1 00:00:08,010 --> 00:00:09,840 (Toto drama, jeho postavy, a události jsou smyšlené.) 2 00:00:09,840 --> 00:00:10,840 (Scény s dětskými herci a zvířata byla pod dohledem.) 3 00:00:10,910 --> 00:00:13,110 {\an8}(2. epizoda) 4 00:00:18,917 --> 00:00:19,917 {\an8}Dobrý den? 5 00:00:20,917 --> 00:00:21,917 {\an8}Právě jsem se sem dostal. 6 00:00:22,387 --> 00:00:23,387 {\an8}Jaké patro jsi říkal? 7 00:00:24,157 --> 00:00:25,157 {\an8}A co forenzní tým? 8 00:01:06,167 --> 00:01:07,197 Dobře. 9 00:01:07,197 --> 00:01:08,337 (Policejní linie nepřekračovat) 10 00:01:08,437 --> 00:01:09,467 (Citrónový koktejl) 11 00:01:14,407 --> 00:01:16,007 - Je to jako... - Jasně. 12 00:01:16,537 --> 00:01:17,977 - Jsi tady? - Ano. 13 00:01:21,977 --> 00:01:23,847 -Vypadá to jako... - Ano. 14 00:01:24,587 --> 00:01:27,717 Šlo to přímo jeho chrámem. Zemřel okamžitě. 15 00:01:28,487 --> 00:01:30,057 Identifikovali jste oběť? 16 00:01:30,287 --> 00:01:31,287 Ano. 17 00:01:31,687 --> 00:01:33,857 Ale tohle je poprvé, co něco vidím takhle. 18 00:01:34,227 --> 00:01:35,527 To je neuvěřitelné. 19 00:01:35,657 --> 00:01:37,397 Střelba v Jižní Koreji, ze všech míst. 20 00:01:37,997 --> 00:01:40,897 Tak jsem o tom přemýšlel sám, a zajímalo by mě, jestli to může být... 21 00:01:40,967 --> 00:01:41,997 Totožnost oběti? 22 00:01:44,937 --> 00:01:45,937 Poručíku, tady. 23 00:01:48,207 --> 00:01:50,007 Jméno, Hwang Min Ho. Jeho věk je 38. 24 00:01:50,737 --> 00:01:53,747 Neobvyklé je, že je to bývalý podvodník který se právě dostal z vězení za vraždu. 25 00:01:53,977 --> 00:01:55,877 Zabil svou těhotnou manželku a maskoval to jako nehodu. 26 00:01:55,947 --> 00:01:57,177 A inkasoval obrovské pojistné. 27 00:01:57,277 --> 00:01:59,147 Sloužil 3 roky a odešel před 3 dny. 28 00:01:59,487 --> 00:02:00,487 Tři roky? 29 00:02:01,087 --> 00:02:02,617 Jen tři roky za vraždu? Proč byla věta tak lehká? 30 00:02:04,317 --> 00:02:05,687 Bylo to pod vlivem alkoholu. 31 00:02:05,857 --> 00:02:07,587 Jeho žena seděla na sedadle spolujezdce a zemřel. 32 00:02:08,397 --> 00:02:10,627 Nikdy nemohli dokázat že nehodu plánoval, 33 00:02:10,697 --> 00:02:12,097 tak byl pouze odsouzen zabití pod vlivem alkoholu. 34 00:02:12,897 --> 00:02:15,597 Tak jsem o tom přemýšlel, a zajímalo by mě, jestli to může být... 35 00:02:15,967 --> 00:02:17,097 Odhadovaný čas smrti? 36 00:02:19,567 --> 00:02:22,937 Koroner řekl, že to bylo minimálně 12 hodin. 37 00:02:23,337 --> 00:02:25,077 Požádal o buzení ve 4 hodiny ráno, 38 00:02:25,147 --> 00:02:26,877 ale neodpověděl, tak přišel zaměstnanec a našel ho. 39 00:02:27,007 --> 00:02:29,377 Soudě podle letenky na Filipíny ve svých věcech, 40 00:02:29,547 --> 00:02:31,047 vypadá to, že se snažil stihnout první let. 41 00:02:31,247 --> 00:02:32,487 Je jasné, že bral peníze... 42 00:02:32,487 --> 00:02:34,117 a přeskakování země začít nový život. 43 00:02:34,757 --> 00:02:35,757 Dvanáct hodin? 44 00:02:37,157 --> 00:02:38,727 To znamená, že to bylo včera odpoledne. 45 00:02:52,137 --> 00:02:54,167 Řekli, že okno je otevřené když vešel zaměstnanec. 46 00:02:54,807 --> 00:02:56,277 Zjevně byl řetězový kuřák. 47 00:02:57,737 --> 00:03:00,707 Ale kde proboha pochází kulka? 48 00:03:02,317 --> 00:03:03,947 Poručíku, tady. 49 00:03:06,917 --> 00:03:08,487 To je kulka. Kulka je tam zaseknutá. 50 00:03:08,787 --> 00:03:10,417 - Legendární 1 výstřel, 1 zabití... - Hej, ticho. 51 00:03:10,487 --> 00:03:11,487 Ano. 52 00:03:55,467 --> 00:03:56,767 V žádném případě. 53 00:03:57,367 --> 00:04:00,437 Ale přesto, odtamtud... 54 00:04:48,687 --> 00:04:52,687 co to děláš? co se to tu děje? Hej, vím, že jsi policie, ale stejně. 55 00:04:52,827 --> 00:04:54,757 Vtrhnutí do posvátného kostela takhle brzy ráno. 56 00:04:54,827 --> 00:04:57,457 Office Manager, musíte být v šoku. Taky mě to šokovalo. 57 00:04:57,657 --> 00:04:59,227 - Prosím, nebuďte příliš znepokojeni. -Ale tohle je... 58 00:04:59,297 --> 00:05:00,867 Nejprve pojďme diskutovat o Pánově slově pro dnešek... 59 00:05:00,867 --> 00:05:02,537 Říkal jsem ti, že na to potřebuješ povolení. 60 00:05:24,017 --> 00:05:26,327 Je to možné z takové dálky? 61 00:05:26,987 --> 00:05:29,927 Je to vidět? Možná to byla dobrá puška? 62 00:05:30,197 --> 00:05:32,467 - Jaká to byla puška? - To je tak rušivé. 63 00:05:33,227 --> 00:05:34,227 Čau, Beom. 64 00:05:34,727 --> 00:05:35,867 Co je první věc, kterou uděláme? 65 00:05:36,137 --> 00:05:38,437 Nejprve zajistíme záběry CCTV. 66 00:05:39,067 --> 00:05:40,067 Podívejte se na to. 67 00:05:40,437 --> 00:05:42,077 Jestli tohle bylo hnízdo odstřelovače, 68 00:05:42,707 --> 00:05:44,637 bychom měli být schopni získat přibližný čas. 69 00:05:45,947 --> 00:05:47,907 - Cože? - Čas incidentu. 70 00:05:48,317 --> 00:05:50,177 Záběry z kostela a okolí... 71 00:05:50,177 --> 00:05:51,247 budou všechny vymazány. 72 00:05:51,987 --> 00:05:54,617 V době, kdy zmizely záběry CCTV, přesně tehdy došlo ke zločinu. 73 00:05:55,957 --> 00:05:57,017 Jak jsi věděl... 74 00:05:58,427 --> 00:06:00,357 Říkal jsi, že ses na to podíval sám. 75 00:06:04,497 --> 00:06:06,727 Takže, mohlo by to být... ​​Ne, musí být. 76 00:06:12,907 --> 00:06:14,237 Myslím, že ten syn zbraně je zpět. 77 00:06:14,707 --> 00:06:15,707 Neuvěřitelný. 78 00:06:24,817 --> 00:06:25,817 Jsem rád, že tě zase vidím. 79 00:06:26,647 --> 00:06:27,687 Ledňáček. 80 00:06:29,257 --> 00:06:31,317 - Počítáme s tebou. - Počítáme s tebou. 81 00:06:31,657 --> 00:06:33,827 - Teď opatrně. - Dobře, vítejte. 82 00:06:33,887 --> 00:06:35,027 - Uvidíme se později. - Dobře. 83 00:06:35,097 --> 00:06:36,097 Dobře. 84 00:06:37,527 --> 00:06:39,167 - Našel jsem tuto skvělou novou kavárnu... - Oh, to je Yul. 85 00:06:39,227 --> 00:06:42,167 - Jsi rád, že tě dnes táta bere? - Ano. miluji to. 86 00:06:42,337 --> 00:06:44,837 - Myslím, že by tatínek měl chodit častěji. - Prosím. Přijďte každý den. 87 00:06:45,807 --> 00:06:46,867 Kwon Yul. 88 00:06:48,167 --> 00:06:50,507 - Dobrý den, učiteli. - Ahoj. 89 00:06:51,237 --> 00:06:52,847 Dobrý den paní učitelko. 90 00:06:53,147 --> 00:06:55,247 Jsem Yulův otec, Kwon Tae Sung. 91 00:06:55,377 --> 00:06:57,277 - Rád vás poznávám. - Ano, ahoj. 92 00:06:57,347 --> 00:06:59,287 Prosím, postarejte se o Yula pro nás dnes. 93 00:07:01,557 --> 00:07:03,817 Yul, bavte se dnes, a uvidíme se večer. 94 00:07:04,817 --> 00:07:06,087 Musíte to udělat. 95 00:07:06,287 --> 00:07:07,287 ten... 96 00:07:08,157 --> 00:07:10,697 To její matka vždycky dělá. 97 00:07:10,827 --> 00:07:11,967 Dovolte, abych vám ukázal. 98 00:07:12,167 --> 00:07:16,337 Obvykle říká: „Yul, hraj pěkně se svými přáteli dnes." 99 00:07:17,737 --> 00:07:20,367 - Yul, hraj si pěkně se svými přáteli... - Hrajte pěkně se svými přáteli... 100 00:07:20,367 --> 00:07:21,407 - dnes. - Dnes. 101 00:07:21,407 --> 00:07:22,407 Rozluč se prosím se svým otcem. 102 00:07:22,477 --> 00:07:24,947 - Sbohem. - Pojď dál, Yule. Buďte opatrní. 103 00:07:25,177 --> 00:07:26,177 Teď opatrně. Pomalu. 104 00:07:26,547 --> 00:07:27,677 - Pěkný den, pane. - Dobře. 105 00:07:34,247 --> 00:07:38,957 - Takže to je její tajná zbraň. Není divu. - Je tak hezký. 106 00:07:39,157 --> 00:07:40,727 Yulova máma má všechno. 107 00:08:03,817 --> 00:08:04,817 Ahoj. 108 00:08:05,747 --> 00:08:06,887 Dnes jsi zase tady. 109 00:08:12,527 --> 00:08:13,527 Ahoj. 110 00:08:15,857 --> 00:08:17,397 Bong, Bong, vedoucí týmu Bong. 111 00:08:20,927 --> 00:08:22,197 Vedoucí týmu Han. 112 00:08:23,567 --> 00:08:25,137 No, no, podívej, kdo je tady. 113 00:08:25,467 --> 00:08:27,907 Jaké příjemné překvapení takhle brzy ráno. 114 00:08:28,777 --> 00:08:31,507 A ty vypadáš pateticky jako vždy dnes ráno. 115 00:08:31,877 --> 00:08:34,977 co je to tentokrát? Dva celé pytle hlávkového salátu. 116 00:08:37,777 --> 00:08:40,287 Mimochodem, slyšel jsem Team Two... 117 00:08:40,617 --> 00:08:44,687 opět hit číslo jedna v prodeji fanoušků. Gratuluji. 118 00:08:45,027 --> 00:08:47,157 Proč mi k něčemu gratulovat to se děje vždycky? 119 00:08:47,627 --> 00:08:48,927 Je mi špatně, když to slyším, upřímně. 120 00:08:49,757 --> 00:08:51,397 Přišli jsme první pro odvlhčovače a čističky vzduchu. 121 00:08:54,597 --> 00:08:55,597 A co tým tři? 122 00:08:56,097 --> 00:08:59,167 Stejně jsme každý měsíc na posledním místě. 123 00:08:59,907 --> 00:09:00,937 co je ještě nového? 124 00:09:01,677 --> 00:09:05,947 Tvůj problém je, že jsi příliš měkký. 125 00:09:06,947 --> 00:09:10,977 - Prodejce musí být nemilosrdný. - Správně. 126 00:09:14,447 --> 00:09:16,657 - Co to děláš? Pojďte dál. - Už jdu. 127 00:09:22,627 --> 00:09:25,797 Proto celý váš tým je tak apatický. 128 00:09:26,227 --> 00:09:27,227 Máš pravdu. 129 00:09:30,237 --> 00:09:32,167 - Dobrý den. - Vítejte. 130 00:09:34,167 --> 00:09:35,837 Oh, můj. 131 00:09:37,007 --> 00:09:39,247 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 132 00:09:43,877 --> 00:09:44,877 Manažer Yu. 133 00:09:52,227 --> 00:09:54,027 Vedoucí týmu Hane, jak se máš? 134 00:09:54,327 --> 00:09:56,827 Dobře, slyšel jsem, že jste se vrátil, manažere Yu. 135 00:09:56,827 --> 00:09:58,427 - Ano. - Měl jsi dobrou přestávku? 136 00:09:58,667 --> 00:10:00,127 Přestávka? Jako by, ty trpaslíku. 137 00:10:00,697 --> 00:10:01,737 Ano, předpokládám. 138 00:10:02,867 --> 00:10:05,737 Ostatní si dají rok nebo 2 pauzu. Proč byste si vzali 3 roky? 139 00:10:06,267 --> 00:10:07,967 Teď, když jsi zpátky, radši pracuj tvrdě... 140 00:10:07,967 --> 00:10:09,077 a zvýšit svůj výkon. 141 00:10:09,507 --> 00:10:12,877 Manažer Yu, vy jste eso tohoto týmu. Musíte dohnat ztracený čas. 142 00:10:14,207 --> 00:10:15,217 Samozřejmě. 143 00:10:15,847 --> 00:10:17,847 - Ano, budu tvrdě pracovat. - Dobře. 144 00:10:20,017 --> 00:10:21,617 Udělejme dobrou práci. 145 00:10:22,187 --> 00:10:23,917 Jak můžeš být každý měsíc nejnižší, každé čtvrtletí, každý rok, 146 00:10:23,987 --> 00:10:25,487 a v každé jednotlivé kategorii produktů? 147 00:10:26,027 --> 00:10:27,257 Jako byste byli parta vrahů nebo tak něco. 148 00:10:30,857 --> 00:10:32,697 K čemu nám to je pracujeme tady dole? 149 00:10:33,127 --> 00:10:35,667 Ne, když se tým táhne dolů průměr shora. 150 00:10:38,437 --> 00:10:39,537 Hlavu vzhůru. 151 00:10:39,637 --> 00:10:43,277 - Užijte si salát, všichni. - Správně. Pokračuj. 152 00:10:48,307 --> 00:10:49,517 Mám si domluvit schůzku? 153 00:10:55,087 --> 00:10:56,387 (Vykopávání zpráv, ne dnes) 154 00:10:56,457 --> 00:10:57,987 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 155 00:10:59,027 --> 00:11:00,287 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 156 00:11:02,357 --> 00:11:05,827 Dobré ráno, všichni. 157 00:11:06,367 --> 00:11:08,297 - Co je? - Slyšel jsem, že máš velkou naběračku. 158 00:11:08,367 --> 00:11:10,237 - Je to něco nového? - To je pravda. 159 00:11:10,297 --> 00:11:11,497 (Tým investigativních zpráv) 160 00:11:24,677 --> 00:11:26,717 Výbuch auta Musan. 161 00:11:27,387 --> 00:11:30,617 Obětí byl drogový boss s deseti předchozími odsouzeními. 162 00:11:32,157 --> 00:11:36,397 Sakra, to je sexy nadpis. Výbuch a drogy. 163 00:11:38,097 --> 00:11:39,667 Buď ke mně upřímný. 164 00:11:40,627 --> 00:11:43,097 - Právě jsi na to narazil, že? - Ano. 165 00:11:43,767 --> 00:11:46,067 Opravdu? Opravdu jsi jen narazil na to náhodou? 166 00:11:47,807 --> 00:11:49,077 Bae Doo Hyuk. 167 00:11:50,337 --> 00:11:52,247 Domluvený s mezinárodním zločineckým syndikátem... 168 00:11:52,307 --> 00:11:53,807 k výrobě a distribuci drog. 169 00:11:54,107 --> 00:11:56,177 Bývalý gangster s deseti předchozími odsouzeními... 170 00:11:56,247 --> 00:11:57,777 za nájemné vraždy a napadení. 171 00:11:58,417 --> 00:12:01,017 A takový chlap se prostě stane... Přesně v den, kdy jsi jel do Musanu? 172 00:12:01,317 --> 00:12:03,317 Jeho posledním zločinem bylo těžké napadení. 173 00:12:03,617 --> 00:12:06,027 Byl odsouzen na 3 roky a vystoupil před 2 měsíci. 174 00:12:06,557 --> 00:12:08,927 Šel přímo do Musana a divoce běhal. 175 00:12:08,997 --> 00:12:11,897 Takže divoce běhal a pak přesně v den, kdy jsi šel do Musanu... 176 00:12:11,967 --> 00:12:13,697 - Prásk. - Sakra. Vylekal jsi mě. 177 00:12:13,927 --> 00:12:14,927 Je mrtvý. 178 00:12:15,567 --> 00:12:16,567 co to bylo? 179 00:12:16,797 --> 00:12:20,337 - Co je? - Jaká je pravděpodobnost, že to byla nehoda? 180 00:12:20,767 --> 00:12:23,507 Nebo že ho někdo zabil a vypadalo to jako jeden? 181 00:12:23,577 --> 00:12:24,577 Hej. 182 00:12:24,977 --> 00:12:26,007 Sledoval jsi toho drogového bosse, 183 00:12:26,077 --> 00:12:27,577 nebo co to je, až na místo činu? 184 00:12:27,877 --> 00:12:29,317 Jsi blázen. 185 00:12:29,477 --> 00:12:31,247 Stále jste se nepoučili. 186 00:12:31,317 --> 00:12:33,717 Hej, málem jsi zemřel dělat to samé před pár lety. 187 00:12:33,787 --> 00:12:34,947 Ten ledňáček. 188 00:12:35,087 --> 00:12:37,517 Byl jsi skoro zastřelen a zabit Kingfisher. 189 00:12:37,617 --> 00:12:39,487 Vážně. Skutečně. 190 00:12:41,757 --> 00:12:44,227 - Co je to? - Nejnovější zprávy. V centru Soulu, 191 00:12:44,297 --> 00:12:45,667 - došlo k vraždě... - Co je to? 192 00:12:45,767 --> 00:12:47,497 Zapojení odstřelovací pušky. 193 00:12:47,867 --> 00:12:50,097 - To vedlo ke spekulacím... - Mluvte o ďáblovi... 194 00:12:50,437 --> 00:12:54,667 že nechvalně známý sériový sniper známý jako ledňáček, 195 00:12:54,667 --> 00:12:56,007 - který zmizel před čtyřmi lety, - Prosím, zvyšte hlasitost. 196 00:12:56,007 --> 00:12:57,037 Možná se vrátili. 197 00:12:57,137 --> 00:13:00,377 K incidentu došlo v hotelu v Jeonjak-dong v Soulu. 198 00:13:00,547 --> 00:13:02,577 Pan Hwang, muž ve věku 30 let kdo tam zůstal, 199 00:13:02,747 --> 00:13:06,717 byl údajně zabit vystřelenou kulkou z vnějšku budovy. 200 00:13:07,287 --> 00:13:10,557 Pro více podrobností nyní jdeme našemu reportérovi na místě činu... 201 00:13:10,617 --> 00:13:13,557 pro aktuální informace o policejním vyšetřování. 202 00:13:15,597 --> 00:13:18,427 K incidentu došlo v hotelu v Jeonjak-dong v Soulu. 203 00:13:18,557 --> 00:13:20,867 Obětí je pan Hwang, muž ve věku 30 let který zde byl hostem. 204 00:13:21,067 --> 00:13:24,697 Včera odpoledne byl na místě zabit kulkou, která prošla oknem. 205 00:13:24,967 --> 00:13:26,437 {\an8}Vzhledem k tomu vražedná zbraň byla odstřelovací puška... 206 00:13:26,507 --> 00:13:30,277 {\an8}a že obětí byl zločinec který vyvolal veřejné pobouření, 207 00:13:30,837 --> 00:13:32,607 policie to spojuje k případu Haegong-dong, 208 00:13:32,677 --> 00:13:33,677 - před čtyřmi lety. - Mami, to bylo vynikající. 209 00:13:33,807 --> 00:13:35,977 - Vyšetřují... - Dobře. Pospěšte si a jděte. 210 00:13:36,277 --> 00:13:38,017 S vysokou pohotovostí, pokud tkzv Kingfisher, sériový vrah, 211 00:13:38,017 --> 00:13:40,387 - Brzy Il, podívej. - Obnovil své zločiny. 212 00:13:41,317 --> 00:13:43,287 Vypadá jako můj bratr bude opět zaneprázdněn. 213 00:13:43,387 --> 00:13:45,087 Ledňáček je přezdívka pro snipera, který začal... 214 00:13:45,157 --> 00:13:46,457 se střelbou na Semyeong-dong v roce 2010, 215 00:13:46,627 --> 00:13:50,797 a zavraždil celkem 93 lidí až do teď. 216 00:13:51,027 --> 00:13:52,567 - Je známý tím, že se zaměřuje na zločince... - Kwon Tae Sung. 217 00:13:52,727 --> 00:13:54,427 - Kdo dostal lehké tresty... - Pojďte dál. 218 00:13:54,567 --> 00:13:57,997 A to i po spáchání závažných trestných činů. 219 00:13:59,037 --> 00:14:01,537 Pokud se tento incident potvrdí být dílem Kingfisher, 220 00:14:01,767 --> 00:14:05,407 znamená to nechvalně známý sériový vrah který kdysi terorizoval národ... 221 00:14:05,477 --> 00:14:07,477 se vrátil po čtyřleté nepřítomnosti, 222 00:14:07,547 --> 00:14:11,247 od kterého se očekává, že vyšle rázové vlny prostřednictvím naší společnosti ještě jednou. 223 00:14:11,777 --> 00:14:15,217 Co? Proč bych to měl dávat někomu jinému? Proč? 224 00:14:16,117 --> 00:14:19,257 Nejde o to proč. jak víte, Jsem uprostřed jiného případu. 225 00:14:19,327 --> 00:14:20,727 Co? Případ drogového bosse? 226 00:14:21,187 --> 00:14:22,997 Koho teď zajímají drogy? 227 00:14:23,597 --> 00:14:26,667 Zvláště když jméno "Lingfisher" sám dělá naše názory raketově vzhůru? 228 00:14:26,827 --> 00:14:29,037 Kromě toho, ty jsi náš oblíbený chlap pro ledňáčka. 229 00:14:29,097 --> 00:14:30,867 Komu jinému bych to dal? 230 00:14:31,067 --> 00:14:33,507 No tak, to bylo dávno. 231 00:14:34,167 --> 00:14:35,167 Co to do tebe vjelo? 232 00:14:35,537 --> 00:14:36,907 Tohle je ten chlap který všechno zahodil... 233 00:14:36,977 --> 00:14:38,307 při pouhé zmínce Kingfisherova jména. 234 00:14:38,407 --> 00:14:40,177 No, to bylo tehdy. čas uplynul, 235 00:14:40,247 --> 00:14:42,847 a teď to mám na starosti já hloubkové investigativní zpravodajství. 236 00:14:42,917 --> 00:14:44,847 Přesně. Hloubkové investigativní zpravodajství. 237 00:14:45,387 --> 00:14:47,787 Na co jsou lidé nejvíce zvědaví o právě teď? 238 00:14:47,887 --> 00:14:49,717 Co dělá Kingfisher? na čtyři roky, 239 00:14:49,787 --> 00:14:50,787 a proč se zase vrátil živý? 240 00:14:51,057 --> 00:14:53,687 Není to tak? Tady to je. Ponořte se do toho hluboko. 241 00:14:55,127 --> 00:14:57,027 Režisér o Bae Doo Hyukovi... 242 00:14:57,497 --> 00:14:58,727 Byl to velký střelec, který ovládal... 243 00:14:58,797 --> 00:15:00,527 polovinu korejské nabídky drog a distribuce. 244 00:15:00,597 --> 00:15:03,197 Je tam velká šance nebyla to nehoda, ale vražda. 245 00:15:03,867 --> 00:15:05,537 Tak kdo myslíš, že ho zabil? 246 00:15:05,937 --> 00:15:10,407 V tom se chci rýpat. Tentokrát tomu dám všechno. slibuji. 247 00:15:10,737 --> 00:15:11,807 Takže pane řediteli, 248 00:15:12,807 --> 00:15:13,877 pokračuj v dobré práci. 249 00:15:15,277 --> 00:15:16,277 Budu na cestě. 250 00:15:16,717 --> 00:15:18,947 Hej, hej, Tae Sung. Ahoj, Kwon Tae Sung. 251 00:15:19,017 --> 00:15:20,817 (kancelář ředitele) 252 00:15:20,917 --> 00:15:23,357 Snědl něco divného? Co to do něj vjelo? 253 00:15:25,987 --> 00:15:27,387 (dnes ne) 254 00:15:27,457 --> 00:15:28,927 (ekonomické oddělení) 255 00:15:29,197 --> 00:15:30,697 (Reportér Kwon Tae Sung) 256 00:15:31,457 --> 00:15:34,467 Jak jste sakra zvládli scénu? Novinky jsou již venku. 257 00:15:36,467 --> 00:15:38,767 V Jižní Koreji se střílelo. 258 00:15:39,007 --> 00:15:41,437 - Myslíš, že to můžeme pomlčet? - Jsi si jistý, že je to Kingfisher? 259 00:15:42,007 --> 00:15:43,207 Možná to nebude on. 260 00:15:43,477 --> 00:15:44,977 Může to být například napodobenina. 261 00:15:45,037 --> 00:15:47,977 Napodobitel? Ostřelování z 500 metrů? 262 00:15:48,177 --> 00:15:49,447 Tak to je on... 263 00:15:50,247 --> 00:15:51,977 Je to opravdu ten syn zbraně. Sakra. 264 00:15:52,047 --> 00:15:54,747 Čtyři roky byl v klidu. Proč se najednou objevovat teď? 265 00:15:55,287 --> 00:15:56,617 A ze všech míst, musel vybrat náš okres. 266 00:15:57,587 --> 00:15:58,717 Zjednoduším to. 267 00:15:59,127 --> 00:16:00,557 Dokážete ho chytit nebo ne? 268 00:16:01,187 --> 00:16:02,327 Zahájíme vyšetřování. 269 00:16:02,657 --> 00:16:04,657 Dobře. Jestli ho chceš chytit, udělej to rychle. 270 00:16:04,757 --> 00:16:07,027 Pokud si nemyslíš, že můžeš, najít správný čas věci zabalit. 271 00:16:07,397 --> 00:16:08,967 Nedělejte velkou scénu. 272 00:16:09,697 --> 00:16:12,367 Ti vyšší nečekají stejně hodně. 273 00:16:13,037 --> 00:16:16,277 Za 16 let to zkoušeli všichni hotshots a nepodařilo se mu ho chytit. 274 00:16:16,577 --> 00:16:18,007 Co nás odlišuje? 275 00:16:19,907 --> 00:16:22,447 I vy, takzvané eso z Útvaru pro násilné zločiny, 276 00:16:22,517 --> 00:16:24,517 jednou ho nemohl chytit. 277 00:16:26,917 --> 00:16:27,917 Podívejte. 278 00:16:30,117 --> 00:16:32,127 Kdybychom jen na chvíli leželi nízko, 279 00:16:32,427 --> 00:16:34,427 asi půjde dál brzy na jiné místo. 280 00:16:34,587 --> 00:16:35,727 Jen do té doby... 281 00:16:37,657 --> 00:16:38,927 Ahoj. Pořád s tebou mluvím. 282 00:16:39,327 --> 00:16:41,927 Hej, tu instruktáž zvládneš. 283 00:16:49,007 --> 00:16:50,637 (Oddělení násilných zločinů 1) 284 00:16:50,737 --> 00:16:52,607 - Jste tady, pane. - Ano. 285 00:16:58,677 --> 00:16:59,687 co to děláš? 286 00:17:01,617 --> 00:17:04,387 Zajímalo by mě, proč se mu říká Kingfisher, tak jsem trochu hledal. 287 00:17:05,257 --> 00:17:08,127 Hej, to je druh ptáka. 288 00:17:08,257 --> 00:17:10,197 Myslel jsem, že je to nějaký druh ptáka která vystřeluje vodu. 289 00:17:10,697 --> 00:17:15,097 Ale to není ono. Jeho zobák je dlouhý, jako odstřelovací puška, 290 00:17:15,267 --> 00:17:18,067 a sedí vysoko, a ve chvíli, kdy spatří svou kořist, 291 00:17:18,137 --> 00:17:19,837 noří se do vody jako střela... 292 00:17:20,467 --> 00:17:21,467 Vypadneš z toho? 293 00:17:22,037 --> 00:17:23,637 Myslíš, že tohle je čas? flákat se? 294 00:17:27,677 --> 00:17:29,177 Zkontroloval jsem s městským řídícím střediskem. 295 00:17:29,247 --> 00:17:30,247 A jak sis myslel, 296 00:17:30,317 --> 00:17:31,847 všechny CCTV záběry z této oblasti bylo smazáno. 297 00:17:32,047 --> 00:17:34,987 Svědci uvnitř kostela právě tehdy byli na sborovém cvičení, 298 00:17:35,047 --> 00:17:37,017 tak byli všichni v hlavní kapli. Proto nic neviděli. 299 00:17:37,287 --> 00:17:40,457 Zpěv byl tak hlasitý taky nic neslyšeli. Ano. 300 00:17:41,027 --> 00:17:42,027 Sbor? 301 00:17:42,427 --> 00:17:44,397 A co palubní kamery od lidí, kteří tam jezdili? 302 00:17:44,757 --> 00:17:46,327 Jasně, už jsem se na to ptal. 303 00:17:46,627 --> 00:17:48,937 Celkem jelo sedm lidí ten den do kostela. 304 00:17:49,297 --> 00:17:51,667 Ale to nadzemní parkoviště byl uzavřen, 305 00:17:51,867 --> 00:17:55,977 tak všichni zaparkovali pod zemí. Ale lidé v kostele říkají... 306 00:17:56,037 --> 00:17:58,277 nikdy nezablokovali nadzemní pozemek. 307 00:17:58,677 --> 00:18:02,577 Samozřejmě, že ne. Někdo jiný to musel zablokovat. Látat. 308 00:18:02,877 --> 00:18:06,387 Ano, někdo jiný. Co? o kom to mluvíš? 309 00:18:10,087 --> 00:18:11,757 - Jděte stranou. - Cože? Oh, dobře. 310 00:18:12,327 --> 00:18:13,757 Spisy k případu Kingfisher. 311 00:18:14,027 --> 00:18:15,927 Zkontrolujte je všechny do zítřka. 312 00:18:16,097 --> 00:18:17,097 Celá věc. 313 00:18:19,427 --> 00:18:20,427 rozumíš? 314 00:18:21,297 --> 00:18:24,397 To vše v jeden den? Není to tak, že bych se cpal na zkoušku. 315 00:18:24,937 --> 00:18:27,107 - Budu tě zkoušet. - Správně. 316 00:18:27,737 --> 00:18:29,007 Tak do toho. 317 00:18:30,237 --> 00:18:31,407 Sakra. 318 00:18:32,177 --> 00:18:34,447 (Soubor s případem Kingfisher: Citymania Hotel Sniper Incident) 319 00:18:37,577 --> 00:18:39,587 Kdy tohle všechno vůbec posbíral? 320 00:18:40,517 --> 00:18:43,587 {\an8}Pokud jde o odstřelování, je to jedna z metod... 321 00:18:43,657 --> 00:18:45,417 {\an8}což je opravdu těžké vystopovat a zadržet viníka. 322 00:18:46,057 --> 00:18:48,957 {\an8}Na místě činu nejsou žádní otisky prstů, stopy nebo DNA, 323 00:18:49,027 --> 00:18:51,027 takže nejsou žádné stopy vedoucí k viníkovi. 324 00:18:51,497 --> 00:18:54,727 Navíc to není jednoduché najít hnízdo odstřelovače. 325 00:18:55,897 --> 00:18:57,737 A i když si uděláte čas to najít, 326 00:18:57,867 --> 00:19:00,907 jakékoli stopy, které mohly zůstat u hnízda... 327 00:19:01,067 --> 00:19:02,477 budou do té doby vymazány. 328 00:19:02,537 --> 00:19:04,607 Už je to nějaký čas protože její práce byla ve zprávách. 329 00:19:04,877 --> 00:19:06,747 Bude to ve všech zprávách na několik dalších dní. 330 00:19:06,747 --> 00:19:09,547 Také Kingfisher je takzvaný top-tier... 331 00:19:09,547 --> 00:19:11,877 - Žádné problémy, že? - Snipere, takže... 332 00:19:12,047 --> 00:19:13,187 Znáte seniora Bo Na. 333 00:19:13,247 --> 00:19:14,247 Nebojte se. 334 00:19:14,987 --> 00:19:16,887 Nemám obavy, ale... 335 00:19:17,387 --> 00:19:18,687 Proč jsi třásl nohou? 336 00:19:19,327 --> 00:19:22,257 - Použitá balistika a zbraň... - A vy, pane? 337 00:19:22,757 --> 00:19:25,157 Hej, moje noha se netřásla. 338 00:19:25,227 --> 00:19:26,427 Dokonce jsem si sundal špunty do uší. 339 00:19:28,327 --> 00:19:31,497 Kromě toho tato speciální puška se na trhu neprodává. 340 00:19:31,567 --> 00:19:32,767 Dobře, abych byl upřímný, 341 00:19:32,837 --> 00:19:34,937 jako vedoucí týmu, Měl jsem trochu obavy. 342 00:19:35,937 --> 00:19:38,277 Jsou to čtyři roky od té doby, co se manažerce Yu narodilo dítě. 343 00:19:38,507 --> 00:19:39,807 I profesionální sportovci se obávají... 344 00:19:39,947 --> 00:19:42,947 že jejich dovednosti nebudou stejné po pouhém roční pauze. 345 00:19:43,147 --> 00:19:46,147 Přemýšlel jsem, jestli její výdrž klesla, 346 00:19:46,387 --> 00:19:47,887 nebo kdyby byla nervózní. 347 00:19:48,987 --> 00:19:50,757 A co když udělala chybu? 348 00:19:52,087 --> 00:19:53,087 Říkala, že to bylo o nervy. 349 00:19:55,797 --> 00:19:56,797 Na nervy? 350 00:19:57,657 --> 00:19:58,657 Říkala, že jí z toho taky běhal mráz po zádech. 351 00:19:58,957 --> 00:20:00,027 To řekl velký Yu Bo Na? 352 00:20:05,137 --> 00:20:08,137 Toto místo se ani trochu nezměnilo. 353 00:20:08,207 --> 00:20:11,807 Hej, jak můžeš dýchat, jíst a spát tady? 354 00:20:12,807 --> 00:20:14,007 Kdy jsi byla na poslední kontrole? 355 00:20:14,247 --> 00:20:15,477 Chodíš někdy domů? 356 00:20:16,177 --> 00:20:17,177 Jsi zpátky? 357 00:20:17,317 --> 00:20:18,617 Docela pozdrav. 358 00:20:19,747 --> 00:20:20,787 Zase jsi prožil celou noc. 359 00:20:20,847 --> 00:20:23,457 S čím jsi šťoural celou noc? 360 00:20:23,757 --> 00:20:26,627 Šéf mě požádal, abych něco postavil... 361 00:20:26,687 --> 00:20:28,357 že by mohli používat to a to, 362 00:20:28,757 --> 00:20:29,927 tak jsem na tom pracoval. 363 00:20:30,557 --> 00:20:32,257 Jen jsem se díval pro jiný zdrojový soubor. 364 00:20:33,067 --> 00:20:36,837 - Oh, je to tak? - Tak jsem si s tím trochu pohrál. 365 00:20:37,197 --> 00:20:38,567 Říká se tomu létající moucha. 366 00:20:38,637 --> 00:20:39,937 Bzučí tady moucha. 367 00:20:48,207 --> 00:20:49,217 Vaše vybavení vypadá jinak. 368 00:20:49,917 --> 00:20:51,547 Všimli jste si? 369 00:20:52,387 --> 00:20:53,587 To je Yu Bo Na pro vás. 370 00:20:57,257 --> 00:20:58,917 Je o něco lehčí. 371 00:20:59,787 --> 00:21:01,327 Menší vibrace jsou sníženy. 372 00:21:02,027 --> 00:21:03,657 A munice musí být také jiná. 373 00:21:04,897 --> 00:21:06,667 Žádný velký problém. Trvalo to jen pár měsíců. 374 00:21:07,297 --> 00:21:09,137 - Líbí se ti to? - Ano. 375 00:21:09,697 --> 00:21:10,697 Díky vám je to mnohem lepší. 376 00:21:11,137 --> 00:21:13,167 Moje dcera v poslední době hodně vyrostla. 377 00:21:13,907 --> 00:21:14,967 Má kolem 16 kg. 378 00:21:15,307 --> 00:21:16,407 Můj dárek pro tvůj návrat. 379 00:21:29,957 --> 00:21:30,957 Ano, paní. 380 00:21:31,557 --> 00:21:32,557 Co? 381 00:21:32,857 --> 00:21:33,857 Co? Co je to? 382 00:21:34,927 --> 00:21:35,927 Pardon? 383 00:21:37,297 --> 00:21:38,597 To je zvláštní. 384 00:21:45,337 --> 00:21:47,867 To je to dítě, které vyděsilo manažera Yu? 385 00:21:47,937 --> 00:21:52,847 - Policie spolu se speciálními jednotkami... - Yul se dobře vyspal. 386 00:21:52,907 --> 00:21:55,507 - A dnes ráno se dobře vykakala. - Byl manažer Yu uvnitř? 387 00:21:55,917 --> 00:21:57,347 - Ne, pak Yul a já... - Bez masky? 388 00:21:57,677 --> 00:22:00,117 Mohl byste prosím nyní zahájit videohovor? Zkusím si s ní promluvit. 389 00:22:00,717 --> 00:22:01,947 Ano, připravím to. 390 00:22:02,857 --> 00:22:05,887 - Vodítko k vystopování hlavního myslitele je... - Yul. 391 00:22:07,187 --> 00:22:11,127 Ach můj Yul. Proč si nechceš zdřímnout? 392 00:22:11,197 --> 00:22:13,567 Všichni vaši přátelé dřímají. Proč ne? 393 00:22:13,767 --> 00:22:16,797 V mém snu bylo monstrum. Mám strach. 394 00:22:16,867 --> 00:22:19,767 Bylo ve vašem snu monstrum? 395 00:22:20,407 --> 00:22:21,667 Bylo tam? 396 00:22:21,867 --> 00:22:23,407 Co takhle maminka zpívá tvou oblíbenou písničku pro tebe, 397 00:22:23,477 --> 00:22:25,947 "Baby Shark: Můj sen je superhrdina?" 398 00:22:26,007 --> 00:22:28,607 Víš, že ta píseň dělá všechna monstra utéct, jo? 399 00:22:29,077 --> 00:22:30,077 Ano, to bych chtěl. 400 00:22:30,377 --> 00:22:32,247 Dobře, máma teď začíná. Tady to je. 401 00:22:32,317 --> 00:22:34,817 - Budu superhrdina - Budu superhrdina 402 00:22:35,287 --> 00:22:37,517 - A zachránit celý svět - A zachránit celý svět 403 00:22:37,517 --> 00:22:39,857 - Prásk, prásk, prásk, prásk, prásk, prásk - Prásk, prásk, prásk, prásk, prásk, prásk 404 00:22:40,057 --> 00:22:42,327 - Mým snem je superhrdina - Mým snem je superhrdina 405 00:22:43,227 --> 00:22:44,227 Co takhle? 406 00:22:46,827 --> 00:22:48,897 Děsivé. A to mě děsí. 407 00:22:49,437 --> 00:22:52,067 - Líbí se ti to? - Takže Kingfisher je teď máma. 408 00:22:52,707 --> 00:22:53,707 To je zvláštní. 409 00:22:54,567 --> 00:22:55,737 Velmi zvláštní. 410 00:22:56,377 --> 00:22:58,777 Budu superhrdina 411 00:22:59,177 --> 00:23:01,607 A zachránit celý svět 412 00:23:01,907 --> 00:23:04,717 Prásk, prásk, prásk, prásk, prásk, prásk, prásk 413 00:23:04,777 --> 00:23:07,547 Mým snem je superhrdina 414 00:23:08,217 --> 00:23:10,917 - Promiňte, můžeme dostat trochu vody? - Ano. 415 00:23:15,727 --> 00:23:16,757 detektiv Lee Dong Jin. 416 00:23:17,427 --> 00:23:18,427 Zvládli jste to. 417 00:23:18,527 --> 00:23:21,097 S tím velkým případem, který právě propukl ve vašem okrese, 418 00:23:22,167 --> 00:23:24,737 musíte pracovat nonstop. Tudy, prosím. 419 00:23:25,697 --> 00:23:28,207 - Prosím, posaďte se. - Kwon Tae Sung, už je to nějaký čas. 420 00:23:29,207 --> 00:23:30,877 Zdá se, že jsi mě jen našel v takových chvílích. 421 00:23:31,977 --> 00:23:32,977 Omlouvám se. 422 00:23:34,447 --> 00:23:36,247 Hej, dneska platíš, dobře? Vy platíte. 423 00:23:36,317 --> 00:23:37,317 Lidé se dívají. 424 00:23:37,377 --> 00:23:38,847 Posaďte se, posaďte se. Lidé se dívají. 425 00:23:38,917 --> 00:23:40,717 Už jsem objednal. Nejdražší věc v nabídce. 426 00:23:46,257 --> 00:23:47,257 Vypadá to draho. 427 00:23:48,327 --> 00:23:49,627 - Užijte si jídlo. - Děkuji. 428 00:23:49,697 --> 00:23:50,697 Děkuju. 429 00:23:53,827 --> 00:23:56,367 Jen k věci. Musím se najíst a hned se vrátit. 430 00:23:57,497 --> 00:24:00,037 Vždycky se chováš tak zaneprázdněně. Taky jsem zaneprázdněný. 431 00:24:01,667 --> 00:24:03,007 Píšeš o ledňáčkovi, ty ne? 432 00:24:03,207 --> 00:24:04,407 Věděl jsem, že proto jsi přišel. 433 00:24:05,207 --> 00:24:06,647 To je něco mladší reportéři píší, 434 00:24:06,707 --> 00:24:07,877 Už to mám daleko za sebou. 435 00:24:08,747 --> 00:24:10,017 Určitě jste viděli novinky. 436 00:24:10,077 --> 00:24:11,077 Je to přesně tak, jak bylo hlášeno. 437 00:24:11,747 --> 00:24:13,217 Nic víc ti nemůžu říct. 438 00:24:17,617 --> 00:24:18,817 Tenhle blbec si to nezasloužil drahé jídlo. 439 00:24:18,887 --> 00:24:19,887 Hej, hej, hej, hej. 440 00:24:19,957 --> 00:24:21,787 Tohle je moje. Jezte si vlastní. 441 00:24:27,397 --> 00:24:28,397 Je to opravdu ledňáček? 442 00:24:32,467 --> 00:24:34,737 Proč se mě na to pořád všichni ptají? 443 00:24:36,437 --> 00:24:37,777 Když ti to řeknu, napíšeš ten příběh? 444 00:24:38,607 --> 00:24:40,377 Řekl jsem ti, že to neudělám. 445 00:24:41,847 --> 00:24:43,417 - Ty to nenapíšeš? - Nebudu. 446 00:24:43,477 --> 00:24:44,477 Proč ne? 447 00:24:45,077 --> 00:24:46,887 Vy jste expert na ledňáčka, že? 448 00:24:46,947 --> 00:24:49,857 Když se nad tím zamyslím, bylo to stejné s případem Haegong-dong před čtyřmi lety. 449 00:24:49,917 --> 00:24:50,917 Je to tedy Ledňáček? 450 00:25:02,637 --> 00:25:03,937 No, M.O... 451 00:25:04,497 --> 00:25:06,167 a profil oběti je stejný, 452 00:25:06,237 --> 00:25:07,537 ale pořád jsou to jen spekulace. 453 00:25:09,377 --> 00:25:11,037 Změna střelné zbraně je jedna věc, 454 00:25:11,777 --> 00:25:14,007 a odstřelování za bílého dne mě taky trápí. 455 00:25:14,647 --> 00:25:17,677 Ne, to nejsou oficiální spekulace. Tvůj pocit. 456 00:25:23,057 --> 00:25:25,817 Stoprocentní Ledňáček. 457 00:25:30,357 --> 00:25:32,357 A já myslel, že před čtyřmi lety odešel do důchodu. 458 00:25:32,897 --> 00:25:35,527 Hej, vrazi neodcházejí do důchodu. Látat. 459 00:25:37,137 --> 00:25:39,267 Mezi případem před čtyřmi lety... 460 00:25:39,537 --> 00:25:41,337 a tento nejnovější, jaký je rozdíl? 461 00:25:42,367 --> 00:25:44,277 Byl jsi na obou místech činu, takže bys to měl vědět. 462 00:25:44,337 --> 00:25:45,337 Cokoli, bez ohledu na to, jak malé. 463 00:25:45,707 --> 00:25:47,247 Jako kdybys něco našel u ostřelovače. 464 00:25:49,307 --> 00:25:50,917 Jsi jako psychika. Už jste něco věděli? 465 00:25:51,247 --> 00:25:52,577 Našel jsi něco? Co? Co je to? 466 00:25:57,717 --> 00:25:58,757 Žralok mládě. 467 00:25:59,217 --> 00:26:00,227 Co? 468 00:26:01,027 --> 00:26:02,027 Nálepku. 469 00:26:06,197 --> 00:26:07,927 Co? Nálepku? 470 00:26:08,297 --> 00:26:10,367 - Ano. - Neuvěřitelné. 471 00:26:11,597 --> 00:26:13,907 Poslal jsem to do Národní soudní služba pro všechny případy. 472 00:26:14,607 --> 00:26:16,037 Ale sakra, ani jeden otisk prstu... 473 00:26:16,107 --> 00:26:17,807 Právě mi to řekli že se to dá snadno koupit... 474 00:26:17,877 --> 00:26:21,177 v každém supermarketu nebo online. Takže jinými slovy, 475 00:26:21,447 --> 00:26:23,547 každý dům v Jižní Koreji s dětmi má jeden. 476 00:26:23,617 --> 00:26:25,717 Desítky mláďat žraloků. 477 00:26:25,977 --> 00:26:27,717 - Žraloci v mém domě... - Je tu ještě jeden. 478 00:26:27,917 --> 00:26:29,017 Dokonce se množí. 479 00:26:32,617 --> 00:26:35,357 Myslím, že Kingfisher je obrovský Baby Shark fanoušek, stejně jako můj Yul. 480 00:26:35,427 --> 00:26:37,597 Člověče, tenhle příběh by získal spoustu kliknutí. 481 00:26:46,107 --> 00:26:47,107 To je dobré. 482 00:26:47,907 --> 00:26:50,077 Yul, co jsi udělal ty a Se Yeon? pro dnešní zábavu? 483 00:26:50,507 --> 00:26:51,877 Hráli jsme tak, že jsme si je oblékli. 484 00:26:52,307 --> 00:26:53,977 Oh, to jsou nálepky Baby Shark. 485 00:26:54,147 --> 00:26:55,847 Chceš, abych ti taky jednu dal, mami? 486 00:26:56,077 --> 00:26:57,717 Chceš mi jednu dát? kam by to mělo jít? 487 00:26:57,777 --> 00:27:00,187 Máma dostane mámu žraloka. 488 00:27:01,317 --> 00:27:02,317 Žraločí maminka? 489 00:27:03,517 --> 00:27:05,687 Páni, tahle nálepka dělá můj outfit vypadá ještě hezčí. 490 00:27:05,757 --> 00:27:08,027 - Správně. - Tak který si dnes oblékl můj Yul? 491 00:27:08,757 --> 00:27:12,297 - Žraločí mládě. - Vybrali jste si žraloka? Tohle je taky roztomilé. 492 00:27:12,357 --> 00:27:14,767 - Vypadá to jako Yul. - Yul. 493 00:27:14,897 --> 00:27:16,167 Tatínek. 494 00:27:16,897 --> 00:27:19,167 Oh, zlatíčko. Ano, je to táta. 495 00:27:20,237 --> 00:27:21,607 Můj velký poklad, pojď sem taky. 496 00:27:26,477 --> 00:27:28,477 Proč jsi doma tak brzy? 497 00:27:28,547 --> 00:27:31,147 - Nejsi zaneprázdněný? - Jsem. I když jsem zaneprázdněn, 498 00:27:32,247 --> 00:27:35,747 Jen jsem si to náhle uvědomil že jsi mi dnes opravdu chyběl. 499 00:27:35,917 --> 00:27:37,187 co jsem měl dělat? Musel jsem přiběhnout. 500 00:27:37,687 --> 00:27:38,687 je to tak? 501 00:27:39,057 --> 00:27:41,157 Zajímalo by mě, proč jsem ti chyběl tolik dnes ze všech dnů. 502 00:27:44,297 --> 00:27:45,457 Udělal jsi něco špatně, že? 503 00:27:45,527 --> 00:27:48,597 Udělali jste něco špatně? Není to tak. Opravdu. 504 00:27:48,667 --> 00:27:51,167 Právě jsem přišel protože jsi mi opravdu chyběl. To je vše. 505 00:27:52,137 --> 00:27:53,507 Asi jsme byli tedy na stejné vlnové délce. 506 00:27:54,067 --> 00:27:56,277 Taky jsi mi dnes opravdu chyběl. 507 00:27:56,677 --> 00:27:58,277 - Opravdu? - Ano. 508 00:28:07,317 --> 00:28:10,217 Počkejte chvíli. Něco je s tebou špatně, že? 509 00:28:11,157 --> 00:28:12,187 Špatně? co tím myslíš? 510 00:28:12,257 --> 00:28:13,627 Jsem jen unavený z mé včerejší služební cesty. 511 00:28:14,757 --> 00:28:16,557 Protože jsme všichni venku, měli bychom si dát večeři než půjdeme domů? 512 00:28:16,897 --> 00:28:20,827 - Ano. Kuře, kuře, kuře. - Chceš si dát kuře, Yule? 513 00:28:21,227 --> 00:28:24,337 - Máme jít k babičce pro kuře? - Babička a kuře. Ahoj. 514 00:28:25,337 --> 00:28:26,337 Jdeme. 515 00:28:26,867 --> 00:28:29,307 Pojďme si dát kuře. 516 00:28:32,177 --> 00:28:33,177 Jeden, dva, tři. 517 00:28:35,507 --> 00:28:37,147 (kuře taesung) 518 00:28:37,247 --> 00:28:38,677 Užijte si jídlo. Pokud budete něco potřebovat, dejte mi vědět. 519 00:28:38,747 --> 00:28:40,347 Maminka. Sis. 520 00:28:40,417 --> 00:28:42,347 Pretty Yul je tady. 521 00:28:42,687 --> 00:28:44,057 Co tady všichni děláte? v tuto hodinu? 522 00:28:44,117 --> 00:28:48,187 - Oh, můj milý Yule. jsi tady? - Můj synu, jsi tady. 523 00:28:48,427 --> 00:28:51,897 Hej, nech mě projít. Už tě nikdy neuvidím. 524 00:28:52,827 --> 00:28:55,567 Oh, zlatíčko. Moje zlatíčko je tady? 525 00:28:58,797 --> 00:29:00,307 Yul, pozdravuj babičku. 526 00:29:00,367 --> 00:29:03,137 - Pokračuj, pěkně se jí ukloň. - Ahoj babičko. 527 00:29:03,207 --> 00:29:04,507 Ahoj. 528 00:29:05,607 --> 00:29:08,747 Tak co vás sem všechny přivádí? Přišel jsi rovnou z práce? 529 00:29:08,977 --> 00:29:10,377 Narazili jsme na sebe mimo naše místo, 530 00:29:10,747 --> 00:29:12,017 a Yul řekla, že chce kuře. 531 00:29:12,077 --> 00:29:15,247 - Oh, opravdu? Pak pojď a posaď se. - Posaďte se. 532 00:29:15,317 --> 00:29:16,317 Dobře, dobře, pojď. 533 00:29:17,117 --> 00:29:20,727 Babička vyrobí nejlepší kuře vůbec pro můj Yul. 534 00:29:20,887 --> 00:29:21,887 Dobře. 535 00:29:23,957 --> 00:29:26,567 Když už jsi tady, jdi a jez dnes, ale... 536 00:29:26,667 --> 00:29:29,837 není to dobré pro nikoho, děti ani dospělé, tolik jíst. 537 00:29:30,197 --> 00:29:31,867 Někdo, kdo celý den tvrdě pracoval... 538 00:29:32,197 --> 00:29:35,707 - Měl bys mu dát teplé jídlo. - Mami, byl to můj nápad. 539 00:29:36,477 --> 00:29:37,707 Rozumím, matko. 540 00:29:40,447 --> 00:29:41,447 Řekl jsem... 541 00:29:42,807 --> 00:29:45,047 - Vítejte. - Oh, měl jsem to udělat. 542 00:29:45,117 --> 00:29:46,617 - Ne, ne, jen si sedni. - Promiň. 543 00:29:47,517 --> 00:29:49,447 Hele, nech toho pro dnešek být. 544 00:29:49,887 --> 00:29:51,957 Máma má pro jednou dobrou náladu, tak to nezkazit. 545 00:29:52,417 --> 00:29:54,487 Máma má dobrou náladu? Proč? 546 00:29:55,787 --> 00:29:58,797 Řekla, že pronajímatel souhlasil znovu zmrazit nájem. 547 00:29:59,297 --> 00:30:00,467 Všechny ostatní obchody tady stěžují si... 548 00:30:00,467 --> 00:30:01,667 o každoročním zvýšení nájemného, 549 00:30:01,727 --> 00:30:03,237 ale ten náš zůstal stejný už léta. 550 00:30:03,497 --> 00:30:07,667 - Chlubí se okolím. - Páni, to je skvělý hospodář. 551 00:30:07,737 --> 00:30:09,137 To je v dnešní době opravdu vzácné. 552 00:30:09,237 --> 00:30:10,537 Řekni mi o tom. Jsou totální anděl. 553 00:30:11,437 --> 00:30:12,677 Teď jsme zaneprázdněni, tak chvíli počkejte. 554 00:30:13,407 --> 00:30:14,847 - Počkej, Yule. - Nespěchejte. 555 00:30:14,907 --> 00:30:15,907 Dobře. 556 00:30:17,217 --> 00:30:18,717 jsem doma. 557 00:30:19,247 --> 00:30:20,887 - Jsi zpátky? - Oh, jsi tady. 558 00:30:21,787 --> 00:30:25,787 - Teta Se Ah. - Sakra, můj drahý Yul je tady? 559 00:30:26,257 --> 00:30:27,927 Byli jste na dodávce? 560 00:30:28,227 --> 00:30:30,157 Ano. Plánovali všichni dnes přijít? nebo něco? 561 00:30:30,227 --> 00:30:31,927 Dostali jsme spoustu objednávek na doručení najednou. 562 00:30:33,027 --> 00:30:34,327 Řekl jsi, že chceš vodu. Tady, napij se. 563 00:30:34,397 --> 00:30:36,467 Hej, ale co tady děláš? v tuto hodinu? 564 00:30:36,637 --> 00:30:38,767 nejsi zaneprázdněný? Slyšel jsem, že se objevil Kingfisher. 565 00:30:38,937 --> 00:30:42,977 To je stará zpráva. To už není můj případ. jak ses měl? 566 00:30:43,477 --> 00:30:46,977 Vážně? co ti bylo řečeno? Právě jsem to dělal. 567 00:30:47,377 --> 00:30:51,077 Chci říct, že mám své vlastní společenské postavení jako postgraduální student, 568 00:30:51,317 --> 00:30:54,517 ale pro mou matku je to totéž jako nezaměstnaný freeloader. 569 00:30:54,587 --> 00:30:55,647 Bože, ty malý spratku. 570 00:30:55,717 --> 00:30:58,057 Proto ti to pořád říkám najmout brigádníka. 571 00:30:58,117 --> 00:31:00,987 Najmout si brigádníka a co ještě? Jak mám potom vydělávat? 572 00:31:01,057 --> 00:31:02,587 Rodina musí tvrdě pracovat společně. 573 00:31:02,657 --> 00:31:04,957 Opracovává mě až do morku kostí levně jen proto, že jsem její dcera. 574 00:31:05,127 --> 00:31:06,527 Je to vykořisťovatelská šéfka. 575 00:31:07,167 --> 00:31:08,727 Vykořisťovatelský šéf. 576 00:31:08,797 --> 00:31:10,297 Bože, poslouchej ty ústa na sebe. 577 00:31:10,867 --> 00:31:13,307 - Víš, že Bo Na je zpátky v práci, že? - Ano. 578 00:31:13,367 --> 00:31:16,507 Pokud občas pomůžete sledovat Yul, pak bych mohl, víš, 579 00:31:17,937 --> 00:31:19,777 zvýšit váš příspěvek. 580 00:31:20,347 --> 00:31:21,347 Opravdu? 581 00:31:21,677 --> 00:31:24,077 No, vždy se rád podívám na našeho Yula... 582 00:31:24,147 --> 00:31:26,017 bez přídavku, ale... 583 00:31:26,587 --> 00:31:29,217 pokud nabízíte, Vděčně přijmu. 584 00:31:30,957 --> 00:31:33,657 Se Ah, taky se přihlásím. Počítáme s tebou. 585 00:31:34,427 --> 00:31:36,557 Takže, jak je to zpátky v práci? je to dobré? 586 00:31:36,757 --> 00:31:38,157 Samozřejmě že ne. 587 00:31:38,327 --> 00:31:39,327 Dá se práce zvládnout? 588 00:31:39,397 --> 00:31:42,767 Hej, proč tam sedíš? jako zákazník? Jděte udělat své dodávky. 589 00:31:42,827 --> 00:31:45,867 - On je náš zákazník? On je naše rodina. - Dodávky jsou zálohovány. 590 00:31:45,937 --> 00:31:47,837 Bože, tak to bys měl aspoň mi zaplať víc. 591 00:31:48,067 --> 00:31:49,067 Vrátím se. 592 00:31:53,877 --> 00:31:55,707 Možná byl ve vězení za jiný případ. 593 00:31:56,817 --> 00:31:58,217 Možná byl vážně zraněný nebo nemocný. 594 00:32:00,017 --> 00:32:01,317 Dovolená. 595 00:32:01,987 --> 00:32:02,987 Dovolená? 596 00:32:03,717 --> 00:32:04,917 Hej, mluvil jsi o... 597 00:32:05,357 --> 00:32:06,687 Hej, je práce vrahem? 598 00:32:06,827 --> 00:32:08,587 Důchod, dovolená, dovolená... Cože? 599 00:32:13,797 --> 00:32:15,727 Hej, co kdyby se oženil a založil rodinu? 600 00:32:15,797 --> 00:32:18,037 Mohl mít dítě jako já. Právo? 601 00:32:18,767 --> 00:32:20,267 Dokonce i Ledňáček se mohl oženit, ale ty... 602 00:32:21,667 --> 00:32:23,507 Pozor na ústa. Mám zbraň na nádraží. Dobře? 603 00:32:23,807 --> 00:32:27,207 - Hej, hej, hej. To je hnusné. - Hej, prostě se už ožeň, ty hajzle. 604 00:32:27,307 --> 00:32:28,777 Přestaň žít sám a být tak ubohý. 605 00:32:31,347 --> 00:32:34,687 Hej, řekněme vaši směšnou teorii má pravdu. 606 00:32:35,447 --> 00:32:37,687 Možná se oženil, založil rodinu, a dokonce měl dítě. 607 00:32:37,987 --> 00:32:40,557 Proč by se vracel místo toho, aby jen žil svůj život? 608 00:32:40,627 --> 00:32:43,257 Protože umíral někoho zabít? Nebo co, je to nějaký hrdina? 609 00:32:43,327 --> 00:32:45,057 Hledač pozornosti kdo chce pozornost? 610 00:32:45,127 --> 00:32:47,597 Nebo se jen nudil svým životem? 611 00:32:49,127 --> 00:32:50,237 proč se mě ptáš? 612 00:32:50,297 --> 00:32:51,837 Když ho chytíš, můžete se ho zeptat sami. 613 00:32:52,467 --> 00:32:54,807 A určitě se ptejte pokud je fanouškem Baby Shark. 614 00:32:55,137 --> 00:32:56,137 Bože. 615 00:32:56,207 --> 00:32:59,877 Hej, kdo ví? Ta nálepka by mohla mít vlastně byla stopa. 616 00:33:00,647 --> 00:33:01,877 Člověk nikdy neví. 617 00:33:13,287 --> 00:33:14,627 To je dobré, že? 618 00:33:16,497 --> 00:33:18,597 -Tati, to je mňamka. - To je? 619 00:33:19,327 --> 00:33:20,497 Táta si myslí, že je to taky super mňamka. 620 00:33:22,297 --> 00:33:27,267 Je to vynikající. Yul, můžeš to udělat, ne? 621 00:33:30,577 --> 00:33:31,577 Máma ti to dá. 622 00:33:32,407 --> 00:33:33,607 (máma žralok) 623 00:33:35,147 --> 00:33:36,777 - Je to dobré? - Ano. 624 00:33:36,847 --> 00:33:38,317 Yul, naučil ses to, že? 625 00:33:38,377 --> 00:33:40,447 Už jsi velká holka, takže to zvládneš, ne? 626 00:33:55,397 --> 00:33:57,837 (Společnost Yu Bo Na: Durumi Electronics) 627 00:34:08,007 --> 00:34:10,017 (Prodejní tým 3) (Obálka pro skupinu zabijáků) 628 00:35:39,867 --> 00:35:42,867 co? Oh, už jsi vzhůru? Ale ještě je brzy. 629 00:35:43,877 --> 00:35:45,037 Měl jsem noční můru. 630 00:35:45,537 --> 00:35:49,147 Byl jsem vyděšený, protože jsi byl pryč poté, co jsem se probudil. 631 00:35:50,347 --> 00:35:51,917 Noční můra? o co šlo? 632 00:35:52,817 --> 00:35:54,017 Zdálo se mi, že tě někdo odnáší. 633 00:35:54,447 --> 00:35:56,417 SZO? Kdo mě vzal? 634 00:35:57,617 --> 00:35:58,617 Monstrum. 635 00:35:59,017 --> 00:36:00,087 Oh, o čem to bylo? 636 00:36:00,287 --> 00:36:02,187 Myslím to vážně. V mém snu opravdu děsivé monstrum... 637 00:36:02,257 --> 00:36:03,557 vzal tě pryč. 638 00:36:03,857 --> 00:36:04,997 Teď jsi ve velkém průšvihu. 639 00:36:07,597 --> 00:36:09,027 Ne, počkej. Jsem ten, kdo má potíže? 640 00:36:09,627 --> 00:36:10,897 Nemůžu bez tebe žít. 641 00:36:11,667 --> 00:36:15,607 Oh, tak asi bych měl zpívat superhrdina Baby Shark pro vás. 642 00:36:15,667 --> 00:36:17,137 Na příšery to funguje jako kouzlo. 643 00:36:17,407 --> 00:36:19,107 - Opravdu? - Ano. 644 00:36:19,277 --> 00:36:23,047 - Zpívejte pro mě. Prosím. - Vrať se do postele a ještě se vyspěte. 645 00:36:23,447 --> 00:36:25,047 Dnes vezmu Yula do školky. 646 00:36:33,957 --> 00:36:36,427 Ještě jednu takovou minutu... 647 00:36:49,407 --> 00:36:51,707 (Durumi Electronics) 648 00:37:14,767 --> 00:37:17,797 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 649 00:38:37,417 --> 00:38:38,417 (Bezpečnostní varování) 650 00:38:42,047 --> 00:38:44,957 Hej, kam se poděl Tae-min? aniž bych něco řekl? 651 00:38:47,327 --> 00:38:48,757 co je to? Někoho s sebou přivedl. 652 00:38:52,057 --> 00:38:54,597 Vypadá to jako náš nový člen týmu je konečně tady. 653 00:38:57,167 --> 00:38:59,937 (Byl zjištěn neregistrovaný návštěvník) 654 00:38:59,997 --> 00:39:01,207 (Bong Tae Min, prodejní tým 3) (hlavní supervizor) 655 00:39:06,277 --> 00:39:07,607 co? Případ je... 656 00:39:10,317 --> 00:39:11,547 Říkáte, že případ je uzavřen? 657 00:39:14,287 --> 00:39:15,287 Vydrž chvilku. 658 00:39:17,717 --> 00:39:19,417 Vyšetřování už skončilo? A co výsledky... 659 00:39:19,417 --> 00:39:20,557 z Národní soudní služby? jsou venku? 660 00:39:20,627 --> 00:39:22,357 No, vyšly, ale... 661 00:39:22,457 --> 00:39:24,097 nebylo nic významného. 662 00:39:25,397 --> 00:39:27,697 Bylo to prohlášeno za náhodnou smrt. 663 00:39:28,967 --> 00:39:29,967 Náhodná smrt? 664 00:39:30,567 --> 00:39:32,837 Takže říkáš, že to byla nehoda, nejde o vraždu? 665 00:39:32,997 --> 00:39:36,707 Páni, nový zaměstnanec přináší dárky v její první den. 666 00:39:37,507 --> 00:39:39,077 Je velmi přemýšlivá. Právo? 667 00:39:39,137 --> 00:39:40,137 - Ano. - Ano. 668 00:39:40,447 --> 00:39:42,977 Dobře, pojďme na to nějaké správné úvody. 669 00:39:43,647 --> 00:39:45,677 Dobře, jak jsem již zmínil, 670 00:39:46,147 --> 00:39:49,217 toto je náš nový člen týmu, Paní Oh Hyun Nam. 671 00:39:51,387 --> 00:39:53,687 Je mi potěšením vás všechny poznat. Těším se na spolupráci. 672 00:39:54,287 --> 00:39:55,427 Vítejte. 673 00:39:59,097 --> 00:40:00,827 To samé tady. Rád tě poznávám. 674 00:40:00,997 --> 00:40:04,697 Takže paní Hyun Nam pracovala sama až dosud na volné noze, 675 00:40:04,767 --> 00:40:07,007 takže je to její první práce v týmu nebo v kanceláři. 676 00:40:07,137 --> 00:40:08,507 Tak jí prosím pomozte. 677 00:40:09,407 --> 00:40:11,607 Nyní mě dovolte formálně představit členy našeho týmu. 678 00:40:11,937 --> 00:40:14,607 Toto je asistent manažera Yang Ye Sol. 679 00:40:14,777 --> 00:40:18,117 Jejím úkolem je padělat všechny dokumenty. 680 00:40:18,347 --> 00:40:20,417 - Jak? - Bezvadně. 681 00:40:20,547 --> 00:40:23,387 Prosím, pojďte ke mně s jakýmikoli dotazy souvisejícími s dokumenty. 682 00:40:23,757 --> 00:40:25,087 (Důvod cesty: schůzka s klientem) 683 00:40:25,087 --> 00:40:26,117 (Položka: Čistička vzduchu) 684 00:40:27,727 --> 00:40:28,727 Dobře. 685 00:40:29,357 --> 00:40:30,427 Ježiš, vyděsil jsi mě. 686 00:40:30,697 --> 00:40:31,797 Byl jsi tam? 687 00:40:32,827 --> 00:40:34,827 Oh, to je vrchní dozorce Bong Tae Min támhle. 688 00:40:35,297 --> 00:40:36,567 Ale my mu nevoláme Vrchní dozorce Bong. 689 00:40:36,827 --> 00:40:38,597 Říkáme mu supervizor Tae nebo vedoucí Tae Min. 690 00:40:39,267 --> 00:40:42,537 Jeho úkolem je zvládnout naše high-tech zařízení. 691 00:40:44,777 --> 00:40:46,037 Ježiš, ten chlap. 692 00:40:46,337 --> 00:40:49,007 Takže je držen odděleně od všech. 693 00:40:49,177 --> 00:40:52,017 Samostatný? No ano. Je to sebeizolace. 694 00:40:52,517 --> 00:40:56,547 Ale všichni taky nenávidíme chodit do té místnosti. Nakonec se dozvíte proč. 695 00:41:01,087 --> 00:41:04,527 Je to jednoduché. Není moc co vysvětlovat. 696 00:41:05,157 --> 00:41:07,097 V kufru auta tohoto Bae Doo Hyuka, 697 00:41:07,697 --> 00:41:10,267 našli jsme spálený přenosný kanystr na LPG. 698 00:41:10,667 --> 00:41:13,637 Jeho ventil byl mírně otevřený. 699 00:41:14,007 --> 00:41:15,107 Další na řadě je naše... 700 00:41:15,907 --> 00:41:18,307 Je známý jako Dr. Go. 701 00:41:19,377 --> 00:41:21,207 Ať už někoho zabije nebo je zachránit, 702 00:41:21,207 --> 00:41:23,647 on to všechno vypadá jako zdravotní nehoda. 703 00:41:24,347 --> 00:41:26,477 - Jak? - Bezproblémově? 704 00:41:27,317 --> 00:41:28,687 Jsem skutečný lékař. 705 00:41:36,857 --> 00:41:38,797 Řidič jde na toaletu. 706 00:41:39,297 --> 00:41:40,397 Zástupce manažera Ki Young Do. 707 00:41:40,397 --> 00:41:42,267 Není nic, co by nedokázal s počítačem. 708 00:41:42,327 --> 00:41:43,937 Je to geniální hacker našeho týmu. 709 00:41:45,237 --> 00:41:46,597 To je radost. 710 00:41:47,137 --> 00:41:48,167 Rovněž. 711 00:41:49,837 --> 00:41:52,637 Jasně. A zapomněl jsem se představit. 712 00:41:53,407 --> 00:41:56,147 Mám na starosti tento prodejní tým 3, 713 00:41:56,207 --> 00:41:59,447 a já jsem vedoucí týmu Kim Bong Pal. 714 00:42:00,917 --> 00:42:02,047 Mé příjmení je Kim, 715 00:42:02,117 --> 00:42:04,617 ale všichni mi jen volají Vedoucí týmu Bong. 716 00:42:06,657 --> 00:42:09,527 Co se týče toho co dělám... 717 00:42:15,627 --> 00:42:17,467 Říkáte, že neexistují žádné důkazy z vraždy vůbec? 718 00:42:18,197 --> 00:42:21,237 Jako by někdo zasadil kanystr nebo schválně nechali ventil otevřený. 719 00:42:21,907 --> 00:42:22,907 No, kdyby to byla pravda, 720 00:42:22,967 --> 00:42:24,737 bylo by to zachyceno kamerou, správně? 721 00:42:25,107 --> 00:42:29,407 Zkontrolovali jsme CCTV před klubem, parkoviště a všechny palubní kamery, 722 00:42:29,577 --> 00:42:30,747 ale nejsou tam žádné záběry čehokoli takového. 723 00:42:30,817 --> 00:42:32,517 Byl to zázrak, skutečný zázrak, že? 724 00:42:33,477 --> 00:42:36,587 Obvykle má svého řidiče, 725 00:42:36,947 --> 00:42:39,617 ale v ten konkrétní den, byl těžce nemocný. 726 00:42:39,887 --> 00:42:41,957 Co se týče kanystru na plyn, Bae Doo Hyuk to musel dát do sebe. 727 00:42:42,687 --> 00:42:44,697 A kam šel Bae Doo Hyuk v té době? 728 00:42:45,197 --> 00:42:47,027 Jeho milenka na něj zřejmě čekala v nedaleké vile. 729 00:42:47,497 --> 00:42:49,827 Možná plánovali na grilování. 730 00:42:50,597 --> 00:42:52,997 Je dobře, že to vybuchlo na klidném předměstí. 731 00:42:53,297 --> 00:42:56,407 Kdyby to v centru města bylo přeplněné... Člověk. 732 00:42:57,107 --> 00:42:59,107 Místo je pěkné a odlehlé. 733 00:43:00,037 --> 00:43:03,817 Pojedeme, když odstaví taxi je vzdálena přes 100 metrů. 734 00:43:06,647 --> 00:43:08,917 Dobře, schůzka s klientem právě začíná. 735 00:43:21,797 --> 00:43:23,167 Schůzka jasná. 736 00:43:24,937 --> 00:43:26,137 Rozloučení. 737 00:43:26,537 --> 00:43:28,637 Nemůžu říct, že doufám, že jsi znovuzrozený. 738 00:43:28,867 --> 00:43:32,677 Ať zemřou nebo žijí, dělá to všechno jako nehoda. 739 00:43:32,777 --> 00:43:33,777 Jak? 740 00:43:33,907 --> 00:43:37,047 - Bezproblémově. - Stručně řečeno, byla to jen smůla, že? 741 00:43:37,547 --> 00:43:38,947 Musíme to považovat za předčasnou smrt. 742 00:43:39,577 --> 00:43:40,917 Člověče, osud některých lidí. 743 00:43:42,347 --> 00:43:43,647 Nezdá se vám to trochu divné? 744 00:43:44,257 --> 00:43:46,287 Způsob všech okolností dokonale seřadit, 745 00:43:46,357 --> 00:43:47,757 je to jako předem napsaný scénář. 746 00:43:48,027 --> 00:43:52,427 Bae Doo Hyuk měl problém s drogami, ale to obvinění z vraždy, 747 00:43:52,497 --> 00:43:55,027 ten, kde někoho zabil a přišpendlil to na svého lokaje, 748 00:43:55,127 --> 00:43:56,567 je v tomto kruhu uznávaná teorie. 749 00:43:56,767 --> 00:44:00,067 Nemluvě o tom, kdo ví kolik další neodhalené zločiny, které spáchal? 750 00:44:00,267 --> 00:44:02,267 Přesně o to mi jde. Proto je to ještě víc... 751 00:44:02,337 --> 00:44:05,307 Byl to takový zmetek. upřímně, i kdybys řekl, že ho ledňáček zastřelil, 752 00:44:05,377 --> 00:44:06,477 nikomu by to nepřišlo divné. 753 00:44:07,547 --> 00:44:09,777 Podívejte, musí mluvit detektiv s důkazy, 754 00:44:09,847 --> 00:44:11,347 a reportér musí psát s fakty. 755 00:44:11,947 --> 00:44:13,947 Se světem už bzučí o ledňáčkovi, 756 00:44:13,947 --> 00:44:14,987 kdo se o to bude starat? 757 00:44:15,647 --> 00:44:18,757 Každopádně jsme případ uzavřeli, tak to prostě akceptuj... 758 00:44:19,117 --> 00:44:20,687 a už mi nevolej. 759 00:44:20,887 --> 00:44:22,487 - To je nebezpečný způsob myšlení. - Ahoj. Ahoj? 760 00:44:22,687 --> 00:44:24,557 Nálada veřejnosti je ale jiná. 761 00:44:25,127 --> 00:44:28,397 Protože Ledňáček si vybírá jen to nejvíce ohavné zločince zabít, 762 00:44:28,467 --> 00:44:31,437 někteří členové veřejnosti jsou do nich fanatičtí. 763 00:44:32,137 --> 00:44:34,737 Fanklub Kingfisher má nyní více než milion členů. 764 00:44:34,967 --> 00:44:35,967 Nejzlomyslnější ze všech zločinců, 765 00:44:36,467 --> 00:44:38,977 a mezi nimi i ti, kteří nebyli zákonem adekvátně potrestán... 766 00:44:39,037 --> 00:44:40,177 jsou cílené, 767 00:44:40,307 --> 00:44:42,607 tedy veřejnost, již nespokojená s chybným justičním systémem, 768 00:44:42,677 --> 00:44:43,977 je vzrušený, co říkáte? 769 00:44:44,877 --> 00:44:47,347 Místo bezmocného právního systému, trestají bezbožné. 770 00:44:47,487 --> 00:44:48,487 Vznik mocného hrdiny. 771 00:44:49,147 --> 00:44:51,257 Konečně eso našeho týmu, 772 00:44:52,317 --> 00:44:53,757 tvář obchodního týmu tři, 773 00:44:54,627 --> 00:44:55,627 Manažer Yu Bo Na. 774 00:44:58,557 --> 00:45:00,627 - Pokud jde o manažera Yu... - Já vím. 775 00:45:00,827 --> 00:45:01,827 Vím, kdo to je. 776 00:45:04,997 --> 00:45:06,397 (Prodejní tým 3) 777 00:45:13,037 --> 00:45:14,047 Je mi ctí tě poznat. 778 00:45:14,707 --> 00:45:15,707 Ledňáček. 779 00:45:22,817 --> 00:45:24,587 Potěšení je moje, 780 00:45:24,857 --> 00:45:25,857 Oh Hyun Nam. 781 00:45:29,587 --> 00:45:31,857 Těším se na spolupráci. S námi. 782 00:45:32,727 --> 00:45:33,727 S námi? 783 00:45:38,437 --> 00:45:39,697 Jasně. Udělejme to nejlepší. 784 00:45:47,747 --> 00:45:48,747 Kde je můj stůl? 785 00:45:48,977 --> 00:45:51,047 Tady, vedle asistenta manažera Ki. 786 00:45:53,247 --> 00:45:55,617 Dobře, všichni. Zpátky ke svým stolům a dáme se do práce. 787 00:45:58,887 --> 00:46:02,257 Jasně. Neřekl jsem ti, co dělám. 788 00:46:02,687 --> 00:46:03,687 Máš pravdu. 789 00:46:05,257 --> 00:46:06,257 Moje specialita je jed. 790 00:46:06,927 --> 00:46:09,897 Vkládám jed do jídla nebo pití beze stopy. 791 00:46:14,337 --> 00:46:17,307 Takže na dnešní večeři našeho týmu, co takhle vepřový bůček s vodní petrželkou? 792 00:46:17,937 --> 00:46:20,277 - Vodní petržel je skvělá na detoxikaci. - Udělejte opatření. 793 00:46:20,337 --> 00:46:22,847 - Ano. Zarezervuji si místo. - Dobře. 794 00:46:28,517 --> 00:46:29,517 Ach jo. 795 00:46:32,687 --> 00:46:35,687 (manažer Yu Bo Na) 796 00:46:35,757 --> 00:46:37,397 Dokončil jsem článek, který jsem psal, tak to je v pohodě. 797 00:46:39,157 --> 00:46:43,467 Postarám se o Yula, takže se neboj. Jen relaxujte a bavte se. 798 00:46:44,197 --> 00:46:46,697 Je to párty, která vás přivítá zpět do práce taky, ne? 799 00:46:47,137 --> 00:46:48,467 Čestný host nemůže být no-show, správně? 800 00:46:50,037 --> 00:46:51,677 Pak tě budu potřebovat zvládnout věci dnes večer. 801 00:46:52,437 --> 00:46:54,977 až se vrátíš domů, nejdřív Yulovi umyj ruce a nohy. Dobře? 802 00:46:55,047 --> 00:46:58,277 A v lednici je kari a hovězí ředkvičková polévka... 803 00:46:58,347 --> 00:46:59,947 Zvládnu to. 804 00:47:01,917 --> 00:47:05,417 Dobře. Přehánět se. Zavolám ti, až budu odcházet. 805 00:47:06,057 --> 00:47:07,117 Dobře, uvidíme se později. 806 00:47:13,997 --> 00:47:15,097 ("Výbuch Musana Drug Lord's Car") 807 00:47:15,097 --> 00:47:16,227 ("Policie rozhodla, že jde o nehodu") 808 00:47:20,397 --> 00:47:22,307 ("Výbuch Musana Drug Lord's Car") 809 00:47:22,307 --> 00:47:23,367 ("Policie rozhodla, že jde o nehodu") 810 00:47:25,107 --> 00:47:26,407 ("Výbuch Musana Drug Lord's Car") 811 00:47:28,977 --> 00:47:30,007 Tak to je konec, jo? 812 00:47:33,577 --> 00:47:34,587 Ano, zatím... 813 00:47:34,687 --> 00:47:37,087 Zatím? Takže je tu druhý díl? 814 00:47:37,957 --> 00:47:40,417 Na to zapomeň. Takže se držíš teď k případu Kingfisher, že? 815 00:47:40,827 --> 00:47:42,987 Víš: "Po čtyřech letech, nejsi mrtvý a teď jsi zpátky?" 816 00:47:43,057 --> 00:47:44,057 Možná podrobný kus... 817 00:47:44,127 --> 00:47:46,527 - Musím jít. - Už odjíždíš? 818 00:47:47,027 --> 00:47:48,827 Kam nejdříve? Národní soudní služba? 819 00:47:48,827 --> 00:47:51,567 - Scéna? Policejní stanice? - Ne, abych vyzvedl své dítě. 820 00:47:52,297 --> 00:47:54,037 - Vaše dítě? - Moje žena dnes pracuje pozdě. 821 00:47:54,467 --> 00:47:55,467 Tento chlap... 822 00:47:55,837 --> 00:47:56,867 musím jít. 823 00:47:57,977 --> 00:47:59,707 Čau, Tae Sung. Ty punke. 824 00:48:01,507 --> 00:48:02,847 co je s ním? 825 00:48:03,107 --> 00:48:04,977 Madam, jednu láhev soju, prosím. 826 00:48:06,147 --> 00:48:08,487 - To je tak dobré. - Jezte všichni. 827 00:48:08,547 --> 00:48:09,647 Ano, je to vynikající. 828 00:48:10,017 --> 00:48:13,287 Manažer Yu, nesmíte jíst maso doma nebo co? 829 00:48:13,687 --> 00:48:14,987 - Cože? - Byl jsem jen... 830 00:48:17,397 --> 00:48:19,127 Máme tendenci jíst více kuřete u mě doma. 831 00:48:19,857 --> 00:48:21,467 Toto vepřové je opravdu vynikající. 832 00:48:22,527 --> 00:48:25,137 To nejlepší na návratu do práce jsou týmové večeře. 833 00:48:25,937 --> 00:48:27,967 Samozřejmě. Nejlepší část kancelářského života je, 834 00:48:27,967 --> 00:48:29,367 bezpochyby tyto týmové večeře. 835 00:48:30,007 --> 00:48:31,337 - Správně. - Dobře, dobře. 836 00:48:31,337 --> 00:48:34,077 - Na zdraví. - Prodejnímu týmu 3, na zdraví. 837 00:48:34,147 --> 00:48:35,447 - Na zdraví. - Na zdraví. 838 00:48:35,507 --> 00:48:37,107 - Na zdraví. - Ano. 839 00:48:42,487 --> 00:48:43,487 Tohle je opravdu chutné. 840 00:48:43,917 --> 00:48:44,917 je to dobré? 841 00:48:45,057 --> 00:48:46,057 Chceš, abych ti nalil drink? 842 00:48:51,027 --> 00:48:53,057 - Ne. - Chci to jen cítit. 843 00:48:55,927 --> 00:48:57,967 Manažer Yu přestal pít poté, co se vdala. 844 00:48:58,637 --> 00:49:00,667 Ale ve skutečnosti je to nejlepší. 845 00:49:01,167 --> 00:49:03,837 Je nepořádná opilá. 846 00:49:06,377 --> 00:49:09,077 Mimochodem, byl jsem opravdu překvapen. 847 00:49:09,247 --> 00:49:11,917 Nemůžu uvěřit, že Hyun Nam je vývojář slavné Mlhy. 848 00:49:12,077 --> 00:49:13,077 Řekni mi o tom. 849 00:49:13,977 --> 00:49:16,847 Nyní je manažer Yu zpět s prodejním týmem tři, 850 00:49:16,917 --> 00:49:18,517 a máme tak talentovaného člověka připojuje se k nám, 851 00:49:18,587 --> 00:49:22,027 opravdu to vypadá jako prodejní tým tři se stali Avengers. 852 00:49:22,387 --> 00:49:24,027 - Dobře? - Samozřejmě. 853 00:49:24,457 --> 00:49:26,927 Ale co je to Mlha pořád o tom mluvíte? 854 00:49:27,057 --> 00:49:29,827 Jasně. Nevěděl bys, ano, Ye Sol? 855 00:49:33,967 --> 00:49:35,237 Prosím, shromážděte se kolem. Pojď sem. 856 00:49:37,907 --> 00:49:39,077 Takže Mlha je... 857 00:49:39,907 --> 00:49:43,447 ten jed to zabilo nejvíc lidí... 858 00:49:44,777 --> 00:49:45,947 v posledních letech. 859 00:49:46,917 --> 00:49:48,647 Je 10 000krát toxičtější than arsenic acid, 860 00:49:49,247 --> 00:49:51,487 a asi 100krát toxičtější than tetrodotoxin. 861 00:49:52,717 --> 00:49:56,487 A bez ohledu na to, nikdy se neprojeví v pitvě. 862 00:49:57,557 --> 00:49:59,457 Tou dobou už je to rozložené, 863 00:49:59,557 --> 00:50:01,927 takže tam není skoro žádná stopa of it left in the body. 864 00:50:02,567 --> 00:50:04,867 Clever, right? 865 00:50:05,997 --> 00:50:08,067 Za druh práce, kterou děláme, 866 00:50:09,207 --> 00:50:10,467 it's the perfect poison. 867 00:50:12,507 --> 00:50:13,507 That's incredible. 868 00:50:14,447 --> 00:50:16,607 Jak jsi proboha něco vytvořil takhle? 869 00:50:17,107 --> 00:50:18,717 Jen jsem experimentoval. 870 00:50:19,477 --> 00:50:20,647 "Just experimenting." 871 00:50:22,987 --> 00:50:24,047 Něco mě ale zajímá. 872 00:50:24,257 --> 00:50:26,257 Jsi dostatečně zručný pokračovat v práci sólo. 873 00:50:27,987 --> 00:50:29,757 Proč jste se tedy rozhodl vstoupit do tohoto týmu? 874 00:50:32,957 --> 00:50:34,827 - Jednu vteřinu. - Manažer Yu. 875 00:50:38,037 --> 00:50:39,667 Mám dluh, který musím splatit. 876 00:50:44,277 --> 00:50:45,477 - Co jsi udělal, Yule? - Ta-da. 877 00:50:45,537 --> 00:50:46,537 - Ta-da. - Ta-da. 878 00:50:47,207 --> 00:50:49,007 Nakreslil jsem mámu, tátu a Yula. 879 00:50:49,147 --> 00:50:51,117 Yul, jsi tak dobrý umělec. 880 00:50:51,177 --> 00:50:53,547 Ale proč jsi tatínka nakreslil lépe? To je zvláštní. 881 00:50:53,817 --> 00:50:57,447 Protože Yul miluje svého tátu víc. 882 00:50:57,987 --> 00:50:58,987 Právo? 883 00:50:59,317 --> 00:51:03,257 Ne. Yul miluje maminku víc, že? Miluješ mámu víc, že? 884 00:51:03,427 --> 00:51:07,027 Ne, miluji maminku, 885 00:51:07,427 --> 00:51:08,997 a tátu taky miluju. 886 00:51:10,497 --> 00:51:12,967 Maminka Yula taky miluje. miluji tě. 887 00:51:13,497 --> 00:51:14,507 Srdce. 888 00:51:15,537 --> 00:51:16,537 Brzy budu doma. 889 00:51:17,137 --> 00:51:19,107 Uvidíme se později, mami. 890 00:51:21,277 --> 00:51:23,807 - Tak roztomilý. - Škoda, že jsem to viděl jen já. 891 00:51:25,077 --> 00:51:26,877 Velký ledňáček, takhle si hrát. 892 00:51:36,227 --> 00:51:38,727 Nebojte se. Kdo by tomu věřil, i kdyby to slyšel? 893 00:51:39,327 --> 00:51:41,567 Tím je nechvalně známý Ledňáček říční vdaná žena a matka? 894 00:51:41,927 --> 00:51:43,127 Kdo by si to dokázal představit? 895 00:51:57,677 --> 00:52:00,347 Hyun Nam, máš na sobě nějakou Mist? 896 00:52:02,947 --> 00:52:05,417 Ne, ne ten typ pití. Myslím ten sprej. 897 00:52:06,217 --> 00:52:08,157 Moje oblečení páchne grilováním. 898 00:52:08,887 --> 00:52:09,887 Máte nějaké? 899 00:52:10,487 --> 00:52:11,657 Bože. 900 00:52:18,937 --> 00:52:20,667 Spousta lidí by byla zklamaná. 901 00:52:21,607 --> 00:52:23,607 Jsi uctíván jako něco jako hrdina, 902 00:52:23,707 --> 00:52:26,307 takže kdyby věděli, že jste byli dopadeni v takových běžných rodinných záležitostech... 903 00:52:27,037 --> 00:52:28,047 Myslíš, že ano? 904 00:52:28,607 --> 00:52:32,377 Přemýšleli jste někdy o tom, že chcete to go back? 905 00:52:35,347 --> 00:52:37,717 Slyšel jsem, že si myslí i vdané ženy about it sometimes. 906 00:52:38,157 --> 00:52:40,957 Wanting to return na jejich svobodné a okouzlující jediné dny. 907 00:52:41,387 --> 00:52:42,387 Něco takového? 908 00:52:43,557 --> 00:52:44,557 vůbec ne. 909 00:52:45,327 --> 00:52:46,457 Mám ráda svůj život takový, jaký je teď. 910 00:52:48,597 --> 00:52:51,237 Protože všechno je pro mě drahé is right here. 911 00:52:52,267 --> 00:52:54,367 Chápu. 912 00:52:55,607 --> 00:52:56,907 Tak proč se vrátila? 913 00:52:57,037 --> 00:52:59,137 Proč prostě dál nežila takhle? 914 00:52:59,677 --> 00:53:03,177 Proč jsi se připojil k týmu, Hyun Nam? Přišel jsi se se mnou setkat? 915 00:53:04,447 --> 00:53:07,717 Jen mám pocit, jako bys byl neustále mě sleduje. 916 00:53:08,287 --> 00:53:09,547 Tak mě zajímalo, jestli jsi fanoušek. 917 00:53:10,847 --> 00:53:11,987 Nebo snad antifanoušek? 918 00:53:12,487 --> 00:53:14,587 víš, když se ventilátor změní v antiventilátor, 919 00:53:14,657 --> 00:53:16,057 říkají, že je to ten nejděsivější druh. 920 00:53:16,827 --> 00:53:18,997 To je dost dětinské říkat. 921 00:53:25,997 --> 00:53:29,107 Oh Hyun Nam, všichni v životě dělá volby. 922 00:53:30,437 --> 00:53:32,977 Tyto volby se spojují tvořit život člověka. 923 00:53:33,877 --> 00:53:35,777 Život každého je pro něj drahý, 924 00:53:35,877 --> 00:53:37,917 takže jsme to museli udělat všichni nejlepší volby, které jsme mohli. 925 00:53:39,047 --> 00:53:42,447 A já těm volbám věřím by měl být respektován. 926 00:53:42,947 --> 00:53:44,587 Takovou radu nepotřebuji... 927 00:53:44,657 --> 00:53:49,427 Stejně jako to byla vaše vlastní volba dělat tuto práci a připojit se k této společnosti, 928 00:53:50,787 --> 00:53:53,227 nikdo tě do toho netahal nebo tě odstrčil. 929 00:53:53,697 --> 00:53:54,697 nemám pravdu? 930 00:53:59,067 --> 00:54:03,607 Pokud se snažíte hrát na hrdinu, štěkáš na špatný strom. 931 00:54:04,437 --> 00:54:06,207 To je něco pro Baby Sharks. 932 00:54:07,407 --> 00:54:08,447 To nejsme. 933 00:54:11,347 --> 00:54:12,347 Co když... 934 00:54:14,177 --> 00:54:17,317 Jak byste se cítili, kdybyste prohráli všechno, co máš tak drahé? 935 00:54:20,057 --> 00:54:21,057 no... 936 00:54:22,657 --> 00:54:23,757 Nepřemýšlel jsem o tom. 937 00:54:25,257 --> 00:54:26,297 Protože to se nikdy nestane. 938 00:54:43,347 --> 00:54:45,147 (Nahlásil bych tip na Kingfisher.) 939 00:55:12,937 --> 00:55:14,277 Mohu přijmout vaši objednávku? 940 00:55:14,377 --> 00:55:17,177 - Dám si jedno ledové Americano, prosím. - Dobře. 941 00:55:20,947 --> 00:55:22,317 (Velký poklad) 942 00:55:22,387 --> 00:55:24,817 Přijdeš dnes pozdě? Dnes vyrážím brzy. 943 00:55:26,617 --> 00:55:27,617 Vážně? 944 00:55:28,157 --> 00:55:30,227 Taky budu brzy hotový. prostě mám jedno setkání s informátorem. 945 00:55:32,097 --> 00:55:34,197 Tak máme jít na rande? Už je to nějaký čas. 946 00:55:34,727 --> 00:55:37,427 Tvoje sestra řekla, že nám bude Yula hlídat. Asi potřebuje nějaké kapesné. 947 00:55:38,067 --> 00:55:41,337 Sakra. Samozřejmě, že jsem tam. 948 00:55:41,807 --> 00:55:43,267 To je síla příspěvku. 949 00:55:47,847 --> 00:55:48,847 Děkuju. 950 00:56:06,497 --> 00:56:07,497 Dobře, všichni. 951 00:56:07,757 --> 00:56:10,167 Dnes je poslední den budeme mít nějaké prostoje, 952 00:56:10,897 --> 00:56:11,897 tak se všichni vraťte domů brzy. 953 00:56:12,637 --> 00:56:15,707 A víš, že se nečerpá na chvíli, jo? 954 00:56:16,807 --> 00:56:18,937 Dobře si odpočiň, dokud můžeš. 955 00:56:20,337 --> 00:56:21,647 Dobrá práce. Tak pojď dál. 956 00:56:22,207 --> 00:56:23,207 Dobře. 957 00:56:26,317 --> 00:56:28,187 Mimochodem, ten Oh Hyun Nam je opravdu něco jiného. 958 00:56:28,417 --> 00:56:30,717 Druhý den si bere volno. 959 00:56:32,857 --> 00:56:34,117 Musí mít něco naléhavého na práci. 960 00:56:35,027 --> 00:56:38,797 Pojďme jí všichni trochu ubrat dnes, dobře? 961 00:56:40,757 --> 00:56:41,767 Dobře. 962 00:56:42,597 --> 00:56:43,597 Pokračuj. 963 00:57:05,387 --> 00:57:07,257 (Tae Sung, kde jsi?) 964 00:57:09,857 --> 00:57:11,427 (zpráva) 965 00:57:23,267 --> 00:57:25,907 Ahoj, asistent manažera Ki, proč nejdeš domů dřív? 966 00:57:28,707 --> 00:57:31,677 Na čem jste pracovali tak těžký celý den? 967 00:57:32,317 --> 00:57:33,317 přišel jsem na to. 968 00:57:34,277 --> 00:57:35,947 Proč se Oh Hyun Nam připojil k našemu týmu. 969 00:57:38,087 --> 00:57:39,087 co tím myslíš? 970 00:57:40,687 --> 00:57:41,687 Manažer Yu. 971 00:57:41,887 --> 00:57:43,357 Senior Bo Na, perfektní načasování. Oh Hyun... 972 00:57:43,357 --> 00:57:45,397 Najděte původ tohoto textu. Tak rychle, jak jen můžeš. 973 00:57:49,867 --> 00:57:52,397 co je to? Hej, co se děje? 974 00:57:53,367 --> 00:57:54,367 A co Oh Hyun Nam? 975 00:57:55,067 --> 00:57:56,067 Pojď a najdi mě. 976 00:57:57,037 --> 00:57:58,037 Ale pojď sám. 977 00:57:58,877 --> 00:58:00,577 Pokud tu nebudete před 20:00, Nemohu nést odpovědnost. 978 00:58:01,037 --> 00:58:02,047 Senior Bo Na. 979 00:58:04,147 --> 00:58:05,277 Přišla sem za Bo Na. 980 00:58:09,717 --> 00:58:11,187 (Dešifrovaný cílový profil) 981 00:58:13,057 --> 00:58:14,057 Co to má znamenat? 982 00:58:35,007 --> 00:58:37,477 Oh Hyun Nam. Její skutečné jméno je Oh Seung A. 983 00:58:38,547 --> 00:58:39,647 Bylo to v zimě, před 15 lety. 984 00:58:40,217 --> 00:58:42,717 Otec Oh Seung A, Oh Man Seok, byl propuštěn z vězení. 985 00:58:43,617 --> 00:58:45,517 Oh, Man Seok se šel podívat jeho dcera hned. 986 00:58:46,357 --> 00:58:47,817 A tu noc, na Vánoce, 987 00:58:50,057 --> 00:58:52,097 Senior Bo Na zabil otce Oh Seung A. 988 00:58:53,697 --> 00:58:55,167 Přímo před Oh Seung A. 989 00:58:58,097 --> 00:58:59,097 Tak tedy... 990 00:59:00,567 --> 00:59:02,907 Aby se pomstil za smrt svého otce, 991 00:59:04,437 --> 00:59:06,077 ty říkáš Oh Hyun Nam se připojil k prodejnímu týmu 3... 992 00:59:06,137 --> 00:59:07,137 jen na setkání s manažerem Yu? 993 00:59:25,797 --> 00:59:28,797 Myslím, že takový den může přijít. 994 00:59:29,927 --> 00:59:31,637 Myslím, že by mě mohla najít. 995 00:59:33,467 --> 00:59:34,837 Možná si pro mě přijde. 996 00:59:35,737 --> 00:59:36,737 SZO? 997 00:59:40,977 --> 00:59:42,247 Doufám, že ne, ale... 998 01:00:00,227 --> 01:00:04,697 Řekl jsem, uklidni se. Relax, relax. 999 01:00:50,507 --> 01:00:51,517 Kde je Kwon Tae Sung? 1000 01:00:53,717 --> 01:00:55,317 Ignoroval jsi mě i poté, co jsem vám poslal fotku. 1001 01:00:56,047 --> 01:00:58,317 Ale ty jsi přiběhl podruhé jsem se dotkl tvého manžela. 1002 01:00:59,457 --> 01:01:00,457 kde je? 1003 01:01:01,657 --> 01:01:02,857 Potřetí se ptát nebudu. 1004 01:01:08,967 --> 01:01:10,967 Tomu se říká Mist S. 1005 01:01:13,697 --> 01:01:14,907 Vypijte 3 ml tohoto 1006 01:01:14,967 --> 01:01:16,667 a usneš asi za pět minut. 1007 01:01:17,207 --> 01:01:19,077 Do hlubokého spánku nikdy se z toho neprobudíš. 1008 01:01:20,607 --> 01:01:22,707 Dal jsem z toho Kwon Tae Sung 6ml. 1009 01:01:27,217 --> 01:01:28,317 jsi blázen? 1010 01:01:29,547 --> 01:01:31,187 Máte představu, kolik to stojí? 1011 01:01:31,347 --> 01:01:32,557 A kolik stojí tvoje hlava? 1012 01:01:33,487 --> 01:01:34,557 Mám to přidat na vaši kartu? 1013 01:01:40,257 --> 01:01:42,667 Pokud nedostane protijed v další hodině, 1014 01:01:43,027 --> 01:01:44,467 Kwon Tae Sung zemře. 1015 01:01:46,097 --> 01:01:49,137 Rozumíš tomu, co říkám? 1016 01:01:54,607 --> 01:01:55,707 co chceš? 1017 01:02:01,687 --> 01:02:02,847 víš kdo jsem? 1018 01:02:04,617 --> 01:02:05,617 já ano. 1019 01:02:07,557 --> 01:02:08,557 ty ano? 1020 01:02:10,087 --> 01:02:12,257 Samozřejmě. Už jsi to zjistil. 1021 01:02:14,927 --> 01:02:16,667 Byla to práce toho otravného hackera? 1022 01:02:19,567 --> 01:02:20,837 Vím, kdo jsi. 1023 01:02:31,407 --> 01:02:33,077 Chceš zabít mého manžela? 1024 01:02:44,027 --> 01:02:45,027 Tak mě zabij taky. 1025 01:03:37,777 --> 01:03:40,777 (Bona fide zabiják) 1026 01:03:40,947 --> 01:03:44,417 {\an8}Za žádných okolností můžeme se setkat s někým jiným než s klientem. 1027 01:03:44,547 --> 01:03:47,117 {\an8}Protože jsi za někým šel neměl bys mít. 1028 01:03:47,917 --> 01:03:49,387 {\an8}A já myslel věci se konečně uklidnily. 1029 01:03:49,557 --> 01:03:50,627 {\an8}Viděli ledňáčka? 1030 01:03:50,627 --> 01:03:52,927 {\an8}Protože se chystáte vidět úplně druhá strana Kingfisher. 1031 01:03:52,997 --> 01:03:54,997 {\an8}Všichni víte, že datum je nastaveno pro dílnu prodejního týmu, že? 1032 01:03:55,067 --> 01:03:57,667 {\an8}Je tu velmi vysoká šance jejich základna je v této oblasti. 1033 01:03:58,297 --> 01:03:59,567 {\an8}Tito bastardi překračují čáru. 1034 01:04:00,537 --> 01:04:02,407 {\an8}Je to 300 000 dolarů na hlavu. 1035 01:04:02,837 --> 01:04:06,207 {\an8}- Myslím, že opravdu zemřeme. - Proč máma neodpovídá? 1036 01:04:07,907 --> 01:04:09,247 {\an8}Maminka, kterou znám... 1037 01:04:09,307 --> 01:04:11,007 {\an8}Podívejte se na sebe, manažere Yu. 1038 01:04:11,147 --> 01:04:12,247 {\an8}je někdo, kdo nikdy neztratí svou důstojnost. 1039 01:04:12,317 --> 01:04:14,517 {\an8}Tito zatracení škůdci se nezastaví bzučí kolem. 1040 01:04:14,617 --> 01:04:15,987 {\an8}Už je to dlouho. Možná bych měl jít lovit.