1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.SubtitleDB.org تماس بگیرید

2
00:00:50,489 --> 00:00:52,400
. اولین سفر شما به لندن؟
. بله.

3
00:00:53,529 --> 00:00:55,201
یک کلمه نصیحت می خواهید؟

4
00:00:55,529 --> 00:00:56,757
به رانندگان تاکسی اعتماد نکنید

5
00:00:56,849 --> 00:00:59,124
آنها شما را پنج مایل خواهند برد
برای رفتن به سه بلوک

6
00:00:59,689 --> 00:01:02,362
و وقت خود را هدر ندهید
نگاه کردن به نقشه خیابان

7
00:01:03,209 --> 00:01:06,884
هیچ کس نمی تواند راه خود را در اطراف لندن پیدا کند.
نه حتی لندنی ها.

8
00:01:07,489 --> 00:01:09,559
شاید به جای آن به بالتیمور بروم.

9
00:01:09,889 --> 00:01:10,685
خیر

10
00:01:11,049 --> 00:01:12,402
از آن لذت خواهید برد.

11
00:01:13,249 --> 00:01:14,841
لندن یک مکان عالی است

12
00:01:15,489 --> 00:01:17,923
چه نوع سفری است،
کسب و کار یا لذت؟

13
00:01:19,049 --> 00:01:20,528
کار ناتمام.

14
00:03:12,969 --> 00:03:14,004
تاکسی!

15
00:03:19,129 --> 00:03:20,244
به کجا، luv؟

16
00:03:20,329 --> 00:03:22,445
84 Charing Cross Road.

17
00:04:14,529 --> 00:04:18,044
آقایان: آگهی شما در
شنبه نقد و بررسی ادبیات ...

18
00:04:18,729 --> 00:04:22,358
... می گوید شما تخصص دارید
در کتاب های چاپ نشده

19
00:04:24,209 --> 00:04:25,767
همه آنها بسیار غیر معمول هستند.

20
00:04:25,849 --> 00:04:29,000
من کپی شخصی اشعیا را نمی خواهم
از عهد عتیق

21
00:04:29,089 --> 00:04:31,364
اینها کتابهای معروفی هستند
توسط نویسندگان معروف!

22
00:04:31,449 --> 00:04:35,681
آنها کتاب های بریتانیایی از نویسندگان بریتانیایی هستند.
دیگر کسی آنها را طلب نمی کند.

23
00:04:36,329 --> 00:04:37,557
Scribner's را امتحان کنید.

24
00:04:37,689 --> 00:04:41,238
من انجام دادم. همه چیز آنجا خیلی شیک است

25
00:04:41,329 --> 00:04:43,126
هیچ نسخه ارزانی ندارید؟

26
00:04:43,209 --> 00:04:44,722
برخی، اما نه آنهایی که شما می خواهید.

27
00:04:44,849 --> 00:04:45,918
متاسفم

28
00:04:48,089 --> 00:04:50,649
چهارمین کتابفروشی است
من امروز صبح رفته ام

29
00:04:50,769 --> 00:04:53,647
کسی نمیخواند
ادبیات انگلیسی در نیویورک؟

30
00:05:07,649 --> 00:05:08,968
بررسی شنبه.

31
00:05:24,209 --> 00:05:27,007
5 اکتبر 1949.

32
00:05:27,489 --> 00:05:30,925
To Marks and Co., 84 Charing Cross Road.

33
00:05:31,369 --> 00:05:34,725
لندن WC2، انگلستان.

34
00:05:36,289 --> 00:05:37,358
آقایان:

35
00:05:37,489 --> 00:05:40,083
تبلیغ شما در شنبه نقد
ادبیات می گوید ...

36
00:05:40,169 --> 00:05:42,967
... که شما در کتاب های چاپ نشده تخصص دارید.

37
00:05:43,569 --> 00:05:48,404
عبارت "کتاب فروشان عتیقه"
من را تا حدودی می ترساند...

38
00:05:48,489 --> 00:05:50,878
... همانطور که من "آنتیک" را با گران قیمت یکی می دانم.

39
00:05:50,969 --> 00:05:54,325
من یک نویسنده فقیر هستم
با ذوق باستانی در کتاب.

40
00:05:54,889 --> 00:05:57,642
همه چیزهایی که می خواهم
رسیدن به اینجا غیرممکن است

41
00:05:57,729 --> 00:06:00,118
به جز در نسخه های بسیار گران قیمت و کمیاب.

42
00:06:00,809 --> 00:06:03,687
من فهرستی از بهترین های خود را ضمیمه می کنم
مشکلات فوری

43
00:06:03,889 --> 00:06:07,677
اگر نسخه های تمیز و دست دوم دارید
از هر یک از کتاب های موجود در لیست ...

44
00:06:07,769 --> 00:06:11,239
... برای هر کدام بیش از 5 دلار،
آیا این را یک سفارش خرید در نظر می گیرید...

45
00:06:11,329 --> 00:06:12,967
و آنها را برای من بفرستید؟

46
00:06:13,169 --> 00:06:14,841
واقعا مال تو...

47
00:06:15,809 --> 00:06:17,003
... هلن هانف.

48
00:06:20,489 --> 00:06:21,638
خانم عزیز:

49
00:06:24,289 --> 00:06:27,725
در پاسخ به نامه شما در تاریخ 5 اکتبر ...

50
00:06:28,769 --> 00:06:32,398
...ما موفق به پاکسازی شده ایم
دو یک سوم مشکل شماست

51
00:06:36,529 --> 00:06:39,601
سه مقاله Hazlitt که می خواهید
موجود در ...

52
00:06:39,849 --> 00:06:42,647
... Nonesuch edition Press
از برگزیده مقالات او

53
00:06:45,409 --> 00:06:47,479
و استیونسون در ...

54
00:06:48,929 --> 00:06:51,568
... Virginibus Puerisque.

55
00:07:01,249 --> 00:07:06,562
ما نسخه های خوبی را از طریق پست کتاب ارسال می کنیم
و مطمئن باشید که با خیال راحت می رسند...

56
00:07:06,649 --> 00:07:09,117
... و اینکه از آنها راضی خواهید بود.

57
00:07:10,129 --> 00:07:12,643
فاکتور ما به همراه کتاب ها ضمیمه شده است.

58
00:07:13,769 --> 00:07:16,886
مقالات لی هانت چندان آسان نخواهد بود.

59
00:07:17,249 --> 00:07:20,958
اما ما سعی خواهیم کرد یک حجم جذاب پیدا کنیم
با همه آنها در

60
00:07:21,769 --> 00:07:24,237
ما کتاب مقدس لاتینی که شما توصیف می کنید نداریم...

61
00:07:24,329 --> 00:07:28,800
اما ما یک عهد جدید لاتین داریم،
همچنین یک عهد جدید یونانی.

62
00:07:29,209 --> 00:07:32,042
نسخه های مدرن معمولی در صحافی پارچه.

63
00:07:33,049 --> 00:07:34,562
آیا اینها را دوست دارید؟

64
00:07:35,769 --> 00:07:39,045
با احترام، FPD، برای Marks and Co.

65
00:07:49,849 --> 00:07:51,328
. هلن هانف.
- سلام، من هستم.

66
00:07:51,409 --> 00:07:54,162
. سلام ماکسین
-صبر کن تا بهت بگم چی شده

67
00:07:54,249 --> 00:07:56,604
الان نمیتونم حرف بزنم زنگ ساعتم خوابیدم

68
00:07:56,689 --> 00:07:58,520
-امشب بهت زنگ میزنم؟
. باشه خوبه

69
00:07:58,609 --> 00:08:00,247
بعدا بهت زنگ بزن، خداحافظ خداحافظ

70
00:08:28,809 --> 00:08:31,881
خیابان 95 شرقی 14، شهر نیویورک.

71
00:08:32,089 --> 00:08:33,727
3 نوامبر 1949.

72
00:08:34,649 --> 00:08:38,688
آقایان: کتاب ها به سلامت رسید.

73
00:08:39,329 --> 00:08:43,686
استیونسون آنقدر خوب است که باعث خجالت می شود
قفسه های کتاب جعبه نارنجی من

74
00:08:43,889 --> 00:08:48,167
من می ترسم از عهده چنین پوسته نرمی بر بیایم
و صفحات کرم رنگ.

75
00:08:48,969 --> 00:08:53,485
عادت به کاغذ سفید مرده
و جلد مقوایی کتاب های آمریکایی...

76
00:08:53,889 --> 00:08:56,722
... من هرگز نمی دانستم که یک کتاب می تواند باشد
چنین لذتی برای لمس

77
00:09:01,449 --> 00:09:02,438
برایان؟

78
00:09:07,009 --> 00:09:08,158
برایان!

79
00:09:08,769 --> 00:09:09,997
در اینجا!

80
00:09:12,529 --> 00:09:16,283
سلام هلن فکر کردم اینجا پیدات کنم

81
00:09:17,809 --> 00:09:20,767
. بیا دیر میرسیم
. یک دقیقه نمی شود.

82
00:09:21,809 --> 00:09:24,118
یک بریتانیایی که دخترش در طبقه بالا زندگی می کند...

83
00:09:24,209 --> 00:09:29,966
... 1 پوند 17 شیلینگ را ترجمه کرد
و شش پنی برای من...

84
00:09:30,329 --> 00:09:33,162
... و می گوید من برای کتاب ها 5.30 دلار به شما بدهکارم.

85
00:09:33,449 --> 00:09:34,962
مطمئنی درسته؟

86
00:09:35,049 --> 00:09:36,562
بذار چک کنم

87
00:09:38,489 --> 00:09:42,323
1 پوند، 17، 6،
یعنی 37 و نیم شیلینگ تقسیم بر...

88
00:09:43,609 --> 00:09:47,158
بله، درست است. 5.30 دلار

89
00:09:52,089 --> 00:09:54,728
من یک اسکناس 5 دلاری و یک تک.

90
00:09:54,929 --> 00:09:58,080
از 70 سنت برای قیمت استفاده کنید
از عهد جدید...

91
00:09:58,369 --> 00:10:00,007
... هر دو را می خواهم.

92
00:10:00,289 --> 00:10:04,043
لطفا قیمت ها را از این به بعد ترجمه کنید.
من خیلی خوب به زبان آمریکایی ساده اضافه نمی کنم.

93
00:10:04,129 --> 00:10:07,087
من نماز ندارم
تسلط بر محاسبات دو زبانه

94
00:10:07,769 --> 00:10:10,044
مال شما، هلن هانف.

95
00:10:17,369 --> 00:10:20,327
امیدوارم منظور «خانم» در آنجا نباشد
اینجا به چه معناست

96
00:10:27,969 --> 00:10:28,958
هلن هانف.

97
00:10:29,049 --> 00:10:31,085
او 6 دلار برای ما فرستاد.

98
00:10:32,489 --> 00:10:34,445
او 70 سنت بیشتر است.

99
00:10:46,009 --> 00:10:49,160
خانم هانف عزیز: 6 دلار شما به سلامت رسید.

100
00:10:50,809 --> 00:10:55,883
اگر حواله ارسال کنید، احساس راحتی می کنیم
با حواله پستی در آینده

101
00:10:56,849 --> 00:11:01,127
این برای شما ایمن تر خواهد بود
از سپردن اسکناس های دلاری به پست ها.

102
00:11:05,409 --> 00:11:08,162
ما خیلی خوشحالیم
استیونسون را خیلی دوست داشتی

103
00:11:08,449 --> 00:11:13,125
ما عهد جدید را فرستادیم
با فاکتوری که مبلغ بدهی را درج کرده است...

104
00:11:13,209 --> 00:11:15,165
... هم به پوند و هم دلار.

105
00:11:15,889 --> 00:11:18,164
امیدواریم از آنها راضی باشید.

106
00:11:20,889 --> 00:11:27,886
چه جور سیاهی،
کتاب مقدس پروتستان این است!

107
00:11:33,289 --> 00:11:36,565
لطفاً به کلیسای انگلستان اطلاع دهید
آنها سپش کرده اند ...

108
00:11:36,649 --> 00:11:39,083
... زیباترین نثری که تا به حال نوشته شده است.

109
00:11:39,209 --> 00:11:41,677
چه کسی به آنها گفته است که قلع و قمع کنند
با Vulgate لاتین؟

110
00:11:42,049 --> 00:11:44,324
آنها برای آن می سوزند، کلمات من را علامت گذاری کنید.

111
00:11:46,049 --> 00:11:48,005
این برای من چیزی نیست، من خودم یهودی هستم.

112
00:11:48,489 --> 00:11:51,401
اما من یک کاتولیک و یک متدیست دارم
خواهر شوهر...

113
00:11:51,489 --> 00:11:55,607
...کلکی از پسرعموهای پروتستان
از طریق عموی بزرگم ابراهیم...

114
00:11:55,769 --> 00:11:59,364
... که تبدیل شد و خاله
که یک شفا دهنده علوم مسیحی است.

115
00:11:59,449 --> 00:12:04,159
من می خواهم فکر کنم هیچ یک از آنها این کار را نمی کنند
به این کتاب مقدس لاتین انگلیکان نگاه کنید...

116
00:12:04,249 --> 00:12:06,001
...اگر می دانستند که وجود دارد.

117
00:12:06,169 --> 00:12:08,729
همانطور که اتفاق می افتد،
آنها لاتین را نمی دانند.

118
00:12:16,089 --> 00:12:20,207
من 4 دلار را ضمیمه می کنم تا 3.88 دلار را که به شما تعلق می گیرد پوشش دهم.

119
00:12:20,849 --> 00:12:23,488
برای خودت یک فنجان قهوه بخر
با 12 سنت

120
00:12:23,569 --> 00:12:26,527
هیچ اداره پستی نزدیک نیست،
و من تا آخر راه نمی دوم...

121
00:12:26,609 --> 00:12:29,999
... به راکفلر پلازا برای ایستادن در صف
برای یک حواله 3.88 دلاری.

122
00:12:30,769 --> 00:12:35,160
اگر صبر کنم تا به آنجا برسم
برای چیز دیگری، من 3.88 دلار را نخواهم داشت.

123
00:12:35,929 --> 00:12:41,003
من اعتقاد ضمنی به پست هوایی ایالات متحده دارم
و خدمات پستی اعلیحضرت.

124
00:12:42,849 --> 00:12:46,046
آیا یک کپی از Landor's دارید؟
مکالمات خیالی؟

125
00:12:46,129 --> 00:12:47,721
فکر می کنم چندین جلد باشد.

126
00:12:47,809 --> 00:12:50,323
من یکی را می خواهم
با مکالمات یونانی

127
00:12:50,929 --> 00:12:53,921
اگر حاوی دیالوگ باشد
بین ازوپ و رودوپ ...

128
00:12:54,049 --> 00:12:55,721
... این همان حجمی است که من می خواهم.

129
00:12:56,009 --> 00:12:58,159
من فکر می کنم این همان چیزی است که ما داریم.

130
00:12:59,529 --> 00:13:00,518
سیسیلی...

131
00:13:01,969 --> 00:13:04,039
... لندور، گفتگوهای خیالی.

132
00:13:04,129 --> 00:13:05,687
آن را حفر کنید، می خواهید؟

133
00:13:13,489 --> 00:13:16,481
خانم هانف عزیز: 4 دلار شما به سلامت رسید...

134
00:13:16,689 --> 00:13:19,681
... و ما 12 سنت را اعتبار کرده ایم
به حساب شما

135
00:13:21,409 --> 00:13:25,800
جلد 2 The Works را در انبار داریم
و زندگی والتر ساویج لندور...

136
00:13:26,449 --> 00:13:29,600
... که شامل دیالوگ های یونانی است
اشاره کردی...

137
00:13:29,889 --> 00:13:31,959
... و همچنین دیالوگ های رومی.

138
00:13:32,809 --> 00:13:37,724
این یک نسخه قدیمی است که در سال 1876 منتشر شده است،
نه خیلی خوش تیپ اما خوش قیافه...

139
00:13:37,929 --> 00:13:39,601
...و یک کپی خوب و تمیز.

140
00:13:40,049 --> 00:13:43,200
ما امروز آن را برای شما ارسال می کنیم
همراه با فاکتور

141
00:13:44,889 --> 00:13:47,278
متاسفم که اشتباه کردیم
با کتاب مقدس لاتین

142
00:13:47,369 --> 00:13:49,246
ما سعی خواهیم کرد یک Vulgate برای شما پیدا کنیم.

143
00:13:49,329 --> 00:13:51,365
لی هانت را فراموش نکنیم.

144
00:13:54,249 --> 00:13:57,002
با احترام، FPD، برای Marks and Co.

145
00:14:01,569 --> 00:14:02,638
متشکرم.

146
00:14:25,009 --> 00:14:26,920
خیلی خوبه خیلی خوشمزه

147
00:15:00,209 --> 00:15:01,198
آقا:

148
00:15:01,369 --> 00:15:03,439
ادامه نوشتن احساس بیهودگی می کند
"آقایان"...

149
00:15:03,529 --> 00:15:07,204
...هنگامی که همان روح منزوی آشکار است
مراقبت از همه چیز برای من

150
00:15:07,849 --> 00:15:12,001
وحشی لندور و به سرعت وارد شد
به گفتگوی رومی باز شد...

151
00:15:12,089 --> 00:15:14,922
... جایی که دو شهر
تازه در جنگ ویران شده بود.

152
00:15:15,009 --> 00:15:18,206
همه در حال مصلوب شدن بودند
و التماس سربازان رومی...

153
00:15:18,289 --> 00:15:20,598
... تا از میان آنها بگذرد و به عذاب پایان دهد.

154
00:15:20,689 --> 00:15:24,921
روی آوردن به ازوپ و
رودوپی که تنها نگرانی آن قحطی است.

155
00:15:31,769 --> 00:15:35,762
من عاشق کتاب های دست دومی هستم که به صفحه باز می شوند
یک مالک قبلی بیشتر از همه می خواند.

156
00:15:36,169 --> 00:15:39,923
وقتی هازلیت آمد، در را باز کرد
من از خواندن کتاب های جدید متنفرم.

157
00:15:40,209 --> 00:15:44,282
و من فریاد زدم: "رفیق!"
به هرکسی که قبل از من مالک آن بود.

158
00:15:44,889 --> 00:15:48,006
من 1 دلار را ضمیمه می کنم که برایان،
دوست پسر بریتانیایی کی...

159
00:15:48,089 --> 00:15:50,398
... می گوید 8 شیلینگ را که به شما بدهکارم را پوشش می دهد.

160
00:15:50,489 --> 00:15:52,241
یادت رفت ترجمه کنی

161
00:16:13,569 --> 00:16:14,638
متشکرم.

162
00:16:17,529 --> 00:16:19,440
فقط دو نفر در هر خانواده، luv.

163
00:16:19,969 --> 00:16:21,402
حالا پس

164
00:16:21,489 --> 00:16:26,404
برایان به من گفت همه شما جیره بندی شده اید
دو اونس گوشت برای هر خانواده در هفته...

165
00:16:26,489 --> 00:16:28,400
...و یک تخم مرغ برای هر نفر در ماه!

166
00:16:28,489 --> 00:16:30,286
من به سادگی وحشت زده شده ام.

167
00:16:30,809 --> 00:16:33,528
یکی به برایان گفت
در مورد این شرکت در دانمارک

168
00:16:34,129 --> 00:16:36,245
بسته های غذایی را به انگلستان می فرستند.

169
00:16:36,809 --> 00:16:39,721
. من از آنها برای ارسال غذا برای مادرم استفاده می کنم.
. کاتالوگ را به او نشان دهید.

170
00:16:39,929 --> 00:16:42,363
آنها بسیار قابل اعتماد هستند. ارزان هم

171
00:16:42,769 --> 00:16:44,760
خب ارزانه

172
00:16:48,969 --> 00:16:50,527
خدای من!

173
00:16:51,129 --> 00:16:52,323
به این نگاه کن

174
00:16:53,129 --> 00:16:58,840
آنها گوشت خوک تند، خمیر جگر دارند،
کوفته، کیک شکلاتی ...

175
00:16:58,929 --> 00:17:01,397
... مارگارین، تخم مرغ، پنیر.

176
00:17:01,889 --> 00:17:03,242
آنها همه چیز دارند!

177
00:17:03,369 --> 00:17:06,281
مادر برایان چشمانش را باور نمی کرد.

178
00:17:06,609 --> 00:17:09,123
. چی براش فرستادی؟
. قوطی ژامبون، سوسیس.

179
00:17:09,209 --> 00:17:11,484
میوه های کنسرو شده، آلو، تمشک.

180
00:17:11,809 --> 00:17:13,845
"رهزبری." آیا شما آن را دوست ندارید!

181
00:17:13,929 --> 00:17:15,965
یک کشور کامل می گوید "راهزبری!"

182
00:17:16,049 --> 00:17:17,641
حتما این کار را می کنند، خانم!

183
00:17:17,729 --> 00:17:20,289
"رحزبری، رهزبری!"

184
00:17:21,249 --> 00:17:23,479
این فوق العاده است. بیایید یک لیست تهیه کنیم.

185
00:17:25,609 --> 00:17:26,928
از کجا باید شروع کنیم؟

186
00:17:27,009 --> 00:17:29,603
ما باید یک ژامبون بفرستیم. کریسمس است.

187
00:17:30,089 --> 00:17:31,283
کمی سوپ چطور؟

188
00:17:31,369 --> 00:17:33,439
سوپ مولیگاتونی. آنها این را دوست دارند.

189
00:17:33,529 --> 00:17:35,963
دیگه چی بفرستیم؟ سبزیجات؟

190
00:17:37,249 --> 00:17:40,002
. چه چیزی ندارند؟
- ورتس هاریکوت.

191
00:17:40,249 --> 00:17:41,648
هاریکوت ها!

192
00:17:43,049 --> 00:17:46,678
دو نوع لوبیا وجود دارد:
"انتخاب" یا "انتخاب" وجود دارد!

193
00:17:48,049 --> 00:17:50,927
موز؟ بیا موز بفرستیم

194
00:17:51,009 --> 00:17:54,604
دارم میفرستم مراقب تو باشه FPD...

195
00:17:54,689 --> 00:17:56,122
... هر که هستی

196
00:17:56,329 --> 00:17:58,684
نوئل هلن هانف.

197
00:17:59,089 --> 00:18:02,798
یکی از آن کارت ها را به من بده
بالای آینه آویزان شدن

198
00:18:02,929 --> 00:18:04,999
کلیسا یا کریسمس پدر؟

199
00:18:05,169 --> 00:18:07,683
. کدام را دوست دارید؟
. کریسمس پدر

200
00:18:08,129 --> 00:18:10,404
. چطور با هم کنار می آیی؟
. بسیار خوب.

201
00:18:12,689 --> 00:18:15,157
. چی میپزی؟
. پای چرخ کرده.

202
00:18:16,849 --> 00:18:17,964
خوب

203
00:18:19,689 --> 00:18:21,600
حالتون چطوره؟

204
00:18:24,889 --> 00:18:27,926
شیلا از من هولی عبور کن
مراقب باشید. به خودت نیش نده

205
00:18:34,689 --> 00:18:37,840
نخندید. من خونریزی دارم
به چی میخندی

206
00:18:41,369 --> 00:18:43,087
FPD! بحران!

207
00:18:44,929 --> 00:18:48,205
من اون بسته رو فرستادم
با یک ژامبون شش پوندی در آن!

208
00:18:48,449 --> 00:18:52,567
من فهمیدم که می توانید آن را تکه تکه کنید
و همه می توانستند مقداری به خانه ببرند.

209
00:18:54,649 --> 00:18:56,560
متوجه شدم در آخرین فاکتور شما نوشته شده است:

210
00:18:56,649 --> 00:18:59,163
"بی. مارکز. ام. کوهن. مالکان."

211
00:19:00,209 --> 00:19:03,440
آیا آنها کوشر هستند؟
می‌توانستم با عجله زبانم را بالا ببرم.

212
00:19:03,529 --> 00:19:05,087
لطفا راهنمایی کنید!

213
00:19:11,209 --> 00:19:12,324
خانم هانف عزیز:

214
00:19:12,409 --> 00:19:17,403
یادداشتی برای اطلاع شما
که بسته هدیه شما امروز به سلامت رسیده است.

215
00:19:17,889 --> 00:19:21,245
آقای مارکس و آقای کوهن اصرار داشتند
که بین خودمون تقسیمش کنیم...

216
00:19:21,329 --> 00:19:23,240
... و شامل رئیسان نمی شود.

217
00:19:25,729 --> 00:19:29,563
همه چیز در بسته
چیزی بود که هرگز نمی دیدیم...

218
00:19:29,649 --> 00:19:31,879
... یا فقط می تواند از بازار سیاه عبور کند.

219
00:19:32,729 --> 00:19:37,439
سخاوتمندانه بود که به فکر ما بودی
و ما بی نهایت سپاسگزاریم.

220
00:19:37,729 --> 00:19:40,687
. چگونه او آن را از کپنهاگ سفارش داد؟
. بهشت می داند.

221
00:19:41,849 --> 00:19:43,726
بهترین آرزوها برای سال 1950.

222
00:19:43,969 --> 00:19:47,086
با احترام،
فرانک دوئل، برای Marks and Co.

223
00:19:50,329 --> 00:19:51,921
. آیا می توانم به شما کمک کنم؟
. بله، لطفا.

224
00:19:52,009 --> 00:19:53,761
آیا چاپ رنگی دارید؟

225
00:19:53,849 --> 00:19:57,285
یه مرد اسمشو یادم نمیاد
عکس افراد را انجام می دهد

226
00:19:57,369 --> 00:20:02,079
آنها از اشیاء تشکیل شده اند:
میوه، گل، گل کلم، کلم.

227
00:20:02,209 --> 00:20:04,803
چهره ها قرن 18 یا 19.

228
00:20:04,889 --> 00:20:06,288
فرانسوی فکر کنم

229
00:20:08,089 --> 00:20:10,523
گروتسک. بسیار پر رنگ

230
00:20:12,289 --> 00:20:14,519
. انواع میوه و سبزیجات؟
. بله.

231
00:20:14,729 --> 00:20:17,766
. جوزپه آرسیمبولدو
. بله! درست است.

232
00:20:17,889 --> 00:20:19,720
از کارهایش داری؟

233
00:20:37,049 --> 00:20:39,199
سلام ویلی چطوری؟

234
00:20:41,609 --> 00:20:42,439
ببینیم

235
00:20:42,529 --> 00:20:46,522
من چهار تکه سالامی فلفلی می خواهم،
چهار برش پنیر سوئیسی...

236
00:20:46,609 --> 00:20:48,088
... و یک چهارم پوند بیکن.

237
00:20:48,169 --> 00:20:50,239
سالامی فلفل ما تمام شد.

238
00:20:50,489 --> 00:20:53,765
. خارج از آن؟
. هیچ کس سالامی فلفل را دوست ندارد.

239
00:20:54,809 --> 00:20:57,846
. من آن را دوست دارم.
. آیا باید آن را مخصوص شما بخرم؟

240
00:21:00,449 --> 00:21:01,404
چرا نه؟

241
00:21:03,089 --> 00:21:04,761
من بهترین مشتری شما هستم

242
00:21:07,049 --> 00:21:09,438
خوب، من بهترین مشتری شما نیستم.

243
00:21:14,289 --> 00:21:16,245
فرانک دوئل...

244
00:21:16,929 --> 00:21:18,965
...اونجا چیکار میکنی؟

245
00:21:19,049 --> 00:21:22,644
تو هیچ کاری نمیکنی،
شما فقط دور هم نشسته اید

246
00:21:22,729 --> 00:21:24,367
لی هانت کجاست؟

247
00:21:24,489 --> 00:21:26,161
آیه آکسفورد کجاست؟

248
00:21:26,369 --> 00:21:30,282
ولگیت کجاست و گوفی عزیز
جان هنری نیومن؟

249
00:21:30,929 --> 00:21:35,878
فکر می‌کردم خواندن آنها بسیار نشاط‌آور خواهد بود
برای روزه، و چیزی برای من نمی فرستید!

250
00:21:39,809 --> 00:21:44,121
من اینجا نشسته ام و یادداشت های حاشیه طولانی می نویسم
در کتابهای کتابخانه که مال من نیست.

251
00:21:44,849 --> 00:21:48,319
روزی آنها متوجه خواهند شد که من این کار را کردم
و کارت کتابخانه ام را بردارید.

252
00:22:15,169 --> 00:22:18,286
من به یک کتاب شعر عاشقانه نیاز دارم
با آمدن بهار

253
00:22:19,169 --> 00:22:20,921
بدون کیتس یا شلی.

254
00:22:21,329 --> 00:22:24,207
برای من شاعرانی بفرست که بتوانند عشق بورزند
بدون چرت زدن

255
00:22:25,289 --> 00:22:28,361
وایات یا جانسون از قضاوت خودت استفاده کن

256
00:22:28,449 --> 00:22:31,202
یک کتاب خوب به اندازه کافی کوچک
در جیبم بچسبم...

257
00:22:31,449 --> 00:22:33,280
... و به پارک مرکزی بروید.

258
00:22:37,729 --> 00:22:40,118
فقط آنجا ننشین، برو پیداش کن!

259
00:22:40,289 --> 00:22:43,008
قسم می خورم که نمی دانم
چگونه آن مغازه به کار خود ادامه می دهد

260
00:22:48,569 --> 00:22:50,799
. مجموعه زیبایی است، نه؟
. خیلی خوبه

261
00:22:52,249 --> 00:22:54,205
آیا کاتالوگ Dérer را دارید؟

262
00:22:56,249 --> 00:22:57,682
بله.

263
00:23:02,249 --> 00:23:03,841
خانم هانف عزیز:

264
00:23:05,209 --> 00:23:07,803
لطفاً به فرانک اطلاع ندهید
من این را می نویسم.

265
00:23:09,009 --> 00:23:12,922
اما هر بار که برایت قبض می فرستم،
من داشتم میمیرم که در یک یادداشت لغزش کنم...

266
00:23:13,649 --> 00:23:16,083
... و شاید فکرش را نکند
کاملا مناسب من

267
00:23:17,449 --> 00:23:19,599
به نظر می رسد خفه کننده است، و او نیست.

268
00:23:19,929 --> 00:23:21,567
او واقعاً خوب است.

269
00:23:21,769 --> 00:23:23,487
در واقع خیلی خوبه

270
00:23:23,889 --> 00:23:26,687
اما او به شما نگاه می کند
به عنوان خبرنگار خصوصی او ...

271
00:23:26,769 --> 00:23:29,408
... مانند تمام نامه ها و بسته های شما
خطاب به او هستند.

272
00:23:30,209 --> 00:23:32,769
اما فکر کردم خودم برایت بنویسم.

273
00:23:37,769 --> 00:23:41,603
"همه ما نامه های شما را دوست داریم و سعی می کنیم تصور کنیم
چه چیزی باید باشی

274
00:23:41,849 --> 00:23:46,798
"تصمیم گرفتم که جوانی
و بسیار پیچیده و باهوش نگاه می کنم."

275
00:23:49,529 --> 00:23:51,121
چه خنده دار است؟

276
00:23:52,849 --> 00:23:55,238
"آقای مارتین فکر می کند
باید اهل مطالعه باشی نگاه کردن...

277
00:23:55,329 --> 00:23:57,638
«... با وجود
حس شوخ طبعی شما

278
00:23:57,929 --> 00:24:00,682
"چرا یک عکس فوری برای ما ارسال نمی کنید؟"
. چرا نمی کنی؟

279
00:24:02,009 --> 00:24:05,524
من بالاخره یک زن مرموز هستم.
من می خواهم آن را به همین شکل حفظ کنم.

280
00:24:06,249 --> 00:24:09,207
"اگر در مورد فرانک کنجکاو هستید..."
. که شما هستید.

281
00:24:09,929 --> 00:24:12,841
او در اواخر 30 سالگی است، بسیار خوب است. نگاه کردن

282
00:24:14,129 --> 00:24:16,359
"با یک دختر شیرین ایرلندی ازدواج کردم.

283
00:24:16,689 --> 00:24:19,840
"من معتقدم که او همسر دوم اوست."

284
00:24:21,129 --> 00:24:25,008
. خانم بلامی برای اکت 2 آماده است.
. متشکرم، الیوت.

285
00:24:30,929 --> 00:24:33,284
بهت زنگ میزنم مواظب خودت باش

286
00:24:35,689 --> 00:24:38,157
همه برای بسته بسیار سپاسگزار بودند.

287
00:24:38,609 --> 00:24:43,524
کوچولوهای من، دختر، 5 و پسر، 4،
در بهشت بودند

288
00:24:44,169 --> 00:24:47,684
با کشمش و تخم مرغ
تونستم براشون کیک درست کنم

289
00:24:50,249 --> 00:24:52,319
امیدوارم از نوشتن من ناراحت نباشید

290
00:24:52,689 --> 00:24:54,725
لطفا به فرانک اشاره نکنید.

291
00:24:57,849 --> 00:24:58,838
سیسیلی؟

292
00:25:00,129 --> 00:25:02,359
. آیا شما مشغول هستید؟
. خیر

293
00:25:02,449 --> 00:25:04,679
. ما باید چند نامه را انجام دهیم.
. بله، می آید.

294
00:25:09,969 --> 00:25:12,642
با بهترین آرزوها، سیسیلی فار.

295
00:25:16,969 --> 00:25:20,518
سیسیلی عزیز: و یک cess بسیار بد
به آقای مارتین پیر

296
00:25:21,089 --> 00:25:23,922
من خیلی بی مطالعه هستم،
من حتی به دانشگاه هم نرفتم.

297
00:25:24,409 --> 00:25:27,048
من فقط ذوق عجیبی در کتاب دارم.

298
00:25:28,209 --> 00:25:31,281
و من به همان اندازه باهوش هستم
به عنوان یک گرداننده برادوی.

299
00:25:31,729 --> 00:25:34,402
من با ژاکت های پروانه خورده زندگی می کنم
و شلوارهای پشمی

300
00:25:34,649 --> 00:25:36,924
در روز به ما گرما نمی دهند.

301
00:25:37,089 --> 00:25:39,000
این یک سنگ قهوه ای پنج طبقه است ...

302
00:25:39,089 --> 00:25:42,286
... بقیه مستاجرین ساعت 9 صبح سر کار می روند.
و تا ساعت 6 در خانه نیستید.

303
00:25:42,369 --> 00:25:46,601
چرا صاحبخانه باید ساختمان را گرم کند
برای یک فیلمنامه خوان، نویسنده...

304
00:25:46,689 --> 00:25:48,281
... کار در خانه؟

305
00:25:48,889 --> 00:25:52,006
من اد هستم این جینی است

306
00:25:53,049 --> 00:25:54,368
. هلن.
. سلام

307
00:25:54,929 --> 00:25:56,681
باشه، هلن، راه را هدایت کن.

308
00:25:59,809 --> 00:26:03,404
. آیا شما اینجا زندگی می کنید؟
. نه، ما در حال جستجو هستیم.

309
00:26:03,489 --> 00:26:05,002
ما به زودی ازدواج می کنیم.

310
00:26:05,089 --> 00:26:06,920
چه خوب!

311
00:26:07,049 --> 00:26:10,121
به دنبال چه نوع مکانی هستید؟
چیزی فانتزی؟

312
00:26:10,289 --> 00:26:13,201
. من نمی گویم فانتزی.
. دو سه خوابه.

313
00:26:13,289 --> 00:26:14,927
به اندازه کافی بزرگ برای یک خانواده.

314
00:26:15,169 --> 00:26:17,125
یه چیزی مشرف به پارک

315
00:26:17,729 --> 00:26:19,128
این خوب خواهد بود.

316
00:26:19,209 --> 00:26:21,040
چند اتاق دارید؟

317
00:26:21,489 --> 00:26:24,561
خب من یک اتاق کار دارم، یک اتاق نشیمن...

318
00:26:24,649 --> 00:26:28,927
... یک اتاق خواب، یک اتاق غذاخوری و یک آشپزخانه.

319
00:26:29,049 --> 00:26:30,277
و اینجاست.

320
00:26:33,009 --> 00:26:34,408
کتری روشن است

321
00:26:48,049 --> 00:26:50,404
فرانک بیچاره، من به او سختی می دهم.

322
00:26:50,769 --> 00:26:52,521
من همیشه او را غرغر می کنم.

323
00:26:52,609 --> 00:26:55,362
من فقط مسخره میکنم،
اما می دانم که او مرا جدی خواهد گرفت.

324
00:26:55,809 --> 00:26:58,607
من به تلاش برای سوراخ کردن ادامه می دهم
آن ذخیره مناسب بریتانیا

325
00:26:59,129 --> 00:27:01,040
اگر زخم می زند من این کار را کردم.

326
00:27:11,289 --> 00:27:13,041
چای چطور می آید؟

327
00:27:13,369 --> 00:27:14,882
تقریباً آماده است.

328
00:27:18,009 --> 00:27:20,364
چه کار کنیم
بدون فنجان چای ما؟

329
00:27:21,649 --> 00:27:24,641
زندگی غیرقابل حمایت خواهد بود،
چگونه نمی شود؟

330
00:27:31,049 --> 00:27:33,563
قطار از کچورث
اکنون به پلتفرم 3 می رسد.

331
00:27:41,049 --> 00:27:42,164
منو ببخش

332
00:27:43,129 --> 00:27:44,403
برای چی؟

333
00:27:44,769 --> 00:27:46,043
برای همه چیز

334
00:27:46,529 --> 00:27:50,841
برای ملاقات با شما در وهله اول،
و شن و ماسه را از چشم خود خارج کنید.

335
00:27:51,609 --> 00:27:52,837
برای دوست داشتنت

336
00:27:53,169 --> 00:27:55,160
بخاطر آوردن این همه بدبختی

337
00:27:57,329 --> 00:27:59,445
من تو را می بخشم اگر تو مرا ببخشی.

338
00:28:07,769 --> 00:28:09,122
پنج شنبه.

339
00:28:09,609 --> 00:28:11,884
بنویس و از لندن بگو.

340
00:28:12,049 --> 00:28:14,404
من برای روز زندگی می کنم
وقتی از قطار قایق پیاده می شوم ...

341
00:28:14,489 --> 00:28:16,923
و پیاده روهای کثیفش را احساس کنید
زیر پاهایم

342
00:28:18,129 --> 00:28:21,804
می خواهم از میدان برکلی بروم
و پایین خیابان ویمپل...

343
00:28:22,529 --> 00:28:25,327
... و در سنت پل بایستید
جایی که جان دان موعظه می کرد.

344
00:28:25,409 --> 00:28:28,685
و بنشین جایی که الیزابت نشسته بود،
امتناع از ورود به برج ...

345
00:28:28,769 --> 00:28:30,566
... و مکان هایی از این قبیل.

346
00:28:31,889 --> 00:28:36,246
روزنامه نگاری که من می شناسم،
که در زمان جنگ در لندن بود می گوید ...

347
00:28:36,329 --> 00:28:39,401
... گردشگران به انگلستان می روند
با تصورات از پیش تعیین شده...

348
00:28:39,489 --> 00:28:42,242
... پس دقیقا پیدا می کنند
به دنبال چیزی می گردند

349
00:28:43,649 --> 00:28:47,278
به او گفتم می‌روم دنبال انگلیس
ادبیات انگلیسی

350
00:28:47,849 --> 00:28:50,158
و او گفت: "پس آنجاست."

351
00:28:54,769 --> 00:28:56,361
خانم هانف عزیز:

352
00:28:56,569 --> 00:28:59,959
این برای این است که به شما بگویم در انبار داریم
کتاب آیه انگلیسی آکسفورد.

353
00:29:00,489 --> 00:29:01,922
جانسون خیلی خوبه

354
00:29:02,009 --> 00:29:05,206
چاپ شده روی کاغذ هند،
پابند پارچه آبی اصلی...

355
00:29:05,689 --> 00:29:06,678
...1905.

356
00:29:07,889 --> 00:29:11,086
کتیبه با جوهر روی برگ مگس،
اما یک کپی دست دوم خوب

357
00:29:11,969 --> 00:29:13,687
قیمت: 2 دلار

358
00:29:14,169 --> 00:29:15,238
سویین برن

359
00:29:15,409 --> 00:29:19,402
ما قبل از ارسال نقل قول می کنیم،
در صورتی که قبلاً یک نسخه خریداری کرده اید.

360
00:29:20,009 --> 00:29:21,761
هاردی، نسخه محدود.

361
00:29:22,249 --> 00:29:23,318
خیلی خوبه

362
00:29:29,049 --> 00:29:32,280
چند وقت پیش از ما پرسیدی
برای ایده نیومن از دانشگاه.

363
00:29:32,369 --> 00:29:33,722
خیلی قشنگه واقعا

364
00:29:34,169 --> 00:29:36,444
آیا به نسخه اول علاقه دارید؟

365
00:29:36,809 --> 00:29:38,959
ما آن را برای خانم هانف کنار می گذاریم.

366
00:29:40,649 --> 00:29:44,403
او چاپ اول دارد
از دانشگاه نیومن با 6 دلار!

367
00:29:45,129 --> 00:29:47,518
"آیا من آن را می خواهم؟" بی گناه می پرسد.

368
00:29:52,369 --> 00:29:56,157
فرانک عزیز: بله، من آن را می خواهم!

369
00:29:57,169 --> 00:29:59,285
من برای زندگی با خودم مناسب نخواهم بود.

370
00:30:00,489 --> 00:30:05,358
من به خودی خود به چاپ های اول اهمیت نمی دهم،
اما چاپ اول آن کتاب!

371
00:30:14,409 --> 00:30:15,524
خب!

372
00:30:16,089 --> 00:30:18,523
تنها چیزی که باید به تو بگویم فرانک دوئل...

373
00:30:19,289 --> 00:30:22,884
... آیا ما در فاسد زندگی می کنیم
و روزگار انحطاط...

374
00:30:22,969 --> 00:30:26,518
... وقتی یک کتابفروشی اشک می ریزد
کتاب های قدیمی زیبا...

375
00:30:26,609 --> 00:30:28,440
... برای استفاده به عنوان کاغذ کادو.

376
00:30:29,729 --> 00:30:33,085
بدتر از آن، کتاب را پاره کردی
وسط نبرد...

377
00:30:33,169 --> 00:30:35,637
و من حتی نمی دانم کدام جنگ بود!

378
00:30:35,769 --> 00:30:37,088
متشکرم.

379
00:30:37,609 --> 00:30:40,567
به این نگاه کنید. این زیبا نیست؟

380
00:30:41,609 --> 00:30:42,837
زیباست

381
00:30:43,329 --> 00:30:46,639
چاپ اول هست عزیزم
صد ساله

382
00:30:47,129 --> 00:30:48,357
زیباست

383
00:30:49,129 --> 00:30:52,599
از داشتن آن احساس گناه می کنم.
آن همه مهر زنی چرم و طلا.

384
00:30:53,889 --> 00:30:57,518
متعلق به یک کتابخانه است
در یک خانه روستایی انگلیسی

385
00:31:00,249 --> 00:31:03,605
باید کنار آتش خوانده شود،
روی صندلی راحتی چرمی...

386
00:31:04,249 --> 00:31:06,365
... نه در یک ثانیه. دست،
صندلی پر شده...

387
00:31:06,449 --> 00:31:08,679
... در یک شکسته جلوی سنگ قهوه ای پایین.

388
00:31:09,369 --> 00:31:12,759
اگر من این کتاب بودم،
من می خواهم همین جا زندگی کنم.

389
00:31:18,769 --> 00:31:19,963
حق با شماست.

390
00:31:23,129 --> 00:31:24,528
خانم هانف عزیز:

391
00:31:24,969 --> 00:31:29,247
با عرض پوزش بابت تاخیر در پاسخگویی
اما من یک هفته است که خارج از شهر هستم.

392
00:31:29,649 --> 00:31:32,163
الان دارم سعی می کنم به عقب برسم
در مکاتبات من

393
00:31:32,449 --> 00:31:33,518
ببینیم

394
00:31:34,929 --> 00:31:36,282
تو دوست داشتنی به نظر میرسی

395
00:31:37,249 --> 00:31:38,364
اول از همه...

396
00:31:38,449 --> 00:31:42,727
... لطفا نگران ما نباشید
استفاده از کتاب های قدیمی برای بسته بندی

397
00:31:42,809 --> 00:31:44,481
مریم فردا میتونی بپوشی

398
00:31:44,569 --> 00:31:48,767
در این مورد، آنها دو جلد فرد بودند
با روکش های جدا شده

399
00:31:48,889 --> 00:31:50,163
خیلی خوبن

400
00:31:50,249 --> 00:31:53,286
هیچ کس به ما نمی داد
یک شیلینگ برای آنها

401
00:31:54,329 --> 00:31:55,444
بیا همراه

402
00:31:56,929 --> 00:31:57,725
پرش داخل

403
00:31:57,809 --> 00:32:00,528
. من به آن نگاه خواهم کرد.
. با تشکر

404
00:32:00,889 --> 00:32:03,198
خوشحالیم که گلچین Q را دوست داشتید.

405
00:32:03,929 --> 00:32:07,842
ما هیچ نسخه ای از کتاب آکسفورد نداریم
نثر انگلیسی در انبار...

406
00:32:08,009 --> 00:32:10,204
... اما سعی خواهد کرد یکی برای شما پیدا کند.

407
00:32:10,609 --> 00:32:15,000
ما پنج نفر در مغازه هستیم،
از جمله آقای مارکس و آقای کوهن.

408
00:32:15,769 --> 00:32:17,680
.'خداحافظ.
. بعدا میبینمت

409
00:32:18,489 --> 00:32:19,808
خوش بگذره

410
00:32:52,569 --> 00:32:55,163
. آیا از خودتان لذت می برید؟
. بله. کی دوام آوردیم...

411
00:32:55,249 --> 00:32:56,602
یادم نمیاد

412
00:33:06,049 --> 00:33:07,482
بیا یه نوشیدنی بخوریم

413
00:33:15,089 --> 00:33:16,044
دوست داشتنی

414
00:33:16,849 --> 00:33:20,046
. به چراغ ها نگاه کن
. باید بیشتر برقصیم

415
00:33:20,929 --> 00:33:22,157
من نمی توانم.

416
00:33:22,769 --> 00:33:24,521
. من نمی توانم.
. این مزخرف است.

417
00:33:24,609 --> 00:33:28,397
. آیا آن ساووی نیست؟
. نه، این ساختمان شل است.

418
00:33:32,849 --> 00:33:35,568
خیلی وقت است که این کار را نکرده ایم.

419
00:33:35,969 --> 00:33:38,403
من نمی توانم برقصم. باشه، یه بار دیگه

420
00:34:21,329 --> 00:34:23,126
. خیلی زیبا به نظر میای!
. متشکرم

421
00:34:23,209 --> 00:34:25,359
بچه های زیادی داشته باشید! من عزیزم. بشین!

422
00:34:25,569 --> 00:34:26,968
سگ هم داشته باش!

423
00:34:28,409 --> 00:34:29,603
خداحافظ!

424
00:34:40,969 --> 00:34:42,960
هلن، تو شگفت انگیزی!

425
00:34:44,009 --> 00:34:45,237
بله، من هستم.

426
00:34:47,249 --> 00:34:51,162
من برای شما و بهترین ها می نوشم. نگاه کردن
پودینگ یورکشایر در این سوی اقیانوس اطلس.

427
00:34:51,249 --> 00:34:54,127
به هلن و پودینگ یورکشایر.

428
00:34:55,529 --> 00:34:56,962
. اینجا، اینجا
. به سلامتی

429
00:34:59,529 --> 00:35:01,087
تولدت مبارک، برایان.

430
00:35:01,249 --> 00:35:02,602
سفر خوب، ماکسین.

431
00:35:02,689 --> 00:35:06,364
چرا شما به انگلیس می روی و من نه،
فقط خدا می داند!

432
00:35:10,089 --> 00:35:14,128
سیسیلی عزیز:
پودینگ یورکشایر از این دنیا.

433
00:35:14,289 --> 00:35:15,517
ما چیزی شبیه آن نداریم.

434
00:35:15,609 --> 00:35:20,364
من آن را برای کسی به عنوان یک بالا توصیف کردم،
وافل منحنی، صاف و خالی.

435
00:35:20,609 --> 00:35:22,008
هلن هانف.

436
00:35:25,089 --> 00:35:25,919
چی؟

437
00:35:27,489 --> 00:35:28,638
این کیه؟

438
00:35:29,529 --> 00:35:33,602
تهیه کننده ای که نمایشنامه های من را دوست دارد،
اما برای تولید آنها کافی نیست.

439
00:35:34,289 --> 00:35:37,645
او در حال تولید یک سریال تلویزیونی است.
آیا می خواهم برای تلویزیون بنویسم؟

440
00:35:38,689 --> 00:35:40,805
با بی دقتی گفت: دو اسکناس.

441
00:35:41,289 --> 00:35:43,200
منظورتان از "دو قبض" چیست؟

442
00:35:44,049 --> 00:35:47,928
معلوم شد که منظور او 200 دلار برای فیلمنامه بوده است!

443
00:35:48,449 --> 00:35:51,122
و من، یک فیلمنامه خوان هفته ای 40 دلار!

444
00:35:51,929 --> 00:35:53,567
فردا میرم دیدنش

445
00:35:53,769 --> 00:35:56,363
10:30؟ مطمئنا، بله، من آنجا خواهم بود.

446
00:35:56,769 --> 00:35:58,202
اونوقت میبینمت

447
00:35:59,089 --> 00:36:00,044
با تشکر

448
00:36:06,369 --> 00:36:08,166
انگشتان خود را روی هم نگه دارید.

449
00:36:09,049 --> 00:36:11,119
بهترین، هلن.

450
00:36:13,249 --> 00:36:14,238
پسر!

451
00:36:29,649 --> 00:36:31,480
اینجا هستیم. سوسیس خوک.

452
00:36:32,489 --> 00:36:34,480
و کشمش.

453
00:36:38,649 --> 00:36:39,798
و هلو.

454
00:36:40,169 --> 00:36:42,729
و مقداری ژامبون

455
00:36:45,449 --> 00:36:46,848
خانم هانف عزیز:

456
00:36:46,929 --> 00:36:51,480
بسته های عید پاک شما به Marks and Co.
چند روز پیش سالم رسید.

457
00:36:52,249 --> 00:36:55,321
همه ما با دیدن گوشت کاملاً خیره شدیم.

458
00:36:55,689 --> 00:36:58,123
و تخم مرغ و قوطی
خیلی خوش آمدید

459
00:36:59,569 --> 00:37:02,800
احساس کردم باید بنویسم
و بگو چقدر ممنونم...

460
00:37:02,889 --> 00:37:05,528
ما همه طرفدار لطف شما هستیم
و سخاوت

461
00:37:12,169 --> 00:37:13,807
حرف من این خوب به نظر می رسد.

462
00:37:15,129 --> 00:37:16,926
مایکل! آنه!

463
00:37:17,169 --> 00:37:19,160
عزیزم، گوشت!

464
00:37:19,569 --> 00:37:24,085
شما نباید پول خود را خرج کنید.
باید یک بسته هزینه داشته باشد!

465
00:37:24,409 --> 00:37:25,808
سوسیس است!

466
00:37:25,889 --> 00:37:27,720
درود بر قلب مهربانت

467
00:37:27,809 --> 00:37:29,845
میدونی کی فرستادنشون؟
خانم را یادت هست؟

468
00:37:34,249 --> 00:37:35,841
خانم هانف عزیز:

469
00:37:36,369 --> 00:37:40,806
نزدیک به دو سال کار کردم
به عنوان فهرست نویس در Marks and Co...

470
00:37:41,129 --> 00:37:45,645
... و می خواهم از شما برای اشتراک گذاری من تشکر کنم
در بسته هایی که ارسال کرده اید.

471
00:37:47,929 --> 00:37:49,760
من با عمه بزرگم زندگی میکنم...

472
00:37:50,409 --> 00:37:51,842
... که 75 است.

473
00:37:52,449 --> 00:37:54,405
لطفا نگاه کن خاله

474
00:37:54,849 --> 00:37:56,441
من فکر می کنم که ...

475
00:37:56,569 --> 00:38:00,244
اگر لذت او را دیده بودید
وقتی گوشت را به خانه آوردم ...

476
00:38:00,449 --> 00:38:04,522
و قلع زبان،
شما می دانید که ما چقدر سپاسگزاریم

477
00:38:05,369 --> 00:38:08,839
خوشم نمیاد که اومد
تمام راه از آمریکا

478
00:38:09,089 --> 00:38:11,159
فقط از دانمارک اومده عمه.

479
00:38:13,729 --> 00:38:17,927
خوب است که آن کسی را بشناسید
خیلی مایل دورتر...

480
00:38:18,009 --> 00:38:21,922
... می تواند بسیار مهربان و سخاوتمند باشد
به افرادی که حتی ندیده اند

481
00:38:23,049 --> 00:38:25,609
من فکر می کنم همه افراد در شرکت همین احساس را دارند.

482
00:38:26,329 --> 00:38:30,322
اگر چیزی می دانید که
دوست دارید از لندن بفرستید...

483
00:38:31,049 --> 00:38:33,643
... از دیدن آن برای شما بسیار خوشحال خواهم شد.

484
00:38:34,209 --> 00:38:36,564
با احترام، بیل هامفریز.

485
00:38:48,289 --> 00:38:51,326
چه لذتی! چه لذتی!

486
00:39:11,329 --> 00:39:12,921
خانم هانف عزیز:

487
00:39:13,169 --> 00:39:17,003
من انتظار دارم که شما نگران این باشید
ما از شما برای بسته های شما تشکر نکرده ایم ...

488
00:39:17,169 --> 00:39:19,922
... و احتمالا فکر می کنند
که ما خیلی ناسپاسیم

489
00:39:21,409 --> 00:39:24,162
حقیقت این است که
من در سراسر کشور تعقیب کرده ام ...

490
00:39:24,249 --> 00:39:27,207
... داخل و خارج از خانه های مجلل مختلف
انگلستان...

491
00:39:27,409 --> 00:39:30,879
... تلاش برای خرید چند کتاب
تا متأسفانه موجودی ما را پر کنیم.

492
00:39:34,929 --> 00:39:37,443
همسرم داشت شروع می کرد
تا مرا «سرنشین» صدا کند...

493
00:39:37,529 --> 00:39:39,679
... فقط برای خواب و صبحانه به خانه رفتم.

494
00:39:39,769 --> 00:39:42,522
اما وقتی رسیدم خونه
با یک تکه گوشت خوب...

495
00:39:42,769 --> 00:39:44,805
از تخم مرغ خشک و ژامبون چیزی نگویم...

496
00:39:44,889 --> 00:39:48,279
بعد فکر کرد که من آدم خوبی هستم،
و همه بخشیده شد

497
00:39:48,729 --> 00:39:52,085
خیلی وقت بود که دیدیم
این همه گوشت در یک تکه

498
00:39:57,329 --> 00:39:59,638
لات های 40 تا 49 در فرود بعدی هستند.

499
00:39:59,729 --> 00:40:02,084
. صبح بخیر جان
. صبح بخیر

500
00:40:14,049 --> 00:40:17,200
ما باید قدردانی خود را ابراز کنیم
به نوعی ...

501
00:40:17,649 --> 00:40:20,641
پس امروز با پست کتاب ارسال میکنیم...

502
00:40:20,849 --> 00:40:23,124
... یک کتاب کوچک که امیدوارم مورد پسند شما واقع شود.

503
00:40:24,849 --> 00:40:28,637
یادم هست از من یک جلد خواستی
از شعرهای عاشقانه الیزابتی

504
00:40:29,769 --> 00:40:32,567
این نزدیکترین چیزی است که می توانم به آن برسم.

505
00:40:52,209 --> 00:40:57,124
برای هلن هانف با بهترین آرزوها
و ممنون از محبت های فراوان...

506
00:40:57,409 --> 00:41:02,403
... از همه در خیابان چارینگ کراس 84.
لندن، آوریل 1951.

507
00:41:13,129 --> 00:41:16,166
برای همه در 84 Charing Cross Road:

508
00:41:17,289 --> 00:41:19,359
ممنون بابت این کتاب زیبا

509
00:41:19,649 --> 00:41:22,800
من هرگز کتابی با صفحه نداشتم
لبه به طلا

510
00:41:23,769 --> 00:41:26,283
باور می کنی رسید
در روز تولدم؟

511
00:41:28,409 --> 00:41:32,197
حیف که خیلی مودب بودی
و کتیبه را روی یک کارت قرار دهید ...

512
00:41:32,329 --> 00:41:34,206
... به جای روی برگ مگس.

513
00:41:34,649 --> 00:41:39,404
این کتابفروش در همه شماست.
شما می ترسید که ارزش آن را کاهش دهید.

514
00:41:39,649 --> 00:41:41,958
برای این مالک آن را افزایش می دادی...

515
00:41:42,729 --> 00:41:44,685
... و احتمالا برای صاحبان آینده.

516
00:41:45,849 --> 00:41:48,807
من عاشق نوشته های روی برگ های مگس هستم
و یادداشت ها در حاشیه

517
00:41:50,089 --> 00:41:53,445
من حس رفاقتی را دوست دارم
از ورق زدن که دیگری ورق زد...

518
00:41:53,689 --> 00:41:57,443
...و خواندن قسمت هایی که مدت هاست رفته است
توجه من را جلب کرده است.

519
00:41:58,609 --> 00:42:00,565
چرا نام خود را امضا نکردید؟

520
00:42:00,809 --> 00:42:02,401
من انتظار دارم که فرانک به شما اجازه ندهد.

521
00:42:02,489 --> 00:42:05,925
او احتمالا من را نمی خواهد
نوشتن نامه های عاشقانه برای هر کسی جز او

522
00:42:12,969 --> 00:42:16,848
عزیز دل:
این یک مغازه دوست داشتنی است، مستقیماً از دیکنز.

523
00:42:16,929 --> 00:42:19,807
شما قطعا می روید
از ذهن شما در مورد آن.

524
00:42:19,889 --> 00:42:21,561
بیرون غرفه هایی هست...

525
00:42:21,649 --> 00:42:26,404
... و برای تثبیت خودم ایستادم
به عنوان یک مرورگر قبل از سرگردانی در.

526
00:42:42,729 --> 00:42:44,082
داخلش تاریکه

527
00:42:44,449 --> 00:42:47,759
قبل از دیدن مغازه می توانید بوی آن را حس کنید.
بوی دوست داشتنی است

528
00:42:47,849 --> 00:42:52,161
توصیفش سخت است،
اما باید و گرد و غبار و سن را با هم ترکیب می کند...

529
00:42:52,249 --> 00:42:54,763
... و دیوارها و کف از چوب.

530
00:42:55,609 --> 00:42:59,363
پشت مغازه یک میز است.

531
00:42:59,449 --> 00:43:02,043
مردی آنجا نشسته بود
با بینی هوگارت

532
00:43:02,129 --> 00:43:03,881
سرش را بلند کرد و گفت:

533
00:43:03,969 --> 00:43:07,245
"ببخشید. ظهر بخیر."

534
00:43:08,169 --> 00:43:11,241
. آیا کمکی می خواهید؟
. می توانم به اطراف نگاه کنم؟

535
00:43:11,449 --> 00:43:13,565
اوه، بله. البته. لطفا انجام دهید.

536
00:43:21,129 --> 00:43:23,165
قفسه ها برای همیشه باقی می مانند.

537
00:43:23,289 --> 00:43:28,204
تا سقف بالا می روند
و آنها بسیار پیر و خاکستری هستند ...

538
00:43:28,289 --> 00:43:31,804
...مثل بلوط کهنه ای که این همه گرد و غبار را جذب می کرد
در طول سالها...

539
00:43:31,889 --> 00:43:33,959
... آنها دیگر رنگ واقعی آنها نیستند.

540
00:43:34,049 --> 00:43:35,528
یک انتخاب چاپی وجود دارد ...

541
00:43:35,609 --> 00:43:40,125
... یا بهتر بگوییم میز چاپ بلند
با Cruikshank، Rackham...

542
00:43:40,209 --> 00:43:44,919
... و جاسوس و همه اینها
کاریکاتوریست ها و تصویرگران قدیمی انگلیسی...

543
00:43:45,009 --> 00:43:47,204
... که من به اندازه کافی باهوش نیستم
برای دانستن چیزهای زیادی در مورد

544
00:43:47,609 --> 00:43:52,239
تعدادی قدیمی دوست داشتنی وجود دارد
مجلات مصور

545
00:43:54,289 --> 00:43:57,201
حدود نیم ساعتی ماندم
به امید فرانک شما...

546
00:43:57,289 --> 00:43:58,927
... یا یکی از دخترها می آمد.

547
00:43:59,009 --> 00:44:02,843
حتما همه برای ناهار رفته بودند،
و دیگر نتوانستم بمانم

548
00:44:12,689 --> 00:44:16,921
چه نوع خاطرات پپیس...

549
00:44:17,009 --> 00:44:19,762
... شما به این می گویید؟

550
00:44:20,889 --> 00:44:22,959
این نیست...

551
00:44:23,049 --> 00:44:27,122
... خاطرات پیپیس.

552
00:44:27,209 --> 00:44:31,248
این یه سر شلوغه...

553
00:44:31,369 --> 00:44:34,645
... مجموعه ویراستار ...

554
00:44:34,729 --> 00:44:37,004
... از گزیده ...

555
00:44:37,449 --> 00:44:41,920
...از خاطرات پپیس.

556
00:44:42,609 --> 00:44:43,962
باشد که پوسیده شود.

557
00:44:44,889 --> 00:44:48,006
فقط میتونستم تف کنم

558
00:45:12,489 --> 00:45:15,640
ضمیمه می کنم...

559
00:45:17,369 --> 00:45:21,362
... دو تک لنگی.

560
00:45:23,249 --> 00:45:26,446
انجام خواهم داد...

561
00:45:26,529 --> 00:45:30,488
... با این تا زمانی که منو بگیری...

562
00:45:31,529 --> 00:45:35,124
... یک پپیس واقعی.

563
00:45:36,889 --> 00:45:38,117
سپس...

564
00:45:40,049 --> 00:45:44,645
... پاره می کنم...

565
00:45:45,089 --> 00:45:48,399
... این کتاب ersatz ...

566
00:45:49,209 --> 00:45:52,963
... صفحه به صفحه ...

567
00:45:54,329 --> 00:45:58,038
... و چیزها را در آن بپیچید!

568
00:46:15,609 --> 00:46:18,203
تخم مرغ تازه یا پودر شده برای کریسمس؟

569
00:46:19,209 --> 00:46:21,120
ماندگاری پودر بیشتر...

570
00:46:21,649 --> 00:46:24,880
اما تخم مرغ تازه از دانمارک
باید طعم بهتری داشته باشند

571
00:46:26,209 --> 00:46:27,927
می خواهید در مورد آن رای بگیرید؟

572
00:46:29,329 --> 00:46:32,287
به Pestell رای دهید و محافظه‌کاران را بیرون نگه دارید.

573
00:46:33,209 --> 00:46:36,326
به رگ پستل رای دهید،
نامزد حزب کارگر شما

574
00:46:37,849 --> 00:46:41,000
به Pestell رای دهید و محافظه‌کاران را بیرون نگه دارید.

575
00:46:53,769 --> 00:46:55,361
خانم هانف عزیز:

576
00:46:55,809 --> 00:46:58,846
اول از همه،
اجازه دهید برای Pepys عذرخواهی کنم.

577
00:46:59,449 --> 00:47:03,078
من صادقانه فکر کردم اینطور است
نسخه کامل Braybrooke.

578
00:47:03,529 --> 00:47:07,841
میتونم بفهمم چه حسی داشتی
قسمت های مورد علاقه شما گم شده بود

579
00:47:09,169 --> 00:47:12,320
قول میدم به قسمت بعدی نگاه کنم
نسخه ای با قیمت مناسب که دریافت کردم ...

580
00:47:12,409 --> 00:47:17,005
و اگر حاوی متن مورد نظر شما باشد،
من آن را همراه ارسال خواهم کرد.

581
00:47:17,249 --> 00:47:18,807
متشکرم.

582
00:47:22,209 --> 00:47:26,760
در مورد تخم مرغ
من با بقیه زندانیان صحبت کردم...

583
00:47:26,849 --> 00:47:30,558
... و به نظر می رسد همه ما به این فکر می کنیم
تازه ها زیباتر خواهند بود

584
00:47:35,449 --> 00:47:36,928
ما آنجا هستیم.

585
00:47:53,729 --> 00:47:54,559
سلام

586
00:47:54,649 --> 00:47:57,686
نیویورک در ساعت شلوغی.
جینی، خیلی متاسفم

587
00:47:58,329 --> 00:48:01,366
نگران نباشید.
آیا می خواهید چیزی بنوشید؟

588
00:48:01,449 --> 00:48:05,044
او می تواند به خودش کمک کند.
او می داند همه چیز کجاست.

589
00:48:05,929 --> 00:48:10,719
اگر گرسنه شدی، مرغ سردی هست،
سالاد در جعبه یخ و کیک شکلاتی.

590
00:48:10,809 --> 00:48:15,246
. می خواهید کل قانون 1 را از دست بدهید؟
. بعد از ساعت 11 به خانه خواهیم آمد.

591
00:48:15,329 --> 00:48:16,682
بسیار خوب. اونوقت میبینمت

592
00:48:17,329 --> 00:48:19,524
نگران نباشید. من از همه چیز مراقبت خواهم کرد.

593
00:48:20,009 --> 00:48:22,842
.'خداحافظ.
. عزیزم، سگ، همه چیز.

594
00:48:26,849 --> 00:48:30,364
خب، بونتاش!
بیا یه نوشیدنی بخوریم

595
00:48:30,489 --> 00:48:31,888
بله. نگاه کن

596
00:48:58,089 --> 00:48:59,886
سرعت عزیز:

597
00:49:00,009 --> 00:49:04,446
تو من را سرگیجه می‌کنی، با عجله لی هانت
و Vulgate در اینجا ویز بنگ.

598
00:49:05,329 --> 00:49:09,686
احتمالاً متوجه آن نیستید، اما به سختی
بیش از دو سال از زمانی که آنها را سفارش دادم.

599
00:49:09,769 --> 00:49:13,079
تو با این سرعت ادامه بده
به خودت حمله قلبی میکنی

600
00:49:16,049 --> 00:49:17,448
این یعنی

601
00:49:17,569 --> 00:49:20,641
تو برای من خیلی به دردسر افتادی
و من هرگز حتی از شما تشکر نمی کنم

602
00:49:20,729 --> 00:49:23,527
من فقط به تو سوزن می زنم بد است.

603
00:49:23,889 --> 00:49:26,767
من واقعاً برای همه دردها سپاسگزارم
شما برای من می گیرید

604
00:49:52,129 --> 00:49:53,482
من دارم میام

605
00:49:56,129 --> 00:49:58,359
شما کاملاً بیدار هستید، نه؟

606
00:49:58,729 --> 00:50:01,118
قراره تو خواب باشی
شما می دانید که؟

607
00:50:01,209 --> 00:50:03,165
بله، قرار است شما خواب باشید.

608
00:50:03,249 --> 00:50:06,082
آیا نمرات آوازی با جلد گالینگور را حمل می کنید؟
تصادفی؟

609
00:50:06,169 --> 00:50:09,684
مانند مصائب سنت متیو باخ
یا مسیح هندل؟

610
00:50:10,489 --> 00:50:13,959
من می توانم آنها را در Schirmer's بگیرم
اما آنها 50 بلوک با من فاصله دارند ...

611
00:50:14,049 --> 00:50:15,960
...پس فکر کردم اول ازت بپرسم

612
00:50:16,049 --> 00:50:17,960
چطور؟

613
00:50:18,049 --> 00:50:20,643
تبریک به چرچیل و شرکت!

614
00:50:20,769 --> 00:50:23,408
امیدوارم او کمی جیره شما را کاهش دهد.

615
00:50:23,849 --> 00:50:25,885
راستی، اسم شما ولزی است؟

616
00:50:25,969 --> 00:50:28,039
من برای شما می خوانم.

617
00:50:29,249 --> 00:50:33,606
شما این را دوست خواهید داشت.
این اثر جان هنری نیومن است.

618
00:50:34,009 --> 00:50:35,522
شما آن را دوست دارم.

619
00:50:36,529 --> 00:50:40,681
«این یک تصور رایج در حال حاضر است
که نظر دینی وارد نمی شود...

620
00:50:40,769 --> 00:50:43,522
«...به ضرورت
به هر میزان قابل توجهی ...

621
00:50:43,609 --> 00:50:47,238
«...در درمان
از موضوعات علمی یا ادبی."

622
00:50:51,289 --> 00:50:53,359
هلن، ما برگشتیم!

623
00:50:59,449 --> 00:51:00,438
هلن!

624
00:52:05,489 --> 00:52:08,526
ما براتون میفرستیم
یک هدیه کوچک برای کریسمس

625
00:52:09,129 --> 00:52:10,528
کتان است.

626
00:52:12,929 --> 00:52:15,921
امیدواریم مجبور به پرداخت نباشید
هر وظیفه ای بر آن است.

627
00:52:16,289 --> 00:52:19,645
ما آن را "هدیه کریسمس" علامت گذاری می کنیم
و انگشتانمان را روی هم نگه داریم.

628
00:52:21,889 --> 00:52:26,007
امیدواریم خوشتون بیاد و بپذیرید
با بهترین آرزوها برای کریسمس ...

629
00:52:26,129 --> 00:52:27,767
... و سال آینده

630
00:52:36,169 --> 00:52:39,525
از آنجایی که نام من تلفظ می شود
با کلمه فرانسوی "نوئل" هم قافیه شود...

631
00:52:39,729 --> 00:52:43,358
...به نظر من ممکن است احتمالی وجود داشته باشد
منشا آن فرانسه است.

632
00:52:50,529 --> 00:52:54,363
. فوق العاده نیست؟
. این زیباست

633
00:52:56,409 --> 00:52:59,526
تبریک کریسمس و همه آرزوهای خوب
برای سال نو از:

634
00:52:59,609 --> 00:53:01,088
جورج مارتین.

635
00:53:01,489 --> 00:53:04,287
. سیسیلی فار
. بیل هامفریز

636
00:53:04,369 --> 00:53:05,768
مگان ولز.

637
00:53:06,009 --> 00:53:06,964
فرانک دوئل.

638
00:53:07,409 --> 00:53:08,808
واقعا زیباست

639
00:53:19,809 --> 00:53:21,367
اجازه بدهید در این مورد به شما کمک کنم.

640
00:53:21,729 --> 00:53:24,846
خیلی خیلی سنگینه به من بده

641
00:53:28,369 --> 00:53:29,848
خانم هانف عزیز:

642
00:53:29,929 --> 00:53:34,798
می خواستم برای تشکر از شما بنویسم
برای سهم خانواده ام در شگفت انگیز...

643
00:53:34,889 --> 00:53:37,528
... بسته های غذایی که ارسال کرده اید
به مارکس و شرکت

644
00:53:39,689 --> 00:53:41,839
پنج دقیقه بعد ما خیس شده بودیم.

645
00:53:42,689 --> 00:53:45,123
الان یه بهانه دارم همانطور که فرانک به من می گوید ...

646
00:53:45,609 --> 00:53:48,169
... نام و آدرس را می خواهید
از پیرزن...

647
00:53:48,249 --> 00:53:50,001
... که پارچه تو را گلدوزی کرد.

648
00:53:52,089 --> 00:53:57,083
نام او خانم بولتون است و زندگی می کند
طبقه بالا در Oakfield Court شماره 24.

649
00:53:58,089 --> 00:54:01,479
او از شناختن پارچه اش به وجد آمد
از اقیانوس اطلس عبور کرد.

650
00:54:01,569 --> 00:54:04,367
او از شنیدن خوشحال می شود
چقدر تحسینش کردی

651
00:54:07,209 --> 00:54:10,679
فکر کردم دوست دارید این عکس‌ها را ببینید
از خانواده خوشبخت من

652
00:54:11,289 --> 00:54:14,247
دختر بزرگ ما، شیلا، اوت گذشته 12 ساله بود.

653
00:54:14,809 --> 00:54:19,325
او دختر آماده من است،
همانطور که فرانک همسر اول خود را در طول جنگ از دست داد.

654
00:54:20,129 --> 00:54:22,802
کوچکترین ما، مری، هفته گذشته 4 ساله بود.

655
00:54:23,929 --> 00:54:27,717
ماه مه گذشته، شیلا در مدرسه اعلام کرد
داشت مامان و بابا رو میفرستاد...

656
00:54:27,809 --> 00:54:29,322
...کارت سالگرد...

657
00:54:29,569 --> 00:54:33,801
...و به راهبه های صومعه گفت
که ما چهار سال ازدواج کرده بودیم!

658
00:54:34,529 --> 00:54:36,804
کمی توضیح لازم داشت
همانطور که می توانید تصور کنید.

659
00:54:38,089 --> 00:54:41,047
من این را با تمام آرزوهای خوب می بندم
برای سال جدید ...

660
00:54:41,129 --> 00:54:44,087
...و آرزوی دیدنت
یکی از این روزها در انگلیس

661
00:54:44,929 --> 00:54:46,999
با احترام، نورا دوئل.

662
00:55:13,329 --> 00:55:17,368
خوب، چه احساسی دارید؟

663
00:55:20,249 --> 00:55:21,648
خیلی هم بد نیست.

664
00:55:21,969 --> 00:55:23,561
راحت؟

665
00:55:32,849 --> 00:55:34,123
غذا چطوره؟

666
00:55:35,689 --> 00:55:37,168
خیلی هم بد نیست.

667
00:55:42,529 --> 00:55:45,248
نامه دیگری از خانم هانف داشتیم.

668
00:55:46,409 --> 00:55:49,082
. آیا دوست دارید آن را بشنوید؟
. بله، لطفا.

669
00:55:58,809 --> 00:55:59,798
"تنبلی.

670
00:56:00,889 --> 00:56:03,961
"من می توانم اینجا بپوسم
قبل از اینکه چیزی برای خواندن برای من بفرستید

671
00:56:04,129 --> 00:56:08,725
من باید به سمت برنتانو بدوم، که این کار را انجام می دهم.
اگر چیزی می خواستم در چاپ بود.

672
00:56:09,249 --> 00:56:13,527
"شما می توانید زندگی های والتون را اضافه کنید
به لیست کتاب هایی که برای من نمی فرستید

673
00:56:14,209 --> 00:56:17,167
"این برخلاف اصول من است
برای خریدن کتابی که نخوانده ام

674
00:56:17,489 --> 00:56:20,208
"مثل خریدن یک لباس است
شما امتحان نکرده اید

675
00:56:20,729 --> 00:56:23,641
"شما حتی نمی توانید زندگی والتون را دریافت کنید
در یک کتابخانه اینجا

676
00:56:24,849 --> 00:56:28,683
"می توانید به آن نگاه کنید.
آنها آن را در شعبه خیابان 42 دارند ...

677
00:56:29,209 --> 00:56:31,006
«...اما نه برای بردن به خانه.

678
00:56:31,689 --> 00:56:34,999
خانم شوکه شده به من گفت: اینجا بخور.

679
00:56:35,849 --> 00:56:39,683
"فقط در اتاق 315 بنشین
و کل کتاب را بخوانید...

680
00:56:39,769 --> 00:56:42,761
"... بدون یک فنجان قهوه،
یک سیگار یا هوا.

681
00:56:44,649 --> 00:56:46,207
"مهم نیست.

682
00:56:46,289 --> 00:56:49,247
"Q به اندازه کافی از آن نقل قول کرده است، بنابراین می دانم که آن را دوست خواهم داشت.

683
00:56:49,689 --> 00:56:53,045
"هر چیزی که او دوست داشت، من دوست خواهم داشت،
مگر اینکه داستانی باشد

684
00:56:54,009 --> 00:56:56,000
"من هرگز نمی توانم به چیزهایی علاقه مند شوم...

685
00:56:56,089 --> 00:57:00,128
«...این اتفاق نیفتاد
به افرادی که هرگز زندگی نکرده اند

686
00:57:04,329 --> 00:57:08,402
"تمام روز چیکار میکنی؟
پشت مغازه بشینی و بخونی؟

687
00:57:08,809 --> 00:57:11,118
"چرا سعی نمی کنید کتابی را به کسی بفروشید؟

688
00:57:12,769 --> 00:57:14,487
"خانم هانف به شما."

689
00:57:15,489 --> 00:57:19,482
سپس در پرانتز او دارد:
"من فقط برای دوستانم هلن هستم."

690
00:57:21,689 --> 00:57:23,281
خانم هانف عزیز.

691
00:57:24,129 --> 00:57:25,164
یک P.S وجود دارد.

692
00:57:25,329 --> 00:57:29,720
اگر همه چیز خوب پیش رفت، به دخترها و نورا بگو،
آنها برای روزه نایلون می گیرند."

693
00:57:39,649 --> 00:57:41,162
حتما احساس خستگی می کنید

694
00:57:42,369 --> 00:57:43,358
آره

695
00:57:47,129 --> 00:57:49,085
احساس خیلی بدی ندارید؟

696
00:57:51,329 --> 00:57:52,682
نباید غر بزند

697
00:58:10,769 --> 00:58:12,043
پسر خوب

698
00:58:31,969 --> 00:58:33,925
نمایش او قرار نیست اجرا شود.

699
00:58:34,889 --> 00:58:36,720
او به زودی دوباره به خانه می آید.

700
00:58:37,969 --> 00:58:40,164
بنابراین من می خواهم به خیابان هشتم نگاه کنم ...

701
00:58:40,249 --> 00:58:43,798
... و خیابان 51 در منطقه تئاتر
تا ببینم آیا می توانم یک آپارتمان پیدا کنم.

702
00:58:43,889 --> 00:58:45,607
اوه، او این را دوست دارد.

703
00:58:45,689 --> 00:58:48,647
حالا گوش کن، ماکسین.
من تازه مادرت را دیدم

704
00:58:48,809 --> 00:58:51,369
او می گوید تو فکر نمی کنی
این نمایش یک ماه اجرا می شود ...

705
00:58:51,449 --> 00:58:54,327
... و او می گوید شما دو دوجین گرفتید
جفت نایلون اونجا

706
00:58:54,409 --> 00:58:55,888
پس به من لطف کن

707
00:58:56,889 --> 00:59:00,768
به محض اینکه اخطار بسته شدن بالا رفت،
سه جفت نایلون بردارید...

708
00:59:00,889 --> 00:59:04,165
... برای من به کتابفروشی
و آنها را به فرانک دوئل بدهید.

709
00:59:04,689 --> 00:59:07,886
به او بگویید آنها برای آن دو دختر هستند
و نورا، همسرش.

710
00:59:08,049 --> 00:59:12,884
مادرت می گوید من برای آنها پول نمی دهم
همانطور که او آنها را در فروش در Saks به دست آورد.

711
00:59:13,409 --> 00:59:17,721
او آنها را به مغازه اهدا خواهد کرد.
او احساس طرفداری از بریتانیا دارد.

712
00:59:19,729 --> 00:59:22,766
الری من را به 250 دلار برای فیلمنامه رساند.

713
00:59:23,289 --> 00:59:28,204
اگر ادامه پیدا کند، به انگلیس خواهم رفت
و خودم کتابفروشی ام را مرور کنم.

714
00:59:31,649 --> 00:59:33,207
اگه اعصابم باشه

715
00:59:33,289 --> 00:59:37,646
من برای آنها ظالمانه ترین نامه ها را می نویسم
از یک امن 3000 مایلی دورتر.

716
00:59:38,249 --> 00:59:40,160
من احتمالاً یک روز وارد آنجا خواهم شد ...

717
00:59:40,249 --> 00:59:43,082
...و دوباره درست بیرون برو
بدون اینکه به آنها بگویم من کی هستم.

718
00:59:51,169 --> 00:59:53,524
سگ خوب! چه دختر خوبی هستی

719
00:59:55,169 --> 00:59:58,445
تو دختر خوبی هستی
بیا بریم خونه!

720
01:00:04,529 --> 01:00:05,757
هلن عزیز:

721
01:00:06,409 --> 01:00:09,367
ما در مضیقه هستیم که بدانیم
چگونه نایلون ها را مدیریت کردی...

722
01:00:09,449 --> 01:00:11,679
... که گویی با جادو ظاهر شد.

723
01:00:12,649 --> 01:00:16,961
وقتی از ناهار برگشتم
آنها روی میز من با یک یادداشت بودند:

724
01:00:17,169 --> 01:00:18,921
"از هلن هانف."

725
01:00:19,769 --> 01:00:22,761
به نظر می رسد هیچ کس نمی داند
چگونه یا چه زمانی وارد شدند

726
01:00:23,009 --> 01:00:27,127
دخترها هیجان زده هستند و در حال برنامه ریزی هستند
تا خودشان برای شما بنویسند

727
01:00:28,769 --> 01:00:33,684
متاسفم که می گویم دوست ما،
آقای جورج مارتین که خیلی مریض بوده...

728
01:00:34,289 --> 01:00:36,723
... هفته گذشته در بیمارستان درگذشت.

729
01:00:37,369 --> 01:00:39,644
او سال ها در شرکت بود.

730
01:00:39,729 --> 01:00:43,768
بنابراین، با آن ضرر،
و پادشاه هم به طور ناگهانی می میرد...

731
01:00:44,569 --> 01:00:47,527
... ما جمعیت نسبتاً غمگینی هستیم
در حال حاضر

732
01:01:19,569 --> 01:01:20,968
هلن عزیز:

733
01:01:21,129 --> 01:01:23,962
اسکریپت های Elery Queen شما نسبتاً سرگرم کننده به نظر می رسند.

734
01:01:25,529 --> 01:01:28,919
ای کاش می توانستیم آنها را ببینیم
در تلویزیون ما اینجا

735
01:01:29,489 --> 01:01:32,959
می خواهد کمی زنده شود.
منظورم تلویزیون ما، فیلمنامه شما نیست.

736
01:01:36,329 --> 01:01:39,446
ما همه هیجان زده ایم
که به لندن می آیی

737
01:01:39,569 --> 01:01:43,403
زمان را به ما اطلاع دهید تا بتوانیم درست کنیم
تمهیدات لازم

738
01:01:49,449 --> 01:01:53,203
هلن عزیز: من چند عکس را ضمیمه می کنم.

739
01:01:53,449 --> 01:01:57,124
فرانک می گوید هیچ یک از آنها عدالت را رعایت نمی کنند،
ظاهرش خیلی بهتره...

740
01:01:57,689 --> 01:01:59,327
اما ما فقط اجازه دادیم او رویاپردازی کند.

741
01:02:01,369 --> 01:02:05,647
شیلا در تعطیلات خانه بود
و ما رفتیم کنار دریا...

742
01:02:05,729 --> 01:02:07,481
... برای سفرهای یک روزه و گشت و گذار.

743
01:02:07,769 --> 01:02:12,160
حالا باید کمی شاخ‌هایمان را بکشیم،
زیرا هزینه حمل و نقل در اینجا فوق العاده است.

744
01:02:23,169 --> 01:02:26,127
شیلا قراره بگه
یک دعای خوب برای شما...

745
01:02:26,489 --> 01:02:29,242
... پس ممکن است به آرزوی خود برسید
برای آمدن به انگلیس

746
01:02:30,729 --> 01:02:35,280
پس اگر "دعاهای خوب" مستجاب شد،
شما ممکن است یک پول بادآورده داشته باشید ...

747
01:02:35,369 --> 01:02:37,280
و بتوانید به زودی بیایید و ما را ببینید.

748
01:02:37,369 --> 01:02:39,837
چرا همیشه در کنار دریا باران می بارد؟

749
01:02:39,929 --> 01:02:43,558
. چی؟
. چرا همیشه در کنار دریا باران می بارد؟

750
01:02:46,569 --> 01:02:48,878
چرا در کنار دریا باران می بارد؟

751
01:02:53,009 --> 01:02:55,648
برای کاهش اجاره بهای هتل ها

752
01:02:58,569 --> 01:03:02,118
با سه تا مشکل داری
آن طرف پایین...

753
01:03:02,609 --> 01:03:04,964
...و یکی اونجا.

754
01:03:06,489 --> 01:03:11,085
ما باید کار گسترده ای در کانال ریشه انجام دهیم.
سپس دندان ها باید کلاهک شوند.

755
01:03:13,089 --> 01:03:15,045
هزینه این کار چقدر خواهد بود؟

756
01:03:15,329 --> 01:03:18,321
خیلی حدود 2500 دلار

757
01:03:21,729 --> 01:03:25,324
. این برای همه چیز است.
. خدایا!

758
01:03:42,329 --> 01:03:46,163
فرانکی عزیز:
من اعتماد دارم که تو و نورا تعطیلات خوبی سپری کردند.

759
01:03:46,249 --> 01:03:48,524
مال من در پارک مرکزی سپری شد.

760
01:03:48,769 --> 01:03:51,761
من یک ماه تعطیلات از جوی داشتم،
دندانپزشک عزیزم

761
01:03:51,849 --> 01:03:54,522
به ماه عسل رفت. من آن را تامین مالی کردم.

762
01:03:55,769 --> 01:03:59,762
آیا به شما گفتم او به من گفت که باید داشته باشم
تمام دندان هایم کلاهک شده یا تمام دندان هایم بیرون آمده اند؟

763
01:04:00,769 --> 01:04:04,125
من آنها را درپوش گذاشته بودم
همانطور که به داشتن دندان عادت کرده ام.

764
01:04:05,089 --> 01:04:07,603
اما هزینه آن به سادگی نجومی است.

765
01:04:08,929 --> 01:04:11,762
بنابراین الیزابت باید بر تخت سلطنت بنشیند
بدون من

766
01:04:11,849 --> 01:04:15,205
همه دندان ها را تاج می بینم
برای یکی دو سال آینده

767
01:04:18,209 --> 01:04:19,688
اون نمیاد

768
01:04:22,369 --> 01:04:23,882
نمی آید؟

769
01:04:26,409 --> 01:04:28,639
هلن به لندن نمی آید.

770
01:04:30,649 --> 01:04:32,162
به هر حال نه برای یک ذره

771
01:05:20,569 --> 01:05:23,561
به عنوان یک فصل جدید در تاریخ
در بریتانیا آغاز می شود ...

772
01:05:23,929 --> 01:05:28,320
... پپرل تقدیم می کند
ملحفه های معروف جهانی آن در رنگ سفید کلاسیک...

773
01:05:28,649 --> 01:05:31,163
و در شش رنگ زیبای تاج گذاری:

774
01:05:31,529 --> 01:05:35,283
... شاهزاده صورتی، دوشس زرد،
رز ویندزور.

775
01:05:36,449 --> 01:05:40,840
پشت سرشان در صفوف،
نخست وزیر بریتانیا:

776
01:05:42,929 --> 01:05:44,760
سر وینستون چرچیل

777
01:05:47,209 --> 01:05:49,359
سیگنال برای هیاهو داده می شود.

778
01:05:49,449 --> 01:05:50,802
هلن عزیز:

779
01:05:50,889 --> 01:05:54,882
فقط برای اطلاع از بسته خود
به سلامت در 1 ژوئن رسید ...

780
01:05:55,609 --> 01:05:58,407
... درست به موقع
برای جشن های روز تاج گذاری ما

781
01:05:58,929 --> 01:06:03,400
آن روز چند دوست داشتیم،
و بنابراین ژامبون بسیار مورد استقبال قرار گرفت...

782
01:06:03,609 --> 01:06:06,919
... برای آنها چیزی برای خوردن فراهم کند.
خوشمزه بود

783
01:06:07,009 --> 01:06:10,126
همه ما برای سلامتی شما نوشیدند
و همچنین ملکه ها

784
01:06:10,849 --> 01:06:12,805
این ژامبون واقعی است، می دانید.

785
01:07:34,609 --> 01:07:35,962
فرانک عزیز:

786
01:07:36,449 --> 01:07:39,361
در صورت ارسال موظفم
نورا و دخترا...

787
01:07:39,449 --> 01:07:42,441
... به کلیسا برای ماه آینده
دعا کردن برای ...

788
01:07:42,529 --> 01:07:47,284
... ادامه سلامتی و قدرت
از آقایان گیلیام، ریس، اسنایدر...

789
01:07:47,369 --> 01:07:52,318
کامپانلا، رابینسون، هاجز، فوریلو،
Podres، Newcombe و Labine...

790
01:07:52,569 --> 01:07:55,208
... در مجموع شناخته شده است
به عنوان بروکلین داجرز.

791
01:07:57,329 --> 01:07:59,718
. من یک طرفدار Dodger هستم!
. من طرفدار یانکی هستم!

792
01:07:59,809 --> 01:08:02,960
اگر آنها این مسابقات جهانی را از دست بدهند،
من خودم را وارد می کنم

793
01:08:03,089 --> 01:08:05,000
پس کجا خواهی بود؟

794
01:08:10,449 --> 01:08:11,848
هلن عزیز:

795
01:08:12,089 --> 01:08:15,843
من فقط خیلی خوشحال خواهم شد
برای ریشه کن کردن بروکلین داجرز...

796
01:08:16,529 --> 01:08:19,885
...اگر متقابل خواهی کرد
با چند تشویق برای اسپرز...

797
01:08:20,689 --> 01:08:25,558
... باشگاه فوتبال تاتنهام هاتسپر
که در حال حاضر در حال زوال هستند ...

798
01:08:25,649 --> 01:08:28,322
... کنار قعر لیگ.

799
01:08:28,409 --> 01:08:32,721
با این حال، فصل تمام نمی شود
تا آوریل، بنابراین آنها زمان دارند ...

800
01:08:32,809 --> 01:08:34,720
... تا خود را از آشفتگی خارج کنند.

801
01:08:44,529 --> 01:08:47,760
آیا مجموعه ای از
مقالات جورج اورول؟

802
01:08:48,969 --> 01:08:52,757
اونی که من واقعا میخوام اسمش هست
داخل نهنگ.

803
01:08:54,569 --> 01:08:57,800
من مطمئن نیستم. فقط یک لحظه
من نگاهی خواهم داشت.

804
01:09:30,449 --> 01:09:32,679
ما مقاله های اورول نداریم...

805
01:09:32,769 --> 01:09:36,478
... اما من یک نسخه اول خوب دارم
مزرعه حیوانات

806
01:09:37,049 --> 01:09:39,438
من به خصوص مقاله ها را می خواستم.

807
01:09:39,889 --> 01:09:43,564
. شاید بتوانیم آنها را برای شما پیدا کنیم.
. من در ایالات متحده زندگی می کنم.

808
01:09:43,649 --> 01:09:46,959
مشکلی نیست
اگه میخوای آدرستو برام بذار...

809
01:09:47,249 --> 01:09:48,443
اوه، حتما

810
01:09:49,049 --> 01:09:51,324
من در ویلمینگتون، دلاور زندگی می کنم.

811
01:09:54,009 --> 01:09:55,840
چقدر طول خواهد کشید؟

812
01:09:55,969 --> 01:10:00,360
اگر از طریق مخاطبین معمول خود یکی را پیدا کنیم،
شاید یکی دو هفته

813
01:10:03,129 --> 01:10:07,759
پارچه‌های گلدوزی شده «آیا بهشت‌ها را داشتم»
کار شده با نور طلایی و نقره ای

814
01:10:09,769 --> 01:10:14,889
«آبی و کم نور و پارچه های تیره
از شب و نور و نیمه نور

815
01:10:15,729 --> 01:10:19,005
«پارچه‌ها را زیر پایت پهن می‌کردم

816
01:10:19,089 --> 01:10:21,728
"اما من که فقیر هستم فقط رویاهایم را دارم

817
01:10:23,009 --> 01:10:25,682
"من رویاهایم را زیر پای تو پهن کردم

818
01:10:26,729 --> 01:10:30,244
"آرام قدم بردارید چون پا می گذارید
روی رویاهای من"

819
01:10:37,089 --> 01:10:40,877
. لعنتی داری چیکار میکنی؟
. من به کار خودم فکر میکنم

820
01:10:40,969 --> 01:10:42,687
چیکار میکنی؟

821
01:10:43,049 --> 01:10:46,121
شما نمی توانید این کار را انجام دهید! آن چراغ را برگردان!

822
01:10:46,329 --> 01:10:49,207
. کی میگه
. من می گویم، و من اینجا زندگی می کنم!

823
01:10:49,289 --> 01:10:51,325
خیلی بیشتر نیست خانم

824
01:10:58,969 --> 01:11:02,962
فرانک عزیز:
آسمان در این سنگ قهوه ای دنج بر سر ما افتاد.

825
01:11:03,049 --> 01:11:07,042
ماه گذشته اخطار تخلیه گرفتیم.
آنها در حال بازسازی ساختمان هستند.

826
01:11:07,129 --> 01:11:11,281
آنها تصمیم گرفتند که زمان من فرا رسیده است
برای دریافت یک آپارتمان واقعی با مبلمان واقعی.

827
01:11:11,369 --> 01:11:15,806
پس با تکان دادن همه جا رفتم
به محل ساخت یک ساختمان ...

828
01:11:15,889 --> 01:11:19,518
... در خیابان دوم بالا می رود
و قرارداد اجاره امضا کرد...

829
01:11:19,969 --> 01:11:22,847
... در دو و نیم
آپارتمان تختخواب ...

830
01:11:23,689 --> 01:11:25,725
... که هنوز آنجا نیست.

831
01:11:34,489 --> 01:11:38,084
هلن عزیز: خودت را برای یک شوک آماده کن.

832
01:11:39,169 --> 01:11:42,127
هر سه کتابی که آخرین بار درخواست کردید
در آخرین نامه ات...

833
01:11:42,209 --> 01:11:45,724
... در راه شما هستند
و باید یک هفته دیگر برسد.

834
01:11:45,809 --> 01:11:49,882
نپرسید چگونه آن را مدیریت کردیم،
این فقط بخشی از خدمات Marks است.

835
01:11:51,289 --> 01:11:54,167
میدان تایمز مسدود شده است
با نیویورکی های شاد...

836
01:11:54,249 --> 01:11:58,242
... و بازدیدکنندگانی که سال نو را جشن می گیرند.

837
01:11:58,449 --> 01:12:03,159
روشنایی نورهای برادوی
نزدیک به یک میلیون نفر از مردم جشن

838
01:12:03,769 --> 01:12:05,282
نشانه روزگار.

839
01:12:05,369 --> 01:12:08,008
سال نو مبارک!

840
01:12:10,369 --> 01:12:13,918
یکشنبه شب و یک راه جهنمی
برای شروع سال 1960

841
01:12:15,169 --> 01:12:16,488
من نمی دانم.

842
01:12:16,569 --> 01:12:19,322
یکی این کتاب را به من داد
برای کریسمس

843
01:12:19,889 --> 01:12:23,245
کتاب کتابخانه مدرن بزرگ.
تا به حال یکی از آن ها را دیده اید؟

844
01:12:23,529 --> 01:12:25,281
جذابیت کمتری دارد...

845
01:12:25,369 --> 01:12:28,008
... از مجموعه مقالات
مجلس ایالت نیویورک...

846
01:12:28,089 --> 01:12:29,681
... و وزن بیشتری دارد.

847
01:12:30,049 --> 01:12:33,724
این توسط یک آقایی به من داده شده بود
چه کسی می داند که من عاشق جان دان هستم.

848
01:12:34,569 --> 01:12:36,605
عنوان این کتاب این است:

849
01:12:36,769 --> 01:12:42,127
شعر کامل و منتخب نثر
از جان دان...

850
01:12:42,649 --> 01:12:47,598
... و شعر کامل
از ویلیام بلیک؟

851
01:12:49,609 --> 01:12:53,568
علامت سوال مال منه
لطفا به من بگویید آن دو پسر چه ...

852
01:12:53,649 --> 01:12:57,608
... مشترک هستند به جز
هر دو انگلیسی بودند...

853
01:12:57,769 --> 01:12:59,521
... و هر دو نوشتند.

854
01:13:02,169 --> 01:13:06,765
زمانی که ویلیام بلیک در کودکی دید
حزقیال نبی زیر درخت...

855
01:13:06,849 --> 01:13:11,639
«... در میان یک مزرعه تابستانی،
مادرش به شدت او را زیر پا گذاشته بود."

856
01:13:13,329 --> 01:13:14,842
من با مادرش هستم.

857
01:13:14,929 --> 01:13:19,605
منظورم پشت خداوند خداوند است
چهره مریم باکره، بسیار خوب.

858
01:13:20,609 --> 01:13:24,284
اما چرا لعنتی کسی
آیا می خواهید حزقیال نبی را ببینید؟

859
01:13:27,689 --> 01:13:31,841
اما کلمه مهم در همه اینها
"انتخاب شده است."

860
01:13:32,849 --> 01:13:36,558
نثر منتخب جان دان!

861
01:13:39,889 --> 01:13:43,643
من اینجا بودم، روی صندلی راحتی،
پس در صلح با تمام دنیا...

862
01:13:44,169 --> 01:13:46,763
... چیزی قدیمی و آرام در رادیو.

863
01:13:46,849 --> 01:13:50,603
کورلی یا کسی،
و این چیز روی میز

864
01:13:51,729 --> 01:13:54,562
این کتابخانه مدرن غول پیکر.

865
01:13:56,569 --> 01:13:58,002
پس فکر کردم:

866
01:13:58,449 --> 01:14:01,122
یکی از خطبه ها را با صدای بلند خواهم خواند.

867
01:14:01,569 --> 01:14:03,764
باید دان را با صدای بلند بخوانید.

868
01:14:04,929 --> 01:14:06,840
مثل فوگ باخ است.

869
01:14:16,209 --> 01:14:19,645
«تمام بشریت یک جلد است.

870
01:14:20,809 --> 01:14:24,802
"وقتی یک مرد می میرد،
یک فصل از کتاب کنده نشده است...

871
01:14:25,329 --> 01:14:27,968
«... اما به زبان بهتری ترجمه شده است.

872
01:14:30,329 --> 01:14:33,560
«و هر فصل باید اینطور ترجمه شود.

873
01:14:35,249 --> 01:14:37,558
«خداوند چندین مترجم را استخدام کرده است.

874
01:14:38,129 --> 01:14:42,805
"برخی قطعات بر اساس سن ترجمه می شوند،
برخی به دلیل بیماری ...

875
01:14:44,929 --> 01:14:46,806
"...بعضی از جنگ...

876
01:14:49,209 --> 01:14:50,847
«...برخی به عدالت.

877
01:14:52,169 --> 01:14:56,162
«اما دست خدا بسته خواهد شد
دوباره تمام برگ های پراکنده مان...

878
01:14:57,729 --> 01:14:59,321
برای آن کتابخانه...

879
01:14:59,409 --> 01:15:03,243
«...جایی که هر کتابی در آن قرار دارد
به روی یکدیگر باز شوند."

880
01:15:13,969 --> 01:15:15,925
سرگیجه با دان.

881
01:15:16,809 --> 01:15:21,007
من هوس چیزهای بیشتری داشتم، اما کمد خالی بود.

882
01:15:21,489 --> 01:15:23,480
نثر برگزیده، یادتان هست؟

883
01:15:24,569 --> 01:15:26,127
به آرامی برایم بشکن

884
01:15:26,209 --> 01:15:29,326
چقدر پیدا کردنش سخت خواهد بود
خطبه های کامل مرد بزرگ...

885
01:15:30,209 --> 01:15:32,245
... و هزینه آن چقدر است؟

886
01:15:38,649 --> 01:15:42,847
میدونی فرانکی
تو تنها روحی هستی که منو درک میکنه

887
01:15:53,329 --> 01:15:54,728
هلن عزیز:

888
01:15:55,089 --> 01:15:57,478
چند وقت پیش،
شما نسخه مدرن را درخواست کردید ...

889
01:15:57,569 --> 01:15:59,799
... از داستان های کانتربری چاسر.

890
01:16:00,489 --> 01:16:03,925
به حجم کمی برخوردم
که فکر می کردم شما دوست دارید

891
01:16:04,689 --> 01:16:09,080
به هیچ وجه کامل نیست
اما چون کتاب بسیار ارزانی است...

892
01:16:09,169 --> 01:16:14,482
... و به نظر می رسد یک شغل نسبتاً علمی است،
امروز با پست کتاب میفرستمش

893
01:16:14,609 --> 01:16:17,203
قیمت: 1.35 دلار

894
01:16:17,289 --> 01:16:18,642
به نظر می رسد بسیار زیبا.

895
01:16:20,289 --> 01:16:23,167
حال همه ما خوب است و طبق معمول در حال دویدن هستیم.

896
01:16:23,729 --> 01:16:28,245
دختر بزرگم، شیلا، 24 ساله،
ناگهان تصمیم گرفت معلم شود...

897
01:16:28,609 --> 01:16:32,921
... پس کار منشی اش را پرتاب کرد
دو سال پیش برای رفتن به دانشگاه.

898
01:16:35,529 --> 01:16:39,966
او یک سال دیگر فرصت دارد، بنابراین خواهد شد
خیلی قبل از بچه های ما...

899
01:16:40,049 --> 01:16:42,199
... خواهد توانست ما را در لوکس نگه دارد.

900
01:16:43,249 --> 01:16:45,604
عشق از همه اینجا، فرانک.

901
01:17:16,329 --> 01:17:18,240
خیلی خوبه خیلی خوشمزه

902
01:17:23,409 --> 01:17:25,969
12 سال گذشت
از زمانی که با آن نمایش در لندن بودم.

903
01:17:26,049 --> 01:17:29,086
. من آن را باور نمی کنم.
. بیش از 12 سال است. بود...

904
01:17:29,289 --> 01:17:31,598
به اندازه کافی چاسر ساخته شده آسان است.

905
01:17:31,729 --> 01:17:35,517
بوی مدرسه دارد
داستان های بره از شکسپیر.

906
01:17:36,129 --> 01:17:37,562
خوشحالم که خواندم.

907
01:17:37,649 --> 01:17:40,641
من دوست داشتم در مورد راهبه بخوانم
که با انگشتانش خیلی خوش طعم می خورد...

908
01:17:40,729 --> 01:17:44,768
...او هرگز چربی روی خودش نمی چکید.
من هرگز نتوانستم چنین ادعایی داشته باشم.

909
01:17:45,969 --> 01:17:49,598
آیا هیچ چیز دیگری برایم جالب نبود،
این فقط داستان است

910
01:17:50,089 --> 01:17:53,445
اگر چاسر یک دفتر خاطرات می‌نوشت،
گفتن کارمند بودن چگونه بود...

911
01:17:53,529 --> 01:17:57,044
در کاخ ریچارد سوم،
که من انگلیسی قدیم را برای آن یاد می گرفتم.

912
01:17:58,409 --> 01:18:01,719
«خواننده اعتباری نخواهد داشت
که چنین چیزهایی می تواند باشد..."

913
01:18:02,609 --> 01:18:04,486
... والتون می گوید در جایی یا ...

914
01:18:06,209 --> 01:18:09,485
"... اما من آنجا بودم و آن را دیدم."

915
01:18:11,009 --> 01:18:14,285
این برای من است.
من عاشق کتاب های «من آنجا بودم» هستم.

916
01:18:15,089 --> 01:18:18,001
. یک بازی پوسیده بود.
. فکر کردم خوشت اومد

917
01:18:18,089 --> 01:18:19,442
من از آن متنفر بودم.

918
01:18:23,249 --> 01:18:26,685
باید قدردان باشید.
آن نمایش شما را به لندن برد.

919
01:18:28,289 --> 01:18:30,359
یادته چقدر حسودی کردم؟

920
01:18:31,449 --> 01:18:32,723
تو بودی

921
01:18:33,289 --> 01:18:35,086
من بودم

922
01:18:39,529 --> 01:18:40,518
من بودم!

923
01:18:46,089 --> 01:18:49,126
هلن عزیز: خوشحالم که دوباره از شما می شنوم.

924
01:18:50,409 --> 01:18:54,527
ما هنوز اینجاییم،
پیرتر و شلوغ تر، اما نه ثروتمندتر.

925
01:18:56,089 --> 01:18:59,559
تابستان خوشی داشتیم
با تعداد گردشگران بیشتر از حد معمول...

926
01:19:00,049 --> 01:19:03,724
... از جمله انبوهی از جوانان
زیارت خیابان کارنابی

927
01:19:04,569 --> 01:19:06,719
ما همه چیز را از فاصله ای امن تماشا می کنیم.

928
01:19:06,809 --> 01:19:09,687
اگرچه باید بگویم،
من بیتلز را بیشتر دوست دارم.

929
01:19:10,289 --> 01:19:12,803
اگر هواداران اینطور فریاد نمی زدند.

930
01:19:15,489 --> 01:19:18,128
ما نشنیده ایم
از سیسیلی فار برای چند سال.

931
01:19:18,729 --> 01:19:23,007
مگان ولز به اندازه کافی از آفریقای جنوبی لذت می برد
پس از مدت کوتاهی متوقف شد و در ...

932
01:19:23,089 --> 01:19:27,879
اجازه دهید بگوییم "من به شما گفتم"
قبل از اینکه شانس خود را در استرالیا امتحان کند.

933
01:19:29,649 --> 01:19:31,287
قفل می کنی؟

934
01:19:34,489 --> 01:19:36,957
ما یک کارت کریسمس از او داشتیم
چند سال پیش...

935
01:19:37,049 --> 01:19:38,846
...اما اخیرا هیچی.

936
01:19:40,049 --> 01:19:42,927
نورا و دختران در ارسال عشق به من می پیوندند.

937
01:19:43,849 --> 01:19:44,918
فرانک

938
01:20:05,729 --> 01:20:06,718
فرانک

939
01:20:08,209 --> 01:20:09,767
هنوز آنجایی؟

940
01:20:11,849 --> 01:20:13,601
هنوز زنده ایم، آیا ما؟

941
01:20:14,209 --> 01:20:17,167
قسم خوردم تا کاری پیدا نکنم ننویسم.

942
01:20:18,009 --> 01:20:20,045
داستانی را به مجله هارپر فروخت.

943
01:20:20,729 --> 01:20:24,165
سه هفته بر آن برده شد.
برای آن 200 دلار به من پرداختند.

944
01:20:24,569 --> 01:20:27,800
حالا آنها مرا مجبور به نوشتن یک داستان کردند
زندگی من در یک کتاب

945
01:20:29,089 --> 01:20:30,442
تو چطور، فرانک؟

946
01:20:33,169 --> 01:20:36,923
بله. همه ما خیلی زنده ایم
و لگد زدن...

947
01:20:37,609 --> 01:20:40,282
... هر چند نسبتا خسته است
پس از یک تابستان پرتلاطم

948
01:20:41,569 --> 01:20:42,968
حالا، گوش کن

949
01:20:43,169 --> 01:20:46,684
دوست جوانی را معرفی کردم
به غرور و تعصب یک یکشنبه بارانی.

950
01:20:47,529 --> 01:20:52,000
او برای جین آستین دیوانه شده است.
او در حوالی هالووین تولد دارد.

951
01:20:53,289 --> 01:20:55,280
آیا می توانید برای من آستین پیدا کنید؟

952
01:20:57,769 --> 01:20:59,043
من می دانم که شما می توانید.

953
01:20:59,529 --> 01:21:04,045
هیچ امیدی به یافتن جین آستین نیست
به موقع برای تولد دوستت

954
01:21:04,809 --> 01:21:08,165
ما انبوهی از گردشگران داشته ایم
از ایالات متحده A ...

955
01:21:08,329 --> 01:21:12,880
... فرانسه، اسکاندیناوی و غیره،
همه در حال خرید چرم زیبای ما هستند. کتاب های صحافی شده

956
01:21:13,009 --> 01:21:15,443
بنابراین سهام ما یک منظره متأسفانه است
در حال حاضر

957
01:21:15,969 --> 01:21:18,199
اما شاید بتوانیم آنها را پیدا کنیم
برای کریسمس

958
01:21:18,289 --> 01:21:20,325
هنوز پدربزرگ شدی؟

959
01:21:20,649 --> 01:21:24,119
به شیلا و مریم بگو که بچه ها
حق دریافت کپی ارائه را دارند...

960
01:21:24,209 --> 01:21:26,165
... از آثار جمع آوری شده من برای نوجوانان.

961
01:21:27,329 --> 01:21:29,604
این باید باعث شود که آنها عجله کنند
و تکثیر کنند.

962
01:21:31,329 --> 01:21:34,605
بهترین برای نورا و هر کس دیگری در اطراف.

963
01:21:37,729 --> 01:21:41,608
نورا و دخترا خوبن
شیلا در حال تدریس است.

964
01:21:41,809 --> 01:21:44,277
مریم با پسر خیلی خوبی نامزد کرده است.

965
01:21:44,569 --> 01:21:47,641
اما امید چندانی به ازدواج نیست
فعلا...

966
01:21:47,729 --> 01:21:49,401
... چون هیچکدام پول ندارند!

967
01:21:49,489 --> 01:21:52,083
بنابراین نورا به بودن امیدوار است
یک مادربزرگ پر زرق و برق...

968
01:21:52,169 --> 01:21:53,841
... به سرعت در حال عقب نشینی هستند.

969
01:21:54,209 --> 01:21:56,245
عشق، فرانک.

970
01:22:06,609 --> 01:22:09,521
صدها لباس شخصی وجود دارد
در میان ما

971
01:22:10,329 --> 01:22:13,685
بسیاری از آنها تحت دستور هستند
برای کتک زدن رهبران

972
01:22:14,369 --> 01:22:16,724
این به وضوح سیاسی است ...

973
01:22:17,689 --> 01:22:21,648
... فعالیت، اقدام سیاسی از طرف
از اداره.

974
01:22:21,729 --> 01:22:23,162
عفو نخواهند گرفت

975
01:22:23,249 --> 01:22:27,527
من فکر می کنم راه حلی وجود دارد،
بنابراین فکر نمی کنم ادامه پیدا کند.

976
01:22:49,969 --> 01:22:53,041
. چه خبر است؟
. خانم برگرد به طرف دیگر حلقه.

977
01:22:54,329 --> 01:22:58,288
. من از شما یک سوال مدنی پرسیدم.
. هیچ تظاهراتی در محوطه دانشگاه مجاز نیست.

978
01:22:58,369 --> 01:23:01,645
. کی میگه
. خانم، شما خیلی پیر نیستید که این کار را انجام دهید؟

979
01:23:01,729 --> 01:23:03,401
به خانه بروید و یک پای سیب بپزید.

980
01:23:03,489 --> 01:23:06,322
شما به خانه بروید و یک پای سیب بپزید
یا چیزی!

981
01:23:06,409 --> 01:23:11,324
باشه خانم خودت را شاد کن
شما با دوستان خود وارد اینجا می شوید.

982
01:23:11,409 --> 01:23:15,721
من می خواهم چیزی بگویم. دور نشو!
یک دقیقه صبر کن من می خواهم چیزی بگویم.

983
01:23:53,489 --> 01:23:57,801
هیچ راه حل آسانی برای دانش آموز وجود نخواهد داشت
تحصن در پردیس کلمبیا

984
01:23:58,769 --> 01:24:03,320
ما می خواهیم به دانش آموزان سیاه پوست اشاره کنیم
این ساختمان را اشغال کند.

985
01:24:03,889 --> 01:24:07,245
ما به هارلم می رویم
و حمایت را در آنجا تقویت کنید.

986
01:24:07,609 --> 01:24:10,840
بنابراین اگر کلمبیا نمی خواهد معامله کند
با برادران اینجا...

987
01:24:10,929 --> 01:24:13,523
... در خیابان با آنها برخورد خواهند کرد.

988
01:24:58,369 --> 01:24:59,927
چرا امروز اینجایی؟

989
01:25:00,009 --> 01:25:04,241
ما نگران نیستیم
با خود تحصن ها یا دستگیری ها.

990
01:25:04,369 --> 01:25:07,281
ما فکر نمی کنیم وجود داشته باشد
هر گونه مسائل مربوط به آزادی مدنی ...

991
01:25:07,369 --> 01:25:09,405
... در دستگیری افراد ...

992
01:25:09,489 --> 01:25:13,368
... بعد از اینکه آنها ساختمان ها را اشغال کردند
بر مبنای غیرقانونی

993
01:25:17,889 --> 01:25:21,518
8 ژانویه 1969. خانم عزیز:

994
01:25:21,929 --> 01:25:26,445
من تازه به نامه برخوردم
شما آقای دول را در 30 سپتامبر گذشته نوشتید.

995
01:25:27,289 --> 01:25:29,280
با تاسف فراوان به شما می گویم ...

996
01:25:29,369 --> 01:25:32,520
... که از دنیا رفت
در روز یکشنبه 22 دسامبر.

997
01:25:33,249 --> 01:25:37,037
مراسم تشییع جنازه هفته گذشته برگزار شد
در روز چهارشنبه 1 ژانویه.

998
01:25:37,649 --> 01:25:42,643
او در 15 دسامبر به بیمارستان منتقل شد.
و به دلیل پارگی آپاندیس جراحی شد.

999
01:25:43,569 --> 01:25:48,085
متأسفانه پریتونیت شروع شد
و هفت روز بعد درگذشت.

1000
01:25:48,929 --> 01:25:51,727
او بیش از 40 سال در این شرکت بود.

1001
01:25:51,809 --> 01:25:54,846
طبیعی است که شوک بزرگی وارد کرده است
به آقای کوهن...

1002
01:25:55,449 --> 01:25:59,044
... به خصوص به زودی
پس از مرگ آقای مارکس.

1003
01:26:00,049 --> 01:26:03,519
آیا شما هنوز هم آرزوی ما برای به دست آوردن
کتاب هایی که درخواست کردی؟

1004
01:26:04,849 --> 01:26:07,283
با احترام، P.P. مارک و شرکت

1005
01:26:07,729 --> 01:26:10,289
جوآن تاد (خانم)، منشی.

1006
01:26:27,809 --> 01:26:29,208
هلن عزیز:

1007
01:26:29,809 --> 01:26:32,323
از نامه بسیار محبت آمیز شما سپاسگزارم.

1008
01:26:32,609 --> 01:26:34,361
هیچ چیز در مورد آن من را آزرده نمی کند.

1009
01:26:35,649 --> 01:26:39,961
فقط ای کاش فرانک را ملاقات می کردی
و شخصاً او را شناخت.

1010
01:26:41,369 --> 01:26:46,159
او سازگارترین فرد بود
با حس طنز شگفت انگیز

1011
01:26:47,729 --> 01:26:50,289
و حالا، متوجه شدم، چنین آدم متواضعی...

1012
01:26:51,289 --> 01:26:54,645
... همانطور که از همه جا نامه داشتم
برای ادای احترام به او

1013
01:26:54,729 --> 01:26:58,688
و بسیاری از افراد در تجارت کتاب می گویند
خیلی با دانش بود...

1014
01:26:59,609 --> 01:27:03,284
... و دانش خود را افاضه کرد
با مهربانی به همه و همه

1015
01:27:04,409 --> 01:27:07,048
در صورت تمایل میتونم براتون بفرستم

1016
01:27:10,249 --> 01:27:14,606
گاهی بدم نمیاد بهت بگم
خیلی بهت حسودیم شد...

1017
01:27:15,729 --> 01:27:17,799
... همانطور که فرانک از نامه های شما بسیار لذت می برد ...

1018
01:27:18,169 --> 01:27:21,206
و آنها، یا برخی،
خیلی شبیه حس شوخ طبعی او بودند.

1019
01:27:22,609 --> 01:27:25,123
همچنین، من به توانایی نوشتن شما حسادت می کردم.

1020
01:27:26,969 --> 01:27:29,722
من و فرانک بسیار متضاد بودیم.

1021
01:27:30,809 --> 01:27:32,686
اون خیلی مهربون و مهربون...

1022
01:27:33,449 --> 01:27:36,600
و من با پیشینه ایرلندی ام
همیشه برای حقوقم میجنگم

1023
01:27:40,209 --> 01:27:41,483
دلم براش خیلی تنگ شده

1024
01:27:43,209 --> 01:27:45,165
زندگی خیلی جالب بود

1025
01:27:46,089 --> 01:27:51,038
او همیشه توضیح می داد و تلاش می کرد
تا چیزی از کتاب به من یاد بده

1026
01:27:54,369 --> 01:27:57,679
دختران من فوق العاده هستند،
و در این من خوش شانس هستم.

1027
01:27:59,489 --> 01:28:02,242
فکر می کنم خیلی ها مثل من تنها هستند.

1028
01:28:03,529 --> 01:28:05,485
خواهش می کنم ببخشید خرچنگ من

1029
01:28:06,329 --> 01:28:07,921
با عشق نورا

1030
01:28:14,409 --> 01:28:16,127
کی و برایان عزیز:

1031
01:28:16,449 --> 01:28:20,283
از نظافت وقت می گیرم
قفسه های کتابم و نشستن روی فرش...

1032
01:28:20,369 --> 01:28:24,442
... همه جا با کتاب احاطه شده است.
برای شما سفر خوبی آرزو می کنم.

1033
01:28:25,369 --> 01:28:29,965
امیدوارم تو و برایان یک توپ در لندن داشته باشید.
شاید به همان خوبی باشد که من هرگز به آنجا نرسیدم.

1034
01:28:31,009 --> 01:28:33,284
من سالها در مورد آن خواب دیدم.

1035
01:28:33,849 --> 01:28:37,205
من به فیلم های انگلیسی می رفتم
فقط برای نگاه کردن به خیابان ها

1036
01:28:39,249 --> 01:28:42,559
سال ها پیش، مردی که می شناختم به من گفت
افرادی که به انگلیس می روند پیدا می کنند ...

1037
01:28:42,649 --> 01:28:44,640
... دقیقاً همان چیزی است که آنها به دنبال آن هستند.

1038
01:28:45,689 --> 01:28:48,999
گفتم برم دنبال
انگلستان ادبیات انگلیسی

1039
01:28:49,089 --> 01:28:51,762
سرش رو تکون داد و گفت: اونجاست.

1040
01:28:54,649 --> 01:28:56,287
شاید هست و شاید هم نیست.

1041
01:28:57,569 --> 01:28:59,924
با نگاه کردن به اطراف فرش،
یک چیز مسلم است

1042
01:29:02,489 --> 01:29:03,683
اینجاست.

1043
01:29:08,929 --> 01:29:12,842
مرد مبارکی که همه کتابهایم را به من فروخت
چند ماه پیش فوت کرد

1044
01:29:14,209 --> 01:29:16,962
و آقای مارکس
کسی که صاحب مغازه بود مرده است

1045
01:29:18,569 --> 01:29:20,400
اما Marks and Co هنوز آنجاست...

1046
01:29:21,129 --> 01:29:24,565
... هر چند صحبت هایی وجود دارد
که خدای ناکرده تخریب شود!

1047
01:29:29,369 --> 01:29:32,202
اگر اتفاقی گذشت
توسط 84 Charing Cross Road...

1048
01:29:33,049 --> 01:29:34,323
... برای من ببوسش!

1049
01:29:34,809 --> 01:29:36,208
من خیلی مدیونم

1050
01:30:37,369 --> 01:30:38,722
سلام.

1051
01:30:39,089 --> 01:30:43,128
من یک بروشور از مدت ها قبل دارم
برای سفر به لندن

1052
01:30:44,129 --> 01:30:46,359
من می دانم که آنها دیگر 359 دلار قیمت ندارند، اما ...

1053
01:30:47,329 --> 01:30:50,605
...میشه به من خبر بدی
چه هزینه ای خواهد داشت؟

1054
01:31:27,129 --> 01:31:30,883
من اینجا هستم، فرانکی. بالاخره درستش کردم

1055
01:31:31,305 --> 01:31:37,311
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از www.SubtitleDB.org