1 00:01:27,240 --> 00:01:29,760 [Episode 17] 2 00:01:31,040 --> 00:01:36,320 The connection was bad. I didn't catch that. Could you say that again? 3 00:01:37,079 --> 00:01:43,180 Director Cen, you've got time to spare? No, I was kidding. Just chatting. 4 00:01:43,180 --> 00:01:44,579 Good. 5 00:01:44,579 --> 00:01:47,420 I heard about it, too. The team needs to issue the working papers. 6 00:01:47,420 --> 00:01:50,959 I've been following this project from Hai City. 7 00:01:50,959 --> 00:01:53,040 You have been on the front line the whole time. 8 00:01:53,040 --> 00:01:56,579 You should know a lot more than I do, right? 9 00:01:57,760 --> 00:01:59,500 It's not that we can't issue the working papers. 10 00:01:59,500 --> 00:02:04,760 But once the project lead signs off, they answer for the firm's entire reputation. 11 00:02:04,760 --> 00:02:06,959 Today, you didn't even notify me. 12 00:02:06,959 --> 00:02:10,199 Yet you're rushing to take on that responsibility. 13 00:02:10,199 --> 00:02:13,120 Is it because you're sure this project is clean? 14 00:02:13,120 --> 00:02:16,539 Or because you're especially confident in yourself? 15 00:02:19,760 --> 00:02:21,740 I'll be in Teng City next week. 16 00:02:21,740 --> 00:02:24,539 Before that, anything the team produces 17 00:02:24,539 --> 00:02:28,660 will need Deputy Miao's final review. 18 00:02:29,919 --> 00:02:32,660 Ding, any objections? 19 00:02:33,920 --> 00:02:35,960 No objections. 20 00:02:35,960 --> 00:02:38,200 Then I'll thank you in advance. 21 00:02:42,000 --> 00:02:45,320 All right, Director Cen. We'll get back to work. 22 00:03:17,960 --> 00:03:20,840 What are your plans tonight? Want to come over to my place? 23 00:03:20,840 --> 00:03:22,820 I'll have Qiao make ribs for you. 24 00:03:22,820 --> 00:03:24,860 I have plans tonight. 25 00:03:24,860 --> 00:03:26,760 What plans? 26 00:03:26,760 --> 00:03:28,780 I'm meeting Tu Li. 27 00:03:28,780 --> 00:03:32,020 Tu Li? Why are you meeting her? 28 00:03:39,419 --> 00:03:42,740 Hello. Here is your next dish. This is our aromatic yellow beef. 29 00:03:42,740 --> 00:03:44,740 That's everything. Please enjoy. 30 00:03:44,740 --> 00:03:46,759 - Thank you. - You're welcome. 31 00:03:46,759 --> 00:03:48,460 I'd like to say two things first. 32 00:03:48,460 --> 00:03:51,159 First, since this audit team was formed, 33 00:03:51,159 --> 00:03:55,539 we've rarely had a chance to get together and relax. 34 00:03:55,539 --> 00:04:00,625 Second, Ms. Miao and Xiao Yu, I'm sorry about today. 35 00:04:00,625 --> 00:04:02,420 I was too harsh. 36 00:04:03,280 --> 00:04:05,500 I owe you both an apology. 37 00:04:05,500 --> 00:04:08,700 Let's all have a drink. All right? 38 00:04:08,700 --> 00:04:10,240 What are you all staring at? 39 00:04:10,240 --> 00:04:11,800 - Come on, cheers! - Okay. 40 00:04:11,800 --> 00:04:13,740 You've all worked hard. 41 00:04:16,580 --> 00:04:18,400 Come on, let's get moving. 42 00:04:18,400 --> 00:04:20,720 - This is local chicken. - Okay. 43 00:04:43,120 --> 00:04:45,500 Let's raise a glass. Hope everything goes smoothly at work. 44 00:04:45,500 --> 00:04:47,259 Easy. 45 00:04:47,259 --> 00:04:48,880 - Eat more. - I'm not drunk. 46 00:04:48,880 --> 00:04:51,540 - I'm fine, really. - Where's Ding? 47 00:04:51,540 --> 00:04:53,579 He went to pay the bill. 48 00:04:53,579 --> 00:04:56,800 - Come on. - I'm going to the restroom. 49 00:04:56,800 --> 00:04:57,933 Go on. 50 00:05:12,540 --> 00:05:14,379 - Let me see you two out. - No need, stay here. 51 00:05:14,379 --> 00:05:18,379 Yeah, don't worry about your matter. We'll make sure it's handled properly. 52 00:05:18,379 --> 00:05:19,879 - Thanks for the hard work. - Alright, we'll head out first. 53 00:05:19,879 --> 00:05:23,193 - Sorry for the trouble. Bye. - Bye. 54 00:05:28,300 --> 00:05:29,580 Thank you, Yi. 55 00:05:30,579 --> 00:05:31,896 No need to thank me. 56 00:05:40,379 --> 00:05:43,753 Yi, are you into someone? 57 00:05:47,079 --> 00:05:51,900 It's okay. It's rare to meet someone you love in life. 58 00:05:51,900 --> 00:05:54,120 Thanks for looking after me all these years. 59 00:05:59,420 --> 00:06:00,960 Hello? What's wrong? 60 00:06:00,960 --> 00:06:03,393 Hello? Come pick me up. 61 00:06:04,579 --> 00:06:06,000 Where are you? 62 00:06:06,000 --> 00:06:07,646 Susheng Farm. 63 00:06:08,420 --> 00:06:11,220 I'll drive over. How much did you drink? 64 00:06:20,200 --> 00:06:25,079 Hello? Come pick me up. I drank too much. 65 00:06:25,079 --> 00:06:26,380 Susheng Farm. 66 00:06:26,380 --> 00:06:27,793 How much did you drink? 67 00:06:28,400 --> 00:06:30,440 Just three or four glasses. 68 00:06:31,459 --> 00:06:35,840 Did a company called Mingtong book a private room here? 69 00:06:35,840 --> 00:06:38,824 - Which room? - I don't know. 70 00:06:38,824 --> 00:06:41,468 Miao Jing, what's wrong? 71 00:06:42,060 --> 00:06:43,280 Say something. 72 00:06:47,453 --> 00:06:48,753 Call the police. 73 00:06:50,260 --> 00:06:51,490 Hello? 74 00:07:11,420 --> 00:07:13,286 Who are you people? 75 00:07:16,360 --> 00:07:18,340 Hey, you! 76 00:07:20,140 --> 00:07:23,400 Aren't you from Mingtong's audit department? 77 00:07:23,400 --> 00:07:25,000 What's Mingtong? 78 00:07:25,000 --> 00:07:26,320 That's her. 79 00:07:28,166 --> 00:07:29,307 That's her! 80 00:07:29,959 --> 00:07:30,960 That's her! 81 00:07:31,620 --> 00:07:32,959 Stop! 82 00:07:32,959 --> 00:07:34,620 Don't run. 83 00:07:34,620 --> 00:07:35,800 Stop. 84 00:07:35,800 --> 00:07:36,959 Stop running. 85 00:07:36,959 --> 00:07:39,000 - Stop right there! - Don't run! 86 00:07:39,000 --> 00:07:40,161 Hurry. 87 00:07:40,161 --> 00:07:42,041 Go find her. 88 00:07:43,040 --> 00:07:45,079 Catch her! 89 00:07:45,079 --> 00:07:46,621 Stop running. 90 00:07:46,621 --> 00:07:48,161 She's up ahead. 91 00:07:49,459 --> 00:07:51,020 Stop! 92 00:07:52,039 --> 00:07:53,379 Are you okay? 93 00:07:53,379 --> 00:07:54,960 After her. 94 00:07:56,839 --> 00:07:58,199 After her. 95 00:07:58,199 --> 00:08:00,160 Stop right there! 96 00:08:00,160 --> 00:08:01,820 Open it. 97 00:08:06,160 --> 00:08:07,980 Miao Jing, where are you now? 98 00:08:07,980 --> 00:08:09,839 I'm behind the parking lot. 99 00:08:09,839 --> 00:08:11,540 Are you hurt? How many are there? 100 00:08:11,540 --> 00:08:14,381 About seven or eight. I'm not hurt. 101 00:08:14,381 --> 00:08:15,421 Head outside. 102 00:08:17,079 --> 00:08:19,420 Where did she go? 103 00:08:25,420 --> 00:08:27,120 After her. 104 00:08:27,120 --> 00:08:28,259 - Keep up! - Stop! 105 00:08:28,259 --> 00:08:29,300 Stop! Go after her! 106 00:08:29,300 --> 00:08:30,300 Stop running! 107 00:08:32,500 --> 00:08:33,653 Block her path. 108 00:08:36,200 --> 00:08:38,146 - Stop! - Stop there! 109 00:08:41,340 --> 00:08:42,659 Keep up. 110 00:08:42,659 --> 00:08:44,493 Stop! Hurry! 111 00:08:49,956 --> 00:08:51,206 - Watch how you're driving! - Chen Yi! 112 00:08:51,206 --> 00:08:53,058 - Who are you? - Are you okay? 113 00:08:53,058 --> 00:08:56,040 What the hell... Are you blind? 114 00:08:59,039 --> 00:09:00,226 Don't get out. 115 00:09:01,419 --> 00:09:04,263 Grab your weapons. Kill him. 116 00:10:25,039 --> 00:10:27,866 You had the nerve to call for backup? Get out of here. 117 00:10:53,340 --> 00:10:55,879 Who sent you? Talk! 118 00:10:55,879 --> 00:10:57,526 I don't know. 119 00:10:58,259 --> 00:10:59,513 Talk, now! 120 00:11:05,039 --> 00:11:09,120 Under the temple, the bone is only a few millimeters thick. 121 00:11:09,120 --> 00:11:12,560 It's the weakest point in the skull. 122 00:11:13,759 --> 00:11:15,366 I don't know! 123 00:11:17,258 --> 00:11:20,580 It was Lihao. Lihao's people sent us. 124 00:11:20,580 --> 00:11:23,700 What does Lihao do? Why did they send you here? 125 00:11:23,700 --> 00:11:25,108 Lihao is a company. 126 00:11:26,280 --> 00:11:29,500 Mingtong's audit report for them had problems. 127 00:11:29,500 --> 00:11:34,783 It ruined the company. So they sent us to get back at Mingtong. 128 00:11:36,200 --> 00:11:39,880 This is my first time seeing this woman. We only wanted to scare her. 129 00:11:39,880 --> 00:11:42,440 If I'd known Mingtong set her up... 130 00:11:58,820 --> 00:11:59,820 Chen Yi! 131 00:12:00,820 --> 00:12:02,380 Chen Yi! 132 00:12:02,380 --> 00:12:05,280 No, Chen Yi, don't! 133 00:12:09,299 --> 00:12:11,580 Chen Yi. 134 00:12:26,259 --> 00:12:29,400 Enough, Chen Yi. 135 00:12:33,379 --> 00:12:35,120 Chen Yi. 136 00:12:40,419 --> 00:12:42,080 Chen Yi. 137 00:12:56,840 --> 00:12:59,880 It's me. 138 00:13:05,879 --> 00:13:09,120 It's me. I'm here. 139 00:13:09,120 --> 00:13:10,733 Sorry. 140 00:13:12,039 --> 00:13:14,919 Did I just scare you? 141 00:13:14,919 --> 00:13:17,493 No. 142 00:13:20,840 --> 00:13:22,960 I'm here. 143 00:13:22,960 --> 00:13:24,280 I'm here. 144 00:15:02,580 --> 00:15:03,946 How did this happen? 145 00:15:04,560 --> 00:15:06,281 Fighting and assault. 146 00:15:06,281 --> 00:15:07,654 Mutual assault. 147 00:15:08,460 --> 00:15:10,528 Fine. Then write it up as a mutual assault. 148 00:15:11,159 --> 00:15:12,532 I have no objection. 149 00:15:13,299 --> 00:15:16,486 Chen Yi, watch your tone. Cooperate with the investigation. 150 00:15:17,880 --> 00:15:19,159 The other guy is clearly at fault. 151 00:15:19,159 --> 00:15:22,640 But with that attitude, even if you're right, you won't be able to make your case. 152 00:15:24,920 --> 00:15:26,313 Are you hurt? 153 00:15:29,240 --> 00:15:30,800 I'm fine. 154 00:15:30,800 --> 00:15:32,740 I hit him harder. 155 00:15:32,740 --> 00:15:33,880 Captain. 156 00:15:33,880 --> 00:15:34,901 Chen Yi. 157 00:15:35,760 --> 00:15:39,820 Stop making things harder for him. 158 00:15:39,820 --> 00:15:41,759 You know what he's like. 159 00:15:41,759 --> 00:15:46,490 If he didn't see you as family, he wouldn't be so involved in your life. 160 00:15:50,340 --> 00:15:51,880 Family. 161 00:15:53,880 --> 00:15:56,303 What right do I have to be his family now? 162 00:16:06,920 --> 00:16:08,480 - Jing. - Uncle Zhou. 163 00:16:08,480 --> 00:16:10,539 Come, sit down. 164 00:16:10,539 --> 00:16:12,380 I'll get you some water. 165 00:16:20,200 --> 00:16:22,159 Don't worry. It's nothing serious. 166 00:16:22,159 --> 00:16:23,838 There are cameras at the farm. 167 00:16:23,838 --> 00:16:25,813 The other side is fully at fault. 168 00:16:31,080 --> 00:16:36,280 That's just how Yi is. You know that. 169 00:16:37,159 --> 00:16:38,659 Sorry to trouble you. 170 00:16:38,659 --> 00:16:40,980 I didn't expect this right after coming back. 171 00:16:41,780 --> 00:16:42,940 It's all right. 172 00:16:45,803 --> 00:16:48,039 Is auditing this dangerous now? 173 00:16:48,039 --> 00:16:51,759 I remember you wanted to be an accountant. How did you end up auditing? 174 00:16:51,759 --> 00:16:55,240 It's not that dangerous. Things like this almost never happen. 175 00:16:55,240 --> 00:16:59,220 It can happen in any industry. It's a matter of odds. 176 00:16:59,220 --> 00:17:04,580 A matter of odds? Look at you, sounding so proper now. 177 00:17:04,580 --> 00:17:08,540 We haven't seen each other in years. I never thought you'd come back to Teng City. 178 00:17:08,540 --> 00:17:10,261 I didn't even pick you up. 179 00:17:10,261 --> 00:17:11,721 Then we meet here instead. 180 00:17:13,119 --> 00:17:17,696 If Wen were still here, she'd blame me for not looking after you. 181 00:17:21,380 --> 00:17:24,200 I heard you're handling Haoyun's case now. 182 00:17:24,200 --> 00:17:25,380 Yes. 183 00:17:25,380 --> 00:17:28,443 So you came back this time because of Chen Yi. 184 00:17:32,073 --> 00:17:34,993 Don't worry. I won't try to talk you out of it. 185 00:17:36,200 --> 00:17:38,700 I watched you both grow up. 186 00:17:38,700 --> 00:17:41,698 It hurts me to see either of you suffer. 187 00:17:43,660 --> 00:17:47,650 To be honest, I failed you both back then. 188 00:17:48,980 --> 00:17:50,553 I didn't protect you. 189 00:17:51,840 --> 00:17:53,716 Don't say that, Uncle Zhou. 190 00:17:55,580 --> 00:17:56,937 Don't wear yourself out. 191 00:17:58,060 --> 00:18:01,006 I'm sure she'd want you both to be happy. 192 00:18:09,160 --> 00:18:11,980 The paperwork is done. Take him back. 193 00:18:14,799 --> 00:18:15,813 Jing. 194 00:18:17,800 --> 00:18:19,453 The tea was really good. 195 00:19:02,220 --> 00:19:03,656 Let's get a cab. 196 00:19:16,619 --> 00:19:18,099 For this section, we estimate the order volume... 197 00:19:18,099 --> 00:19:19,420 - Let me see that list. - It's less than twenty percent. 198 00:19:19,420 --> 00:19:22,440 Combining it with the last proposal may lead to some changes. 199 00:19:22,440 --> 00:19:27,579 But I don't just need the 2011 data. I need 2010, 2009, and 2008 as well. 200 00:19:27,579 --> 00:19:29,700 - Send me all three years. - I'll sync the data for those years to you. 201 00:19:29,700 --> 00:19:31,000 - Go back and prepare it. - Okay. 202 00:19:31,000 --> 00:19:33,380 Look, this figure doesn't match any of these. 203 00:19:33,380 --> 00:19:34,539 Do you have any questions? 204 00:19:34,539 --> 00:19:38,039 I think we need to review it again. 205 00:19:38,039 --> 00:19:40,039 - Then take a look, and we can discuss it. - Sure. 206 00:19:40,039 --> 00:19:42,119 Director Cen. We have a proposal here. 207 00:19:42,119 --> 00:19:43,660 - Please come and take a look. - Okay. 208 00:19:43,660 --> 00:19:45,579 We still need to align on the level of detail. 209 00:19:48,380 --> 00:19:53,160 Our goals and parameters are for financial compliance review, 210 00:19:53,160 --> 00:19:55,960 internal control assessment, and economic responsibility audit. 211 00:19:55,960 --> 00:19:57,040 What do you think? 212 00:19:58,119 --> 00:19:59,119 - Wait a moment. - Okay. 213 00:19:59,119 --> 00:20:00,460 - Look at this. - Yes. 214 00:20:00,460 --> 00:20:01,700 This financial statement... 215 00:20:01,700 --> 00:20:02,759 What is it? 216 00:20:02,759 --> 00:20:04,660 It's news from Teng City. 217 00:20:04,660 --> 00:20:07,160 After the Lihao case ended, some of their people held a grudge. 218 00:20:07,160 --> 00:20:09,039 They hired a few thugs to come get revenge. 219 00:20:09,039 --> 00:20:12,270 Should we have them return to Hai City and wait for the company to handle it? 220 00:20:13,200 --> 00:20:16,276 Don't report it to the higher-ups yet. I trust her to handle it. 221 00:20:17,260 --> 00:20:21,160 I'll send you all the old Lihao files later. 222 00:20:21,160 --> 00:20:23,640 Put together the contact records from back then for me. 223 00:20:23,640 --> 00:20:27,299 Focus on the people from Mingtong who handled the coordination then. 224 00:20:27,299 --> 00:20:28,403 Okay. 225 00:21:34,660 --> 00:21:35,880 A pack of cigarettes. 226 00:21:35,880 --> 00:21:37,880 We only have Double Happiness. 227 00:21:37,880 --> 00:21:39,460 - Is that okay? - Sure. 228 00:21:40,339 --> 00:21:42,179 Thanks. Ten yuan. 229 00:21:55,619 --> 00:21:59,380 Didn't you want to be an accountant? How did you end up in auditing? 230 00:21:59,380 --> 00:22:01,900 I started auditing after college. 231 00:22:03,079 --> 00:22:05,020 Can you quit? 232 00:22:05,619 --> 00:22:08,460 Why should auditing put you through this? It's too dangerous. 233 00:22:08,460 --> 00:22:11,440 This was just a freak incident. I can handle it. 234 00:22:13,420 --> 00:22:17,940 You had so many options after college. Why did it have to be this? 235 00:22:17,940 --> 00:22:19,580 What kind of job is this? 236 00:22:19,580 --> 00:22:21,299 The moment something goes wrong, they send people to scare you... 237 00:22:21,299 --> 00:22:23,460 - and seek revenge. - I said I can handle it. 238 00:22:23,460 --> 00:22:25,960 By that logic, what job isn't dangerous? 239 00:22:25,960 --> 00:22:28,963 I think it's good to do what you love when you're young. 240 00:22:42,079 --> 00:22:43,539 - Give me a cigarette. - Miao Jing, I'm talking to you. 241 00:22:43,539 --> 00:22:46,180 Don't smile your way out of this. Why does it have to be auditing? 242 00:22:47,339 --> 00:22:50,160 Six years ago, you controlled my application. Now you want to control my job. 243 00:22:50,160 --> 00:22:53,255 - Who are you to me? Why do you get a say? - You almost died. Do you understand that? 244 00:22:54,680 --> 00:22:56,940 How many lives do you have to gamble away? 245 00:22:56,940 --> 00:22:59,619 What about you? Working for Zhang is a gamble, too. 246 00:22:59,619 --> 00:23:01,939 - It's not the same. - Did you win? How is it different? 247 00:23:07,360 --> 00:23:09,659 Neither of us can escape it, you know? 248 00:23:12,960 --> 00:23:14,619 - You can. - I can? 249 00:23:14,619 --> 00:23:15,873 What about you? 250 00:23:22,539 --> 00:23:24,126 You don't need to worry about me. 251 00:23:25,300 --> 00:23:27,656 I just need you safe and sound. 252 00:23:28,420 --> 00:23:30,660 You just need me safe and sound? 253 00:23:30,660 --> 00:23:32,539 Chen Yi, do you know how ridiculous you sound? 254 00:23:32,539 --> 00:23:34,920 I really don't know what you mean by safe. 255 00:23:34,920 --> 00:23:37,160 You changed my application and left me alone in Hai City. 256 00:23:37,160 --> 00:23:38,160 Is that the safety you wanted? 257 00:23:38,160 --> 00:23:41,799 You could have a better life in Hai City. Why come back here to rot with me? 258 00:23:41,799 --> 00:23:45,000 Why, the moment I could have a better life, do you have to rot away here? 259 00:23:45,000 --> 00:23:47,160 What are you, some worthless piece of trash? 260 00:23:47,160 --> 00:23:50,119 You know I can't bear to leave you. To me, you're home. 261 00:23:50,119 --> 00:23:51,700 You're the one who destroyed my home. Do you know that? 262 00:23:51,700 --> 00:23:53,579 Miao Jing, we're not the same. 263 00:23:54,299 --> 00:23:57,780 My life is already a complete mess. I can't have a better life. Do you understand? 264 00:23:57,780 --> 00:23:59,839 Then what can you do? 265 00:23:59,839 --> 00:24:01,315 Chen Yi, I'm asking you. 266 00:24:01,315 --> 00:24:03,539 What can you do? 267 00:24:07,299 --> 00:24:09,793 If I told you to kiss me right now, would you dare? 268 00:24:15,660 --> 00:24:16,926 You're useless. 269 00:25:28,460 --> 00:25:29,733 Miao Jing. 270 00:25:36,000 --> 00:25:37,440 Give me some time. 271 00:26:34,579 --> 00:26:36,393 Come on, let me do it. 272 00:26:48,960 --> 00:26:50,406 Now you know it hurts? 273 00:26:51,579 --> 00:26:52,659 It doesn't hurt. 274 00:26:54,799 --> 00:26:58,399 I won't lecture you about anything else. I know you won't listen anyway. 275 00:27:00,160 --> 00:27:03,039 But you have to go to the police station's counseling sessions. 276 00:27:03,039 --> 00:27:05,723 On the follow-up records, you've been missing for three months. 277 00:27:06,660 --> 00:27:08,733 They've already come to me about it. 278 00:27:10,299 --> 00:27:11,326 I'm not going. 279 00:27:12,000 --> 00:27:13,720 You're not going? 280 00:27:13,720 --> 00:27:15,240 Fine. 281 00:27:18,420 --> 00:27:21,000 You're being awfully agreeable today. 282 00:27:21,000 --> 00:27:24,503 I can't talk you into it. I'll have Miao Jing talk to you. 283 00:27:26,180 --> 00:27:27,203 Don't. 284 00:27:30,920 --> 00:27:32,420 Don't. 285 00:27:33,299 --> 00:27:34,772 Then I'll set up a time with him. 286 00:27:34,772 --> 00:27:36,620 I'll pick you up tonight. 287 00:27:37,619 --> 00:27:39,660 I'll go by myself next time. 288 00:27:39,660 --> 00:27:41,119 Then I'll call Miao Jing. 289 00:27:41,119 --> 00:27:42,386 Tonight works. 290 00:27:45,539 --> 00:27:47,020 I'll go tonight. 291 00:28:00,580 --> 00:28:02,761 You use that trick every time. Aren't you tired of it? 292 00:28:02,761 --> 00:28:05,662 It's cheesy, but it works. 293 00:28:06,700 --> 00:28:08,000 Jing, you're here. 294 00:28:08,000 --> 00:28:11,000 Uncle Zhou, you're here. 295 00:28:11,000 --> 00:28:12,660 - I'm here to see Chen Yi. - Right. 296 00:28:12,660 --> 00:28:15,160 The pool hall was just renovated, so we need safety training. 297 00:28:15,160 --> 00:28:17,039 I asked Uncle Zhou to come take a look. 298 00:28:17,039 --> 00:28:18,860 See if the safety permits are in order. 299 00:28:18,860 --> 00:28:19,880 Right. 300 00:28:19,880 --> 00:28:22,039 It's already noon, so I picked up some food. 301 00:28:22,039 --> 00:28:23,259 Let's eat together. 302 00:28:23,259 --> 00:28:24,380 Sure. 303 00:28:24,380 --> 00:28:26,920 After we eat, I'll give it a proper inspection. 304 00:28:28,160 --> 00:28:29,500 What did you get? 305 00:28:29,500 --> 00:28:32,880 I kept it pretty light. Not sure if it's to your taste. 306 00:28:32,880 --> 00:28:35,880 Great. Food is all I need. 307 00:28:35,880 --> 00:28:40,240 Here, soup. 308 00:28:40,960 --> 00:28:42,440 I've got it. 309 00:28:45,240 --> 00:28:47,280 - Here. - Give me a hand. 310 00:28:50,000 --> 00:28:53,220 Check out the shrimp. Not bad. 311 00:28:54,160 --> 00:28:55,500 These are vegetables. 312 00:28:55,500 --> 00:28:56,960 What's this? 313 00:28:56,960 --> 00:28:59,340 Beef. Nice. 314 00:29:04,299 --> 00:29:06,353 What's wrong? Are you not feeling well? 315 00:29:07,500 --> 00:29:09,299 I'm fine. 316 00:29:09,299 --> 00:29:12,740 This soup is good. Better than the cafeteria at our office. 317 00:29:14,799 --> 00:29:18,539 Maybe tonight, I'll come back for another free meal. 318 00:29:18,539 --> 00:29:20,079 Sure. 319 00:29:20,079 --> 00:29:21,579 Great. 320 00:29:26,579 --> 00:29:30,039 What are you staring at? Eat, kid. It's so good. 321 00:29:30,039 --> 00:29:32,620 - Eat. - Eat. 322 00:29:41,960 --> 00:29:45,759 Jing, there's an emergency at the office. I should head back now. 323 00:29:45,759 --> 00:29:47,160 Take your time eating. 324 00:29:47,160 --> 00:29:49,000 Take care, Uncle Zhou. 325 00:29:50,000 --> 00:29:51,500 Wait. 326 00:29:53,200 --> 00:29:55,799 Take this with you. Have some if you get hungry. 327 00:29:55,799 --> 00:29:57,619 It's easy on the stomach. 328 00:29:57,619 --> 00:30:00,160 [Chen's Rice Cakes] This brand? I haven't had this in a long time. 329 00:30:00,160 --> 00:30:04,119 I thought young people didn't like it, and it had closed down. 330 00:30:04,119 --> 00:30:07,440 The old flavors aren't that easy to replace. 331 00:30:08,200 --> 00:30:09,759 Okay. 332 00:30:09,759 --> 00:30:11,200 Thank you. 333 00:30:12,579 --> 00:30:14,080 I'm off. 334 00:30:54,079 --> 00:30:55,620 What's wrong? 335 00:30:55,620 --> 00:30:57,580 Did you bandage it yourself? 336 00:31:03,039 --> 00:31:05,500 It's so ugly. 337 00:31:05,500 --> 00:31:07,120 Eat up. 338 00:31:11,759 --> 00:31:13,540 Give me some rice. 339 00:31:35,160 --> 00:31:38,026 Just the routine questions. A routine check-up. 340 00:31:38,980 --> 00:31:40,313 Relax. 341 00:31:40,920 --> 00:31:42,893 Don't act like it's torture every time. 342 00:31:44,759 --> 00:31:48,120 I'd rather be tortured. At least that would be quick. 343 00:31:49,700 --> 00:31:51,760 Don't talk nonsense. 344 00:31:56,079 --> 00:31:58,119 I asked Professor Li. 345 00:31:58,119 --> 00:32:01,880 If this keeps up, there's a good chance the desensitization will work. 346 00:32:09,400 --> 00:32:11,579 I'm doing fine the way I am now. 347 00:32:11,579 --> 00:32:14,060 But Miao Jing is back now. 348 00:32:35,740 --> 00:32:36,893 Wait. 349 00:32:39,480 --> 00:32:41,020 Put your hat on. 350 00:32:41,920 --> 00:32:43,600 Do I have to? 351 00:32:43,600 --> 00:32:45,620 Be good. Put it on. 352 00:32:50,380 --> 00:32:52,020 Mask. 353 00:32:54,880 --> 00:32:56,539 I'll wait for you outside. 354 00:32:56,539 --> 00:33:00,539 Don't worry. Everything will be fine. 355 00:33:00,539 --> 00:33:02,079 Get out. 356 00:33:14,140 --> 00:33:16,400 How have you been sleeping lately? 357 00:33:18,000 --> 00:33:20,006 Not bad. I can fall asleep. 358 00:33:21,960 --> 00:33:23,740 You look better than last time. 359 00:33:25,759 --> 00:33:28,723 Sounds like things have been going well. 360 00:33:33,380 --> 00:33:36,260 This will help calm your nerves. Have some. 361 00:33:36,260 --> 00:33:37,677 Thanks. 362 00:33:51,700 --> 00:33:55,039 Regular counseling and follow-ups are a form of protection for our informants. 363 00:33:55,039 --> 00:33:57,680 It's a protective measure for informants. 364 00:33:58,660 --> 00:34:01,235 No need to be nervous. Relax. 365 00:34:01,235 --> 00:34:04,480 We're just going to chat. 366 00:34:07,540 --> 00:34:08,840 Got it. 367 00:34:08,840 --> 00:34:11,140 - Let's begin. - Okay. 368 00:34:15,193 --> 00:34:16,813 Relax. 369 00:34:28,199 --> 00:34:30,180 Chen Yi, relax. 370 00:34:54,920 --> 00:34:58,960 Chen Yi, you're back home now. You're completely safe. 371 00:34:58,960 --> 00:35:00,620 Chen Yi. 372 00:35:27,340 --> 00:35:28,699 Chen Yi. 373 00:35:28,699 --> 00:35:32,119 You're trapped in your own dream now. 374 00:35:32,119 --> 00:35:36,220 So you have to wake yourself up. Do you understand? 375 00:35:37,300 --> 00:35:38,619 Chen Yi. 376 00:35:38,619 --> 00:35:44,039 This is only a dream. Don't let it trap you. Try to take control. 377 00:35:44,039 --> 00:35:47,540 Who did you fight so hard to come back for? 378 00:35:47,540 --> 00:35:50,720 Who have you wanted to see most? 379 00:35:50,720 --> 00:35:52,620 Where is she? 380 00:35:59,000 --> 00:36:01,280 Chen Yi, breakfast. 381 00:36:03,119 --> 00:36:04,660 Here. 382 00:36:06,740 --> 00:36:08,440 Take it. 383 00:36:14,340 --> 00:36:16,060 Time for school. 384 00:36:19,500 --> 00:36:21,160 Come on. 385 00:37:09,560 --> 00:37:12,880 [Working late tonight. There's food in the fridge. Make sure you eat.] 386 00:37:46,740 --> 00:37:52,740 [Counseling Room] 387 00:38:11,160 --> 00:38:13,061 Hold on. 388 00:38:14,619 --> 00:38:16,880 - Captain. - What? 389 00:38:16,880 --> 00:38:18,840 [Counseling Room] A girl is looking for you. 390 00:38:44,699 --> 00:38:46,920 What are you doing here? 391 00:38:46,920 --> 00:38:51,500 I was worried Uncle Zhou wasn't eating well. So I brought him something to eat. 392 00:39:07,880 --> 00:39:09,226 Childish. 393 00:39:15,039 --> 00:39:16,766 Let's go home. 394 00:39:33,260 --> 00:39:35,000 I... 395 00:39:37,240 --> 00:39:39,619 I came here because I had some business. 396 00:39:39,619 --> 00:39:42,000 Is it still about Lihao? 397 00:39:42,000 --> 00:39:45,640 I heard they're cracking down on fights lately. 398 00:39:45,640 --> 00:39:48,020 The process is a bit more complicated, too. 399 00:39:49,960 --> 00:39:51,580 It'll be soon. 400 00:39:52,539 --> 00:39:54,560 Then let's go home. 401 00:40:03,920 --> 00:40:08,920 I'm starving. Let's get some braised food. The place behind your high school. 402 00:40:08,920 --> 00:40:11,600 Sure, then... 403 00:40:23,619 --> 00:40:25,300 The session is over? 404 00:40:25,300 --> 00:40:27,080 It's over. 405 00:40:48,698 --> 00:40:51,379 What's wrong? Nothing you want to ask? 406 00:40:52,880 --> 00:40:54,840 What is there to ask? 407 00:40:56,300 --> 00:40:58,300 What's going on today? 408 00:40:58,300 --> 00:41:02,840 Before his sessions, you used to call seven or eight times. 409 00:41:02,840 --> 00:41:05,280 You'd keep asking nonstop. What's different today? 410 00:41:06,659 --> 00:41:10,260 Okay. If you have something to say, say it. Stop keeping me in suspense. 411 00:41:12,700 --> 00:41:16,177 Overall, he's getting much better. 412 00:41:16,177 --> 00:41:20,800 With just a little guidance, he calms down quickly. 413 00:41:20,800 --> 00:41:22,560 Then he's back to normal. 414 00:41:24,260 --> 00:41:28,700 Really? So he can finish exposure therapy soon? 415 00:41:28,700 --> 00:41:33,860 If he keeps improving like this, he might fully recover in a few months. 416 00:41:34,960 --> 00:41:36,300 But it's hard to say. 417 00:41:36,300 --> 00:41:39,840 The main thing is that he can't have contact with those people again. 418 00:41:40,880 --> 00:41:46,840 Honestly, in terms of mental strength and willpower, the kid is top-notch. 419 00:41:46,840 --> 00:41:51,380 Compared with others who went through similar things, he's much stronger. 420 00:41:51,380 --> 00:41:53,300 Of course. 421 00:41:53,300 --> 00:41:58,699 With that kid's personality, if he'd gotten into the police academy back then... 422 00:41:59,600 --> 00:42:02,060 Forget it. It's in the past. 423 00:42:05,660 --> 00:42:08,541 Is Chen Yi dating someone? 424 00:42:08,541 --> 00:42:10,503 What, he told you? 425 00:42:10,503 --> 00:42:12,659 Not exactly. 426 00:42:12,659 --> 00:42:16,920 If he can have a normal relationship, that's a good thing. 427 00:42:16,920 --> 00:42:19,280 He needs to ease back into normal life. 428 00:42:21,260 --> 00:42:24,500 Young people's lives aren't ours to manage. 429 00:42:29,119 --> 00:42:30,420 No touching. 430 00:42:30,420 --> 00:42:32,579 Why so protective of your stuff today? 431 00:42:32,579 --> 00:42:35,420 You're done. Take off. 432 00:42:38,380 --> 00:42:42,320 Okay. Use me and toss me aside, huh? 433 00:42:50,860 --> 00:42:52,199 Zhou. 434 00:42:52,199 --> 00:42:53,539 What now? 435 00:42:53,539 --> 00:42:55,300 Take my advice. 436 00:42:55,300 --> 00:43:00,500 When you feel off, come talk to me. 437 00:43:02,619 --> 00:43:06,040 Go. Your wife is waiting for dinner.