1
00:00:08,010 --> 00:00:09,840
（このドラマも、登場人物も、
出来事はフィクションです。)
2
00:00:09,840 --> 00:00:10,840
（子役とのシーン
そして動物は監視されました。）
3
00:00:10,910 --> 00:00:13,110
{\an8}(エピソード 2)
4
00:00:18,917 --> 00:00:19,917
{\an8}こんにちは?
5
00:00:20,917 --> 00:00:21,917
{\an8}たった今ここに着きました。
6
00:00:22,387 --> 00:00:23,387
{\an8}何階って言いましたか？
7
00:00:24,157 --> 00:00:25,157
{\an8}科学捜査チームはどうですか?
8
00:01:06,167 --> 00:01:07,197
わかった。
9
00:01:07,197 --> 00:01:08,337
(警察の行列は横切らないでください)
10
00:01:08,437 --> 00:01:09,467
(レモンカクテル)
11
00:01:14,407 --> 00:01:16,007
- まるで...
- ああ、そうです。
12
00:01:16,537 --> 00:01:17,977
- ここにいるの？
- はい。
13
00:01:21,977 --> 00:01:23,847
- どうやら...
- はい。
14
00:01:24,587 --> 00:01:27,717
それは彼の寺院をまっすぐに通り抜けました。
彼は即死した。
15
00:01:28,487 --> 00:01:30,057
被害者を特定しましたか？
16
00:01:30,287 --> 00:01:31,287
はい。
17
00:01:31,687 --> 00:01:33,857
でも、初めて見るものなんです
このように。
18
00:01:34,227 --> 00:01:35,527
これは信じられないことです。
19
00:01:35,657 --> 00:01:37,397
韓国で銃乱射事件が発生し、
あらゆる場所の。
20
00:01:37,997 --> 00:01:40,897
そこで、自分なりに考えてみたのですが、
これはもしかしたら...
21
00:01:40,967 --> 00:01:41,997
被害者の身元は？
22
00:01:44,937 --> 00:01:45,937
中尉、こちらです。
23
00:01:48,207 --> 00:01:50,007
本名はファン・ミンホ。彼の年齢は38歳です。
24
00:01:50,737 --> 00:01:53,747
珍しいのは彼が前科者だということだ
殺人罪で刑務所から出所したばかりの人。
25
00:01:53,977 --> 00:01:55,877
彼は妊娠中の妻を殺した
そしてそれを事故に見せかけた。
26
00:01:55,947 --> 00:01:57,177
そして巨額の保険金を集めた。
27
00:01:57,277 --> 00:01:59,147
彼は3年間服役し、3日前に出所した。
28
00:01:59,487 --> 00:02:00,487
3年？
29
00:02:01,087 --> 00:02:02,617
殺人罪でたったの3年？
なぜ判決はこんなに軽かったのでしょうか？
30
00:02:04,317 --> 00:02:05,687
それは飲酒運転でした。
31
00:02:05,857 --> 00:02:07,587
助手席には妻が乗っていました
そして死んだ。
32
00:02:08,397 --> 00:02:10,627
彼らは決して証明できなかった
彼が事故を計画したということ、
33
00:02:10,697 --> 00:02:12,097
だから彼は有罪判決を受けただけだ
飲酒運転過失致死のこと。
34
00:02:12,897 --> 00:02:15,597
それで、私はこれについて考えてきたのですが、
これはもしかしたら...
35
00:02:15,967 --> 00:02:17,097
死亡推定時刻は？
36
00:02:19,567 --> 00:02:22,937
検視官はそうなったと言いました
少なくとも12時間。
37
00:02:23,337 --> 00:02:25,077
彼は午前4時のモーニングコールをリクエストしました。
38
00:02:25,147 --> 00:02:26,877
しかし彼は答えなかった、
そこでスタッフがやって来て彼を見つけました。
39
00:02:27,007 --> 00:02:29,377
フィリピン行きの航空券から判断すると
彼の持ち物の中で、
40
00:02:29,547 --> 00:02:31,047
彼は努力していたようだ
最初の飛行機に乗るために。
41
00:02:31,247 --> 00:02:32,487
彼が金を盗んでいたのは明らかだ...
42
00:02:32,487 --> 00:02:34,117
そして国を飛び越えて
新しい生活を始めるために。
43
00:02:34,757 --> 00:02:35,757
12時間？
44
00:02:37,157 --> 00:02:38,727
ということは、昨日の午後だったということですね。
45
00:02:52,137 --> 00:02:54,167
彼らは窓が開いていると言った
スタッフが入ってきたとき。
46
00:02:54,807 --> 00:02:56,277
彼は明らかにチェーンスモーカーでした。
47
00:02:57,737 --> 00:03:00,707
しかし一体どこに
弾丸はどこから来たのか？
48
00:03:02,317 --> 00:03:03,947
中尉、こちらです。
49
00:03:06,917 --> 00:03:08,487
それは弾丸です。
弾丸がそこに留まっています。
50
00:03:08,787 --> 00:03:10,417
- 伝説の 1 ショット 1 キル...
- おい、静かに。
51
00:03:10,487 --> 00:03:11,487
はい。
52
00:03:55,467 --> 00:03:56,767
とんでもない。
53
00:03:57,367 --> 00:04:00,437
それにしても、ずっと向こうから・・・
54
00:04:48,687 --> 00:04:52,687
何をしているのですか？ここで何が起こっているのでしょうか？
ねえ、あなたが警察であることは知っていますが、それでも。
55
00:04:52,827 --> 00:04:54,757
神聖な教会に押し入る
この早朝に。
56
00:04:54,827 --> 00:04:57,457
室長さん、ショックでしょうね。
私もショックを受けました。
57
00:04:57,657 --> 00:04:59,227
- あまり警戒しないようにしてください。
- でも、これは...
58
00:04:59,297 --> 00:05:00,867
まずはディスカッションをしましょう
今日の主の御言葉について…
59
00:05:00,867 --> 00:05:02,537
これには令状が必要だと言いましたね。
60
00:05:24,017 --> 00:05:26,327
こんな遠くからでも可能でしょうか？
61
00:05:26,987 --> 00:05:29,927
見えていますか？もしかしたら良いライフルだったのでしょうか？
62
00:05:30,197 --> 00:05:32,467
- どのようなライフルでしたか？
- それはとても気が散ります。
63
00:05:33,227 --> 00:05:34,227
やあ、ボム。
64
00:05:34,727 --> 00:05:35,867
最初に何をしますか?
65
00:05:36,137 --> 00:05:38,437
まずは監視カメラの映像を確保します。
66
00:05:39,067 --> 00:05:40,067
調べてみてください。
67
00:05:40,437 --> 00:05:42,077
もしここが狙撃手の巣だったら
68
00:05:42,707 --> 00:05:44,637
私たちは手に入れることができるはずです
おおよその時間。
69
00:05:45,947 --> 00:05:47,907
- 何？
- 事件の時刻。
70
00:05:48,317 --> 00:05:50,177
教会からの映像
そしてその周囲は…
71
00:05:50,177 --> 00:05:51,247
すべて消去されます。
72
00:05:51,987 --> 00:05:54,617
監視カメラの映像が消えた瞬間、
まさにそのとき犯罪が起きた。
73
00:05:55,957 --> 00:05:57,017
どうやって知ったのですか...
74
00:05:58,427 --> 00:06:00,357
自分で調べたと言ってましたね。
75
00:06:04,497 --> 00:06:06,727
では、もしかしたら……いや、そうに違いない。
76
00:06:12,907 --> 00:06:14,237
あの銃の息子が戻ってきたようだ。
77
00:06:14,707 --> 00:06:15,707
信じられない。
78
00:06:24,817 --> 00:06:25,817
またお会いできて嬉しいです。
79
00:06:26,647 --> 00:06:27,687
カワセミ。
80
00:06:29,257 --> 00:06:31,317
- 私たちはあなたを頼りにしています。
- 私たちはあなたを頼りにしています。
81
00:06:31,657 --> 00:06:33,827
- 今は気をつけてください。
- わかりました、ようこそ。
82
00:06:33,887 --> 00:06:35,027
- また後で。
- わかった。
83
00:06:35,097 --> 00:06:36,097
わかった。
84
00:06:37,527 --> 00:06:39,167
- 素敵な新しいカフェを見つけました...
- ああ、ユルだよ。
85
00:06:39,227 --> 00:06:42,167
- 今日はパパが連れて行ってくれて嬉しい?
- はい。大好きです。
86
00:06:42,337 --> 00:06:44,837
- パパはもっと頻繁に来るべきだと思います。
- お願いします。毎日来てください。
87
00:06:45,807 --> 00:06:46,867
クォン・ユルさん。
88
00:06:48,167 --> 00:06:50,507
- こんにちは、先生。
- こんにちは。
89
00:06:51,237 --> 00:06:52,847
こんにちは、先生。
90
00:06:53,147 --> 00:06:55,247
ユルの父、クォン・テソンです。
91
00:06:55,377 --> 00:06:57,277
- お会い出来て嬉しいです。
- はい、こんにちは。
92
00:06:57,347 --> 00:06:59,287
今日もユルをよろしくお願いします。
93
00:07:01,557 --> 00:07:03,817
ユル、今日は楽しんでね
そして今夜会いましょう。
94
00:07:04,817 --> 00:07:06,087
あなたはそれをしなければなりません。
95
00:07:06,287 --> 00:07:07,287
の...
96
00:07:08,157 --> 00:07:10,697
それは彼女のお母さんがいつもやっていることです。
97
00:07:10,827 --> 00:07:11,967
お見せしましょう。
98
00:07:12,167 --> 00:07:16,337
彼女はいつも「ユル、上手に遊んでね」と言います。
今日はお友達と一緒に。」
99
00:07:17,737 --> 00:07:20,367
- ユル、友達と仲良く遊んでね...
- 友達と仲良く遊んでください...
100
00:07:20,367 --> 00:07:21,407
- 今日。
- 今日。
101
00:07:21,407 --> 00:07:22,407
お父さんにお別れを言ってください。
102
00:07:22,477 --> 00:07:24,947
- バイバイ。
- 入ってください、ユル。気をつけて。
103
00:07:25,177 --> 00:07:26,177
今は気をつけてください。ゆっくり。
104
00:07:26,547 --> 00:07:27,677
- 良い一日をお過ごしください。
- わかった。
105
00:07:34,247 --> 00:07:38,957
- それが彼女の秘密兵器なんですね。不思議ではありません。
- 彼はとてもハンサムです。
106
00:07:39,157 --> 00:07:40,727
ユルのお母さんはすべてを持っています。
107
00:08:03,817 --> 00:08:04,817
こんにちは。
108
00:08:05,747 --> 00:08:06,887
あなたは今日もここに出ています。
109
00:08:12,527 --> 00:08:13,527
こんにちは。
110
00:08:15,857 --> 00:08:17,397
ボン、ボン、チームリーダーのボン。
111
00:08:20,927 --> 00:08:22,197
ハンチームリーダー。
112
00:08:23,567 --> 00:08:25,137
まあ、まあ、見てください、ここに誰がいますか。
113
00:08:25,467 --> 00:08:27,907
なんて嬉しい驚きでしょう
この早朝に。
114
00:08:28,777 --> 00:08:31,507
そしてあなたはとても哀れな顔をしています
今朝もいつものように。
115
00:08:31,877 --> 00:08:34,977
今回は何でしょうか？
レタス丸ごと2袋。
116
00:08:37,777 --> 00:08:40,287
そういえば、チーム２って聞いたんですが…
117
00:08:40,617 --> 00:08:44,687
再びファン売上No.1を記録。
おめでとう。
118
00:08:45,027 --> 00:08:47,157
なぜ私に何かを祝福するのですか
それはいつも起こることですか？
119
00:08:47,627 --> 00:08:48,927
正直言って、聞き飽きた。
120
00:08:49,757 --> 00:08:51,397
私たちが最初に入った
除湿機や空気清浄機に。
121
00:08:54,597 --> 00:08:55,597
チーム3はどうですか？
122
00:08:56,097 --> 00:08:59,167
とにかく毎月最下位です。
123
00:08:59,907 --> 00:09:00,937
他に何が新しいのでしょうか？
124
00:09:01,677 --> 00:09:05,947
あなたの問題は、あなたが柔らかすぎることです。
125
00:09:06,947 --> 00:09:10,977
- 営業マンは冷酷でなければなりません。
- それは正しい。
126
00:09:14,447 --> 00:09:16,657
- 何してるの？さあ、入ってください。
- 行きます。
127
00:09:22,627 --> 00:09:25,797
だからこそ、チーム全体が
とても気だるいです。
128
00:09:26,227 --> 00:09:27,227
あなたが正しい。
129
00:09:30,237 --> 00:09:32,167
- こんにちは。
- いらっしゃいませ。
130
00:09:34,167 --> 00:09:35,837
ああ、そうか。
131
00:09:37,007 --> 00:09:39,247
- おはよう。
- おはよう。
132
00:09:43,877 --> 00:09:44,877
マネージャーのユウさん。
133
00:09:52,227 --> 00:09:54,027
ハンチームリーダー、元気ですか？
134
00:09:54,327 --> 00:09:56,827
そう、ユウマネージャー、戻ってきたと聞きました。
135
00:09:56,827 --> 00:09:58,427
- はい。
- 良い休みは取れましたか？
136
00:09:58,667 --> 00:10:00,127
休憩ですか？まるで、あなたはジャークのように。
137
00:10:00,697 --> 00:10:01,737
はい、そうですね。
138
00:10:02,867 --> 00:10:05,737
1年か2年休む人もいます。
なぜ3年もかかるのでしょうか？
139
00:10:06,267 --> 00:10:07,967
戻ってきたので、
頑張ったほうがいいよ…
140
00:10:07,967 --> 00:10:09,077
そしてパフォーマンスを向上させます。
141
00:10:09,507 --> 00:10:12,877
ユウ監督、あなたはそのチームのエースです。
失われた時間を取り戻さなければなりません。
142
00:10:14,207 --> 00:10:15,217
もちろん。
143
00:10:15,847 --> 00:10:17,847
- はい、頑張ります。
- 良い。
144
00:10:20,017 --> 00:10:21,617
良い仕事をしましょう。
145
00:10:22,187 --> 00:10:23,917
どうして毎月最下位になることができるのでしょうか？
四半期ごと、毎年、
146
00:10:23,987 --> 00:10:25,487
そしてすべての製品カテゴリーにおいて？
147
00:10:26,027 --> 00:10:27,257
まるであなたが集団のようだ
殺人者か何かの。
148
00:10:30,857 --> 00:10:32,697
私たちに何の意味があるのか
ここで頑張ってるんですか？
149
00:10:33,127 --> 00:10:35,667
チームが足を引っ張っているときは別だ
上からの平均です。
150
00:10:38,437 --> 00:10:39,537
頭を上げてください。
151
00:10:39,637 --> 00:10:43,277
- 皆さん、サラダをお楽しみください。
- 右。続けてください。
152
00:10:48,307 --> 00:10:49,517
会議を設定する必要がありますか?
153
00:10:55,087 --> 00:10:56,387
(今日ではなく、掘り出し物ニュース)
154
00:10:56,457 --> 00:10:57,987
- おはようございます。
- 朝。
155
00:10:59,027 --> 00:11:00,287
- 朝。
- 朝。
156
00:11:02,357 --> 00:11:05,827
おはようございます、皆さん。
157
00:11:06,367 --> 00:11:08,297
- それは何ですか？
- 大スクープを掴んだと聞きました。
158
00:11:08,367 --> 00:11:10,237
- それは何か新しいことですか？
- それは本当だ。
159
00:11:10,297 --> 00:11:11,497
（調査報道チーム）
160
00:11:24,677 --> 00:11:26,717
茂山の車爆発事件。
161
00:11:27,387 --> 00:11:30,617
被害者は麻薬密売人だった
前科10件あり。
162
00:11:32,157 --> 00:11:36,397
くそー、それはセクシーな見出しですね。
爆発と麻薬。
163
00:11:38,097 --> 00:11:39,667
正直に言ってください。
164
00:11:40,627 --> 00:11:43,097
- たまたまこれに出会ったんですよね？
- はい。
165
00:11:43,767 --> 00:11:46,067
本当に？あなたは本当につまずいただけです
偶然ですか？
166
00:11:47,807 --> 00:11:49,077
ペ・ドゥヒョクさん。
167
00:11:50,337 --> 00:11:52,247
共謀した
国際犯罪組織と...
168
00:11:52,307 --> 00:11:53,807
医薬品を製造および販売するため。
169
00:11:54,107 --> 00:11:56,177
元ギャングスター
前科10件あり…
170
00:11:56,247 --> 00:11:57,777
契約殺人と暴行の罪で。
171
00:11:58,417 --> 00:12:01,017
そして、そのような男はたまたま...
茂山に行ったのは正確にその日ですか？
172
00:12:01,317 --> 00:12:03,317
彼の最後の犯罪は加重暴行でした。
173
00:12:03,617 --> 00:12:06,027
彼は懲役3年の判決を受けた
そして2ヶ月前に出ました。
174
00:12:06,557 --> 00:12:08,927
彼はそのまま茂山へ行った
そして暴走していました。
175
00:12:08,997 --> 00:12:11,897
それで、彼は暴走していました、そして、
あなたが茂山に行ったその日...
176
00:12:11,967 --> 00:12:13,697
-バン。
- なんと。あなたは私を驚かせました。
177
00:12:13,927 --> 00:12:14,927
彼は死んでしまった。
178
00:12:15,567 --> 00:12:16,567
何だって？
179
00:12:16,797 --> 00:12:20,337
- それは何ですか？
- これが事故である可能性はどれくらいですか?
180
00:12:20,767 --> 00:12:23,507
それとも誰かが彼を殺したのか
それのように見せましたか？
181
00:12:23,577 --> 00:12:24,577
おい。
182
00:12:24,977 --> 00:12:26,007
あの麻薬王を追ったのか、
183
00:12:26,077 --> 00:12:27,577
あるいは彼が何であれ、
現場までずっと？
184
00:12:27,877 --> 00:12:29,317
あなたは狂っています。
185
00:12:29,477 --> 00:12:31,247
あなたはまだ教訓を学んでいません。
186
00:12:31,317 --> 00:12:33,717
ねえ、あなたはもう少しで死ぬところだった
数年前にも同じことやってる。
187
00:12:33,787 --> 00:12:34,947
あのカワセミ。
188
00:12:35,087 --> 00:12:37,517
あなたは危うく撃たれそうになった
そしてキングフィッシャーに殺された。
189
00:12:37,617 --> 00:12:39,487
真剣に。実際に。
190
00:12:41,757 --> 00:12:44,227
- あれは何でしょう？
- ニュース速報。ソウルのダウンタウンでは、
191
00:12:44,297 --> 00:12:45,667
- 殺人事件が起きた…
- それは何ですか？
192
00:12:45,767 --> 00:12:47,497
スナイパーライフルが絡む。
193
00:12:47,867 --> 00:12:50,097
- これは憶測を呼んでいます...
- 悪魔といえば…
194
00:12:50,437 --> 00:12:54,667
あの悪名高い連続狙撃兵
カワセミとして知られる、
195
00:12:54,667 --> 00:12:56,007
- 4年前に失踪した、
- 音量を上げてください。
196
00:12:56,007 --> 00:12:57,037
戻ってきたかもしれない。
197
00:12:57,137 --> 00:13:00,377
事件が起きた
ソウル全雀洞（チョンジャクドン）のホテルにて。
198
00:13:00,547 --> 00:13:02,577
ファンさん 30代男性
そこに滞在していた人は、
199
00:13:02,747 --> 00:13:06,717
発砲された銃弾によって死亡したと伝えられている
建物の外から。
200
00:13:07,287 --> 00:13:10,557
詳細については、今すぐに行きます
現場の記者に...
201
00:13:10,617 --> 00:13:13,557
警察の捜査の最新情報について。
202
00:13:15,597 --> 00:13:18,427
事件が起きた
ソウル全雀洞（チョンジャクドン）のホテルにて。
203
00:13:18,557 --> 00:13:20,867
被害者は30代男性の黄さん。
ここのゲストだった人。
204
00:13:21,067 --> 00:13:24,697
彼は昨日の午後、現場で殺害された
窓から入ってきた銃弾によって。
205
00:13:24,967 --> 00:13:26,437
{\an8}凶器であることを考えると、
スナイパーライフルだった…
206
00:13:26,507 --> 00:13:30,277
{\an8}そして被害者は重犯罪者だった
世間の怒りを引き起こしたのは、
207
00:13:30,837 --> 00:13:32,607
警察はこれをリンクします
海公洞事件では、
208
00:13:32,677 --> 00:13:33,677
- 4年前。
- お母さん、美味しかったよ。
209
00:13:33,807 --> 00:13:35,977
- 彼らは調査中です...
- わかりました。急いで行きましょう。
210
00:13:36,277 --> 00:13:38,017
いわゆる場合は厳戒態勢で
連続殺人犯のキングフィッシャー、
211
00:13:38,017 --> 00:13:40,387
- すぐにイル、見てください。
- 犯罪を再開した。
212
00:13:41,317 --> 00:13:43,287
私の兄弟に似ています
また忙しくなるだろう。
213
00:13:43,387 --> 00:13:45,087
キングフィッシャーは別名です
始めたスナイパーにとって...
214
00:13:45,157 --> 00:13:46,457
2010年の済明洞銃乱射事件では、
215
00:13:46,627 --> 00:13:50,797
合計93人を殺害した
今まで。
216
00:13:51,027 --> 00:13:52,567
- 彼は犯罪者をターゲットにすることで知られています...
- クォン・テソンさん。
217
00:13:52,727 --> 00:13:54,427
- 軽い判決を受けたのは誰ですか...
- 入ってください。
218
00:13:54,567 --> 00:13:57,997
たとえ重大な犯罪を犯した後であっても。
219
00:13:59,037 --> 00:14:01,537
この事件が確認されれば
カワセミの仕業であること、
220
00:14:01,767 --> 00:14:05,407
それは悪名高い連続殺人犯を意味します
かつて国を恐怖に陥れた者…
221
00:14:05,477 --> 00:14:07,477
4年間の休暇を経て復帰しましたが、
222
00:14:07,547 --> 00:14:11,247
衝撃波を送ることが予想される
もう一度私たちの社会を通して。
223
00:14:11,777 --> 00:14:15,217
何？なぜそれを与えなければならないのですか
他の人に?なぜ？
224
00:14:16,117 --> 00:14:19,257
それは理由ではありません。あなたが知っているように、
別の事件の真っ最中です。
225
00:14:19,327 --> 00:14:20,727
何？麻薬王事件？
226
00:14:21,187 --> 00:14:22,997
今、誰が麻薬のことを気にしているでしょうか？
227
00:14:23,597 --> 00:14:26,667
特に「カワセミ」という名前の場合
それだけで私たちの視聴回数は急上昇しますか？
228
00:14:26,827 --> 00:14:29,037
それに、あなたは私たちの頼りになる人です
カワセミ用。
229
00:14:29,097 --> 00:14:30,867
他に誰にあげますか？
230
00:14:31,067 --> 00:14:33,507
さあ、それは何年も前のことです。
231
00:14:34,167 --> 00:14:35,167
何が入ったのですか？
232
00:14:35,537 --> 00:14:36,907
こいつがその男だ
全てを落としてしまった人は...
233
00:14:36,977 --> 00:14:38,307
カワセミの名前を聞いただけで。
234
00:14:38,407 --> 00:14:40,177
まあ、それはその時でした。時間が経ち、
235
00:14:40,247 --> 00:14:42,847
そして今私が責任者です
徹底した調査報道を実現します。
236
00:14:42,917 --> 00:14:44,847
その通り。 In-depth investigative reporting.
237
00:14:45,387 --> 00:14:47,787
人々が最も興味を持っていることは何ですか
今頃？
238
00:14:47,887 --> 00:14:49,717
カワセミは何をしていたのか
4年間、
239
00:14:49,787 --> 00:14:50,787
and why did he come back alive again?
240
00:14:51,057 --> 00:14:53,687
そうですよね？
さあ、どうぞ。それを深く掘り下げてください。
241
00:14:55,127 --> 00:14:57,027
監督、ペ・ドゥヒョクについて…
242
00:14:57,497 --> 00:14:58,727
彼はコントロールする大物だった...
243
00:14:58,797 --> 00:15:00,527
韓国の医薬品供給量の半分
そして配布。
244
00:15:00,597 --> 00:15:03,197
可能性が高いです
それは事故ではなく、殺人でした。
245
00:15:03,867 --> 00:15:05,537
それで、誰が彼を殺したと思いますか?
246
00:15:05,937 --> 00:15:10,407
それを掘り下げていきたいと思います。
今度は全力を尽くします。約束します。
247
00:15:10,737 --> 00:15:11,807
それで、監督、
248
00:15:12,807 --> 00:15:13,877
あなたは良い仕事を続けてください。
249
00:15:15,277 --> 00:15:16,277
これから向かいます。
250
00:15:16,717 --> 00:15:18,947
ねえ、ねえ、テソン。ねえ、クォン・テソン。
251
00:15:19,017 --> 00:15:20,817
(所長室)
252
00:15:20,917 --> 00:15:23,357
彼は何か変なものを食べましたか？
彼の中に何が入ったのでしょうか？
253
00:15:25,987 --> 00:15:27,387
(今日ではありません)
254
00:15:27,457 --> 00:15:28,927
(経済部)
255
00:15:29,197 --> 00:15:30,697
(クォン・テソン記者)
256
00:15:31,457 --> 00:15:34,467
一体どうやって現場を管理したのですか？
そのニュースはすでに出ています。
257
00:15:36,467 --> 00:15:38,767
韓国で銃乱射事件がありました。
258
00:15:39,007 --> 00:15:41,437
- このことを黙っていてもいいと思いますか？
- 本当にカワセミですか？
259
00:15:42,007 --> 00:15:43,207
それは彼ではないかもしれない。
260
00:15:43,477 --> 00:15:44,977
たとえば、模倣品である可能性があります。
261
00:15:45,037 --> 00:15:47,977
模倣犯？ 500メートル先から狙撃？
262
00:15:48,177 --> 00:15:49,447
それで彼は...
263
00:15:50,247 --> 00:15:51,977
まさに銃の息子です。くそー。
264
00:15:52,047 --> 00:15:54,747
彼は4年間沈黙を保っていた。
なぜ今突然現れるのですか？
265
00:15:55,287 --> 00:15:56,617
そしてあらゆる場所の中で、
彼は私たちの地区を選ばなければなりませんでした。
266
00:15:57,587 --> 00:15:58,717
簡単に説明します。
267
00:15:59,127 --> 00:16:00,557
彼を捕まえられるか、捕まえられないか？
268
00:16:01,187 --> 00:16:02,327
調査を開始します。
269
00:16:02,657 --> 00:16:04,657
大丈夫。彼を捕まえるつもりなら、
早くやってください。
270
00:16:04,757 --> 00:16:07,027
それができないと思うなら、
物事を終わらせる適切なタイミングを見つけてください。
271
00:16:07,397 --> 00:16:08,967
大騒ぎしないでください。
272
00:16:09,697 --> 00:16:12,367
上層部は期待してない
とにかくたくさん。
273
00:16:13,037 --> 00:16:16,277
16年間、すべての注目選手が挑戦してきた
そして彼を捕まえることに失敗した。
274
00:16:16,577 --> 00:16:18,007
何が私たちと違うのでしょうか？
275
00:16:19,907 --> 00:16:22,447
いわゆるエースの君さえも
暴力犯罪対策課の、
276
00:16:22,517 --> 00:16:24,517
一度も彼を捕まえることができなかった。
277
00:16:26,917 --> 00:16:27,917
見て。
278
00:16:30,117 --> 00:16:32,127
少しだけ静かに横たわってみたら、
279
00:16:32,427 --> 00:16:34,427
彼はおそらく先に進むだろう
すぐに別の場所へ。
280
00:16:34,587 --> 00:16:35,727
それまではちょっと…
281
00:16:37,657 --> 00:16:38,927
やあ。私はまだあなたと話しています。
282
00:16:39,327 --> 00:16:41,927
ねえ、あなたはブリーフィングを担当できますよ。
283
00:16:49,007 --> 00:16:50,637
(凶悪犯罪対策1課)
284
00:16:50,737 --> 00:16:52,607
- ここにいらっしゃいます、先生。
- はい。
285
00:16:58,677 --> 00:16:59,687
何してるの？
286
00:17:01,617 --> 00:17:04,387
なぜキングフィッシャーと呼ばれるのか不思議でしたが、
それで少し検索してみました。
287
00:17:05,257 --> 00:17:08,127
へー、鳥の一種なんですね。
288
00:17:08,257 --> 00:17:10,197
何かの鳥かと思った
それは水を噴射します。
289
00:17:10,697 --> 00:17:15,097
しかし、それだけではありません。
くちばしはスナイパーライフルのように長く、
290
00:17:15,267 --> 00:17:18,067
そしてそれは高く座ります、
そして獲物を見つけた瞬間、
291
00:17:18,137 --> 00:17:19,837
弾丸のように水中に飛び込みます...
292
00:17:20,467 --> 00:17:21,467
そこから抜け出しますか？
293
00:17:22,037 --> 00:17:23,637
今がその時だと思いますか
めちゃくちゃにするの？
294
00:17:27,677 --> 00:17:29,177
確認しました
市のコントロールセンターと。
295
00:17:29,247 --> 00:17:30,247
そして、あなたが思ったとおり、
296
00:17:30,317 --> 00:17:31,847
すべての監視カメラの映像
そのエリアからは削除されました。
297
00:17:32,047 --> 00:17:34,987
教会内の証人たち
ちょうどその時は合唱団の練習中だったので、
298
00:17:35,047 --> 00:17:37,017
それで彼らは全員メインチャペルにいました。
だからこそ彼らは何も見えなかったのです。
299
00:17:37,287 --> 00:17:40,457
歌声はとても大きかったです
彼らも何も聞こえませんでした。はい。
300
00:17:41,027 --> 00:17:42,027
合唱団は？
301
00:17:42,427 --> 00:17:44,397
ドライブレコーダーはどうですか
そこに車で行った人々からですか？
302
00:17:44,757 --> 00:17:46,327
そうですね、それについてはすでに質問しました。
303
00:17:46,627 --> 00:17:48,937
計7名で運転しました
その日は教会へ。
304
00:17:49,297 --> 00:17:51,667
でも地上駐車場は
閉鎖されました、
305
00:17:51,867 --> 00:17:55,977
それで全員地下に駐車しました。
しかし、教会の人たちはこう言います…
306
00:17:56,037 --> 00:17:58,277
彼らは決して封鎖しなかった
地上の敷地。
307
00:17:58,677 --> 00:18:02,577
もちろんそうではありませんでした。
他の誰かがブロックしたに違いありません。くそー。
308
00:18:02,877 --> 00:18:06,387
はい、別の人です。何？
誰のことを話しているのですか？
309
00:18:10,087 --> 00:18:11,757
-脇に下がってください。
- 何？ああ、分かった。
310
00:18:12,327 --> 00:18:13,757
キングフィッシャーの事件簿。
311
00:18:14,027 --> 00:18:15,927
明日までに全部見直してください。
312
00:18:16,097 --> 00:18:17,097
全部。
313
00:18:19,427 --> 00:18:20,427
わかった？
314
00:18:21,297 --> 00:18:24,397
これ全部1日で？
テストのために詰め込んでいるわけではありません。
315
00:18:24,937 --> 00:18:27,107
- 私はあなたをテストします。
- 右。
316
00:18:27,737 --> 00:18:29,007
では、取り掛かりましょう。
317
00:18:30,237 --> 00:18:31,407
くそー。
318
00:18:32,177 --> 00:18:34,447
(カワセミ事件簿:
シティマニアホテル狙撃事件)
319
00:18:37,577 --> 00:18:39,587
彼はいつこれだけのものを集めたのでしょうか？
320
00:18:40,517 --> 00:18:43,587
{\an8}狙撃に関して言えば、
それも方法の一つです…
321
00:18:43,657 --> 00:18:45,417
{\an8}それは本当に難しいです
犯人を追跡し逮捕すること。
322
00:18:46,057 --> 00:18:48,957
{\an8}犯罪現場には誰もいない
指紋、足跡、または DNA、
323
00:18:49,027 --> 00:18:51,027
だから手がかりはない
犯人に繋がる。
324
00:18:51,497 --> 00:18:54,727
また、それは簡単ではありません
スナイパーの巣を見つけるために。
325
00:18:55,897 --> 00:18:57,737
そして、時間をかけて探したとしても、
326
00:18:57,867 --> 00:19:00,907
残っていたかもしれない痕跡
巣で…
327
00:19:01,067 --> 00:19:02,477
それまでに消去されているでしょう。
328
00:19:02,537 --> 00:19:04,607
しばらく経ちました
彼女の仕事がニュースになっていたので。
329
00:19:04,877 --> 00:19:06,747
ニュースでいっぱいになるだろう
今後数日間。
330
00:19:06,747 --> 00:19:09,547
あと、カワセミっていわゆる一流なんですけど…。
331
00:19:09,547 --> 00:19:11,877
- 問題ないですよね？
- スナイパー、それで...
332
00:19:12,047 --> 00:19:13,187
ボナ先輩はご存知ですね。
333
00:19:13,247 --> 00:19:14,247
心配しないで。
334
00:19:14,987 --> 00:19:16,887
心配はないんですが…
335
00:19:17,387 --> 00:19:18,687
なぜ足を震わせたのですか？
336
00:19:19,327 --> 00:19:22,257
- 弾道と使用された銃...
- それで、先生？
337
00:19:22,757 --> 00:19:25,157
おい、足は震えてなかった。
338
00:19:25,227 --> 00:19:26,427
耳栓も外してしまいました。
339
00:19:28,327 --> 00:19:31,497
しかもこの特殊ライフルは
市場では販売されていません。
340
00:19:31,567 --> 00:19:32,767
正直に言うと、
341
00:19:32,837 --> 00:19:34,937
チームリーダーとして、
少し心配でした。
342
00:19:35,937 --> 00:19:38,277
4年経ちました
ユウマネージャーに赤ちゃんが生まれたので。
343
00:19:38,507 --> 00:19:39,807
プロスポーツ選手も心配するほど…
344
00:19:39,947 --> 00:19:42,947
彼らのスキルは同じではないということ
たった1年休んだ後。
345
00:19:43,147 --> 00:19:46,147
体力が落ちているのかと思いましたが、
346
00:19:46,387 --> 00:19:47,887
あるいは彼女が緊張しているかどうか。
347
00:19:48,987 --> 00:19:50,757
そして、彼女が間違いを犯したらどうなるでしょうか？
348
00:19:52,087 --> 00:19:53,087
彼女はそれは緊張するだろうと言いました。
349
00:19:55,797 --> 00:19:56,797
神経質になる？
350
00:19:57,657 --> 00:19:58,657
彼女も悪寒を感じたと言いました。
351
00:19:58,957 --> 00:20:00,027
偉大なユ・ボナがそう言ったのか？
352
00:20:05,137 --> 00:20:08,137
この場所は少しも変わっていません。
353
00:20:08,207 --> 00:20:11,807
ねえ、どうやって息ができるの？
ここで食べて寝る？
354
00:20:12,807 --> 00:20:14,007
最後に検査を受けたのはいつですか?
355
00:20:14,247 --> 00:20:15,477
家に帰ることはありますか？
356
00:20:16,177 --> 00:20:17,177
戻ってきましたか？
357
00:20:17,317 --> 00:20:18,617
かなりの挨拶です。
358
00:20:19,747 --> 00:20:20,787
また徹夜をしたんですね。
359
00:20:20,847 --> 00:20:23,457
一晩中何をいじっていたのですか？
360
00:20:23,757 --> 00:20:26,627
上司が私に何かを作るように頼んだのですが...
361
00:20:26,687 --> 00:20:28,357
あれやこれやと使えるようになる、
362
00:20:28,757 --> 00:20:29,927
それで私はそれに取り組んでいました。
363
00:20:30,557 --> 00:20:32,257
ただ見てるだけだった
別のソースファイル用。
364
00:20:33,067 --> 00:20:36,837
- ああ、そうなんですか？
- それで、ちょっと遊んでみたんです。
365
00:20:37,197 --> 00:20:38,567
それはフライングフライと呼ばれています。
366
00:20:38,637 --> 00:20:39,937
ここでハエが飛び回っています。
367
00:20:48,207 --> 00:20:49,217
装備が違うようです。
368
00:20:49,917 --> 00:20:51,547
気づきましたか？
369
00:20:52,387 --> 00:20:53,587
それがあなたのユ・ボナです。
370
00:20:57,257 --> 00:20:58,917
少し軽くなりました。
371
00:20:59,787 --> 00:21:01,327
微振動が軽減されます。
372
00:21:02,027 --> 00:21:03,657
そして弾薬も違うはずだ。
373
00:21:04,897 --> 00:21:06,667
大したことはありません。ほんの数か月しかかかりませんでした。
374
00:21:07,297 --> 00:21:09,137
- あなたはそれが好きですか？
- はい。
375
00:21:09,697 --> 00:21:10,697
おかげで気分はかなり良くなりました。
376
00:21:11,137 --> 00:21:13,167
最近、娘がとても成長しました。
377
00:21:13,907 --> 00:21:14,967
彼女は約16kgです。
378
00:21:15,307 --> 00:21:16,407
あなたのカムバックに私からのプレゼント。
379
00:21:29,957 --> 00:21:30,957
はい、奥様。
380
00:21:31,557 --> 00:21:32,557
何？
381
00:21:32,857 --> 00:21:33,857
何？それは何ですか？
382
00:21:34,927 --> 00:21:35,927
許し？
383
00:21:37,297 --> 00:21:38,597
それは奇妙だ。
384
00:21:45,337 --> 00:21:47,867
ユウ部長を怖がらせたのはあの子ですか？
385
00:21:47,937 --> 00:21:52,847
- 警察と特殊部隊...
- ユルはよく寝ました。
386
00:21:52,907 --> 00:21:55,507
- そして今朝、彼女は良いうんちをしました。
- ユウマネージャーは中にいましたか？
387
00:21:55,917 --> 00:21:57,347
- いや、それではユルと私は…
- マスクなしで？
388
00:21:57,677 --> 00:22:00,117
今すぐビデオ通話を開始していただけますか?
彼女と話してみます。
389
00:22:00,717 --> 00:22:01,947
はい、準備させていただきます。
390
00:22:02,857 --> 00:22:05,887
●黒幕を追う手がかりは…。
- ユル。
391
00:22:07,187 --> 00:22:11,127
ああ、ユルさん。
昼寝をしませんか?
392
00:22:11,197 --> 00:22:13,567
あなたの友達はみんな昼寝中です。
なぜそうしないのですか？
393
00:22:13,767 --> 00:22:16,797
夢の中に怪物が出てきました。
私は怖いです。
394
00:22:16,867 --> 00:22:19,767
夢の中に怪物が出てきた？
395
00:22:20,407 --> 00:22:21,667
ありましたか？
396
00:22:21,867 --> 00:22:23,407
ママがあなたの好きな歌を歌ったらどうですか
あなたのために、
397
00:22:23,477 --> 00:22:25,947
「ベイビーシャーク：私の夢はスーパーヒーロー?」
398
00:22:26,007 --> 00:22:28,607
あの歌がすべてのモンスターを生み出すことは知っているだろう
逃げますよね？
399
00:22:29,077 --> 00:22:30,077
はい、そうしたいです。
400
00:22:30,377 --> 00:22:32,247
はい、ママは今から始めます。さぁ行こう。
401
00:22:32,317 --> 00:22:34,817
- 私はスーパーヒーローになるつもりです
- 私はスーパーヒーローになる
402
00:22:35,287 --> 00:22:37,517
- そして全世界を救います
- そして全世界を救いましょう
403
00:22:37,517 --> 00:22:39,857
- バン、バン、バン、バン、バン、バン
- バン、バン、バン、バン、バン、 バン
404
00:22:40,057 --> 00:22:42,327
- 私の夢はスーパーヒーローです
- 私の夢はスーパーヒーローです
405
00:22:43,227 --> 00:22:44,227
それはどうでしょうか？
406
00:22:46,827 --> 00:22:48,897
恐ろしい。そしてそれは私に不気味さを与えます。
407
00:22:49,437 --> 00:22:52,067
- あなたはそれが好き？
- カワセミさんはもうお母さんなんですね。
408
00:22:52,707 --> 00:22:53,707
これは奇妙だ。
409
00:22:54,567 --> 00:22:55,737
とても奇妙だ。
410
00:22:56,377 --> 00:22:58,777
私はスーパーヒーローになるつもりです
411
00:22:59,177 --> 00:23:01,607
そして全世界を救う
412
00:23:01,907 --> 00:23:04,717
バン、バン、バン、バン、バン、バン、バン
413
00:23:04,777 --> 00:23:07,547
私の夢はスーパーヒーローです
414
00:23:08,217 --> 00:23:10,917
- すみません、水をいただけますか？
- はい。
415
00:23:15,727 --> 00:23:16,757
イ・ドンジン刑事。
416
00:23:17,427 --> 00:23:18,427
成功しましたね。
417
00:23:18,527 --> 00:23:21,097
たった今勃発したあの大事件で
あなたの地区では、
418
00:23:22,167 --> 00:23:24,737
あなたは休みなく働いているに違いありません。
こちらをどうぞ。
419
00:23:25,697 --> 00:23:28,207
- どうぞお座りください。
- クォン・テソンさん、お久しぶりです。
420
00:23:29,207 --> 00:23:30,877
あなたは私だけを見つけているようです
こんな時は。
421
00:23:31,977 --> 00:23:32,977
申し訳ありません。
422
00:23:34,447 --> 00:23:36,247
ねえ、今日支払いますよ、いいですか？
あなたが払っています。
423
00:23:36,317 --> 00:23:37,317
人々は見ています。
424
00:23:37,377 --> 00:23:38,847
座って、座って。人々は見ています。
425
00:23:38,917 --> 00:23:40,717
もう注文しました。
メニューの中で一番高価なもの。
426
00:23:46,257 --> 00:23:47,257
高価に見えます。
427
00:23:48,327 --> 00:23:49,627
- お食事をお楽しみください。
- ありがとう。
428
00:23:49,697 --> 00:23:50,697
ありがとう。
429
00:23:53,827 --> 00:23:56,367
本題に入りましょう。
食べてすぐに戻らなければなりません。
430
00:23:57,497 --> 00:24:00,037
あなたはいつもとても忙しそうに振る舞っています。私も忙しいです。
431
00:24:01,667 --> 00:24:03,007
あなたはカワセミについて書いています。
そうじゃないですか？
432
00:24:03,207 --> 00:24:04,407
それがあなたが来た理由だとわかっていました。
433
00:24:05,207 --> 00:24:06,647
それは何か
若手記者たちはこう書いている、
434
00:24:06,707 --> 00:24:07,877
もうそんなことはとうに過ぎています。
435
00:24:08,747 --> 00:24:10,017
あなたもニュースを見たことがあるはずです。
436
00:24:10,077 --> 00:24:11,077
まさに報道の通りです。
437
00:24:11,747 --> 00:24:13,217
これ以上あなたに言えることは何もありません。
438
00:24:17,617 --> 00:24:18,817
この野郎には資格がなかった
高価な食事。
439
00:24:18,887 --> 00:24:19,887
おい、おい、おい、おい。
440
00:24:19,957 --> 00:24:21,787
これは私のです。自分で食べてください。
441
00:24:27,397 --> 00:24:28,397
本当にカワセミですか？
442
00:24:32,467 --> 00:24:34,737
なぜみんな私にそれを尋ね続けるのですか？
443
00:24:36,437 --> 00:24:37,777
私が言ったら、その物語を書いてくれますか？
444
00:24:38,607 --> 00:24:40,377
私はそうしないって言いました。
445
00:24:41,847 --> 00:24:43,417
-書かないんですか？
- 私はしません。
446
00:24:43,477 --> 00:24:44,477
なぜだめですか？
447
00:24:45,077 --> 00:24:46,887
あなたはカワセミの専門家ですね。
448
00:24:46,947 --> 00:24:49,857
考えてみたら同じだった
4年前の海公洞事件。
449
00:24:49,917 --> 00:24:50,917
それでカワセミですか？
450
00:25:02,637 --> 00:25:03,937
さて、MOは...
451
00:25:04,497 --> 00:25:06,167
被害者のプロフィールも同じです
452
00:25:06,237 --> 00:25:07,537
しかし、それはまだ単なる推測です。
453
00:25:09,377 --> 00:25:11,037
銃器の変化も一つですが、
454
00:25:11,777 --> 00:25:14,007
そして狙撃
白昼も気になります。
455
00:25:14,647 --> 00:25:17,677
いや、公式の推測ではありません。
あなたの直感。
456
00:25:23,057 --> 00:25:25,817
100パーセントカワセミです。
457
00:25:30,357 --> 00:25:32,357
そして、彼は4年前に引退したと思いました。
458
00:25:32,897 --> 00:25:35,527
ねえ、殺人者は引退しません。くそー。
459
00:25:37,137 --> 00:25:39,267
4年前の事件との間に…
460
00:25:39,537 --> 00:25:41,337
そして今回の最新作は、
違いは何ですか？
461
00:25:42,367 --> 00:25:44,277
あなたは両方の犯行現場にいたのですが、
だからあなたは知っているはずです。
462
00:25:44,337 --> 00:25:45,337
どんなに小さなことでも構いません。
463
00:25:45,707 --> 00:25:47,247
何かを見つけたかのように
スナイパーの止まり木で。
464
00:25:49,307 --> 00:25:50,917
あなたは霊能者のようなものです。
もう何か知っていましたか？
465
00:25:51,247 --> 00:25:52,577
何か見つけましたか？何？それは何ですか？
466
00:25:57,717 --> 00:25:58,757
赤ちゃんサメ。
467
00:25:59,217 --> 00:26:00,227
何？
468
00:26:01,027 --> 00:26:02,027
ステッカー。
469
00:26:06,197 --> 00:26:07,927
何？ステッカー？
470
00:26:08,297 --> 00:26:10,367
- はい。
- 信じられないですね。
471
00:26:11,597 --> 00:26:13,907
に送りました
万が一に備えて国立科学捜査局。
472
00:26:14,607 --> 00:26:16,037
しかし、なんと、指紋は一つもありません…。
473
00:26:16,107 --> 00:26:17,807
彼らは私にこう言いました
気軽に買えるなんて…
474
00:26:17,877 --> 00:26:21,177
どこのスーパーでもネットでも。
つまり、言い換えれば、
475
00:26:21,447 --> 00:26:23,547
韓国のどの家庭でも
子供と一緒に1つあります。
476
00:26:23,617 --> 00:26:25,717
数十匹のサメの赤ちゃん。
477
00:26:25,977 --> 00:26:27,717
- 私の家のサメは...
- もう 1 つあります。
478
00:26:27,917 --> 00:26:29,017
さらに増殖中です。
479
00:26:32,617 --> 00:26:35,357
カワセミは大きいと思います
私のユルと同じようにベイビーシャークのファンです。
480
00:26:35,427 --> 00:26:37,597
この記事はたくさんのクリックを集めるでしょう。
481
00:26:46,107 --> 00:26:47,107
これは良いですね。
482
00:26:47,907 --> 00:26:50,077
ユル、あなたとセヨンは何をしましたか
今日は楽しみのために？
483
00:26:50,507 --> 00:26:51,877
これを着て遊びました。
484
00:26:52,307 --> 00:26:53,977
ああ、ベビーシャークのステッカーです。
485
00:26:54,147 --> 00:26:55,847
ママにも着せてあげましょうか？
486
00:26:56,077 --> 00:26:57,717
私に着せたいですか？
どこに行けばいいのでしょうか？
487
00:26:57,777 --> 00:27:00,187
ママはママシャークを手に入れます。
488
00:27:01,317 --> 00:27:02,317
ママサメ？
489
00:27:03,517 --> 00:27:05,687
うわー、このステッカーは
私の服装がさらに可愛く見えます。
490
00:27:05,757 --> 00:27:08,027
- 右。
- それで、私のユルは今日どれを着ましたか？
491
00:27:08,757 --> 00:27:12,297
- 赤ちゃんサメ。
-ベイビーシャークを選んだんですか？これもかわいいですね。
492
00:27:12,357 --> 00:27:14,767
- ユルに似ていますね。
- ユル。
493
00:27:14,897 --> 00:27:16,167
お父ちゃん。
494
00:27:16,897 --> 00:27:19,167
ああ、可愛いね。はい、パパです。
495
00:27:20,237 --> 00:27:21,607
私の大きな宝物、あなたもここに来てください。
496
00:27:26,477 --> 00:27:28,477
なぜそんなに早く帰ってくるのですか？
497
00:27:28,547 --> 00:27:31,147
- 忙しくないですか？
- 私は。忙しいのに、
498
00:27:32,247 --> 00:27:35,747
突然気づきました
今日は本当に会いたかったと。
499
00:27:35,917 --> 00:27:37,187
私は何をすべきだったのでしょうか？
走って来なければなりませんでした。
500
00:27:37,687 --> 00:27:38,687
そうですか？
501
00:27:39,057 --> 00:27:41,157
どうして私がいなくて寂しかったのかしら
今日は一日のうちでとても多かったです。
502
00:27:44,297 --> 00:27:45,457
あなたは何か間違ったことをしましたね？
503
00:27:45,527 --> 00:27:48,597
何か間違ったことをしましたか？
そういうわけではありません。本当に。
504
00:27:48,667 --> 00:27:51,167
ちょうど来たところです
本当に寂しかったから。それだけです。
505
00:27:52,137 --> 00:27:53,507
私たちはそうだったと思います
同じ波長でね。
506
00:27:54,067 --> 00:27:56,277
今日も本当に寂しかったです。
507
00:27:56,677 --> 00:27:58,277
- 本当に？
- はい。
508
00:28:07,317 --> 00:28:10,217
ちょっと待って。
何か問題がありますよね？
509
00:28:11,157 --> 00:28:12,187
間違っている？どういう意味ですか？
510
00:28:12,257 --> 00:28:13,627
ただ疲れているだけです
昨日の出張から。
511
00:28:14,757 --> 00:28:16,557
みんな外出したから、夕食を食べましょうか
家に帰る前に？
512
00:28:16,897 --> 00:28:20,827
- はい。チキン、チキン、チキン。
- ユル、チキンが食べたい?
513
00:28:21,227 --> 00:28:24,337
- おばあちゃんのところにチキンを食べに行こうかな？
- おばあちゃんと鶏。わーい。
514
00:28:25,337 --> 00:28:26,337
さあ行こう。
515
00:28:26,867 --> 00:28:29,307
鶏肉を食べに行きましょう。
516
00:28:32,177 --> 00:28:33,177
1 2 3。
517
00:28:35,507 --> 00:28:37,147
(テソンチキン)
518
00:28:37,247 --> 00:28:38,677
お食事をお楽しみください。
何か必要なことがあればお知らせください。
519
00:28:38,747 --> 00:28:40,347
お母さん。姐さん。
520
00:28:40,417 --> 00:28:42,347
かわいいユルがここにいます。
521
00:28:42,687 --> 00:28:44,057
ああ、みんなここで何をしているの
この時間に？
522
00:28:44,117 --> 00:28:48,187
- ああ、かわいいユル。ここにいるんですか？
- 息子よ、ここにいるよ。
523
00:28:48,427 --> 00:28:51,897
やあ、なんとかさせてください。
もうあなたに会うことはありません。
524
00:28:52,827 --> 00:28:55,567
ああ、可愛い子よ。私の可愛い子はここにいますか？
525
00:28:58,797 --> 00:29:00,307
ユル、おばあちゃんに挨拶して。
526
00:29:00,367 --> 00:29:03,137
- さあ、彼女に素敵なお辞儀をしてください。
- こんにちは、おばあちゃん。
527
00:29:03,207 --> 00:29:04,507
ああ、こんにちは。
528
00:29:05,607 --> 00:29:08,747
それで、何が皆さんをここに連れてきたのでしょうか？
仕事から直接来たんですか？
529
00:29:08,977 --> 00:29:10,377
私たちは家の外でばったり出会ったのですが、
530
00:29:10,747 --> 00:29:12,017
そしてユルはチキンが食べたいと言った。
531
00:29:12,077 --> 00:29:15,247
- まあ、本当に？それから、さあ、座ってください。
- 座って下さい。
532
00:29:15,317 --> 00:29:16,317
わかった、わかった、さあ。
533
00:29:17,117 --> 00:29:20,727
おばあちゃんが作ってくれる
私のユルにとって最高のチキン。
534
00:29:20,887 --> 00:29:21,887
わかった。
535
00:29:23,957 --> 00:29:26,567
せっかくだから今日も食べてね
でも...
536
00:29:26,667 --> 00:29:29,837
子供でも大人でも誰にとっても良くない
そんなに外食するなんて。
537
00:29:30,197 --> 00:29:31,867
一日中頑張っている人…
538
00:29:32,197 --> 00:29:35,707
- あなたは彼に温かい食事を出したほうがいいです。
- お母さん、それは私のアイデアでした。
539
00:29:36,477 --> 00:29:37,707
分かりました、お母さん。
540
00:29:40,447 --> 00:29:41,447
私は言いました...
541
00:29:42,807 --> 00:29:45,047
- ああ、ようこそ。
-ああ、そうすべきだった。
542
00:29:45,117 --> 00:29:46,617
- いや、いや、座ってください。
- ごめん。
543
00:29:47,517 --> 00:29:49,447
ねえ、今日は放っておいてください。
544
00:29:49,887 --> 00:29:51,957
お母さんは久しぶりに機嫌が良くなったので、
だからそれを台無しにしないでください。
545
00:29:52,417 --> 00:29:54,487
ママのご機嫌はいいですか？なぜ？
546
00:29:55,787 --> 00:29:58,797
彼女は家主が同意したと言った
家賃を再び凍結する。
547
00:29:59,297 --> 00:30:00,467
この辺の他の店は全部
文句を言っている...
548
00:30:00,467 --> 00:30:01,667
毎年の家賃の値上げについて、
549
00:30:01,727 --> 00:30:03,237
でも私たちのものは変わらない
もう何年も。
550
00:30:03,497 --> 00:30:07,667
- 彼女は近所に自慢しています。
- すごいですね、すごい大家さんですね。
551
00:30:07,737 --> 00:30:09,137
それは最近では本当に珍しいことです。
552
00:30:09,237 --> 00:30:10,537
それについて教えてください。彼らはまさに天使です。
553
00:30:11,437 --> 00:30:12,677
今忙しいので、少し待ってください。
554
00:30:13,407 --> 00:30:14,847
- ちょっと待って、ユル。
- ゆっくりしてください。
555
00:30:14,907 --> 00:30:15,907
わかった。
556
00:30:17,217 --> 00:30:18,717
ただいま。
557
00:30:19,247 --> 00:30:20,887
-帰ってきたの？
- ああ、ここにいるよ。
558
00:30:21,787 --> 00:30:25,787
- セアおばさん。
- ああ、私の大切なユルはここにいますか？
559
00:30:26,257 --> 00:30:27,927
配達で外出していたのですか？
560
00:30:28,227 --> 00:30:30,157
はい。彼らはみんな今日来る予定でしたか？
それとも何か？
561
00:30:30,227 --> 00:30:31,927
たくさんの配達のご注文をいただきました
すぐに。
562
00:30:33,027 --> 00:30:34,327
あなたは水が欲しいと言った。さあ、飲み干してください。
563
00:30:34,397 --> 00:30:36,467
ねえ、でもここで何をしているの
この時間に？
564
00:30:36,637 --> 00:30:38,767
忙しくないですか？
カワセミが現れたと聞きました。
565
00:30:38,937 --> 00:30:42,977
それは古いニュースです。もう私の場合ではありません。
元気でしたか？
566
00:30:43,477 --> 00:30:46,977
真剣に？何て言われましたか？
私はちょうどこれをやっていたところです。
567
00:30:47,377 --> 00:30:51,077
つまり、自分には自分の社会的地位がある
大学院生として、
568
00:30:51,317 --> 00:30:54,517
でも母にとってもそれは同じ
無職の居候として。
569
00:30:54,587 --> 00:30:55,647
ああ、このガキ。
570
00:30:55,717 --> 00:30:58,057
だからこそ私はあなたに言い続けます
パートタイマーを雇うために。
571
00:30:58,117 --> 00:31:00,987
パートタイマーを雇いますか？
ではどうやって利益を出せばいいのでしょうか？
572
00:31:01,057 --> 00:31:02,587
家族は一緒に頑張らなければなりません。
573
00:31:02,657 --> 00:31:04,957
彼女は安い料金で私を骨の髄まで働かせます
私が彼女の娘だからという理由だけで。
574
00:31:05,127 --> 00:31:06,527
彼女は搾取的な上司です。
575
00:31:07,167 --> 00:31:08,727
搾取的な上司。
576
00:31:08,797 --> 00:31:10,297
ああ、あなたのその口を聞いてください。
577
00:31:10,867 --> 00:31:13,307
- ボナが仕事に戻ったのは知っていますよね？
- はい。
578
00:31:13,367 --> 00:31:16,507
時々ユルの監視を手伝うと、
そうすれば、私はわかるかもしれません、
579
00:31:17,937 --> 00:31:19,777
手当を増額してください。
580
00:31:20,347 --> 00:31:21,347
本当に？
581
00:31:21,677 --> 00:31:24,077
そうですね、私たちのユルを見るのはいつも幸せです...
582
00:31:24,147 --> 00:31:26,017
手当なしですが…。
583
00:31:26,587 --> 00:31:29,217
あなたが提供しているのなら、
ありがたくお受けいたします。
584
00:31:30,957 --> 00:31:33,657
せあ、私も参加します。
私たちはあなたを頼りにしています。
585
00:31:34,427 --> 00:31:36,557
それで、仕事に戻ってどうですか？
いいですか？
586
00:31:36,757 --> 00:31:38,157
もちろん違います。
587
00:31:38,327 --> 00:31:39,327
仕事は管理可能ですか?
588
00:31:39,397 --> 00:31:42,767
ねえ、なぜそこに座っているの
顧客のように？配達に行ってください。
589
00:31:42,827 --> 00:31:45,867
- 彼は私たちの顧客ですか？彼は私たちの家族です。
- 配信はバックアップされています。
590
00:31:45,937 --> 00:31:47,837
ああ、それならそうすべきだ
少なくとももっとお金を払ってください。
591
00:31:48,067 --> 00:31:49,067
私は戻ってきます。
592
00:31:53,877 --> 00:31:55,707
彼はそうだったかもしれない
別の事件で刑務所にいる。
593
00:31:56,817 --> 00:31:58,217
彼はそうだったかもしれない
重傷を負ったり病気になったり。
594
00:32:00,017 --> 00:32:01,317
休暇。
595
00:32:01,987 --> 00:32:02,987
休職とか？
596
00:32:03,717 --> 00:32:04,917
ねえ、あなたはずっと続けてきました...
597
00:32:05,357 --> 00:32:06,687
ねぇ、殺人者って仕事なの？
598
00:32:06,827 --> 00:32:08,587
退職、休暇、休暇…え？
599
00:32:13,797 --> 00:32:15,727
ねえ、彼が結婚したらどうなるの
そして家族を始めましたか？
600
00:32:15,797 --> 00:32:18,037
彼には私のような子供がいたかもしれない。右？
601
00:32:18,767 --> 00:32:20,267
カワセミだって結婚できるだろう
でもあなたは...
602
00:32:21,667 --> 00:32:23,507
口に気をつけてください。私は銃を持っています
駅で。わかった？
603
00:32:23,807 --> 00:32:27,207
- やあ、やあ、やあ。それはひどいですね。
- おい、もう結婚してくれよ、このパンク。
604
00:32:27,307 --> 00:32:28,777
一人で生きて可哀想になるのはやめましょう。
605
00:32:31,347 --> 00:32:34,687
ねえ、あなたのばかげた理論を言ってみましょう
そうです。
606
00:32:35,447 --> 00:32:37,687
彼は結婚して家庭を築いたかもしれないが、
そして子供もいた。
607
00:32:37,987 --> 00:32:40,557
なぜ彼は戻ってくるのでしょうか
ただ自分の人生を生きるのではなく？
608
00:32:40,627 --> 00:32:43,257
彼は誰かを殺したかったからですか？
それとも、彼はある種の英雄ですか？
609
00:32:43,327 --> 00:32:45,057
注目を集める人
誰がスポットライトを望んでいますか？
610
00:32:45,127 --> 00:32:47,597
それともただ単に自分の人生に退屈していたのでしょうか？
611
00:32:49,127 --> 00:32:50,237
なぜ私に尋ねるのですか？
612
00:32:50,297 --> 00:32:51,837
彼を捕まえたら、
あなた自身が彼に尋ねることができます。
613
00:32:52,467 --> 00:32:54,807
そして必ず聞いてください
彼がベビーシャークのファンなら。
614
00:32:55,137 --> 00:32:56,137
いやあ。
615
00:32:56,207 --> 00:32:59,877
ねえ、誰が知っていますか？そのステッカーにはおそらく
実は手がかりになった。
616
00:33:00,647 --> 00:33:01,877
あなたには決してわかりません。
617
00:33:13,287 --> 00:33:14,627
これはいいですよね？
618
00:33:16,497 --> 00:33:18,597
- パパ、おいしいよ。
-そうですか？
619
00:33:19,327 --> 00:33:20,497
パパもとても美味しいと思います。
620
00:33:22,297 --> 00:33:27,267
おいしいですよ。
ユル、これならできるよね？
621
00:33:30,577 --> 00:33:31,577
ママがあなたにあげるよ。
622
00:33:32,407 --> 00:33:33,607
(ママシャーク)
623
00:33:35,147 --> 00:33:36,777
- いいですか？
- はい。
624
00:33:36,847 --> 00:33:38,317
ユル、習ったんだよね？
625
00:33:38,377 --> 00:33:40,447
あなたは今では大きな女の子です、
だからできるよね？
626
00:33:55,397 --> 00:33:57,837
(ユ・ボナの会社：ドゥルミ電子)
627
00:34:08,007 --> 00:34:10,017
(営業3チーム)
(暗殺者集団の隠れ蓑)
628
00:35:39,867 --> 00:35:42,867
何？ああ、もう起きましたか？
しかし、まだ早いです。
629
00:35:43,877 --> 00:35:45,037
悪夢を見ました。
630
00:35:45,537 --> 00:35:49,147
あなたがいなくなってびっくりした
目が覚めた後。
631
00:35:50,347 --> 00:35:51,917
悪夢？それは何についてでしたか？
632
00:35:52,817 --> 00:35:54,017
誰かがあなたを連れ去ってしまう夢を見ました。
633
00:35:54,447 --> 00:35:56,417
誰が？誰が私を連れて行ったの？
634
00:35:57,617 --> 00:35:58,617
怪物だ。
635
00:35:59,017 --> 00:36:00,087
ああ、それは何でしたか？
636
00:36:00,287 --> 00:36:02,187
私は真剣です。
夢の中には本当に恐ろしい怪物が現れて…
637
00:36:02,257 --> 00:36:03,557
あなたを連れ去った。
638
00:36:03,857 --> 00:36:04,997
あなたは今、大変な状況に陥っています。
639
00:36:07,597 --> 00:36:09,027
いや、待ってください。困っているのは私でしょうか？
640
00:36:09,627 --> 00:36:10,897
私はあなたなしでは生きていけません。
641
00:36:11,667 --> 00:36:15,607
ああ、それなら歌おうかな
ベイビーシャークのスーパーヒーローをあなたに。
642
00:36:15,667 --> 00:36:17,137
それはモンスターに対して魔法のように機能します。
643
00:36:17,407 --> 00:36:19,107
- 本当に？
- はい。
644
00:36:19,277 --> 00:36:23,047
- 私のために歌ってください。お願いします。
- ベッドに戻って、もう少し眠りましょう。
645
00:36:23,447 --> 00:36:25,047
今日はユルを幼稚園に連れて行きます。
646
00:36:33,957 --> 00:36:36,427
このままあと1分だけ…
647
00:36:49,407 --> 00:36:51,707
(ドゥルミ電子)
648
00:37:14,767 --> 00:37:17,797
- おはようございます。
- おはよう。
649
00:38:37,417 --> 00:38:38,417
(セキュリティ警告)
650
00:38:42,047 --> 00:38:44,957
ねえ、テミンどこ行ったの？
何も言わずに？
651
00:38:47,327 --> 00:38:48,757
これは何ですか？彼は誰かを連れてきました。
652
00:38:52,057 --> 00:38:54,597
私たちの新しいチームメンバーのようです
ついにここに来ました。
653
00:38:57,167 --> 00:38:59,937
(未登録の訪問者を検出)
654
00:38:59,997 --> 00:39:01,207
(営業3チーム ボン・テミン)
(上級監督者)
655
00:39:06,277 --> 00:39:07,607
何？ケースは...
656
00:39:10,317 --> 00:39:11,547
事件は解決したって言ってるの？
657
00:39:14,287 --> 00:39:15,287
ちょっと待ってください。
658
00:39:17,717 --> 00:39:19,417
もう捜査は終わったのか？
結果はどうなるのでしょうか...
659
00:39:19,417 --> 00:39:20,557
国立科学捜査局からですか？
彼らは出ていますか？
660
00:39:20,627 --> 00:39:22,357
まあ、出てきましたが…。
661
00:39:22,457 --> 00:39:24,097
重要なことは何もありませんでした。
662
00:39:25,397 --> 00:39:27,697
事故死と断定された。
663
00:39:28,967 --> 00:39:29,967
事故死？
664
00:39:30,567 --> 00:39:32,837
それで事故だと言っているんですが、
殺人ではないの？
665
00:39:32,997 --> 00:39:36,707
わあ、新入社員がプレゼントを持ってきてくれました
彼女の初日に。
666
00:39:37,507 --> 00:39:39,077
彼女はとても思慮深いです。右？
667
00:39:39,137 --> 00:39:40,137
- はい。
- はい。
668
00:39:40,447 --> 00:39:42,977
よし、やってみよう
いくつかの適切な紹介。
669
00:39:43,647 --> 00:39:45,677
さて、前にも述べたように、
670
00:39:46,147 --> 00:39:49,217
これは私たちの新しいチームメンバーです、
オ・ヒョンナムさん。
671
00:39:51,387 --> 00:39:53,687
皆さんにお会いできて光栄です。
一緒に働けることを楽しみにしています。
672
00:39:54,287 --> 00:39:55,427
いらっしゃいませ。
673
00:39:59,097 --> 00:40:00,827
こっちも一緒。お会い出来て嬉しいです。
674
00:40:00,997 --> 00:40:04,697
それで、ヒョンナムさんはソロで活動しています
これまでフリーランスとして活動し、
675
00:40:04,767 --> 00:40:07,007
だから彼女はこれが初めての仕事だ
チームでもオフィスでも。
676
00:40:07,137 --> 00:40:08,507
だから彼女を助けてください。
677
00:40:09,407 --> 00:40:11,607
では、正式に言ってみます
私たちのチームメンバーを紹介します。
678
00:40:11,937 --> 00:40:14,607
アシスタントマネージャーのヤン・イェソルです。
679
00:40:14,777 --> 00:40:18,117
彼女の仕事はあらゆる文書を偽造することです。
680
00:40:18,347 --> 00:40:20,417
- どうやって？
- 完璧に。
681
00:40:20,547 --> 00:40:23,387
私のところに来てください
書類関連のお問い合わせ。
682
00:40:23,757 --> 00:40:25,087
（旅行の理由：クライアントとの打ち合わせ）
683
00:40:25,087 --> 00:40:26,117
（商品名：空気清浄機）
684
00:40:27,727 --> 00:40:28,727
わかりました。
685
00:40:29,357 --> 00:40:30,427
いやあ、あなたは私を怖がらせました。
686
00:40:30,697 --> 00:40:31,797
そこにいたんですか？
687
00:40:32,827 --> 00:40:34,827
ああ、それはポン・テミン上級監督官です
あそこ。
688
00:40:35,297 --> 00:40:36,567
でも私たちは彼に電話しません
ボン上級監督官。
689
00:40:36,827 --> 00:40:38,597
私たちは単に彼をスーパーバイザー・タエと呼びます
またはテミン監督。
690
00:40:39,267 --> 00:40:42,537
彼の仕事は処理することです
当社のハイテク機器。
691
00:40:44,777 --> 00:40:46,037
へー、あの人。
692
00:40:46,337 --> 00:40:49,007
それで彼はみんなから隔離されています。
693
00:40:49,177 --> 00:40:52,017
別？そうですね。自己隔離ですよ。
694
00:40:52,517 --> 00:40:56,547
しかし、私たちもその部屋に入るのが嫌いです。
その理由は最終的にわかります。
695
00:41:01,087 --> 00:41:04,527
それは簡単です。説明することはあまりありません。
696
00:41:05,157 --> 00:41:07,097
このペ・ドゥヒョクの車のトランクには、
697
00:41:07,697 --> 00:41:10,267
燃えた携帯用LPGボンベを見つけました。
698
00:41:10,667 --> 00:41:13,637
バルブが少し開いていました。
699
00:41:14,007 --> 00:41:15,107
次は私たちの...
700
00:41:15,907 --> 00:41:18,307
彼はドクター・ゴーとして知られています。
701
00:41:19,377 --> 00:41:21,207
彼が人を殺しているかどうか
またはそれらを保存する、
702
00:41:21,207 --> 00:41:23,647
彼はすべてを見せてくれる
医療事故みたいに。
703
00:41:24,347 --> 00:41:26,477
- どうやって？
- シームレスに？
704
00:41:27,317 --> 00:41:28,687
私は本物の医者です。
705
00:41:36,857 --> 00:41:38,797
運転手はトイレに行っています。
706
00:41:39,297 --> 00:41:40,397
アシスタントマネージャーのキ・ヨンドさん。
707
00:41:40,397 --> 00:41:42,267
彼にできないことは何もない
コンピューターで。
708
00:41:42,327 --> 00:41:43,937
彼は私たちのチームの天才ハッカーです。
709
00:41:45,237 --> 00:41:46,597
喜んで。
710
00:41:47,137 --> 00:41:48,167
同じく。
711
00:41:49,837 --> 00:41:52,637
ああ、そうです。
そして自己紹介を忘れていました。
712
00:41:53,407 --> 00:41:56,147
私はこの営業チーム 3 の責任者です。
713
00:41:56,207 --> 00:41:59,447
私はチームリーダーのキム・ボンパルです。
714
00:42:00,917 --> 00:42:02,047
私の姓はキムです、
715
00:42:02,117 --> 00:42:04,617
でもみんなが私に電話をかけるだけ
ボンチームリーダー。
716
00:42:06,657 --> 00:42:09,527
私が何をしているかというと…
717
00:42:15,627 --> 00:42:17,467
証拠がないって言ってるの？
そもそも殺人の？
718
00:42:18,197 --> 00:42:21,237
誰かがキャニスターを植えたように
または故意にバルブを開いたままにしておきます。
719
00:42:21,907 --> 00:42:22,907
まあ、それが本当だったら、
720
00:42:22,967 --> 00:42:24,737
それはカメラに捉えられていたでしょう、
そうですか？
721
00:42:25,107 --> 00:42:29,407
クラブ前の監視カメラをチェックしたところ、
駐車場とすべてのドライブレコーダー、
722
00:42:29,577 --> 00:42:30,747
しかし映像はない
そのようなものについて。
723
00:42:30,817 --> 00:42:32,517
それは奇跡でした、本当の奇跡ですよね？
724
00:42:33,477 --> 00:42:36,587
つまり、彼は通常、自分のドライバーを持っていますが、
725
00:42:36,947 --> 00:42:39,617
しかし、その日は、
彼は重度の病気にかかっていた。
726
00:42:39,887 --> 00:42:41,957
ガスボンベに関しては、
ペ・ドゥヒョクが自分の中に入れたのでしょう。
727
00:42:42,687 --> 00:42:44,697
そしてペ・ドゥヒョクはどこへ行ったのか
当時は？
728
00:42:45,197 --> 00:42:47,027
どうやら恋人が待っていたようだ
近くの別荘にて。
729
00:42:47,497 --> 00:42:49,827
おそらく彼らは計画していたのでしょう
バーベキューをすることについて。
730
00:42:50,597 --> 00:42:52,997
爆発したから良かった
静かな郊外で。
731
00:42:53,297 --> 00:42:56,407
繁華街がなくなっていたら…。
男。
732
00:42:57,107 --> 00:42:59,107
場所は素晴らしく、人里離れたところにあります。
733
00:43:00,037 --> 00:43:03,817
尾行タクシーが来たら行きましょう
100メートル以上離れています。
734
00:43:06,647 --> 00:43:08,917
さて、クライアントミーティングが始まります。
735
00:43:21,797 --> 00:43:23,167
ミーティングクリア。
736
00:43:24,937 --> 00:43:26,137
別れ。
737
00:43:26,537 --> 00:43:28,637
生まれ変わってほしいとは言えません。
738
00:43:28,867 --> 00:43:32,677
彼らが死んでも生きても、
彼はすべてを事故のように見せかけます。
739
00:43:32,777 --> 00:43:33,777
どうやって？
740
00:43:33,907 --> 00:43:37,047
- シームレスに。
――要するに、運が悪かったということですね？
741
00:43:37,547 --> 00:43:38,947
私たちはそれを早すぎる死だと考えなければなりません。
742
00:43:39,577 --> 00:43:40,917
いや、一部の人々の運命。
743
00:43:42,347 --> 00:43:43,647
ちょっと奇妙だと思いませんか？
744
00:43:44,257 --> 00:43:46,287
あらゆる状況が
完璧に並びます、
745
00:43:46,357 --> 00:43:47,757
あらかじめ書かれたシナリオのようなものです。
746
00:43:48,027 --> 00:43:52,427
ペ・ドゥヒョクは薬物問題を抱えていたが、
しかし、その殺人罪の教唆は、
747
00:43:52,497 --> 00:43:55,027
彼が人を殺した場所
そしてそれを従者にピンで留めました、
748
00:43:55,127 --> 00:43:56,567
というのがその界隈では定説となっています。
749
00:43:56,767 --> 00:44:00,067
言うまでもなく、その数は誰にもわかりません
彼が犯した他の未発見の犯罪は？
750
00:44:00,267 --> 00:44:02,267
それがまさに私の言いたいことです。
だからこそ、さらに…。
751
00:44:02,337 --> 00:44:05,307
彼は本当に最低な奴だった。正直に言うと、
たとえカワセミが彼を撃ったと言ったとしても、
752
00:44:05,377 --> 00:44:06,477
誰もそれを不思議に思わないだろう。
753
00:44:07,547 --> 00:44:09,777
ほら、探偵は話さなければならない
証拠とともに、
754
00:44:09,847 --> 00:44:11,347
そして記者は事実に基づいて書かなければなりません。
755
00:44:11,947 --> 00:44:13,947
すでに世界が賑わっている中、
カワセミについては、
756
00:44:13,947 --> 00:44:14,987
誰がこれを気にするでしょうか？
757
00:44:15,647 --> 00:44:18,757
とにかく、事件は解決しました、
だからそれを受け入れてください...
758
00:44:19,117 --> 00:44:20,687
そして二度と電話しないでください。
759
00:44:20,887 --> 00:44:22,487
――それは危険な考え方ですね。
- おい。こんにちは？
760
00:44:22,687 --> 00:44:24,557
しかし、国民感情は違います。
761
00:44:25,127 --> 00:44:28,397
カワセミは一番良いものだけを選ぶから
殺すべき凶悪犯罪者、
762
00:44:28,467 --> 00:44:31,437
一部の一般人
彼らに熱狂的です。
763
00:44:32,137 --> 00:44:34,737
キングフィッシャーファンクラブには、
現在会員数は100万人を超えています。
764
00:44:34,967 --> 00:44:35,967
すべての犯罪者の中で最も凶悪な、
765
00:44:36,467 --> 00:44:38,977
そしてその中にはそうでなかった人もいた
法できちんと罰せられるよ…
766
00:44:39,037 --> 00:44:40,177
ターゲットにされており、
767
00:44:40,307 --> 00:44:42,607
だから国民はすでに不満を持っている
欠陥のある司法制度により、
768
00:44:42,677 --> 00:44:43,977
興奮していると思いませんか？
769
00:44:44,877 --> 00:44:47,347
無力な法制度に代わって、
彼らは悪人を罰します。
770
00:44:47,487 --> 00:44:48,487
強力なヒーローの登場。
771
00:44:49,147 --> 00:44:51,257
最後に、我がチームのエース、
772
00:44:52,317 --> 00:44:53,757
営業チーム 3 の顔、
773
00:44:54,627 --> 00:44:55,627
マネージャーのユ・ボナさん。
774
00:44:58,557 --> 00:45:00,627
――ユウマネージャーといえば……。
- わかっています。
775
00:45:00,827 --> 00:45:01,827
私は彼女が誰であるかを知っています。
776
00:45:04,997 --> 00:45:06,397
(営業3チーム)
777
00:45:13,037 --> 00:45:14,047
お会いできて光栄です。
778
00:45:14,707 --> 00:45:15,707
カワセミ。
779
00:45:22,817 --> 00:45:24,587
喜びは私のものです、
780
00:45:24,857 --> 00:45:25,857
オ・ヒョンナムさん。
781
00:45:29,587 --> 00:45:31,857
一緒に働けることを楽しみにしています。
私たちと一緒に。
782
00:45:32,727 --> 00:45:33,727
私たちと一緒に？
783
00:45:38,437 --> 00:45:39,697
もちろん。頑張りましょう。
784
00:45:47,747 --> 00:45:48,747
私の机はどこですか？
785
00:45:48,977 --> 00:45:51,047
ここ、キ次長の隣です。
786
00:45:53,247 --> 00:45:55,617
はい、皆さん。机に戻る
そして仕事に取り掛かりましょう。
787
00:45:58,887 --> 00:46:02,257
ああ、そうです。私が何をしているかについては話していません。
788
00:46:02,687 --> 00:46:03,687
あなたが正しい。
789
00:46:05,257 --> 00:46:06,257
私の専門は毒です。
790
00:46:06,927 --> 00:46:09,897
食べ物や飲み物に毒を入れてしまう
跡形もなく。
791
00:46:14,337 --> 00:46:17,307
それで、今夜のチームディナーは、
豚バラ肉のウォーターパセリ添えはいかがですか？
792
00:46:17,937 --> 00:46:20,277
- ウォーターパセリはデトックスに最適です。
- 手配をします。
793
00:46:20,337 --> 00:46:22,847
- はい。場所を予約します。
- 良い。
794
00:46:28,517 --> 00:46:29,517
ああ、坊や。
795
00:46:32,687 --> 00:46:35,687
(マネージャー ユ・ボナ)
796
00:46:35,757 --> 00:46:37,397
書きかけていた記事が書き終わりましたので、
だから大丈夫です。
797
00:46:39,157 --> 00:46:43,467
ユルのことは私が守るから心配しないでね。
ただリラックスして楽しんでください。
798
00:46:44,197 --> 00:46:46,697
あなたを歓迎するパーティーです
仕事もすることですよね？
799
00:46:47,137 --> 00:46:48,467
主賓は欠席することはできません。
そうですか？
800
00:46:50,037 --> 00:46:51,677
それならあなたが必要になります
今夜のことを処理するために。
801
00:46:52,437 --> 00:46:54,977
家に帰ると、
まずユルの手と足を洗います。わかった？
802
00:46:55,047 --> 00:46:58,277
そして冷蔵庫にはカレーが入っています
そして牛大根スープ…
803
00:46:58,347 --> 00:46:59,947
大丈夫です。
804
00:47:01,917 --> 00:47:05,417
わかった。しつこい。
出発するときは電話します。
805
00:47:06,057 --> 00:47:07,117
では、また会いましょう。
806
00:47:13,997 --> 00:47:15,097
(「茂山麻薬王の車爆発事件」)
807
00:47:15,097 --> 00:47:16,227
(「警察は事故と判断する」)
808
00:47:20,397 --> 00:47:22,307
(「茂山麻薬王の車爆発事件」)
809
00:47:22,307 --> 00:47:23,367
(「警察は事故と判断する」)
810
00:47:25,107 --> 00:47:26,407
(「茂山麻薬王の車爆発事件」)
811
00:47:28,977 --> 00:47:30,007
それで終わりですよね？
812
00:47:33,577 --> 00:47:34,587
はい、まあ、とりあえず…
813
00:47:34,687 --> 00:47:37,087
今のところ？それでパート2もあるんですか？
814
00:47:37,957 --> 00:47:40,417
それは忘れてください。だからあなたは固執しているのです
今度はキングフィッシャー事件ですよね？
815
00:47:40,827 --> 00:47:42,987
「4年後、
あなたは死んではいません、そして今戻ったのですか？」
816
00:47:43,057 --> 00:47:44,057
もしかしたら奥深い作品かも…
817
00:47:44,127 --> 00:47:46,527
- 行かなければなりません。
- もう出発しますか？
818
00:47:47,027 --> 00:47:48,827
まずどこに行きますか？
国立科学捜査局？
819
00:47:48,827 --> 00:47:51,567
- 現場は？警察署？
- いいえ、子供を迎えに行くためです。
820
00:47:52,297 --> 00:47:54,037
- あなたの子供は？
- 私の妻は今日遅くまで仕事をしています。
821
00:47:54,467 --> 00:47:55,467
この男は...
822
00:47:55,837 --> 00:47:56,867
行かなければなりません。
823
00:47:57,977 --> 00:47:59,707
ねえ、テソン。パンク君。
824
00:48:01,507 --> 00:48:02,847
彼はどうしたの？
825
00:48:03,107 --> 00:48:04,977
奥様、焼酎を1本お願いします。
826
00:48:06,147 --> 00:48:08,487
- これはとても良いですね。
- みんな、食べてね。
827
00:48:08,547 --> 00:48:09,647
はい、おいしいです。
828
00:48:10,017 --> 00:48:13,287
ユウマネージャー、肉は食べちゃだめだよ
家か何かで？
829
00:48:13,687 --> 00:48:14,987
- 何？
- 私はただ...
830
00:48:17,397 --> 00:48:19,127
我が家では鶏肉をよく食べる傾向があります。
831
00:48:19,857 --> 00:48:21,467
この豚肉は本当に美味しいです。
832
00:48:22,527 --> 00:48:25,137
仕事に復帰して一番良かったこと
チームの食事会です。
833
00:48:25,937 --> 00:48:27,967
もちろん。
オフィスライフの一番良いところは、
834
00:48:27,967 --> 00:48:29,367
間違いなく、これらのチームディナーです。
835
00:48:30,007 --> 00:48:31,337
- それは正しい。
- 分かった、分かった。
836
00:48:31,337 --> 00:48:34,077
- 乾杯。
- 営業チーム 3 の皆さん、乾杯。
837
00:48:34,147 --> 00:48:35,447
- 乾杯。
- 乾杯。
838
00:48:35,507 --> 00:48:37,107
- 乾杯。
- はい。
839
00:48:42,487 --> 00:48:43,487
これは本当においしいです。
840
00:48:43,917 --> 00:48:44,917
いいですか？
841
00:48:45,057 --> 00:48:46,057
飲み物を注いであげましょうか？
842
00:48:51,027 --> 00:48:53,057
-やめてください。
- 匂いを嗅ぎたいだけなんです。
843
00:48:55,927 --> 00:48:57,967
ユウマネージャーはお酒をやめた
彼女が結婚した後。
844
00:48:58,637 --> 00:49:00,667
しかし、実際にはそれが最善なのです。
845
00:49:01,167 --> 00:49:03,837
彼女はめちゃくちゃな酔っ払いだ。
846
00:49:06,377 --> 00:49:09,077
ところで、本当にびっくりしました。
847
00:49:09,247 --> 00:49:11,917
ヒョンナムが開発者だなんて信じられない
有名なミストの。
848
00:49:12,077 --> 00:49:13,077
それについて教えてください。
849
00:49:13,977 --> 00:49:16,847
ユウマネージャーが戻ってきました
営業チーム 3 と
850
00:49:16,917 --> 00:49:18,517
そして私たちにはとても才能のある人がいます
私たちに加わって、
851
00:49:18,587 --> 00:49:22,027
まさに営業チーム 3 のような気分です
アベンジャーズになった。
852
00:49:22,387 --> 00:49:24,027
- 右？
- もちろん。
853
00:49:24,457 --> 00:49:26,927
しかし、このミストは何ですか？
あなたたちは話し続けていますか？
854
00:49:27,057 --> 00:49:29,827
ああ、そうです。あなたには分からないでしょう、
イェソル、してくれる？
855
00:49:33,967 --> 00:49:35,237
集まってください。ここに来て。
856
00:49:37,907 --> 00:49:39,077
それでミストは…
857
00:49:39,907 --> 00:49:43,447
毒
それが最も多くの人を殺した...
858
00:49:44,777 --> 00:49:45,947
近年では。
859
00:49:46,917 --> 00:49:48,647
1万倍の毒性がある
ヒ酸よりも、
860
00:49:49,247 --> 00:49:51,487
そしてその毒性は約100倍
テトロドトキシンよりも。
861
00:49:52,717 --> 00:49:56,487
そして何があっても、
それは解剖では決して現れません。
862
00:49:57,557 --> 00:49:59,457
その頃にはもう分解されていて、
863
00:49:59,557 --> 00:50:01,927
だから痕跡はほとんどない
それが体内に残ってしまいます。
864
00:50:02,567 --> 00:50:04,867
賢いですよね？
865
00:50:05,997 --> 00:50:08,067
私たちが行っている仕事の種類としては、
866
00:50:09,207 --> 00:50:10,467
それは完璧な毒だ。
867
00:50:12,507 --> 00:50:13,507
信じられない。
868
00:50:14,447 --> 00:50:16,607
いったいどうやって何かを作ったのですか
そんなん？
869
00:50:17,107 --> 00:50:18,717
私はちょうど実験をしていました。
870
00:50:19,477 --> 00:50:20,647
「ただ実験しているだけです。」
871
00:50:22,987 --> 00:50:24,047
でも、何か気になることがあります。
872
00:50:24,257 --> 00:50:26,257
あなたは十分に熟練しています
ソロ活動を続けるために。
873
00:50:27,987 --> 00:50:29,757
それで、なぜこのチームに参加しようと思ったのですか？
874
00:50:32,957 --> 00:50:34,827
- 1秒。
- ユウマネージャー。
875
00:50:38,037 --> 00:50:39,667
私には返済しなければならない借金があります。
876
00:50:44,277 --> 00:50:45,477
- ユル、何をしたの?
- た、だ。
877
00:50:45,537 --> 00:50:46,537
- た、だ。
- た、だ。
878
00:50:47,207 --> 00:50:49,007
お父さん、お母さん、ユルさんを描きました。
879
00:50:49,147 --> 00:50:51,117
ユル、あなたはとても良いアーティストです。
880
00:50:51,177 --> 00:50:53,547
でも、なぜパパをもっと上手に描けたのですか？
それは奇妙だ。
881
00:50:53,817 --> 00:50:57,447
ユルはパパをもっと愛しているから。
882
00:50:57,987 --> 00:50:58,987
右？
883
00:50:59,317 --> 00:51:03,257
いいえ、ユルはママのことをもっと愛していますよね？
あなたはママをもっと愛していますよね？
884
00:51:03,427 --> 00:51:07,027
いいえ、ママは大好きです、
885
00:51:07,427 --> 00:51:08,997
そして私もパパが大好きです。
886
00:51:10,497 --> 00:51:12,967
ママもユルが大好きだよ。愛してます。
887
00:51:13,497 --> 00:51:14,507
心臓。
888
00:51:15,537 --> 00:51:16,537
もうすぐ家に帰ります。
889
00:51:17,137 --> 00:51:19,107
また会いましょう、お母さん。
890
00:51:21,277 --> 00:51:23,807
- とてもかわいい。
- 私だけがこれを見たのは残念です。
891
00:51:25,077 --> 00:51:26,877
偉大なカワセミ、
そうやって遊んでいます。
892
00:51:36,227 --> 00:51:38,727
心配しないで。
聞いても誰が信じるでしょうか？
893
00:51:39,327 --> 00:51:41,567
悪名高きカワセミは
人妻で母親？
894
00:51:41,927 --> 00:51:43,127
誰がそんなことを想像できたでしょうか？
895
00:51:57,677 --> 00:52:00,347
ヒョンナムさん、ミストはありますか？
896
00:52:02,947 --> 00:52:05,417
いや、飲むタイプではない。
スプレーのことです。
897
00:52:06,217 --> 00:52:08,157
私の服はバーベキューの匂いがします。
898
00:52:08,887 --> 00:52:09,887
何かありますか？
899
00:52:10,487 --> 00:52:11,657
いやあ。
900
00:52:18,937 --> 00:52:20,667
多くの人ががっかりするでしょう。
901
00:52:21,607 --> 00:52:23,607
あなたは英雄のようなものとして崇められていますが、
902
00:52:23,707 --> 00:52:26,307
それでもし彼らがあなたが巻き込まれたことを知っていたら
そんな普通の家庭の事情で…
903
00:52:27,037 --> 00:52:28,047
そう思いますか？
904
00:52:28,607 --> 00:52:32,377
欲しいと思ったことはありますか
戻るには？
905
00:52:35,347 --> 00:52:37,717
既婚女性でもそう思っているそうですよ
時々それについて。
906
00:52:38,157 --> 00:52:40,957
戻りたい
自由で華やかな独身時代へ。
907
00:52:41,387 --> 00:52:42,387
そういうこと？
908
00:52:43,557 --> 00:52:44,557
全くない。
909
00:52:45,327 --> 00:52:46,457
私は今の自分の人生が好きです。
910
00:52:48,597 --> 00:52:51,237
私にとって大切なものはすべてだから
ここにいます。
911
00:52:52,267 --> 00:52:54,367
なるほど。
912
00:52:55,607 --> 00:52:56,907
では、なぜ彼女は戻ってきたのでしょうか？
913
00:52:57,037 --> 00:52:59,137
なぜ彼女は生き続けなかったのか
そんなん？
914
00:52:59,677 --> 00:53:03,177
ヒョンナムさんはなぜチームに参加したのですか？
私に会いにここに来たのですか？
915
00:53:04,447 --> 00:53:07,717
ただ、あなたがそうだったような気がするのです
常に私を見ています。
916
00:53:08,287 --> 00:53:09,547
それで、あなたがファンなのかどうか疑問に思いました。
917
00:53:10,847 --> 00:53:11,987
それともアンチファンでしょうか？
918
00:53:12,487 --> 00:53:14,587
ご存知の通り、
ファンがアンチファンに変わったとき、
919
00:53:14,657 --> 00:53:16,057
それが一番怖いと彼らは言います。
920
00:53:16,827 --> 00:53:18,997
かなり子供っぽい言い方ですね。
921
00:53:25,997 --> 00:53:29,107
オ・ヒョンナム、人生の皆さん
選択をします。
922
00:53:30,437 --> 00:53:32,977
それらの選択がひとつにつながる
人の人生を構成すること。
923
00:53:33,877 --> 00:53:35,777
誰もが命を大切にしており、
924
00:53:35,877 --> 00:53:37,917
だから私たち全員が作ったに違いありません
私たちができる最善の選択を。
925
00:53:39,047 --> 00:53:42,447
そして私はその選択を信じます
尊重されるべきだ。
926
00:53:42,947 --> 00:53:44,587
そんなアドバイスいらないよ…
927
00:53:44,657 --> 00:53:49,427
それがあなた自身の選択だったように
この仕事をするために、この会社に入社するために、
928
00:53:50,787 --> 00:53:53,227
誰もあなたを巻き込まなかった
あるいはあなたを突き飛ばした。
929
00:53:53,697 --> 00:53:54,697
私が間違っているでしょうか？
930
00:53:59,067 --> 00:54:03,607
主人公を演じようとするなら、
あなたは間違った木に向かって吠えています。
931
00:54:04,437 --> 00:54:06,207
それはベビーシャークにとっても特別なことだ。
932
00:54:07,407 --> 00:54:08,447
それは私たちではありません。
933
00:54:11,347 --> 00:54:12,347
もし...
934
00:54:14,177 --> 00:54:17,317
もし負けたらどんな気持ちになりますか
あなたが大切にしているものはすべて？
935
00:54:20,057 --> 00:54:21,057
さて...
936
00:54:22,657 --> 00:54:23,757
考えたこともありません。
937
00:54:25,257 --> 00:54:26,297
そんなことは決して起こらないから。
938
00:54:43,347 --> 00:54:45,147
(Kingfisher に関するヒントを報告します。)
939
00:55:12,937 --> 00:55:14,277
ご注文をお受けできますか？
940
00:55:14,377 --> 00:55:17,177
- アイスアメリカーノを 1 つお願いします。
- わかった。
941
00:55:20,947 --> 00:55:22,317
(大きなお宝)
942
00:55:22,387 --> 00:55:24,817
今日は遅くなりますか？
今日は早く出発します。
943
00:55:26,617 --> 00:55:27,617
まあ、本当に？
944
00:55:28,157 --> 00:55:30,227
私ももうすぐ終わります。ただ持っています
ある情報提供者との面会。
945
00:55:32,097 --> 00:55:34,197
じゃあデートに行こうか？
久しぶりです。
946
00:55:34,727 --> 00:55:37,427
お姉さんがユルを見守ってくれるって言ったのよ。
彼女はお小遣いが必要だと思います。
947
00:55:38,067 --> 00:55:41,337
いやー。もちろん入っていますよ。
948
00:55:41,807 --> 00:55:43,267
それが手当の力です。
949
00:55:47,847 --> 00:55:48,847
ありがとう。
950
00:56:06,497 --> 00:56:07,497
はい、皆さん。
951
00:56:07,757 --> 00:56:10,167
今日が最終日です
ダウンタイムはありますが、
952
00:56:10,897 --> 00:56:11,897
だからみんな早く帰ってね。
953
00:56:12,637 --> 00:56:15,707
そしてあなたは休暇を取ることができないことを知っています
しばらくの間ですよね？
954
00:56:16,807 --> 00:56:18,937
できる限りゆっくり休んでください。
955
00:56:20,337 --> 00:56:21,647
よくやった。さあ、続けてください。
956
00:56:22,207 --> 00:56:23,207
わかった。
957
00:56:26,317 --> 00:56:28,187
ちなみにそのオ・ヒョンナムさん
本当に別のものです。
958
00:56:28,417 --> 00:56:30,717
2日目はお休みです。
959
00:56:32,857 --> 00:56:34,117
彼女は何か緊急の用事があるに違いない。
960
00:56:35,027 --> 00:56:38,797
みんなで彼女の余裕をなくしましょう
今日は、大丈夫？
961
00:56:40,757 --> 00:56:41,767
わかった。
962
00:56:42,597 --> 00:56:43,597
続けてください。
963
00:57:05,387 --> 00:57:07,257
（テソン、どこにいるの？）
964
00:57:09,857 --> 00:57:11,427
(メッセージ)
965
00:57:23,267 --> 00:57:25,907
やあ、アシスタントマネージャーのキさん。
なぜ早く家に帰らないのですか？
966
00:57:28,707 --> 00:57:31,677
何に取り組んでいますか
一日中そんなに大変ですか？
967
00:57:32,317 --> 00:57:33,317
私はそれを理解しました。
968
00:57:34,277 --> 00:57:35,947
オ・ヒョンナムが私たちのチームに加わった理由
969
00:57:38,087 --> 00:57:39,087
それはどういう意味ですか？
970
00:57:40,687 --> 00:57:41,687
マネージャーのユウさん。
971
00:57:41,887 --> 00:57:43,357
ボナ先輩、完璧なタイミングです。オ・ヒョン…
972
00:57:43,357 --> 00:57:45,397
このテキストの出典を調べてください。
できるだけ早く。
973
00:57:49,867 --> 00:57:52,397
これは何ですか？おい、何が起こっているんだ？
974
00:57:53,367 --> 00:57:54,367
オ・ヒョンナムはどうですか？
975
00:57:55,067 --> 00:57:56,067
来て私を見つけてください。
976
00:57:57,037 --> 00:57:58,037
でも一人で来てください。
977
00:57:58,877 --> 00:58:00,577
午後8時までに到着しない場合は、
責任は負えません。
978
00:58:01,037 --> 00:58:02,047
ボナ先輩。
979
00:58:04,147 --> 00:58:05,277
彼女はボナに会いにここに来ました。
980
00:58:09,717 --> 00:58:11,187
(復号化されたターゲットプロファイル)
981
00:58:13,057 --> 00:58:14,057
それはどういう意味でしょうか？
982
00:58:35,007 --> 00:58:37,477
オ・ヒョンナムさん。本名はオ・スンア。
983
00:58:38,547 --> 00:58:39,647
あれは15年前の冬のこと。
984
00:58:40,217 --> 00:58:42,717
オ・スンアの父、オ・マンソク
刑務所から釈放されました。
985
00:58:43,617 --> 00:58:45,517
オ・マンソクが見に行った
すぐに彼の娘。
986
00:58:46,357 --> 00:58:47,817
そしてその夜、クリスマスの日、
987
00:58:50,057 --> 00:58:52,097
ボナ先輩がオ・スンアの父親を殺害した。
988
00:58:53,697 --> 00:58:55,167
オ・スンアさんの目の前です。
989
00:58:58,097 --> 00:58:59,097
それでは...
990
00:59:00,567 --> 00:59:02,907
父親の死に復讐するため、
991
00:59:04,437 --> 00:59:06,077
あなたは言っています
オ・ヒョンナムが営業3チームに加わりました...
992
00:59:06,137 --> 00:59:07,137
ユウマネージャーに会うためだけに？
993
00:59:25,797 --> 00:59:28,797
いつかそんな日が来るかもしれないと思います。
994
00:59:29,927 --> 00:59:31,637
彼女は私を見つけるかもしれないと思います。
995
00:59:33,467 --> 00:59:34,837
彼女は私を迎えに来るかもしれない。
996
00:59:35,737 --> 00:59:36,737
誰が？
997
00:59:40,977 --> 00:59:42,247
彼女がそうしないことを願っていますが...
998
01:00:00,227 --> 01:00:04,697
私は言いました、リラックスしてください。リラックス、リラックス。
999
01:00:50,507 --> 01:00:51,517
クォン・テソンはどこですか？
1000
01:00:53,717 --> 01:00:55,317
あなたは私を無視しました
写真を送った後も。
1001
01:00:56,047 --> 01:00:58,317
でも君は走って来た
あなたの夫に触れた瞬間。
1002
01:00:59,457 --> 01:01:00,457
彼はどこにいますか？
1003
01:01:01,657 --> 01:01:02,857
三度目は質問しません。
1004
01:01:08,967 --> 01:01:10,967
ミストSといいます。
1005
01:01:13,697 --> 01:01:14,907
これを3mL飲むと、
1006
01:01:14,967 --> 01:01:16,667
そしてあなたは眠ってしまうでしょう
5分くらいで。
1007
01:01:17,207 --> 01:01:19,077
深い眠りの中へ
あなたは決してそこから目覚めることはありません。
1008
01:01:20,607 --> 01:01:22,707
クォン・テソンさんに6mLあげました。
1009
01:01:27,217 --> 01:01:28,317
ばかじゃないの？
1010
01:01:29,547 --> 01:01:31,187
それにどれくらいの費用がかかるか知っていますか？
1011
01:01:31,347 --> 01:01:32,557
そしてあなたの頭の価値はいくらですか？
1012
01:01:33,487 --> 01:01:34,557
タブに追加したほうがいいでしょうか？
1013
01:01:40,257 --> 01:01:42,667
もし彼が解毒剤を手に入れられなかったら
次の1時間以内に、
1014
01:01:43,027 --> 01:01:44,467
クォン・テソンが死ぬ。
1015
01:01:46,097 --> 01:01:49,137
私の言っていることが分かりますか？
1016
01:01:54,607 --> 01:01:55,707
なんでしょう？
1017
01:02:01,687 --> 01:02:02,847
私が誰なのか知っていますか？
1018
01:02:04,617 --> 01:02:05,617
私はします。
1019
01:02:07,557 --> 01:02:08,557
あなたがやる？
1020
01:02:10,087 --> 01:02:12,257
もちろん。もうお分かりですね。
1021
01:02:14,927 --> 01:02:16,667
それはあの不快なハッカーの仕業だったのでしょうか？
1022
01:02:19,567 --> 01:02:20,837
私はあなたが誰であるかを知っています。
1023
01:02:31,407 --> 01:02:33,077
私の夫を殺したいのですか？
1024
01:02:44,027 --> 01:02:45,027
じゃあ私も殺してください。
1025
01:03:37,777 --> 01:03:40,777
(正真正銘の殺人者)
1026
01:03:40,947 --> 01:03:44,417
{\an8}いかなる場合でも
クライアント以外の人に会ってもいいですか？
1027
01:03:44,547 --> 01:03:47,117
{\an8}あなたが誰かを追いかけたからです
そうすべきではありません。
1028
01:03:47,917 --> 01:03:49,387
{\an8}そして私はこう思いました
ようやく事態は沈静化した。
1029
01:03:49,557 --> 01:03:50,627
{\an8}彼らはカワセミを見ましたか?
1030
01:03:50,627 --> 01:03:52,927
{\an8}これから見えてくるから
カワセミのまったく別の側面。
1031
01:03:52,997 --> 01:03:54,997
{\an8}日付が決まったことは皆さんご存知でしょう
営業チームのワークショップのためですよね？
1032
01:03:55,067 --> 01:03:57,667
{\an8}その可能性は非常に高いです
彼らの拠点はこの地域にあります。
1033
01:03:58,297 --> 01:03:59,567
{\an8}この野郎どもは一線を越えている。
1034
01:04:00,537 --> 01:04:02,407
{\an8}一人当たり 30 万ドルです。
1035
01:04:02,837 --> 01:04:06,207
{\an8}- 私たちは本当に死ぬことになると思います。
- なぜお母さんは答えないのですか?
1036
01:04:07,907 --> 01:04:09,247
{\an8}私の知っているお母さんは...
1037
01:04:09,307 --> 01:04:11,007
{\an8}見てください、ユウマネージャー。
1038
01:04:11,147 --> 01:04:12,247
{\an8}彼女は決して尊厳を失わない人です。
1039
01:04:12,317 --> 01:04:14,517
{\an8}このひどい害虫は止まらない
ブンブン飛び回っています。
1040
01:04:14,617 --> 01:04:15,987
{\an8}お久しぶりです。
狩りに行くべきかもしれない。