1
00:01:21,081 --> 00:01:22,115
Telli!

2
00:01:26,854 --> 00:01:27,956
Jah! Aga mis hinnaga?

3
00:01:28,056 --> 00:01:29,791
Ma keeldun sellest, et sa...

4
00:01:29,891 --> 00:01:31,458
Ma pigem alistun
monarhile

5
00:01:31,559 --> 00:01:32,794
kui sellisele saatusele.

6
00:01:33,360 --> 00:01:35,863
Sa ei saa tunnistada
doktriini juurde, hr Martin,

7
00:01:35,964 --> 00:01:39,067
et kui need kolooniad
iseseisvus Suurbritanniast,

8
00:01:39,166 --> 00:01:41,502
et nad said iseseisvaks
üksteisest.

9
00:01:41,603 --> 00:01:43,972
Ja kui see riik
kuulutas välja iseseisvuse,

10
00:01:44,072 --> 00:01:47,207
me ei teinud seda eraldi,
aga ühtselt!

11
00:01:47,307 --> 00:01:50,177
nõustun.

12
00:01:50,277 --> 00:01:51,679
Ja ma loodan rahustada

13
00:01:51,779 --> 00:01:53,146
huvid
väikeriikidest

14
00:01:53,246 --> 00:01:54,448
neile kinnitades

15
00:01:54,549 --> 00:01:55,950
nad oleksid turvalisemad
liidu sees

16
00:01:56,050 --> 00:01:57,619
kui neid eraldataks
sellest.

17
00:01:57,719 --> 00:01:59,020
Kas tuleb mõelda,

18
00:01:59,119 --> 00:02:01,522
Hr Hamilton,
et Ameerika inimesed,

19
00:02:01,623 --> 00:02:03,625
nii valvas
üle nende huvide,

20
00:02:03,725 --> 00:02:05,660
nii kadedad oma vabaduste pärast,

21
00:02:05,760 --> 00:02:08,896
loovutaksid mõlemad mõõga
ja nende rahakott

22
00:02:08,997 --> 00:02:10,898
ühele valitsusorganile?

23
00:02:11,498 --> 00:02:12,834
Nad ei tee seda kunagi.

24
00:02:12,934 --> 00:02:14,702
Nad ei peaks kunagi.

25
00:02:14,802 --> 00:02:16,871
Niisiis, Mason liigub anarhia poole.

26
00:02:16,971 --> 00:02:19,507
Parem kui sinu
föderaalne türannia, Hamilton.

27
00:02:19,607 --> 00:02:21,009
Kuule, kuule.

28
00:02:21,109 --> 00:02:22,043
Telli.

29
00:02:22,610 --> 00:02:24,078
Selle riigi ellujäämine

30
00:02:24,177 --> 00:02:25,813
- peab olema meie peamine mure.
- Jah!

31
00:02:25,913 --> 00:02:27,849
Jah.

32
00:02:27,949 --> 00:02:29,617
Kui britid
pidid uuesti ründama,

33
00:02:29,717 --> 00:02:32,219
ja ma tuletan teile meelde,
neil on kuus relvastatud kindlust

34
00:02:32,319 --> 00:02:34,055
meist läänes ja põhjas,

35
00:02:34,154 --> 00:02:36,524
meil pole volitusi tõsta
armee, millega võidelda.

36
00:02:36,624 --> 00:02:38,026
Ja isegi kui me seda teeksime,

37
00:02:38,126 --> 00:02:40,528
meil pole raha
sõduritele maksma.

38
00:02:40,628 --> 00:02:43,397
Paberraha
kongressi tellimusel

39
00:02:43,497 --> 00:02:47,001
ja trükitud dr Franklini poolt
ja teised

40
00:02:47,101 --> 00:02:48,903
on sisuliselt väärtusetu.

41
00:02:49,003 --> 00:02:52,040
Selle parim funktsioon
saavutatakse privaatselt.

42
00:02:54,942 --> 00:02:56,944
Ja miks teeb
konvendi patriarh

43
00:02:57,045 --> 00:02:58,980
jääda nii napisõnaliseks?

44
00:03:01,481 --> 00:03:02,550
Hmm?

45
00:03:02,650 --> 00:03:04,284
Ah, jah. Noh...

46
00:03:05,553 --> 00:03:07,622
Ma usun, härra Hamilton, et...

47
00:03:08,556 --> 00:03:10,190
kes palju räägib

48
00:03:11,358 --> 00:03:12,694
on palju eksinud.

49
00:03:18,900 --> 00:03:20,434
Telli.

50
00:03:22,570 --> 00:03:23,938
Telli.

51
00:03:40,420 --> 00:03:42,790
Benjamin, oota mind!

52
00:03:53,233 --> 00:03:55,235
Benjamin, oota mind!

53
00:04:01,274 --> 00:04:03,343
Papa saab vihaseks.

54
00:04:03,443 --> 00:04:05,012
Papa ei pea teadma.

55
00:04:06,379 --> 00:04:07,615
Nii et ära ütle talle.

56
00:04:09,517 --> 00:04:10,952
Aitäh, mu väike sõber.

57
00:04:44,652 --> 00:04:45,720
Jälle hilja.

58
00:04:48,122 --> 00:04:49,489
Jälle märg.

59
00:04:49,590 --> 00:04:51,626
Vabandust, isa.

60
00:04:51,726 --> 00:04:55,730
Niisiis, kas sa said hakkama
üle järve?

61
00:04:55,830 --> 00:04:57,297
Kes sulle ütles?

62
00:04:57,397 --> 00:05:02,503
Üks pisike küünal
valgustab tuhat.

63
00:05:03,271 --> 00:05:05,273
Janey!

64
00:05:10,111 --> 00:05:12,013
Ma mõistan küünlategu

65
00:05:12,113 --> 00:05:15,183
ei sega
sinu kujutlusvõime, Benjamin,

66
00:05:15,283 --> 00:05:18,820
kuid selle teenimine toob valgust
pimendatud majapidamistele

67
00:05:18,920 --> 00:05:21,155
ja soojust külmadele hingedele.

68
00:05:32,667 --> 00:05:37,404
5, 10, 15,

69
00:05:37,505 --> 00:05:40,875
16, 17 küünalt,

70
00:05:40,975 --> 00:05:43,177
üks igale mu lapsele.

71
00:05:44,278 --> 00:05:46,681
Sa oled mu kümnes poeg.

72
00:05:46,781 --> 00:05:49,016
Kas sa tead, miks
see teeb sind eriliseks?

73
00:05:51,484 --> 00:05:52,787
Sa oled mu kümnis,

74
00:05:53,588 --> 00:05:56,924
oma vendadest eraldatud
ja õed

75
00:05:57,024 --> 00:05:58,893
ohverdusena Issandale.

76
00:06:00,127 --> 00:06:02,530
Sellepärast läksin peaaegu katki

77
00:06:02,630 --> 00:06:04,966
- saadan teid sellesse kooli.
- Ma vihkasin seda.

78
00:06:05,066 --> 00:06:07,034
Ometi olid sa esimene
oma klassis.

79
00:06:07,134 --> 00:06:10,538
Jumala käsi on sinu peal,
ja...

80
00:06:10,638 --> 00:06:12,573
Ma usun, et ta helistas sulle,

81
00:06:12,673 --> 00:06:15,408
Benjamin Franklin,
olla jutlustaja.

82
00:06:15,509 --> 00:06:17,477
Ma ei taha olla jutlustaja, isa.

83
00:06:17,578 --> 00:06:20,581
- Jutlustajad on igavad.
- Jutlustajatel pole igav.

84
00:06:20,681 --> 00:06:24,151
Miks sa siis magama jääd
igal pühapäevasel koosolekul?

85
00:06:24,252 --> 00:06:26,721
Nad annavad järeldusi
ilma tõenditeta.

86
00:06:26,821 --> 00:06:27,822
Tõendeid pole?

87
00:06:27,922 --> 00:06:28,923
Nad on poolearulised.

88
00:06:29,023 --> 00:06:29,991
Benjamin!

89
00:06:34,095 --> 00:06:36,429
Ma lihtsalt ei taha kinni jääda
kantsli taga

90
00:06:36,530 --> 00:06:38,332
lugeda, mida teised kirjutasid.

91
00:06:42,236 --> 00:06:43,237
ma tean.

92
00:06:44,839 --> 00:06:48,441
Sa tahad olla see üks
kes kirjutab.

93
00:06:48,542 --> 00:06:49,442
Jah.

94
00:06:52,246 --> 00:06:55,349
Sinu vend James
külastas mind täna hommikul.

95
00:06:56,584 --> 00:06:59,754
Ta ütles, et võib teie abi kasutada
tema trükikojas.

96
00:07:01,055 --> 00:07:02,489
Ta tegi?

97
00:07:02,590 --> 00:07:03,624
Ma igatseksin sind.

98
00:07:07,395 --> 00:07:09,063
Kuid teil on minu õnnistus.

99
00:07:11,632 --> 00:07:14,368
Ma teen häid asju, isa.
Suurepärased asjad.

100
00:07:15,569 --> 00:07:17,738
Ma tean, et sa teed seda, poeg.

101
00:07:18,940 --> 00:07:22,944
Kuid kui teete head,

102
00:07:24,779 --> 00:07:28,916
ära luba päikest
oma usule peale panema.

103
00:07:33,788 --> 00:07:36,624
Oh, ja sa oled ikka minu kümnis.

104
00:07:36,724 --> 00:07:39,093
Minu ohverdus Jumalale.

105
00:07:40,962 --> 00:07:41,963
Seda ei saa muuta.

106
00:08:08,990 --> 00:08:10,157
Telli.

107
00:08:11,525 --> 00:08:12,693
Telli.

108
00:08:12,793 --> 00:08:14,862
- Kui tohib.
- Tool tunneb ära

109
00:08:14,962 --> 00:08:18,899
Hr James Madison
kui tänane lõppsõna.

110
00:08:19,000 --> 00:08:21,435
Kinnitan tundeid
varem tehtud,

111
00:08:21,535 --> 00:08:23,738
et kui me niipea seda ei tee
leida stabiilsus

112
00:08:23,838 --> 00:08:25,172
selle konventsiooni raames

113
00:08:25,272 --> 00:08:27,274
kõik meie jõupingutused
saab häbisse,

114
00:08:28,042 --> 00:08:32,179
ja vabadust
võitlesime nii kõvasti, et võita

115
00:08:32,279 --> 00:08:37,818
meie seas ära kadunud
ja järglased igavesti.

116
00:08:38,719 --> 00:08:41,422
Nüüd olen uurinud iidset
valitsused kurnatuseni,

117
00:08:41,522 --> 00:08:45,359
ja ma pean seda tõenäoliseks
me koostame praegu plaani

118
00:08:45,459 --> 00:08:47,261
mis otsustab igavesti
saatus

119
00:08:47,361 --> 00:08:49,764
demokraatlikust valitsusest
inimkonna jaoks.

120
00:08:49,864 --> 00:08:51,265
Kuule, kuule. Kuule, kuule.

121
00:08:51,365 --> 00:08:55,536
See konventsioon ei saa ebaõnnestuda,
härrased.

122
00:08:59,006 --> 00:09:01,976
Kuigi me pole olnud
paljuski nõus,

123
00:09:02,076 --> 00:09:04,078
Ma arvan, et saame vähemalt kokku leppida
selle peale.

124
00:09:04,178 --> 00:09:05,780
Kuule, kuule. Kuule, kuule.

125
00:09:05,880 --> 00:09:07,648
Teen ettepaneku edasi lükata.

126
00:09:07,748 --> 00:09:08,749
Teiseks.

127
00:09:09,583 --> 00:09:10,684
Lükkati edasi.

128
00:09:19,894 --> 00:09:23,564
Kindral, ma olen uudishimulik
millestki.

129
00:09:24,932 --> 00:09:27,134
See päike tipus
oma toolist,

130
00:09:28,335 --> 00:09:31,372
kas see tõuseb või loojub?

131
00:09:41,082 --> 00:09:42,650
Kui mu onu Peyton
juhatas

132
00:09:42,750 --> 00:09:45,820
esimene mandrikongress,

133
00:09:45,920 --> 00:09:48,422
ta rääkis lugusid
kuidas nad palvetama kogunesid

134
00:09:48,523 --> 00:09:49,723
kooslusena.

135
00:09:53,227 --> 00:09:54,628
Aga see oli hoopis teine ​​aeg.

136
00:10:31,999 --> 00:10:34,668
Hei, hei,
sinu raha pole siin hea.

137
00:10:34,768 --> 00:10:37,572
Ma ei saa leiba osta. Parandage see.

138
00:11:29,056 --> 00:11:30,592
Vanaisa.

139
00:11:30,691 --> 00:11:33,827
Täname teid lahke teeninduse eest,
härrased.

140
00:11:35,530 --> 00:11:37,898
Kas ma olen sulle öelnud
kes see noormees on?

141
00:11:38,667 --> 00:11:42,203
See on Benjamin Franklin Bache,
Piksevarras juunior.

142
00:11:42,303 --> 00:11:43,638
- Juunior.
- Ah.

143
00:11:43,737 --> 00:11:45,940
Piksevarras juunior.

144
00:11:46,040 --> 00:11:47,241
Tule nüüd, isa.

145
00:11:48,142 --> 00:11:49,910
Võite Benny üle uhke olla.

146
00:11:50,010 --> 00:11:52,112
Ta pole terve päeva peatunud,
isegi süüa.

147
00:11:52,213 --> 00:11:54,048
Noh, ma lähen pigem magama
ilma õhtusöögita...

148
00:11:54,148 --> 00:11:55,983
Kui võlgu tõusta.

149
00:11:56,083 --> 00:11:58,553
Ütleb mees, kes väidab
kodu pole kodu

150
00:11:58,653 --> 00:11:59,987
kui sellel pole toitu.

151
00:12:01,422 --> 00:12:02,524
Tule, Eliza.

152
00:12:04,158 --> 00:12:06,595
Ma lootsin, et sa näed
minu edusammud enne koju minekut.

153
00:12:07,596 --> 00:12:08,530
Benny,

154
00:12:10,397 --> 00:12:12,032
trükikoda on minu kodu.

155
00:12:21,442 --> 00:12:25,246
Noh, sa tegid rohkem edusamme
ühe nädala jooksul

156
00:12:25,346 --> 00:12:26,747
kui meil on viis.

157
00:12:29,416 --> 00:12:30,751
Veel üks viljakas päev?

158
00:12:30,851 --> 00:12:34,154
Ah, kui puu üle kohut mõistab
selle vilja järgi,

159
00:12:34,255 --> 00:12:38,492
konventsioon on okaspõõsas
ja valusam kui mu podagra.

160
00:12:43,732 --> 00:12:46,800
Teie ajakirjandus ja trükised
saabus täna hommikul.

161
00:12:46,900 --> 00:12:49,270
Oh.

162
00:12:52,273 --> 00:12:53,207
Noh...

163
00:12:54,275 --> 00:12:59,046
Ma arvan, et olen iga loo rääkinud
Ma võiksin nendega rääkida.

164
00:12:59,146 --> 00:13:00,682
Need on sinu omad.

165
00:13:00,781 --> 00:13:02,684
Sa oled mulle juba nii palju andnud.

166
00:13:02,783 --> 00:13:05,019
Ah, sa ehitasid mulle trükikoja

167
00:13:05,119 --> 00:13:06,954
oma maja ees.

168
00:13:07,054 --> 00:13:10,157
Mul oli vaja esimest kaitseliini
soovimatute külastajate vastu.

169
00:13:11,125 --> 00:13:14,194
Külalised, nagu kala,
hakkab lõhnama mõne päeva pärast.

170
00:13:32,946 --> 00:13:34,948
Kui kauaks
see konventsioon viimane?

171
00:13:37,451 --> 00:13:39,587
Ükskõik kui kaua see aega võtab
13 arhitekti

172
00:13:39,688 --> 00:13:41,790
konstruktsiooni ehitamiseks
see seisab.

173
00:13:43,290 --> 00:13:44,925
Rhode Island,

174
00:13:45,025 --> 00:13:48,495
kellele ma nüüd igavesti viitan
kui Rogue Island,

175
00:13:48,596 --> 00:13:50,364
pole isegi kohal,

176
00:13:51,432 --> 00:13:54,001
aga ma arvan, et neil on vabadus
mitte olla.

177
00:13:54,101 --> 00:13:57,539
Kõik näivad olevat vabaduses
tegema, mida tahavad.

178
00:14:00,174 --> 00:14:02,242
Sõna, mis meid kunagi sidus
koos

179
00:14:02,343 --> 00:14:04,211
kasutatakse nüüd meie lahutamiseks.

180
00:14:05,312 --> 00:14:06,781
Mis juhtub, kui see ebaõnnestub?

181
00:14:12,853 --> 00:14:14,556
Siis oleme neid alt vedanud.

182
00:14:27,868 --> 00:14:29,236
Järjekordne torm veeremas.

183
00:14:30,437 --> 00:14:32,306
Sellest ajast peale
suur Bostoni tulekahju,

184
00:14:32,406 --> 00:14:35,409
iga äikeseplagin
ja kauge välk

185
00:14:35,510 --> 00:14:38,145
ignites an inferno of fear.

186
00:14:38,245 --> 00:14:39,980
Rahustada või ergutada?

187
00:14:40,749 --> 00:14:41,816
vabandust?

188
00:14:42,416 --> 00:14:43,951
Well, you sound like a printer

189
00:14:44,051 --> 00:14:46,153
kes just leiti
tema esimene pealkiri.

190
00:14:46,253 --> 00:14:48,155
Kas tõesti?

191
00:14:48,255 --> 00:14:52,292
Nüüd saate neid rahustada
millegi sellisega,

192
00:14:52,393 --> 00:14:56,664
"A supernatural providence
shall rain down from heaven,

193
00:14:56,765 --> 00:15:00,835
quenching the flames and saving
the City of Brotherly Love."

194
00:15:01,736 --> 00:15:03,470
- Või?
- Või...

195
00:15:03,571 --> 00:15:05,272
you can strike fear into them.

196
00:15:07,040 --> 00:15:08,777
"Kohtumõistmine on tulnud.

197
00:15:08,877 --> 00:15:11,111
Philadelphia on üks
välk lööb minema

198
00:15:11,211 --> 00:15:12,946
tuhahunnikust."

199
00:15:15,550 --> 00:15:18,686
Nende tähtedega,
võid teha kumbagi.

200
00:15:19,554 --> 00:15:21,422
Mõlemad müüvad pabereid, Benny.

201
00:15:21,523 --> 00:15:23,525
Ja millise valiksid teie?

202
00:15:23,625 --> 00:15:24,626
Ah,

203
00:15:25,693 --> 00:15:27,629
too mulle mu rind sealt.

204
00:15:37,037 --> 00:15:39,173
Kõigist teie kirjanimedest

205
00:15:39,273 --> 00:15:41,676
millised olid lutid
ja millised olid stokerid?

206
00:15:42,943 --> 00:15:45,880
See sõltub sellest, kellelt te küsite.

207
00:15:45,979 --> 00:15:48,650
Oh, meil on Martha ettevaatlik,

208
00:15:48,750 --> 00:15:52,520
- Harry Meanwell.
- Mm.

209
00:15:52,620 --> 00:15:55,322
Oh, muidugi, vaene Richard.

210
00:15:55,422 --> 00:15:58,893
Ah, mu vanad sõbrad.

211
00:16:01,995 --> 00:16:02,931
Ah.

212
00:16:04,164 --> 00:16:05,199
Hmm.

213
00:16:05,299 --> 00:16:07,000
Praegu tõesem kui kunagi varem.

214
00:16:08,469 --> 00:16:09,470
Kelle omad need on?

215
00:16:18,145 --> 00:16:20,648
"8. novembril 1739

216
00:16:20,748 --> 00:16:24,652
Reverend George Whitefield
on saabunud Inglismaalt

217
00:16:24,752 --> 00:16:26,353
kolooniaid äratama."

218
00:16:27,421 --> 00:16:28,422
George Whitefield?

219
00:16:29,423 --> 00:16:30,424
Whitefield.

220
00:16:31,191 --> 00:16:33,260
See on George Whitefield.

221
00:16:33,360 --> 00:16:34,829
Kas ta rahustas või ärritas?

222
00:16:36,096 --> 00:16:36,997
Jah.

223
00:16:39,266 --> 00:16:42,102
"Minu imikueast peale
kuni ma olen mõnda aega

224
00:16:42,202 --> 00:16:45,540
Oxfordi ülikoolis"
lõik üks.

225
00:16:47,441 --> 00:16:48,643
Miks teil tema päevikud on?

226
00:16:50,110 --> 00:16:51,613
Ta oli vana sõber.

227
00:16:52,947 --> 00:16:54,816
Te olite sõbrad
jutlustajaga?

228
00:16:57,117 --> 00:16:58,185
Kas ta on veel elus?

229
00:17:01,823 --> 00:17:04,057
Kas ta oli osa revolutsioonist?

230
00:17:10,364 --> 00:17:11,298
Vanaisa?

231
00:17:16,004 --> 00:17:17,005
Benny...

232
00:17:20,975 --> 00:17:24,311
George Whitefield
oli revolutsioon.

233
00:17:26,681 --> 00:17:31,753
Oh, milline pettur
ja ma olen talupoeg ori!

234
00:17:33,721 --> 00:17:37,759
Kas see pole koletu
et see mängija siin

235
00:17:37,859 --> 00:17:41,495
aga ilukirjanduses
unes kirest...

236
00:17:41,596 --> 00:17:45,065
Jätta teised
et kõik tööd uuesti teha.

237
00:17:45,165 --> 00:17:47,936
Aga see on koht, kus Hamlet soovib
ta oli näitleja.

238
00:17:50,705 --> 00:17:51,706
Nagu sina,

239
00:17:53,273 --> 00:17:56,076
maskide taha peitu.

240
00:18:00,014 --> 00:18:02,684
Ma olen parem näitleja
kui need kõik.

241
00:18:02,784 --> 00:18:05,553
Su ema veenis igatahes.

242
00:18:08,056 --> 00:18:12,426
Naerata, Georgie.

243
00:18:16,030 --> 00:18:17,297
Puhastage see ära.

244
00:18:18,533 --> 00:18:20,001
Kasutage oma käsi!

245
00:18:20,100 --> 00:18:22,670
Näitleja peab oma käsi kasutama!

246
00:18:32,346 --> 00:18:35,449
Ühel päeval,
sa oled seal üleval, poeg.

247
00:18:38,118 --> 00:18:41,956
Ta upuks ära
lavale pisaratega.

248
00:18:43,958 --> 00:18:46,159
- Näidend on asi...
- Kunagi.

249
00:18:46,259 --> 00:18:50,464
...kus ma püüan
kuninga südametunnistus!

250
00:19:08,148 --> 00:19:11,251
Oh, milline pettur
ja ma olen talupoeg ori!

251
00:19:11,351 --> 00:19:14,756
Oh, milline pettur
ja ma olen talupoeg ori!

252
00:19:14,856 --> 00:19:17,659
Oh, milline pettur
ja ma olen talupoeg ori!

253
00:19:17,759 --> 00:19:19,560
Siit, Georgie.

254
00:19:19,661 --> 00:19:21,829
Võim pole siin, vaid siin.

255
00:19:22,797 --> 00:19:23,698
Jällegi.

256
00:19:23,798 --> 00:19:25,033
Oh!

257
00:19:25,133 --> 00:19:26,400
Ei, jälle.

258
00:19:26,500 --> 00:19:27,769
Oh!

259
00:19:27,869 --> 00:19:30,004
Jah, jah! See on kõik, Georgie!

260
00:19:30,104 --> 00:19:31,338
Kas sa tundsid seda?

261
00:19:31,438 --> 00:19:33,675
Jah, ma tegin.

262
00:19:35,943 --> 00:19:38,713
Nüüd, kogu rida,
just niisama.

263
00:19:39,479 --> 00:19:43,283
Oh, milline pettur
ja ma olen talupoeg ori!

264
00:19:43,383 --> 00:19:44,719
Pisarad silmis.

265
00:19:44,819 --> 00:19:46,721
Tähelepanelik aspekt.

266
00:19:46,821 --> 00:19:48,589
Murtud hääl.

267
00:19:48,690 --> 00:19:53,061
Kogu tema funktsioon sobib
vormidega oma enesetunde järgi.

268
00:19:54,128 --> 00:19:56,631
Ja kõik asjata.

269
00:19:57,732 --> 00:19:59,634
Oh, mida ta teeks,

270
00:19:59,734 --> 00:20:02,704
kas tal oli motiiv ja vihje
kire eest, mis mul on!

271
00:20:04,872 --> 00:20:07,340
Ta uputaks lava ära
pisaratega.

272
00:20:08,042 --> 00:20:11,344
Ta lõikaks üldise kõrva
kohutava kõnega.

273
00:20:11,445 --> 00:20:14,649
Tee süüdlased hulluks
ja kohutav tasuta.

274
00:20:14,749 --> 00:20:18,653
Ajatundmatuid segadusse
ja hämmastab tõesti.

275
00:20:18,753 --> 00:20:20,353
Asi on näidendis

276
00:20:20,454 --> 00:20:23,091
kust ma kinni püüan
kuninga südametunnistus.

277
00:20:28,196 --> 00:20:29,496
Braavo.

278
00:20:35,203 --> 00:20:40,174
Võtke kinni kuninga südametunnistusest
ja tema ema süda.

279
00:20:40,273 --> 00:20:44,011
Sa oled piisavalt hea
olla mis tahes laval Londonis.

280
00:20:44,112 --> 00:20:47,148
Ah, mitte selle silmaga
ja vaese mehe aktsent.

281
00:20:47,247 --> 00:20:50,350
Noh, kui mitte lava,
ehk siis kantsel.

282
00:20:50,450 --> 00:20:51,384
Ema.

283
00:20:52,385 --> 00:20:53,888
Aga sinu hääl.

284
00:20:53,988 --> 00:20:56,924
Lõksus tolmuse kantsli taha
sügelev parukas seljas?

285
00:20:57,024 --> 00:20:58,358
- Oh, uh.
- Mitte kunagi.

286
00:20:59,127 --> 00:21:01,963
Näitlejad teevad inimesi
midagi tunda.

287
00:21:02,063 --> 00:21:03,931
Jutlustajad panid nad lihtsalt magama.

288
00:21:04,031 --> 00:21:06,033
"Oh, jumal.

289
00:21:06,134 --> 00:21:08,468
Kiirendage meie päästmiseks."

290
00:21:08,569 --> 00:21:12,106
"Oh issand.
Kiirusta meid aitama."

291
00:21:14,709 --> 00:21:17,310
Ka karakternäitleja, ma näen.

292
00:21:17,410 --> 00:21:19,213
See on kõik, mis ma kunagi olema saan,
Hr Burton.

293
00:21:19,947 --> 00:21:20,948
Kasutage seda.

294
00:21:21,716 --> 00:21:23,383
Tegutse tõtt.

295
00:21:23,483 --> 00:21:25,485
Kasutage kõike elust
viskab sulle vastu.

296
00:21:27,922 --> 00:21:28,856
Seal.

297
00:21:29,624 --> 00:21:32,560
Nüüd ma andsin teile
kõik mu saladused.

298
00:21:32,660 --> 00:21:33,895
See on...

299
00:21:33,995 --> 00:21:35,963
Olete märkmeid kirjutanud
igal lehel. ma...

300
00:21:36,063 --> 00:21:38,298
- Ma ei saa seda vastu.
- Pidage seda kohustuslikuks lugemiseks

301
00:21:38,398 --> 00:21:40,635
enne Oxfordi minekut
sel sügisel.

302
00:21:41,903 --> 00:21:42,804
Elizabeth,

303
00:21:44,005 --> 00:21:46,240
Ma annaksin 100 guineat

304
00:21:46,339 --> 00:21:48,009
kui ma vaid saaksin öelda "O",

305
00:21:48,109 --> 00:21:50,878
sama tõhusalt kui teie poeg
ütleb: "O".

306
00:21:52,180 --> 00:21:53,181
Ta on...

307
00:21:55,016 --> 00:21:56,117
erakordne,

308
00:21:57,084 --> 00:21:58,719
ja ta vajab täiendavat koolitust

309
00:21:58,820 --> 00:22:01,321
diktsioonis, tõlgenduses,
retoorika.

310
00:22:01,421 --> 00:22:05,092
Oxford annab talle
kõik see ja palju muud.

311
00:22:05,193 --> 00:22:07,895
Tema kasuisa jooksis minema
ja võttis kõik.

312
00:22:08,529 --> 00:22:10,330
Me ei saanud seda kunagi endale lubada.

313
00:22:10,430 --> 00:22:12,066
Ta läheks teenindajaks

314
00:22:12,166 --> 00:22:15,368
teenida seda rohkem, ma ütlen,
privilegeeritud õpilased.

315
00:22:16,170 --> 00:22:18,606
Sa saaksid sama taseme
haridusest

316
00:22:18,706 --> 00:22:20,942
tingimusel, et te hoolitsete
nende asjad,

317
00:22:21,042 --> 00:22:23,611
kandes oma raamatuid,
neile toite serveerida.

318
00:22:23,711 --> 00:22:26,080
On selge, et sa pole võõras
sellistele ülesannetele.

319
00:22:26,848 --> 00:22:30,518
Kõik, mida vajate, on soovitus
Oxfordi vilistlasest.

320
00:22:31,953 --> 00:22:34,354
Noh, me ei tea
Oxfordi vilistlane.

321
00:22:38,826 --> 00:22:41,028
Nad ootavad sind
sügisperioodiks.

322
00:22:46,000 --> 00:22:48,636
Pidage meeles allikat
oma võimust.

323
00:22:51,505 --> 00:22:52,740
Kui saabub hetk,

324
00:22:54,575 --> 00:22:55,843
andke neile see, George.

325
00:23:09,557 --> 00:23:14,061
Oh, milline pettur
ja ma olen talupoeg ori!

326
00:23:14,161 --> 00:23:16,330
Mida ta teeks
kas tal oli motiiv

327
00:23:16,429 --> 00:23:18,866
ja vihje kirele
mis mul on?

328
00:23:27,375 --> 00:23:29,076
Kuidas sa läbi saad
ilma minuta?

329
00:23:31,545 --> 00:23:36,384
Sa... olid alati mõeldud
suuremate lavade jaoks.

330
00:23:38,286 --> 00:23:39,287
Ma armastan sind, ema.

331
00:23:39,954 --> 00:23:41,454
Ma armastan sind, poeg.

332
00:24:05,079 --> 00:24:07,548
Olen mind juba teeninud, vaene kutt.

333
00:24:07,648 --> 00:24:09,517
Miks sa ei liigu
sinu hea silmamuna

334
00:24:09,617 --> 00:24:11,218
teisele poole nägu?

335
00:24:13,521 --> 00:24:16,524
Idgit, kus mu kook on?

336
00:24:19,727 --> 00:24:21,862
Hea küll, poisid. Sellest piisab.

337
00:24:21,963 --> 00:24:23,364
Ei, Seward.

338
00:24:23,463 --> 00:24:25,366
Ma ei usu, et see on.

339
00:24:25,465 --> 00:24:28,903
Vabandage, dr Squintum.

340
00:24:32,239 --> 00:24:34,408
Ma ütlen, dr Squintum!

341
00:24:34,508 --> 00:24:36,844
Nüüd on see täiuslik.

342
00:24:36,944 --> 00:24:39,513
Assamblee härrased,

343
00:24:39,613 --> 00:24:43,918
Tahaksin tutvustada
teile, dr Squintum!

344
00:24:45,353 --> 00:24:47,388
Squintum! Squintum!

345
00:24:47,487 --> 00:24:49,056
Squintum! Squintum!

346
00:24:49,156 --> 00:24:51,392
Aitab! Sellest piisab!

347
00:24:51,491 --> 00:24:53,828
- Squintum...
- Vaata, poisid.

348
00:24:53,928 --> 00:24:56,063
William peab end kangelaseks.

349
00:24:56,163 --> 00:25:00,334
- Oh.
- Nii, jätka, kangelane, tõuse püsti.

350
00:25:01,669 --> 00:25:04,238
Oh, see on õige,
sa juba oled.

351
00:25:04,338 --> 00:25:06,507
Oi, hõbelusikas!

352
00:25:06,607 --> 00:25:09,643
Laske käia. Proovige
ühe silmaga sulase juures.

353
00:25:09,744 --> 00:25:13,514
Ma võin selle vastu võtta, aga sina pöördu
ja sööd ühte enda omast?

354
00:25:13,614 --> 00:25:15,783
Sa palju pole midagi
vaid ämblike pesa.

355
00:25:16,484 --> 00:25:19,020
Sul pole midagi väärt,
välja arvatud su isa raha.

356
00:25:19,120 --> 00:25:20,688
Tal on vähemalt südant!

357
00:25:25,192 --> 00:25:28,029
Aitäh, dr Squintum

358
00:25:28,129 --> 00:25:31,799
selle teadlase jaoks
ja erudeeritud diagnoos.

359
00:25:32,666 --> 00:25:33,868
Kas olete lõpetanud?

360
00:25:36,070 --> 00:25:37,638
ma olen.

361
00:25:38,572 --> 00:25:41,876
Arvan, et kõht on täis.

362
00:25:44,845 --> 00:25:46,147
Oh!

363
00:25:49,550 --> 00:25:50,785
Puhastage see ära.

364
00:25:54,321 --> 00:25:55,222
Oh.

365
00:25:59,560 --> 00:26:00,494
Nautige.

366
00:26:02,063 --> 00:26:04,098
Oih.

367
00:26:19,180 --> 00:26:21,682
Uh, mul on see.

368
00:26:21,782 --> 00:26:23,851
Ära aja sassi
teie härrasmehe riided.

369
00:26:27,388 --> 00:26:29,123
Hõbelusikas.

370
00:26:30,057 --> 00:26:31,892
Ämblike pesa.

371
00:26:31,992 --> 00:26:34,028
Lollid riietuvad nagu printsid.

372
00:26:34,128 --> 00:26:35,963
Hmm.

373
00:26:36,063 --> 00:26:38,432
Mul on kahju, kuidas neil läks
teid ravides.

374
00:26:38,533 --> 00:26:40,734
Huh, ma ei oska öelda
Ma pole sellega harjunud.

375
00:26:42,870 --> 00:26:43,871
Nimi on William.

376
00:26:45,072 --> 00:26:46,073
Seward.

377
00:26:48,042 --> 00:26:50,144
Dr Squintum.

378
00:26:53,114 --> 00:26:54,115
Kes nad on?

379
00:26:56,417 --> 00:26:57,818
Püha klubi.

380
00:26:58,619 --> 00:26:59,653
piibliliblikad,

381
00:27:00,788 --> 00:27:02,189
kuid need tunduvad piisavalt kahjutud.

382
00:27:03,558 --> 00:27:05,826
Ole lihtsalt kohusetundlik.
Nad lahkuvad varsti.

383
00:27:05,926 --> 00:27:07,461
- Vabandage.
- Pärastlõuna, härrased.

384
00:27:07,562 --> 00:27:08,896
Oh, siin pole sul midagi teha.

385
00:27:08,996 --> 00:27:12,233
Kas sina oled see, kes lihvis
meie eile kingad?

386
00:27:12,333 --> 00:27:13,901
Tõenäoliselt. Jah.

387
00:27:14,935 --> 00:27:16,505
Soovime teene tagasi maksta.

388
00:27:21,475 --> 00:27:23,043
Minu nimi on John Wesley.

389
00:27:23,144 --> 00:27:24,613
See on mu vend Charles.

390
00:27:26,147 --> 00:27:27,214
Jumal olgu sinuga.

391
00:27:28,182 --> 00:27:30,417
Sa oled hunnik radikaale?

392
00:27:32,453 --> 00:27:33,888
Me oleme kristlased.

393
00:27:33,988 --> 00:27:36,490
Ja kui me oleme radikaalsed,
see on meie armastuses Jumala vastu

394
00:27:36,591 --> 00:27:37,592
ja inimeste jaoks.

395
00:27:39,293 --> 00:27:40,861
Oh, mis see on?

396
00:27:41,996 --> 00:27:44,498
Issand, keda me teenime, näeb sind

397
00:27:45,266 --> 00:27:46,934
ja on meid ajendanud
sind teenima.

398
00:27:48,702 --> 00:27:49,638
Palun istuge.

399
00:27:56,944 --> 00:28:00,114
<i>♪ Jumalik armastus ♪</i>

400
00:28:00,214 --> 00:28:04,351
<i>♪ Kõik armastavad silmapaistvat ♪</i>

401
00:28:05,286 --> 00:28:11,725
<i>♪ Joy of Heav'n,</i>
<i>Maale tulge alla ♪</i>

402
00:28:12,726 --> 00:28:15,763
<i>♪ Parandage meid ♪</i>

403
00:28:15,863 --> 00:28:20,401
<i>♪ Sinu alandlik eluase ♪</i>

404
00:28:20,501 --> 00:28:27,875
<i>♪ Kõik su ustavad</i>
<i>halastuskroon ♪</i>

405
00:28:27,975 --> 00:28:31,879
<i>♪ Jeesus, Sina oled ♪</i>

406
00:28:31,979 --> 00:28:35,449
<i>♪ Kogu kaastunne ♪</i>

407
00:28:35,550 --> 00:28:40,421
<i>♪ Puhas, piiritu armastus ♪</i>

408
00:28:40,522 --> 00:28:42,423
<i>♪ Sa oled ♪</i>

409
00:28:43,390 --> 00:28:46,427
<i>♪ Külastage meid ♪</i>

410
00:28:46,528 --> 00:28:51,265
<i>♪ Sinu päästega ♪</i>

411
00:28:51,365 --> 00:28:58,372
<i>♪ Sisenege igasse värisevasse südamesse ♪</i>

412
00:29:00,274 --> 00:29:02,176
Jumala silmis oleme kõik võrdsed,

413
00:29:03,777 --> 00:29:05,647
kas sa oled...
lihtmees härrasmees

414
00:29:05,746 --> 00:29:08,816
või teenindaja koogiga
tema kingadel.

415
00:29:10,117 --> 00:29:11,485
<i>♪ Usu lõpp ♪</i>

416
00:29:11,586 --> 00:29:13,787
<i>♪ Selle alguseks ♪</i>

417
00:29:13,887 --> 00:29:16,457
<i>♪ Sea meie südamed ♪</i>

418
00:29:16,558 --> 00:29:20,695
<i>♪ Vabaduses ♪</i>

419
00:29:27,535 --> 00:29:31,138
Vabadus, kõik inimesed on loodud võrdseks,

420
00:29:31,238 --> 00:29:34,908
kõlab nagu nutt
revolutsioonist.

421
00:29:38,279 --> 00:29:39,280
Esimene osa.

422
00:29:46,588 --> 00:29:47,622
Teine osa.

423
00:29:49,189 --> 00:29:52,459
<i>Kallis ema,</i>
<i>mu õpingud lähevad hästi.</i>

424
00:29:52,560 --> 00:29:54,928
<i>Minu kõneoskus on palju paranenud.</i>

425
00:29:55,029 --> 00:29:56,230
<i>Mis veelgi olulisem,</i>

426
00:29:56,330 --> 00:29:58,866
<i>on toimunud nihe</i>
<i>minu õnnetustes.</i>

427
00:29:58,966 --> 00:30:00,901
<i>Kõige lahkem meeste seltskond</i>
<i>Ma olen kunagi kohtunud</i>

428
00:30:01,001 --> 00:30:05,640
<i>kutsusid mind nende seltskonda</i>
<i>nimetatakse "Pühaks klubiks".</i>

429
00:30:05,740 --> 00:30:09,644
<i>Uurime pühakirju,</i>
<i>palvetage, kohtuge jumalateenistusel,</i>

430
00:30:09,744 --> 00:30:12,747
<i>ja toit kaasa</i>
<i>ja riided vaestele.</i>

431
00:30:12,846 --> 00:30:15,717
<i>Eile</i>
<i>vangidega külas olles</i>

432
00:30:15,816 --> 00:30:17,652
<i>Ma olin kummaliselt soojas.</i>

433
00:30:23,924 --> 00:30:25,660
- Halleluuja. Kiida Jumalat.
- John...

434
00:30:26,860 --> 00:30:29,764
kas me ei peaks lugema
Piibel neile?

435
00:30:30,831 --> 00:30:34,201
Me oleme käed
ja Kristuse jalad.

436
00:30:34,301 --> 00:30:35,869
Armuline Jeesus...

437
00:30:35,969 --> 00:30:37,104
Käed ja jalad?

438
00:30:37,204 --> 00:30:38,839
Kiidetud olgu Tema nimi...

439
00:30:40,675 --> 00:30:41,842
Aga tema hääl?

440
00:30:42,811 --> 00:30:44,178
Jumala Sõna.

441
00:30:44,278 --> 00:30:46,380
Imetlen su innukust,

442
00:30:46,480 --> 00:30:48,616
aga neid on sadu
siinsetest vangidest.

443
00:30:49,517 --> 00:30:52,252
Pühakirja lugemine igaühele
kuluks tunde.

444
00:30:52,353 --> 00:30:55,155
Mitte ükshaaval, kõik korraga.

445
00:30:56,357 --> 00:30:57,491
Kõik korraga?

446
00:30:58,192 --> 00:30:59,893
Ja kuidas sa soovitad
teeme seda?

447
00:31:00,795 --> 00:31:01,796
Siit.

448
00:31:07,000 --> 00:31:09,303
Õnnistage Issandat.

449
00:31:09,403 --> 00:31:11,573
Lugemine Jumala Sõnast,

450
00:31:12,574 --> 00:31:14,642
loomulikult Johannese raamat.

451
00:31:17,344 --> 00:31:20,615
"Nikodemos, variser,
tuli öösel Jeesuse juurde

452
00:31:20,715 --> 00:31:22,216
ja ütles talle:

453
00:31:23,016 --> 00:31:26,453
"Me teame, et olete õpetaja
kes tuleb Jumalalt,

454
00:31:26,554 --> 00:31:29,089
aga keegi ei saanud esineda
märke, mida teete

455
00:31:29,189 --> 00:31:30,825
kui Jumal ei ole temaga.

456
00:31:32,259 --> 00:31:36,163
Jeesus vastas:
'Tõesti, ma ütlen sulle,

457
00:31:36,263 --> 00:31:38,399
keegi ei näe
Jumala riik

458
00:31:38,499 --> 00:31:40,602
kui nad just uuesti ei sünni”.

459
00:31:43,203 --> 00:31:46,273
küsis Nikodeemus:
"Kuidas see saab olla?

460
00:31:47,040 --> 00:31:49,376
Kuidas saab keegi siseneda
teist korda

461
00:31:49,476 --> 00:31:51,880
oma ema üsasse
sündida?'

462
00:31:52,647 --> 00:31:56,116
Ja Jeesus vastas:
"Tõesti, ma ütlen teile,

463
00:31:56,216 --> 00:31:58,586
liha sünnitab liha,

464
00:31:58,686 --> 00:32:01,556
aga vaim sünnitab
vaimule."

465
00:32:06,594 --> 00:32:08,929
"Te ei tohiks olla üllatunud
minu ütluse peale,

466
00:32:09,029 --> 00:32:10,431
"Sa pead uuesti sündima."

467
00:32:14,401 --> 00:32:18,907
Tuul puhub
kus iganes meeldib.

468
00:32:19,808 --> 00:32:22,042
Kuuled selle heli,

469
00:32:22,142 --> 00:32:24,813
aga sa ei saa öelda
kust see tuleb

470
00:32:24,913 --> 00:32:26,246
või kuhu see läheb.

471
00:32:27,715 --> 00:32:31,051
Nii on see kõigiga
Vaimust sündinud...

472
00:32:37,391 --> 00:32:41,128
Sest nii on Jumal maailma armastanud..."

473
00:32:45,132 --> 00:32:48,135
Jumal armastas teist nii palju.

474
00:32:49,904 --> 00:32:50,905
Ta armastas.

475
00:32:55,075 --> 00:32:56,778
"Ta andis oma ainsa Poja...

476
00:32:57,946 --> 00:33:00,380
et kes iganes
peaks Temasse uskuma

477
00:33:00,481 --> 00:33:02,249
ja hüüa appi Tema nime

478
00:33:03,918 --> 00:33:05,920
ei tohiks hukkuda
oma pattudes...

479
00:33:07,254 --> 00:33:08,656
aga teil on igavene elu."

480
00:33:13,994 --> 00:33:15,663
Ta ei tulnud meid hukka mõistma.

481
00:33:18,867 --> 00:33:19,934
Ta armastab meid.

482
00:33:23,872 --> 00:33:25,038
Ta armastab meid.

483
00:33:35,315 --> 00:33:36,483
Kas vett on?

484
00:33:38,620 --> 00:33:41,054
Palun too talle vett.

485
00:33:41,154 --> 00:33:42,356
Mida sa teed, George?

486
00:33:43,390 --> 00:33:44,993
Sama, mida sa minu jaoks tegid.

487
00:34:41,849 --> 00:34:43,918
Kas sa usud
sõnad, mida ma just lugesin?

488
00:34:48,623 --> 00:34:49,557
Jah.

489
00:34:50,525 --> 00:34:51,626
Nii ka mina.

490
00:34:53,861 --> 00:34:56,096
Kas sa tahad seda Jeesust tunda?

491
00:34:56,196 --> 00:34:57,097
Jah.

492
00:34:58,600 --> 00:34:59,801
Nii ka mina.

493
00:35:09,242 --> 00:35:10,678
Ma ei lahku
kuni kõik jalad

494
00:35:10,778 --> 00:35:13,113
igast vangist
on pestud.

495
00:35:13,213 --> 00:35:14,782
G-George, see võtab...

496
00:35:14,882 --> 00:35:19,219
Terve päeva ja öö, ma tean.

497
00:35:19,319 --> 00:35:22,557
Sa tegid seda minu jaoks,
Ma teen seda nende heaks,

498
00:35:22,657 --> 00:35:23,791
üksi, kui pean.

499
00:35:25,727 --> 00:35:27,394
Te ei jää selles töös üksi.

500
00:35:28,997 --> 00:35:31,398
Kõik on korras.
Toetuge valguse poole.

501
00:35:42,076 --> 00:35:45,013
<i>Ema, kas sa usud seda?</i>

502
00:35:45,113 --> 00:35:46,514
<i>Mina.</i>

503
00:35:46,614 --> 00:35:49,383
<i>Ma ei tea, kas naerda</i>
<i>enda või nutta</i>

504
00:35:49,483 --> 00:35:52,987
<i>kui ma tunnistan, et ma enam mitte</i>
<i>soovib saada näitlejaks</i>

505
00:35:53,087 --> 00:35:54,187
<i>aga jutlustaja.</i>

506
00:35:55,990 --> 00:35:57,992
<i>Minu lava saab kantslist.</i>

507
00:35:59,027 --> 00:36:02,162
<i>Kui näitlejana,</i>
<i>Ma suudan teha ilukirjanduse usutavaks</i>

508
00:36:02,262 --> 00:36:03,665
<i>kujutage ette, mis võib juhtuda</i>

509
00:36:03,765 --> 00:36:07,101
<i>kui ma räägin tõtt</i>
<i>minu südamest.</i>

510
00:36:07,200 --> 00:36:11,706
<i>Olen mediteerinud</i>
<i>Psalmi 139 peale iga päev,</i>

511
00:36:11,806 --> 00:36:14,207
<i>"Issand, uuri mu südant.</i>

512
00:36:14,307 --> 00:36:17,612
<i>Vaadake, kas see on olemas</i>
<i>minu solvav viis</i>

513
00:36:17,712 --> 00:36:19,814
<i>ja juhata mind</i>
<i>igavesel teel."</i>

514
00:36:21,448 --> 00:36:24,052
<i>Ma palvetan</i>
<i>rohkem kui ükski teine.</i>

515
00:36:24,152 --> 00:36:26,754
<i>Ma paastun</i>
<i>rohkem kui ükski teine.</i>

516
00:36:26,854 --> 00:36:29,624
<i>Teen</i>
<i>mu Taevane Isa on uhke.</i>

517
00:36:32,192 --> 00:36:34,028
<i>Te ei kuule minust</i>
<i>mõneks ajaks</i>

518
00:36:34,128 --> 00:36:36,597
<i>nagu ma sisenen</i>
<i>paastuaega</i>

519
00:36:36,698 --> 00:36:39,199
<i>tagasilükkamine</i>
<i>kõikidest maistest naudingutest.</i>

520
00:36:40,367 --> 00:36:41,969
<i>Ma armastan sind, ema.</i>

521
00:36:42,070 --> 00:36:45,173
<i>Teie jumalakartlik poeg Georgie.</i>

522
00:36:56,584 --> 00:36:57,985
George!

523
00:36:58,086 --> 00:37:00,988
George, sa pead oma toast lahkuma
ja hinga värsket õhku!

524
00:37:01,089 --> 00:37:02,023
Vanni!

525
00:37:02,924 --> 00:37:06,426
George! Sa pole söönud
peaaegu kuu aega.

526
00:37:07,862 --> 00:37:10,932
Hm. Nii palju siis minu esimesest reast
kaitsest.

527
00:37:15,402 --> 00:37:18,005
Kindral Washington, söör.

528
00:37:18,106 --> 00:37:20,340
Dr Franklin,
ära seisa minu pärast.

529
00:37:21,542 --> 00:37:24,078
Kindral, palun tulge sisse.

530
00:37:24,178 --> 00:37:26,180
Eliza, korja nõud kokku.

531
00:37:28,783 --> 00:37:30,651
Torm saabub
igal hetkel.

532
00:37:30,752 --> 00:37:31,953
See on juba käes.

533
00:37:32,053 --> 00:37:34,287
Oh. Kas ma saan su kätte
tee või kohv, söör?

534
00:37:34,387 --> 00:37:36,256
Ei, sa oled väga lahke,
aga ma ei viitsi kaua.

535
00:37:37,792 --> 00:37:38,960
Head ööd siis.

536
00:37:41,929 --> 00:37:42,830
Noormees,

537
00:37:44,799 --> 00:37:46,801
kui sul selle vastu poleks,
Soovin, et jääksite.

538
00:37:48,035 --> 00:37:49,336
See puudutab teid.

539
00:37:50,805 --> 00:37:51,939
Jah, härra.

540
00:37:55,209 --> 00:37:56,544
Aitäh
majutamise eest

541
00:37:56,644 --> 00:37:57,845
minu äkiline sissetung.

542
00:37:59,046 --> 00:38:01,816
Ma tulin just tagasi
lühikesest reisist

543
00:38:01,916 --> 00:38:03,618
vanasse tuttavasse orgu

544
00:38:04,619 --> 00:38:06,154
18 miili kaugusel siit.

545
00:38:07,454 --> 00:38:08,723
Valley Forge.

546
00:38:13,493 --> 00:38:16,296
See on ilus
ja õitseb praegu.

547
00:38:19,332 --> 00:38:20,568
Kümme aastat tagasi,

548
00:38:21,836 --> 00:38:23,671
see oli meie Getsemane.

549
00:38:29,510 --> 00:38:32,713
Mehed marssivad läbi jää
ja lumi ilma kingadeta,

550
00:38:32,814 --> 00:38:36,449
nende teed jälgib veri
nende jalgadest.

551
00:38:38,920 --> 00:38:40,621
Ilma riieteta, mida katta
nende alastust,

552
00:38:40,721 --> 00:38:42,256
ilma tekkideta lamamiseks.

553
00:38:44,357 --> 00:38:47,494
Kestes lõputud ööd,

554
00:38:49,462 --> 00:38:54,001
meeleheitlikult, et päike murduks
üle silmapiiri.

555
00:38:56,671 --> 00:38:59,874
Olin kindel, et Valley Forge
oleks kõige pimedam org

556
00:38:59,974 --> 00:39:01,676
me kunagi kõndisime
rahvana läbi.

557
00:39:03,811 --> 00:39:05,012
Ja ma eksisin.

558
00:39:08,216 --> 00:39:13,486
Täna seisame
veelgi tumedamas orus, Ben.

559
00:39:20,027 --> 00:39:23,264
Istutasime puu
mida on kastetud

560
00:39:23,363 --> 00:39:24,899
patriootide verega.

561
00:39:27,568 --> 00:39:29,604
Meie seda ei istutanud
meie enda jaoks.

562
00:39:29,704 --> 00:39:31,539
Istutasime selle talle,

563
00:39:34,075 --> 00:39:38,045
ja tema lapsed,
ja nende lapsed

564
00:39:40,480 --> 00:39:43,851
et neil oleks peavarju
selle okste all.

565
00:39:46,520 --> 00:39:48,623
Puu, mille me istutasime
on vaevalt kasvanud,

566
00:39:49,422 --> 00:39:52,326
ja iga riik on juba võtnud
kirves oma tüve külge.

567
00:39:54,929 --> 00:39:57,497
Kui lahknevus
osariikide sees jätkub,

568
00:39:58,566 --> 00:40:00,334
kui see konventsioon ebaõnnestub,

569
00:40:01,869 --> 00:40:04,071
nende meeste ohverdus
Valley Forge'is,

570
00:40:04,171 --> 00:40:06,207
ja nii palju teisi,
läheb asjatuks.

571
00:40:08,709 --> 00:40:09,744
Nüüd, Ben,

572
00:40:13,281 --> 00:40:15,516
Imetlen seda väga
sa oled olnud kiire kuulama

573
00:40:15,616 --> 00:40:16,751
ja aeglane rääkima,

574
00:40:18,519 --> 00:40:21,088
aga see puu, mille me istutasime
hakkab kukkuma.

575
00:40:24,392 --> 00:40:26,394
See suurepärane eksperiment
vajab sind, Ben.

576
00:40:28,696 --> 00:40:29,697
Ma vajan sind.

577
00:40:31,632 --> 00:40:34,969
Me ei saa lasta päikesel loojuda
selle rahva peale.

578
00:41:02,930 --> 00:41:03,831
Vanaisa?

579
00:41:05,633 --> 00:41:06,701
Jätka lugemist.

580
00:41:15,977 --> 00:41:19,479
George! Sa pole söönud
peaaegu kuu aega!

581
00:41:23,784 --> 00:41:26,854
Issand, uuri mu südant.

582
00:41:26,954 --> 00:41:29,256
Vaata, kas on
mis tahes solvav viis minus.

583
00:41:34,028 --> 00:41:35,730
Mis on sinuga juhtunud?

584
00:41:35,830 --> 00:41:37,999
Ma pean oma liha risti lööma, John.

585
00:41:44,939 --> 00:41:45,940
George!

586
00:41:49,010 --> 00:41:50,344
See ei ole pühadus.

587
00:41:50,444 --> 00:41:51,712
See on hullus!

588
00:41:52,680 --> 00:41:53,781
George!

589
00:42:01,288 --> 00:42:02,323
Otsige mind.

590
00:42:03,357 --> 00:42:04,625
Otsi mu südant.

591
00:42:12,800 --> 00:42:14,902
Miks see ei tööta?

592
00:42:28,149 --> 00:42:29,050
George!

593
00:42:29,817 --> 00:42:30,718
George!

594
00:42:31,419 --> 00:42:32,353
George!

595
00:42:39,260 --> 00:42:40,428
Hoidke teda toidetuna.

596
00:42:41,929 --> 00:42:44,732
Ta ei saa endale lubada kaotada
teine nael.

597
00:42:47,234 --> 00:42:48,436
Kui sa poleks sekkunud,

598
00:42:48,537 --> 00:42:50,905
ta teeks seda kindlasti
on surnud.

599
00:42:53,574 --> 00:42:54,742
Tänan teid, doktor.

600
00:43:12,693 --> 00:43:14,228
Miks sa vahele jäid?

601
00:43:16,764 --> 00:43:18,365
Sest sa tapad ennast.

602
00:43:20,569 --> 00:43:21,902
Ma pigem sureksin

603
00:43:23,003 --> 00:43:25,706
ja olla Tema Pühas Kohalolekus

604
00:43:25,806 --> 00:43:29,076
kui edasi elada
selles ebapühas kehas.

605
00:43:31,445 --> 00:43:33,147
Saatan on teid petnud.

606
00:43:34,281 --> 00:43:35,783
Sa maiustad valega.

607
00:43:35,883 --> 00:43:37,184
Keskendun Jumalale.

608
00:43:37,284 --> 00:43:38,619
Sa keskendud iseendale.

609
00:43:38,719 --> 00:43:41,523
- Kuidas sa julged, John.
- Kuidas sa julged, George!

610
00:43:41,622 --> 00:43:43,924
Taevaisa solvamine
sel viisil!

611
00:43:44,024 --> 00:43:46,327
Ma teen Ta enda üle uhkeks.

612
00:43:46,427 --> 00:43:48,095
Teda enda üle uhkeks teha?

613
00:43:52,601 --> 00:43:55,537
Kui Jeesus väljus
vesi pärast ristimist,

614
00:43:55,636 --> 00:43:57,506
mida tegi tema taevane isa
öelda Talle?

615
00:43:58,806 --> 00:44:00,741
Noh, jätka, tead
pühakiri.

616
00:44:02,676 --> 00:44:04,345
"See on mu armastatud poeg."

617
00:44:07,181 --> 00:44:08,182
Mida veel?

618
00:44:09,416 --> 00:44:11,152
"Kellega mul on hea meel."

619
00:44:15,022 --> 00:44:19,994
"Kellega mul on hea meel."

620
00:44:21,662 --> 00:44:23,330
Kas Jeesus esines
mingeid võimsaid teoseid

621
00:44:23,430 --> 00:44:24,633
enne seda hetke?

622
00:44:28,269 --> 00:44:29,604
Mitte ainsatki.

623
00:44:30,605 --> 00:44:32,973
Niisiis, miks siis oli Tema Isa
nii uhke?

624
00:44:36,010 --> 00:44:37,546
Sest Ta oli Tema Poeg.

625
00:44:42,082 --> 00:44:44,718
Sest Ta armastas oma last.

626
00:44:45,819 --> 00:44:46,887
Kas sa ei näe?

627
00:44:47,656 --> 00:44:50,491
See pole sina, see on...
see on Kristus sinus!

628
00:44:53,628 --> 00:44:55,796
Peate selle kas vastu võtma
kingitusena

629
00:44:57,231 --> 00:44:59,033
või keelduda sellest üldse.

630
00:45:00,067 --> 00:45:02,403
Nii et vali, George.

631
00:45:20,154 --> 00:45:22,790
Sa oled George Whitefield,

632
00:45:22,890 --> 00:45:25,826
kelles Issand
on igati rahul.

633
00:45:40,207 --> 00:45:42,309
Räägi Sõnast

634
00:45:43,177 --> 00:45:45,045
Välgul räägi.

635
00:45:46,413 --> 00:45:48,916
Nuja ja mürista
Sõnast.

636
00:46:07,736 --> 00:46:11,706
Teie vanavanaisa omanik
küünlapood.

637
00:46:12,873 --> 00:46:14,542
Töötasin seal poisikesena.

638
00:46:15,276 --> 00:46:16,944
Ta tavatses öelda...

639
00:46:17,044 --> 00:46:21,583
"Üks pisike küünal
valgustab tuhat."

640
00:46:22,751 --> 00:46:24,985
Hmm. Mida sa sellega mõtled?

641
00:46:26,887 --> 00:46:28,690
ma mõtlen

642
00:46:28,789 --> 00:46:31,760
Inglismaa kirik
ei olnud valmis

643
00:46:31,859 --> 00:46:34,895
ärganu jaoks
Reverend George Whitefield.

644
00:46:39,567 --> 00:46:41,335
<i>Jumal, säästa neid</i>

645
00:46:41,435 --> 00:46:43,871
taasta need
kes on kahetsevad,

646
00:46:43,971 --> 00:46:47,207
et me elaksime edaspidigi
jumalakartlik ja kaine elu

647
00:46:47,308 --> 00:46:49,376
Sinu püha nime auks.

648
00:46:50,779 --> 00:46:54,214
Jumal, kiirusta meid päästma.

649
00:46:54,315 --> 00:46:58,185
Issand, kiirusta meid aitama.

650
00:47:04,992 --> 00:47:05,959
Aamen.

651
00:47:08,596 --> 00:47:11,666
Kogudus on kasvanud
üsna suur,

652
00:47:11,766 --> 00:47:16,705
arvatavasti ootuses
meie külalisesinejast

653
00:47:16,805 --> 00:47:18,506
kes on viimasel ajal paljusid erutanud

654
00:47:18,606 --> 00:47:22,544
ja loonud mitte vähe
enda jaoks järgides.

655
00:47:24,144 --> 00:47:27,948
Mul on väga kahju teid siin näha,
Härra Whitefield.

656
00:47:28,048 --> 00:47:30,451
Nii et ilma pikema jututa...

657
00:47:30,552 --> 00:47:32,286
Nii ka kuradiga.

658
00:47:32,386 --> 00:47:35,989
...reverend
George Whitefield.

659
00:47:37,991 --> 00:47:40,795
Kohandage oma parukat, hr Whitefield.

660
00:48:08,556 --> 00:48:12,861
Aastal 1675
Canterbury peapiiskop

661
00:48:12,960 --> 00:48:15,830
sai tuttavaks
teatud tuntud näitleja,

662
00:48:16,564 --> 00:48:18,198
Hr Betterton.

663
00:48:18,298 --> 00:48:23,738
Ühel päeval ütles peapiiskop:
"Härra Betterton, palvetage, öelge mulle,

664
00:48:23,838 --> 00:48:26,907
kuidas teil, näitlejad, on
laval

665
00:48:27,007 --> 00:48:29,309
võib teie vaatajaskonda nii liigutada

666
00:48:29,410 --> 00:48:31,945
asjadest rääkides
kujuteldav,

667
00:48:32,045 --> 00:48:35,850
samal ajal kui meie kantslis,
räägi tõelistest asjadest,

668
00:48:35,949 --> 00:48:37,819
mida meie kogudused saavad

669
00:48:37,918 --> 00:48:41,488
nagu oleksid
aga väljamõeldud asjad?"

670
00:48:41,589 --> 00:48:44,992
"Miks, mu isand,"
Hr Betterton vastas:

671
00:48:45,092 --> 00:48:46,828
"Vastus on üsna selge.

672
00:48:47,896 --> 00:48:52,767
Meie, näitlejad, räägime asjadest
kujuteldavad, nagu oleksid need tõelised,

673
00:48:52,867 --> 00:48:55,402
samal ajal kui sina kantslis,

674
00:48:56,270 --> 00:49:01,141
räägi tõelistest asjadest
nagu oleksid nad väljamõeldud."

675
00:49:01,241 --> 00:49:04,311
- [rahvas nuriseb
- Seetõttu...

676
00:49:04,411 --> 00:49:07,782
ma ei ole
sametisuuga jutlustaja.

677
00:49:10,718 --> 00:49:12,520
Ärge laske end petta!

678
00:49:12,620 --> 00:49:14,188
Sul võib olla religioosne pea

679
00:49:14,288 --> 00:49:16,056
ja ometi on kurat
sinu südames!

680
00:49:16,156 --> 00:49:18,392
Meie Issand räägib
samad sõnad sulle

681
00:49:18,492 --> 00:49:21,161
sama kindlalt kui Ta neid rääkis
vanaaegsele Nikodeemusele,

682
00:49:21,261 --> 00:49:23,063
"Sa pead uuesti sündima!"

683
00:49:24,599 --> 00:49:27,735
Nikodeemus, lugupeetud, usklik,

684
00:49:27,836 --> 00:49:31,205
tuntud kui õiglane,
ja ikkagi käskis meister,

685
00:49:31,305 --> 00:49:32,941
"Sa pead uuesti sündima!"

686
00:49:33,641 --> 00:49:34,975
Nagu Sardise kirik,

687
00:49:35,075 --> 00:49:37,144
tal oli maine
elus olemise eest,

688
00:49:37,244 --> 00:49:38,847
ja ometi oli sees surnud.

689
00:49:38,947 --> 00:49:40,582
Kui palju meie kogudusi
on surnud,

690
00:49:40,682 --> 00:49:43,150
sest neil on surnud mehed
neile jutlustamas?

691
00:49:43,250 --> 00:49:45,753
Kuidas saavad surnud mehed sünnitada
elavad lapsed?

692
00:49:45,854 --> 00:49:49,089
Seepärast ütleb Kristus teile:
"Kuna sa oled leige,

693
00:49:49,189 --> 00:49:50,525
ei kuum ega külm,

694
00:49:50,625 --> 00:49:53,093
Ma sülitan su välja
mu suust!"

695
00:49:54,194 --> 00:49:57,565
Ärge usaldage oma häid tegusid
päästmiseks,

696
00:49:57,665 --> 00:49:59,934
või et teie nimi on kirjutatud
kirikuraamatus.

697
00:50:00,033 --> 00:50:01,536
ma ütlen sulle,
on ainult üks raamat

698
00:50:01,636 --> 00:50:03,003
kuhu tuleb kirjutada sinu nimi,

699
00:50:03,103 --> 00:50:05,272
ja see on Talle raamat
elust!

700
00:50:05,372 --> 00:50:07,074
Kas su nimi on seal kirjas?

701
00:50:07,174 --> 00:50:08,442
- Kas see on seal?
- Jah!

702
00:50:08,543 --> 00:50:09,777
- Kas sa tead?
- Jah!

703
00:50:09,878 --> 00:50:11,111
Lõpeta see!

704
00:50:12,312 --> 00:50:13,948
Tule! Tule!

705
00:50:14,047 --> 00:50:16,283
Tulge Kristuse juurde, nagu olete!

706
00:50:16,383 --> 00:50:17,785
Sest Temas,

707
00:50:17,886 --> 00:50:19,854
pole ka religioosset
ega ebareligioosne,

708
00:50:19,954 --> 00:50:22,422
ori ega vaba, mees ega naine!

709
00:50:22,524 --> 00:50:24,559
Kõik on üks Kristuses Jeesuses!

710
00:50:24,659 --> 00:50:27,227
Noomida
see märatsev rahvahulk kohe!

711
00:50:27,327 --> 00:50:28,428
Lõpeta see!

712
00:50:28,530 --> 00:50:30,063
Ma ei tea, mis nõidus

713
00:50:30,163 --> 00:50:31,699
või nõidusele, millele täna viitasid,

714
00:50:31,799 --> 00:50:34,468
aga seda ei sallita
minu Jumala kojas!

715
00:50:34,569 --> 00:50:36,036
Sinu jumalakoda?

716
00:50:36,136 --> 00:50:37,539
Teil on jutlustamine keelatud

717
00:50:37,639 --> 00:50:40,040
Tema Majesteedi King George's
jälle kirik!

718
00:50:40,140 --> 00:50:41,709
Kui ma ei saa sees jutlustada,

719
00:50:41,809 --> 00:50:44,211
siis lähen õue
tänavatele

720
00:50:44,311 --> 00:50:47,582
ja põllud orbudele,
orjad, lesed...

721
00:50:47,682 --> 00:50:49,584
Ja sundida neid tulema
majja sisse

722
00:50:49,684 --> 00:50:52,452
ühest tõelisest kuningast,
Jeesus Kristus!

723
00:50:52,554 --> 00:50:54,956
See on keelatud
anglikaani ministri jaoks

724
00:50:55,055 --> 00:50:58,225
väljas jutlustada
asjatundmatutele massidele!

725
00:50:58,325 --> 00:51:01,863
Ma näen sind lahti tehtuna
anglikaani ministrina!

726
00:51:03,163 --> 00:51:04,398
Pimedad teejuhid!

727
00:51:04,498 --> 00:51:06,000
Las surnud jutlustab surnutele.

728
00:51:06,099 --> 00:51:08,703
Aga ma kuulutan vabadust
Kristuses kõigile, kes usuvad,

729
00:51:08,803 --> 00:51:10,738
ja põrgu väravad
ei võida!

730
00:51:10,838 --> 00:51:11,806
Kao välja!

731
00:51:19,112 --> 00:51:21,649
Aamen. Aamen.

732
00:51:22,784 --> 00:51:24,351
Aamen.

733
00:51:30,792 --> 00:51:31,726
Jah!

734
00:52:16,504 --> 00:52:18,438
Kiireim kantsel neljal jalal.

735
00:52:20,575 --> 00:52:21,843
Proovime midagi uut.

736
00:53:12,960 --> 00:53:15,163
Hei, nüüd mine.

737
00:53:16,030 --> 00:53:17,364
Lõpeta jõllitamine, sa rott!

738
00:53:24,906 --> 00:53:26,306
Mis see on?

739
00:53:26,406 --> 00:53:28,475
Preester kantsliga
aga kirikut pole?

740
00:53:31,145 --> 00:53:33,147
Sa tuled meile ülevalt alla vaatama,
Preester?

741
00:53:33,981 --> 00:53:35,016
See on rahvahulga jaoks.

742
00:53:35,917 --> 00:53:37,317
Rahvahulk?

743
00:53:37,417 --> 00:53:38,886
See on rahvahulga jaoks, ütleb ta!

744
00:53:38,986 --> 00:53:41,589
Kas teadsite, et Jeesus ütles:

745
00:53:41,689 --> 00:53:43,423
"Las lapsed tulevad minu juurde,

746
00:53:44,125 --> 00:53:46,761
sest nende päralt on kuningriik
taevast"?

747
00:53:48,763 --> 00:53:50,631
Sind ei taheta siia.

748
00:53:50,732 --> 00:53:52,734
Ei, aga vajalik.

749
00:53:55,770 --> 00:53:57,205
Ma ütlesin, et mine!

750
00:53:58,338 --> 00:54:00,240
Nüüd, mine!

751
00:54:14,021 --> 00:54:17,625
Kas ma pean sulle ütlema
kibedatest viljadest

752
00:54:17,725 --> 00:54:19,292
pimeduse tegudest?

753
00:54:21,729 --> 00:54:24,632
Ei, ma arvan, et mitte...

754
00:54:26,234 --> 00:54:28,368
Sest ma näen sind olevat selline, nagu ma olin

755
00:54:29,604 --> 00:54:33,941
leinaga tuttavaks,
puudusega,

756
00:54:34,041 --> 00:54:36,944
lakkamatu kurbusega
sinu hinges,

757
00:54:38,513 --> 00:54:42,315
alati murelik ja kartlik
sellest, mis võib juhtuda.

758
00:54:44,218 --> 00:54:46,854
Igatsus olla puhas...

759
00:54:48,288 --> 00:54:50,258
aga lootusetult rüvetatud...

760
00:54:51,826 --> 00:54:53,561
siis lenda!

761
00:54:53,661 --> 00:54:55,495
Lendake, mu vennad!

762
00:54:55,596 --> 00:54:58,566
Lenda oma elu eest
Jeesusele Kristusele!

763
00:54:58,666 --> 00:55:00,768
Lenda veritseva jumala juurde!

764
00:55:02,302 --> 00:55:04,572
Lenda halastuse trooni juurde

765
00:55:05,273 --> 00:55:07,175
ja palu teda,

766
00:55:07,275 --> 00:55:09,476
anu, et ta murraks su südame!

767
00:55:10,511 --> 00:55:14,048
Palu, et ta näitaks sulle sinu pattu!

768
00:55:14,148 --> 00:55:18,252
Paluge, et ta annaks teile usku
lõpetada Kristusega!

769
00:55:20,121 --> 00:55:22,623
Ka Tema jaoks,
oli kurbuse mees,

770
00:55:23,925 --> 00:55:25,593
leinaga tuttavaks.

771
00:55:32,200 --> 00:55:35,169
Ärka üles, oh magaja!

772
00:55:35,269 --> 00:55:37,337
Tõuse üles surnuist!

773
00:55:39,207 --> 00:55:43,010
Kas kuulete teda helistamas
nagu Laatsarus tegi?

774
00:55:44,045 --> 00:55:45,913
Sügavale maa alla maetud!

775
00:55:46,881 --> 00:55:48,616
Ümberringi pimedus!

776
00:55:49,717 --> 00:55:51,351
Tõuse üles!

777
00:55:54,856 --> 00:55:56,757
Tõuse üles!

778
00:55:56,858 --> 00:55:58,226
Tule välja!

779
00:56:00,528 --> 00:56:02,029
- Mis see oli?
- Shh.

780
00:56:02,129 --> 00:56:03,197
Kuulake.

781
00:56:03,297 --> 00:56:04,599
alguses

782
00:56:04,699 --> 00:56:06,734
pimedus kattis nägu
sügavusest.

783
00:56:08,736 --> 00:56:12,840
Ja iidsete hääl
väljakutsutud päevadest,

784
00:56:13,875 --> 00:56:15,843
"Saagu valgus!"

785
00:56:17,645 --> 00:56:19,213
Ja aja täis...

786
00:56:21,048 --> 00:56:23,718
Kristus kuulutas
et kogu maailm teaks...

787
00:56:25,019 --> 00:56:26,654
"Ma olen elu valgus.

788
00:56:28,089 --> 00:56:29,857
Kui keegi mulle järgneb,

789
00:56:30,791 --> 00:56:32,960
ta ei hakka kunagi kõndima
pimeduses...

790
00:56:34,528 --> 00:56:36,396
aga saab
elu valgus."

791
00:56:55,216 --> 00:56:58,085
Kuigi oma pattudest
on mustad kui kivisüsi...

792
00:56:59,754 --> 00:57:03,190
Tema veri peseb sind
valge nagu lumi.

793
00:57:04,392 --> 00:57:05,458
Ta tunneb sind.

794
00:57:06,694 --> 00:57:07,895
Ja Ta armastab sind.

795
00:57:13,200 --> 00:57:14,535
Ta ei saa mind.

796
00:57:18,639 --> 00:57:19,774
Ta lõi sind.

797
00:57:34,288 --> 00:57:35,957
Minu-- minu lapsed.

798
00:57:38,392 --> 00:57:39,961
Mu lapsed, andke mulle andeks.

799
00:57:46,934 --> 00:57:49,103
Andke andeks.

800
00:58:02,950 --> 00:58:06,420
Kas sa annad oma elu
Kristusele

801
00:58:07,421 --> 00:58:08,756
nagu see mees on teinud?

802
00:58:08,856 --> 00:58:11,258
Jah.

803
00:58:11,359 --> 00:58:12,727
Kas sa usaldad teda?

804
00:58:12,827 --> 00:58:14,595
Jah.

805
00:58:14,695 --> 00:58:17,865
Kas sa lased Tema verd
imbuvad su paadunud südamesse

806
00:58:17,965 --> 00:58:20,835
ja sind muuta
seest välja?

807
00:58:20,935 --> 00:58:23,070
- Jah.
- Kas sa usaldad Teda?

808
00:58:23,170 --> 00:58:26,173
Jah. Jah. Jah.

809
00:58:26,273 --> 00:58:28,709
- Aitäh, isa.
- Aitäh, Jeesus.

810
00:59:00,708 --> 00:59:03,377
Rahvas võttis ta omaks.

811
00:59:03,477 --> 00:59:05,546
Inglismaa kirik seda ei teinud.

812
00:59:06,414 --> 00:59:10,284
Ja mitte ainult ei löönud nad teda jalaga
oma kihelkondadest välja,

813
00:59:10,384 --> 00:59:12,319
nad viskasid ta välja
oma riigist.

814
00:59:13,220 --> 00:59:14,388
Noh, kuhu ta läks?

815
00:59:41,048 --> 00:59:44,952
Inglismaalt saabudes,
reverend George Whitefield

816
00:59:45,052 --> 00:59:48,456
meeleparandust jutlustama
New Yorgis,

817
00:59:48,557 --> 00:59:49,890
Pennsylvania,

818
00:59:50,991 --> 00:59:54,962
Massachusetts, Rhode Island.

819
00:59:55,062 --> 00:59:58,666
Inglismaalt saabudes,
reverend George Whitefield.

820
01:00:19,386 --> 01:00:21,021
- Härra!
- Isegi mitte tere hommikust,

821
01:00:21,122 --> 01:00:22,089
noor daam?

822
01:00:22,723 --> 01:00:25,626
Isa, hr Franklin,
reverend nimega George...

823
01:00:25,726 --> 01:00:27,895
Whitefield, jah
Olen temast teadlik

824
01:00:27,995 --> 01:00:30,131
ja tema lahkumine Inglismaalt
meie kolooniate jaoks.

825
01:00:30,231 --> 01:00:31,665
Ta on joonistanud
tohutud rahvahulgad.

826
01:00:31,765 --> 01:00:34,201
- Rahvahulgad nii suured kui...
- 25 000.

827
01:00:34,301 --> 01:00:36,704
Tead, minu noorusest peale,

828
01:00:36,804 --> 01:00:39,006
Mul on olnud raske uskuda
et üksainus hääl,

829
01:00:39,106 --> 01:00:40,708
ütleme seda armee kindrali kohta,

830
01:00:40,808 --> 01:00:42,877
võiksid kuulata tuhanded
tema sõduritest

831
01:00:42,977 --> 01:00:45,946
ilma olulise abita
helitugevuse võimenduses.

832
01:00:47,648 --> 01:00:49,717
Jah, härra. Igatahes, ta...

833
01:00:49,817 --> 01:00:51,085
Nüüd ma ei kahtle

834
01:00:51,185 --> 01:00:53,287
Whitefieldi oskused
võimsa kõnemehena.

835
01:00:53,387 --> 01:00:55,923
ma siiski kahtlen,
alusetu väide

836
01:00:56,023 --> 01:00:58,627
et teda kuulda saaks
ja seda mõistavad nii paljud.

837
01:00:58,726 --> 01:01:00,928
Andmeid pole lihtsalt piisavalt
sellise väite toetuseks.

838
01:01:01,028 --> 01:01:02,997
Ja ilma tõenditeta,
Ma ei usu seda.

839
01:01:03,764 --> 01:01:05,966
Sa ei usu lugusid
Londonist on tõsi?

840
01:01:06,667 --> 01:01:10,738
Usun, et kalad kasvavad suuremaks
kui nad ületavad Atlandi ookeani.

841
01:01:10,838 --> 01:01:13,774
Hmm.
Aga kalajutt või mitte,

842
01:01:13,874 --> 01:01:15,442
religioon müüb pabereid.

843
01:01:15,544 --> 01:01:18,746
Ja printerid kõikjal
kolooniad, sealhulgas mina,

844
01:01:18,846 --> 01:01:22,116
on juba kasumit teeninud
sellelt inglise jutlustajalt.

845
01:01:22,216 --> 01:01:25,620
Nii et vaatame, kui kauaks
Pennsylvania Gazette

846
01:01:25,719 --> 01:01:29,156
saab sõita Whitefieldi lainel.

847
01:01:33,427 --> 01:01:35,329
Milles asi
teie kolmega?

848
01:01:36,997 --> 01:01:39,534
Reverend Whitefield on...
on siin.

849
01:01:39,634 --> 01:01:40,868
Siin? Nagu sees?

850
01:01:40,968 --> 01:01:42,803
- Philadelphia, söör.
- Millal?

851
01:01:43,538 --> 01:01:44,573
Nüüd.

852
01:01:44,673 --> 01:01:46,807
Noh, miks sa seda ei öelnud,
tüdruk?

853
01:01:50,477 --> 01:01:51,412
Tee teed!

854
01:01:52,046 --> 01:01:53,280
Vabandage.

855
01:01:54,014 --> 01:01:55,149
Palun härra.

856
01:01:55,249 --> 01:01:57,418
Mis see rõdu on
just seal?

857
01:01:57,519 --> 01:01:59,853
Kohtumaja.

858
01:02:00,421 --> 01:02:02,489
See on koht.
Tänan teid, söör.

859
01:02:02,591 --> 01:02:05,292
Jumal olgu sinuga.

860
01:02:23,444 --> 01:02:25,779
Ma arvan, et me hakkame seda teada saama
kui suur see kala tegelikult on.

861
01:02:39,093 --> 01:02:41,128
Issanda vaim on siin,
George.

862
01:02:42,229 --> 01:02:43,732
Nende südamed on valmis.

863
01:02:45,466 --> 01:02:46,500
Kas sa oled?

864
01:02:50,938 --> 01:02:54,808
Isa, rebi nimi maha
Whitefieldist

865
01:02:54,908 --> 01:02:57,077
kui see tähendab, et teie nimi jääb alles.

866
01:02:58,245 --> 01:02:59,146
Aamen.

867
01:03:00,247 --> 01:03:01,148
Aamen.

868
01:03:12,793 --> 01:03:13,861
See on tema!

869
01:03:13,961 --> 01:03:15,362
Tere tulemast Philadelphiasse,
Reverend!

870
01:03:15,462 --> 01:03:16,731
Õnnistagu teid, Reverend!

871
01:03:18,633 --> 01:03:21,235
Issanda vaim
on minu peal!

872
01:03:21,335 --> 01:03:25,205
Sest Ta on mind võidnud kuulutama
evangeelium vaestele!

873
01:03:25,306 --> 01:03:27,875
Vabaduse kuulutamiseks
vangide juurde!

874
01:03:27,975 --> 01:03:31,145
Ja vabadusse lasta
need, kes on rõhutud!

875
01:03:32,781 --> 01:03:36,651
Vennaliku armastuse linn,
Kristuse, meie Päästja sõnad,

876
01:03:36,751 --> 01:03:38,319
helistage teile sel päeval!

877
01:03:39,019 --> 01:03:43,057
Kelle Poeg vabastab
on tõesti tasuta.

878
01:03:43,157 --> 01:03:45,192
Kallis jumal.

879
01:03:45,292 --> 01:03:47,061
Miks Kristus vabastab?

880
01:03:47,161 --> 01:03:48,730
Miks Ta toob uue elu?

881
01:03:48,829 --> 01:03:50,230
Sest ilma Temata,

882
01:03:50,331 --> 01:03:52,567
sa oled hukkamõistetud vang
oma patust.

883
01:03:52,667 --> 01:03:54,835
Turu tänav.

884
01:03:54,935 --> 01:03:58,205
100 jalga x 260 ploki kohta.

885
01:03:58,807 --> 01:04:00,441
Lisaks 40 jalga
kõrvaltänavatel

886
01:04:00,542 --> 01:04:01,643
ümber sadamakai.

887
01:04:03,477 --> 01:04:04,546
Vaatame.

888
01:04:04,646 --> 01:04:07,582
Agh! Printer
ilma paberi ja tindita.

889
01:04:07,682 --> 01:04:09,950
Vabandage. Anna andeks.

890
01:04:10,050 --> 01:04:11,952
Anna andeks. Vabandage.

891
01:04:17,191 --> 01:04:19,326
Kus mu grafiitpulk on?

892
01:04:25,499 --> 01:04:28,068
Lõhke seda, Joseph, kas sa oled näinud
minu grafiitpulk?

893
01:04:28,168 --> 01:04:30,705
...vana on tulnud, ennäe!

894
01:04:30,805 --> 01:04:32,540
Vanadest asjadest on saanud uued.

895
01:04:33,675 --> 01:04:35,209
Kas olete kunagi kuulnud
selline hääl?

896
01:04:35,309 --> 01:04:37,111
Kui palju hingi
on hoitud Kristuse eest

897
01:04:37,211 --> 01:04:39,748
etteheite kartuses?
Märgistamisest...

898
01:04:39,848 --> 01:04:41,816
Nagu trompetipauk
taevast.

899
01:04:41,915 --> 01:04:44,719
Meie sees on elav lootus.

900
01:04:44,819 --> 01:04:47,856
Ja ometi kardame kuulutada
see, mida me teame, on tõsi!

901
01:04:49,022 --> 01:04:51,659
Kas me oleme tões
häbened Kristust?

902
01:04:51,760 --> 01:04:55,329
See on see, hr Franklin. Jah.

903
01:04:56,230 --> 01:04:57,699
Tõeline eksperiment.

904
01:05:01,034 --> 01:05:02,102
Diskrediteerimine...

905
01:05:05,439 --> 01:05:06,574
Kas kuulujutt...

906
01:05:07,842 --> 01:05:09,243
või fakt.

907
01:05:09,910 --> 01:05:11,345
Jah.

908
01:05:11,445 --> 01:05:14,248
Ma palun teilt, kirjamehed,

909
01:05:14,948 --> 01:05:17,786
kas sinu suur Lycurgus
või Solon,

910
01:05:17,886 --> 01:05:21,021
Pythagoras või Platon,
Aristoteles, Seneca, Cicero,

911
01:05:21,121 --> 01:05:23,290
kõik paganlikud moralistid
kombineeritud

912
01:05:23,390 --> 01:05:26,460
kunagi loonud eetikasüsteemi
igatahes võrreldav

913
01:05:26,561 --> 01:05:29,963
nii kauakestvaga,
mõjult nii laialt levinud

914
01:05:30,063 --> 01:05:33,333
kui särav tarkus
annab see, keda nad kutsuvad

915
01:05:33,434 --> 01:05:34,669
Jeesus Naatsaretist.

916
01:05:34,769 --> 01:05:38,272
Jagatuna neljaga,
pluss veel viis...

917
01:05:40,474 --> 01:05:42,811
Jah, 6000.

918
01:05:42,911 --> 01:05:44,211
Kui palju, härra Franklin?

919
01:05:46,548 --> 01:05:49,149
Minu arvutuste kohaselt

920
01:05:49,249 --> 01:05:52,821
tema häält on kuulda
30 000 võrra.

921
01:05:52,921 --> 01:05:54,221
Ütlete 30 000?

922
01:05:55,489 --> 01:05:56,490
Philadelphias on ainult...

923
01:05:56,591 --> 01:05:58,392
20 000 elanikku.

924
01:06:00,994 --> 01:06:03,531
Mis siis, kui on saladusi
Tema religioonis?

925
01:06:03,631 --> 01:06:05,867
Kas need pole saladused
jumalakartlikkusest?

926
01:06:05,966 --> 01:06:08,570
Kas nad pole Jumala väärilised
kes need paljastab?

927
01:06:09,269 --> 01:06:13,842
Kas see pole mitte suurim mõistatus
et mehed, kes teesklevad mõistust

928
01:06:13,942 --> 01:06:16,878
ja otsida teadust
loodusest endast,

929
01:06:16,977 --> 01:06:20,347
ja järelikult leida mõistatus
igas rohulibles,

930
01:06:20,447 --> 01:06:22,517
siis peaks olema nii irratsionaalne
kui taunida

931
01:06:22,617 --> 01:06:24,084
kõik saladused religioonis?

932
01:06:24,819 --> 01:06:26,420
Kus on kirjatundja?

933
01:06:26,521 --> 01:06:27,988
Kus on tark?

934
01:06:28,088 --> 01:06:29,524
Kus teie seas on vaidlustaja

935
01:06:29,624 --> 01:06:31,325
vastu
kristlik ilmutus?

936
01:06:31,425 --> 01:06:32,459
ma küsin sinult.

937
01:06:33,193 --> 01:06:36,497
Ei tee kõike ilma
ja meie sees püüame tõestada

938
01:06:36,598 --> 01:06:38,365
nende jumalik päritolu?

939
01:06:38,465 --> 01:06:41,636
Kas Kristus ise ei olnud stiilis
Jumala Sõna?

940
01:06:42,704 --> 01:06:45,807
Tema hirm on algus
teadmistest.

941
01:06:47,040 --> 01:06:49,042
See pole kalajutt,
Hr Franklin.

942
01:06:50,678 --> 01:06:55,550
Ära lase korter, elutu,
vitraaži austust näed

943
01:06:55,650 --> 01:06:58,452
hoidke teid külmas kauguses
Tema tulisest südamest!

944
01:06:58,553 --> 01:07:00,254
Sest see on lahkus
Issandast

945
01:07:00,354 --> 01:07:02,289
mis viib meid meeleparandusele.

946
01:07:02,389 --> 01:07:06,026
Ja mida tähendab kahetseda,
aga teist teed pöörata?

947
01:07:06,895 --> 01:07:10,598
Millisele teele me pöörame
aga pimedus?

948
01:07:10,698 --> 01:07:11,799
Millise poole me pöördume

949
01:07:11,900 --> 01:07:13,635
kui mitte poole
kustumatu valgus

950
01:07:13,735 --> 01:07:15,402
ülestõusnud Pojast?

951
01:07:15,502 --> 01:07:19,406
Kes, kuigi me Tema tagasi lükkame,
jälitab meid endiselt kogu päeva.

952
01:07:19,507 --> 01:07:23,578
Oh! Kas mitte su surnud süda
elavneb mõttest

953
01:07:23,678 --> 01:07:25,813
et sa olid moekas
sellisel eesmärgil,

954
01:07:25,914 --> 01:07:29,751
ja neil on veel oma osa mängida
avanevas jumalariigis?

955
01:07:29,851 --> 01:07:31,586
Seiske siis, vennad,

956
01:07:31,686 --> 01:07:34,889
vabaduses, millega Kristus
on sind vabaks teinud.

957
01:07:34,989 --> 01:07:38,091
Ärge takerduge ikke alla
patu orjusest.

958
01:07:38,826 --> 01:07:43,598
Ma usaldan teid nüüd kõiki Kristusele
Tema lõpmatus halastuses,

959
01:07:43,698 --> 01:07:46,500
kellele, koos Isaga
ja Vaim,

960
01:07:46,601 --> 01:07:50,203
olgu kogu au, kogu au,
kogu jõud,

961
01:07:50,304 --> 01:07:52,774
nüüd ja igavesti!

962
01:07:52,874 --> 01:07:54,008
Aamen!

963
01:07:54,107 --> 01:07:56,511
- Aamen!
- Aamen!

964
01:07:56,611 --> 01:07:57,946
Aamen!

965
01:07:58,046 --> 01:07:59,179
Aamen!

966
01:07:59,279 --> 01:08:00,982
Aamen!

967
01:08:01,081 --> 01:08:03,083
Ärka üles, oh magaja!

968
01:08:03,952 --> 01:08:05,319
Päike on tõusnud.

969
01:08:13,427 --> 01:08:16,263
- Palun, reverend.
- Vabandage.
Anna andeks.

970
01:08:16,363 --> 01:08:17,632
Palun vabandust.

971
01:08:17,732 --> 01:08:19,099
Palun vabandust. Anna andeks.

972
01:08:19,199 --> 01:08:21,569
Aitäh.

973
01:08:21,669 --> 01:08:25,305
- Vabandage, söör! See olen mina!
- Tänan teid abi eest

974
01:08:25,405 --> 01:08:27,474
aga nagu näete,
Mul pole aega rääkida.

975
01:08:27,575 --> 01:08:30,143
Kas on võimalik sõna võtta
koos austajaga?

976
01:08:30,243 --> 01:08:32,847
- Mitte praegu.
- Äkki täna õhtul?

977
01:08:32,947 --> 01:08:34,348
Hr Whitefield on kihlatud

978
01:08:34,448 --> 01:08:36,283
teenida ja jutlustada
päris õhtuni.

979
01:08:36,383 --> 01:08:38,786
- Vabandust.
- Oh, härra Franklin.

980
01:08:38,886 --> 01:08:42,322
Paistab, et Whitefield andis teile
homne pealkiri.

981
01:08:42,422 --> 01:08:44,993
- Kas sa oled... Benjamin Franklin?
- Olen.

982
01:08:45,093 --> 01:08:46,628
Omanik
Pennsylvania Gazette?

983
01:08:46,728 --> 01:08:48,295
- Jah.
- William Seward.

984
01:08:48,395 --> 01:08:49,797
- Oh.
- Hr Whitefield lootis

985
01:08:49,897 --> 01:08:51,532
sinuga kohtuma.
See peab olema ettenägelikkus.

986
01:08:51,633 --> 01:08:53,835
- Ah. Või kokkusattumus.
- See on hilja,

987
01:08:53,935 --> 01:08:56,336
aga me võiksime sulle külla tulla
teie poes, kui ta on läbi.

988
01:08:56,436 --> 01:08:57,872
Jah. Väga hea.

989
01:08:57,972 --> 01:08:59,707
- Aitäh.
- Aitäh.

990
01:08:59,807 --> 01:09:01,009
Jumal õnnistagu teid, hr Franklin.

991
01:09:01,109 --> 01:09:02,309
Palun, reverend, palun.

992
01:09:02,409 --> 01:09:04,512
Hea küll.

993
01:09:04,612 --> 01:09:10,985
<i>♪ Ookeanidest</i>
<i>läbi orgude ♪</i>

994
01:09:11,085 --> 01:09:16,524
<i>♪ Mandrilt</i>
<i>kaldale ♪</i>

995
01:09:16,624 --> 01:09:22,830
<i>♪ Laske oma kuningriiki</i>
<i>äratada ♪</i>

996
01:09:22,930 --> 01:09:29,103
<i>♪ Südametes</i>
<i>meestest veel kord ♪</i>

997
01:09:29,202 --> 01:09:35,342
<i>♪ Helista oma lastele</i>
<i>vabadusse ♪</i>

998
01:09:35,442 --> 01:09:41,348
<i>♪ Vangistatud hinged vabadusse ♪</i>

999
01:09:41,448 --> 01:09:47,689
<i>♪ Tule ärka üles, Püha Vaim ♪</i>

1000
01:09:47,789 --> 01:09:54,294
<i>♪ Tule ärata meid täna ♪</i>

1001
01:09:55,096 --> 01:10:01,636
<i>♪ Ma teenin sind,</i>
<i>kallis Jeesus ♪</i>

1002
01:10:01,736 --> 01:10:07,809
<i>♪ Sulle ma annan endast kõik ♪</i>

1003
01:10:07,909 --> 01:10:14,281
<i>♪ Pane mu käed</i>
<i>Teie teenistuseks ♪</i>

1004
01:10:14,381 --> 01:10:20,922
<i>♪ Ja mu süda Sinu kutsele ♪</i>

1005
01:10:21,022 --> 01:10:27,327
<i>♪ Hävita kõik kiindunud ambitsioonid ♪</i>

1006
01:10:27,427 --> 01:10:33,735
<i>♪ Jäta kõrvale igasugune isekas kasu ♪</i>

1007
01:10:33,835 --> 01:10:40,174
<i>♪ Kõik hüljatud Sinu auks ♪</i>

1008
01:10:40,273 --> 01:10:47,280
♪ <i>Tulge äratage meid täna ♪</i>

1009
01:10:50,618 --> 01:10:52,787
Kogu maailm on läinud
usklik, Joosep.

1010
01:10:54,589 --> 01:10:55,523
Jah, härra.

1011
01:11:02,730 --> 01:11:07,068
Noh... homne väljaanne
loeb...

1012
01:11:07,969 --> 01:11:11,205
"8. november 1739."

1013
01:11:11,973 --> 01:11:15,076
"Austatud George Whitefield
saabus Inglismaalt...

1014
01:11:16,276 --> 01:11:18,045
kolooniad äratada."

1015
01:11:42,103 --> 01:11:44,471
Võite mõlemad pensionile jääda
ööseks.

1016
01:11:44,572 --> 01:11:46,774
Tänan teid vastupidavuse eest.

1017
01:11:47,909 --> 01:11:49,010
Ja kuidas on lood teiega, söör?

1018
01:11:49,811 --> 01:11:54,148
Oh, ma künnin sügavale
kui loidud magavad,

1019
01:11:54,849 --> 01:11:57,952
nii et mul on maisi müüa
ja hoida.

1020
01:11:59,687 --> 01:12:00,621
Muidugi.

1021
01:12:02,957 --> 01:12:04,992
Armas hernes, ärka üles.

1022
01:12:06,493 --> 01:12:07,595
Peame minema.

1023
01:12:17,337 --> 01:12:18,405
Hr Franklin?

1024
01:12:18,506 --> 01:12:19,439
Hmm?

1025
01:12:20,775 --> 01:12:23,044
Mida sa reverendist arvasid?
Whitefieldi tänane sõnum?

1026
01:12:23,544 --> 01:12:25,279
Oh.

1027
01:12:25,378 --> 01:12:27,347
Plaanin sellest palju teenida.

1028
01:12:31,986 --> 01:12:32,987
Head ööd, söör.

1029
01:12:34,155 --> 01:12:35,156
Head ööd.

1030
01:12:36,691 --> 01:12:38,559
Head ööd, Joseph.

1031
01:12:44,464 --> 01:12:47,602
Tere õhtust. ma otsin
a hr Benjamin Franklin.

1032
01:12:47,702 --> 01:12:51,471
Ah... jah, palun.

1033
01:12:54,675 --> 01:12:56,443
Mis su nimi on?

1034
01:12:56,544 --> 01:12:58,312
- Mina olen Samuel.
- Samuel?

1035
01:12:58,411 --> 01:12:59,747
See on tugev nimi.

1036
01:12:59,847 --> 01:13:01,115
Kes see on?

1037
01:13:01,215 --> 01:13:02,550
Samantha, söör.

1038
01:13:02,650 --> 01:13:05,887
Samantha, sa oled suurepärane
õnnistus su isale.

1039
01:13:05,987 --> 01:13:06,921
Jumal õnnistagu teid mõlemaid.

1040
01:13:07,889 --> 01:13:09,557
- Öö.
- Tere õhtust.

1041
01:13:10,725 --> 01:13:14,061
Vabandage, söör,
mis su nimi on?

1042
01:13:15,596 --> 01:13:16,564
Mina?

1043
01:13:19,267 --> 01:13:20,433
Joosep.

1044
01:13:20,534 --> 01:13:22,169
Joosep.

1045
01:13:22,270 --> 01:13:24,071
Ka see on tugev nimi.

1046
01:13:24,739 --> 01:13:25,740
Sulle sobib.

1047
01:13:28,609 --> 01:13:31,379
Issand, keda ma teenin, näeb sind.

1048
01:13:45,393 --> 01:13:46,527
Hr Franklin.

1049
01:13:48,062 --> 01:13:50,097
Reverend Whitefield.

1050
01:13:50,197 --> 01:13:52,033
Palun helista mulle "Georgiks".

1051
01:13:52,733 --> 01:13:54,568
See on au
et sinuga lõpuks kohtuda.

1052
01:13:55,303 --> 01:13:57,939
Teie maine eelneb teile
Inglismaal.

1053
01:13:58,039 --> 01:13:59,140
Oh?

1054
01:14:00,574 --> 01:14:01,642
Milline neist?

1055
01:14:04,145 --> 01:14:06,781
Paljud seal arvestavad
teie <i>Vaese Richardi almanahk</i>

1056
01:14:06,881 --> 01:14:08,783
kui üks kadunud raamatutest
Piiblist.

1057
01:14:08,883 --> 01:14:10,551
Ah, sa meelitad mind.

1058
01:14:11,352 --> 01:14:14,822
Aga mees mässis endasse
teeb väga väikese kimbu.

1059
01:14:15,423 --> 01:14:16,324
Tõepoolest.

1060
01:14:17,124 --> 01:14:19,093
Kas kuulute mõnda kohalikku kihelkonda?

1061
01:14:19,193 --> 01:14:22,563
Olen iga kiriku sõber,
kuid mitte ühegi liige.

1062
01:14:24,065 --> 01:14:24,966
ma näen.

1063
01:14:25,833 --> 01:14:27,201
Jah.

1064
01:14:27,301 --> 01:14:28,970
- Hmm.
- Hmm.

1065
01:14:30,938 --> 01:14:33,374
Peate ootama
hommikuni.

1066
01:14:33,473 --> 01:14:34,809
Hmm.

1067
01:14:37,511 --> 01:14:39,180
Kas sul on selle vastu, kui ma...

1068
01:14:39,280 --> 01:14:40,514
- Mm.
- Ah. Ah!

1069
01:14:42,482 --> 01:14:44,085
Aitäh.

1070
01:14:45,019 --> 01:14:47,021
olen huvitatud
teiega töötades.

1071
01:14:47,121 --> 01:14:49,090
Oh, palun jätka.

1072
01:14:50,524 --> 01:14:53,527
Pennsylvania Gazette
on juhtiv ajaleht

1073
01:14:53,627 --> 01:14:55,830
Tema Majesteedi 13 koloonias.

1074
01:14:55,930 --> 01:14:57,497
See oleks ülimalt tõhus

1075
01:14:57,598 --> 01:14:59,333
suhtlemisel
sinu asukoht

1076
01:14:59,433 --> 01:15:01,769
et tagada suurim rahvahulk
võimalik.

1077
01:15:01,869 --> 01:15:05,940
Ja koos sellega,
suurimaid võimalikke pakkumisi.

1078
01:15:06,040 --> 01:15:07,842
Noh, see on
väga mõtlik sinust.

1079
01:15:07,942 --> 01:15:11,379
Püüan raha koguda
lastekodu jaoks Gruusias.

1080
01:15:11,479 --> 01:15:13,681
Olen kindel, et oled.

1081
01:15:13,781 --> 01:15:16,751
Minuga partnerlus oleks
tagada maksimaalne kasu

1082
01:15:16,851 --> 01:15:18,152
sinu asjale,

1083
01:15:20,187 --> 01:15:21,622
ja minu oma.

1084
01:15:23,224 --> 01:15:24,625
Taevas tehtud tikk.

1085
01:15:25,626 --> 01:15:27,895
Või lihtsalt leping tehtud
trükikojas.

1086
01:15:31,699 --> 01:15:33,134
Nüüd, äripartneritena,

1087
01:15:33,234 --> 01:15:36,237
alati, kui sa minu linnas oled
ja sa vajad majutust,

1088
01:15:36,337 --> 01:15:38,305
minu kodu tehakse
teile saadaval.

1089
01:15:38,406 --> 01:15:40,641
See on väga hea pakkumine
Kristuse pärast.

1090
01:15:40,741 --> 01:15:42,910
Noh, see pole mõeldud
Issanda pärast, see on sinu jaoks.

1091
01:15:43,010 --> 01:15:45,613
Kas teeme siis paberid ära?

1092
01:15:45,713 --> 01:15:46,814
Täna õhtul?

1093
01:15:46,914 --> 01:15:48,249
Eks see vaene Richard ütles

1094
01:15:48,349 --> 01:15:49,917
"Tänane päev on seda väärt
kaks homset"?

1095
01:15:50,017 --> 01:15:52,153
Jah, ma tean
mida vaene Richard ütles.

1096
01:15:52,253 --> 01:15:53,587
Olgu, jätkame asjaga.

1097
01:15:53,687 --> 01:15:55,423
Ma tahan alustada
selle avaldamisega.

1098
01:15:58,259 --> 01:16:01,128
Hmm. "Elanike juurde
Maryland, Virginia,

1099
01:16:01,228 --> 01:16:03,097
Põhja- ja Lõuna-Carolina,

1100
01:16:03,197 --> 01:16:05,099
Jumalal on tüli
koos sinuga valima

1101
01:16:05,199 --> 01:16:09,203
teie kuritarvitamise eest
ja julmus orjade vastu...

1102
01:16:10,237 --> 01:16:12,606
ja evangeeliumi hoidmise eest
neilt."

1103
01:16:14,041 --> 01:16:16,377
Sa süütad pulbritünni,
mu sõber.

1104
01:16:17,311 --> 01:16:20,614
Ma ei ületanud Atlandi ookeani
kõrvu kõditama, hr Franklin.

1105
01:16:20,714 --> 01:16:22,683
Hmm, ah...

1106
01:16:22,783 --> 01:16:24,685
- Rahustage või sütitage.
- Vabandust?

1107
01:16:24,785 --> 01:16:27,088
Rahustage või virgutage südameid
inimestest.

1108
01:16:27,955 --> 01:16:32,259
Mõlemad müüvad pabereid
ja ilmselt päästa hingi.

1109
01:16:32,359 --> 01:16:34,095
Noh, alustame.

1110
01:16:35,963 --> 01:16:37,798
Te olite äripartnerid.

1111
01:16:37,898 --> 01:16:40,334
Ja ma müüsin neid palju.

1112
01:16:40,434 --> 01:16:42,703
"Whitefield jutlustab 17 000-le

1113
01:16:42,803 --> 01:16:44,138
Providence'is, Rhode Islandil --"

1114
01:16:44,238 --> 01:16:45,206
Rogue saar.

1115
01:16:45,306 --> 01:16:47,808
"Ja 30 000 Bostonis."

1116
01:16:47,908 --> 01:16:49,176
Vaata kuupäeva.

1117
01:16:50,144 --> 01:16:51,879
Need olid samal päeval.

1118
01:16:51,979 --> 01:16:55,850
Aga Pro-- Providence
ja Boston on teineteisest 50 miili kaugusel.

1119
01:16:55,950 --> 01:16:59,521
Ta veetis rohkem aega hobuse seljas
kui maa peal...

1120
01:17:00,321 --> 01:17:02,823
ja ta jutlustas ja palvetas
rohkem kui ta magas.

1121
01:17:04,091 --> 01:17:06,595
Ah... ma pean tunnistama,
alguses,

1122
01:17:06,727 --> 01:17:09,730
Ma ei uskunud seda taset
vastust saaks säilitada.

1123
01:17:09,830 --> 01:17:11,198
No kas oli?

1124
01:17:11,298 --> 01:17:12,199
Ei.

1125
01:17:14,168 --> 01:17:15,503
See suurenes.

1126
01:17:25,312 --> 01:17:27,148
Reverend George Whitefield
meeleparandust jutlustama

1127
01:17:27,248 --> 01:17:29,016
Massachusettsi osariigis Rhode Islandil.

1128
01:17:30,951 --> 01:17:33,154
<i>Las olla</i>
<i>kirikus pole lahkarvamusi.</i>

1129
01:17:33,254 --> 01:17:37,158
<i>Kuid pigem olge ühel meelel</i>
<i>mõttes ja eesmärgis ühtsed.</i>

1130
01:17:37,258 --> 01:17:38,726
Jah.

1131
01:17:38,826 --> 01:17:42,763
Seetõttu ärgem magagem,
aga ärkvel.

1132
01:17:42,863 --> 01:17:44,533
- Jah.
- Ja kaine mõtlemisega,

1133
01:17:44,633 --> 01:17:46,867
sest me kuulume päeva.

1134
01:17:46,967 --> 01:17:49,170
Olgem riides
valguse rõivastuses.

1135
01:17:49,270 --> 01:17:51,472
Jah! Aamen.

1136
01:18:11,992 --> 01:18:15,095
Nathan! Nathan!

1137
01:18:15,196 --> 01:18:17,264
Reverend Whitefield jutlustas
eile Hartfordis.

1138
01:18:17,364 --> 01:18:19,833
Ja ta peab kuulutama Middletownis
täna hommikul kell 10.00.

1139
01:18:29,343 --> 01:18:30,778
Molly.

1140
01:18:30,878 --> 01:18:32,413
- Nathan?
- Molly.

1141
01:18:34,014 --> 01:18:36,984
Molly, austatud Whitefield.

1142
01:18:37,084 --> 01:18:39,688
Ja tema peas on palju kroone.

1143
01:18:40,754 --> 01:18:43,357
Tema peas on palju kroone.

1144
01:18:46,427 --> 01:18:48,929
<i>Issand, räägi minu kaudu.</i>

1145
01:18:49,698 --> 01:18:51,298
<i>Joonista need oma sõnaga.</i>

1146
01:18:52,701 --> 01:18:55,670
<i>Las nad kuulevad teie häält.</i>

1147
01:18:55,769 --> 01:18:58,939
<i>Seadke need teele, kust</i>
<i>nad ei lahku kunagi.</i>

1148
01:19:00,207 --> 01:19:02,309
<i>Kuigi sa oled jumal</i>
<i>õiglusest</i>

1149
01:19:03,043 --> 01:19:06,080
<i>näidake neile, et teie süda on</i>
<i>kõlab halastusest.</i>

1150
01:19:07,448 --> 01:19:11,986
<i>Näidake neile lahkust</i>
<i>seda olete mulle alati näidanud.</i>

1151
01:19:12,086 --> 01:19:15,356
<i>Nagu ma sõnast räägin</i>
<i>nagu välk räägiks,</i>

1152
01:19:16,056 --> 01:19:18,627
<i>äikese käes karjuda</i>
<i>sõnast.</i>

1153
01:19:19,793 --> 01:19:21,630
Temale on kirjutatud nimi

1154
01:19:21,730 --> 01:19:24,265
et keegi ei tea
aga Tema ise,

1155
01:19:24,365 --> 01:19:27,201
ja Tema nimi on Jumala sõna!

1156
01:19:28,603 --> 01:19:30,037
<i>Kasuta mind, Issand,</i>

1157
01:19:31,472 --> 01:19:32,707
<i>ükskõik mis hinnaga.</i>

1158
01:19:34,875 --> 01:19:38,045
<i>Las nad saavad</i>
<i>teie pääste kingitus</i>

1159
01:19:40,247 --> 01:19:42,216
<i>ja vabastage meid.</i>

1160
01:19:44,918 --> 01:19:46,954
„Ja ma nägin seda oma õigust

1161
01:19:47,054 --> 01:19:48,657
mind ei päästaks.

1162
01:19:48,757 --> 01:19:52,727
Nathan Cole.
23. oktoober 1740."

1163
01:19:53,927 --> 01:19:57,865
Peaaegu 13 aastat tagasi,
ja aruanded jäävad samaks.

1164
01:19:58,600 --> 01:20:02,169
Hr Nathan Cole poleks seda kunagi teinud
kogenud uut sündi

1165
01:20:02,269 --> 01:20:04,271
kui te poleks avaldanud
minu asukoht.

1166
01:20:04,371 --> 01:20:07,509
Noh, vaene Richard
oleks ikka vaene

1167
01:20:07,609 --> 01:20:09,678
kui ma poleks avaldanud
sinu asukoht.

1168
01:20:12,413 --> 01:20:15,949
Ma näen, et kirikul on...
tervitasin teid täna soojalt.

1169
01:20:18,085 --> 01:20:21,155
Mu kallis sõber John Wesley,
ütles kord,

1170
01:20:21,855 --> 01:20:26,327
"Sa pead olema valmis jutlustama,
palveta või sure igal hetkel."

1171
01:20:26,427 --> 01:20:29,930
Ta unustas sulle öelda
ka duck and Dodge.

1172
01:20:35,336 --> 01:20:36,604
Kaotasime Sewardi.

1173
01:20:40,841 --> 01:20:41,942
vabandan.

1174
01:20:43,110 --> 01:20:45,714
Ta jutlustas
Lõuna-Walesis...

1175
01:20:47,181 --> 01:20:49,850
kui vihane rahvahulk
hakkas kive loopima.

1176
01:20:52,787 --> 01:20:54,321
Ta suri kolm päeva hiljem.

1177
01:20:56,457 --> 01:20:58,425
Oma viimases kirjas mulle,
ta ütles...

1178
01:20:59,393 --> 01:21:00,662
"Ära karda, George...

1179
01:21:01,895 --> 01:21:06,400
oleme surematud kuni oma tööni
maa peal on tehtud."

1180
01:21:08,001 --> 01:21:11,573
Mis sunnib tagasi minema
vihasesse rahvahulka?

1181
01:21:12,906 --> 01:21:16,377
Sama, mis sundis
Kristus puuristile.

1182
01:21:18,379 --> 01:21:19,714
Kui te järgite Teda,

1183
01:21:21,215 --> 01:21:22,883
sind juhib armastus...

1184
01:21:24,017 --> 01:21:25,319
olenemata kuludest.

1185
01:21:28,188 --> 01:21:33,227
Need, kes järgivad surnud religiooni
neid juhib soov olla õige.

1186
01:21:35,496 --> 01:21:37,097
Lõpuks nad saavad
kive loopida

1187
01:21:37,197 --> 01:21:38,867
neile, kelle arvates nad eksivad.

1188
01:21:42,503 --> 01:21:46,741
Ma väsin tööst, Ben,
aga mitte kunagi tööst.

1189
01:21:48,576 --> 01:21:51,145
Ja nagu sina...

1190
01:21:51,245 --> 01:21:54,014
Ma pigem kuluks ära
kui välja roostetada.

1191
01:21:59,319 --> 01:22:03,290
Seda ütles ka Seward
Ma peaksin sulle need andma...

1192
01:22:05,794 --> 01:22:08,028
minu isiklikud päevikud.

1193
01:22:08,128 --> 01:22:10,431
Ta ütles, et peaksite need avaldama,

1194
01:22:10,532 --> 01:22:14,134
mida paljud näeksid
jumala headus.

1195
01:22:14,234 --> 01:22:18,005
Mul oli vaja uut pressi
lihtsalt oma jutluste avaldamiseks.

1196
01:22:18,105 --> 01:22:20,307
No ma arvan
võta parem kolmas.

1197
01:22:27,549 --> 01:22:29,249
Minu...

1198
01:22:30,585 --> 01:22:33,721
Teie trükikojast on saanud
üsna kummaline labor

1199
01:22:33,822 --> 01:22:36,223
alates minu viimasest külastusest.

1200
01:22:36,323 --> 01:22:39,527
Jah, Tema Majesteedi Kuninglik Selts

1201
01:22:39,627 --> 01:22:42,730
on äratanud erilist huvi
minu uurimistöös

1202
01:22:42,831 --> 01:22:45,199
saladuste kohta
elektritulest.

1203
01:22:47,301 --> 01:22:49,403
- Aga sina, Ben?
- Hmm?

1204
01:22:49,503 --> 01:22:51,138
Mis on teie allikas?

1205
01:22:51,238 --> 01:22:52,507
Minu allikas?

1206
01:22:52,607 --> 01:22:54,576
Mis sind sunnib?

1207
01:22:54,676 --> 01:22:57,579
Ahaa, ma arvasin, et sa ei küsi kunagi.

1208
01:23:03,116 --> 01:23:05,252
Jälgi mind.

1209
01:23:08,989 --> 01:23:11,526
Ma ei näe, mis on
nii humoorikas.

1210
01:23:11,626 --> 01:23:13,661
See on vooruste tabel.

1211
01:23:13,761 --> 01:23:15,262
- Kas sa tõesti kasutad seda?
- Oh, kallis.

1212
01:23:15,362 --> 01:23:17,097
Ta näitab talle graafikut.

1213
01:23:17,197 --> 01:23:18,666
Tere õhtust, proua Franklin.

1214
01:23:18,766 --> 01:23:20,668
Lubage mul selgitada.

1215
01:23:20,768 --> 01:23:22,770
Esiteks väikesel kaardil
Ma kirjutan voorust

1216
01:23:22,871 --> 01:23:24,672
Ma pean nädala jooksul keskenduma.

1217
01:23:24,772 --> 01:23:27,107
- Praegu on see alandlikkus.
- mille ta just lisas,

1218
01:23:27,207 --> 01:23:29,009
sest ta uhkustas
esimene 12.

1219
01:23:29,109 --> 01:23:31,546
"Jäljendage Jeesust ja Sokratest."

1220
01:23:31,646 --> 01:23:33,280
Ma viitan sellele sageli,

1221
01:23:33,380 --> 01:23:35,950
ja siis vahetan välja
iga nädal uue voorusega

1222
01:23:36,049 --> 01:23:37,384
13 nädalat,

1223
01:23:37,484 --> 01:23:40,053
nii et seeria kordub
neli korda aastas.

1224
01:23:40,153 --> 01:23:42,122
Siis ma hindan, kuidas mul läheb
graafikul.

1225
01:23:42,222 --> 01:23:44,358
Meie hinnangud
mitte alati joondada.

1226
01:23:44,458 --> 01:23:47,327
Noh, mis iganes saavutused
olen teinud,

1227
01:23:47,427 --> 01:23:49,898
Tunnustan eetilist,
intellektuaalne,

1228
01:23:49,998 --> 01:23:52,299
ja füüsiline distsipliin
nendest voorustest.

1229
01:23:52,399 --> 01:23:55,469
Nende peale asutasin
edukaim ajaleht

1230
01:23:55,570 --> 01:23:56,738
kolooniates,

1231
01:23:56,838 --> 01:23:59,373
esimene avalik raamatukogu,
tulemaja,

1232
01:23:59,473 --> 01:24:01,910
ja Philadelphia oma
esimene haigla.

1233
01:24:02,010 --> 01:24:04,913
Ütleb mees, kes ütleb: "Ta
kes armub endasse

1234
01:24:05,013 --> 01:24:06,581
tal pole rivaale."

1235
01:24:06,681 --> 01:24:08,783
Ma ütlen seda
mitte kiidelda, Deborah,

1236
01:24:08,883 --> 01:24:11,051
vaid teenete tõestamiseks
minu süsteemist.

1237
01:24:11,151 --> 01:24:12,820
Kas keegi teine oleks üles võtnud
see distsipliin,

1238
01:24:12,921 --> 01:24:14,889
see võib olla nende nimi
Franklini pliidil.

1239
01:24:14,989 --> 01:24:17,157
- Hmm.
- piksevarras, ujumisuimed,

1240
01:24:17,257 --> 01:24:19,661
- ja painduv kateeter.
- Benjamin Franklin.

1241
01:24:19,761 --> 01:24:20,929
Ma arvan, et painduv kateeter

1242
01:24:21,029 --> 01:24:22,162
saab olema
teie kõrgeim saavutus.

1243
01:24:22,262 --> 01:24:24,264
- Ah.
- Mis on kateeter?

1244
01:24:24,364 --> 01:24:26,634
Pole vahet.

1245
01:24:26,734 --> 01:24:29,436
See on innukus
enese parandamiseks,

1246
01:24:29,537 --> 01:24:32,172
ühiskond ja teadus
see sundis mind tõestama

1247
01:24:32,272 --> 01:24:34,742
et tormid võivad liikuda
vastupidises suunas

1248
01:24:34,842 --> 01:24:36,310
kui suund
tuulest.

1249
01:24:36,410 --> 01:24:38,245
Ja loomulikult
sa leiutasid tuule.

1250
01:24:38,345 --> 01:24:40,648
Absoluutselt, ma tegin.
Mul oli vaja oma tuulelohesid lennutada.

1251
01:24:40,748 --> 01:24:42,517
Oh!

1252
01:24:42,617 --> 01:24:44,652
Oh, ta on kindlasti
vastutav

1253
01:24:44,752 --> 01:24:46,588
kogu kuuma õhu jaoks
puhub siit läbi.

1254
01:24:46,688 --> 01:24:47,855
Kuule, kuule.

1255
01:24:47,956 --> 01:24:49,991
Head ööd, George.

1256
01:24:50,090 --> 01:24:51,124
Head ööd, hr Whitefield.

1257
01:24:51,224 --> 01:24:52,927
Head ööd, Sally,
Proua Franklin.

1258
01:24:53,027 --> 01:24:54,028
Head ööd, isa.

1259
01:24:54,662 --> 01:24:56,631
Head ööd.

1260
01:25:04,371 --> 01:25:06,173
Oh ei. Sa teed seda jälle.

1261
01:25:06,273 --> 01:25:07,976
- Mida?
- Lõpeta see.

1262
01:25:08,076 --> 01:25:10,110
Kas sa mõnitad mu halba silma, Ben?

1263
01:25:10,210 --> 01:25:12,479
Ei, mitte lõhki löödud silm.

1264
01:25:12,580 --> 01:25:13,615
See pilk.

1265
01:25:14,247 --> 01:25:16,985
Sul on pseudovaimne
vaata mulle otsa.

1266
01:25:18,653 --> 01:25:21,856
Ma proovisin seda, Ben,
ja see peaaegu tappis mu.

1267
01:25:22,991 --> 01:25:26,561
See on sama religioosne vaim
mis sunnib mehi kive loopima.

1268
01:25:27,595 --> 01:25:30,632
Sa pead uuesti sündima.

1269
01:25:30,732 --> 01:25:33,001
Usaldan oma häid tegusid
heast südamest

1270
01:25:33,101 --> 01:25:34,669
läheb enne mind.

1271
01:25:34,769 --> 01:25:36,871
Taevasse jõudmine
omal jõul.

1272
01:25:36,971 --> 01:25:39,907
Sama hästi võiks ronida
kuu peale liivaköiel.

1273
01:25:40,008 --> 01:25:43,811
Mul on maa peal liiga palju tegemist
muretsema kuu pärast.

1274
01:25:43,911 --> 01:25:46,146
Isegi kui peaksin kogema
see uus sünd

1275
01:25:46,246 --> 01:25:47,515
sa nii tihti räägid,

1276
01:25:47,615 --> 01:25:49,483
Ma ei annaks sulle kunagi
või keegi teine

1277
01:25:49,584 --> 01:25:51,085
rahulolu selle teadmisest.

1278
01:25:57,592 --> 01:25:58,593
Lähme.

1279
01:26:00,427 --> 01:26:02,997
- Vabandust?
- Haara oma mantel.

1280
01:26:03,097 --> 01:26:04,599
Ma tahan sulle midagi näidata.

1281
01:26:04,699 --> 01:26:06,333
Nüüd?
Sa ei saa olla tõsine.

1282
01:26:06,868 --> 01:26:09,236
Ära raiska aega,
Georgie.

1283
01:26:09,336 --> 01:26:11,304
See on kraam, millest elu koosneb.

1284
01:26:11,405 --> 01:26:15,043
- Hea küll.
- Mul läheb seda vaja ja...

1285
01:26:16,376 --> 01:26:17,679
- Mis see on?
- Ah?

1286
01:26:17,779 --> 01:26:18,846
Olgu.

1287
01:26:26,821 --> 01:26:28,589
Miks nad helisevad
kirikukellad?

1288
01:26:28,690 --> 01:26:30,058
Ebausk.

1289
01:26:30,158 --> 01:26:31,626
Nad usuvad, et see rahustab Jumalat

1290
01:26:31,726 --> 01:26:34,428
nii et tema viha ei tabaks
ja põletavad oma kodud.

1291
01:26:34,529 --> 01:26:36,430
See pole pühakiri.

1292
01:26:36,531 --> 01:26:39,967
Lõpuks ometi keegi, kes nõustub
minuga.

1293
01:26:41,201 --> 01:26:43,171
Need on ideaalsed tingimused.

1294
01:26:44,739 --> 01:26:46,674
Kas hullus on üks teie voorustest?

1295
01:26:52,345 --> 01:26:54,982
Kui äikesepilved
tule üle tuulelohe,

1296
01:26:55,683 --> 01:26:58,886
see terav traat tõmbab
neilt tulev elektrituli.

1297
01:26:58,986 --> 01:27:00,922
Tuulelohe ja kogu nöör,

1298
01:27:01,022 --> 01:27:02,389
elektrifitseeritakse.

1299
01:27:02,489 --> 01:27:04,424
Siis lahtised filamendid
nöörist

1300
01:27:04,525 --> 01:27:06,094
seisab igati püsti

1301
01:27:06,194 --> 01:27:08,696
ja meelitada
läheneva sõrme abil.

1302
01:27:10,898 --> 01:27:13,400
Oh, aitäh, mu väike sõber.

1303
01:27:20,273 --> 01:27:21,408
Haha!

1304
01:27:22,342 --> 01:27:24,746
Kui niiskus on märjaks saanud
tuulelohe ja nöör,

1305
01:27:24,846 --> 01:27:27,515
et see juhiks
elektrituld vabalt,

1306
01:27:27,615 --> 01:27:29,851
leiate selle otse välja
ohtralt võtmest

1307
01:27:29,951 --> 01:27:30,985
teie sõrmenuki lähenemisel.

1308
01:27:31,085 --> 01:27:32,520
Siin, proovige seda.

1309
01:27:32,620 --> 01:27:34,021
Ei, ma pigem ei teeks.

1310
01:27:34,122 --> 01:27:35,923
Olen seda teinud
mitu korda varem.

1311
01:27:36,023 --> 01:27:37,024
See toimib.

1312
01:27:37,125 --> 01:27:39,359
See-- Täpselt.

1313
01:27:39,459 --> 01:27:42,530
Esimest korda sündis mul poeg William
joont pidama.

1314
01:27:42,630 --> 01:27:46,801
buum! Välk lõi
ja tungis läbi tema käte.

1315
01:27:47,769 --> 01:27:49,103
Ta värises nagu leht.

1316
01:27:49,203 --> 01:27:51,139
See oli uskumatu.

1317
01:27:51,239 --> 01:27:52,540
Pärast seda pole ta mind kunagi aidanud.

1318
01:27:52,640 --> 01:27:53,875
Ma peaksin arvama, et mitte.

1319
01:27:53,975 --> 01:27:56,443
Siis õppisin ma,

1320
01:27:57,712 --> 01:28:01,582
Mul oli vaja liini maandada
jõudu hajutada.

1321
01:28:02,984 --> 01:28:06,286
Nii et... ma leiutasin
minu piksevarras.

1322
01:28:06,386 --> 01:28:08,723
Sa oled suurepärane mees, Ben.

1323
01:28:08,823 --> 01:28:10,525
Oota, kas sa tunned seda?

1324
01:28:10,625 --> 01:28:11,726
Tunne mida?

1325
01:28:12,960 --> 01:28:14,562
Ah!

1326
01:28:14,662 --> 01:28:16,396
Puudutage Leydeni purki klahvi külge.

1327
01:28:16,496 --> 01:28:17,698
Ei, ma ei usu.

1328
01:28:17,799 --> 01:28:18,800
Ah, siin.

1329
01:28:27,508 --> 01:28:28,609
Jah.

1330
01:28:29,577 --> 01:28:30,912
Tuli taevast.

1331
01:28:43,925 --> 01:28:46,127
Sa oled välgunool,
George.

1332
01:28:47,762 --> 01:28:50,097
Ma olen lihtsalt piksevarras.

1333
01:28:50,198 --> 01:28:51,899
Ja kes on allikas, Ben?

1334
01:28:56,003 --> 01:28:58,172
Ma näen, mida sa seal tegid.

1335
01:28:58,272 --> 01:29:00,074
Väga tark, Reverend.

1336
01:29:00,174 --> 01:29:01,474
Väga kaval.

1337
01:29:05,980 --> 01:29:07,248
Kinnitus!

1338
01:29:07,347 --> 01:29:08,783
Evakueerimine!

1339
01:29:08,883 --> 01:29:10,618
Peame kohe lahkuma!

1340
01:29:24,332 --> 01:29:27,301
<i>21. aprill 1770.</i>

1341
01:29:28,002 --> 01:29:31,272
<i>Mu kallis sõber,</i>
<i>Dr. Benjamin Franklin,</i>

1342
01:29:32,173 --> 01:29:36,310
<i>Olen alustanud oma seitsmendat</i>
<i>palverännak kolooniatesse.</i>

1343
01:29:36,409 --> 01:29:37,879
<i>Ja kuigi raske,</i>

1344
01:29:37,979 --> 01:29:41,381
<i>Kristuse kohalolek lubab mul</i>
<i>naeratada läbi valu,</i>

1345
01:29:42,116 --> 01:29:46,220
<i>ja Tema armastuse tuli</i>
<i>põletab kõik palavikud.</i>

1346
01:29:47,688 --> 01:29:49,422
<i>Kahju, et vahele jäin</i>

1347
01:29:49,523 --> 01:29:51,592
<i>ristimine</i>
<i>teie linnakellast</i>

1348
01:29:51,692 --> 01:29:54,929
<i>Jumala vabaduse kuulutamine</i>
<i>kogu maal.</i>

1349
01:29:55,796 --> 01:29:59,700
<i>Ameerika inimesed tunduvad rohkem</i>
<i>Sõna järele innukalt kui kunagi varem.</i>

1350
01:30:00,635 --> 01:30:03,604
<i>Helistagu nende hääl</i>
<i>selle kellaga kooskõlas.</i>

1351
01:30:05,106 --> 01:30:07,308
<i>Ma leian, et kasvate rohkem</i>
<i>ja kuulsam</i>

1352
01:30:07,407 --> 01:30:09,110
<i>õppitud maailmas.</i>

1353
01:30:09,210 --> 01:30:11,444
<i>Nagu olete teinud</i>
<i>märkimisväärne edasiminek</i>

1354
01:30:11,545 --> 01:30:13,748
<i>saladustes</i>
<i>elektrist</i>

1355
01:30:13,848 --> 01:30:15,650
<i>Soovitan nüüd alandlikult</i>

1356
01:30:15,750 --> 01:30:19,153
<i>saladuse uurimine</i>
<i>uuest sünnist</i>

1357
01:30:19,253 --> 01:30:20,688
<i>ilma selleta</i>

1358
01:30:20,788 --> 01:30:23,057
<i>me ei saa siseneda</i>
<i>taevariik.</i>

1359
01:30:24,292 --> 01:30:25,927
<i>Teil on hea meel teada saada</i>

1360
01:30:26,027 --> 01:30:28,729
<i>Olen kasvatanud</i>
<i>700 naelsterlingit</i>

1361
01:30:28,829 --> 01:30:31,332
<i>minu lastekodu jaoks Gruusias.</i>

1362
01:30:31,431 --> 01:30:33,034
<i>Ma loodan saada taevas rikkaks</i>

1363
01:30:33,134 --> 01:30:35,269
<i>orbude eest hoolitsedes</i>
<i>maa peal.</i>

1364
01:30:36,537 --> 01:30:41,842
<i>Ma tellin ise, lugupeetud härra,</i>
<i>teie väga südamlik sõber</i>

1365
01:30:41,943 --> 01:30:45,012
<i>ja kohustatud teenistuja,</i>
<i>George Whitefield.</i>

1366
01:30:58,491 --> 01:31:02,229
"Kuulutage vabadust
üle kogu maa...

1367
01:31:03,965 --> 01:31:06,901
kõigile
selle elanikud."

1368
01:31:08,669 --> 01:31:10,371
Milline hiilgav salm
välja helisema

1369
01:31:10,470 --> 01:31:12,340
üle vennaliku armastuse linna.

1370
01:31:13,107 --> 01:31:14,008
Hmm?

1371
01:31:14,842 --> 01:31:16,911
Oh, jah. Noh,

1372
01:31:17,011 --> 01:31:18,946
ilmselt,
selle elanikke

1373
01:31:19,046 --> 01:31:22,350
helisevad sama valjult
meie kuninga kõrvus.

1374
01:31:23,684 --> 01:31:25,519
parlament sooviks
mõjutada

1375
01:31:25,619 --> 01:31:27,355
meie vabaduse määratlus,

1376
01:31:28,255 --> 01:31:31,225
ja kuna ma olen täielikult
tujuga tuttav

1377
01:31:31,325 --> 01:31:33,728
ja kolooniate paigutus,

1378
01:31:33,828 --> 01:31:35,696
kontinentaalkongressil
on mind valinud

1379
01:31:35,796 --> 01:31:38,199
nende nimel tegutsema.

1380
01:31:38,299 --> 01:31:41,135
Sõidan Londonisse
ülehomme.

1381
01:31:42,803 --> 01:31:45,072
Valatakse verd
selle vabaduse eest,

1382
01:31:47,808 --> 01:31:49,744
kusjuures verd oli juba valatud

1383
01:31:50,444 --> 01:31:52,880
väljakuulutatud vabaduse eest
selle kella järgi.

1384
01:31:55,216 --> 01:31:57,518
Teil on minu palved.

1385
01:32:00,855 --> 01:32:01,789
Palved?

1386
01:32:05,893 --> 01:32:10,297
Pöördumine kauge Jumala poole
ei suuda neid probleeme lahendada.

1387
01:32:12,400 --> 01:32:15,336
See võtab palju rohkem
kui palve, ma kardan.

1388
01:32:17,471 --> 01:32:18,739
Nii et see on siis kõik?

1389
01:32:19,807 --> 01:32:21,976
Kauge jumal

1390
01:32:22,076 --> 01:32:24,011
kaasamata
inimese asjades?

1391
01:32:24,612 --> 01:32:27,748
Ei, ma olen üsna kindel
ta ei olnud kunagi seotud

1392
01:32:27,848 --> 01:32:29,183
minu asjades.

1393
01:32:32,186 --> 01:32:33,888
Kas mu ülestunnistus šokeerib sind?

1394
01:32:37,458 --> 01:32:38,392
Ei.

1395
01:32:40,027 --> 01:32:42,096
Teie idee vooruslikkusest teeb seda.

1396
01:32:42,997 --> 01:32:44,265
Palun vabandust?

1397
01:32:45,833 --> 01:32:48,202
Mida sa teed
Jeesusest Kristusest?

1398
01:32:49,570 --> 01:32:51,772
Ma teenisin Temast palju.

1399
01:32:51,872 --> 01:32:54,408
Ja kui kaua
kas peidad oma vaimukuse taha

1400
01:32:54,509 --> 01:32:56,477
ja valgustada tõde?

1401
01:32:56,577 --> 01:32:58,446
Jälle mitte. Mitte praegu.

1402
01:32:58,547 --> 01:33:02,149
Ben, meie aeg jääb lühikeseks.

1403
01:33:02,249 --> 01:33:04,285
Tulemas on kohtupäev

1404
01:33:04,385 --> 01:33:07,154
kui kõik seisma jääb
Issanda ees,

1405
01:33:07,254 --> 01:33:10,658
ja ainult usk Jeesusesse Kristusesse,

1406
01:33:10,758 --> 01:33:12,993
mitte sinu vaimukus, päästab sind.

1407
01:33:13,594 --> 01:33:15,796
Teie sagedased soovid
minu igavese õnne pärast

1408
01:33:15,896 --> 01:33:17,498
- on väga kohusetundlikud, kuid--
- See on sinu elu,

1409
01:33:17,598 --> 01:33:18,799
Benjamin Franklin,

1410
01:33:18,899 --> 01:33:20,868
teie igavene elu kaalul

1411
01:33:20,968 --> 01:33:23,304
see sunnib sind anuma
tõega arvestama

1412
01:33:23,404 --> 01:33:24,371
evangeeliumist.

1413
01:33:24,472 --> 01:33:26,674
Ma valin tõendid usu asemel.

1414
01:33:26,774 --> 01:33:28,342
Tõendid?

1415
01:33:28,442 --> 01:33:30,177
Kui palju sa veel vajad?

1416
01:33:31,312 --> 01:33:33,114
Juba 30 aastat,

1417
01:33:33,214 --> 01:33:35,382
olete edutanud
suurim ärkamine

1418
01:33:35,483 --> 01:33:38,719
need kolooniad on kunagi näinud.

1419
01:33:38,819 --> 01:33:42,923
See polnud mina ega Wesleyd
või Jonathan Edwards.

1420
01:33:43,657 --> 01:33:46,160
See oli sekkumine
meie võimsaima sõbra poolt.

1421
01:33:46,260 --> 01:33:48,563
Ma pole kunagi proovinud
sind muuta,

1422
01:33:48,696 --> 01:33:50,131
ja ma väga
hindan seda

1423
01:33:50,231 --> 01:33:52,199
kui sa lõpetaksid proovimise
mind muutma.

1424
01:33:52,299 --> 01:33:55,469
ma ei saa aru
kuidas tuhanded võõrad

1425
01:33:55,570 --> 01:33:58,205
võib heli peale sulada
sellest tõest,

1426
01:33:58,305 --> 01:34:03,310
aga sina, mu kallis sõber,
miks ma ei saa sinuga ühendust?

1427
01:34:03,410 --> 01:34:05,012
Sest ma olen seda kõike varem kuulnud

1428
01:34:05,112 --> 01:34:07,348
ja ma olen seda kõike varem näinud,
George.

1429
01:34:11,285 --> 01:34:14,188
Sündis 10. pojana
puritaanist isa,

1430
01:34:15,122 --> 01:34:18,527
eraldatud tema pühaks kümniseks
kiriku teenistuses.

1431
01:34:19,693 --> 01:34:21,862
Ta tahtis, et ma oleksin jutlustaja.

1432
01:34:21,962 --> 01:34:22,930
Mina!

1433
01:34:23,664 --> 01:34:28,035
Kuid mitte kunagi 50 elu jooksul
kas mul oleks kunagi midagi teha

1434
01:34:28,135 --> 01:34:32,072
minu isa meelevallaga,
silmakirjalikud vaimulikud,

1435
01:34:32,173 --> 01:34:33,741
kes kulutas nii palju
oma palvetamise ajast

1436
01:34:33,841 --> 01:34:35,544
ja väga vähe aega head teha.

1437
01:34:37,144 --> 01:34:38,946
Usa ja põhjaliku deistina,

1438
01:34:39,046 --> 01:34:41,550
Olen teinud rohkem head paremaks
selle linna elu

1439
01:34:41,650 --> 01:34:44,718
kui kõik kollektiivsed vaimulikud
kombineeritud.

1440
01:34:44,818 --> 01:34:46,754
Ma usun jumalusse,

1441
01:34:47,388 --> 01:34:50,724
aga ma usun, et Ta on meile andnud
õigused, ressursid,

1442
01:34:50,824 --> 01:34:53,227
ja põhjust head teha,

1443
01:34:53,327 --> 01:34:54,962
ja nüüd Ta ootab
ja vaatab, kas saame.

1444
01:34:55,062 --> 01:34:57,765
Hea tegemisest ei piisa, Ben.

1445
01:34:57,865 --> 01:34:59,800
Sellest ei piisa
jumalasse uskuma.

1446
01:34:59,900 --> 01:35:01,969
Isegi kurat usub jumalasse.

1447
01:35:02,903 --> 01:35:06,974
Kõik,
kõik tuleb alla

1448
01:35:07,074 --> 01:35:09,276
sellele, mida teete
Jeesusest Kristusest.

1449
01:35:11,680 --> 01:35:12,581
Ütle mulle,

1450
01:35:14,481 --> 01:35:18,152
millest mul puudu on jäänud
kogete seda uut sündi?

1451
01:35:18,252 --> 01:35:19,186
Hmm?

1452
01:35:19,887 --> 01:35:22,122
Elan oma elu seljataga
hobusest,

1453
01:35:22,990 --> 01:35:27,061
kividega loopitakse,
sõnnik ja surnud loomad.

1454
01:35:28,262 --> 01:35:29,330
Magab maas

1455
01:35:29,430 --> 01:35:31,899
või võõras korrus
igal õhtul,

1456
01:35:34,068 --> 01:35:36,437
käte vahele juhitakse
vihasest rahvamassist

1457
01:35:36,538 --> 01:35:37,672
ja varajane haud?

1458
01:35:39,440 --> 01:35:44,778
Sul pole raha, pole perekonda,
nõrk tervis,

1459
01:35:45,879 --> 01:35:48,315
teie ebaõnnestunud lastekodu.

1460
01:35:48,415 --> 01:35:50,619
Minu lastekodu
ei vea enam läbi

1461
01:35:51,519 --> 01:35:52,687
Jumala armust.

1462
01:35:53,887 --> 01:35:56,691
Jumala armust
või kasutades orjatööd

1463
01:35:56,790 --> 01:35:57,958
et see töötaks?

1464
01:36:18,979 --> 01:36:20,548
See oli ainus viis.

1465
01:36:22,383 --> 01:36:26,320
Neil orbudel oleks
kodutuks jääda

1466
01:36:26,420 --> 01:36:28,222
kui me poleks sekkunud...

1467
01:36:28,322 --> 01:36:29,990
Kas see on ettenägelikkus?

1468
01:36:31,425 --> 01:36:34,995
Kas selles on Jumal seotud
inimese asjades?

1469
01:36:36,765 --> 01:36:38,232
Olete selle lastekodu teinud
iidol

1470
01:36:38,332 --> 01:36:39,900
ja plekk su nimele.

1471
01:36:41,135 --> 01:36:45,072
Oh seda irooniat,
vabadust kuulutades

1472
01:36:45,172 --> 01:36:46,874
selga seistes
orjadest.

1473
01:36:46,974 --> 01:36:48,643
Siis rebi nimi maha
Whitefieldist

1474
01:36:49,443 --> 01:36:51,478
kui see tähendab
Kristuse nimi jääb alles.

1475
01:36:52,514 --> 01:36:55,916
Ärge põhjendage oma usku
minu vigase elu peale.

1476
01:36:57,117 --> 01:36:58,819
Ärge põhjendage oma usku

1477
01:36:58,919 --> 01:37:01,021
külma religiooni peale
oma isast.

1478
01:37:02,590 --> 01:37:06,761
Lähtuge sellest, mida Ta on teinud
puust ristil.

1479
01:37:07,629 --> 01:37:09,597
George?

1480
01:37:12,132 --> 01:37:13,934
Georgie, mida?

1481
01:37:15,336 --> 01:37:16,270
Georgie.

1482
01:38:13,427 --> 01:38:14,662
Nad ootavad mind.

1483
01:38:18,098 --> 01:38:20,100
Oled sobivam magama minekuks
kui jutlustada.

1484
01:38:21,902 --> 01:38:23,203
Ma pean jutlustama.

1485
01:38:24,104 --> 01:38:26,407
Surev mees...

1486
01:38:27,675 --> 01:38:28,743
surevatele meestele.

1487
01:38:43,390 --> 01:38:44,358
Georgie.

1488
01:38:54,903 --> 01:39:00,675
<i>♪ Tõuse meie peale, hiilguse kuningas ♪</i>

1489
01:39:00,775 --> 01:39:07,782
<i>♪ Tule ärata meid täna ♪</i>

1490
01:39:35,976 --> 01:39:39,346
<i>Ära põhjenda oma usku</i>
<i>mu vigase elu pärast.</i>

1491
01:39:43,250 --> 01:39:44,919
<i>Ära põhjenda oma usku</i>

1492
01:39:45,018 --> 01:39:47,287
<i>külma religiooni peale</i>
<i>oma isast.</i>

1493
01:39:50,257 --> 01:39:54,529
<i>Alustage seda, mida Ta on teinud</i>
<i>puidust ristil.</i>

1494
01:40:03,805 --> 01:40:05,405
Ei!

1495
01:40:05,507 --> 01:40:08,543
See on suur ja kohutav

1496
01:40:08,643 --> 01:40:11,579
Austatud George Preachfield!

1497
01:40:53,688 --> 01:40:54,989
Admiral Howe,

1498
01:40:56,658 --> 01:40:58,793
sa ei tunne südant
nendest inimestest.

1499
01:40:59,493 --> 01:41:02,396
Nad on tugevad,
iseseisvalt mõtlev lahke.

1500
01:41:03,731 --> 01:41:07,535
Moraalne, isejuhtiv,
nad on äratatud.

1501
01:41:08,502 --> 01:41:09,604
Ärganud?

1502
01:41:12,239 --> 01:41:13,173
Kuidas?

1503
01:41:14,341 --> 01:41:16,611
Nad usuvad
et kord nad tegelesid

1504
01:41:16,711 --> 01:41:18,980
türanniga
enda sees,

1505
01:41:19,079 --> 01:41:22,584
neil on nüüd silmad näha
türann üle mere.

1506
01:41:22,684 --> 01:41:24,117
Oh, kas nad on?

1507
01:41:24,217 --> 01:41:26,119
Oh, nad pidasid seda vajalikuks
sind saata

1508
01:41:26,219 --> 01:41:28,923
seda türanni noomima
üle mere?

1509
01:41:30,357 --> 01:41:32,159
oleksin arvanud
teie tugevad kolonistid

1510
01:41:32,259 --> 01:41:35,295
oleks teid vähemalt varustanud
labida või tomahaukiga

1511
01:41:35,395 --> 01:41:36,430
sellise türanniga silmitsi seista.

1512
01:41:37,599 --> 01:41:40,367
Võib-olla tropp
ja mõned siledad kivid

1513
01:41:40,467 --> 01:41:42,102
on kõik, mis on vajalik.

1514
01:41:46,206 --> 01:41:49,577
Kas sa tead, kui palju mehi
on ainult ühel minu laevadest?

1515
01:41:51,980 --> 01:41:53,081
800.

1516
01:41:54,281 --> 01:41:57,384
Minu kuninglik merevägi
tal on üle 250 laeva.

1517
01:41:57,484 --> 01:41:59,621
Ja sa oled mees
arvutustest.

1518
01:41:59,721 --> 01:42:01,823
Sul läheb rohkem vaja
kui mõned siledad kivid,

1519
01:42:01,923 --> 01:42:02,957
Dr Franklin.

1520
01:42:04,993 --> 01:42:07,895
Pole vaja
et eskaleerida see sõjaks.

1521
01:42:07,996 --> 01:42:09,998
Oh, ma ei tea.

1522
01:42:10,098 --> 01:42:13,300
Looge imeline lugu
teie väikese ajalehe jaoks.

1523
01:42:13,400 --> 01:42:15,770
Põllumehed troppide ja kividega

1524
01:42:15,870 --> 01:42:18,338
võimsaima armee vastu
maa peal.

1525
01:42:18,438 --> 01:42:20,240
See oleks hea väike sõda.

1526
01:42:20,340 --> 01:42:23,945
Lühiajaline, aga...
virgutav.

1527
01:42:24,712 --> 01:42:28,448
Pole kunagi olnud head sõda,
ega halba rahu.

1528
01:42:28,549 --> 01:42:30,150
Siis tohin soovitada hoiduda
ähvardustest

1529
01:42:30,250 --> 01:42:32,053
sa ei suuda täita?

1530
01:42:32,954 --> 01:42:36,057
Oleme pöördunud kuninga poole
ammendavalt.

1531
01:42:37,125 --> 01:42:39,426
Oleme pöördunud kuningliku poole
kolooniate kubernerid,

1532
01:42:39,527 --> 01:42:40,962
tulutult.

1533
01:42:41,062 --> 01:42:43,296
Oleme püüdnud osaleda
kaubanduslepingutes,

1534
01:42:43,397 --> 01:42:45,165
maksustamine ja valitsemine,

1535
01:42:45,265 --> 01:42:47,501
isegi vastuseta
Tema Majesteedilt.

1536
01:42:47,602 --> 01:42:49,269
Noh, kuningal on
palju suurem mure

1537
01:42:49,369 --> 01:42:52,272
kui kauged poritöölised
tähelepanu pärast nuttes.

1538
01:42:52,372 --> 01:42:55,877
Admiral Howe, üle selle ookeani,

1539
01:42:55,977 --> 01:42:58,079
terve põlvkond
ameeriklastest

1540
01:42:58,178 --> 01:42:59,914
on äratatud uskuma

1541
01:43:00,014 --> 01:43:03,618
et vabadus ei ole kingitus
kinginud neile kuningas,

1542
01:43:03,718 --> 01:43:06,120
vaid neile antud õigus
jumala poolt.

1543
01:43:07,320 --> 01:43:08,355
Jumal?

1544
01:43:09,489 --> 01:43:10,958
Hm.

1545
01:43:11,059 --> 01:43:12,292
Noh, võib-olla kui ma sobin

1546
01:43:12,392 --> 01:43:15,295
sa üllatavalt
religioosne toon,

1547
01:43:15,395 --> 01:43:18,132
saad ehk aru.

1548
01:43:18,231 --> 01:43:22,136
Kui kadunud poeg sai
tema pärand enneaegselt,

1549
01:43:22,235 --> 01:43:25,238
ka tema arvas, et saab hakkama
tema äsja leitud vabadus.

1550
01:43:26,507 --> 01:43:28,643
Ta oli häbiväärselt eksitatud.

1551
01:43:28,743 --> 01:43:31,311
Ta raiskas selle ära
ja tuli roomates tagasi isa juurde

1552
01:43:31,411 --> 01:43:34,549
tühjade kätega
ja kõht tühi.

1553
01:43:34,649 --> 01:43:36,951
Teie ameeriklased
on täpselt samad.

1554
01:43:37,518 --> 01:43:40,021
Täiesti võimetu
käsitsemisvabadusest.

1555
01:43:40,722 --> 01:43:43,457
Vooruslik rahvas
saab vabadusega hakkama.

1556
01:43:46,594 --> 01:43:49,897
Oh, ja sina kui näidiskodanik.

1557
01:43:49,997 --> 01:43:51,733
Kas proua Franklin leiaks su üles

1558
01:43:51,833 --> 01:43:54,334
ja eilne õhtu
teatrikülaline vooruslik?

1559
01:43:56,070 --> 01:43:57,905
Oh, dr Franklin,

1560
01:43:58,005 --> 01:44:00,575
pean teile meelde tuletama
et üle sajandi,

1561
01:44:00,675 --> 01:44:03,745
meie kuningad on tühjendanud
nende vaestemajad

1562
01:44:03,845 --> 01:44:06,346
ja kurnatas hulkureid
meie tänavatelt

1563
01:44:06,446 --> 01:44:08,381
neid saates
teie kolooniatesse?

1564
01:44:09,751 --> 01:44:13,755
Ja nüüd mõtled
need pühendunud teenijad

1565
01:44:13,855 --> 01:44:15,156
kas saab ise valitseda?

1566
01:44:21,729 --> 01:44:23,396
Sa tead, et sa ei ole
samal tasemel

1567
01:44:23,497 --> 01:44:25,867
nagu need teie esindatud rotid.

1568
01:44:25,967 --> 01:44:28,803
Briti ühiskond on väga
armunud sinusse

1569
01:44:28,903 --> 01:44:31,839
ja arvan sind
mõnusalt meelelahutuslik.

1570
01:44:31,939 --> 01:44:33,141
Kui sa lihtsalt kukutaksid

1571
01:44:33,241 --> 01:44:35,109
see arusaam
sõltumatu valitsus,

1572
01:44:35,209 --> 01:44:37,111
sa saaksid suure tasu
kuninga poolt.

1573
01:44:38,146 --> 01:44:39,312
Mind ei saa osta.

1574
01:44:39,412 --> 01:44:41,414
Sa sureksid viinapuu otsas
ilma meieta!

1575
01:44:49,257 --> 01:44:50,825
Vabandust
katkestus, Admiral.

1576
01:44:50,925 --> 01:44:53,460
Mind on just teavitatud
uudistest kolooniatest.

1577
01:44:53,561 --> 01:44:57,464
Hmm, nad nõuavad rohkem
labidad, adrad ja kivid?

1578
01:44:58,199 --> 01:44:59,667
Reverend George Whitefield
on surnud...

1579
01:44:59,767 --> 01:45:01,969
...Newburyportis,
Massachusetts.

1580
01:45:02,069 --> 01:45:04,138
Olles Inglismaa sõber
ja tema kolooniad,

1581
01:45:04,238 --> 01:45:06,007
arvas konsulaat
te peaksite mõlemad teadma.

1582
01:45:08,910 --> 01:45:09,811
Kas see on kõik?

1583
01:45:09,911 --> 01:45:10,812
Jah, härra.

1584
01:45:18,519 --> 01:45:20,922
Rääkides viinapuu otsas suremisest,

1585
01:45:21,022 --> 01:45:22,824
ja üsna noor, kas pole?

1586
01:45:27,128 --> 01:45:28,428
Kas sa teadsid teda?

1587
01:45:31,431 --> 01:45:32,365
Noh,

1588
01:45:33,167 --> 01:45:37,205
teie kolooniatel oli
nende ärkamine, dr Franklin.

1589
01:45:37,305 --> 01:45:39,774
Nüüd on neil aeg
nende arvestus.

1590
01:45:43,778 --> 01:45:44,846
Matt.

1591
01:47:22,076 --> 01:47:23,277
Kuhu sa lähed?

1592
01:47:27,447 --> 01:47:28,883
Vanaisa, mida sa teed?

1593
01:47:28,983 --> 01:47:30,017
Torm on käes!

1594
01:47:30,885 --> 01:47:32,620
See on ebaturvaline!

1595
01:47:38,059 --> 01:47:39,961
Vanaisa, pane see selga!

1596
01:47:40,995 --> 01:47:42,029
Vanaisa!

1597
01:48:18,599 --> 01:48:20,334
Ja kes on allikas, Ben?

1598
01:48:30,111 --> 01:48:31,545
Lohistage paberid, Benny.

1599
01:48:33,381 --> 01:48:34,815
Mul on midagi öelda.

1600
01:49:40,714 --> 01:49:41,615
Vanaisa,

1601
01:49:42,783 --> 01:49:43,918
hoolivad auavaldustest?

1602
01:50:28,597 --> 01:50:29,598
Vanaisa...

1603
01:50:31,832 --> 01:50:33,334
miks sa ei teinud
ütle mulle seda enne...

1604
01:50:34,268 --> 01:50:35,803
t-Whitefieldi lugu?

1605
01:50:37,171 --> 01:50:39,006
ma...

1606
01:50:40,441 --> 01:50:42,143
Ma arvasin, et mul pole seda vaja.

1607
01:50:45,746 --> 01:50:46,814
Sul oli vaja.

1608
01:51:19,980 --> 01:51:23,217
Üks pisike küünal
valgustab tuhat.

1609
01:51:59,887 --> 01:52:00,854
Telli!

1610
01:52:02,056 --> 01:52:03,157
Telli!

1611
01:52:04,693 --> 01:52:07,161
Jätkake, härra Loe.

1612
01:52:07,261 --> 01:52:10,397
Osariigid tekkisid
see konföderatsioon 1776. aastal

1613
01:52:10,497 --> 01:52:12,634
võrdsetel tingimustel.

1614
01:52:12,733 --> 01:52:14,401
Olles võrdsed,

1615
01:52:14,501 --> 01:52:16,904
peab olema võrdne mõju
ja võrdsed hääled.

1616
01:52:17,004 --> 01:52:18,472
- Jah!
- Kui...

1617
01:52:18,573 --> 01:52:22,076
kui see konventsioon lubab
suured osariigid rohkem hääli

1618
01:52:22,176 --> 01:52:23,410
kui väike,

1619
01:52:23,511 --> 01:52:26,413
suured osariigid
kombineeritakse loomulikult

1620
01:52:26,514 --> 01:52:28,583
ja moodustada türannia
väiksemate osariikide kohal.

1621
01:52:28,683 --> 01:52:30,150
- Kuule, kuule!
- Mitte kuskil

1622
01:52:30,251 --> 01:52:32,453
inimeste või rahvaste ajaloos

1623
01:52:32,554 --> 01:52:35,322
kas selline asi on juhtunud,
Härra Loe.

1624
01:52:35,422 --> 01:52:37,791
Kartaago ja Rooma
rebisid üksteist tükkideks

1625
01:52:37,891 --> 01:52:40,461
selle asemel, et oma jõud ühendada
nõrgemaid rahvaid õgima

1626
01:52:40,562 --> 01:52:41,829
maast.

1627
01:52:41,929 --> 01:52:43,897
Sparta, Ateena ja Teeba

1628
01:52:43,998 --> 01:52:46,200
pole kunagi ühendatud rõhumisega
nende naabrid.

1629
01:52:46,300 --> 01:52:49,638
Selle asemel olid nad rivaalid,
ja võitlesid omavahel.

1630
01:52:50,871 --> 01:52:53,007
Meid ootavad anarhia ja ebakõlad

1631
01:52:53,107 --> 01:52:56,277
kui me ei suuda ühineda
keskasutuse alluvuses.

1632
01:52:58,145 --> 01:53:01,782
Kui mehed või rahvad
on tugevad ja võrdsed,

1633
01:53:01,882 --> 01:53:03,851
neist saavad rivaalid.

1634
01:53:03,951 --> 01:53:06,487
Armukadedus takistab nende liitu.

1635
01:53:06,588 --> 01:53:08,322
See konventsioon
võiks siis sama hästi jätkata

1636
01:53:08,422 --> 01:53:10,057
ja lõpetage liit kohe.

1637
01:53:12,293 --> 01:53:14,128
Kuidas sa julged?

1638
01:53:16,765 --> 01:53:19,033
Kui osalised konföderatsioonid
toimuma,

1639
01:53:19,133 --> 01:53:21,636
siis praegune plaan
laual, härra Madison.

1640
01:53:24,838 --> 01:53:27,374
Telli.

1641
01:53:27,474 --> 01:53:28,475
Telli.

1642
01:53:30,244 --> 01:53:32,012
See tool tunneb ära

1643
01:53:33,147 --> 01:53:34,716
Dr Benjamin Franklin.

1644
01:53:41,523 --> 01:53:42,823
Härra president!

1645
01:53:44,291 --> 01:53:46,360
väike edu, mida oleme saavutanud

1646
01:53:46,460 --> 01:53:49,698
nelja või viie nädala pärast"
tihe kohalolek

1647
01:53:49,798 --> 01:53:52,499
ja pidevad arutlused
üksteisega,

1648
01:53:53,300 --> 01:53:56,738
meie erinevad tunded
peaaegu igas küsimuses,

1649
01:53:56,837 --> 01:54:01,008
mitmed viimased tootjad
nii palju ei kui jah,

1650
01:54:01,108 --> 01:54:03,712
arvab, et see on melanhoolne tõend

1651
01:54:03,812 --> 01:54:06,380
ebatäiuslikkusest
inimese mõistmisest.

1652
01:54:08,349 --> 01:54:12,853
Meile tundub tõesti
et tunneksime enda soovi

1653
01:54:12,953 --> 01:54:15,122
poliitilisest tarkusest,

1654
01:54:15,222 --> 01:54:19,226
sellest ajast, kui oleme jooksnud
selle otsimisel.

1655
01:54:19,326 --> 01:54:22,363
Oleme tagasi läinud
iidse ajaloo juurde

1656
01:54:22,463 --> 01:54:24,098
valitsusmudelite jaoks.

1657
01:54:25,734 --> 01:54:31,740
Ja olles neid vorme uurinud
nendest vabariikidest,

1658
01:54:31,840 --> 01:54:33,775
mis on moodustatud

1659
01:54:33,874 --> 01:54:36,009
koos seemnetega
nende endi pettumusest,

1660
01:54:37,211 --> 01:54:38,912
nüüd enam ei eksisteeri.

1661
01:54:40,682 --> 01:54:44,719
Oleme vaadanud kaasaegseid riike
kõikjal Euroopas,

1662
01:54:45,886 --> 01:54:48,389
aga ei leia ühtegi
nende põhiseadustest

1663
01:54:48,489 --> 01:54:50,592
sobib meie oludele.

1664
01:54:52,025 --> 01:54:55,162
Selles olukorras
sellest assambleest,

1665
01:54:55,262 --> 01:55:00,000
kobades justkui pimedas
poliitilise tõe pärast

1666
01:55:00,100 --> 01:55:02,002
ja vähe võimelised
seda eristada

1667
01:55:02,102 --> 01:55:03,538
kui meile esitatakse,

1668
01:55:04,405 --> 01:55:06,741
kuidas see juhtus, söör

1669
01:55:06,841 --> 01:55:10,110
mida meil seni pole olnud
kunagi mõelnud

1670
01:55:10,210 --> 01:55:13,247
alandlikust kandideerimisest
valguse isale

1671
01:55:13,347 --> 01:55:15,382
valgustama
meie arusaamad?

1672
01:55:17,451 --> 01:55:20,020
Võistluse alguses
Suurbritanniaga,

1673
01:55:21,021 --> 01:55:23,525
kui tundsime ohtu,

1674
01:55:23,625 --> 01:55:26,661
meil oli siin ruumis igapäevane palve

1675
01:55:26,761 --> 01:55:28,228
jumaliku kaitse eest.

1676
01:55:29,597 --> 01:55:31,833
Meie palved, söör, võeti kuulda,

1677
01:55:31,932 --> 01:55:33,934
ja nad olid lahkelt
vastas.

1678
01:55:36,538 --> 01:55:40,040
Kõik me, kes olime kihlatud
võitluses

1679
01:55:40,974 --> 01:55:44,278
peab olema jälginud
sagedased juhtumid

1680
01:55:44,378 --> 01:55:47,281
ülevaatavast ettehooldusest
meie kasuks.

1681
01:55:48,982 --> 01:55:50,384
sellisele ettenägelikkusele,

1682
01:55:50,484 --> 01:55:54,689
me võlgneme selle õnneliku võimaluse
rahus nõu pidama

1683
01:55:54,789 --> 01:55:58,927
asutamisvahendite kohta
meie tulevane rahvuslik õnn.

1684
01:56:02,262 --> 01:56:04,264
Ja kas me oleme nüüd unustanud

1685
01:56:06,133 --> 01:56:07,401
see võimas sõber?

1686
01:56:09,671 --> 01:56:12,640
Või kujutame ette, et meie
ei vaja enam tema abi?

1687
01:56:15,075 --> 01:56:17,612
Olen elanud, söör, kaua aega.

1688
01:56:18,947 --> 01:56:20,748
Ja mida kauem ma elan,

1689
01:56:20,849 --> 01:56:24,351
seda veenvamad tõendid
Olen seda tõde näinud,

1690
01:56:25,753 --> 01:56:29,022
et Jumal valitseb
inimese asjades.

1691
01:56:30,859 --> 01:56:33,928
Ja kui varblane ei saa kukkuda
ilma tema märkamata,

1692
01:56:35,830 --> 01:56:39,834
kas on tõenäoline, et impeerium
saab ilma tema abita tõusta?

1693
01:56:42,503 --> 01:56:45,439
Meile on kinnitatud, söör,
pühas Pühakirjas

1694
01:56:46,608 --> 01:56:49,409
et kui just Issand
ehitas maja,

1695
01:56:49,511 --> 01:56:51,378
nad töötavad asjata
mis seda ehitab.

1696
01:56:53,648 --> 01:56:55,182
Ma usun seda kindlalt.

1697
01:56:57,050 --> 01:57:00,187
Ja ma usun ka
et ilma tema abita,

1698
01:57:00,889 --> 01:57:04,124
meil õnnestub
selles poliitilises hoones

1699
01:57:04,224 --> 01:57:06,159
mitte parem kui
Paabeli ehitajad.

1700
01:57:08,530 --> 01:57:12,165
Meid jagatakse meie omadega
väike osaline kohalik huvi,

1701
01:57:13,066 --> 01:57:15,202
meie projektid
on segaduses,

1702
01:57:16,004 --> 01:57:19,874
ja me ise saame
etteheide ja lause

1703
01:57:19,974 --> 01:57:21,375
tulevasse vanusesse.

1704
01:57:22,242 --> 01:57:23,377
Ja mis veel hullem,

1705
01:57:24,411 --> 01:57:28,148
inimkond võib edaspidi neid
õnnetuid juhtumeid,

1706
01:57:28,783 --> 01:57:32,052
lootusetus
valitsused inimliku tarkuse kohta

1707
01:57:33,086 --> 01:57:38,325
ja jäta see juhuse hooleks, sõda,
ja vallutus.

1708
01:57:41,663 --> 01:57:45,232
Seetõttu palun luba kolida

1709
01:57:46,901 --> 01:57:49,336
et edaspidi palved

1710
01:57:50,437 --> 01:57:52,640
abi paludes
taevast

1711
01:57:52,740 --> 01:57:55,643
ja selle õnnistusi
meie arutlustel

1712
01:57:55,743 --> 01:57:58,245
peetakse sellel assambleel
igal hommikul

1713
01:57:58,345 --> 01:58:00,447
enne kui asume äriga tegelema

1714
01:58:02,517 --> 01:58:06,153
ja see üks või mitu
selle linna vaimulikkonnast

1715
01:58:06,253 --> 01:58:08,590
palutakse talitama
selles teenuses.

1716
01:58:23,303 --> 01:58:25,974
Siiski õige selline resolutsioon
võis olla

1717
01:58:26,074 --> 01:58:28,543
alguses
konventsioonist,

1718
01:58:30,243 --> 01:58:32,446
see võib sel hilisel päeval viia
avalikkus uskuda

1719
01:58:32,547 --> 01:58:34,549
et piinlikud
lahknemisest

1720
01:58:34,649 --> 01:58:36,149
ja lahkhelid
konventsiooni raames

1721
01:58:36,249 --> 01:58:37,619
on seda meedet soovitanud.

1722
01:58:40,287 --> 01:58:41,689
See muudaks meid nõrgaks.

1723
01:58:47,461 --> 01:58:51,833
Ja tõeline põhjus
väljajätmisest

1724
01:58:51,933 --> 01:58:55,469
vaimulike juhitud palvest
ei tohi eksida.

1725
01:58:56,336 --> 01:59:00,407
Sellel konventsioonil pole rahalisi vahendeid
vaimulikule palka maksma.

1726
01:59:02,510 --> 01:59:04,311
Teen ettepaneku, et anda

1727
01:59:04,411 --> 01:59:06,547
soodne aspekt
sellele meetmele,

1728
01:59:06,648 --> 01:59:10,250
et jutlust peetakse
konventsiooni nõudmisel

1729
01:59:10,350 --> 01:59:11,586
4. juulil

1730
01:59:12,587 --> 01:59:13,921
ja edaspidi

1731
01:59:15,188 --> 01:59:18,026
palveid peetakse
selles konventsioonis

1732
01:59:19,761 --> 01:59:20,828
igal hommikul.

1733
01:59:21,996 --> 01:59:23,031
Teiseks.

1734
01:59:27,467 --> 01:59:28,836
Kas me hääletame?

1735
01:59:32,506 --> 01:59:36,077
Ma taotlen edasilükkamist
edasilükkamise tõttu.

1736
01:59:36,176 --> 01:59:37,344
Teiseks.

1737
01:59:41,149 --> 01:59:42,449
Dr Franklini soovitus

1738
01:59:42,550 --> 01:59:44,986
ja hr Randolphi algatus
igapäevaseks palveks

1739
01:59:45,987 --> 01:59:48,221
lükatakse edasilükkamise tõttu.

1740
01:59:55,395 --> 01:59:58,166
Mina näiteks olen
kohal 4. juulil,

1741
01:59:59,534 --> 02:00:01,169
palvepäeva tähistamine.

1742
02:00:03,638 --> 02:00:05,205
Oleksin teretulnud

1743
02:00:05,305 --> 02:00:07,742
kõik ja kõik teid

1744
02:00:08,876 --> 02:00:09,877
minuga liituma.

1745
02:00:12,513 --> 02:00:13,447
Lükkati edasi.

1746
02:01:00,327 --> 02:01:03,131
<i>Valguste Isa</i>
<i>ütleb Tema Sõnas,</i>

1747
02:01:03,231 --> 02:01:05,633
<i>"Teile, kes austate minu nime,</i>

1748
02:01:05,733 --> 02:01:07,535
<i>õigluse päike</i>
<i>tõuseb</i>

1749
02:01:07,635 --> 02:01:09,369
<i>tervenemisega tiibades."</i>

1750
02:01:10,872 --> 02:01:12,472
<i>Minu sõbrad,</i>

1751
02:01:12,573 --> 02:01:14,041
kas sa tahad olla vaba?

1752
02:01:15,375 --> 02:01:17,277
Vabadus leidub ainult Temas.

1753
02:01:18,513 --> 02:01:20,447
Kas sa tahad elada?

1754
02:01:20,548 --> 02:01:22,817
Tema üksi annab igavese elu.

1755
02:01:24,552 --> 02:01:27,387
<i>Hella halastuse tõttu</i>
<i>meie Jumalast,</i>

1756
02:01:27,487 --> 02:01:30,191
<i>tõusev päike tuleb meie juurde</i>
<i>taevast</i>

1757
02:01:30,290 --> 02:01:32,459
<i>sära elavatele inimestele</i>
<i>pimeduses.</i>

1758
02:01:33,828 --> 02:01:38,166
Ma palun sind,
ära lükka nii suurepärast kingitust tagasi.

1759
02:01:41,068 --> 02:01:42,502
Suur ärkamine on saabunud.

1760
02:01:44,504 --> 02:01:45,973
Tõuse üles, magaja!

1761
02:01:47,241 --> 02:01:48,408
Ärka üles!

1762
02:02:55,743 --> 02:03:02,083
<i>♪ Ookeanidest,</i>
<i>läbi orgude ♪</i>

1763
02:03:02,183 --> 02:03:08,756
<i>♪ Mandrilt</i>
<i>kaldale ♪</i>

1764
02:03:08,856 --> 02:03:15,363
<i>♪ Laske oma kuningriiki</i>
<i>äratada ♪</i>

1765
02:03:15,462 --> 02:03:21,836
<i>♪ Inimeste südametes</i>
<i>veel kord ♪</i>

1766
02:03:21,936 --> 02:03:28,576
<i>♪ Helista oma lastele</i>
<i>vabadusse ♪</i>

1767
02:03:28,676 --> 02:03:35,116
<i>♪ Vangistatud hinged vabadusse ♪</i>

1768
02:03:35,216 --> 02:03:41,656
<i>♪ Tule ärka üles, Püha Vaim ♪</i>

1769
02:03:41,756 --> 02:03:48,763
<i>♪ Tule ärata meid täna ♪</i>

1770
02:03:58,406 --> 02:04:04,779
<i>♪ Lõputu armastus,</i>
<i>vankumatu arm ♪</i>

1771
02:04:04,879 --> 02:04:11,451
<i>♪ Õrn halastus</i>
<i>sinu troonilt ♪</i>

1772
02:04:11,552 --> 02:04:17,959
<i>♪ Toob kadunud hinge</i>
<i>peredesse ♪</i>

1773
02:04:18,059 --> 02:04:23,998
<i>♪ Kutsub kõrvale kaldujat</i>
<i>patuste kodu ♪</i>

1774
02:04:24,632 --> 02:04:31,072
<i>♪ Too pääste,</i>
<i>Suur Lunastaja ♪</i>

1775
02:04:31,172 --> 02:04:37,678
<i>♪ Püha tuleventilaator põlema ♪</i>

1776
02:04:37,778 --> 02:04:44,251
<i>♪ Tulge meid taastama,</i>
<i>tulge meid elustama ♪</i>

1777
02:04:44,352 --> 02:04:50,958
<i>♪ Tule ärata meid täna ♪</i>

1778
02:05:00,968 --> 02:05:07,341
<i>♪ Ma teenin sind,</i>
<i>Kallis Jeesus ♪</i>

1779
02:05:07,441 --> 02:05:13,781
<i>♪ Sulle ma annan endast kõik ♪</i>

1780
02:05:13,881 --> 02:05:20,388
<i>♪ Pane mu käed</i>
<i>teie teenistuseks ♪</i>

1781
02:05:20,488 --> 02:05:27,094
<i>♪ Ja mu süda sinu kutsele ♪</i>

1782
02:05:27,194 --> 02:05:33,567
<i>♪ Hävita kõik kiindunud ambitsioonid ♪</i>

1783
02:05:33,667 --> 02:05:40,241
<i>♪ Jäta kõrvale igasugune isekas kasu ♪</i>

1784
02:05:40,341 --> 02:05:46,714
<i>♪ Kõik hüljatud sinu auks ♪</i>

1785
02:05:46,814 --> 02:05:53,821
<i>♪ Tule ärata meid täna ♪</i>

1786
02:06:33,727 --> 02:06:40,668
<i>♪ Ärka, magaja,</i>
<i>teie unest ♪</i>

1787
02:06:40,768 --> 02:06:47,775
<i>♪ Pühad ärkavad,</i>
<i>ära ellu ♪</i>

1788
02:06:47,875 --> 02:06:55,182
<i>♪ Kristus tõuseb üles</i>
<i>ja särage teile ♪</i>

1789
02:06:55,282 --> 02:07:02,256
<i>♪ Tema taevas</i>
<i>kerge jumalik ♪</i>

1790
02:07:02,356 --> 02:07:08,863
<i>♪ Nagu päikesetõus</i>
<i>koidikul ♪</i>

1791
02:07:09,663 --> 02:07:16,670
<i>♪ Murdev pimedus</i>
<i>uue valgusega ♪</i>

1792
02:07:16,770 --> 02:07:23,744
<i>♪ Tõuse meie peale, hiilguse kuningas ♪</i>

1793
02:07:23,844 --> 02:07:30,151
<i>♪ Tule ärata meid täna ♪</i>

1794
02:07:34,523 --> 02:07:38,025
<i>♪ Sinu kuningriigi heaks ♪</i>

1795
02:07:38,125 --> 02:07:43,632
<i>♪ Sinu auks ♪</i>

1796
02:07:45,466 --> 02:07:53,040
<i>♪ Tule ärata meid ♪</i>

1797
02:07:53,140 --> 02:07:58,145
<i>♪ Täna! ♪</i>