1 00:03:27,708 --> 00:03:29,824 - Monica? - Da? 2 00:03:30,001 --> 00:03:33,494 Jeste li vidjeli veliku, bijelu kovertu Ostavio sam na svom stolu? 3 00:03:33,672 --> 00:03:36,164 Ne, gospodine Orlando, nisam. 4 00:03:36,341 --> 00:03:37,831 hvala 5 00:04:25,974 --> 00:04:27,385 - Bok. - Dobar dan. 6 00:04:27,559 --> 00:04:29,345 Mogu li dobiti malo papira a kuverta? 7 00:04:29,519 --> 00:04:31,726 Naravno, da vidim. 8 00:04:36,985 --> 00:04:38,316 Sjajno. 9 00:05:08,099 --> 00:05:12,138 ♪ Tvoja ljubav je kao jučerašnje novine ♪ 10 00:05:12,771 --> 00:05:17,356 ♪ Nitko to više ne želi čitati ♪ 11 00:05:17,818 --> 00:05:22,437 ♪ Senzacionalno kada je objavljeno ♪ ♪ Ujutro ♪ 12 00:05:22,864 --> 00:05:27,404 ♪ Izvješća se potvrđuju do podneva ♪ 13 00:05:28,036 --> 00:05:32,872 ♪ Do poslijepodneva ♪ ♪ Priča je zaboravljena ♪ 14 00:05:33,291 --> 00:05:36,955 ♪ Tvoja ljubav je kao jučerašnje novine ♪ 15 00:05:38,004 --> 00:05:42,544 ♪ Njegovi su naslovi ispunili naslovnu stranicu ♪ 16 00:05:43,134 --> 00:05:47,799 ♪ Dakle, posvuda si poznat ♪ 17 00:05:48,265 --> 00:05:52,634 ♪ Izrezao sam tvoje ime i zadržao ga ♪ 18 00:05:53,270 --> 00:05:57,764 ♪ Lijepljenje u moj album zaborava ♪ 19 00:05:58,567 --> 00:06:03,152 ♪ Tvoja ljubav je kao jučerašnje novine ♪ 20 00:06:06,658 --> 00:06:11,528 ♪ I koja je poanta ♪ ♪ Čitanja jučerašnjih novina? ♪ 21 00:06:11,705 --> 00:06:15,243 ♪ Vijesti koje svi znaju ♪ 22 00:06:15,417 --> 00:06:18,535 ♪ I koje ne želim čitati ♪ 23 00:06:21,631 --> 00:06:25,249 ♪ Bila si dobra za ništa, dušo ♪ 24 00:06:25,427 --> 00:06:27,259 ♪ Pa sam te bacio u smeće ♪ 25 00:06:31,725 --> 00:06:35,514 ♪ Imao sam te, volio sam te ♪ ♪ Podržao sam te ♪ 26 00:06:35,687 --> 00:06:38,600 ♪ Ali više te ne volim ♪ ♪ Više te ne volim ♪ 27 00:06:53,121 --> 00:06:55,362 - Dobro veče. - Dobro veče. 28 00:06:55,540 --> 00:06:57,998 Rezervirao sam za "Orlando Onetto." 29 00:06:58,168 --> 00:07:00,250 Jedna sekunda. 30 00:07:05,759 --> 00:07:10,174 Da, tako je. Tablica 41. 31 00:07:11,431 --> 00:07:13,763 - Hvala. - Slijedi me. 32 00:07:38,416 --> 00:07:40,282 Hvala ti, Orlando. 33 00:07:41,461 --> 00:07:44,123 - Hvala vam! - Iznijet ću nekoliko kriški. 34 00:07:44,297 --> 00:07:45,708 Hvala. 35 00:07:52,514 --> 00:07:53,879 Hvala, ljubavi. 36 00:07:54,057 --> 00:07:57,175 Glazbena torta i sve! 37 00:08:04,693 --> 00:08:06,058 Ovdje. 38 00:08:06,486 --> 00:08:08,523 Kako formalno. 39 00:08:15,120 --> 00:08:18,283 "Vrijedi za dva putovanja do vodopada lguazu." 40 00:08:20,000 --> 00:08:22,367 - Orlando! - Nije to mala stvar. 41 00:08:22,544 --> 00:08:25,286 To je jedno od prirodnih čuda svijeta. 42 00:08:25,463 --> 00:08:27,045 Wow! 43 00:08:27,465 --> 00:08:28,955 kada idemo 44 00:08:29,134 --> 00:08:30,920 Za 10 dana. 45 00:08:31,094 --> 00:08:33,176 Za 10 dana? 46 00:08:42,939 --> 00:08:45,146 A zašto "vrijedi za"? 47 00:08:45,817 --> 00:08:48,434 Duga je to priča. 48 00:08:49,029 --> 00:08:50,895 Niste ih još kupili? 49 00:08:51,072 --> 00:08:53,655 Da, kupio sam ih, isprintao... 50 00:08:53,825 --> 00:08:55,941 ...i stavite ih u omotnicu. 51 00:08:56,119 --> 00:08:57,780 I onda? 52 00:08:57,954 --> 00:09:00,742 Imao sam ih u sauni. 53 00:09:00,915 --> 00:09:02,531 I? 54 00:09:03,835 --> 00:09:06,452 ne sjećam se gdje sam ih jebote stavio. 55 00:09:07,839 --> 00:09:10,706 Jadni, senilni starac. 56 00:10:36,928 --> 00:10:40,011 Morat ćemo zamoliti vratara za pomoć. 57 00:12:07,435 --> 00:12:09,346 Orlando? 58 00:12:17,195 --> 00:12:19,436 - Orlando, što nije u redu? - Ne znam. 59 00:12:20,615 --> 00:12:22,606 "Ne znam"? 60 00:12:25,954 --> 00:12:28,366 Ne znam što mi je. 61 00:12:32,752 --> 00:12:36,245 Što nije u redu? ustani. hajde 62 00:12:38,675 --> 00:12:40,291 Med. 63 00:12:41,135 --> 00:12:43,126 Što nije u redu s tobom? 64 00:12:47,600 --> 00:12:50,467 Naslonite se na zid. Ovdje. 65 00:12:50,645 --> 00:12:52,135 Pogledaj me. 66 00:12:52,313 --> 00:12:53,849 Ovdje. 67 00:12:59,070 --> 00:13:00,231 imaš li ključeve 68 00:13:00,405 --> 00:13:01,987 br. 69 00:13:06,577 --> 00:13:08,363 Čekaj ovdje. 70 00:13:15,295 --> 00:13:18,754 Ne, Diabla, prestani! Dođi ovamo! 71 00:13:18,923 --> 00:13:20,584 Diabla! 72 00:13:44,532 --> 00:13:47,615 Orlando, dušo! 73 00:13:53,624 --> 00:13:55,661 - Idemo! - Dobro sam. 74 00:13:59,380 --> 00:14:01,462 Pričaj sa mnom, dušo. U redu? 75 00:14:01,632 --> 00:14:03,248 pričaj sa mnom! 76 00:14:05,386 --> 00:14:06,876 Molim! 77 00:14:07,055 --> 00:14:08,762 pričaj sa mnom! 78 00:14:10,850 --> 00:14:12,682 kamo idemo 79 00:14:12,852 --> 00:14:15,970 U bolnicu, Orlando, gdje drugdje? 80 00:14:16,147 --> 00:14:17,729 Usredotoči se, u redu? 81 00:14:22,612 --> 00:14:23,818 požuri 82 00:14:23,988 --> 00:14:25,399 Što? 83 00:14:25,573 --> 00:14:27,564 Požuri- 84 00:14:28,034 --> 00:14:29,900 Hoću, dušo. 85 00:14:41,964 --> 00:14:44,376 Pomozite mi, molim vas! 86 00:14:47,178 --> 00:14:49,590 Polako, gospođo. Imamo ga. 87 00:14:49,764 --> 00:14:52,472 jesi dobro kako se zoves čuješ li me 88 00:14:52,642 --> 00:14:54,883 Juan Pablo, požuri! 89 00:14:58,314 --> 00:14:59,804 Oprezno, oprezno! 90 00:14:59,982 --> 00:15:01,768 Jedan, dva, tri. 91 00:15:04,362 --> 00:15:07,525 - Kako se zoveš? čuješ li me - Zove se Orlando. 92 00:15:07,698 --> 00:15:10,281 - Što se dogodilo? - Ne znam! 93 00:15:10,451 --> 00:15:13,034 - Je li na lijekovima? - Ne. 94 00:15:13,204 --> 00:15:15,696 - Koliko ima godina? - Pedeset sedam. 95 00:15:15,873 --> 00:15:18,080 Požuri, ne javlja se! 96 00:15:19,502 --> 00:15:21,038 Je li mu pozlilo? 97 00:15:21,212 --> 00:15:24,375 Probudio se s glavoboljom i ponašao se čudno. 98 00:15:24,549 --> 00:15:28,383 - Kada? - Možda prije 15 ili 20 minuta. 99 00:15:29,095 --> 00:15:33,009 Pacijent bez svijesti, 57 godina krvarenje na lijevoj strani. 100 00:15:33,182 --> 00:15:35,469 Frontalna kontuzija. 101 00:15:39,105 --> 00:15:41,517 Spreman? Jedan, dva, tri. 102 00:15:42,984 --> 00:15:45,396 Graciela, nazovi liječnika. Dodaj škare. 103 00:15:45,570 --> 00:15:47,982 - Gledaj mu puls. - Pazi na njegovu košulju. 104 00:15:48,156 --> 00:15:51,319 - Gospođice, morate ići. - Doveo sam ga što sam brže mogao. 105 00:15:51,492 --> 00:15:54,234 Molimo pričekajte vani. Mi ćemo se pobrinuti za njega. 106 00:15:54,412 --> 00:15:56,153 Ostanite mirni. 107 00:15:57,415 --> 00:15:59,122 Idi, idi. 108 00:17:02,313 --> 00:17:05,556 - Jeste li član obitelji? - Ne, ja sam ga dovela. 109 00:17:06,609 --> 00:17:10,147 - Dakle, ne poznajete ga? - Da, mi smo prijatelji. 110 00:17:13,241 --> 00:17:15,482 Ovo su njegove stvari. 111 00:17:16,452 --> 00:17:18,534 Ne mogu biti unutra. 112 00:17:21,666 --> 00:17:23,498 kako je on 113 00:17:24,460 --> 00:17:26,076 Oni će vas obavijestiti. 114 00:17:26,254 --> 00:17:28,541 Samo pričekaj malo. 115 00:17:59,078 --> 00:18:01,945 - Dobro veče. - Dobro veče. 116 00:18:05,084 --> 00:18:08,122 Pa jesi li i ti član obitelji gospodina Onetta? 117 00:18:08,296 --> 00:18:09,707 Da. 118 00:18:10,923 --> 00:18:14,086 - Jeste li mu partner? - Da, mi smo partneri. 119 00:18:14,427 --> 00:18:17,465 - Oprostite, vaše ime je...? - Marina Vidal. 120 00:18:19,682 --> 00:18:22,674 Ali to je nadimak? 121 00:18:23,561 --> 00:18:25,177 Oprostite? 122 00:18:28,107 --> 00:18:29,973 Možete li poći sa mnom... 123 00:18:30,151 --> 00:18:32,688 ...razgovarati nasamo? 124 00:18:34,196 --> 00:18:36,233 Nešto nije u redu? 125 00:18:36,407 --> 00:18:39,399 Ne, želio bih razgovarati s tobom. 126 00:18:41,662 --> 00:18:43,949 - Ali postoji li problem? - Ne. 127 00:18:44,123 --> 00:18:45,613 ovuda. 128 00:19:44,308 --> 00:19:45,798 Orlando? 129 00:19:45,976 --> 00:19:48,183 Ja sam Orlandov prijatelj. 130 00:19:48,354 --> 00:19:51,813 - S kim razgovaram? - S Marinom. 131 00:19:51,982 --> 00:19:54,474 - Ja sam... - Da, znam tko ste, gospođo 132 00:19:54,652 --> 00:19:57,895 Stvar je u tome, Orlandu je počelo mučiti. 133 00:19:58,072 --> 00:19:59,654 Kada? 134 00:20:00,741 --> 00:20:03,733 Prije otprilike sat i pol. 135 00:20:03,911 --> 00:20:05,902 Odveo sam ga u bolnicu, ali... 136 00:20:06,064 --> 00:20:07,896 Koja bolnica? 137 00:20:08,499 --> 00:20:10,581 Sveti Toma. 138 00:20:10,898 --> 00:20:11,895 Uh..hmm. 139 00:20:11,919 --> 00:20:14,502 I srušio se u autu. 140 00:20:15,321 --> 00:20:16,133 Da.. 141 00:20:16,298 --> 00:20:18,915 - I umro je. - Umro je? 142 00:20:19,093 --> 00:20:21,050 Da, upravo sada. 143 00:20:21,220 --> 00:20:23,552 Liječnik kaže da je to bila aneurizma. 144 00:20:23,723 --> 00:20:25,680 Jako mi je žao. 145 00:20:31,111 --> 00:20:32,111 Halo? 146 00:20:32,648 --> 00:20:34,855 Da, ovdje sam. 147 00:20:37,027 --> 00:20:41,146 - Nisi nikog drugog nazvao, zar ne? - Ne, nitko. 148 00:20:42,241 --> 00:20:43,447 Dobro. 149 00:20:43,617 --> 00:20:48,032 Ali treba mi netko da dođe ovamo. Ne mogu se pobrinuti za ovo. 150 00:20:48,762 --> 00:20:51,800 U redu. Ne brini. Reći ću obitelji. 151 00:20:52,293 --> 00:20:53,707 Nemoj nikoga zvati. 152 00:20:54,199 --> 00:20:54,863 U redu! 153 00:20:55,082 --> 00:20:56,082 u redu 154 00:22:29,181 --> 00:22:30,637 Gospođica Marina Vidal? 155 00:22:30,808 --> 00:22:33,345 - Da, što je? - Pođi sa mnom, molim te. 156 00:22:38,357 --> 00:22:39,813 naredniče. 157 00:22:40,234 --> 00:22:41,395 Hvala. 158 00:22:41,569 --> 00:22:43,059 Oprostite. 159 00:22:43,737 --> 00:22:47,150 Nisi me trebao liječiti poput kriminalca. 160 00:22:51,287 --> 00:22:53,904 Prepustit ću vas vašem poslu. 161 00:22:54,957 --> 00:22:57,289 Gospođice, trebaju mi ​​vaši podaci. 162 00:22:57,459 --> 00:23:00,076 - Ovdje? - Ovdje. 163 00:23:00,254 --> 00:23:02,120 Puno ime. 164 00:23:02,298 --> 00:23:03,914 Marina. 165 00:23:06,927 --> 00:23:09,919 Imate li svoju osobnu iskaznicu? 166 00:23:26,196 --> 00:23:28,733 Još je na čekanju, gospodine. 167 00:23:28,908 --> 00:23:32,446 Dok se nije promijenilo, ovo je još uvijek vaše službeno ime. 168 00:23:33,704 --> 00:23:35,866 Moje ime je Marina Vidal. 169 00:23:36,040 --> 00:23:38,452 Imate li problema s tim? 170 00:23:38,626 --> 00:23:40,583 Zašto si pobjegao? 171 00:23:42,296 --> 00:23:45,789 - Zašto sam pritvoren? - Niste privedeni, gospodine. 172 00:23:45,966 --> 00:23:48,048 Pa zašto imaš moju iskaznicu? 173 00:23:49,136 --> 00:23:50,752 Večer. 174 00:23:52,139 --> 00:23:53,846 Marina? 175 00:23:56,477 --> 00:23:59,890 Hvala za sve. Žao mi je što ste morali proći kroz ovo. 176 00:24:00,314 --> 00:24:01,930 Ja sam Gabe. 177 00:24:02,816 --> 00:24:04,272 Pozdrav, Gabo. 178 00:24:04,443 --> 00:24:05,979 Kako ste? 179 00:24:06,153 --> 00:24:07,518 - Bok. - Bok. 180 00:24:07,696 --> 00:24:09,107 - kako si - Bok. 181 00:24:09,281 --> 00:24:12,694 Gabriel Onetto, brat pokojnika. 182 00:24:14,495 --> 00:24:16,202 Nešto nije u redu? 183 00:24:16,372 --> 00:24:17,828 Ne, sve je u redu. 184 00:24:18,624 --> 00:24:22,913 Doveo ga je i žurno otišao, ali morali smo razgovarati s njim. 185 00:24:23,087 --> 00:24:24,669 Možeš razgovarati sa mnom. 186 00:24:24,838 --> 00:24:27,455 Ja sam njegova obitelj. Ja ću se pobrinuti za ovo. 187 00:24:28,759 --> 00:24:32,753 Morate shvatiti da mlada dama bila s mojim bratom kad je umro... 188 00:24:32,930 --> 00:24:36,048 ...tako da je to osjetljiva situacija. 189 00:24:41,021 --> 00:24:42,182 Hvala. 190 00:24:42,356 --> 00:24:44,643 Vaš broj telefona, molim. 191 00:24:47,152 --> 00:24:48,768 devet... 192 00:24:49,863 --> 00:24:51,945 ...814... 193 00:24:52,116 --> 00:24:53,606 ...95... 194 00:24:53,784 --> 00:24:55,650 ...75. 195 00:25:56,180 --> 00:25:59,172 Marina! Trebamo te ovdje! 196 00:25:59,349 --> 00:26:01,056 dolazim! 197 00:26:08,067 --> 00:26:10,354 - Je li sve u redu? - Da, hvala. 198 00:26:10,527 --> 00:26:13,986 - Oprostite, mogu li dobiti malo vode? - da 199 00:26:18,786 --> 00:26:22,245 Nisi htio doći, a zvao sam te za noćnu smjenu. 200 00:26:22,414 --> 00:26:23,449 Prokletstvo. 201 00:26:24,291 --> 00:26:28,706 Nisam mogao provjeriti svoj telefon, Alessandra. Slavlje je bilo žestoko. 202 00:26:28,879 --> 00:26:31,917 Ali ti si došao. Cijenim to. 203 00:26:33,383 --> 00:26:36,592 - Trebate li nešto? - Ne. Sve je u redu. 204 00:26:36,762 --> 00:26:39,220 - Jeste li sigurni? - Da, sigurna sam. 205 00:26:40,808 --> 00:26:42,674 Uvijek tako tajanstvena. 206 00:26:43,185 --> 00:26:44,926 Zvoni već neko vrijeme. 207 00:26:45,104 --> 00:26:46,686 Hvala. 208 00:26:49,817 --> 00:26:51,399 Odmah se vraćam. 209 00:27:01,787 --> 00:27:03,243 Ovo je Sonia. 210 00:27:03,831 --> 00:27:05,242 Žena... mislim... 211 00:27:05,415 --> 00:27:07,406 Orlandova bivša žena. 212 00:27:07,584 --> 00:27:09,871 ja znam Kako ste, gospođo? 213 00:27:10,045 --> 00:27:12,753 Prije svega, nema potrebe da budete tako formalni. 214 00:27:12,923 --> 00:27:17,668 Razgovarao sam s Gabom. Rekao je da živiš u Orlandovom stanu. Je li tako? 215 00:27:17,845 --> 00:27:19,927 Da, istina je. 216 00:27:20,097 --> 00:27:22,429 Pa, trebam njegov auto. 217 00:27:22,599 --> 00:27:24,215 naravno 218 00:27:25,060 --> 00:27:28,178 - Mogao si to ostaviti s Gabom. - Nije to želio. 219 00:27:28,355 --> 00:27:33,020 Gospođo, mislim, Sonia. reci mi kad ti zatreba i dovest ću ti ga. 220 00:27:33,193 --> 00:27:37,403 Da vidimo... Sutra. Možete li ga ostaviti u mom uredu? 221 00:27:37,573 --> 00:27:40,361 Poslat ću vam adresu. 222 00:27:40,534 --> 00:27:44,796 Ostavite ga na parkiralištu. Samo pitajte i oni će vam reći gdje. 223 00:27:44,859 --> 00:27:45,598 u redu 224 00:27:45,622 --> 00:27:48,114 U 10:30? Je li to u redu? 225 00:27:48,292 --> 00:27:49,953 Ja ću to uspjeti. 226 00:27:50,127 --> 00:27:52,459 Imate li još nešto njegovo? 227 00:27:52,629 --> 00:27:53,835 br. 228 00:27:54,006 --> 00:27:56,168 Samo osobne stvari. 229 00:27:57,259 --> 00:28:00,752 Morat ćemo se dogovoriti što učiniti i sa stanom. 230 00:28:01,263 --> 00:28:02,845 naravno 231 00:28:03,015 --> 00:28:06,849 Želim da to središ sve praktične poslove sa mnom. 232 00:28:07,515 --> 00:28:08,288 da 233 00:28:08,312 --> 00:28:12,146 Možemo li razgovarati o tome kad se sretnemo? Trenutno sam na poslu. 234 00:28:15,289 --> 00:28:16,492 Hej... hej! 235 00:28:17,112 --> 00:28:19,319 - Možete li donijeti ček? - Odmah. 236 00:28:19,489 --> 00:28:20,900 Odmah se vraćam. 237 00:28:21,074 --> 00:28:22,906 Marina, netko je tu za tebe. 238 00:28:23,076 --> 00:28:24,908 - WHO? - Ne znam. 239 00:28:25,078 --> 00:28:27,570 - Gdje? - Na ulazu. 240 00:28:34,880 --> 00:28:36,166 Dobar dan, Marina. 241 00:28:36,340 --> 00:28:39,173 Hvala što si došao. Bit će samo dvije minute. 242 00:28:39,343 --> 00:28:40,925 - Bok. - Bok. 243 00:28:41,094 --> 00:28:42,926 Ja sam detektivka Adriana Cortés... 244 00:28:43,096 --> 00:28:46,680 ...iz istražne policije Jedinica za seksualne delikte. 245 00:28:46,850 --> 00:28:48,432 Dobar dan. 246 00:28:48,602 --> 00:28:50,684 Prvo, želim izraziti sućut. 247 00:28:50,854 --> 00:28:54,267 Rekli su mi što se dogodilo. stvarno mi je žao. 248 00:28:54,942 --> 00:28:58,105 Činjenica da si pobjegao iz bolnice... 249 00:28:58,278 --> 00:29:00,519 ...stvarno me zabrinuo. 250 00:29:01,365 --> 00:29:02,981 Možemo li razgovarati tamo? 251 00:29:03,158 --> 00:29:05,650 - Naravno. - Molim te. 252 00:29:07,829 --> 00:29:09,820 Nisam pobjegao. 253 00:29:11,541 --> 00:29:14,158 Onda mora biti neka greška. 254 00:29:14,795 --> 00:29:17,913 Mogu li vidjeti vašu osobnu iskaznicu, molim? 255 00:29:22,386 --> 00:29:23,421 Jedno pitanje: 256 00:29:24,680 --> 00:29:25,886 gospodine Orlando... 257 00:29:26,056 --> 00:29:28,013 - Onetto. - da 258 00:29:28,183 --> 00:29:29,673 Je li ti plaćao? 259 00:29:29,851 --> 00:29:31,683 Bili smo par. 260 00:29:33,855 --> 00:29:36,597 Dakle, brinuli ste jedno za drugo. Nije bilo samo seksualno. 261 00:29:36,775 --> 00:29:40,393 Bio je to zdrav, sporazuman odnos između dvije odrasle osobe. 262 00:29:40,946 --> 00:29:42,983 zašto pitaš 263 00:29:43,782 --> 00:29:46,274 Bio je dovoljno star da ti bude otac. 264 00:29:48,036 --> 00:29:50,869 Jeste li konzumirali drogu prije njegovog napadaja? 265 00:29:51,248 --> 00:29:53,455 - Ne. - Alkohol? 266 00:29:53,625 --> 00:29:55,115 Da. 267 00:29:55,794 --> 00:29:57,705 Jeste li se poseksali? 268 00:29:59,631 --> 00:30:01,622 ne sjećam se. 269 00:30:04,094 --> 00:30:08,258 Moram znati ako je pretrpio bilo kakav fizički stres. 270 00:30:08,598 --> 00:30:10,430 Ništa neobično. 271 00:30:11,893 --> 00:30:14,510 Stvar je u tome što je tijelo gospodina Onetta... 272 00:30:14,688 --> 00:30:17,396 ...došao s ozljedama, modricama. 273 00:30:18,442 --> 00:30:22,060 Zadobio je udarce po rukama, strane i vrat. 274 00:30:23,196 --> 00:30:25,403 I imao je kontuziju na glavi. 275 00:30:31,038 --> 00:30:32,870 Ozljede su bile svježe. 276 00:30:33,749 --> 00:30:36,241 Razgovarao sam s liječnikom o svemu tome. 277 00:30:36,668 --> 00:30:38,625 Jeste li razgovarali s njegovom obitelji? 278 00:30:40,964 --> 00:30:44,047 Oprostite. Radi se o provjeri za tablicu 15. 279 00:30:44,217 --> 00:30:47,676 - Odmah dolazim. - Pet minuta, molim. 280 00:30:50,015 --> 00:30:51,551 - Zar te ne mogu pokriti? - Ne. 281 00:30:51,725 --> 00:30:54,843 Moram se vratiti ili će me otpustiti. 282 00:30:56,938 --> 00:31:00,351 Gledaj, radio sam na tome ulicama 23 godine. 283 00:31:01,276 --> 00:31:05,565 Četrnaest godina u seksualnim deliktima, i na tome sam magistrirao. 284 00:31:05,739 --> 00:31:10,279 Znam dobro što se događa ljudima-- Oprosti, žene poput tebe. 285 00:31:10,911 --> 00:31:12,993 Sve sam vidio. 286 00:31:14,289 --> 00:31:15,825 Sve. 287 00:31:18,877 --> 00:31:22,040 Želim da znaš Razumijem te i podržavam. 288 00:31:25,342 --> 00:31:27,709 Jeste li imali braniti se od njega? 289 00:31:29,721 --> 00:31:31,507 - Jesam li uhićen? - Ne. 290 00:31:31,681 --> 00:31:35,174 - Onda idem jer... - Čekaj, učinimo to. 291 00:31:37,854 --> 00:31:40,471 Nazovi me kad završiš, pa možemo kako treba razgovarati... 292 00:31:40,649 --> 00:31:43,016 ...i mogu dobro spavati, u redu? 293 00:31:44,820 --> 00:31:46,811 Razgovarati o čemu? 294 00:31:47,489 --> 00:31:49,651 Ja ću te čekati. 295 00:31:50,534 --> 00:31:53,151 Bit će najbolje da ne napuštaš Santiago. 296 00:31:53,745 --> 00:31:54,780 OK, bok. 297 00:31:54,955 --> 00:31:57,367 Zbogom, Marina. Hvala, lijepo mjesto! 298 00:31:57,541 --> 00:31:58,997 Hvala. 299 00:32:00,710 --> 00:32:02,292 - Sve u redu? - Da. 300 00:32:02,462 --> 00:32:06,000 - Jesi li primijetio da sam te pokušao spasiti? - Da, jesam. Hvala. 301 00:32:06,174 --> 00:32:08,256 Hoćeš li mi reći koji se kurac događa? 302 00:32:08,427 --> 00:32:11,294 Neki drugi put? Imao sam užasan dan. 303 00:32:11,471 --> 00:32:12,836 Naravno. 304 00:34:33,655 --> 00:34:35,237 Diabla. 305 00:34:44,666 --> 00:34:46,248 Hej, ti. 306 00:34:58,680 --> 00:35:02,218 Marina, ovo je detektiv Cortés. 307 00:35:02,892 --> 00:35:08,058 Morate imati dobar razlog podići istražnog službenika. 308 00:35:08,231 --> 00:35:09,938 Sada, neću pitati. 309 00:35:10,108 --> 00:35:13,772 Umjesto toga, zahtijevam da uđete i razgovaraj sa mnom sutra. 310 00:35:14,404 --> 00:35:17,988 Bit ću u sudskoj medicinskoj službi. Potraži me kad stigneš. 311 00:35:18,158 --> 00:35:20,367 Vidimo se u 12:30. 312 00:35:21,244 --> 00:35:23,656 Nemoj me zvati. Nema isprika. 313 00:35:23,830 --> 00:35:25,741 Nisam zainteresiran. 314 00:35:25,915 --> 00:35:29,124 Molim vas, nemojte me tjerati da pošaljem nekoga doći po tebe. 315 00:36:58,383 --> 00:36:59,794 Diabla. 316 00:37:00,719 --> 00:37:02,255 Gore, gore! 317 00:37:06,808 --> 00:37:08,549 Jeste li vi Marisa? 318 00:37:08,727 --> 00:37:10,217 Marina. 319 00:37:11,730 --> 00:37:13,061 Ja sam Bruno. 320 00:37:19,070 --> 00:37:20,652 oprosti... 321 00:37:20,822 --> 00:37:22,859 ...mislio sam da nema nikoga. 322 00:37:50,185 --> 00:37:52,893 Što se dogodilo, Marisa? 323 00:37:55,774 --> 00:37:58,266 Tvome je tati iznenada pozlilo. 324 00:37:59,068 --> 00:38:00,934 Sve se dogodilo tako brzo. 325 00:38:06,326 --> 00:38:08,488 Što si radio? 326 00:38:08,661 --> 00:38:10,572 spavanje- 327 00:38:11,456 --> 00:38:13,447 To je sve? 328 00:38:14,918 --> 00:38:18,036 Bili ste s njim i on je umro? Tek tako? 329 00:38:22,091 --> 00:38:24,298 Odjurili smo u bolnicu. 330 00:38:26,095 --> 00:38:27,711 Tijelo mu je bilo u modricama. 331 00:38:29,891 --> 00:38:32,758 Zašto mu je tijelo bilo u modricama? 332 00:38:35,730 --> 00:38:36,765 I ozlijeđena glava. 333 00:38:40,693 --> 00:38:43,731 Pao je niz stepenice dok smo silazili. 334 00:38:44,489 --> 00:38:45,775 Eto zašto. 335 00:38:49,911 --> 00:38:51,993 A ti koferi? 336 00:38:54,374 --> 00:38:56,411 useljavao sam se. 337 00:39:02,799 --> 00:39:04,210 Jebote. 338 00:39:11,724 --> 00:39:14,716 Što ćemo s tobom, Diabla? 339 00:39:17,772 --> 00:39:19,763 Orlando mi ju je dao. 340 00:39:20,441 --> 00:39:22,933 - Žao mi je. - Dao ti je Diablu? 341 00:39:25,238 --> 00:39:27,149 Jebeni pakao. 342 00:39:27,866 --> 00:39:29,402 pogledaj... 343 00:39:29,951 --> 00:39:32,158 ...spavao sam pored Diabla... 344 00:39:32,328 --> 00:39:34,285 ...godinama. 345 00:39:34,455 --> 00:39:36,537 Ali morao sam stati. 346 00:39:38,751 --> 00:39:41,083 Nije mi se svidio miris. 347 00:39:46,801 --> 00:39:49,919 Jeste li znali postoje dvije vrste vlasnika kućnih ljubimaca? 348 00:39:50,680 --> 00:39:55,265 Oni koji imaju sisavce i oni koji više vole ptice ili gmazove. 349 00:39:56,895 --> 00:39:59,762 Mi sisavci imamo neokorteks... 350 00:39:59,939 --> 00:40:02,397 ...najrazvijeniji sloj neuralnog tkiva... 351 00:40:02,567 --> 00:40:04,808 ...gdje se rađaju emocije. 352 00:40:05,403 --> 00:40:07,269 Eto gdje je empatija... 353 00:40:07,447 --> 00:40:09,404 ...nježnost... 354 00:40:10,116 --> 00:40:11,698 ...i ljubav se stvaraju. 355 00:40:12,577 --> 00:40:16,946 Ne vidim nikoga s gušterom. Ne razumijem tvoju analizu. 356 00:40:17,123 --> 00:40:20,286 - Što to govoriš? - Ne govorim ništa. 357 00:40:23,296 --> 00:40:25,162 Jeste li bili na operaciji? 358 00:40:25,798 --> 00:40:27,129 Ne pitaš to. 359 00:40:27,300 --> 00:40:28,961 Zašto ne? 360 00:40:29,135 --> 00:40:30,967 Ne znam što si ti. 361 00:40:31,137 --> 00:40:32,719 Ja sam isti kao ti. 362 00:40:32,889 --> 00:40:34,926 Da, naravno. 363 00:40:39,145 --> 00:40:40,852 Možemo li razgovarati drugi put? 364 00:40:41,022 --> 00:40:43,855 Čekaj, čekaj, čekaj. 365 00:40:44,025 --> 00:40:47,563 Samo moram znati kad napuštaš ovaj stan. 366 00:40:48,237 --> 00:40:50,649 Kad nađem nešto, Javit ću vam sve. 367 00:40:50,823 --> 00:40:53,531 - Koliko vremena pričamo? - Nekoliko tjedana. 368 00:40:53,701 --> 00:40:56,068 Ne, ne nekoliko tjedana. 369 00:40:56,245 --> 00:40:58,361 Reci mi datum ili ću te izbaciti. 370 00:40:58,539 --> 00:41:00,371 Znaš što? Izlazi iz moje kuće. 371 00:41:00,541 --> 00:41:02,908 Ovo nije tvoja kuća. 372 00:41:07,507 --> 00:41:09,544 Nevjerojatan. 373 00:41:12,136 --> 00:41:14,423 Moj tata je bio lud. 374 00:41:19,978 --> 00:41:22,891 Ako nešto ukradeš, znat ću. 375 00:41:26,109 --> 00:41:27,816 Hej, Bruno! 376 00:41:28,987 --> 00:41:30,603 Moje ime je Marina. 377 00:41:30,780 --> 00:41:32,145 Bok. 378 00:42:50,902 --> 00:42:52,768 Propustiti? 379 00:42:53,196 --> 00:42:54,778 Hej, gospođice! 380 00:42:57,784 --> 00:42:59,491 Ja ću platiti pranje. 381 00:42:59,660 --> 00:43:01,742 Treba ti kava. 382 00:43:05,291 --> 00:43:07,373 Daj mi espresso. 383 00:43:09,378 --> 00:43:11,119 Kako bi ti se svidjelo? 384 00:43:13,800 --> 00:43:15,586 Dvostruko. 385 00:43:24,644 --> 00:43:26,226 Idiot. 386 00:43:59,470 --> 00:44:01,086 - Bok, dobro jutro. - Dobro jutro. 387 00:44:01,264 --> 00:44:04,302 Dovozim ovaj auto Sonji... Ne znam joj prezime. 388 00:44:04,475 --> 00:44:05,761 Sonia Bunster. 389 00:44:05,935 --> 00:44:08,176 Rekla je da joj kažeš kad stigneš. 390 00:44:08,354 --> 00:44:11,346 Molimo parkirajte na razini 4, Parkirno mjesto 5. 391 00:44:11,524 --> 00:44:13,936 Ona će doći i pokupiti auto. 392 00:44:14,110 --> 00:44:18,104 - Želi da čekam dolje? - Da, tako je rekla. 393 00:44:18,281 --> 00:44:21,114 - Hvala. - Nema na čemu, samo naprijed. 394 00:45:02,450 --> 00:45:03,531 Zdravo. 395 00:45:04,660 --> 00:45:06,321 Pozdrav, Sonia. 396 00:45:08,915 --> 00:45:10,747 Oh, žao mi je. 397 00:45:10,917 --> 00:45:13,409 - Bok. - kako si 398 00:45:14,337 --> 00:45:17,830 Pitao sam se kako izgledaš oko godinu dana. 399 00:45:18,507 --> 00:45:20,794 Drugačije je licem u lice. 400 00:45:20,968 --> 00:45:22,584 Naravno. 401 00:45:22,762 --> 00:45:24,594 Kao što vidite, gospođo: 402 00:45:25,056 --> 00:45:26,296 Meso i kosti. 403 00:45:26,474 --> 00:45:28,306 Da, samo to... 404 00:45:29,477 --> 00:45:33,345 ...ne mogu zamisliti Orlanda s tobom. to je sve 405 00:45:35,566 --> 00:45:37,557 I nemojte me zvati "gospođo." 406 00:45:42,031 --> 00:45:43,942 - Evo ključeva od auta. - Hvala. 407 00:45:44,116 --> 00:45:45,902 Dokumenti su unutra pretinac za rukavice. 408 00:45:46,077 --> 00:45:49,069 - U redu. Oprostite. - da 409 00:45:50,790 --> 00:45:52,656 Komplicirano. 410 00:45:56,921 --> 00:45:58,628 Stvarno komplicirano. 411 00:45:58,798 --> 00:46:01,381 Potpuna kvantna fizika. 412 00:46:26,617 --> 00:46:29,780 Neću govoriti o stan sada, ali... 413 00:46:32,999 --> 00:46:36,993 Pokušajte ga što prije predati koliko možeš, u redu? Predajte ga. 414 00:46:37,169 --> 00:46:39,786 - To je to. - Hvala. 415 00:46:41,590 --> 00:46:44,708 Sonia, stvarno mi je žao zbog svega ovoga. 416 00:46:44,885 --> 00:46:46,796 Što ti je žao? 417 00:46:46,971 --> 00:46:50,430 Cijela sapunica, ili ova epizoda posebno? 418 00:46:50,599 --> 00:46:53,216 Ne, o tome kako su stvari ispale. 419 00:46:54,270 --> 00:46:55,760 Da. 420 00:46:58,649 --> 00:47:01,732 Znaš, kad sam se udala za Orlanda... 421 00:47:01,902 --> 00:47:03,813 ...imala sam 38 godina. 422 00:47:03,988 --> 00:47:06,355 I stvarno smo bili normalni. Bili smo... 423 00:47:07,658 --> 00:47:09,865 Imali smo normalan život. 424 00:47:13,247 --> 00:47:15,329 Pa kad on... 425 00:47:16,125 --> 00:47:18,742 ...došao i objasnio mi... 426 00:47:19,378 --> 00:47:20,459 ...ja... 427 00:47:23,341 --> 00:47:24,547 mislio sam... 428 00:47:28,220 --> 00:47:31,679 Oprostite ako je grubo i iskreno od mene da ovo kažem... 429 00:47:31,849 --> 00:47:35,808 ...ali stvarno mislim da je ovo samo perverzija. 430 00:47:40,900 --> 00:47:42,436 Oprostite, ali... 431 00:47:45,988 --> 00:47:49,276 Kad te pogledam, Ne znam što vidim. 432 00:47:57,416 --> 00:48:00,329 Himera, to je ono što ja vidim. 433 00:48:00,961 --> 00:48:02,702 Himera. 434 00:48:11,180 --> 00:48:12,716 oprosti 435 00:48:15,726 --> 00:48:17,933 Nema potrebe za žao. 436 00:48:19,522 --> 00:48:21,308 Vi ste normalni, gospođo. 437 00:48:23,317 --> 00:48:25,228 Dobro ste, gospođo. 438 00:48:45,214 --> 00:48:47,421 - Bok. - Bok. 439 00:48:51,387 --> 00:48:53,298 - Zdravo, Sonia. - Zdravo, Pablo. 440 00:48:53,472 --> 00:48:56,214 - kako si - Ja, dobro sam. a ti 441 00:48:56,392 --> 00:48:58,224 Dobro, hvala. 442 00:48:58,394 --> 00:48:59,805 Sjajno. 443 00:49:05,776 --> 00:49:07,392 Hvala. 444 00:49:24,670 --> 00:49:26,160 - Bok. - Bok. 445 00:49:26,338 --> 00:49:30,297 Znaš da će moja 7-godišnja kći biti na bdijenju danas popodne? 446 00:49:30,468 --> 00:49:31,924 Da. 447 00:49:32,428 --> 00:49:35,045 I volio bih znati gdje će to biti. 448 00:49:36,015 --> 00:49:38,097 Znam kako biti diskretan. 449 00:49:38,267 --> 00:49:40,474 Nemoj ni pomišljati da ideš. 450 00:49:41,479 --> 00:49:43,686 imam pravo da se i s njim oprostim. 451 00:49:43,856 --> 00:49:46,063 Gledajte, to je sada moj problem. 452 00:49:47,193 --> 00:49:51,687 Već vam je bilo teško. Sada su formalnosti moj dio. 453 00:49:51,864 --> 00:49:54,902 I želim ti nadoknaditi štetu za sve što si učinio. 454 00:49:55,075 --> 00:49:56,611 Stvarno, tako da se možete opustiti. 455 00:49:56,785 --> 00:49:59,903 Ne morate nikamo ići ili učiniti bilo što. 456 00:50:00,080 --> 00:50:04,699 I riješit ćemo ovo na civiliziran način, tako da smo oboje zadovoljni. 457 00:50:04,877 --> 00:50:07,494 Ne treba mi vaš novac, gospođo. 458 00:50:08,714 --> 00:50:10,204 Jeste li zvali policiju? 459 00:50:14,386 --> 00:50:15,876 br. 460 00:50:18,557 --> 00:50:21,015 Pa, u svakom slučaju, ispričavam se. 461 00:50:21,185 --> 00:50:24,644 Samo gledam van za moje voljene, to je sve. 462 00:50:25,439 --> 00:50:27,021 Orlando mi je bio voljena osoba. 463 00:50:27,191 --> 00:50:29,979 Da, ali ti nećeš ići na sprovod ili bdijenje. 464 00:50:30,611 --> 00:50:31,851 Jasno? 465 00:50:32,029 --> 00:50:34,270 Ne znam kako to objasniti. Što da kažem? 466 00:50:34,448 --> 00:50:39,238 Daniele, ti ne ideš na sprovod ili bilo gdje drugdje. 467 00:50:39,787 --> 00:50:41,323 Molim! 468 00:50:41,497 --> 00:50:46,412 Tugujmo kao obitelj, kao da je suđeno. Nemoj se pojavljivati. 469 00:50:47,044 --> 00:50:48,751 Pitam te kao majka. 470 00:50:48,921 --> 00:50:53,085 Zapamtite, postoji cijela obitelj shrvana, u šoku. 471 00:50:58,639 --> 00:51:02,382 Dao bih život za sebe kćeri, ako bih morao. 472 00:51:26,375 --> 00:51:28,457 Adriana, želim se ispričati za nezvanje-- 473 00:51:28,627 --> 00:51:31,460 - Detektiv Cortés. - Detektive. 474 00:51:31,630 --> 00:51:35,373 Želim se ispričati što nisam nazvao sinoć, ali bio sam izvan sebe. 475 00:51:35,551 --> 00:51:38,259 - Uzela sam tablete za spavanje. - Ne brini za to. 476 00:51:38,429 --> 00:51:40,011 Idemo. 477 00:51:42,683 --> 00:51:44,594 Ovuda, molim. 478 00:51:45,603 --> 00:51:49,141 - Hoćemo li vidjeti Orlandovo tijelo? - Ne. 479 00:51:49,607 --> 00:51:52,725 Rezervirao sam sobu. Ako zakasnim, bit ću u nevolji. 480 00:51:53,485 --> 00:51:55,442 što ti treba 481 00:51:55,613 --> 00:51:57,445 Pa zato što me nisi nazvao... 482 00:51:57,615 --> 00:52:00,824 ...prošao sam kroz naš jučerašnji razgovor. 483 00:52:01,619 --> 00:52:06,739 Toksikološki test pokazao se pozitivnim za alkohol. 484 00:52:06,915 --> 00:52:08,747 I marihuana. 485 00:52:09,585 --> 00:52:11,292 kamo idemo 486 00:52:11,962 --> 00:52:14,920 Dajemo vam fizički pregled. 487 00:52:15,090 --> 00:52:16,831 Ne. Nema šanse. 488 00:52:17,009 --> 00:52:19,671 Trajat će pet minuta. Bit će površno. Idemo, molim te. 489 00:52:19,845 --> 00:52:23,338 - Ali nisi mi rekao. - Marina, išao sam jučer kod tebe. 490 00:52:23,515 --> 00:52:24,721 Bio sam jako zabrinut. 491 00:52:24,892 --> 00:52:29,887 I rekao si da ćeš me nazvati nakon posla, obećao si. 492 00:52:30,064 --> 00:52:33,182 A ti si me ispalio, kao da sam luda. 493 00:52:33,859 --> 00:52:35,770 Žao mi je, samo... 494 00:52:36,278 --> 00:52:40,146 Popio sam tablete i zaspao. A marihuana-- 495 00:52:40,324 --> 00:52:43,316 Moram potvrditi da nemate nikakvih ozljeda. 496 00:52:43,494 --> 00:52:46,703 - Ali nemam nikakvih ozljeda. - Dakle, nema problema. 497 00:52:54,338 --> 00:52:55,828 Što? 498 00:52:56,757 --> 00:52:58,543 Zašto mi to radiš? 499 00:52:58,717 --> 00:53:00,879 To je učinjeno. 500 00:53:01,053 --> 00:53:04,011 To se zove "procjena moguće ozljede". 501 00:53:05,099 --> 00:53:07,010 Pa, odbijam. 502 00:53:08,352 --> 00:53:09,638 Fino. 503 00:53:10,562 --> 00:53:13,600 Onda ću pitati okružnog tužitelja otvoriti slučaj... 504 00:53:13,774 --> 00:53:16,186 ...na smrt gospodina Onetta. 505 00:53:16,819 --> 00:53:19,902 Gledajte, ako ne nađemo ništa, ovo završava ovdje. 506 00:53:20,614 --> 00:53:22,651 Nastavljaš sa svojim životom. 507 00:53:23,075 --> 00:53:24,816 Vi odlučujete. 508 00:53:31,917 --> 00:53:35,330 Zatvorit ću ovo da ti bude ugodno. 509 00:53:40,217 --> 00:53:43,755 Hvala na pomoći. Spasio si me. 510 00:53:43,929 --> 00:53:45,135 Sada smo kvit, dakle. 511 00:53:45,305 --> 00:53:47,546 Rekli ste da se zove Daniel. Kako da se ponašam prema njemu? 512 00:53:47,725 --> 00:53:50,934 Ne zovi je Daniel. Ponašaj se prema njoj kao prema ženi. 513 00:53:51,103 --> 00:53:55,392 Pitaj je kako se zove. Ali koristi njeno žensko ime. 514 00:53:55,566 --> 00:53:57,603 Što je učinila? 515 00:53:57,776 --> 00:54:00,985 ne znam Zato smo ovdje. 516 00:54:01,905 --> 00:54:04,192 Je li bilo nešto komplicirano? 517 00:54:06,285 --> 00:54:07,320 Pravo. 518 00:54:07,494 --> 00:54:08,905 Ovuda, molim. 519 00:54:09,079 --> 00:54:10,865 - Kako se zoveš? - Marina. 520 00:54:11,039 --> 00:54:12,950 Lijepo ime, Marina. 521 00:54:13,125 --> 00:54:14,991 Stanite tamo, molim vas. 522 00:54:15,961 --> 00:54:17,543 Hvala. 523 00:54:25,345 --> 00:54:26,835 Evo nas. 524 00:54:28,140 --> 00:54:30,973 Marina, zar ne? Marina. 525 00:54:31,143 --> 00:54:32,975 Molim te, možeš li... 526 00:54:33,145 --> 00:54:35,978 ...otkriti gornji dio tijela? 527 00:54:40,277 --> 00:54:43,110 Ovo će biti jako brzo, u redu? Evo me. 528 00:54:44,198 --> 00:54:45,563 To je to. 529 00:54:45,741 --> 00:54:48,483 Sada, molim vas, podignite desnu ruku. 530 00:54:49,661 --> 00:54:51,572 Malo viši. 531 00:54:53,999 --> 00:54:55,364 Tamo. 532 00:54:56,084 --> 00:54:58,291 Isto s drugom rukom. 533 00:55:00,923 --> 00:55:03,335 Vrlo dobro, Marina. 534 00:55:05,761 --> 00:55:10,597 Jeste li bili napadnuti na bilo koji način? Jeste li pali ili nešto slično? 535 00:55:11,225 --> 00:55:12,681 br. 536 00:55:13,018 --> 00:55:14,600 Jeste li sigurni? 537 00:55:14,937 --> 00:55:16,348 Da. 538 00:55:20,234 --> 00:55:23,317 E, sad ću ja tebe da pitam da otkrijete svoju donju polovicu. 539 00:55:23,487 --> 00:55:26,900 - Možete li nas ostaviti tako da...? - Ne. 540 00:55:31,703 --> 00:55:32,943 oprosti 541 00:55:33,121 --> 00:55:35,829 Možete li otkriti svoju donju polovicu? Još malo pa gotovo, Marina. 542 00:55:48,345 --> 00:55:51,758 Možete li podići, molim vas tvoja desna noga, Marina? 543 00:55:52,266 --> 00:55:54,849 Na stranu? Tamo. 544 00:56:10,158 --> 00:56:11,569 Zdravo, Marina. 545 00:56:11,743 --> 00:56:13,108 Ovo je Gabo. 546 00:56:13,287 --> 00:56:15,528 Oprosti što smetam. Pogledaj... 547 00:56:15,706 --> 00:56:19,540 Kremirati ćemo Orlanda. To je ono što je želio. 548 00:56:19,918 --> 00:56:25,209 Da budem jasan, ovo je moja ideja. Sonia još ne zna. 549 00:56:25,382 --> 00:56:27,151 Htio sam ti ponuditi... 550 00:56:27,292 --> 00:56:27,944 da 551 00:56:27,968 --> 00:56:30,255 ...malo njegovog pepela. 552 00:56:31,284 --> 00:56:33,337 Hvala, ali ne. 553 00:56:33,515 --> 00:56:36,098 Samo plaćam! trebao bi ih imati. Stvarno. 554 00:56:36,268 --> 00:56:38,680 U zamjenu za nepojavljivanje? 555 00:56:38,854 --> 00:56:41,266 Volio bih da dođeš. 556 00:56:41,440 --> 00:56:42,851 - Ali... - Upravo jedem. 557 00:56:43,025 --> 00:56:45,858 Oprosti, nisam te htio prekidati. 558 00:56:46,028 --> 00:56:47,860 Gabo, spuštam slušalicu. 559 00:56:48,030 --> 00:56:51,318 Čekaj malo, nismo se dogovorili o-- 560 00:57:24,066 --> 00:57:27,149 - Hvala što ste me primili. - Uđi. 561 00:57:31,390 --> 00:57:33,347 Jebeni giht. 562 00:57:34,743 --> 00:57:38,156 Ne mogu vjerovati čak su i tvoje bolesti otrcane. 563 00:57:38,622 --> 00:57:40,613 Izgledaš užasno. 564 00:57:43,752 --> 00:57:46,244 Bez naočala, ne možeš me ni vidjeti. 565 00:57:51,176 --> 00:57:52,632 Izgledaš... 566 00:57:52,803 --> 00:57:53,838 ...užasno. 567 00:57:55,013 --> 00:58:00,008 Jeste li došli usavršiti svoju tehniku, ili se sakriti od svijeta? 568 00:58:03,188 --> 00:58:04,519 Oba? 569 00:58:04,690 --> 00:58:06,727 I obrnuto? 570 00:58:07,943 --> 00:58:12,938 Gledaj, nemam ništa protiv dolaziš premalo i prekasno... 571 00:58:13,782 --> 00:58:17,150 ...ili kada vam zatreba malo moralne podrške. 572 00:58:17,536 --> 00:58:20,574 Ali ja sam tvoj učitelj. Za pjevanje. 573 00:58:21,289 --> 00:58:22,871 Lyrics. 574 00:58:23,041 --> 00:58:25,328 Ne salsa ili merengue... 575 00:58:25,502 --> 00:58:27,334 ...ali tekstovi. 576 00:58:27,504 --> 00:58:30,212 A ti nisi moj psiholog. 577 00:58:30,382 --> 00:58:32,214 A ti nisi moj otac. 578 00:58:32,384 --> 00:58:33,715 br. 579 00:58:34,886 --> 00:58:36,923 Po što sam onda došao? 580 00:58:37,097 --> 00:58:39,555 Za pjevanje, nadam se. 581 00:58:40,434 --> 00:58:42,391 Da potražim malo ljubavi, možda? 582 00:58:45,105 --> 00:58:46,891 Ne možete tražiti ljubav. 583 00:58:47,065 --> 00:58:50,524 Ne. Ne opet Sveti Franjo, molim. 584 00:58:51,403 --> 00:58:54,441 Sveti Franjo ne kaže: 585 00:58:54,906 --> 00:58:56,738 "Daj mi ljubavi, daj mi mira... 586 00:58:56,908 --> 00:59:00,742 ...daj mi svjetlo, daj mi ovo, daj mi ono." 587 00:59:01,455 --> 00:59:03,071 Sveti Franjo kaže: 588 00:59:03,248 --> 00:59:05,990 „Učini me instrumentom svoje ljubavi. 589 00:59:06,168 --> 00:59:08,785 Učini me kanalom svog mira." 590 00:59:44,498 --> 00:59:46,990 Zašto mi umjesto toga ne pjevaš? 591 01:02:14,940 --> 01:02:16,647 Diabla? 592 01:02:36,127 --> 01:02:38,585 Onetto Textiles, dobar dan. 593 01:02:38,755 --> 01:02:42,123 Imam vijenac za gospodina Orlanda Onetta. 594 01:02:42,300 --> 01:02:45,759 Možete li mi reći gdje se održava njegovo bdijenje? 595 01:02:49,849 --> 01:02:52,261 Polako, ljepotice. 596 01:02:53,228 --> 01:02:54,889 u redu 597 01:02:55,063 --> 01:02:59,398 - Je li ovo sve što kradeš? - Da imaš veći auto, ukrao bih više. 598 01:02:59,567 --> 01:03:02,184 Što? Vas dvije sestre već počinjete? 599 01:03:13,790 --> 01:03:16,578 Nasmrt ćeš me prestrašiti. 600 01:03:16,751 --> 01:03:17,786 br. 601 01:03:18,586 --> 01:03:20,873 preživjet ću. 602 01:03:25,010 --> 01:03:27,126 Mislim da bismo trebali nazvati policiju. 603 01:03:27,721 --> 01:03:32,511 - Zašto? - Zato što je to zločin. Ometanje posjeda. 604 01:03:32,684 --> 01:03:37,099 Ne, ne želim više policije, liječnici, bolničke haljine, uniforme. 605 01:03:37,272 --> 01:03:39,229 Ne želim ništa. 606 01:03:39,607 --> 01:03:42,520 Orlandov sin samo želi mene brzo van. 607 01:03:42,694 --> 01:03:44,310 Nije u tome stvar. 608 01:03:44,487 --> 01:03:47,980 - To nije način za komunikaciju. - Oh, molim vas, g. Kontradikcije. 609 01:03:48,158 --> 01:03:50,741 "Nije u tome stvar"? Izbaci se. 610 01:03:50,910 --> 01:03:53,698 Izbaciti? Čuo sam te priče za devet godina. 611 01:03:53,872 --> 01:03:55,658 napustit ću tvoju kuću čim budem mogao, u redu? 612 01:03:55,832 --> 01:03:57,823 Ne, nije to. 613 01:03:58,001 --> 01:04:01,335 Naša kuća je vaša kuća, uvijek. 614 01:04:03,631 --> 01:04:05,872 Uvijek, zar ne? 615 01:04:06,468 --> 01:04:08,755 Da, uvijek, očito. 616 01:04:10,555 --> 01:04:12,842 - Mogu li dobiti još jednu uslugu? - Još jedan? 617 01:04:13,016 --> 01:04:14,131 - Prekini. - Što? 618 01:04:14,309 --> 01:04:15,470 Prestani. 619 01:04:15,643 --> 01:04:17,850 - Možete li me ostaviti ovdje? - Zašto? 620 01:04:18,021 --> 01:04:20,388 - Želim svog psa. - Zašto? 621 01:04:20,565 --> 01:04:22,556 To je loša ideja da učiniš bilo što sam. 622 01:04:22,734 --> 01:04:27,649 Ne. Čekaj dok ne dođemo kući. Eto, možemo nešto popušiti. 623 01:04:27,822 --> 01:04:32,487 Možemo se opustiti, a vi možete napraviti promišljenija odluka, u redu? 624 01:04:33,453 --> 01:04:34,943 Fino. 625 01:04:41,419 --> 01:04:42,580 izlazi van! 626 01:04:42,754 --> 01:04:44,586 - Ti izlazi! - Jebote, ja vozim. 627 01:04:44,756 --> 01:04:46,167 točno... 628 01:05:39,144 --> 01:05:42,307 Nitko ni riječi! 629 01:05:45,024 --> 01:05:47,106 Ostavite, molim vas. 630 01:05:47,735 --> 01:05:49,396 Mama...! 631 01:06:05,170 --> 01:06:08,333 Izlazi, rekli su. Zar nemate poštovanja prema ljudskoj boli? 632 01:06:08,882 --> 01:06:10,498 izlazi van! 633 01:06:19,684 --> 01:06:21,266 Marina! 634 01:06:26,691 --> 01:06:28,273 žao mi je! 635 01:06:29,486 --> 01:06:31,193 Jako mi je žao. 636 01:06:31,362 --> 01:06:35,526 Svi su uznemireni. Ne radi se o tebi. žao mi je 637 01:06:41,122 --> 01:06:45,161 Opraštajući se od voljene osobe kada umrijeti je osnovno ljudsko pravo, zar ne? 638 01:06:48,421 --> 01:06:49,707 Da. 639 01:06:52,300 --> 01:06:54,007 Potpuno ste u pravu. 640 01:06:54,177 --> 01:06:55,713 Gotovo je, Gabo. 641 01:06:55,887 --> 01:06:59,255 Idi natrag. Pazi da ne padneš. 642 01:07:21,538 --> 01:07:24,405 Zašto si došao petljati se s obitelji? 643 01:07:25,166 --> 01:07:27,908 Svi su ti rekli da nas ostaviš na miru. 644 01:07:29,128 --> 01:07:30,744 što hoćeš 645 01:07:30,922 --> 01:07:34,005 Da odeš odavde, jebeni peder. kužiš 646 01:07:36,844 --> 01:07:39,336 - Što gledaš? - Gledaš u mene. 647 01:07:39,514 --> 01:07:42,302 - Prijetiš li mi, pakeru gluposti? - Ne. 648 01:07:42,475 --> 01:07:46,935 Idi uništi tuđu obitelj, ti jebeno čudovište! 649 01:07:48,565 --> 01:07:50,055 hej Ti jebeni pederu. 650 01:07:50,233 --> 01:07:51,769 Zaustavi auto! 651 01:07:52,777 --> 01:07:54,142 Stop! 652 01:07:56,155 --> 01:07:58,192 - Majku ti! - Pusti, kukavice! 653 01:07:58,366 --> 01:07:59,926 - Pusti! što hoćeš - Ti voziš. 654 01:08:00,034 --> 01:08:01,069 Jebene kukavice! 655 01:08:03,705 --> 01:08:04,740 što hoćeš 656 01:08:07,500 --> 01:08:08,990 Ići. ići! 657 01:08:10,461 --> 01:08:12,953 - Gdje je moj pas? - Začepi. 658 01:08:13,131 --> 01:08:15,338 Što si učinio mom psu, kukavice? 659 01:08:15,508 --> 01:08:16,623 To nije tvoja kuća. 660 01:08:16,801 --> 01:08:19,042 Ako ti se svidjela moja haljina, mogao si to uzeti, seronjo. 661 01:08:19,220 --> 01:08:20,756 Ovaj drkadžija nosi haljine! 662 01:08:20,930 --> 01:08:22,283 - Pusti! - Jesi li si odrezao kurac? 663 01:08:22,307 --> 01:08:24,139 Zatvori usta, smrdi na govno! 664 01:08:24,309 --> 01:08:25,953 Misliš da si Julia Roberts, govno jedno? 665 01:08:25,977 --> 01:08:27,763 Ti nosiš haljinu s nogama nogometaša? 666 01:08:27,937 --> 01:08:30,395 Nemaš me pravo dirati! 667 01:08:30,982 --> 01:08:33,474 Misliš da bi tvoj tata bio ponosan na tebe? 668 01:08:33,651 --> 01:08:36,188 Ošamario bi te da vidi! 669 01:08:36,362 --> 01:08:38,478 Nisi trebao poslati policiju! 670 01:08:38,656 --> 01:08:40,613 - Kakva policija? - Pusti me! 671 01:08:40,783 --> 01:08:41,989 Pusti me! 672 01:08:42,160 --> 01:08:44,026 ne čujem te! 673 01:08:47,165 --> 01:08:49,998 - A sad pričaj, majku mu! - Kurvin sin! 674 01:08:51,878 --> 01:08:54,245 Govori, govno jedno! 675 01:09:13,650 --> 01:09:15,766 Nadam se da je sada jasno. 676 01:09:16,861 --> 01:09:18,351 Idemo. 677 01:15:20,683 --> 01:15:22,424 Pozdrav, Marina. 678 01:15:22,601 --> 01:15:24,717 Zdravo, Gaston. 679 01:16:06,854 --> 01:16:08,436 evo ga 680 01:16:09,190 --> 01:16:11,147 "Orlando Onetto Pertier." 681 01:16:13,986 --> 01:16:15,727 Što piše? 682 01:16:18,908 --> 01:16:23,027 “Objavljujemo bolnu smrt našeg muža... 683 01:16:23,204 --> 01:16:26,287 ...brat, otac, partner i prijatelj... 684 01:16:26,457 --> 01:16:27,947 ...Orlando Onetto Pertier. 685 01:16:30,169 --> 01:16:35,790 Dženaza će se održati danas u 16:30 na groblju Parque de La Paz. 686 01:16:35,966 --> 01:16:39,925 Avenija Ejército 315, Santiago. 687 01:16:40,096 --> 01:16:43,134 Njegova žena, brat i djeca..." 688 01:16:43,307 --> 01:16:46,390 - Možete li dodati avokado? - Čekaj, slušaj. 689 01:16:46,560 --> 01:16:51,555 “S velikom tugom da najavljujemo bolnu prošlost... 690 01:16:51,732 --> 01:16:54,690 ...Orlanda Onetta Pertiera. 691 01:16:56,695 --> 01:16:58,561 Zaposlenici Onetto Textiles." 692 01:17:00,032 --> 01:17:02,239 Koja je svrha? Ne shvaćam. 693 01:17:02,409 --> 01:17:03,615 ja čitam. 694 01:17:03,786 --> 01:17:05,493 za što 695 01:17:07,331 --> 01:17:08,446 ne idi 696 01:17:09,291 --> 01:17:11,032 Bio bi to mazohizam. 697 01:17:11,210 --> 01:17:13,747 Definirajte mi "mazohizam". 698 01:17:13,921 --> 01:17:15,036 Stvarno. 699 01:17:15,756 --> 01:17:18,168 Ljudi koji vole patiti. da li ti 700 01:17:18,342 --> 01:17:20,925 - Kakve to veze ima s tim? - Ne volim patiti. 701 01:17:21,095 --> 01:17:22,460 Čitam svojoj sestri... 702 01:17:22,638 --> 01:17:24,925 Slušaj, prekini. Stvarno. 703 01:17:25,099 --> 01:17:26,589 Stani. 704 01:17:28,936 --> 01:17:30,847 Ne idem nigdje. 705 01:17:33,482 --> 01:17:35,564 Okrenula sam stranicu. 706 01:17:39,280 --> 01:17:40,862 Život ide dalje. 707 01:17:41,031 --> 01:17:43,068 - Zašto mi govoriš što da radim? - Ne... 708 01:17:45,286 --> 01:17:47,948 Što te ne ubije čini te jačim. 709 01:17:49,748 --> 01:17:51,489 Jače. 710 01:18:21,697 --> 01:18:23,608 Imam ruke orangutana. 711 01:18:24,408 --> 01:18:26,615 Gluposti. 712 01:18:45,554 --> 01:18:47,170 Samo trenutak. 713 01:18:47,640 --> 01:18:49,222 Moram to prilagoditi. 714 01:19:41,277 --> 01:19:43,268 Izvolite, gospodine. 715 01:19:43,862 --> 01:19:45,523 Samo malo. 716 01:19:53,622 --> 01:19:55,488 gubim sve. 717 01:19:55,666 --> 01:19:57,373 Možda je to starost. 718 01:19:59,795 --> 01:20:02,787 Ovdje. Zadržite ostatak. 719 01:20:05,301 --> 01:20:07,167 Što nije u redu? 720 01:20:07,678 --> 01:20:11,091 Oprosti, odakle je taj ključ, onaj s brojem? 721 01:20:12,016 --> 01:20:13,723 Iz moje saune. 722 01:20:13,892 --> 01:20:17,601 - Vaša sauna? - Da, moj ormarić u obližnjoj sauni: 723 01:20:17,771 --> 01:20:19,136 Finska. 724 01:20:19,315 --> 01:20:20,726 Zašto? 725 01:20:21,859 --> 01:20:24,442 Baš mi je zapelo za oko, sorry. 726 01:21:06,320 --> 01:21:08,857 - Bok. - Bok. 727 01:21:09,448 --> 01:21:11,234 Je li miješano? 728 01:21:13,285 --> 01:21:15,777 Ali područja su odvojena? 729 01:21:15,954 --> 01:21:17,786 Naravno. 730 01:21:27,341 --> 01:21:29,252 koliko je to 731 01:21:38,936 --> 01:21:40,518 Ovdje. 732 01:21:46,568 --> 01:21:47,774 Hvala. 733 01:23:50,400 --> 01:23:53,483 - Gdje su ormarići? - Onuda. 734 01:26:00,947 --> 01:26:03,484 Izlazite, gospodine, imam hitan slučaj. 735 01:26:03,659 --> 01:26:05,570 I ja imam hitan slučaj. 736 01:26:05,744 --> 01:26:07,326 izlazi van! 737 01:26:10,791 --> 01:26:13,499 Idite ulicom Alameda, molim vas, gospodine. 738 01:26:36,483 --> 01:26:38,269 Marina! 739 01:26:41,071 --> 01:26:45,611 - Koji kurac ti radiš ovdje? - Ceremonija je gotova, idite kući! 740 01:26:45,784 --> 01:26:47,320 Možete li nas ostaviti na miru? 741 01:26:47,494 --> 01:26:51,658 Pokret, pokret! Ludi čovječe! Mičite se! 742 01:26:51,832 --> 01:26:55,370 - Sonia, ona je žena. - Ona nije žena. 743 01:26:59,339 --> 01:27:01,171 Potez! 744 01:27:04,845 --> 01:27:08,338 Miči se, izmišljeni pederu! Makni se, govno jedno! 745 01:27:08,515 --> 01:27:09,630 Ti drkadžijo. 746 01:27:09,808 --> 01:27:12,175 - Luda žena! - Marina, nemoj to raditi! 747 01:27:13,895 --> 01:27:14,930 želim! 748 01:27:15,439 --> 01:27:16,850 Moj! 749 01:27:17,607 --> 01:27:19,189 Pas! 750 01:27:37,043 --> 01:27:39,250 Orlandovi ključevi. 751 01:27:39,421 --> 01:27:40,877 U redu? 752 01:27:42,048 --> 01:27:44,130 - Idemo, Bruno. - Opusti se. 753 01:27:44,301 --> 01:27:45,837 Ići! 754 01:28:14,247 --> 01:28:15,908 Oprostite, gospođo. 755 01:28:16,082 --> 01:28:18,574 Je li sprovod Orlanda Onetta održan ovdje? 756 01:28:18,752 --> 01:28:21,915 ne znam Ja samo čistim ovdje. 757 01:28:23,590 --> 01:28:26,082 Znaš li možda gdje je? 758 01:28:26,510 --> 01:28:28,717 Nemam pojma, gospođo. 759 01:31:34,906 --> 01:31:36,362 uđi. 760 01:31:52,716 --> 01:31:53,877 hvala vam 761 01:34:57,400 --> 01:34:59,516 Zbogom, Diabla. 762 01:43:36,919 --> 01:43:42,915 FANTASTIČNA ŽENA 763 01:43:56,147 --> 01:43:58,138 Podnaslove preveo: Matthew Way