1 00:00:09,320 --> 00:00:11,129 Први канал Русија 2 00:00:11,920 --> 00:00:16,920 Никите Михалкова ТХРЕЕ Т Студиос 3 00:00:27,840 --> 00:00:29,808 присутан 4 00:00:34,920 --> 00:00:38,288 Филм Владимира Хотињенка 5 00:00:40,040 --> 00:00:44,250 Сергеј Маковецки 6 00:00:45,600 --> 00:00:48,843 Марат Башаров 7 00:00:50,240 --> 00:00:54,723 Андреј Краско Владислав Галкин 8 00:00:57,240 --> 00:01:01,290 Сергеј Гармаш Игор Ливанов 9 00:01:07,320 --> 00:01:12,406 Чулпан Хаматова, Дмитриј Уљанов, Станислав Николски 10 00:01:24,960 --> 00:01:30,000 Написао Валери Залотхука Цу-написао Владимир Кхотиненко 11 00:01:44,520 --> 00:01:47,649 Засновано на Александру Покровском књиге 12 00:01:53,400 --> 00:01:55,562 Фарбање простирке, а? 13 00:01:55,920 --> 00:01:58,491 Директор фотографије - Иља Дјомин Ргг 14 00:01:58,920 --> 00:02:00,570 Речено вам је да га оперете. 15 00:02:00,920 --> 00:02:03,571 - Лепо је овако, господине. - Пуцаће. 16 00:02:03,920 --> 00:02:05,570 Па ћемо га поново офарбати. 17 00:02:15,760 --> 00:02:19,481 Пардон, гвожђе, али то је то. 18 00:02:19,840 --> 00:02:22,684 Дизајнер продукције - Константин Мелноков 19 00:02:23,840 --> 00:02:26,844 Звук Сергеј Сашњин 20 00:02:42,520 --> 00:02:44,966 Капетане! Субота идемо на море. 21 00:02:45,320 --> 00:02:47,891 Звали су из штаба. 22 00:02:56,080 --> 00:02:58,287 Извини, драга Катјуша. Где ми је капа? 23 00:02:58,760 --> 00:03:01,730 Музика Енија Мориконеа 24 00:03:05,880 --> 00:03:08,884 У води, капетане. 25 00:03:13,240 --> 00:03:16,881 Ухватите моју капу, сви! 26 00:03:17,320 --> 00:03:20,483 - Да, господине! - Мукхамбетов, узми удицу! 27 00:03:32,400 --> 00:03:34,482 Мухамбетов, не пада у воду. 28 00:03:34,800 --> 00:03:37,041 Продуцирао Анатолиј Максимов, Константин Ернст, Леонид Веречагин 29 00:03:57,920 --> 00:04:01,129 Не буљи! Циркус је нестао! 30 00:04:17,560 --> 00:04:21,121 72 МЕТАРА 31 00:04:21,520 --> 00:04:24,729 Посада, ходајте даље! 32 00:04:25,840 --> 00:04:28,810 Један, два, три! 33 00:04:33,160 --> 00:04:36,881 Орцхестра! 'Збогом Славенко!' 34 00:04:45,520 --> 00:04:48,967 Посада! Хитно роњење! 35 00:04:49,320 --> 00:04:53,006 - Где је наш чамац? - Ронићемо без њега. 36 00:05:16,240 --> 00:05:18,481 Ревеилле! 37 00:05:21,120 --> 00:05:22,485 ста? 38 00:05:24,920 --> 00:05:26,922 Може ли било ко од вас тумачити снове? 39 00:05:29,520 --> 00:05:31,488 СЛАВКА 40 00:05:45,760 --> 00:05:48,491 Ко пузи доле? 41 00:05:51,040 --> 00:05:55,568 Осим ако наш навигатор није овде у осам, 42 00:05:55,920 --> 00:05:59,891 Окренућу његову крзнену страну, исто и другима! 43 00:06:00,440 --> 00:06:02,488 Схватио сам. 44 00:06:14,600 --> 00:06:16,045 Чекај. 45 00:06:18,160 --> 00:06:20,731 Осим ако наш навигатор 46 00:06:21,080 --> 00:06:24,527 је овде у осам, Ианицхар 47 00:06:24,920 --> 00:06:27,969 окренуће своју крзнену страну, исто другима. Нађи га! 48 00:06:32,160 --> 00:06:35,482 'Иоунг то Поупир: Реп ће превладати! 49 00:06:35,920 --> 00:06:39,891 „Здраво, Поупир! Овде радим своју храброст, 50 00:06:40,240 --> 00:06:43,050 'па сам одлучио да ударим дно пола сата.' 51 00:06:43,320 --> 00:06:44,560 Свеже! 52 00:06:47,600 --> 00:06:50,126 'Овде имамо свашта, 53 00:06:50,520 --> 00:06:54,127 'укључујући близанци Кулдиукис. 54 00:06:54,520 --> 00:06:58,127 „Они слушају поп певаче и свако мало 55 00:06:58,520 --> 00:07:01,729 'куцкају једни друге мислиоци. 56 00:07:02,160 --> 00:07:06,961 'Шта је са вама, људи? Ускоро идемо на море. 57 00:07:09,720 --> 00:07:12,121 Дођи овамо! 58 00:07:12,520 --> 00:07:16,491 'Моја љубав према Цхицку, Цханцеу, Буцксу, Кустја, сестре Бари...' 59 00:07:17,200 --> 00:07:20,886 - Знате нашег навигатора? - Весело? 60 00:07:21,240 --> 00:07:24,881 Превише весело. Трчи до хостел, соба 22. 61 00:07:25,320 --> 00:07:29,120 Осим ако се није вратио овде у осам, Ианицхар 62 00:07:29,520 --> 00:07:33,127 окренуће своју крзнену страну, свима нама исто. Јасно? 63 00:07:33,520 --> 00:07:36,444 - На дупли! - Да, господине! 64 00:07:37,360 --> 00:07:39,203 шта је ово? 65 00:07:39,280 --> 00:07:42,759 Риба, друже капетане. 66 00:07:42,760 --> 00:07:46,479 Очигледно није шкорпион. шта је то? 67 00:07:46,480 --> 00:07:47,919 Анализатор гаса. 68 00:07:47,920 --> 00:07:52,920 Ова риба је веома осетљив на кисеоник. 69 00:07:54,040 --> 00:07:55,839 Не верујете својим инструменти? 70 00:07:55,840 --> 00:07:59,199 Нису толико поуздани као природа. 71 00:07:59,200 --> 00:08:04,081 Треба ми стручњак за хемију, не у... сточарству. 72 00:08:05,160 --> 00:08:08,130 Млади заставник је шкољка 73 00:08:08,520 --> 00:08:10,648 без шкољке. 74 00:08:11,000 --> 00:08:14,288 Он или умире или расте шкољка. 75 00:08:14,680 --> 00:08:16,489 Научићу те да пузиш! 76 00:08:16,840 --> 00:08:19,286 'Реч 'пузати' је веома популаран овде. 77 00:08:19,680 --> 00:08:22,286 „То значи... поред свега. 78 00:08:22,680 --> 00:08:26,480 „Реци Краставцу да није репер али кретен.' 79 00:08:27,760 --> 00:08:30,127 Овде се обучавају морнари 80 00:08:30,520 --> 00:08:33,490 како напустити подморницу преко торпедних јединица... 81 00:08:34,200 --> 00:08:36,567 Хоће ли се угурати? 82 00:08:39,120 --> 00:08:42,044 Хоћеш, ако хоћеш живети. 83 00:08:43,520 --> 00:08:45,887 Хоће ли ићи горе као торпедо? 84 00:08:46,240 --> 00:08:49,801 Бојим се, оптужба је другачије. 85 00:08:50,200 --> 00:08:53,886 Ронилац хвата уже за бову 86 00:08:54,240 --> 00:08:56,481 и користи моуссинге... 87 00:08:56,720 --> 00:08:59,485 Шта је моуссингс? 88 00:09:02,520 --> 00:09:03,965 ста? 89 00:09:04,680 --> 00:09:07,490 Моусингс су посебни чворови на конопцу. 90 00:09:07,920 --> 00:09:09,888 Само чворови? 91 00:09:10,520 --> 00:09:12,568 Није тако једноставно. 92 00:09:13,000 --> 00:09:15,571 Ронилац хвата ове мушке, 93 00:09:15,920 --> 00:09:19,129 и креће се горе као трудна сипа на танком леду. 94 00:09:19,520 --> 00:09:21,887 - Полако се креће. - Полако? 95 00:09:22,240 --> 00:09:24,641 Иначе - кесонска болест. 96 00:09:25,080 --> 00:09:27,128 Заставник Нликхаилов! 97 00:09:27,520 --> 00:09:29,568 Наставите са екскурзијом: 98 00:09:29,920 --> 00:09:32,571 Имам много других ствари присуствовати. 99 00:09:33,680 --> 00:09:36,286 - Моје извињење. - Не, извињења су моја. 100 00:09:36,680 --> 00:09:38,489 Хвала пуно! 101 00:09:38,920 --> 00:09:40,490 Цхерненко. 102 00:09:41,520 --> 00:09:43,488 Заставник Нликхаилув. 103 00:09:43,840 --> 00:09:47,481 Крауз... има неке немачке корене? 104 00:09:49,080 --> 00:09:51,367 Колико немачки може бити. 105 00:09:51,760 --> 00:09:54,650 Типичан руски морнарички официр. 106 00:10:00,920 --> 00:10:02,968 Официрски дом 107 00:10:11,480 --> 00:10:14,131 - Крстарење због модрица? - Здраво. 108 00:10:14,520 --> 00:10:16,887 - Да ли је овде капетан Орлов? - Слави рођендан. 109 00:10:17,240 --> 00:10:19,811 - Данас му је рођендан? - За 2 недеље на крају. 110 00:10:20,160 --> 00:10:22,731 Где он може бити? 111 00:10:23,120 --> 00:10:27,045 Време је да се скраси у стражарници. Разумијеш? 112 00:10:27,520 --> 00:10:29,727 - Да. - Па опусти се и жваћи пиљевину! 113 00:10:30,520 --> 00:10:31,487 Да! 114 00:10:34,000 --> 00:10:36,480 - Јесам ли ти га већ дао? - Шта? 115 00:10:36,920 --> 00:10:40,891 АС1, антистресант. Један пилула два пута дневно. 116 00:10:41,240 --> 00:10:43,561 Шта је са две таблете? 117 00:10:43,920 --> 00:10:47,481 - Могуће, али није препоручљиво. - Шта је са три пилуле? 118 00:10:49,680 --> 00:10:52,490 Могуће, али изразито неупутно. 119 00:10:54,240 --> 00:10:55,969 Пумпа у води! 120 00:10:57,560 --> 00:11:00,040 - Волиш минђуше? - Шта? 121 00:11:00,520 --> 00:11:05,287 Златне минђуше са уграђени рубини. 122 00:11:05,760 --> 00:11:09,890 Они су фини. Продајем их за песму. 123 00:11:15,040 --> 00:11:16,610 Ну? 124 00:11:33,400 --> 00:11:35,368 Гуардхоусе 125 00:11:42,680 --> 00:11:45,286 Можемо бити слободни, велики људи. 126 00:11:53,520 --> 00:11:56,808 - Шта је ово смрад? - То је реп. 127 00:11:57,520 --> 00:12:00,490 Музика је грозна, али волим речи: 128 00:12:00,920 --> 00:12:04,641 'Ми смо направљени од посебних ствари'. Ради се о нама, момци из подморнице. 129 00:12:05,040 --> 00:12:07,361 Осим ако се не вратите подизање заставе, 130 00:12:07,680 --> 00:12:10,968 капетан ће вас окренути крзнена страна унутра, 131 00:12:11,320 --> 00:12:13,129 исто за нас остале. 132 00:12:13,520 --> 00:12:16,126 - Баци то на смеће. - Зашто? 133 00:12:16,520 --> 00:12:20,081 Ви идете на мисију - своју батерија се испразни. 134 00:12:21,520 --> 00:12:24,490 Ово је прави сат! 135 00:12:26,600 --> 00:12:28,568 Немачки трофеј. 136 00:12:28,920 --> 00:12:32,208 Мој деда га је запленио од немачког официра. 137 00:12:35,680 --> 00:12:39,287 Кажете "крзнена страна"? Гена то може... 138 00:12:40,200 --> 00:12:43,568 Легкоступов! Значење вашег имена је 139 00:12:43,920 --> 00:12:47,481 'прозрачан, течан'. 140 00:12:47,840 --> 00:12:50,844 зашто си спеловао 'хаљина' као 'жаба', 141 00:12:51,200 --> 00:12:54,488 капут као 'честитка'... Шалиш се? 142 00:12:54,920 --> 00:12:58,481 Постоје речи на руском језик, много речи. 143 00:12:58,840 --> 00:13:01,730 Ви сте их спојили и правити реченице 144 00:13:02,240 --> 00:13:06,131 са субјектом, предикатом а остало. 145 00:13:06,520 --> 00:13:09,649 И све ово је сјајно руски језик! 146 00:13:10,000 --> 00:13:12,480 Разумем? 147 00:13:12,920 --> 00:13:14,490 Да, капетане! 148 00:13:14,920 --> 00:13:18,527 Дакле: руски језик је супер. 149 00:13:18,920 --> 00:13:22,561 Направите предикат и субјекат трговачка места - 150 00:13:22,920 --> 00:13:25,651 добијаш интонацију... 151 00:13:26,000 --> 00:13:28,890 или 'горко наша мајка плаче'. 152 00:13:29,360 --> 00:13:31,681 Разумем? Ово је поезија! 153 00:13:32,080 --> 00:13:34,481 То је епос, мајчин дабру! 154 00:13:34,840 --> 00:13:37,571 А има и једне речи реченице: 155 00:13:37,920 --> 00:13:41,720 Раининг. Снег. сумрак... 156 00:13:43,240 --> 00:13:46,562 - Видите? - Да, капетане! 157 00:13:46,920 --> 00:13:49,730 Кад сам читао шта си написао, 158 00:13:50,080 --> 00:13:53,289 моја мора приватне области почети да сврби. 159 00:13:53,680 --> 00:13:57,480 Неко му може сломити курац од читања овога. 160 00:13:57,840 --> 00:14:02,289 Понашао бих се према твом учитељу наш куче ми је поцепао папучу! 161 00:14:02,680 --> 00:14:05,889 - Учили су ме у мојој школи. - Наравно. 162 00:14:06,520 --> 00:14:09,808 Волео бих да су тако јасни... 163 00:14:10,160 --> 00:14:11,889 Генадиј... 164 00:14:12,280 --> 00:14:13,884 СЛАВКА 165 00:14:15,600 --> 00:14:16,601 Лако! 166 00:14:25,760 --> 00:14:29,890 Катјуша, шта се десило? Купио сам кромпир. 167 00:14:30,320 --> 00:14:33,483 Заборавили сте твоја шоља. 168 00:14:42,120 --> 00:14:43,565 Хвала. 169 00:15:02,680 --> 00:15:05,490 „Људи не могу да виде да постоји неке узвишене ствари. 170 00:15:05,840 --> 00:15:08,571 „Све те секте, комунисти, фашисти: 171 00:15:08,920 --> 00:15:11,890 „Покушавају да нам оперу мозак са својим манифестима. 172 00:15:12,240 --> 00:15:15,483 „Али они не знају да јесмо направљен од различитих ствари.' 173 00:15:20,520 --> 00:15:24,491 - Могу сама. - Наравно, ти си одрастао. 174 00:15:24,920 --> 00:15:27,890 пун си несташлука, Гена. Каква личност! 175 00:15:29,760 --> 00:15:31,922 Мислим на начин на који се понашаш. 176 00:15:40,120 --> 00:15:42,885 - Одакле си ти? - СМ. 177 00:15:43,240 --> 00:15:45,641 Институт за свемирску медицину. 178 00:15:46,000 --> 00:15:48,571 - Свемир? - Тачно. 179 00:15:48,920 --> 00:15:51,890 Али пошто се заврше свемирски програми, 180 00:15:52,240 --> 00:15:55,483 Послат сам у твоју подморницу. 181 00:15:55,840 --> 00:15:59,481 У реду. Нема аутсајдера у нашем чамцу. 182 00:15:59,840 --> 00:16:02,127 Дакле, укоријените се, као каже наш командант. 183 00:16:02,520 --> 00:16:05,126 Али имам своје истраживање програм који треба да присуствује. 184 00:16:05,520 --> 00:16:08,729 знаш, твој програм је добар... 185 00:16:09,160 --> 00:16:11,561 - Јеси ли доктор? - На неки начин... 186 00:16:14,160 --> 00:16:17,482 Дакле, то је твоја линија... 187 00:16:19,440 --> 00:16:21,966 Овако је... 188 00:16:25,360 --> 00:16:29,199 као помоћ при лизингу, знате, група девојака од латекса. 189 00:16:29,200 --> 00:16:32,079 Знате, надуван гумене девојке... 190 00:16:32,080 --> 00:16:34,959 То је нанизан латекс. 3 мм, просечна величина. 191 00:16:34,960 --> 00:16:38,319 - За шта? - Не за шта, већ за кога. 192 00:16:38,320 --> 00:16:40,687 За капетана и за другара. 193 00:16:41,040 --> 00:16:45,489 Али држи то испод шешира, пошто је серија мала 194 00:16:45,840 --> 00:16:48,810 Посада се некако сналази, али ови момци... 195 00:16:49,160 --> 00:16:51,128 - Шалиш се? - Никако. 196 00:16:51,520 --> 00:16:56,811 Немају ти-знаш-шта за 6 месеци на крају. 197 00:16:57,160 --> 00:17:01,131 - Дакле, морате их примити. - Где да их примим? 198 00:17:01,600 --> 00:17:04,331 У складишту. показаћу ти пут. 199 00:17:13,200 --> 00:17:15,487 Јеси ли и ти из 'Славенкиње'? 200 00:17:15,840 --> 00:17:17,649 - Тако је. - Никад те нисам видео. 201 00:17:18,000 --> 00:17:19,809 - Коју ћелију? - Машинска ћелија. 202 00:17:20,160 --> 00:17:22,079 Зато миришеш соларног уља. 203 00:17:22,080 --> 00:17:24,480 - Твоје име? - Моје име? 204 00:17:24,480 --> 00:17:24,606 - Да, твоје име. - Свјежије. - Твоје име? - Моје име? 205 00:17:24,606 --> 00:17:26,559 - Да, твоје име. - Свјежије. 206 00:17:26,560 --> 00:17:29,439 - Није олдтајмер, наравно. - Не, то је моје име. 207 00:17:29,440 --> 00:17:32,799 - Лоше име. - Зашто? 208 00:17:32,800 --> 00:17:36,725 Необично име. Биће то током ваше прве године, 209 00:17:36,840 --> 00:17:40,481 Али онда ћете бити насмејани акција. то ће бити пакао за тебе. 210 00:17:42,040 --> 00:17:45,249 - Сад ћемо сигурно закаснити. - Никад. 211 00:17:45,880 --> 00:17:49,282 - Он је један из наше екипе. - Тако је. 212 00:17:49,680 --> 00:17:53,127 - Командир прве ћелије. - Дакле, ускочи у ауто. 213 00:17:53,840 --> 00:17:56,571 - На дупли! - А ти? 214 00:17:56,920 --> 00:17:59,082 Више волим аутомобиле са клима уређајем 215 00:17:59,240 --> 00:18:02,369 и сигурносну торбу. 216 00:18:02,840 --> 00:18:05,491 - Прати наређење! - Да, господине! 217 00:18:07,600 --> 00:18:10,206 - Добар дан, господине. - Улази. 218 00:18:40,720 --> 00:18:42,961 Посада, обуците се! 219 00:18:49,280 --> 00:18:51,044 Пажња! 220 00:18:59,720 --> 00:19:01,882 Хвала, Митрицх! 221 00:19:11,480 --> 00:19:13,847 Екипа 'Словенске девојке' Подморница 222 00:19:15,680 --> 00:19:18,490 је спреман за вежбе. 223 00:19:18,840 --> 00:19:21,286 Сви су присутни 224 00:19:24,280 --> 00:19:27,489 али командант ћелије 1. 225 00:19:27,920 --> 00:19:30,241 поручник Орлов. 226 00:19:35,720 --> 00:19:37,085 Опуштено. 227 00:19:39,080 --> 00:19:40,605 Лако! 228 00:19:47,360 --> 00:19:49,567 добар дан, друже капетане! 229 00:19:49,920 --> 00:19:51,809 И теби исто. 230 00:19:53,600 --> 00:19:56,490 Дакле, јесте ли били већ испитао? 231 00:19:57,000 --> 00:19:59,480 Да, али постоји мала невоља. 232 00:19:59,840 --> 00:20:01,888 Каква невоља? 233 00:20:02,600 --> 00:20:05,490 - Жене... - Које жене? 234 00:20:05,840 --> 00:20:09,526 из Норвешке. Ленд-леасе латекс девојке. 235 00:20:09,920 --> 00:20:13,129 За тебе и за другара. 236 00:20:13,520 --> 00:20:18,481 Кажу да је понестало од њих. 237 00:20:27,320 --> 00:20:30,130 Па, драги моји разбојници, 238 00:20:30,520 --> 00:20:33,888 Нећу ли ти побиберити гузице! 239 00:20:36,320 --> 00:20:39,563 друже капетане, поручник Орлов 240 00:20:39,920 --> 00:20:41,888 извештавање! 241 00:20:46,000 --> 00:20:49,129 Дакле, стигао си на време, мој голубице. 242 00:21:01,800 --> 00:21:04,121 Е, људи, Бог са нама! 243 00:21:04,520 --> 00:21:07,490 Задржите своје позиције, откачите се са везова! 244 00:21:07,840 --> 00:21:10,286 Задржите своје позиције, откачите се са везова! 245 00:21:33,000 --> 00:21:36,288 Доле! Припремите се за роњење! 246 00:22:17,720 --> 00:22:20,564 Жена на броду је лош знак. 247 00:22:20,920 --> 00:22:24,288 - Види ко говори. - Немој да се љутиш. 248 00:22:24,680 --> 00:22:29,288 Упознаћу те са лепа девојка кад се вратимо. 249 00:22:29,680 --> 00:22:33,651 Дубина 40 метара са 5 степени другачији од лука. 250 00:22:34,080 --> 00:22:37,129 Узми главни баласт. 12 чворова. 251 00:22:42,320 --> 00:22:44,129 1 метар... 252 00:22:52,840 --> 00:22:56,128 9 метара. 5 степени другачије. 253 00:22:57,920 --> 00:22:59,285 10 метара... 254 00:23:54,160 --> 00:23:58,484 Друже контраадмирале, дежурни капетан Ершов извештава. 255 00:24:09,360 --> 00:24:14,366 - Капетане, која је зона претраге? - Зона претраге је 270-090. 256 00:24:31,760 --> 00:24:33,888 Диве се атомском леду разбијачи, 257 00:24:33,960 --> 00:24:37,442 али рећи ћу ти... Пажљиво, глава! 258 00:24:37,640 --> 00:24:39,324 Одређени тактички задаци 259 00:24:40,840 --> 00:24:44,439 може се само решити нашим подморницама 'Ласта'. 260 00:24:44,440 --> 00:24:49,359 Натоварите поморанџе по гајбама. 261 00:24:49,360 --> 00:24:52,682 Ово је наша трпезарија. 262 00:24:53,680 --> 00:24:57,651 Овде једемо у три смене. 8 или 9 особа. 263 00:24:58,080 --> 00:25:00,560 Чак смо и купили акваријум. 264 00:25:00,920 --> 00:25:03,491 1. класа врата купеа. 265 00:25:07,120 --> 00:25:08,087 Могу ли ја. 266 00:25:10,600 --> 00:25:12,204 Заиста. 267 00:25:14,360 --> 00:25:16,886 - Полако, полако. - Не бој се. 268 00:25:17,760 --> 00:25:20,161 Да ли је дозвољено пити вотку? 269 00:25:20,520 --> 00:25:22,568 Водка? бр. 270 00:25:23,080 --> 00:25:26,439 То је слана вода. 271 00:25:26,440 --> 00:25:30,240 Његово прво роњење. То је иницијација. 272 00:25:33,040 --> 00:25:36,840 До дна горе! 273 00:25:37,760 --> 00:25:41,560 Добро. Никада нећеш заборави овај дан. 274 00:25:41,920 --> 00:25:44,890 Да, сећаћу се овај дан 275 00:25:45,240 --> 00:25:48,084 до... целог живота. 276 00:25:51,960 --> 00:25:54,691 - Могу ли? - 'Дозволите, господине.' 277 00:25:55,080 --> 00:25:57,890 Дозволите и мени, господине... 278 00:26:00,320 --> 00:26:02,129 Само напред. 279 00:26:02,840 --> 00:26:07,482 Од тада сам сањао Био сам купац. 280 00:26:08,560 --> 00:26:10,562 Сада се то остварује... 281 00:26:10,920 --> 00:26:13,127 Постајем морнар. 282 00:26:13,520 --> 00:26:17,525 - Подморничар. - Морнар. Подморничар. 283 00:26:37,400 --> 00:26:40,483 Да си изгорео поред мора, 284 00:26:41,160 --> 00:26:44,482 Његова лепота увек ћеш хвалити: 285 00:26:45,920 --> 00:26:49,561 Бели јарболи који се назиру На привезишту 286 00:26:50,520 --> 00:26:54,889 И далеки градови у измаглици. 287 00:26:55,600 --> 00:26:59,491 Драге ми јужне ноћи. 288 00:26:59,920 --> 00:27:03,891 Најплавије море на свету, 289 00:27:06,160 --> 00:27:10,882 О моје Црно море, моје Црно море. 01:27:06:22,01:27:09:18,- Па? - Њих двоје. 290 00:27:15,680 --> 00:27:17,284 Шта је са овим? 291 00:27:22,120 --> 00:27:25,283 Лутке бебе, откријте своја лица. 292 00:27:25,680 --> 00:27:27,887 Петер, дођи овамо. 293 00:27:33,000 --> 00:27:35,287 - Шеснаест. - Узми кусур. 294 00:27:41,920 --> 00:27:44,127 Хеј, Иване. 295 00:28:03,520 --> 00:28:06,285 Кладим се да ће бити моја жена. 296 00:28:18,080 --> 00:28:20,560 - Здраво. - Ко си ти? 297 00:28:20,920 --> 00:28:23,571 Поручник Петар Орлов! 298 00:28:25,520 --> 00:28:28,490 - А ти? - Ја сам Нелли. 299 00:28:29,560 --> 00:28:31,210 Сјајно. 300 00:28:31,680 --> 00:28:35,127 Шта читаш, Нели? 301 00:28:36,240 --> 00:28:38,481 - Погоди. - Хоћу. 302 00:28:39,000 --> 00:28:42,641 'Лонгрен, морнар са Ориона, Бриг од 300 тона, 303 00:28:43,000 --> 00:28:45,480 „где је служио 10 година 304 00:28:45,840 --> 00:28:49,287 'и које је волео као то је била његова мајка, 305 00:28:49,680 --> 00:28:52,126 "Коначно је морао да поднесе оставку..." 306 00:28:52,520 --> 00:28:54,488 или је Максим Горки 307 00:28:54,920 --> 00:28:56,922 или рани Толстој. 308 00:28:57,280 --> 00:29:01,126 - Александар Грин. 'Цримсон Саилс'. - Има ли кога доле? 309 00:29:01,520 --> 00:29:06,128 Нико! Госпођице, чекајте! госпођице, хоћеш ли се удати за мене? 310 00:29:09,520 --> 00:29:10,885 Пусти! 311 00:29:16,840 --> 00:29:18,126 Пусти! 312 00:29:19,920 --> 00:29:22,287 - Нели... - Пусти, Иване. 313 00:29:22,680 --> 00:29:23,886 Вања... 314 00:29:27,520 --> 00:29:28,885 Иване. 315 00:29:45,560 --> 00:29:47,881 Другови подморничари, 316 00:29:48,240 --> 00:29:52,131 наша мисија је да уништимо водећи брод 317 00:29:52,520 --> 00:29:55,524 маневарског непријатеља. 318 00:29:55,920 --> 00:29:58,890 Него да избегне потеру 319 00:29:59,240 --> 00:30:02,881 и остати непримећени за 24 сата. 320 00:30:03,240 --> 00:30:07,564 Надамо се да ће наша посада показати своју борбену храброст, 321 00:30:08,600 --> 00:30:11,809 остварити мисију и доказати да није за ништа 322 00:30:12,240 --> 00:30:15,926 зову наше подморнице 'црне рупе'. 323 00:30:16,320 --> 00:30:18,288 опростите, 324 00:30:19,960 --> 00:30:24,090 зашто 'црна рупа'? 325 00:30:26,920 --> 00:30:29,491 - То је једноставно. - Али без шале, молим. 326 00:30:29,920 --> 00:30:33,129 То је практично немогуће да чује нашу подморницу 327 00:30:33,520 --> 00:30:36,888 при ниским обртајима. Крећемо се крадомице, 328 00:30:37,240 --> 00:30:41,131 као у шали: Сићи ћемо са планина... 329 00:31:06,680 --> 00:31:08,523 Звук пропелера, под углом од 270 степени. 330 00:31:08,920 --> 00:31:13,050 Циљ се ближи. 331 00:31:13,400 --> 00:31:17,291 Бојни аларм! Торпедо напад! 332 00:31:17,680 --> 00:31:19,887 Напад на површинску мету! 333 00:31:20,240 --> 00:31:23,483 Дубоко водени ранжир са самонавођена торпеда! 334 00:31:23,840 --> 00:31:26,730 Припремите се за ранжирање комади 1 и 2. 335 00:31:27,080 --> 00:31:29,128 - Ћелија 6 спремна. - Ћелија 5 спремна. 336 00:31:29,520 --> 00:31:31,488 - Ћелија 4 спремна. - Ћелија 3 спремна. 337 00:31:31,840 --> 00:31:34,207 - Ћелија 2 је спремна. - Ћелија 1 је спремна. 338 00:31:34,680 --> 00:31:36,489 Централна ћелија у приправности. 339 00:31:37,880 --> 00:31:40,645 Торпеда су спремна за стрељање. 340 00:31:41,000 --> 00:31:44,971 - Подморница је спремна за битку. - Акустика, навигатор, биос... 341 00:31:46,360 --> 00:31:48,283 ...штоперице - приправност! 342 00:31:49,520 --> 00:31:50,885 Зеро. 343 00:31:52,920 --> 00:31:56,481 Циљ 1. Направите први мерење. 344 00:32:05,240 --> 00:32:07,481 Просечни подаци: 345 00:32:07,920 --> 00:32:11,288 наслов 48, брзина 20, удаљеност 740 м. 346 00:32:12,320 --> 00:32:14,288 Наслов 50. Брзина 20. 347 00:32:14,680 --> 00:32:17,889 Просечни елементи кретања одобрено, 348 00:32:18,280 --> 00:32:20,203 унесите податке у биос 349 00:32:21,520 --> 00:32:23,921 Дубина 40, различита нула. 350 00:32:24,360 --> 00:32:27,887 - Први је спреман. - Спремите се! 351 00:32:29,320 --> 00:32:31,129 Да, господине! 352 00:32:35,760 --> 00:32:38,366 Ватра. 353 00:32:51,120 --> 00:32:53,280 Торпеда су ван снаге. Бојеве главе на месту. 354 00:32:53,720 --> 00:32:56,530 Циљ 1 - ниво буке непромењена. 355 00:32:57,520 --> 00:32:59,648 Време торпеда је 60 секунди. 356 00:33:10,520 --> 00:33:13,490 Време торпеда је 93 секунде. 357 00:33:31,320 --> 00:33:33,641 Бука торпеда и циљ спојен. 358 00:33:34,000 --> 00:33:38,130 Другови подморничари! Гађање торпедом је завршено. 359 00:33:38,520 --> 00:33:42,127 Захваљујем се посади за истицање поморске вештине. 360 00:33:42,520 --> 00:33:46,491 Почни да избегаваш. 361 00:33:46,920 --> 00:33:50,129 Наслов 200, просечна брзина. 362 00:33:52,800 --> 00:33:54,006 Успели смо. 363 00:33:54,240 --> 00:33:57,369 Нема шансе да ће нас сада завршити, мајчин дабар. 364 00:36:37,600 --> 00:36:41,127 Пажња! Сада птичица... 365 00:36:44,240 --> 00:36:45,571 излетеће! 366 00:37:00,520 --> 00:37:04,286 Спроводим истраживање. 367 00:37:04,680 --> 00:37:07,889 - Шта? - Истраживање. 368 00:37:10,040 --> 00:37:13,283 Зашто ми сметати када Ја сам ван дужности? 369 00:37:16,640 --> 00:37:19,564 Зар не могу да направим паузу и прочитати Правилник? 370 00:37:42,840 --> 00:37:46,845 Нели и ја добијамо ожењен. 371 00:37:50,120 --> 00:37:53,567 Рећи ћу ти једну ствар 372 00:37:53,920 --> 00:37:57,686 а ти ћеш се предомислити. 373 00:37:58,360 --> 00:38:01,569 - Реци то. - Она ме воли. 374 00:38:04,160 --> 00:38:06,970 Али ја ћу бити отац њене деце. 375 00:38:07,320 --> 00:38:10,483 - Колико? - Најмање три. 376 00:38:13,560 --> 00:38:17,485 Никада нисам размишљао може се изгубити пријатељ 377 00:38:19,200 --> 00:38:22,283 преко широког. 378 00:38:23,760 --> 00:38:27,890 Брат је много, а ти си само један пријатељ. 379 00:38:30,040 --> 00:38:31,849 Она је такође само једна. 380 00:38:43,040 --> 00:38:46,681 Нема везе што сам тако мршав. Имам јака плућа. 381 00:38:47,040 --> 00:38:49,281 Дуваћу балон док не експлодира. 382 00:38:49,680 --> 00:38:51,569 - Да? - Да. 383 00:38:59,800 --> 00:39:01,529 У овом случају - збогом. 384 00:39:08,360 --> 00:39:11,125 Сад си ме ударио. Хајде! 385 00:39:11,520 --> 00:39:13,488 - Хајде! - Ко си ти? 386 00:39:13,840 --> 00:39:16,047 Зашто бих те ударио? 387 00:39:16,400 --> 00:39:17,367 ја? 388 00:39:20,880 --> 00:39:24,123 Ја сам Петар Орлов, твој пријатељ. 389 00:39:24,520 --> 00:39:29,128 Немам пријатеља. никад нисам чуо за Петра Орлова. 390 00:39:30,560 --> 00:39:32,528 јако ми је жао. 391 00:40:00,720 --> 00:40:02,639 Зашто лед? 392 00:40:02,640 --> 00:40:06,159 У супротном може да прокључа. 393 00:40:06,160 --> 00:40:08,559 Понекад је овде превише. 394 00:40:08,560 --> 00:40:10,839 - Да ли мењаш воду? - Наравно. 395 00:40:10,840 --> 00:40:15,519 Она је пуна скала члан посаде. 396 00:40:15,520 --> 00:40:20,079 Знам да је воде за пиће мало код подморница. 397 00:40:20,080 --> 00:40:22,719 Дакле, она је пуна скала члан посаде 398 00:40:22,720 --> 00:40:26,042 и живи у морској води. 399 00:40:28,400 --> 00:40:30,482 Режим тишине... 400 00:40:34,240 --> 00:40:35,480 Тихо. 401 00:41:46,680 --> 00:41:49,490 Звук куцања на левој страни, капетане. 402 00:41:50,760 --> 00:41:52,489 Какав звук? 403 00:41:55,520 --> 00:41:59,491 Не могу са сигурношћу рећи. 404 00:42:07,280 --> 00:42:09,487 Погледај около у ћелије. 405 00:42:09,840 --> 00:42:11,808 Ћелија 7 проверена, нема проблема. 406 00:42:12,160 --> 00:42:14,128 Ћелија 6 проверена, нема проблема. 407 00:42:25,520 --> 00:42:28,285 Све ћелије проверене, капетане. 408 00:42:29,040 --> 00:42:31,486 Све изгледа нормално, друже капетане. 409 00:43:04,040 --> 00:43:06,281 Другови официри, 410 00:43:07,680 --> 00:43:10,729 Подигни наочаре, перна весла! 411 00:43:11,160 --> 00:43:14,130 За младенце! 412 00:43:14,520 --> 00:43:16,488 За младенце! 413 00:43:22,720 --> 00:43:25,564 Сад бих попио мало вотке. 414 00:43:25,920 --> 00:43:29,129 Младожења не би требало да пије на свом венчању. 415 00:43:31,320 --> 00:43:33,129 Ја нисам Иван, него Петар. 416 00:43:34,160 --> 00:43:35,321 Пољуби младу! 417 00:43:35,760 --> 00:43:37,489 Један, два, три... 418 00:43:47,080 --> 00:43:49,839 Једанаест! Дванаест! 419 00:43:49,840 --> 00:43:51,729 Тринаест! 420 00:43:57,880 --> 00:43:59,041 Будите срећни! 421 00:44:00,800 --> 00:44:01,961 Катиа... 422 00:44:09,320 --> 00:44:11,641 Аларм за хитне случајеве. 423 00:46:26,320 --> 00:46:30,882 Шта те је уплашило? Све је у реду. 424 00:46:32,600 --> 00:46:35,809 Дођи. Управо сте видели ружан сан... 425 00:46:36,520 --> 00:46:38,488 Све је у реду... 426 00:47:06,160 --> 00:47:08,640 Вода. Зашто вода? 427 00:47:09,000 --> 00:47:11,651 То је катастрофа, капетане, потонули смо. 428 00:47:13,720 --> 00:47:16,121 - Каква катастрофа? - Нешто је експлодирало. 429 00:47:16,520 --> 00:47:18,887 - Шта је експлодирало? - Мину. 430 00:47:19,240 --> 00:47:21,891 - Чуо сам да је мина. - Од кога? 431 00:47:22,240 --> 00:47:25,323 не знам. Управо сам их чуо вичући. 432 00:47:30,120 --> 00:47:35,126 - Хоћемо ли умрети? - Наравно, али не сада, 433 00:47:35,520 --> 00:47:39,127 за сто година, кад смо стари мудријаши. 434 00:47:52,600 --> 00:47:54,887 Погледај сада, Фрешер. 435 00:47:55,240 --> 00:47:58,722 Ја идем први, ти за мном за две секунде. 436 00:48:00,800 --> 00:48:02,040 један... 437 00:48:02,520 --> 00:48:03,885 два... 438 00:48:57,280 --> 00:48:58,884 Хеј, 'Словени'! 439 00:49:00,080 --> 00:49:01,525 Има ли кога тамо? 440 00:49:03,840 --> 00:49:06,889 Угаси га, кретену! 441 00:49:07,240 --> 00:49:10,483 Ћути и разведри се себе. 442 00:49:11,960 --> 00:49:15,885 - О-о, ти си. - Ја сам. Цхерненко. 443 00:49:16,240 --> 00:49:18,129 Дај ми то. 444 00:49:19,720 --> 00:49:21,085 Давао нам је таблете. 445 00:49:21,320 --> 00:49:24,881 Антистресант. Кеепс ваше расположење више... 446 00:49:25,240 --> 00:49:26,890 Стварно? Није ниже? 447 00:49:27,680 --> 00:49:30,570 Не, више! Потврђено клиничким тестовима. 448 00:49:30,920 --> 00:49:34,811 Да ли ридате после узимате превише својих таблета? 449 00:49:35,160 --> 00:49:37,481 Ја не кукам. ја певам. 450 00:49:37,840 --> 00:49:39,524 - Шта певати? - Песма. 451 00:49:39,920 --> 00:49:44,130 увек певам, када је сабласно. 452 00:49:44,520 --> 00:49:49,481 Опет певаш - провалићу твој певачки комад. Јасно? 453 00:49:50,520 --> 00:49:52,488 Водоотпоран је. 454 00:49:58,120 --> 00:50:00,885 Посебно сам га купио. 455 00:50:19,480 --> 00:50:24,122 Можете ли ми објаснити шта се десило? 456 00:50:24,520 --> 00:50:27,524 Зашто бих? Диве! 457 00:50:48,920 --> 00:50:54,484 Није прави судар, у реду? То је лажни аларм. 458 00:50:54,840 --> 00:50:56,968 - Измишљање? - Наравно. 459 00:50:57,320 --> 00:50:59,482 Измишљено потонуће. 460 00:50:59,840 --> 00:51:02,889 - Измишљање? - Да, то су маневри. 461 00:51:03,240 --> 00:51:05,561 То је лажно потонуће 462 00:51:05,920 --> 00:51:09,891 након што су га прогонили лажни непријатељски брод. 463 00:51:10,240 --> 00:51:12,891 - Лажно тоне? - Све лажно у морнарици, 464 00:51:13,240 --> 00:51:14,844 осим јела. 465 00:51:17,320 --> 00:51:18,970 Недостаје 'Славенка'. 466 00:51:19,320 --> 00:51:22,483 То је Ианицхар, ја нисам изненађени. 467 00:51:22,840 --> 00:51:26,287 Али време за вежбање је готово. 468 00:51:26,680 --> 00:51:28,489 Гена не познаје стандарде. 469 00:51:28,840 --> 00:51:31,969 Он је своју мисију испунио да остане непримећен. 470 00:51:32,320 --> 00:51:34,891 И опет се сломио правила. 471 00:51:35,240 --> 00:51:38,130 - Шта је са месингом? - Они тешко размишљају. 472 00:51:38,520 --> 00:51:41,126 Дипломирали смо исте школе. 473 00:51:41,520 --> 00:51:44,888 Тада је био легенда већ. 474 00:51:45,240 --> 00:51:47,891 Овај твој Ианицхар је неваљалац. 475 00:51:48,240 --> 00:51:50,208 Да сам имао свој начин са њим... 476 00:51:51,120 --> 00:51:54,841 Нико не може имати његов пут са Геном. 477 00:51:56,640 --> 00:52:00,486 Можете ли ронити без нашу помоћ? 478 00:52:00,920 --> 00:52:05,482 Ронио сам у Турској и пренео упутства овде. 479 00:52:05,840 --> 00:52:08,571 Не трзај се и ногама много у води. 480 00:52:08,920 --> 00:52:12,288 Глава следећег рониоца је у праву иза тебе. 481 00:52:13,200 --> 00:52:16,283 - Где идемо сада? - У трпезарију. 482 00:52:16,680 --> 00:52:21,288 Можда постоји још један научник се заглавио тамо. 483 00:53:07,800 --> 00:53:09,484 Шта није у реду са тобом? 484 00:53:09,920 --> 00:53:14,289 Смири се. Хајде да прочитамо нешто. 485 00:53:14,680 --> 00:53:17,490 Шта нисмо прочитали? 486 00:53:29,600 --> 00:53:32,126 'Она није осећала страх, 487 00:53:32,520 --> 00:53:35,888 'знала је да ништа лоше могло да му се деси. 488 00:53:36,240 --> 00:53:38,481 'Асул је био миран иста девојчица 489 00:53:38,840 --> 00:53:42,128 'која је имала свој пут молитве.' 490 00:53:42,520 --> 00:53:46,127 Мама, читај гласније, ја не ипак спавај, 491 00:53:46,520 --> 00:53:48,761 а Гена добро спава. 492 00:53:49,160 --> 00:53:51,925 Ја ћу остати са њим. 493 00:53:52,320 --> 00:53:56,291 - Како то мислиш? - Знаш на шта мислим. 494 00:54:18,320 --> 00:54:19,890 Свеже! 495 00:54:20,240 --> 00:54:23,130 Мислио сам да је то крај. Имам грчеве у нози. 496 00:54:23,520 --> 00:54:26,888 - Где је Фрешер? - Погодио нас је нанизани талас! 497 00:54:52,280 --> 00:54:55,762 Да ли сте зачети од млохавог кретена, учењаку? 498 00:54:56,120 --> 00:54:59,124 зар ти нисам рекао: без трзања ногама. 499 00:54:59,520 --> 00:55:01,522 Фресхер, јеси ли добро? 500 00:55:01,880 --> 00:55:04,121 - Добро сам. - Нема везе. 501 00:55:04,520 --> 00:55:07,808 Још ћемо брејк-денс са тобом. 502 00:55:08,160 --> 00:55:11,130 'Ми смо направљени од различитих ствари', зар не? 503 00:55:13,320 --> 00:55:14,890 Неки научник. 504 00:55:16,240 --> 00:55:19,289 Пут између Москве и Лењинград је лош са њима. 505 00:55:20,080 --> 00:55:23,562 Знам зашто си ударио лактове пут до подморнице. 506 00:55:24,000 --> 00:55:27,482 Знам твоју врсту. 507 00:55:27,840 --> 00:55:30,286 Желео си троструку плату, зар не? 508 00:55:31,280 --> 00:55:32,566 Ти, шкорпионе. 509 00:55:32,920 --> 00:55:37,130 Није требало ово да кажеш. 510 00:55:38,720 --> 00:55:41,121 Ти не знаш ништа о мени. 511 00:55:41,520 --> 00:55:43,568 - Нити то желим. - Али твој статус... 512 00:55:43,920 --> 00:55:47,481 - Статус војника? - Не мислим да је смешно. 513 00:55:47,840 --> 00:55:50,491 У праву си, статус бранилац моје земље. 514 00:55:50,840 --> 00:55:53,571 Али кога да браним овде? 515 00:55:53,920 --> 00:55:55,888 Ја сам. 516 00:55:56,960 --> 00:55:59,281 - Твоја личност? - Ја сам. 517 00:56:01,400 --> 00:56:03,289 објасни ми: 518 00:56:03,720 --> 00:56:08,806 зашто бих дођавола требао бранити те? 519 00:56:10,120 --> 00:56:13,090 Зато што имаш своје каишеве, а нисам. 520 00:56:13,520 --> 00:56:15,284 Па шта? 521 00:56:15,680 --> 00:56:19,480 Ваша је дужност да браните грађани своје земље. 522 00:56:19,840 --> 00:56:23,128 Без обзира да ли их волите или луде. 523 00:56:23,520 --> 00:56:25,887 - Да ли је сада јасно? - Чисто. 524 00:56:26,920 --> 00:56:31,482 Зар ти ниси Украјинац момак којим случајем? 525 00:56:31,920 --> 00:56:34,491 ја сам Рус. Зашто? 526 00:56:35,000 --> 00:56:38,129 Имали смо типа по имену Цхан - 527 00:56:39,520 --> 00:56:41,648 такође Рус. 528 00:56:42,000 --> 00:56:45,482 Али испоставило се да јесте Украјинац, бивши политичар. 529 00:56:46,280 --> 00:56:49,727 Другови подморничари! Данас можемо коначно рећи 530 00:56:50,080 --> 00:56:53,641 тај наш драги сан остварио. 531 00:56:54,000 --> 00:56:58,483 Сада ми, грађани слободна Украјина, 532 00:56:58,920 --> 00:57:03,130 поседује море, сунце и ову свету земљу. 533 00:57:03,520 --> 00:57:06,888 Више нисмо туђа житница 534 00:57:07,240 --> 00:57:09,481 нахранивши наше гладне и лењи велики брат, 535 00:57:09,840 --> 00:57:12,571 који воли да пије у погодбу. 536 00:57:12,920 --> 00:57:15,890 После неког времена наша земља 537 00:57:16,240 --> 00:57:19,483 постаће као словенски Француска или Канада. 538 00:57:19,840 --> 00:57:21,569 Где је Иван? 539 00:57:22,520 --> 00:57:25,285 Нели је у тешком стању трудови. 540 00:57:25,680 --> 00:57:28,570 Данас се сви морамо суочити тешки послови. 541 00:57:28,920 --> 00:57:31,491 Капетане Иванов! 542 00:57:31,840 --> 00:57:34,889 - Да, господине! - Ти, стидна кост... 543 00:57:41,080 --> 00:57:43,890 Придружујем се војсци 544 00:57:44,240 --> 00:57:47,289 и заклети се свечано украјинском народу 545 00:57:47,680 --> 00:57:50,126 да буде одан и веран официр, 546 00:57:50,520 --> 00:57:53,490 да заштити Украјину, њен суверенитет... 547 00:58:02,840 --> 00:58:04,968 Да остане у доброј вери 548 00:58:05,320 --> 00:58:07,561 Устав Украјине и њени закони, 549 00:58:07,920 --> 00:58:10,730 да задржи државу и војне тајне. 550 00:58:12,120 --> 00:58:15,124 Обећавам се да ћу обављати своје дужности 551 00:58:15,520 --> 00:58:17,568 у интересу моји сународници, 552 00:58:17,920 --> 00:58:22,130 да никада не издају украјински народ. 553 00:58:31,760 --> 00:58:34,889 Капетане Коноваленко! 554 00:58:35,960 --> 00:58:39,885 После Иванова, Коноваленко, нема избора. 555 00:58:40,960 --> 00:58:42,928 Олга ти неће опростити. 556 00:58:43,320 --> 00:58:46,130 Капетане Коноваленко! 557 00:58:49,240 --> 00:58:52,881 Нликола, обећао си свом супруга и тазбина. 558 00:58:53,240 --> 00:58:55,129 Они сада нису овде. 559 00:58:55,520 --> 00:58:58,490 Имате своју кућу и башта овде. 560 00:58:58,840 --> 00:59:01,491 Више волите голи песак и поларна ноћ 561 00:59:01,840 --> 00:59:05,128 и рахитис за вашу децу? 562 00:59:12,120 --> 00:59:15,886 Они који су спремни да се заветују у Украјину 563 00:59:16,800 --> 00:59:18,689 - два корака напред. 564 00:59:27,320 --> 00:59:30,483 Остали ме прате! 565 00:59:33,600 --> 00:59:35,568 Ианицхар, чекај! 566 00:59:36,520 --> 00:59:39,490 Држи своје људи! То је наређење! 567 00:59:39,920 --> 00:59:43,288 Проклети кондом. Орцхестра! 568 00:59:45,160 --> 00:59:46,924 Орцхестра! 569 00:59:47,320 --> 00:59:51,564 - 'Збогом Славенке'! - Да, господине! 570 00:59:51,920 --> 00:59:56,130 Посада, марширајте! 571 01:00:25,520 --> 01:00:26,885 Уплашен сам! 572 01:00:27,240 --> 01:00:31,131 Ово је прилично лажно потонуће! 573 01:00:33,760 --> 01:00:38,482 Мислио сам да су живи, али сви су били мртви! 574 01:00:38,920 --> 01:00:42,891 Умукни! Зашто ми ниси рекао истину? 575 01:01:11,760 --> 01:01:14,127 Где је командант? 576 01:01:17,600 --> 01:01:21,889 - Заповедниче. - Ниси ми рекао истину! 577 01:01:22,520 --> 01:01:25,490 Треба ли ти истина? 578 01:01:26,600 --> 01:01:28,125 У реду. 579 01:01:28,520 --> 01:01:32,127 Трећа ћелија је поплављена, исто као и друго. 580 01:01:32,520 --> 01:01:35,126 Ако је прва поплављена такође, 581 01:01:35,520 --> 01:01:39,286 ми смо једини преживели. 582 01:01:41,680 --> 01:01:44,729 И наш ће ред такође дођи ускоро... 583 01:01:46,320 --> 01:01:47,560 знаш: 584 01:01:50,000 --> 01:01:52,606 „Свет је платио тако мало пажњу на њега 585 01:01:52,960 --> 01:01:55,725 'који је сматрао сам мртав човек'. 586 01:01:57,040 --> 01:01:58,485 ста? 587 01:01:58,920 --> 01:02:01,287 шта ћеш да радиш? 588 01:02:03,320 --> 01:02:05,721 Хоћеш ли донети мало светла. 589 01:02:07,080 --> 01:02:08,730 Дај ми руку. 590 01:02:59,320 --> 01:03:01,891 - Друже капетане... - Ево. 591 01:03:02,240 --> 01:03:04,891 Ветар постаје јачи, 20 метара у секунди. 592 01:03:05,240 --> 01:03:09,484 Турбуленција 5 бодова. Видљивост смањен на 5,5 км. 593 01:03:09,920 --> 01:03:13,481 Наставите претрагу у дефинисаном подручју. 594 01:03:13,920 --> 01:03:17,641 Почните да шаљете сигнале у складу са упутствима. 595 01:03:26,840 --> 01:03:29,491 Мукхамбетов. Јеси ли узео клијешта? 596 01:03:29,920 --> 01:03:32,890 Како то мислиш: 'где'? 597 01:03:33,240 --> 01:03:35,129 На нашем језику то значи 'да'. 598 01:03:35,520 --> 01:03:38,888 Роман чисти остатке, Ставите хардвер на торпеда. 599 01:03:39,240 --> 01:03:41,720 Дериугин, како си? 600 01:03:42,080 --> 01:03:44,890 Они који иду за 'Спартак' никада нису заглављени. 601 01:03:45,320 --> 01:03:47,288 'Спартак' је шампион! 602 01:03:49,160 --> 01:03:52,084 Овде смо сви шампиони. 603 01:03:53,120 --> 01:03:57,489 - Нека буде светло! - Мукхамбетов, ти си најбољи. 604 01:03:58,920 --> 01:04:01,491 Питам се, Иване Алексејевичу, 605 01:04:01,840 --> 01:04:04,810 чамац је неред, али јаја су нетакнута. 606 01:04:05,160 --> 01:04:08,881 Тихо леже у њиховим ћелијама. 607 01:04:12,400 --> 01:04:15,802 Јаје је мистерија природе. 608 01:04:33,840 --> 01:04:38,129 - Преградна врата су закључана! - Јесте ли покушали да га отворите? 609 01:04:38,520 --> 01:04:41,888 јесам. Нису ми дозволили окрените зупчаник. 610 01:04:42,240 --> 01:04:44,481 - Јесте ли покуцали? - Да. 611 01:04:44,920 --> 01:04:47,969 - Па? - Оборили су ме назад. 612 01:04:48,320 --> 01:04:50,288 Реп ће победити! 613 01:04:50,680 --> 01:04:54,480 - Колико дишеча имамо? - Дванаест. 614 01:04:54,840 --> 01:04:57,127 - Дванаест? - Тачно. 615 01:05:01,840 --> 01:05:05,287 Хајде да покушамо поново: 616 01:05:05,680 --> 01:05:07,648 ти иди први а ја за тобом. 617 01:05:08,000 --> 01:05:12,801 Или обрнуто. 618 01:05:14,160 --> 01:05:16,128 Можда куцамо, али мислим 619 01:05:16,520 --> 01:05:18,887 неће нас пустити унутра. 620 01:05:19,920 --> 01:05:21,285 Зашто орах? 621 01:05:22,760 --> 01:05:26,481 По књизи, немају право да нас пусте унутра. 622 01:05:26,920 --> 01:05:29,651 Питам се зашто? 623 01:05:31,840 --> 01:05:34,286 Зато што је то забрањено СИ! 624 01:05:54,040 --> 01:05:58,284 Пажња, ја сам командант ћелије 3. 625 01:06:00,320 --> 01:06:03,483 Ако ме чујеш, одговори. 626 01:06:03,920 --> 01:06:08,289 понављам: Ако ме чујеш, одговори. 627 01:06:10,720 --> 01:06:13,724 Добро те чујемо. 628 01:06:14,080 --> 01:06:17,482 Добро те чујемо. Ја сам морнар Фрешер. 629 01:06:18,080 --> 01:06:21,289 Може бити једносмерно Комуникација. 630 01:06:21,680 --> 01:06:24,889 If you hear me - give a knock. 631 01:06:34,080 --> 01:06:36,048 Колико вас има? 632 01:06:42,080 --> 01:06:44,287 Два, изгледа. 633 01:06:47,280 --> 01:06:49,886 Or he surfaced to get some air. 634 01:07:03,120 --> 01:07:06,886 You have so many abbreviations: ХПА. 635 01:07:08,120 --> 01:07:10,566 Ваздух високог притиска. 636 01:07:10,920 --> 01:07:15,130 - А СИ? - Шта ти треба? 637 01:07:16,600 --> 01:07:18,364 Никад се не зна. 638 01:07:18,760 --> 01:07:21,491 Survival Instructions read: 639 01:07:21,920 --> 01:07:24,127 нема пуштања унутра. 640 01:07:24,520 --> 01:07:28,286 - Категорично. - Of course it's a risk, but... 641 01:07:30,480 --> 01:07:33,290 We may all get drowned here. 642 01:07:33,680 --> 01:07:37,127 Десет је боље од два. 643 01:07:38,760 --> 01:07:40,489 Николај, 644 01:07:42,600 --> 01:07:46,286 suppose it was you behind the partition? 645 01:07:49,320 --> 01:07:51,482 I wouldn't knock in their place. 646 01:07:56,480 --> 01:07:59,484 Пажња! We're getting ready 647 01:07:59,920 --> 01:08:03,481 to let you in. Clear? 648 01:08:05,640 --> 01:08:08,120 At first we give you HPA. 649 01:08:08,520 --> 01:08:12,286 By this time the door to cell 3 should be open. Јасно? 650 01:08:12,720 --> 01:08:16,486 Watch the level to be reduced. 651 01:08:16,920 --> 01:08:21,130 On reaching the third cell, batten yourselves down, 652 01:08:23,080 --> 01:08:27,130 give us a knock and stand by. 653 01:08:27,520 --> 01:08:29,124 Јасно? 654 01:08:31,920 --> 01:08:33,888 Give HPA! 655 01:08:34,240 --> 01:08:36,561 Align pressure between the cells. 656 01:08:36,920 --> 01:08:38,888 Legkostupov, be careful! 657 01:08:45,520 --> 01:08:48,569 I hope you all know how to blow the air? 658 01:09:01,680 --> 01:09:02,966 Свеже! 659 01:09:03,320 --> 01:09:05,288 Quickly to the partition door. 660 01:09:05,680 --> 01:09:08,365 Када ниво reduces, batten yourself down. 661 01:09:11,320 --> 01:09:14,130 - 1986. чамац 320... - Сећам се. 662 01:09:14,520 --> 01:09:17,888 An 0.5 difference smashed 3 people against the wall. 663 01:09:33,600 --> 01:09:36,729 Притисак у ћелијама reached seven point five. 664 01:09:37,080 --> 01:09:38,570 Спреман? 665 01:09:42,720 --> 01:09:44,563 Бројим до три. 666 01:09:46,600 --> 01:09:49,729 On three we open the door. 667 01:09:50,520 --> 01:09:51,885 један, 668 01:09:53,120 --> 01:09:54,485 два, 669 01:09:55,840 --> 01:09:56,887 три! 670 01:10:04,760 --> 01:10:07,127 „У том погледу Ассол 671 01:10:07,520 --> 01:10:09,648 'was the same little girl 672 01:10:10,000 --> 01:10:13,129 'који би свако јутро шапнути: 673 01:10:13,520 --> 01:10:16,490 'Добро јутро, Боже!' и 'Лаку ноћ, Боже!' 674 01:10:16,920 --> 01:10:20,481 'In her mind this little was довољно 675 01:10:20,920 --> 01:10:23,890 'fur the God to keep away све њене недаће. 676 01:10:24,240 --> 01:10:27,483 „Она је знала да је Бог заузет са другим милионима људи 677 01:10:27,920 --> 01:10:30,571 'и мање сенке живота 678 01:10:30,920 --> 01:10:33,571 'требало би да узме стрпљиво...' 679 01:10:43,760 --> 01:10:46,650 Дете је спаљено и направљено његов први корак, 680 01:10:47,080 --> 01:10:50,129 а његове прве речи су биле 'Спартак' 681 01:10:50,520 --> 01:10:52,887 'Спартак' је најбољи. 682 01:10:53,920 --> 01:10:56,082 Навијам за 'Локомотиву'. 683 01:10:56,520 --> 01:10:59,490 Угрејаћемо те и реформисати вас. 684 01:10:59,920 --> 01:11:04,881 Пева се чини да ствари напредују. 685 01:11:06,920 --> 01:11:08,888 Да ли сте сигурни у своју ћелију? 686 01:11:09,320 --> 01:11:11,288 На време сам се спустио. 687 01:11:12,840 --> 01:11:18,131 Заспао сам и пробудио се право у воду. 688 01:11:19,720 --> 01:11:23,281 - Јеси ли видео некога? - Да. 689 01:11:26,960 --> 01:11:28,246 Гена?" 690 01:12:01,320 --> 01:12:03,891 Ја сам дошао у име команданта. 691 01:12:04,320 --> 01:12:08,086 нисам чак ни ја, беба је та која постаје нервозна. 692 01:12:08,520 --> 01:12:10,887 И оставио си га? 693 01:12:11,240 --> 01:12:13,561 Не, он је овде са мном. 694 01:12:13,920 --> 01:12:16,571 Обично је тих, али данас... 695 01:12:16,920 --> 01:12:18,888 Чак сам му прочитао и књигу... 696 01:12:19,320 --> 01:12:22,642 - Да ли је помогло? - Неко време. 697 01:12:23,000 --> 01:12:26,129 Знаш... Они ће ти дати сада лифт 698 01:12:26,520 --> 01:12:29,126 а онда ћеш ићи на спавање, 699 01:12:30,760 --> 01:12:33,889 - ... спавај као анђео. - Као анђео? 700 01:12:34,240 --> 01:12:37,130 Да. Јер вежбе настави по плану, 701 01:12:37,520 --> 01:12:39,727 постоји контакт са подморницом. 702 01:12:40,080 --> 01:12:42,890 Ваш муж је успео завршено викање... 703 01:12:43,320 --> 01:12:44,651 Пуцање... 704 01:12:45,000 --> 01:12:49,130 Могу му послати твоју љубав приликом следећег контакта. 705 01:12:49,520 --> 01:12:51,488 Нема потребе да се ово ради. 706 01:12:51,920 --> 01:12:55,720 Нисам ја, беба је који се нервира. 707 01:12:57,400 --> 01:12:58,970 видим... 708 01:13:09,520 --> 01:13:12,729 Сад ти је грех на души. 709 01:13:16,320 --> 01:13:20,120 Желео си ме да јој кажеш истину? 710 01:13:55,160 --> 01:13:57,481 Сачекај секунд. 711 01:14:00,320 --> 01:14:02,561 Знам где да их тражим. 712 01:14:05,560 --> 01:14:09,121 Да ли сте послали наше координате у штаб? 713 01:14:09,520 --> 01:14:13,570 Бова за хитне случајеве је откинула олуја. 714 01:14:13,920 --> 01:14:16,890 Не можемо да их радимо из подводног. 715 01:14:17,240 --> 01:14:20,562 Морамо да изађемо на површину. Или барем близу површине. 716 01:14:20,920 --> 01:14:25,130 Што ми не можемо. Можемо само... куцати. 717 01:14:25,520 --> 01:14:29,127 Али морамо нешто да урадимо! 718 01:14:39,840 --> 01:14:41,968 Да ли те нервирам? 719 01:14:42,920 --> 01:14:45,127 ја? бр. 720 01:14:45,520 --> 01:14:48,490 Хвала. Јер чак и таксисти 721 01:14:48,840 --> 01:14:51,286 престани да причаш са мном после неког времена. 722 01:15:05,320 --> 01:15:08,130 - Могу ли? - Зашто лудо. 723 01:15:10,360 --> 01:15:12,567 - Не буди превише прождрљив. - Да. 724 01:15:33,360 --> 01:15:38,491 Сутра крећемо кроз торпедне одсеке. 725 01:15:39,040 --> 01:15:40,929 - Сутра? - Сутра. 726 01:15:42,240 --> 01:15:47,121 - Користићемо моустингс. - Моусингс, ти усрани учењаку! 727 01:15:49,320 --> 01:15:52,130 почастите се, капетане. 728 01:16:11,120 --> 01:16:13,487 Друже команданте, могу ли? 729 01:16:13,840 --> 01:16:16,286 Познавао сам Ианицхара од војне школе. 730 01:16:16,680 --> 01:16:19,286 Говорите до тачке. 731 01:16:19,680 --> 01:16:22,490 Сигуран сам: упркос његове несташлуке 732 01:16:22,840 --> 01:16:25,491 никад не би отишао додељено подручје... 733 01:16:25,840 --> 01:16:29,561 Очигледно је да је подморница била одмакнута подводним струјама. 734 01:16:29,920 --> 01:16:31,922 Требало би да је негде овде. 735 01:16:34,080 --> 01:16:36,481 - Јесте ли сигурни? - Да. 736 01:16:36,920 --> 01:16:40,129 72 метара. Недалеко од куће. 737 01:16:55,240 --> 01:16:57,129 друже команданте, 738 01:16:58,920 --> 01:17:03,130 има 12 дисача, а ми имамо 13. 739 01:17:03,520 --> 01:17:06,490 да ли то значи да неко остаје? 740 01:17:07,720 --> 01:17:10,291 Чак знам ко остаје. 741 01:17:12,680 --> 01:17:13,966 ја? 742 01:17:16,320 --> 01:17:19,881 Сви се одмарају. Време буђења у шест ујутру. 743 01:17:51,000 --> 01:17:54,846 Ко ће бити тринаести један? 744 01:17:55,280 --> 01:18:00,127 - Још нисам одлучио. - Нека то будем ја. 745 01:18:00,680 --> 01:18:02,648 Зашто? 746 01:18:03,040 --> 01:18:06,647 Све се десило због мене. 747 01:18:07,000 --> 01:18:10,800 Не због мене лично, због овог сата. 748 01:18:11,360 --> 01:18:13,886 Твој деда ти га је дао пре његове смрти: 749 01:18:14,240 --> 01:18:17,801 рекао си да желиш да постанеш подморничар. 750 01:18:18,160 --> 01:18:20,891 - Чуо сам ову причу. - Не баш. 751 01:18:21,240 --> 01:18:24,483 Кад сам му рекао Хтео сам да будем подморничар, 752 01:18:24,840 --> 01:18:26,683 рекао је: 'Нема шансе! 753 01:18:27,040 --> 01:18:29,805 'И нема сата за тебе!' 754 01:18:30,200 --> 01:18:33,488 И после тога је умро. Био је веома одвратна особа. 755 01:18:33,920 --> 01:18:36,491 - Није волео подморничаре? - Мрзео их је. 756 01:18:37,000 --> 01:18:40,129 Његова девојка је изашла на њега са подморницом. 757 01:18:42,480 --> 01:18:45,131 Су кад је лагао у ковчегу, ја само... 758 01:18:45,520 --> 01:18:48,444 - Подигао сат? - Ионако му није требало. 759 01:18:48,840 --> 01:18:51,286 Већ је био мртав! 760 01:18:51,720 --> 01:18:55,486 Какав човек! Још увек си пун изненађења. 761 01:18:55,840 --> 01:18:57,808 Дакле, све је то због мене. 762 01:18:58,160 --> 01:19:00,561 - Зашто? - Зар не видиш? 763 01:19:00,920 --> 01:19:04,129 Мој деда је отишао у рат у овој области, 764 01:19:04,520 --> 01:19:07,444 поставио је мине. Значи био је његов! 765 01:19:07,840 --> 01:19:10,571 - Његов рудник? - Он ми се осветио! 766 01:19:11,320 --> 01:19:15,291 Због сата! Сада је јасно? 767 01:19:17,960 --> 01:19:20,566 Да. Иди на спавање. 768 01:19:36,680 --> 01:19:40,480 Черненко, какав од певаног певаш 769 01:19:40,840 --> 01:19:43,491 када се осећате уплашено? 770 01:19:43,840 --> 01:19:45,729 Моје мајке. 771 01:19:46,760 --> 01:19:49,491 Певај сада. 772 01:19:49,920 --> 01:19:52,890 Не могу да спавам. 773 01:19:54,000 --> 01:19:56,810 - Хоћеш ли? - Ох, не. 774 01:19:57,160 --> 01:19:59,925 Не буди превише поносан... 775 01:20:00,320 --> 01:20:03,881 Видиш, имаш мајку. Ви рекао да си усамљен. 776 01:20:04,680 --> 01:20:07,490 Моја мајка је мртва. 777 01:20:10,360 --> 01:20:11,885 жао ми је. 778 01:20:16,520 --> 01:20:18,488 Друже команданте! 779 01:20:18,920 --> 01:20:23,482 Испричај нам неку причу. Имаш начин причања смешних прича. 780 01:20:24,880 --> 01:20:28,282 Врискавац, ех. Само право време је за смешне приче. 781 01:20:30,360 --> 01:20:34,126 ОК, заслужујеш то. 782 01:20:36,000 --> 01:20:38,651 Испричаћу ти бајку. 783 01:20:39,760 --> 01:20:43,481 Не о петлићу, али о крави. 784 01:20:47,680 --> 01:20:51,480 Ово није било давно, али давно, изгледа. 785 01:20:51,840 --> 01:20:55,526 Чинило се да је наша војска скоро готово крзно. 786 01:20:55,920 --> 01:20:59,481 И још увек изгледа скоро готово крзно. 787 01:20:59,920 --> 01:21:03,288 Нека војска: људи су се плашили да носе униформе. 788 01:21:03,680 --> 01:21:05,569 Крали би и трговали све, 789 01:21:05,920 --> 01:21:09,288 од старог доњег веша до тајних торпеда, 790 01:21:09,680 --> 01:21:13,287 по истој цени, имајте на уму. 791 01:21:13,680 --> 01:21:16,570 Официри су постали разбојници, банкари, политичари. 792 01:21:16,920 --> 01:21:20,891 Али само две или три особе оставио Гену... 793 01:21:21,240 --> 01:21:25,131 Па да преживим зиму 794 01:21:25,520 --> 01:21:27,488 отишли смо у колхозу да ископам мало кромпира. 795 01:21:29,400 --> 01:21:33,239 друже команданте, донели су празне џакове. 796 01:21:33,240 --> 01:21:36,323 Кажем, празне вреће... 797 01:22:04,000 --> 01:22:07,482 Ја и Гена смо се удвостручили код једне старице. 798 01:22:07,920 --> 01:22:10,571 А њена крава је била још старија, 799 01:22:10,920 --> 01:22:15,130 нико га није музао сто година, 800 01:22:16,840 --> 01:22:20,401 па је старица одлучила да га закољу. 801 01:22:22,720 --> 01:22:25,929 Некако наши грађани уверени су 802 01:22:26,320 --> 01:22:28,482 да руски маринац 803 01:22:28,840 --> 01:22:31,969 може да закоље било кога, чак и крава. 804 01:22:32,440 --> 01:22:36,126 Испржићу ти џигерицу 805 01:22:36,520 --> 01:22:41,481 и правити одреске. Само клање моја вољена краво, лепо те молим. 806 01:22:43,400 --> 01:22:46,131 Бако Нлања, како да икада уради то? 807 01:22:46,520 --> 01:22:48,887 Ја сам подморничар. 808 01:22:49,240 --> 01:22:51,720 Нисам имао жељу 809 01:22:52,080 --> 01:22:55,129 да закоље своју вољену краву. 810 01:22:55,520 --> 01:22:58,126 Волим животиње од детињства. 811 01:22:59,160 --> 01:23:00,571 Молим те, уради то, драга моја. 812 01:23:00,920 --> 01:23:04,288 - Хоћеш ли ми понудити флашу? - Две флаше! 813 01:23:06,000 --> 01:23:10,881 Данас су платили моју ћерку са бибер водком. 814 01:23:12,320 --> 01:23:13,970 па... 815 01:23:15,800 --> 01:23:17,848 'Бандмастер'. 816 01:23:18,280 --> 01:23:21,284 - Шта? - Нашао сам концертну. 817 01:23:21,720 --> 01:23:26,282 Узми га. Нема на чему. 818 01:23:27,680 --> 01:23:30,490 Имали смо рудара, звао се... 819 01:23:30,920 --> 01:23:34,481 нема везе његово име... 820 01:23:34,920 --> 01:23:36,888 Он би клао његов рођени брат, 821 01:23:37,240 --> 01:23:40,449 а камоли крава, за флашу, 822 01:23:42,040 --> 01:23:43,485 Врло добро. 823 01:23:43,920 --> 01:23:47,481 па сам отишао да га тражим, али га нигде није било. 824 01:23:48,000 --> 01:23:49,968 Па сам отишао код Гена... 825 01:23:52,520 --> 01:23:55,729 - Хоће ли нам дати вотку? - Две флаше! 826 01:23:58,120 --> 01:23:59,485 Урадићемо ово! 827 01:24:00,520 --> 01:24:03,729 - Крава има срце... - на левој страни... 828 01:24:04,960 --> 01:24:06,962 На левој страни. 829 01:24:07,680 --> 01:24:12,129 Ако је ставимо на задњим ногама, 830 01:24:12,520 --> 01:24:14,727 биће на левој страни... 831 01:24:15,880 --> 01:24:17,962 Али и крава има рогове. 832 01:24:20,360 --> 01:24:21,691 Штета. 833 01:24:30,880 --> 01:24:32,291 Да. 834 01:24:34,160 --> 01:24:37,528 Шта кажеш на разбијање флаше први? 835 01:24:58,480 --> 01:25:00,562 Друже капетане. 836 01:25:01,000 --> 01:25:03,970 Тражио си ме? Проблем са кравом? 837 01:25:05,640 --> 01:25:08,803 - Друже капетане, могу ли? - Само напред. 838 01:25:22,120 --> 01:25:25,727 Постоји још један начин да га убије. Тајно оружје. 839 01:25:27,120 --> 01:25:29,487 Експлозија... Ну... 840 01:25:30,000 --> 01:25:32,731 Вођена акција. ево га... 841 01:25:33,080 --> 01:25:35,811 Најновији развој. 842 01:25:36,920 --> 01:25:40,561 Све зависи где стављате наплату. 843 01:25:40,920 --> 01:25:44,481 Ако га поставите под репом краве, 844 01:25:44,920 --> 01:25:48,481 биће посечено на два једнака дела. 845 01:25:52,000 --> 01:25:54,287 Ако јој га причврстиш за рогове, 846 01:25:54,680 --> 01:25:57,968 експлозија ће бити као нанизана 847 01:25:58,320 --> 01:26:01,290 као ударац чекићем од локалног ковача. 848 01:26:05,760 --> 01:26:07,125 До рогова! 849 01:26:13,320 --> 01:26:17,484 Мало удесно. Да јој не повреде очи. 850 01:26:17,920 --> 01:26:20,491 све ће бити у реду, командант. 851 01:27:07,320 --> 01:27:11,120 Био сам у праву: подморница је била не на чврстом тлу. 852 01:27:11,520 --> 01:27:14,490 Да ли је сада на чврстом терену? 853 01:27:15,680 --> 01:27:18,889 Сада јесте. 854 01:27:19,240 --> 01:27:21,527 Скоро сам имао жуту црту. 855 01:27:21,920 --> 01:27:24,491 И ја такође. 856 01:27:36,280 --> 01:27:40,729 Па после ове приче 857 01:27:42,000 --> 01:27:43,889 крава је почела да даје млеко. 858 01:27:56,120 --> 01:27:58,646 Угризла сам се за језик. 859 01:28:08,400 --> 01:28:12,485 Дотакли смо дно, али ми смо заједно, 860 01:28:13,280 --> 01:28:16,887 а Спартак је најбољи! 861 01:28:17,320 --> 01:28:19,243 Спартак је најбољи! 862 01:28:37,760 --> 01:28:42,482 Златне рибице, чувај нас све жив... 863 01:28:42,920 --> 01:28:46,288 Не плашим се, уопште. 864 01:28:47,160 --> 01:28:50,482 Можда мало. 865 01:28:55,080 --> 01:28:59,483 Табла 26! Ево директора смер тражења. 866 01:28:59,920 --> 01:29:01,490 Сектор 90 - 090... 867 01:29:26,920 --> 01:29:30,288 Прва и последња воља морају бити искусни. 868 01:29:31,520 --> 01:29:33,966 ја ћу остати унутра. 869 01:29:35,760 --> 01:29:38,889 Када сви испливате на површину, 870 01:29:39,240 --> 01:29:42,642 капетан Орлов вратиће се овамо 871 01:29:43,000 --> 01:29:45,970 са дахом, и идемо горе заједно... 872 01:29:46,320 --> 01:29:49,483 капетане, шта је са твојим ронилачким оделом? 873 01:29:49,840 --> 01:29:52,286 - Нема више питања. - Да, господине. 874 01:30:00,400 --> 01:30:02,289 друже капетане, 875 01:30:02,680 --> 01:30:05,490 мој дисај је неисправан. 876 01:30:09,080 --> 01:30:10,650 Исто и са мојим. 877 01:30:12,640 --> 01:30:14,881 И са мојим такође. 878 01:30:19,000 --> 01:30:23,403 Крауз, ти си био главни дише, зар не? 879 01:30:23,840 --> 01:30:25,808 Да. 880 01:30:28,840 --> 01:30:30,842 Јесте ли их проверили? 881 01:30:33,160 --> 01:30:35,128 Јесу ли били у реду? 882 01:30:36,000 --> 01:30:38,890 Зар немаш ништа да нам кажеш? 883 01:30:39,240 --> 01:30:40,651 извештавам: 884 01:30:43,680 --> 01:30:46,286 Нисам имао времена да ово продам, 885 01:30:47,600 --> 01:30:50,126 Требало је да их оставим са мојом ћерком. 886 01:30:50,840 --> 01:30:54,561 Моја жена је рекла: Носи их сам, Ханс. 887 01:30:57,760 --> 01:31:03,130 Обећао сам, када је наша ћерка била рођен... са рубинима. 888 01:31:06,040 --> 01:31:11,729 Неплаћени дугови - је лош знак. Није требало да их водим са собом. 889 01:31:26,120 --> 01:31:28,851 - Вежите га! - Са чиме? 890 01:31:29,240 --> 01:31:31,208 Дај ми шал. 891 01:31:36,160 --> 01:31:39,846 немој. Немој ме понижавати, Петер. 892 01:31:43,600 --> 01:31:46,570 Зашто, Николај? 893 01:31:48,400 --> 01:31:52,719 Сендвич са зглобовима ће реци му о дисциплини. 894 01:31:52,720 --> 01:31:56,281 Поручниче Орлов! Дисциплина иде на следећи начин: 895 01:31:56,920 --> 01:32:00,481 ти си последњи морнар у мојој ћелији! 896 01:32:00,840 --> 01:32:02,285 Последњи морнар? 897 01:32:02,680 --> 01:32:06,651 Знате ли ко ће бити претпоследњи? 898 01:32:09,240 --> 01:32:12,483 Дакле, браћо, упрскао си! 899 01:32:13,720 --> 01:32:17,122 - Примао си дисање? - Поручниче Орлов! 900 01:32:17,520 --> 01:32:19,488 Престани! 901 01:32:22,920 --> 01:32:25,890 - Вратите напајање. - Да. 902 01:32:26,680 --> 01:32:29,524 Нлукхамбетув! Прати ме са инструментима! 903 01:32:32,080 --> 01:32:34,890 Играти лутке са њима? Удари их у шоље! 904 01:32:39,200 --> 01:32:42,488 Боље икад, него никад. 905 01:32:46,480 --> 01:32:48,881 - Реци то! - Стајали смо... 906 01:32:49,240 --> 01:32:52,210 - Хајде! - Онда је пришао и рекао: 907 01:32:52,680 --> 01:32:55,206 'Хајде да примимо одушка.' 908 01:32:55,680 --> 01:32:57,921 Узели смо камион и кренуо. 909 01:33:05,120 --> 01:33:07,282 Зауставили бисмо сваки ту и тамо. 910 01:33:07,680 --> 01:33:10,286 Зашто? за шта? 911 01:33:10,680 --> 01:33:13,570 Кад је Крауз угледао некога пролазећи 912 01:33:13,920 --> 01:33:17,527 рекао би возачу да стане и он би изашао. 913 01:33:19,080 --> 01:33:22,129 Онда је изашао и наредио да идемо 914 01:33:22,520 --> 01:33:25,126 и добију дисање. 915 01:33:25,800 --> 01:33:30,727 Узмите дише. Иди! 916 01:33:31,160 --> 01:33:32,571 Да, господине! 917 01:33:32,920 --> 01:33:37,130 - Покушао је да прода минђуше. - Знате, капетане... 918 01:33:37,520 --> 01:33:40,285 Краузова жена два пута њега са типом из киоска, 919 01:33:40,720 --> 01:33:44,281 јер има гомилу новца, а морнар има празне џепове, 920 01:33:44,680 --> 01:33:47,650 иако има десет аутономних мисије на његову заслугу. 921 01:33:48,000 --> 01:33:50,480 Крауз воли своју жену, 922 01:33:50,840 --> 01:33:54,481 и имају ћерку... Па је почео да позајмљује новац 923 01:33:55,000 --> 01:33:57,480 да купим минђуше, да одржи обећање. 924 01:33:57,840 --> 01:34:00,127 И кучка не би их прихватио. 925 01:34:00,520 --> 01:34:03,683 - Како знаш ово? - После обилног пића... 926 01:34:04,040 --> 01:34:08,284 пијеш са неким, отвара ти срце своје. 927 01:34:08,680 --> 01:34:11,365 Ипак, постоји ризик отварања сопственог срца. 928 01:34:11,840 --> 01:34:13,285 Видим. 929 01:34:13,680 --> 01:34:17,571 Дакле, добили сте одушка? Јеси ли их проверио? 930 01:34:17,920 --> 01:34:21,481 Речено нам је: 'Дише су свеже из биљке.' 931 01:34:21,840 --> 01:34:24,491 Рекли смо: Морамо их проверити. 932 01:34:24,720 --> 01:34:26,802 Рекли су: провери било кога насумично. 933 01:34:27,160 --> 01:34:29,128 - И камион је трубио. - Јесте ли их проверили? 934 01:34:29,520 --> 01:34:31,807 - Само један. - Да ли је наплаћено? 935 01:34:32,160 --> 01:34:33,127 да... 936 01:35:08,160 --> 01:35:13,883 Нели, предлажем ти, из мог срца. 937 01:35:15,600 --> 01:35:18,490 Хеј, Ромео, није у договору. 938 01:35:18,840 --> 01:35:22,287 - Сломићеш врат. - Не брини. 939 01:35:25,520 --> 01:35:28,490 Покупи своје ствари. Дошао сам по тебе. 940 01:35:28,840 --> 01:35:31,286 Вања и ја добијамо ожењен. 941 01:35:31,720 --> 01:35:34,883 Знам да волиш 'мене'. 942 01:35:36,200 --> 01:35:38,168 Не он, него ја. 943 01:35:38,600 --> 01:35:41,490 Вања и ја се венчавамо. 944 01:35:41,840 --> 01:35:45,526 Глупости! Исправићемо то одмах. 945 01:35:47,520 --> 01:35:48,567 Стани! 946 01:35:51,920 --> 01:35:54,491 - Петер. - Срање! 947 01:35:55,600 --> 01:35:57,125 Петер! 948 01:35:57,520 --> 01:36:00,490 - Поручниче Орлов! - Ево! 949 01:36:00,920 --> 01:36:03,571 - Дођи код мене. - Да, господине! 950 01:36:15,520 --> 01:36:18,524 Вратићемо се и поправи се. 951 01:36:20,320 --> 01:36:22,891 - Седите. - Да, господине! 952 01:36:26,760 --> 01:36:29,206 коме, по вашем мишљењу, да пошаљемо? 953 01:36:29,680 --> 01:36:31,887 Морнар није саветник капетану. 954 01:36:32,960 --> 01:36:37,284 Извини што сам ти повредио осећања. Волим своје живце. 955 01:36:39,680 --> 01:36:43,890 Треба нам неко физички напет, 956 01:36:44,360 --> 01:36:47,569 добар пливач и ронилац, искусна особа. 957 01:36:48,000 --> 01:36:49,968 И особа моралног интегритета. 958 01:36:50,320 --> 01:36:53,881 Ја познајем такву особу. Капетан Иван Муравијев. 959 01:36:54,240 --> 01:36:57,130 Хтео сам да послушам твој савет... 960 01:37:00,760 --> 01:37:02,967 не, Иване, 961 01:37:05,160 --> 01:37:08,130 не жели морални интегритет: 962 01:37:09,520 --> 01:37:11,568 жели срећног момка. 963 01:37:11,920 --> 01:37:14,127 у ствари, сви овде имају среће, 964 01:37:15,840 --> 01:37:18,969 несрећници су остали иза преградних врата.. 965 01:37:19,320 --> 01:37:22,483 - Шта кажеш на пуно кастинга? - Карте су можда боља опција. 966 01:37:22,920 --> 01:37:25,491 Хајде да се играмо 'будала'. Ићи ће 'фаул'... 967 01:37:25,920 --> 01:37:28,890 - Са каишевима. - Овде су сви са каишевима. 968 01:37:31,600 --> 01:37:33,364 Али један... 969 01:37:46,320 --> 01:37:49,290 'Млади до Поупира. П.С. 970 01:37:49,680 --> 01:37:52,490 'Што на грчком значи 'види доле'. 971 01:37:52,840 --> 01:37:56,481 „Јуче сам пио морску воду. То је нешто! 972 01:37:56,840 --> 01:37:59,650 'Нешто што никада нећете заборави...' 973 01:38:00,000 --> 01:38:01,968 'Вратићу се и рећи ти...' 974 01:38:02,320 --> 01:38:05,642 Другови... Официри... браћо... 975 01:38:06,080 --> 01:38:10,881 имам толико тога да ти кажем... Речи ме изневеравају. 976 01:38:11,240 --> 01:38:14,130 имам речи, али нису исправне. 977 01:38:15,320 --> 01:38:17,891 Мислио сам да су прави хероји 978 01:38:18,240 --> 01:38:21,483 никада нису постојали, били су само су измислили људи. 979 01:38:21,920 --> 01:38:23,888 Али ви сте прави хероји, 980 01:38:25,680 --> 01:38:29,890 ви сте прави руски морнари. 981 01:38:33,080 --> 01:38:36,289 Опростите ми што лоше мислим о теби 982 01:38:38,600 --> 01:38:40,682 с времена на време... 983 01:38:42,160 --> 01:38:45,130 Опростите ми, то сам ја ко иде, и лудак... 984 01:38:45,520 --> 01:38:49,570 Опрости ми ако можеш. даћу све од себе 985 01:38:56,680 --> 01:38:58,887 Даћу све од себе да... 986 01:38:59,320 --> 01:39:03,120 Замолио си ме да отпевам песму, 987 01:39:04,800 --> 01:39:08,486 али је украјинска песма. 988 01:39:10,840 --> 01:39:12,285 Значи ти си Украјинац! 989 01:39:13,040 --> 01:39:15,281 Знао сам исто тако добро! 990 01:39:15,680 --> 01:39:19,480 И рекао си није било од значаја. 991 01:39:19,960 --> 01:39:23,123 Моја мајка је била Украјинка, мој отац нико не зна ко. 992 01:39:23,520 --> 01:39:26,046 Дакле, питао си ме... 993 01:40:46,440 --> 01:40:49,887 Ово је 3 мм латекс за вас. 994 01:41:01,400 --> 01:41:03,289 друже капетане, 995 01:41:03,680 --> 01:41:06,126 нека узме моју капу, за додатну топлину. 996 01:41:14,440 --> 01:41:17,284 Бог с тобом. Сагни главу. 997 01:41:26,760 --> 01:41:30,003 друже капетане, могу ли да напишем белешку? 998 01:41:30,400 --> 01:41:33,688 Да се ​​касније стидим? Ну нотес! 999 01:41:35,360 --> 01:41:37,488 Седи. Морамо да уклонимо ваздух из ронилачког одела. 1000 01:41:37,841 --> 01:41:40,492 У супротном ћете погодити површина као чеп. 1001 01:41:49,120 --> 01:41:52,522 Дишите тихо, полако, у реду? 1002 01:41:53,680 --> 01:41:58,891 Овим кликнете на моусингс. и издахните 14 пута. 1003 01:41:59,240 --> 01:42:02,562 Онда идете горе до следеће мушење, у реду? 1004 01:42:03,000 --> 01:42:05,207 Не журите. 1005 01:42:05,681 --> 01:42:09,083 Пузиш горе и гураш бову пред тобом. 1006 01:42:09,521 --> 01:42:12,491 Чим стигнете предњи поклопац, 1007 01:42:12,840 --> 01:42:15,286 куцај овим кључем. 1008 01:42:15,680 --> 01:42:17,887 Једно куцање - добро си, 1009 01:42:18,240 --> 01:42:21,164 два куцања: пуштамо у море воде и поравнајте притисак. 1010 01:42:21,720 --> 01:42:24,724 Три куцања: отварамо предњи поклопац. 1011 01:42:25,120 --> 01:42:29,045 чим изађеш, причврстите кључ за куку 1012 01:42:29,520 --> 01:42:33,286 на левој страни трупа. Комад налик рупи за очи... 1013 01:42:34,840 --> 01:42:35,966 Оваква кука... 1014 01:42:36,320 --> 01:42:40,484 Не заборавите да га причврстите, или пак ти и ми... Разумете? 1015 01:42:40,920 --> 01:42:43,491 Када стигнете на површину, 1016 01:42:43,920 --> 01:42:46,844 брзо помери ову ствар на атмосферско дисање. 1017 01:42:47,840 --> 01:42:49,808 И викати на врху ваших плућа, 1018 01:42:50,161 --> 01:42:52,641 да се ослободи азота у твојој крви. 1019 01:42:53,000 --> 01:42:56,288 Иначе ће бити кесонска болест за вас. 1020 01:42:56,680 --> 01:42:59,490 Не уклањајте своје хидро-одело на обали, 1021 01:42:59,920 --> 01:43:03,288 биће тешко, бар се нећеш смрзнути, 1022 01:43:09,681 --> 01:43:12,127 Водите рачуна о дисању 1023 01:43:12,520 --> 01:43:15,569 док пузи дуж цеви. 1024 01:43:16,920 --> 01:43:20,288 Онда настави да трчиш, као нилски коњ који трчи... 1025 01:43:20,720 --> 01:43:25,487 Попнеш се на брдо и видећете град испод: 1026 01:43:26,720 --> 01:43:28,131 семафори, ивичњак... 1027 01:43:29,280 --> 01:43:35,481 Ходаћете дуж ивичњака И видећеш жену... 1028 01:43:35,921 --> 01:43:38,652 Жена, и друга жена. 1029 01:43:39,000 --> 01:43:40,889 Ох да! 1030 01:44:06,160 --> 01:44:07,525 Ду ит. 1031 01:44:28,320 --> 01:44:30,846 Можете ићи слободни, 1032 01:44:31,200 --> 01:44:33,202 велики људи. 1033 01:45:14,000 --> 01:45:17,891 Остао кисеоник још 12 сати. 1034 01:45:46,400 --> 01:45:47,481 Хеј, Фресхер. 1035 01:45:49,920 --> 01:45:52,127 Желите наранџу? 1036 01:45:54,840 --> 01:45:57,127 Знам овај трик. 1037 01:45:57,520 --> 01:46:00,569 онда ћеш рећи: нема поморанџе. 1038 01:46:01,120 --> 01:46:03,566 Грешиш. 1039 01:46:07,320 --> 01:46:08,560 Престо! 1040 01:46:58,960 --> 01:47:02,123 Послужите се, господине. 1041 01:47:57,520 --> 01:47:58,726 Тицкинг он. 1042 01:48:02,240 --> 01:48:05,210 Никада нисам размишљао како је живот сјајан. 1043 01:51:08,760 --> 01:51:11,684 Николај, како си? 1044 01:51:12,920 --> 01:51:15,048 Желим да идем у Венецију. 1045 01:51:17,400 --> 01:51:21,564 Ту се Отело задавио његова Дездемона. 1046 01:51:22,520 --> 01:51:23,885 Одлично за тебе. 1047 01:51:24,320 --> 01:51:27,290 Идемо да видимо. 1048 01:51:28,680 --> 01:51:31,126 Само ју је он задавио на Кипру. 1049 01:51:33,681 --> 01:51:35,490 Каква срамота. 1050 01:51:38,520 --> 01:51:41,285 Јер желим да идем у Венецију... 1051 01:57:04,160 --> 01:57:07,482 Транслатед би Светлана Кормашува