1
00:00:06,896 --> 00:00:08,103
[música marcial]

2
00:00:08,172 --> 00:00:09,286
DURKIN: Hoy,
el ejército de los estados unidos

3
00:00:09,310 --> 00:00:11,379
honra el extraordinario heroísmo

4
00:00:11,448 --> 00:00:14,827
de Privado de Segunda Clase
Antonio Petrocelli.

5
00:00:14,896 --> 00:00:17,103
Cuatro combatientes enemigos
vestido con los uniformes

6
00:00:17,172 --> 00:00:21,241
del ejército nacional afgano
Condujo para atacar nuestra base.

7
00:00:21,310 --> 00:00:23,482
Cuando un combatiente herido
intentó detonar

8
00:00:23,551 --> 00:00:25,965
los explosivos
escondido en su vehículo,

9
00:00:26,034 --> 00:00:28,689
Petrocelli privado de segunda clase
eliminó a ese combatiente

10
00:00:28,758 --> 00:00:30,655
ante su dedo
podría golpear el detonador,

11
00:00:30,724 --> 00:00:34,103
salvando la vida de sí mismo
y otros.

12
00:00:34,172 --> 00:00:37,068
[música suave y dramática]

13
00:00:37,137 --> 00:00:44,206
♪ ♪

14
00:00:45,206 --> 00:00:48,310
¡Grupo, atención!

15
00:00:49,862 --> 00:00:51,517
Despedido.

16
00:00:53,137 --> 00:00:56,103
[charla confusa]

17
00:00:56,172 --> 00:00:59,068
[música suave y divertida]

18
00:00:59,137 --> 00:01:06,137
♪ ♪

19
00:01:06,206 --> 00:01:09,655
Oye, héroe, espera un segundo.

20
00:01:09,724 --> 00:01:10,827
¿Qué quieren ustedes?

21
00:01:10,896 --> 00:01:12,689
Para felicitar a nuestro buen amigo.

22
00:01:12,758 --> 00:01:15,103
Si, primera pieza
de hardware, chico, felicidades.

23
00:01:15,172 --> 00:01:17,137
¿En realidad?
¿Qué quieren ustedes?

24
00:01:18,448 --> 00:01:21,758
No, lo decimos en serio, hombre.
Orgulloso de ti.

25
00:01:21,827 --> 00:01:23,620
Vaya, gracias chicos.

26
00:01:23,689 --> 00:01:24,689
[se aclara la garganta]

27
00:01:24,724 --> 00:01:26,034
Necesitamos que nos hagas un favor.

28
00:01:26,103 --> 00:01:28,310
Mira, tenemos un formulario de solicitud.

29
00:01:28,379 --> 00:01:30,931
desde la oficina del coronel Austin,
y solo te necesitamos

30
00:01:31,000 --> 00:01:33,068
para llevarlo a la armería...
¿Coronel Austin?

31
00:01:33,137 --> 00:01:35,241
Y usarlo para
Consíguenos algunas armas.

32
00:01:35,310 --> 00:01:36,758
¿El coronel Austin preguntó por mí?

33
00:01:36,827 --> 00:01:38,758
No precisamente. ya viene
del cabo Durkin.

34
00:01:38,827 --> 00:01:40,355
coronel austin
no sabe nada de esto.

35
00:01:40,379 --> 00:01:41,907
¿Por qué no pueden ustedes?
¿Haz esto tú mismo?

36
00:01:41,931 --> 00:01:43,562
Podríamos, pero
podría despertar alguna sospecha

37
00:01:43,586 --> 00:01:45,137
siendo que somos médicos y todo eso.

38
00:01:45,206 --> 00:01:46,379
Pero como soldado de infantería...

39
00:01:46,448 --> 00:01:48,310
Soldado de infantería condecorado.

40
00:01:48,379 --> 00:01:50,179
No atraería
cualquier atención injustificada,

41
00:01:50,206 --> 00:01:51,310
¿sabes?

42
00:01:52,586 --> 00:01:53,965
Ahora soy un privado de segunda clase.

43
00:01:54,034 --> 00:01:55,068
Lo sabemos.

44
00:01:55,137 --> 00:01:56,241
Así que ya no voy a caer

45
00:01:56,310 --> 00:01:58,482
para tus ajetreos secundarios
y esquemas.

46
00:01:58,551 --> 00:01:59,551
Hasta luego, muchachos.

47
00:02:01,448 --> 00:02:02,724
Hay dinero involucrado.

48
00:02:02,793 --> 00:02:04,862
Y acabas de comprar
un auto nuevo, ¿verdad?

49
00:02:09,689 --> 00:02:10,976
Dime que vas a hacer
con las armas,

50
00:02:11,000 --> 00:02:11,862
o no los estoy revisando.

51
00:02:11,931 --> 00:02:14,137
Vale, mira...

52
00:02:14,206 --> 00:02:15,366
Hemos localizado una bolsa con dinero.

53
00:02:15,413 --> 00:02:16,413
¿Bolsa de dinero?

54
00:02:16,448 --> 00:02:17,448
Gran bolsa de dinero.

55
00:02:17,482 --> 00:02:18,522
No pertenece a nadie.

56
00:02:18,586 --> 00:02:19,665
¿Cómo no puede pertenecer a…?

57
00:02:19,689 --> 00:02:21,344
deja de preguntar
todas las preguntas inteligentes.

58
00:02:21,413 --> 00:02:22,493
Está ubicado en país talibán.

59
00:02:22,517 --> 00:02:23,551
Podría volverse realmente peligroso.

60
00:02:23,620 --> 00:02:25,620
Por eso necesitamos el equipo.

61
00:02:31,241 --> 00:02:33,344
Este es un equipo bastante resistente.

62
00:02:33,413 --> 00:02:34,965
Bueno, es bonito.
misión de trabajo pesado.

63
00:02:35,034 --> 00:02:37,827
[el papel cruje]

64
00:02:37,896 --> 00:02:41,241
Y necesitas un guerrero
y eso es lo que soy ahora,

65
00:02:41,310 --> 00:02:42,620
un guerrero condecorado.

66
00:02:42,689 --> 00:02:43,689
No se permiten niños.

67
00:02:43,724 --> 00:02:45,034
Es demasiado peligroso.

68
00:02:45,103 --> 00:02:46,206
Voy con ustedes.

69
00:02:46,275 --> 00:02:48,482
Lo siento, chico.
Por tu propia seguridad.

70
00:02:48,551 --> 00:02:51,137
cuantas estrellas de bronce
¿Tienen ustedes, eh?

71
00:02:51,206 --> 00:02:53,655
¿Tres?
¿Dos?

72
00:02:53,724 --> 00:02:54,724
Ninguno.

73
00:02:56,137 --> 00:02:57,620
Mira,
eso es lo que pensé... ninguno.

74
00:02:57,689 --> 00:02:59,734
Entonces, a menos que me traigas,
No voy a cerrar sesión de mierda.

75
00:02:59,758 --> 00:03:01,551
y ustedes dos
puede luchar contra los talibanes

76
00:03:01,620 --> 00:03:03,551
con tu ingenioso ida y vuelta.

77
00:03:03,620 --> 00:03:04,758
[risas]

78
00:03:04,827 --> 00:03:08,000
♪ ♪

79
00:03:08,068 --> 00:03:10,448
Vale, Rambo,
conseguir que Durkin se organice

80
00:03:10,517 --> 00:03:12,586
un equipo de seguridad evasivo.

81
00:03:12,655 --> 00:03:15,103
Puedo manejarlo.
Eso espero.

82
00:03:15,172 --> 00:03:17,896
Ahora ve a buscar ese equipo.
Tenemos que despegar pronto.

83
00:03:17,965 --> 00:03:20,758
Como un rayo.

84
00:03:20,827 --> 00:03:22,724
¿Estás seguro de esto?

85
00:03:22,793 --> 00:03:25,413
[suspiros] No tengo elección
pero para estar seguro de esto.

86
00:03:25,482 --> 00:03:27,310
El niño es el único
Podemos confiar además de Durkin.

87
00:03:27,379 --> 00:03:29,310
cuando la necesitamos
para cubrirnos en la base.

88
00:03:29,379 --> 00:03:32,793
Bien, pero el niño se queda.
con el pájaro.

89
00:03:32,862 --> 00:03:35,241
No se interpone en nuestro camino
o en peligro.

90
00:03:37,896 --> 00:03:40,241
Tengo noticias para ti, amigo.

91
00:03:40,310 --> 00:03:41,862
En este caso todo es perjudicial.

92
00:03:48,724 --> 00:03:50,148
¿Cuánto tiempo llevas?
estado parado ahí?

93
00:03:50,172 --> 00:03:51,206
Un rato.

94
00:03:51,275 --> 00:03:52,758
¿Qué deseas?

95
00:03:52,827 --> 00:03:54,206
Para hablar.

96
00:03:54,275 --> 00:03:56,206
Estoy ocupado.

97
00:03:56,275 --> 00:03:57,527
la unica razon
tiré esa pelea

98
00:03:57,551 --> 00:03:58,665
fue porque pensé
tú y roback

99
00:03:58,689 --> 00:04:00,113
se estaban follando unos a otros
a mis espaldas.

100
00:04:00,137 --> 00:04:01,413
¿Puedo entrar?

101
00:04:05,034 --> 00:04:06,482
Tómelo como si.

102
00:04:12,896 --> 00:04:15,000
Lastimaste a mucha gente
cuando lanzaste esa pelea.

103
00:04:15,068 --> 00:04:16,113
Ese era el punto.

104
00:04:16,137 --> 00:04:17,413
¿Entonces estás aquí para regodearte?

105
00:04:17,482 --> 00:04:19,000
Estoy aquí para hacerte una pregunta.

106
00:04:20,551 --> 00:04:22,482
¿Estabas jodido Roback?
a mis espaldas

107
00:04:22,551 --> 00:04:24,034
todo el tiempo
estábamos juntos?

108
00:04:24,103 --> 00:04:25,517
Ya me preguntaste eso.

109
00:04:25,586 --> 00:04:26,896
Te lo vuelvo a preguntar.

110
00:04:33,034 --> 00:04:34,068
Sí.

111
00:04:34,137 --> 00:04:35,793
[risas]

112
00:04:40,517 --> 00:04:43,379
¿Me alegra que eso te excite?

113
00:04:43,448 --> 00:04:46,586
No me mientes
Ya no me excita.

114
00:04:46,655 --> 00:04:48,551
Y ahora que estás
siendo honesto conmigo,

115
00:04:48,620 --> 00:04:50,275
Quiero ser honesto contigo.

116
00:04:50,344 --> 00:04:51,724
Todavía quiero estar contigo.

117
00:04:52,827 --> 00:04:53,862
¿Por qué?

118
00:04:53,931 --> 00:04:56,241
porque eres
lo único que hay aquí

119
00:04:56,310 --> 00:04:57,827
Eso ya no tiene sentido para mí.

120
00:04:59,103 --> 00:05:01,482
estábamos hablando de
construyendo nuestra vida juntos

121
00:05:01,551 --> 00:05:04,000
estaba emocionado
por las posibilidades.

122
00:05:04,068 --> 00:05:06,724
Ni siquiera pensé
eso era concebible para mí,

123
00:05:06,793 --> 00:05:08,551
pero resulta,
cuando se trata de ti,

124
00:05:08,620 --> 00:05:10,517
No estoy muerto por dentro.

125
00:05:10,586 --> 00:05:13,482
[música suave y dramática]

126
00:05:13,551 --> 00:05:15,862
Realmente tengo que irme.

127
00:05:15,931 --> 00:05:21,862
♪ ♪

128
00:05:21,931 --> 00:05:23,413
cuando las cosas
estaban bien entre nosotros,

129
00:05:23,482 --> 00:05:25,068
fueron muy buenos.

130
00:05:25,137 --> 00:05:26,517
Intenta recordar eso.

131
00:05:26,586 --> 00:05:32,689
♪ ♪

132
00:05:32,758 --> 00:05:33,758
[suspiros]

133
00:05:37,586 --> 00:05:38,931
[música rock con blues]

134
00:05:39,000 --> 00:05:41,586
ya que podríamos
en realidad morir hoy,

135
00:05:41,655 --> 00:05:43,172
finalmente le dije
mis padres sobre ti.

136
00:05:43,241 --> 00:05:44,551
[risas]
Oh, mierda.

137
00:05:44,620 --> 00:05:46,379
¿Cómo reaccionaron?

138
00:05:46,448 --> 00:05:48,586
Como era de esperar,
estaban muy molestos

139
00:05:48,655 --> 00:05:51,172
que no eres católico.

140
00:05:51,241 --> 00:05:52,379
Me convertiré.

141
00:05:52,448 --> 00:05:53,862
[risas]

142
00:05:53,931 --> 00:05:56,862
Pero también, como era de esperar,
estaban muy emocionados

143
00:05:56,931 --> 00:06:00,724
que usted es ciudadano estadounidense,
así que me convertiré.

144
00:06:00,793 --> 00:06:03,172
Suponiendo que sobrevivamos a esto,

145
00:06:03,241 --> 00:06:04,689
Tus padres llegarán a amarme.

146
00:06:04,758 --> 00:06:07,137
¿Oh sí?
¿Es eso lo que suele pasar?

147
00:06:07,206 --> 00:06:09,482
Las mamás me aman por alguna razón.

148
00:06:09,551 --> 00:06:12,448
Papás... no tanto.

149
00:06:12,517 --> 00:06:13,931
No es un misterio.

150
00:06:14,000 --> 00:06:15,413
[risas]

151
00:06:16,172 --> 00:06:18,448
DAVIS: Oh, lo que tienes
¿Ahí dentro, un misil balístico intercontinental?

152
00:06:18,517 --> 00:06:20,172
Ah, básicamente.

153
00:06:20,241 --> 00:06:22,620
Gracias, cabo Durkin.

154
00:06:22,689 --> 00:06:25,931
Entonces, ¿qué tengo que hacer?
para conseguir mi Estrella de Plata?

155
00:06:26,000 --> 00:06:27,931
no salir
en misiones no autorizadas

156
00:06:28,000 --> 00:06:31,034
para recuperar 1/4 millón de dólares
del dinero de los contribuyentes estadounidenses

157
00:06:31,103 --> 00:06:33,137
para su propio beneficio personal.

158
00:06:33,206 --> 00:06:34,862
[música suave y dramática]

159
00:06:34,931 --> 00:06:37,689
Entonces, mira, antes de despegar,
quiero dar

160
00:06:37,758 --> 00:06:40,724
cualquiera que lo quiera
la oportunidad de retroceder.

161
00:06:40,793 --> 00:06:43,724
Interviniendo
algunas cosas bastante serias aquí,

162
00:06:43,793 --> 00:06:45,206
así que si estás teniendo
segundos pensamientos,

163
00:06:45,275 --> 00:06:47,931
o simplemente te gusta estar vivo
y oliendo las rosas,

164
00:06:48,000 --> 00:06:49,758
ahora es el momento
para bajarse del pájaro.

165
00:06:49,827 --> 00:06:52,448
El banco al que debo no
déjame bajar del pájaro.

166
00:06:52,517 --> 00:06:53,931
ÁLVAREZ:
El abogado al que tengo que pagar

167
00:06:54,000 --> 00:06:56,034
no me deja
Bájate del pájaro.

168
00:06:56,103 --> 00:06:59,965
El préstamo de mi 6,2 litros.
Chevy Camaro sobrealimentado

169
00:07:00,034 --> 00:07:01,965
no me deja
Bájate de este pájaro.

170
00:07:02,034 --> 00:07:03,413
[risas]

171
00:07:03,482 --> 00:07:04,907
CRASH: No me voy a bajar
porque me gustan todos ustedes.

172
00:07:04,931 --> 00:07:08,517
Además, ninguno de ustedes sabe
cómo volar esta cosa.

173
00:07:08,586 --> 00:07:10,448
♪ ♪

174
00:07:10,517 --> 00:07:13,137
Chico, ahí es donde
estas sentado?

175
00:07:13,206 --> 00:07:14,275
¿Por primera vez?

176
00:07:14,344 --> 00:07:15,551
Sí.

177
00:07:15,620 --> 00:07:20,103
♪ ♪

178
00:07:20,172 --> 00:07:21,241
Lo tengo.

179
00:07:22,896 --> 00:07:25,206
Creo que esta es la primera vez
en realidad lo sé

180
00:07:25,275 --> 00:07:27,655
por qué estoy en Afganistán,

181
00:07:27,724 --> 00:07:30,275
por qué estoy poniendo mi vida
en la línea.

182
00:07:30,344 --> 00:07:32,241
Claridad de misión.

183
00:07:32,310 --> 00:07:34,103
Pero ¿por qué todavía tengo que terminar?
tener que poner

184
00:07:34,172 --> 00:07:36,000
mi vida en juego
¿para todo?

185
00:07:36,068 --> 00:07:37,689
Porque...

186
00:07:39,206 --> 00:07:42,137
Nada en la vida se entrega
a gente como nosotros.

187
00:07:42,206 --> 00:07:46,000
gente como nosotros,
tenemos que extender la mano y tomarlo.

188
00:07:47,206 --> 00:07:49,000
Amén a eso.

189
00:07:49,068 --> 00:07:52,000
[música dramática]

190
00:07:52,068 --> 00:07:59,000
♪ ♪

191
00:08:08,275 --> 00:08:11,275
Vamos a llegar a la LZ
en dos micrófonos.

192
00:08:11,344 --> 00:08:13,551
¡Vaya!
¡Sí!

193
00:08:13,620 --> 00:08:16,068
[risas]
¡Vamos a sacudir esta mierda!

194
00:08:16,137 --> 00:08:19,482
¡Sí!
[risas]

195
00:08:19,551 --> 00:08:21,793
vamos a tener que
protege a este niño,

196
00:08:21,862 --> 00:08:23,931
asegúrate de que no lo haga
hacer algo estúpido.

197
00:08:24,000 --> 00:08:24,931
Este día fue
va a ser lo suficientemente duro

198
00:08:25,000 --> 00:08:26,172
sin tener que cuidar niños.

199
00:08:26,241 --> 00:08:27,241
Nada de mierda.

200
00:08:27,310 --> 00:08:28,586
Voy a tratar de humillarnos

201
00:08:28,655 --> 00:08:30,310
tan cerca de las coordenadas
lo más posible,

202
00:08:30,379 --> 00:08:32,344
pero es posible que todos ustedes hayan
algo de caminata por hacer.

203
00:08:32,413 --> 00:08:39,275
♪ ♪

204
00:09:00,241 --> 00:09:03,517
Necesito que te quedes atrás
en la parte trasera con el engranaje.

205
00:09:03,586 --> 00:09:07,000
Es el trabajo más importante.
Necesito que cuides de Crash.

206
00:09:07,068 --> 00:09:08,068
¿Bueno?

207
00:09:10,517 --> 00:09:11,586
Feliz de cuidar niños.

208
00:09:11,655 --> 00:09:13,034
¿Cuidar a los niños?
¡No!

209
00:09:13,103 --> 00:09:15,379
¡A la mierda eso!
¡Yo voy con ustedes!

210
00:09:17,620 --> 00:09:20,758
[gruñidos]

211
00:09:27,724 --> 00:09:29,793
Muy bien.

212
00:09:31,482 --> 00:09:32,896
Quedarse atrás.

213
00:09:34,586 --> 00:09:36,793
Tú puedes ser el furgón de cola.

214
00:09:36,862 --> 00:09:38,448
El trasero está suelto.

215
00:09:38,517 --> 00:09:40,896
Cabeza gacha, ojos arriba, soldado.

216
00:09:40,965 --> 00:09:42,827
Estamos en país talibán.

217
00:09:42,896 --> 00:09:44,482
Oye, te tengo en la radio.

218
00:09:44,551 --> 00:09:46,424
Si me asusto, me voy
en un patrón de espera,

219
00:09:46,448 --> 00:09:48,068
así que intentemos mantener el contacto
en todo momento

220
00:09:48,137 --> 00:09:49,620
para que pueda aterrizar
cuando me necesitas.

221
00:09:49,689 --> 00:09:51,620
No te preocupes.
Estaremos en contacto.

222
00:09:51,689 --> 00:09:54,551
[música suave y dramática]

223
00:09:54,620 --> 00:09:58,586
♪ ♪

224
00:09:58,655 --> 00:10:01,551
[música contundente]

225
00:10:01,620 --> 00:10:08,724
♪ ♪

226
00:10:11,379 --> 00:10:14,275
[música rock contundente]

227
00:10:14,344 --> 00:10:16,413
♪ ♪

228
00:10:16,482 --> 00:10:17,655
¡Oye, alto!

229
00:10:17,724 --> 00:10:20,827
♪ ♪

230
00:10:20,896 --> 00:10:22,448
Abre la maldita puerta.

231
00:10:22,517 --> 00:10:23,689
tengo ordenes de no dejar

232
00:10:23,758 --> 00:10:25,010
Ustedes, chicos de SecCorp, abandonen la base.

233
00:10:25,034 --> 00:10:28,034
Y te estoy ordenando
para abrir la maldita puerta.

234
00:10:28,103 --> 00:10:30,344
no tienes
autoridad sobre nosotros.

235
00:10:30,413 --> 00:10:32,275
Déjanos salir, muchacho.

236
00:10:32,344 --> 00:10:34,034
Él no es tu chico.

237
00:10:34,103 --> 00:10:35,665
el es un cabo
en el ejército de los Estados Unidos.

238
00:10:35,689 --> 00:10:36,724
No puedes mantenernos aquí.

239
00:10:36,793 --> 00:10:38,068
Puedo hacer lo que quiera.

240
00:10:38,137 --> 00:10:41,000
Déjanos salir.

241
00:10:41,068 --> 00:10:43,310
No puedo hacerlo.

242
00:10:43,379 --> 00:10:45,482
[suspiros]

243
00:10:45,551 --> 00:10:46,689
¿Qué va a hacer, señor?

244
00:10:46,758 --> 00:10:47,862
Algo estúpido.

245
00:10:47,931 --> 00:10:49,586
Haz que tus hombres levanten la puerta.

246
00:10:49,655 --> 00:10:52,551
[música suave y dramática]

247
00:10:52,620 --> 00:10:54,344
No creas que es una buena idea.

248
00:10:54,413 --> 00:10:56,344
Pues yo no te pago
por tus opiniones.

249
00:10:56,413 --> 00:10:58,758
Te pago para que hagas lo que
Joder, te digo que lo hagas.

250
00:11:00,310 --> 00:11:01,793
Me temo que no puedo hacer eso.

251
00:11:03,724 --> 00:11:05,103
Oh. Maldita sea.

252
00:11:06,724 --> 00:11:08,275
Levanta la puerta.

253
00:11:08,344 --> 00:11:15,241
♪ ♪

254
00:11:17,068 --> 00:11:19,103
Será mejor que tus hombres se retiren.

255
00:11:20,793 --> 00:11:22,448
Me parece un buen consejo.

256
00:11:22,517 --> 00:11:25,034
♪ ♪

257
00:11:25,103 --> 00:11:26,700
Muy bien, regresa
en los putos camiones.

258
00:11:26,724 --> 00:11:33,827
♪ ♪

259
00:11:33,896 --> 00:11:35,527
te vas a arrepentir
te enfrentaste a mí.

260
00:11:35,551 --> 00:11:37,206
Ya lo siento.

261
00:11:37,275 --> 00:11:39,241
Recibirás una llamada en breve

262
00:11:39,310 --> 00:11:40,724
del subsecretario
de Defensa.

263
00:11:40,793 --> 00:11:42,965
Te sugiero que lo tomes.

264
00:11:43,034 --> 00:11:45,793
Tú y yo nos ocuparemos de
tu insubordinación más tarde.

265
00:11:49,896 --> 00:11:53,137
No preguntes por quién doblan las campanas.

266
00:11:53,206 --> 00:11:55,241
¡Demos la vuelta a este convoy!

267
00:11:55,310 --> 00:12:02,275
♪ ♪

268
00:12:03,965 --> 00:12:05,827
Admira el camino
Te enfrentaste a Jennings.

269
00:12:05,896 --> 00:12:07,586
Él pierde esta guerra,
él se asegurará

270
00:12:07,655 --> 00:12:08,965
Todo esto se me cae encima.

271
00:12:09,034 --> 00:12:11,379
Eso es lo que lo hace
motivo de admiración.

272
00:12:11,448 --> 00:12:13,689
[música suave y divertida]

273
00:12:13,758 --> 00:12:15,793
Creo que estoy empezando
para descubrir tu tipo.

274
00:12:15,862 --> 00:12:17,344
¿Y qué es eso?

275
00:12:17,413 --> 00:12:19,482
Héroes suicidas locos.

276
00:12:21,206 --> 00:12:22,206
[risas]

277
00:12:23,413 --> 00:12:25,068
¿Qué vamos a hacer?
¿Con todo ese dinero?

278
00:12:25,137 --> 00:12:27,103
en realidad estaba pensando
lo mismo.

279
00:12:27,172 --> 00:12:29,000
Como, ¿dónde estamos?
¿lo ocultarás?

280
00:12:29,068 --> 00:12:31,034
Donde escondemos todo...
En nuestras taquillas.

281
00:12:31,103 --> 00:12:33,137
Entonces ¿cómo voy a
¿llegárselo a mis padres?

282
00:12:33,206 --> 00:12:34,793
Puedes enviárselo por correo.

283
00:12:34,862 --> 00:12:37,551
Y reza para que llegue allí
¿Sin ser abierto o robado?

284
00:12:37,620 --> 00:12:39,286
Suponiendo que llegue allí,
¿Qué van a hacer?

285
00:12:39,310 --> 00:12:41,965
¿Con todo ese dinero?
No puedo llevarlo a un banco.

286
00:12:42,034 --> 00:12:44,206
Registran cualquier depósito
más de 10 mil dólares.

287
00:12:44,275 --> 00:12:45,931
hay un niño
en mi unidad de infantería

288
00:12:46,000 --> 00:12:48,172
que roba armas
de la armería,

289
00:12:48,241 --> 00:12:50,689
los desarma y envía
las piezas a casa una a la vez,

290
00:12:50,758 --> 00:12:53,793
luego vuelve a juntarlos
y los vende por el mejor precio.

291
00:12:54,758 --> 00:12:56,137
¿A los coleccionistas?

292
00:12:56,206 --> 00:12:58,103
No, principalmente a pandilleros.

293
00:12:58,172 --> 00:12:59,896
Podríamos hacer lo mismo.

294
00:12:59,965 --> 00:13:02,206
Él dice los paquetes.
siempre vuelve a casa.

295
00:13:02,275 --> 00:13:03,482
¿Ver?

296
00:13:03,551 --> 00:13:06,206
Una vez que tengamos el dinero en casa,
lo depositamos

297
00:13:06,275 --> 00:13:09,103
un poquito a la vez.
No es tan complicado.

298
00:13:09,172 --> 00:13:12,275
[música suave y dramática]

299
00:13:12,344 --> 00:13:18,586
♪ ♪

300
00:13:18,655 --> 00:13:20,724
Nos estamos acercando.

301
00:13:20,793 --> 00:13:23,517
¿Cuál es la pregunta?

302
00:13:23,586 --> 00:13:24,896
[el dispositivo de seguimiento emite un pitido]

303
00:13:24,965 --> 00:13:32,068
♪ ♪

304
00:13:35,689 --> 00:13:38,551
[dispositivo de seguimiento pitando]

305
00:13:40,310 --> 00:13:42,827
[dispositivo de seguimiento
pitando rápidamente]

306
00:13:42,896 --> 00:13:44,103
Esto es todo.

307
00:13:45,586 --> 00:13:46,758
No veo dinero.

308
00:13:46,827 --> 00:13:47,896
Gracias, ojos de águila.

309
00:13:47,965 --> 00:13:49,206
ROBACK:
Déjame ver eso.

310
00:13:49,275 --> 00:13:52,310
[dispositivo de seguimiento
pitando rápidamente]

311
00:13:54,068 --> 00:13:54,931
Tiene que estar aquí en alguna parte.

312
00:13:55,000 --> 00:13:56,448
No veo nada.

313
00:13:56,517 --> 00:13:57,827
Extendámonos y busquemos.

314
00:13:57,896 --> 00:13:59,379
Si no está aquí, estamos jodidos.

315
00:13:59,448 --> 00:14:02,344
Teniendo en cuenta dónde estamos,
incluso si es aquí,

316
00:14:02,413 --> 00:14:03,551
estamos jodidos.

317
00:14:03,620 --> 00:14:10,551
♪ ♪

318
00:14:12,448 --> 00:14:13,931
¿Somos ricos todavía?

319
00:14:14,000 --> 00:14:15,620
Sólo mantente atento, chico.

320
00:14:15,689 --> 00:14:17,103
Estamos en territorio hostil.

321
00:14:17,172 --> 00:14:24,068
♪ ♪

322
00:14:25,931 --> 00:14:28,448
Hijo de puta.

323
00:14:28,517 --> 00:14:30,793
eso no suena
muy triunfante.

324
00:14:30,862 --> 00:14:37,965
♪ ♪

325
00:14:39,379 --> 00:14:40,241
¿Cuáles son esos?

326
00:14:40,310 --> 00:14:41,655
Estas son las bandas de seguimiento

327
00:14:41,724 --> 00:14:43,517
que sostuvo
los fajos de dinero en efectivo juntos.

328
00:14:44,862 --> 00:14:45,862
Quien encontró el dinero

329
00:14:45,896 --> 00:14:47,827
definitivamente lo sabe
cómo lo rastreamos,

330
00:14:47,896 --> 00:14:49,448
Se quitó las bandas.

331
00:14:49,517 --> 00:14:52,137
Genial, alguien encontró
el dinero antes que nosotros.

332
00:14:52,206 --> 00:14:54,068
no conté
en que sean inteligentes.

333
00:14:54,137 --> 00:14:55,551
Sólo contaba con que seamos tontos.

334
00:14:55,620 --> 00:14:56,551
[ramitas rompiéndose]

335
00:14:56,620 --> 00:14:57,551
¿Oíste eso?

336
00:14:57,620 --> 00:14:58,551
¿Qué fue eso?

337
00:14:58,620 --> 00:15:00,758
[música dramática]

338
00:15:00,827 --> 00:15:02,068
[ramitas rompiéndose]

339
00:15:02,137 --> 00:15:04,034
¡Eso!
Bajar.

340
00:15:08,724 --> 00:15:11,655
[música dramática]

341
00:15:11,724 --> 00:15:16,586
♪ ♪

342
00:15:16,655 --> 00:15:18,965
que carajo
¿Qué estás haciendo, soldado?

343
00:15:19,034 --> 00:15:20,448
Quédate abajo, cállate.

344
00:15:20,517 --> 00:15:22,793
♪ ♪

345
00:15:22,862 --> 00:15:24,482
[música folclórica valiente]

346
00:15:24,551 --> 00:15:26,379
¿Boz?
[risas]

347
00:15:26,448 --> 00:15:28,724
9 millones de cabras en Afganistán.

348
00:15:28,793 --> 00:15:30,275
¡No todos son Boz!

349
00:15:30,344 --> 00:15:31,620
¡Este lo es!

350
00:15:31,689 --> 00:15:33,172
♪ ♪

351
00:15:33,241 --> 00:15:35,413
El niño quiere creer
Es Boz, déjalo.

352
00:15:35,482 --> 00:15:37,137
¿Quién diablos es Boz?

353
00:15:37,206 --> 00:15:40,137
[suspiros]
Es el compañero de batalla del niño.

354
00:15:40,206 --> 00:15:42,827
Oh, el ejército no aceptará a los mexicanos.

355
00:15:42,896 --> 00:15:44,448
pero se llevarán
una maldita cabra.

356
00:15:44,517 --> 00:15:46,758
Muy bien, no hay efectivo.
que se encuentra aquí.

357
00:15:46,827 --> 00:15:48,413
volvamos
al puto pájaro.

358
00:15:48,482 --> 00:15:50,413
Nuestros culos han estado colgando
aquí el tiempo suficiente.

359
00:15:52,172 --> 00:15:55,344
Oye, Boz no se ve tan bien.

360
00:15:55,413 --> 00:15:58,551
Probablemente sólo tenga hambre.
Es difícil aquí para una cabra.

361
00:15:58,620 --> 00:16:00,068
Ahora vamos, chico, déjalo así.

362
00:16:00,137 --> 00:16:01,724
[Boz gorgotea]
Oh, mierda.

363
00:16:01,793 --> 00:16:03,068
[música suave y divertida]

364
00:16:03,137 --> 00:16:05,758
Oh, pobre Boz... está enfermo.

365
00:16:05,827 --> 00:16:07,000
Condolencias.

366
00:16:07,068 --> 00:16:08,827
Simplemente límpialo.
Vamos.

367
00:16:08,896 --> 00:16:13,103
♪ ♪

368
00:16:13,172 --> 00:16:15,000
PETROCELLI:
Es dinero.

369
00:16:15,068 --> 00:16:16,965
¿Son cientos?

370
00:16:17,034 --> 00:16:18,379
Ellos eran.

371
00:16:18,448 --> 00:16:21,000
Genial, la cabra se comió el dinero.

372
00:16:21,068 --> 00:16:23,241
Insulto a la puta herida.

373
00:16:24,724 --> 00:16:26,103
Dudo que la cabra haya encontrado la bolsa.

374
00:16:26,172 --> 00:16:28,137
quitó las etiquetas,
y luego se lo comió.

375
00:16:28,206 --> 00:16:29,931
Alguien tiene ese dinero.

376
00:16:30,000 --> 00:16:31,344
Los talibanes se quedaron con el dinero.

377
00:16:31,413 --> 00:16:32,620
No puede estar lejos.

378
00:16:32,689 --> 00:16:34,137
En realidad, puede estar lejos.

379
00:16:34,206 --> 00:16:35,965
¿Qué pasaría si Boz encontrara a la gente?

380
00:16:36,034 --> 00:16:37,562
quien encontró el dinero
y empezaste a comerlo?

381
00:16:37,586 --> 00:16:39,148
Si los encontró una vez,
puede hacerlo de nuevo.

382
00:16:39,172 --> 00:16:42,068
Entonces estás sugiriendo
¿Nos involucramos con los talibanes?

383
00:16:42,137 --> 00:16:43,655
No estoy diciendo comprometerse.

384
00:16:43,724 --> 00:16:45,310
Entonces qué... ¿tocamos puertas?

385
00:16:45,379 --> 00:16:47,862
Dile a la gente que perdimos algo
y agradecerles por devolverlo?

386
00:16:47,931 --> 00:16:50,379
Pero puede que no sea una milicia.
Podrían ser simplemente una familia.

387
00:16:50,448 --> 00:16:52,241
Sí, ¿quién estoy seguro sería?
tan adjunto

388
00:16:52,310 --> 00:16:54,034
al dinero
como si fueran luchadores.

389
00:16:54,103 --> 00:16:56,482
Hemos venido hasta aquí.
El dinero podría estar cerca.

390
00:16:56,551 --> 00:16:57,871
no estoy listo
rendirse todavía.

391
00:16:57,931 --> 00:16:59,068
Soy.

392
00:16:59,137 --> 00:17:00,034
Cuanto más tiempo pasamos aquí,

393
00:17:00,103 --> 00:17:01,379
más peligroso se vuelve.

394
00:17:02,448 --> 00:17:03,724
¡Davis!

395
00:17:03,793 --> 00:17:05,482
[música suave y dramática]

396
00:17:05,551 --> 00:17:07,034
Cariño.

397
00:17:08,482 --> 00:17:10,172
¿Mmm?

398
00:17:10,241 --> 00:17:12,137
Creo que es hora de rendirse.

399
00:17:13,689 --> 00:17:14,689
Tú tampoco.

400
00:17:16,413 --> 00:17:18,689
esto va
De tonto a suicida.

401
00:17:18,758 --> 00:17:25,000
♪ ♪

402
00:17:25,068 --> 00:17:26,517
Lo intenté.

403
00:17:28,931 --> 00:17:30,724
Lo hiciste.

404
00:17:32,758 --> 00:17:34,379
Supongo que estamos todos jodidos.

405
00:17:36,517 --> 00:17:38,586
Bueno...

406
00:17:38,655 --> 00:17:42,448
nadie prefiero
estar jodido... que tú.

407
00:17:42,517 --> 00:17:44,448
[risas]

408
00:17:44,517 --> 00:17:47,310
Eso es lo más triste
Lo más dulce que he escuchado jamás.

409
00:17:48,413 --> 00:17:50,551
Sí, ese soy yo.
[risas]

410
00:17:50,620 --> 00:17:54,344
♪ ♪

411
00:17:54,413 --> 00:17:56,103
[suspiros]
Vamos, chico.

412
00:18:00,103 --> 00:18:03,137
Entonces, si no te importa que te lo pregunte,

413
00:18:03,206 --> 00:18:04,586
¿quién es esta ramera?

414
00:18:04,655 --> 00:18:06,206
¿Ramera?

415
00:18:06,275 --> 00:18:08,103
La mujer de tu marido.
dejándote por.

416
00:18:08,172 --> 00:18:09,724
[risas]

417
00:18:09,793 --> 00:18:11,275
Sabes, no pregunté.

418
00:18:11,344 --> 00:18:13,379
No te importa una mierda, ¿verdad?

419
00:18:13,448 --> 00:18:17,034
Miedo no...
Quiero decir, lo hago y no lo hago.

420
00:18:17,103 --> 00:18:19,551
Sólo quiero que sea feliz.

421
00:18:19,620 --> 00:18:21,896
el es un gran tipo
pero no es mi tipo.

422
00:18:21,965 --> 00:18:23,137
¿Cuál es tu tipo entonces?

423
00:18:23,206 --> 00:18:24,793
No tengo ni puta idea.

424
00:18:24,862 --> 00:18:26,655
[risas]

425
00:18:26,724 --> 00:18:29,068
Dios mío, es aterrador.

426
00:18:29,137 --> 00:18:32,793
No tengo idea de quien soy
sin marido y dos hijos

427
00:18:32,862 --> 00:18:35,310
de vuelta a casa esperando
para que yo regrese.

428
00:18:36,517 --> 00:18:38,620
puede ser
una red de seguridad emocional.

429
00:18:41,068 --> 00:18:43,000
Él querrá la custodia.

430
00:18:43,068 --> 00:18:44,689
¿Se lo merece?

431
00:18:44,758 --> 00:18:49,068
Oh, Dios, sí.
Soy una madre terrible.

432
00:18:49,137 --> 00:18:50,379
Lo dudo.

433
00:18:50,448 --> 00:18:52,517
No, lo soy.
Y realmente no quiero ir

434
00:18:52,586 --> 00:18:54,172
Vuelve a casa y trata de ser
uno bueno.

435
00:18:57,310 --> 00:19:00,931
pero tengo miedo
que cuando miro hacia abajo,

436
00:19:01,000 --> 00:19:02,517
No voy a querer nada de esto.

437
00:19:02,586 --> 00:19:03,689
¿Algo de qué?

438
00:19:03,758 --> 00:19:07,137
El ejército, la medicina, todo.

439
00:19:07,206 --> 00:19:08,620
Es una posibilidad real.

440
00:19:08,689 --> 00:19:11,827
Jesús, se supone que
para hablarme de la cornisa

441
00:19:11,896 --> 00:19:12,931
No volver a eso.

442
00:19:13,000 --> 00:19:14,655
¿Dice quién?

443
00:19:14,724 --> 00:19:18,896
Vamos, súbete a esa cornisa.
respira aire fresco...

444
00:19:18,965 --> 00:19:20,689
salta si quieres.

445
00:19:23,206 --> 00:19:26,103
[música rock con blues]

446
00:19:26,172 --> 00:19:28,172
♪ ♪

447
00:19:28,241 --> 00:19:29,655
¿Vuelve con las manos vacías?

448
00:19:29,724 --> 00:19:31,379
Todo lo que encontramos fue una cabra.

449
00:19:31,448 --> 00:19:34,241
Es una maldita lástima.
Carguemos y despeguemos.

450
00:19:35,275 --> 00:19:36,275
[Boz bala]

451
00:19:36,344 --> 00:19:37,896
Espera, espera compañero.

452
00:19:37,965 --> 00:19:39,379
Sí, no va a funcionar chico.

453
00:19:39,448 --> 00:19:40,620
Boz viene con nosotros.

454
00:19:40,689 --> 00:19:41,965
No, no lo es.

455
00:19:42,034 --> 00:19:43,758
Oh, creo que lo es.

456
00:19:43,827 --> 00:19:45,965
No me voy a meter en el pájaro
con un animal asqueroso.

457
00:19:46,034 --> 00:19:47,034
Boz.

458
00:19:47,068 --> 00:19:47,965
[Boz bala]

459
00:19:48,034 --> 00:19:49,724
¡Boz!

460
00:19:49,793 --> 00:19:52,689
[música suave y divertida]

461
00:19:52,758 --> 00:19:56,275
♪ ♪

462
00:19:56,344 --> 00:19:57,724
¿Adónde carajo vas?

463
00:19:57,793 --> 00:19:59,275
La cabra podría estar guiándonos
al dinero.

464
00:19:59,344 --> 00:20:01,620
La cabra podría estar guiándonos
al lugar donde caga.

465
00:20:01,689 --> 00:20:04,448
Mira, yo no vine aquí.
volver con una cabra,

466
00:20:04,517 --> 00:20:06,482
pero de nada
para permanecer en el pájaro.

467
00:20:10,448 --> 00:20:12,137
Maldita sea.

468
00:20:12,206 --> 00:20:14,655
Esto no se está volviendo más fácil.

469
00:20:14,724 --> 00:20:16,344
Estaremos de vuelta enseguida.

470
00:20:17,379 --> 00:20:20,448
[teléfono sonando]

471
00:20:28,344 --> 00:20:30,379
¿Debería responder eso, señor?

472
00:20:30,448 --> 00:20:32,275
Primero déjelo sonar unas cuantas veces.

473
00:20:32,344 --> 00:20:34,620
[se aclara la garganta]
Con mucho gusto, señor.

474
00:20:34,689 --> 00:20:37,586
[teléfono sonando]

475
00:20:43,620 --> 00:20:47,448
Oficina del coronel Austin.
Sí, un momento.

476
00:20:49,931 --> 00:20:51,758
[música suave y dramática]

477
00:20:51,827 --> 00:20:53,068
Sí, señor secretario.

478
00:20:53,137 --> 00:20:55,068
♪ ♪

479
00:20:55,137 --> 00:20:57,482
Sí, lo hice.

480
00:20:57,551 --> 00:20:59,148
tengo buenas razones para creer
están en camino

481
00:20:59,172 --> 00:21:01,458
llevar a cabo una misión que
hacer que cometan altos crímenes

482
00:21:01,482 --> 00:21:04,172
incluyendo romper
Normas de la Convención de Ginebra.

483
00:21:05,724 --> 00:21:07,896
Sí, creo que puedo respaldarlo.

484
00:21:09,206 --> 00:21:11,241
si, me doy cuenta
hay consecuencias aquí,

485
00:21:11,310 --> 00:21:12,758
y yo...

486
00:21:12,827 --> 00:21:15,758
[tono de marcar]

487
00:21:15,827 --> 00:21:17,241
[clics del receptor]

488
00:21:17,310 --> 00:21:20,000
Esto es todo, cabo,
enfrentamiento final.

489
00:21:20,068 --> 00:21:22,379
Jennings contra Austin.

490
00:21:22,448 --> 00:21:25,275
Sólo uno de nosotros
va a quedar en pie.

491
00:21:25,344 --> 00:21:26,941
Ahora hazme un favor
y conseguir al Mayor Holloway

492
00:21:26,965 --> 00:21:29,275
y el sargento roback
en mi oficina de inmediato.

493
00:21:31,793 --> 00:21:33,827
Sargento Roback...
[se aclara la garganta]

494
00:21:33,896 --> 00:21:35,655
¿Puedo preguntar por qué, señor?

495
00:21:35,724 --> 00:21:37,689
Este concurso de meadas
Me gusta Jennings,

496
00:21:37,758 --> 00:21:40,034
ha movido nuestro horario mucho más arriba,

497
00:21:40,103 --> 00:21:41,389
entonces necesito conseguir
mis patos en fila

498
00:21:41,413 --> 00:21:43,172
para poder presentar este informe lo antes posible.

499
00:21:44,862 --> 00:21:47,241
Creo que el sargento Roback
Está en una misión, señor.

500
00:21:47,310 --> 00:21:49,344
¿Qué misión?

501
00:21:49,413 --> 00:21:51,344
No estoy del todo seguro
pero mi mejor suposición

502
00:21:51,413 --> 00:21:53,206
Estaría salvando vidas, señor.

503
00:21:53,275 --> 00:21:54,827
Muy bien,

504
00:21:54,896 --> 00:21:56,827
en el momento en que aterriza,
Los tengo a ambos en mi oficina.

505
00:21:56,896 --> 00:21:58,137
Absolutamente, señor.

506
00:21:58,206 --> 00:22:00,172
♪ ♪

507
00:22:00,241 --> 00:22:01,896
PETROCELLI:
¡Boz!

508
00:22:01,965 --> 00:22:08,896
♪ ♪

509
00:22:10,034 --> 00:22:10,896
[walkie-talkie estático]

510
00:22:10,965 --> 00:22:12,344
Ah, joder.

511
00:22:12,413 --> 00:22:13,907
DURKIN: Sargento,
Este es Guardián 6-Alfa.

512
00:22:13,931 --> 00:22:15,482
Alfa Romeo.

513
00:22:15,551 --> 00:22:17,113
no lo sé
¿Dónde diablos están ustedes?

514
00:22:17,137 --> 00:22:18,700
o que carajo estas haciendo
pero tienes que darte prisa

515
00:22:18,724 --> 00:22:20,217
porque guardián 6
quiere verte ahora mismo,

516
00:22:20,241 --> 00:22:22,044
y no estoy seguro de cuánto
Ya no puedo cubrirte.

517
00:22:22,068 --> 00:22:23,862
tengo plena confianza
en tu capacidad

518
00:22:23,931 --> 00:22:26,068
para ganarme más tiempo,
6-Alfa, cambio y fuera.

519
00:22:26,137 --> 00:22:29,172
♪ ♪

520
00:22:29,241 --> 00:22:30,689
Mierda.

521
00:22:30,758 --> 00:22:36,827
♪ ♪

522
00:22:36,896 --> 00:22:37,827
[Boz bala]

523
00:22:37,896 --> 00:22:39,758
[gritando en pastún]

524
00:22:39,827 --> 00:22:46,724
♪ ♪

525
00:23:01,413 --> 00:23:03,068
[Boz bala]

526
00:23:04,586 --> 00:23:06,758
Esos son probablemente
los tipos que tomaron el dinero.

527
00:23:06,827 --> 00:23:08,965
Por otra parte, puede que no lo sean.

528
00:23:10,655 --> 00:23:11,965
Por eso tenemos que averiguarlo.

529
00:23:12,034 --> 00:23:13,241
¿Cómo?

530
00:23:13,310 --> 00:23:14,758
No sé.

531
00:23:14,827 --> 00:23:16,551
Tenemos que hacer que se vayan de alguna manera.

532
00:23:18,206 --> 00:23:21,344
Oye, hora de poner
La bolsa de regalos de Durkin tiene algún uso.

533
00:23:31,068 --> 00:23:33,000
¿Qué tal esto?

534
00:23:33,068 --> 00:23:35,344
Eso funcionará.

535
00:23:35,413 --> 00:23:37,000
¿Los eliminarás a todos?

536
00:23:37,068 --> 00:23:38,344
No es mi estilo, amigo.

537
00:23:40,655 --> 00:23:42,206
¿Me estás tomando el pelo?

538
00:23:43,172 --> 00:23:45,320
Has estado cargando todo
¿Cinturón alrededor para una ronda?

539
00:23:45,344 --> 00:23:46,482
Es todo lo que pude encontrar.

540
00:23:46,551 --> 00:23:53,655
♪ ♪

541
00:23:58,379 --> 00:23:59,655
ROBACK:
[susurrando] Vete.

542
00:24:05,689 --> 00:24:08,551
[música de suspenso]

543
00:24:08,620 --> 00:24:09,620
♪ ♪

544
00:24:09,655 --> 00:24:12,551
[todos gritan en pashto]

545
00:24:12,620 --> 00:24:15,965
♪ ♪

546
00:24:16,034 --> 00:24:17,896
Probablemente solo nos compró
un par de minutos.

547
00:24:17,965 --> 00:24:19,113
¿Cómo lo sabes?
¿Se han ido todos?

548
00:24:19,137 --> 00:24:20,137
Nosotros no.

549
00:24:21,310 --> 00:24:22,551
Solo preguntaba.

550
00:24:22,620 --> 00:24:25,482
[música suave y dramática]

551
00:24:25,551 --> 00:24:32,689
♪ ♪

552
00:24:34,551 --> 00:24:36,034
[susurrando] Vete.

553
00:24:39,275 --> 00:24:40,551
DAVIS:
¡Claro!

554
00:24:40,620 --> 00:24:43,482
[música de suspenso]

555
00:24:43,551 --> 00:24:48,344
♪ ♪

556
00:24:48,413 --> 00:24:49,344
[susurros] Vete.

557
00:24:49,413 --> 00:24:51,758
♪ ♪

558
00:24:51,827 --> 00:24:52,862
¡Claro!

559
00:24:52,931 --> 00:24:53,931
¡Claro!

560
00:24:53,965 --> 00:24:55,000
¿Y ahora qué?

561
00:24:55,068 --> 00:24:56,206
Busque el efectivo.

562
00:24:56,275 --> 00:24:57,286
no los vi
tráelo con ellos.

563
00:24:57,310 --> 00:24:58,458
Tiene que estar aquí en alguna parte.

564
00:24:58,482 --> 00:24:59,931
si fueran
los que lo encontraron.

565
00:25:00,000 --> 00:25:01,424
no hay nadie mas
por aquí por millas.

566
00:25:01,448 --> 00:25:02,724
¿Qué estoy buscando exactamente?

567
00:25:02,793 --> 00:25:04,137
Bolsa de viaje pequeña de camuflaje.

568
00:25:04,206 --> 00:25:06,655
$1/4 millón encaja
¿En una pequeña bolsa de lona de camuflaje?

569
00:25:06,724 --> 00:25:08,364
E incluso suficiente espacio
por otro 1/4 mill.

570
00:25:08,413 --> 00:25:10,620
Pensarías que mucho dinero
ocuparía más espacio.

571
00:25:10,689 --> 00:25:12,103
Todo el mundo piensa eso.

572
00:25:12,172 --> 00:25:13,413
♪ ♪

573
00:25:13,482 --> 00:25:16,310
Mierda.
Vamos, vamos.

574
00:25:16,379 --> 00:25:17,379
¿Cualquiera?

575
00:25:17,413 --> 00:25:18,344
Nada.

576
00:25:18,413 --> 00:25:19,413
Nada.

577
00:25:19,448 --> 00:25:20,482
Vacío.

578
00:25:20,551 --> 00:25:21,551
Mierda.

579
00:25:21,620 --> 00:25:22,758
Misión no cumplida.

580
00:25:22,827 --> 00:25:24,113
Ahora realmente necesitamos
para salir de aquí.

581
00:25:24,137 --> 00:25:25,631
Vamos, hombre, está aquí.
en alguna parte, tiene que estar.

582
00:25:25,655 --> 00:25:27,103
Comprobamos todo.

583
00:25:27,172 --> 00:25:28,907
Y una vez que esos luchadores
darse cuenta de que era sólo una granada,

584
00:25:28,931 --> 00:25:30,320
ellos van a descubrir
quien disparó

585
00:25:30,344 --> 00:25:31,241
y de dónde vino.

586
00:25:31,310 --> 00:25:32,310
Bueno.

587
00:25:32,344 --> 00:25:34,000
[clics de pistola]

588
00:25:34,068 --> 00:25:37,000
[música dramática]

589
00:25:41,241 --> 00:25:44,137
[música dramática]

590
00:25:44,206 --> 00:25:45,793
♪ ♪

591
00:25:45,862 --> 00:25:48,517
Está bien, hijo.
No te haremos daño.

592
00:25:48,586 --> 00:25:49,862
♪ ♪

593
00:25:49,931 --> 00:25:51,413
no creo
él está demasiado preocupado

594
00:25:51,482 --> 00:25:52,931
sobre eso ahora mismo.

595
00:25:53,000 --> 00:25:55,034
Tampoco estoy tan seguro
él habla inglés.

596
00:25:56,758 --> 00:25:58,344
Mierda.

597
00:25:58,413 --> 00:25:59,724
Petrocelli, baja el arma.

598
00:25:59,793 --> 00:26:01,424
Él obtendrá 15 de descuento.
antes de que puedas conseguir uno.

599
00:26:01,448 --> 00:26:02,931
No estamos aquí para matar gente.

600
00:26:03,000 --> 00:26:06,172
♪ ♪

601
00:26:06,241 --> 00:26:09,586
Está bien.
Está bien.

602
00:26:09,655 --> 00:26:11,206
Voy a coger algo, ¿vale?

603
00:26:11,275 --> 00:26:12,586
♪ ♪

604
00:26:12,655 --> 00:26:15,517
Está bien.
Está bien.

605
00:26:15,586 --> 00:26:18,241
Shh, shh, shh, shh,
shh, shh, shh, shh.

606
00:26:18,310 --> 00:26:20,000
Esa cosa es inútil.

607
00:26:20,068 --> 00:26:22,068
[el traductor emite un pitido]

608
00:26:22,137 --> 00:26:23,413
Madre.

609
00:26:23,482 --> 00:26:25,827
♪ ♪

610
00:26:25,896 --> 00:26:26,965
Mor.

611
00:26:27,034 --> 00:26:29,206
♪ ♪

612
00:26:29,275 --> 00:26:31,344
[el traductor emite un pitido]
¿Padre?

613
00:26:31,413 --> 00:26:32,862
Baba.

614
00:26:32,931 --> 00:26:35,068
[habla pastún]

615
00:26:35,137 --> 00:26:36,275
♪ ♪

616
00:26:36,344 --> 00:26:38,241
[el traductor emite un pitido]
Familia.

617
00:26:38,310 --> 00:26:39,413
Koraney.

618
00:26:39,482 --> 00:26:40,689
♪ ♪

619
00:26:40,758 --> 00:26:42,068
Suponiendo que su familia está muerta.

620
00:26:42,137 --> 00:26:45,068
Probablemente fue reclutado
por los talibanes.

621
00:26:45,137 --> 00:26:46,758
No está aquí por elección propia.

622
00:26:46,827 --> 00:26:48,187
Eso nos hace a todos
en este punto.

623
00:26:48,241 --> 00:26:50,344
[Boz bala]

624
00:26:50,413 --> 00:26:52,034
¿Boz?

625
00:26:52,103 --> 00:26:53,931
Ey.

626
00:26:54,000 --> 00:26:55,965
Está bien, volvamos
al pájaro.

627
00:26:56,034 --> 00:26:58,413
♪ ♪

628
00:26:58,482 --> 00:27:01,586
Joder.
[suspiros]

629
00:27:01,655 --> 00:27:02,586
¿Qué pasa con el dinero?

630
00:27:02,655 --> 00:27:04,241
No hay dinero.

631
00:27:11,275 --> 00:27:13,103
¿Qué quiere?

632
00:27:13,172 --> 00:27:14,596
No sé.
Tal vez quiera venir.

633
00:27:14,620 --> 00:27:15,655
Dile que no.

634
00:27:15,724 --> 00:27:16,655
¿Lo dejaremos aquí?

635
00:27:16,724 --> 00:27:18,482
No tengo elección.

636
00:27:18,551 --> 00:27:21,448
[habla pastún]

637
00:27:21,517 --> 00:27:24,931
♪ ♪

638
00:27:25,000 --> 00:27:27,758
[habla pastún]

639
00:27:27,827 --> 00:27:29,517
¿Qué intenta decirnos?

640
00:27:29,586 --> 00:27:32,448
[habla pastún]

641
00:27:32,517 --> 00:27:33,379
[música alegre]

642
00:27:33,448 --> 00:27:34,655
Santa mierda.

643
00:27:34,724 --> 00:27:36,206
[niño hablando pastún]

644
00:27:36,275 --> 00:27:43,172
♪ ♪

645
00:27:51,241 --> 00:27:52,344
[jadeos]

646
00:27:52,413 --> 00:27:54,137
[risas]

647
00:27:54,206 --> 00:27:55,448
[en voz baja] Buen trabajo.

648
00:27:55,517 --> 00:27:57,448
nunca lo hagas
¡Duda de mí otra vez!

649
00:27:57,517 --> 00:27:59,689
[auto acercándose]

650
00:27:59,758 --> 00:28:01,655
¿Oyes eso?
¡Estoy dudando de ti!

651
00:28:01,724 --> 00:28:03,000
Agarra al chico.

652
00:28:03,068 --> 00:28:04,310
¿Agarrar al chico?

653
00:28:04,379 --> 00:28:05,424
ellos regresan,
ven que el dinero se ha ido,

654
00:28:05,448 --> 00:28:06,689
lo van a matar.

655
00:28:06,758 --> 00:28:08,718
Radio Crash,
Hágale saber que estamos listos para el RV.

656
00:28:08,758 --> 00:28:09,689
¿Qué carajo estás haciendo?

657
00:28:09,758 --> 00:28:11,310
Seguro.

658
00:28:11,379 --> 00:28:13,413
[música de suspenso]

659
00:28:13,482 --> 00:28:15,137
Crash, te necesitamos.

660
00:28:15,206 --> 00:28:17,286
ACCIDENTE: En un patrón de espera.
Tienes que darme algunos.

661
00:28:17,344 --> 00:28:18,803
- ¡No tenemos algunos!
- [hombres gritando en pastún]

662
00:28:18,827 --> 00:28:19,620
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

663
00:28:19,689 --> 00:28:21,000
¡Cúbrete, niños!

664
00:28:25,000 --> 00:28:26,517
¡Bajar!

665
00:28:26,586 --> 00:28:29,482
[hombres gritando en pastún]

666
00:28:29,551 --> 00:28:31,482
♪ ♪

667
00:28:31,551 --> 00:28:34,551
[disparos]

668
00:28:34,620 --> 00:28:36,000
¿Puedes verlos todos?

669
00:28:36,068 --> 00:28:37,724
Tengo tres.

670
00:28:37,793 --> 00:28:40,758
♪ ♪

671
00:28:40,827 --> 00:28:42,137
Está bien, Boz.

672
00:28:42,206 --> 00:28:45,413
♪ ♪

673
00:28:45,482 --> 00:28:47,551
¡Boz es golpeado!

674
00:28:47,620 --> 00:28:49,379
Eres tú el que ha sido golpeado.

675
00:28:49,448 --> 00:28:52,344
¿Qué?
Oh, mierda.

676
00:28:52,413 --> 00:28:54,137
¡Oh... oh, mierda!

677
00:28:54,206 --> 00:28:55,758
Cálmate, lo tengo.

678
00:28:55,827 --> 00:28:57,241
¿Voy a morir?

679
00:28:57,310 --> 00:28:59,113
ahora sería un buen momento
para soltar esa cabra.

680
00:28:59,137 --> 00:29:00,620
[disparos]

681
00:29:00,689 --> 00:29:01,689
[Boz bala]

682
00:29:01,758 --> 00:29:04,344
[disparos]

683
00:29:04,413 --> 00:29:09,620
♪ ♪

684
00:29:09,689 --> 00:29:11,413
6-Alfa, este es Romeo.

685
00:29:11,482 --> 00:29:12,758
Háblame.

686
00:29:12,827 --> 00:29:14,734
¿Aún puedes rastrear?
¿El GPS de esas bandas de dinero?

687
00:29:14,758 --> 00:29:15,758
Entendido.

688
00:29:15,793 --> 00:29:17,206
¡Hazlo ahora!
¡Envía fuego!

689
00:29:17,275 --> 00:29:18,517
En camino.

690
00:29:18,586 --> 00:29:19,786
Eres literalmente un salvavidas.

691
00:29:21,172 --> 00:29:23,551
Señor, acabamos de recibir
esta misión de fuego.

692
00:29:23,620 --> 00:29:25,000
tenemos ojos
sobre los talibanes confirmados.

693
00:29:25,068 --> 00:29:26,689
Hay un equipo sobre el terreno.

694
00:29:26,758 --> 00:29:28,379
Asesorar a los pilotos.
el peligro está cerca.

695
00:29:28,448 --> 00:29:30,862
¿Por qué no es nada de esto?
¿Está en mi radar, cabo?

696
00:29:30,931 --> 00:29:33,137
Operación especial, señor.
Órdenes del coronel Austin.

697
00:29:33,206 --> 00:29:34,586
♪ ♪

698
00:29:34,655 --> 00:29:37,862
[música alegre]

699
00:29:37,931 --> 00:29:39,793
Tenemos un par de luchadores.
cinco micrófonos apagados.

700
00:29:39,862 --> 00:29:41,068
Acero en el objetivo.

701
00:29:41,137 --> 00:29:42,241
Gracias, señor.

702
00:29:42,310 --> 00:29:43,724
[gruñidos]

703
00:29:43,793 --> 00:29:46,758
[disparos]

704
00:29:46,827 --> 00:29:49,827
[música de suspenso]

705
00:29:49,896 --> 00:29:54,551
♪ ♪

706
00:29:54,620 --> 00:29:55,827
¡Jesús, eso estuvo cerca!

707
00:29:56,724 --> 00:29:57,724
Oh, mierda.

708
00:29:57,758 --> 00:29:59,655
[disparos]

709
00:29:59,724 --> 00:30:01,172
¿Vamos a morir?

710
00:30:01,241 --> 00:30:02,517
Espero que no.

711
00:30:02,586 --> 00:30:04,068
Lamento haberte traído.

712
00:30:04,137 --> 00:30:06,206
nunca voy a conseguir
para conducir mi auto nuevo.

713
00:30:06,275 --> 00:30:08,034
¿Alguna vez te han acostado?

714
00:30:08,103 --> 00:30:09,206
No.

715
00:30:09,275 --> 00:30:10,689
Entonces yo lloraría
la perdida de eso

716
00:30:10,758 --> 00:30:12,344
Mucho más que un puto auto.

717
00:30:12,413 --> 00:30:15,034
Si salimos de esto,
Voy a echar un polvo.

718
00:30:15,103 --> 00:30:16,586
Mientras
no es con la cabra.

719
00:30:16,655 --> 00:30:18,724
♪ ♪

720
00:30:18,793 --> 00:30:21,655
[música contundente]

721
00:30:21,724 --> 00:30:23,103
♪ ♪

722
00:30:23,172 --> 00:30:24,206
Dios mío.

723
00:30:24,275 --> 00:30:25,172
¡Oh, así se hace, Grace!

724
00:30:25,241 --> 00:30:32,034
♪ ♪

725
00:30:33,206 --> 00:30:34,206
¡Abajo!

726
00:30:34,241 --> 00:30:41,000
♪ ♪

727
00:30:41,068 --> 00:30:44,172
[música suave y dramática]

728
00:30:44,241 --> 00:30:45,931
♪ ♪

729
00:30:49,379 --> 00:30:52,310
[música dramática]

730
00:30:52,379 --> 00:30:55,034
♪ ♪

731
00:30:55,103 --> 00:30:58,689
¡Esperad el fuego!
Lo digo de nuevo... ¡detengan el fuego!

732
00:30:58,758 --> 00:31:01,689
♪ ♪

733
00:31:01,758 --> 00:31:04,137
Señor, cancele el CAS.

734
00:31:04,206 --> 00:31:05,241
Abortando Zulú.

735
00:31:05,310 --> 00:31:06,448
♪ ♪

736
00:31:06,517 --> 00:31:07,517
Vamos.

737
00:31:07,551 --> 00:31:14,689
♪ ♪

738
00:31:15,758 --> 00:31:17,275
ROBACK:
¿Está bien el niño?

739
00:31:17,344 --> 00:31:18,793
DAVIS:
Él vivirá.

740
00:31:18,862 --> 00:31:20,700
¿No recibirás una medalla?
por haber sido herido en combate?

741
00:31:20,724 --> 00:31:24,137
Sí, pero esto no es exactamente
combate sancionado.

742
00:31:24,206 --> 00:31:31,034
♪ ♪

743
00:31:31,103 --> 00:31:32,413
Saquemos nuestros traseros de aquí.

744
00:31:32,482 --> 00:31:34,068
antes de que este niño llegue a la pubertad.

745
00:31:35,655 --> 00:31:37,068
¿Qué pasará con él?

746
00:31:37,137 --> 00:31:38,655
Ni idea.

747
00:31:38,724 --> 00:31:41,275
Cualquier cosa es mejor que pelear.
y morir por los talibanes.

748
00:31:41,344 --> 00:31:42,965
[Boz bala]

749
00:31:44,344 --> 00:31:45,413
¿Boz?

750
00:31:45,482 --> 00:31:46,551
No es Boz.

751
00:31:46,620 --> 00:31:49,241
[música suave y divertida]

752
00:31:49,310 --> 00:31:50,586
Probablemente sea Boz.

753
00:31:50,655 --> 00:31:52,103
[Boz bala]

754
00:31:52,172 --> 00:31:53,827
♪ ♪

755
00:31:53,896 --> 00:31:55,379
Él todavía se queda atrás.

756
00:31:55,448 --> 00:31:59,034
¡No! ya dije adios
a esta cabra una vez.

757
00:31:59,103 --> 00:32:00,596
Cabo Buckley
nunca nos perdonaría

758
00:32:00,620 --> 00:32:03,689
si dejamos a Boz atrás para conseguir
comido nuevamente por jabalíes.

759
00:32:03,758 --> 00:32:04,931
Esta cabra es el verdadero héroe.

760
00:32:05,000 --> 00:32:06,551
el es el indicado
quien nos llevó al dinero.

761
00:32:06,620 --> 00:32:09,137
Le daría mi Estrella de Bronce

762
00:32:09,206 --> 00:32:11,241
si no estuviera tan seguro de que se lo comería.

763
00:32:11,310 --> 00:32:13,689
♪ ♪

764
00:32:13,758 --> 00:32:16,689
[música alegre]

765
00:32:16,758 --> 00:32:23,862
♪ ♪

766
00:32:31,103 --> 00:32:32,551
del coronel austin
esperando por ti.

767
00:32:32,620 --> 00:32:33,689
Bueno.

768
00:32:33,758 --> 00:32:35,034
¿Qué le pasó?

769
00:32:35,103 --> 00:32:37,931
estaba limpiando mi rifle
cuando se disparó.

770
00:32:38,000 --> 00:32:39,000
[susurros]
¿Cómo fue eso?

771
00:32:39,068 --> 00:32:41,655
Le vendría bien un poco más de dinamismo.

772
00:32:41,724 --> 00:32:42,941
Al menos ustedes chicos
todavía están vivos.

773
00:32:42,965 --> 00:32:44,379
Gracias a usted, cabo.

774
00:32:44,448 --> 00:32:45,689
¿Éxito?

775
00:32:45,758 --> 00:32:47,310
Oh sí.

776
00:32:47,379 --> 00:32:49,000
¿Quién es él?

777
00:32:49,068 --> 00:32:51,551
Oh, Roback y yo
están pensando en adoptarlo.

778
00:32:51,620 --> 00:32:52,896
¿Disculpe?

779
00:32:52,965 --> 00:32:54,896
Ella está bromeando.
Es un LN huérfano.

780
00:32:54,965 --> 00:32:56,413
no queríamos
déjalo atrás.

781
00:32:56,482 --> 00:32:58,241
Medio en broma.

782
00:32:58,310 --> 00:33:00,137
coronel austin
realmente necesita verte.

783
00:33:00,206 --> 00:33:01,734
Está bien, sólo déjame
Lleva al niño al quirófano.

784
00:33:01,758 --> 00:33:02,689
Estaré bien.

785
00:33:02,758 --> 00:33:03,793
Ahora, sargento.

786
00:33:03,862 --> 00:33:06,517
[música suave y dramática]

787
00:33:06,586 --> 00:33:09,344
Este es un asunto serio, amigos.

788
00:33:09,413 --> 00:33:10,482
Estamos acusando a SecCorp

789
00:33:10,551 --> 00:33:12,275
de matar
Cabo John Buckley.

790
00:33:12,344 --> 00:33:13,527
Los acusamos de envenenamiento.

791
00:33:13,551 --> 00:33:15,275
un pueblo amigable
agua potable.

792
00:33:15,344 --> 00:33:17,172
los estamos acusando
de miedo e intimidación

793
00:33:17,241 --> 00:33:19,000
para limpiar esa ciudad,
y, en el proceso,

794
00:33:19,068 --> 00:33:21,517
asalto a un importante
en el ejército estadounidense.

795
00:33:21,586 --> 00:33:23,493
Estoy seguro de que hay más cosas.
Podríamos tirar ahí, señor,

796
00:33:23,517 --> 00:33:25,862
pero es un buen comienzo.

797
00:33:25,931 --> 00:33:27,010
Me parece bastante bien, señor.

798
00:33:27,034 --> 00:33:28,172
No te pregunté.

799
00:33:28,241 --> 00:33:29,931
Sí, señor.

800
00:33:30,758 --> 00:33:32,182
Ojalá esto sea suficiente.
para el gobierno

801
00:33:32,206 --> 00:33:34,517
para abrir una investigación
en sus tratos sucios,

802
00:33:34,586 --> 00:33:36,103
pero sepan esto...

803
00:33:36,172 --> 00:33:38,482
Cuando se presenta este informe
y se hace público,

804
00:33:38,551 --> 00:33:41,000
SecCorp vendrá hacia nosotros
con todo lo que consiguieron.

805
00:33:41,068 --> 00:33:42,931
Y lo consiguieron todo.

806
00:33:43,000 --> 00:33:50,103
♪ ♪

807
00:33:53,896 --> 00:33:55,275
Ahora llega el momento de la verdad.

808
00:33:58,448 --> 00:34:00,068
¿Quién irá después?

809
00:34:02,344 --> 00:34:04,758
A riesgo de perder
carrera y familia.

810
00:34:04,827 --> 00:34:10,034
♪ ♪

811
00:34:10,103 --> 00:34:12,827
Bien hecho, mayor.
¿Sargento?

812
00:34:12,896 --> 00:34:16,137
♪ ♪

813
00:34:16,206 --> 00:34:17,965
Muéstrame que tienes lo que se necesita.

814
00:34:18,034 --> 00:34:25,137
♪ ♪

815
00:34:34,965 --> 00:34:36,896
Excelente, sargento.

816
00:34:38,896 --> 00:34:39,827
Hacer lo correcto puede guiarte

817
00:34:39,896 --> 00:34:42,068
a algunos lugares bastante difíciles, señor,

818
00:34:42,137 --> 00:34:45,517
Así que supongo que no mires hacia abajo.

819
00:34:45,586 --> 00:34:47,931
Cierra los ojos y salta.

820
00:34:48,000 --> 00:34:49,034
Eso fue muy evocador.

821
00:34:49,103 --> 00:34:50,586
Gracias, señor.

822
00:34:50,655 --> 00:34:53,344
Dios esté con nosotros.
Despedido.

823
00:35:04,310 --> 00:35:05,448
Señora.

824
00:35:06,655 --> 00:35:09,034
Creo que finalmente te entiendo.

825
00:35:09,103 --> 00:35:11,482
Espero que sea bueno y no malo.

826
00:35:11,551 --> 00:35:13,068
Es un poco de ambos.

827
00:35:13,137 --> 00:35:16,034
[música suave y divertida]

828
00:35:16,103 --> 00:35:18,103
♪ ♪

829
00:35:21,068 --> 00:35:23,310
[música rock con blues]

830
00:35:23,379 --> 00:35:26,103
Entonces está todo aquí...
[risas]

831
00:35:26,172 --> 00:35:27,724
Menos los cuatro grandes que comió Boz,

832
00:35:27,793 --> 00:35:30,482
pero eso debería ser suficiente para
cubrir las facturas médicas de tu mamá.

833
00:35:30,551 --> 00:35:33,103
Finalmente lo logramos.

834
00:35:33,172 --> 00:35:35,689
No puedo creerte en realidad
Llegó esta vez.

835
00:35:35,758 --> 00:35:38,344
siempre hay
De otra manera, amigo.

836
00:35:38,413 --> 00:35:40,862
Eso debería ser suficiente
para cubrir el préstamo del coche de Petrocelli.

837
00:35:40,931 --> 00:35:42,379
[La puerta hace clic al abrirse, cerrarse]

838
00:35:42,448 --> 00:35:46,724
Y eso debería ser suficiente
contratar el servicio de

839
00:35:46,793 --> 00:35:48,513
el mejor abogado de inmigración
el dinero puede comprar.

840
00:35:48,551 --> 00:35:50,793
[suspiros]
Gracias.

841
00:35:50,862 --> 00:35:52,965
Por supuesto.

842
00:35:53,034 --> 00:35:56,310
Si SecCorp hace bien
sobre su amenaza hacia ti,

843
00:35:56,379 --> 00:35:58,862
vas a necesitar
un abogado también, así que...

844
00:36:00,862 --> 00:36:02,482
Prefiero simplemente usarlo

845
00:36:02,551 --> 00:36:05,206
para conseguir a mi mamá y mis hermanas
fuera de Hemet.

846
00:36:06,655 --> 00:36:09,241
Me encanta lo bueno que eres
a tu familia.

847
00:36:10,724 --> 00:36:12,551
Bueno, ahora también sois mi familia.

848
00:36:17,275 --> 00:36:20,344
[música suave y dramática]

849
00:36:20,413 --> 00:36:26,862
♪ ♪

850
00:36:26,931 --> 00:36:28,241
Eso fue lindo.

851
00:36:28,310 --> 00:36:29,586
Fue.

852
00:36:29,655 --> 00:36:36,000
♪ ♪

853
00:36:36,068 --> 00:36:37,551
[se aclara la garganta]

854
00:36:40,965 --> 00:36:44,413
Lo siento, no estaba
bastante preparado para eso.

855
00:36:44,482 --> 00:36:46,103
No es nada.
No es nada.

856
00:36:46,172 --> 00:36:47,241
Deberíamos hablar de esto.

857
00:36:47,310 --> 00:36:48,793
No, no hay nada
para hablar.

858
00:36:48,862 --> 00:36:50,310
un marido quiere
besar a su esposa.

859
00:36:50,379 --> 00:36:51,596
Quiero decir, no hay nada
mal con eso.

860
00:36:51,620 --> 00:36:54,379
Eso es genial, de verdad.
Estoy feliz por ustedes.

861
00:36:54,448 --> 00:36:57,241
No, no hay nada
para estar feliz por.

862
00:36:57,310 --> 00:36:58,482
No necesitas fingir.

863
00:36:58,551 --> 00:36:59,758
¿Pretender?

864
00:36:59,827 --> 00:37:00,838
Sí... que eres
Está bien con esto.

865
00:37:00,862 --> 00:37:01,862
Estoy bien con esto.

866
00:37:01,931 --> 00:37:03,310
Bueno, no deberías estarlo.

867
00:37:03,379 --> 00:37:05,517
Porque tú... tú no
merece esto.

868
00:37:07,827 --> 00:37:10,241
Sasquatch y yo podemos intentar
haz otro intento de todos modos.

869
00:37:10,310 --> 00:37:11,448
¿En realidad?

870
00:37:11,517 --> 00:37:13,551
Difícilmente creo que seas
en condiciones de juzgar.

871
00:37:13,620 --> 00:37:15,482
No, yo sólo... ¿Sasquatch?

872
00:37:15,551 --> 00:37:16,620
¿Por qué te importa una mierda?

873
00:37:16,689 --> 00:37:17,689
No.

874
00:37:17,758 --> 00:37:18,931
Creo que sí.

875
00:37:19,000 --> 00:37:21,379
No, no lo hago.

876
00:37:22,068 --> 00:37:24,137
Realmente cubriste
nuestros traseros ahí afuera.

877
00:37:24,206 --> 00:37:26,551
Te debemos mucho.

878
00:37:26,620 --> 00:37:29,551
Sí, bueno, hasta cierto punto.

879
00:37:30,517 --> 00:37:31,689
¿Qué significa eso?

880
00:37:31,758 --> 00:37:33,241
alguien
tendré que asumir la culpa

881
00:37:33,310 --> 00:37:35,931
por ordenar un ataque aéreo
sin la debida autorización.

882
00:37:36,000 --> 00:37:37,482
¿OMS?

883
00:37:37,551 --> 00:37:38,965
Probablemente yo.

884
00:37:39,034 --> 00:37:40,965
No, eso no funciona para nosotros.

885
00:37:41,034 --> 00:37:43,551
A mi tampoco me funciona
pero ahí lo tienes.

886
00:37:43,620 --> 00:37:45,103
No podemos permitir que eso suceda.

887
00:37:45,172 --> 00:37:47,551
Alguien va a tener que
asumir la caída.

888
00:37:47,620 --> 00:37:54,482
♪ ♪

889
00:38:15,103 --> 00:38:17,551
que carajo
estás haciendo aquí?

890
00:38:17,620 --> 00:38:21,586
No estaba dispuesto a dejarte
asumir la culpa solo por Durkin.

891
00:38:21,655 --> 00:38:23,862
Bastante jodidamente serio
cargos esta vez.

892
00:38:23,931 --> 00:38:25,689
Sí.

893
00:38:26,586 --> 00:38:29,724
Bueno, de repente no estar despierto.
en contra por un momento...

894
00:38:29,793 --> 00:38:31,896
no lo sabia
qué hacer conmigo mismo.

895
00:38:31,965 --> 00:38:33,655
[risas]

896
00:38:33,724 --> 00:38:37,655
[risas]
Quizás te arrepientas de este.

897
00:38:38,896 --> 00:38:40,310
Me alegro que estés aquí, amigo.

898
00:38:40,379 --> 00:38:43,448
[música rock con blues]

899
00:38:43,517 --> 00:38:47,310
♪ ♪

900
00:38:47,379 --> 00:38:49,482
Jesús.
[risas]

901
00:38:49,551 --> 00:38:56,482
♪ ♪