1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
Sincronización y correcciones por Costa Dax
www.addic7ed.com
2
00:00:06,610 --> 00:00:10,610
_
3
00:00:10,775 --> 00:00:17,310
[MÚSICA FRESCA]
4
00:00:17,379 --> 00:00:20,172
¿Y de quién fue el nombre del hermano de Rosa?
5
00:00:20,241 --> 00:00:23,482
- Su tío Arturo.
- Gran error.
6
00:00:23,551 --> 00:00:25,758
[AMBOS RISAS]
7
00:00:27,862 --> 00:00:30,220
¿Dónde se conocieron ustedes dos por primera vez?
8
00:00:30,289 --> 00:00:31,965
En realidad nunca conocí a Arturo.
9
00:00:32,034 --> 00:00:33,689
Vive en Oaxaca.
10
00:00:33,758 --> 00:00:35,034
Oh, se refería a nosotros, cariño.
11
00:00:35,103 --> 00:00:36,413
Ah, lo siento.
12
00:00:36,482 --> 00:00:38,275
Fuerte Sam Houston, entrenamiento de IA.
13
00:00:38,344 --> 00:00:40,304
Nos pusieron en la fila
juntos, lo primero.
14
00:00:40,305 --> 00:00:42,137
Gracias a Dios no se cayó.
para uno de los chicos
15
00:00:42,206 --> 00:00:43,827
en la línea en lugar de mí.
16
00:00:43,896 --> 00:00:45,103
[AMBOS RISAS]
17
00:00:45,172 --> 00:00:46,758
Está bien.
18
00:00:46,827 --> 00:00:49,310
Nosotros, uh, planeamos
casarse en Estados Unidos,
19
00:00:49,379 --> 00:00:51,413
pero obviamente su MAVNI
estado siendo revocado
20
00:00:51,482 --> 00:00:54,724
movimos esos planes, así que tenemos
En su lugar, se casó en el país.
21
00:00:54,793 --> 00:00:59,620
Y después de esquivar
balas y salvando vidas,
22
00:00:59,689 --> 00:01:01,034
Aquí estamos.
23
00:01:01,103 --> 00:01:02,689
Aquí estamos.
24
00:01:02,758 --> 00:01:05,482
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
25
00:01:08,344 --> 00:01:11,482
Deja ya la mierda.
26
00:01:11,551 --> 00:01:13,620
¿Disculpe?
27
00:01:16,689 --> 00:01:22,344
Sólo tengo una última pregunta.
para los dos.
28
00:01:24,827 --> 00:01:26,586
¿Qué es eso, señor?
29
00:01:26,655 --> 00:01:29,137
Dime como realmente
sentimos el uno por el otro.
30
00:01:32,241 --> 00:01:35,379
Quizás lo estemos poniendo
un poco espeso, cariño.
31
00:01:35,448 --> 00:01:37,344
- Sí.
- Sí.
32
00:01:37,413 --> 00:01:39,241
Lo siento, ya sabes, es sólo esto...
33
00:01:39,310 --> 00:01:40,793
Es bastante estresante
34
00:01:40,862 --> 00:01:42,620
y simplemente asumí que
querías escuchar
35
00:01:42,689 --> 00:01:44,620
- todas las cosas buenas, así que...
- Sí.
36
00:01:44,689 --> 00:01:47,448
Mira, la verdad es que nosotros
amarnos mucho.
37
00:01:48,758 --> 00:01:51,172
Pero estar casado es jodidamente difícil.
38
00:01:51,241 --> 00:01:52,827
Lo más difícil que hemos hecho jamás.
39
00:01:52,896 --> 00:01:54,336
Y pasamos mucho tiempo juntos.
40
00:01:54,379 --> 00:01:57,344
Empezamos a volvernos locos el uno al otro.
41
00:01:57,413 --> 00:02:00,310
creo que esto va
hacer un verdadero esfuerzo.
42
00:02:00,379 --> 00:02:02,448
Pero lo lograremos.
43
00:02:06,103 --> 00:02:08,620
Y si está casado, señor, y
tienes algún truco matrimonial
44
00:02:08,689 --> 00:02:10,896
para enviarnos nuestro camino,
Realmente lo aprecio.
45
00:02:10,965 --> 00:02:15,103
Ya sabes, para mantenernos
de matarse unos a otros.
46
00:02:15,172 --> 00:02:17,241
No más preguntas.
47
00:02:24,724 --> 00:02:28,103
Entonces...
48
00:02:28,172 --> 00:02:30,172
Es un placer para mí como emisario.
49
00:02:30,241 --> 00:02:31,724
del Departamento de Estado de EE.UU.
50
00:02:31,793 --> 00:02:33,724
para darle la bienvenida como
residente permanente legal
51
00:02:33,793 --> 00:02:36,068
de los Estados Unidos de
América, señora Roback.
52
00:02:36,137 --> 00:02:37,827
Oh, es Álvarez. Mantendré mi nombre.
53
00:02:37,896 --> 00:02:39,655
Sí, no estoy emocionado pero, ya sabes,
54
00:02:39,724 --> 00:02:42,310
ella dice rosa roback
Suena como una enfermedad de la piel.
55
00:02:42,379 --> 00:02:44,655
- Sí.
- Así es.
56
00:02:44,724 --> 00:02:46,793
[suspiros]
57
00:02:46,862 --> 00:02:48,896
- Felicitaciones.
- Muchas gracias, señor.
58
00:02:48,965 --> 00:02:51,689
- Gracias.
- Que tengas un hermoso día.
59
00:02:51,758 --> 00:02:55,000
¡Funcionó! ¡Eres increíble!
60
00:02:55,068 --> 00:02:56,348
- ¡Oh, Dios!
- Por supuesto que funcionó.
61
00:02:56,379 --> 00:02:58,068
Era demasiado jodidamente loco como para no funcionar.
62
00:02:58,137 --> 00:03:01,448
- ¡Usted es el mejor!
- [RISAS]
63
00:03:01,517 --> 00:03:03,724
todavía va a tomar
tres a seis meses
64
00:03:03,793 --> 00:03:05,724
para que se procese mi Tarjeta Verde.
65
00:03:05,793 --> 00:03:08,758
- ¿Qué hacemos hasta entonces?
- Actuamos como marido y mujer.
66
00:03:08,827 --> 00:03:10,862
- ¿Y después de recibirlo?
- No estoy seguro.
67
00:03:10,931 --> 00:03:12,771
Tal vez tengamos que mantener
déjalo arriba por un rato.
68
00:03:12,840 --> 00:03:14,600
Escuché que revisan
usted una vez de vez en cuando.
69
00:03:14,601 --> 00:03:17,517
- Sí, cada pocos años.
- Sí.
70
00:03:17,586 --> 00:03:21,724
- Eso es mucho tiempo.
- Sí, lo es.
71
00:03:21,793 --> 00:03:24,241
Ahora que lo dices.
72
00:03:24,310 --> 00:03:26,620
Realmente estamos jodidamente casados.
73
00:03:26,689 --> 00:03:29,793
Sí.
74
00:03:29,862 --> 00:03:32,034
Supongo que no fue un acto.
75
00:03:32,103 --> 00:03:34,655
No. [RISAS]
76
00:03:34,724 --> 00:03:36,448
Voy a hacerte un gran marido.
77
00:03:36,517 --> 00:03:38,965
Y te haré una gran esposa.
78
00:03:39,724 --> 00:03:42,689
¡Oye! Nuevo recluta en la casa.
79
00:03:44,448 --> 00:03:47,137
Voy a tener que rescindir mi solicitud.
80
00:03:47,206 --> 00:03:49,620
con su organización.
81
00:03:49,689 --> 00:03:51,413
¿Por qué?
82
00:03:51,482 --> 00:03:54,103
Los acontecimientos recientes han
Me obligó a reconsiderar.
83
00:03:54,172 --> 00:03:55,896
¿Acontecimientos recientes?
84
00:03:55,965 --> 00:03:57,551
Resulta que no estoy cortado
85
00:03:57,620 --> 00:03:59,103
por amenazar a personas con violencia
86
00:03:59,172 --> 00:04:01,655
si no salen de su casa.
87
00:04:01,724 --> 00:04:03,241
No es tan simple.
88
00:04:03,310 --> 00:04:06,206
Me temo que lo es para mí.
89
00:04:06,275 --> 00:04:09,241
hacemos un trabajo importante
que no puedo explicar completamente
90
00:04:09,310 --> 00:04:10,931
hasta que estés dentro.
91
00:04:11,000 --> 00:04:12,689
Pero una vez que lo estés,
92
00:04:12,758 --> 00:04:14,758
verás que hay un
propósito detrás de todo esto.
93
00:04:14,793 --> 00:04:17,206
Eso puede ser cierto, pero
todavía voy a tener
94
00:04:17,275 --> 00:04:18,965
elegir quedarse afuera.
95
00:04:19,034 --> 00:04:22,241
Te das cuenta de que no puedes seguir
el bono de registro, ¿verdad?
96
00:04:22,310 --> 00:04:24,862
Todos muy conscientes de ello.
97
00:04:24,931 --> 00:04:26,827
¿Es tu familia?
98
00:04:26,896 --> 00:04:29,689
Supongo que todavía necesitan el efectivo.
99
00:04:29,758 --> 00:04:32,482
Eso es lo que hacen.
100
00:04:32,551 --> 00:04:34,965
Todos afuera.
101
00:04:39,586 --> 00:04:43,931
[CHARLAR INDISTINTO]
102
00:04:45,896 --> 00:04:47,551
Atrapar.
103
00:04:50,448 --> 00:04:52,103
¿Qué es esto?
104
00:04:52,172 --> 00:04:53,655
El futuro.
105
00:04:53,724 --> 00:04:57,275
[MÚSICA DE SUSPENSO]
106
00:04:57,344 --> 00:05:00,793
♪ ♪
107
00:05:00,862 --> 00:05:03,724
¿Qué pasa si terminas odiándome?
108
00:05:05,448 --> 00:05:07,620
¿Qué pasa si terminas odiándome?
109
00:05:07,689 --> 00:05:09,758
Tendremos que trabajar muy duro
110
00:05:09,827 --> 00:05:11,827
para asegurarse de que eso no suceda.
111
00:05:11,896 --> 00:05:13,689
Bueno.
112
00:05:13,758 --> 00:05:16,034
Bueno.
113
00:05:16,103 --> 00:05:18,793
Estaremos bien mientras sigas
114
00:05:18,862 --> 00:05:21,448
Tus expectativas sobre mí son bastante bajas.
115
00:05:21,517 --> 00:05:23,034
Entonces este matrimonio prosperará.
116
00:05:23,103 --> 00:05:24,586
[RISAS]
117
00:05:24,655 --> 00:05:28,758
Oye. ¿Cómo te fue?
118
00:05:28,827 --> 00:05:30,827
Soy residente legal permanente
119
00:05:30,896 --> 00:05:32,551
de los Estados Unidos de América!
120
00:05:32,620 --> 00:05:34,586
¡Joder, sí! ¡Lindo!
121
00:05:34,655 --> 00:05:36,241
¿Cómo te fue?
122
00:05:36,310 --> 00:05:37,551
Odio tratar con OSI.
123
00:05:37,620 --> 00:05:39,420
Ya sabes, ellos siempre
mirarte con recelo
124
00:05:39,489 --> 00:05:41,169
como si fueras tú quien acaba
cometió el crimen.
125
00:05:41,170 --> 00:05:43,182
El autobús se está cargando.
126
00:05:43,251 --> 00:05:44,851
Austin se está preparando para hacer su movimiento
127
00:05:44,852 --> 00:05:46,000
contra SecCorp, ¿eh?
128
00:05:46,068 --> 00:05:49,655
Sí, acabo de presentar el
documentos preliminares para él.
129
00:05:49,724 --> 00:05:52,965
Qué gran puto día.
130
00:05:54,517 --> 00:05:56,379
¿Esto realmente es tan valioso?
131
00:05:56,448 --> 00:05:58,379
- Depende.
- ¿Sobre qué?
132
00:05:58,448 --> 00:06:01,172
En si quieres usar un teléfono celular,
133
00:06:01,241 --> 00:06:03,931
encender una computadora, conducir un automóvil.
134
00:06:04,000 --> 00:06:05,520
Y todo está ahí sentado
135
00:06:05,521 --> 00:06:07,137
debajo del pueblo?
136
00:06:07,206 --> 00:06:09,606
Los geólogos creen que podría ser
el mayor depósito de litio
137
00:06:09,607 --> 00:06:10,689
encontrado en este planeta.
138
00:06:10,758 --> 00:06:12,655
¿Por qué me cuentas todo esto?
139
00:06:12,724 --> 00:06:14,724
Porque tengo la tarea de
armando el equipo
140
00:06:14,725 --> 00:06:16,482
para hacer este trabajo.
141
00:06:16,551 --> 00:06:19,413
Todos esos otros terminales
Las cabezas son sólo músculos.
142
00:06:19,482 --> 00:06:20,965
Necesito cerebros
143
00:06:21,034 --> 00:06:22,931
y aunque me cueste admitirlo,
144
00:06:23,000 --> 00:06:24,965
Los tipos como tú y Roback no son tontos.
145
00:06:25,034 --> 00:06:26,551
¿Roback?
146
00:06:26,620 --> 00:06:28,137
Sabes que no se sumará.
147
00:06:28,206 --> 00:06:30,655
Después de ver lo bueno
SecCorp es para ti,
148
00:06:30,724 --> 00:06:33,000
Podría cambiar su opinión sobre nosotros.
149
00:06:33,068 --> 00:06:34,344
Pero lo odias.
150
00:06:34,413 --> 00:06:36,551
eso lo hago,
151
00:06:36,620 --> 00:06:41,000
pero el hombre para quien trabajo tiene sus razones.
152
00:06:41,068 --> 00:06:42,724
Nunca sucederá.
153
00:06:42,793 --> 00:06:44,448
Lo que sea que haya debajo de ese pueblo
154
00:06:44,517 --> 00:06:47,241
pertenece a la gente del pueblo.
155
00:06:47,310 --> 00:06:49,655
No crees que el
Rusos o chinos
156
00:06:49,724 --> 00:06:51,862
haría exactamente lo mismo
lo mismo que estamos haciendo?
157
00:06:51,931 --> 00:06:54,379
Toda la empresa que
nos contrató quiere que hagamos
158
00:06:54,448 --> 00:06:56,128
está claro ese pueblo
para que puedan empezar
159
00:06:56,129 --> 00:06:58,060
extrayendo estas cosas como
lo más rápido posible.
160
00:07:00,793 --> 00:07:02,931
Lo siento, pero no puedo hacerlo.
la gente de ese pueblo
161
00:07:03,000 --> 00:07:04,620
lo que el banco le está haciendo a mi familia.
162
00:07:04,689 --> 00:07:07,551
Todos en mi equipo tienen
se le ha garantizado una participación.
163
00:07:07,620 --> 00:07:09,344
debería ser suficiente
dinero para ayudar realmente
164
00:07:09,413 --> 00:07:11,137
usted y su familia.
165
00:07:11,206 --> 00:07:13,206
♪ ♪
166
00:07:13,275 --> 00:07:14,655
Me comunicaré contigo.
167
00:07:14,724 --> 00:07:17,068
♪ ♪
168
00:07:17,137 --> 00:07:20,241
[Revoluciones del motor a reacción]
169
00:07:20,310 --> 00:07:23,793
No puedo creer este matrimonio
La idea tuya realmente funcionó.
170
00:07:23,862 --> 00:07:26,827
Ninguno de ustedes creyó en
yo. Qué vergüenza para todos ustedes.
171
00:07:26,896 --> 00:07:28,896
Ahora todo lo que tenemos que hacer
es encontrar un montón de gente
172
00:07:28,965 --> 00:07:30,689
casarme con el resto de mi familia.
173
00:07:30,758 --> 00:07:32,620
Sí, ¿cómo va eso?
174
00:07:32,689 --> 00:07:34,689
La única oportunidad que tengo
en ayudar a mi familia
175
00:07:34,758 --> 00:07:36,655
es contratar un abogado de inmigración,
176
00:07:36,724 --> 00:07:39,241
y son muy caros.
177
00:07:39,310 --> 00:07:41,655
Podríamos utilizar algunos de
esos fondos de reconstrucción
178
00:07:41,724 --> 00:07:43,413
ustedes guarden esa caja fuerte.
179
00:07:43,482 --> 00:07:46,758
- Esa es una idea terrible.
- Sí, tienes razón.
180
00:07:46,827 --> 00:07:50,379
No te pediré que gastes
el resto de tu vida en prisión.
181
00:07:50,448 --> 00:07:51,827
Se lo agradezco.
182
00:07:51,896 --> 00:07:53,862
Además, hay
rastreadores en esos billetes.
183
00:07:53,931 --> 00:07:55,206
¿Rastreadores?
184
00:07:55,275 --> 00:07:57,241
Sí, cuando caigan en manos enemigas.
185
00:07:57,310 --> 00:07:59,379
Ya sabes, a veces lo distribuyen.
186
00:07:59,448 --> 00:08:01,172
a los talibanes a propósito
187
00:08:01,241 --> 00:08:03,827
sólo para que puedan rastrear
abajo sus ubicaciones.
188
00:08:05,413 --> 00:08:06,862
¿Quién hace el seguimiento?
189
00:08:06,931 --> 00:08:08,586
Investigaciones especiales aquí en Bagram.
190
00:08:08,655 --> 00:08:11,137
Acabo de tratar con ellos esto
mañana para el coronel Austin.
191
00:08:11,506 --> 00:08:13,379
Sí.
192
00:08:13,448 --> 00:08:15,724
Sí, nosotros... tenemos que irnos.
193
00:08:17,793 --> 00:08:19,379
- Vamos.
- Espera, espera, espera, espera.
194
00:08:19,448 --> 00:08:20,724
Vamos. Tenemos que irnos.
195
00:08:20,793 --> 00:08:22,213
¡Vamos a extrañar nuestra Tiza!
196
00:08:22,282 --> 00:08:23,642
Sí, vamos a extrañar nuestro Chalk.
197
00:08:23,643 --> 00:08:24,724
¿Adónde vas?
198
00:08:24,793 --> 00:08:25,953
Nos reuniremos con
199
00:08:26,022 --> 00:08:27,262
un cuarto de millón de dólares.
200
00:08:27,263 --> 00:08:28,931
- ¡Vamos!
- Ay dios mío.
201
00:08:29,000 --> 00:08:30,680
Entonces todo el dinero solo
¿Se cayó del pájaro?
202
00:08:30,681 --> 00:08:31,862
Mira, fue un poco
203
00:08:31,931 --> 00:08:33,689
Más complicado que eso, pero sí.
204
00:08:33,758 --> 00:08:35,638
no puedo creerte
No me dijo nada de esto.
205
00:08:35,639 --> 00:08:37,379
- No quería revivirlo.
- Puedo ver por qué.
206
00:08:37,448 --> 00:08:39,171
- ¿Y nadie quiere recuperarlo?
- En lo que a ellos concernía
207
00:08:39,172 --> 00:08:40,532
Lo usamos para conseguir la morfina.
208
00:08:40,533 --> 00:08:42,119
Nadie hizo ninguna pregunta.
209
00:08:42,172 --> 00:08:44,793
Esa es la última vez que
darle $250,000 en efectivo.
210
00:08:44,862 --> 00:08:47,241
No fue un buen día.
211
00:08:47,310 --> 00:08:48,724
Oye, espera aquí.
212
00:08:48,793 --> 00:08:50,655
Serán más
receptivo si soy solo yo.
213
00:08:50,724 --> 00:08:51,965
¿Qué les vas a decir?
214
00:08:52,034 --> 00:08:53,896
Hmm, que estamos tratando de rastrear
215
00:08:53,965 --> 00:08:55,725
un cuarto de millón de dólares
de dinero del gobierno
216
00:08:55,726 --> 00:08:57,126
para que podamos guardarlo todo para nosotros.
217
00:08:57,132 --> 00:08:58,572
No te preocupes por lo que les voy a decir.
218
00:08:58,573 --> 00:09:00,034
Sentarse.
219
00:09:00,103 --> 00:09:01,965
- Mañana.
- Mañana.
220
00:09:02,034 --> 00:09:04,275
[MÚSICA DE SUSPENSO]
221
00:09:04,344 --> 00:09:08,172
♪ ♪
222
00:09:08,241 --> 00:09:10,172
Hemos estado esperando que te despiertes.
223
00:09:10,241 --> 00:09:12,586
Por favor sáquenme de esta cama.
224
00:09:12,655 --> 00:09:14,206
Tus escáneres dicen que no hay fracturas.
225
00:09:14,275 --> 00:09:15,827
pero estamos haciendo un protocolo de conmoción cerebral.
226
00:09:15,896 --> 00:09:17,344
Te estaremos vigilando
227
00:09:17,413 --> 00:09:19,172
entonces podemos descartar un
hemorragia subdural.
228
00:09:19,241 --> 00:09:20,724
Es sólo un hematoma.
229
00:09:20,793 --> 00:09:23,413
Mmm, eso no es lo que dice tu médico.
230
00:09:23,482 --> 00:09:25,344
¿Mi médico?
231
00:09:25,413 --> 00:09:27,068
[LA PUERTA SE ABRE]
232
00:09:27,137 --> 00:09:29,206
El coronel Austin preguntó.
para una segunda opinion
233
00:09:29,275 --> 00:09:31,689
de un médico con más
experiencia de combate.
234
00:09:31,758 --> 00:09:33,558
Cuando escuché que estabas
persiguiendo corazones morados,
235
00:09:33,559 --> 00:09:35,172
Me apoderé del primer pájaro que pude.
236
00:09:35,241 --> 00:09:37,655
quería verlo por mi mismo
que todavía estás de una pieza.
237
00:09:37,724 --> 00:09:40,620
Estoy bien, papá.
238
00:09:41,931 --> 00:09:44,206
Dile que estoy bien.
239
00:09:45,068 --> 00:09:46,868
El hombre ha sido
realizando cirugías de combate
240
00:09:46,931 --> 00:09:48,275
desde que estaba en pañales.
241
00:09:48,344 --> 00:09:50,827
Él decidirá si estás bien o no.
242
00:09:50,896 --> 00:09:52,413
Si me necesita, señor,
243
00:09:52,482 --> 00:09:54,282
estaré fingiendo
estar haciendo algo
244
00:09:54,283 --> 00:09:55,904
más importante.
245
00:09:56,965 --> 00:09:58,620
Escuché que extendiste tu despliegue.
246
00:09:58,689 --> 00:10:00,310
¿De quién?
247
00:10:00,379 --> 00:10:02,448
- Voluntad.
- ¿OMS?
248
00:10:02,517 --> 00:10:04,896
Tu marido.
249
00:10:04,965 --> 00:10:07,000
General Holloway, señor.
250
00:10:07,068 --> 00:10:09,827
Coronel, gracias por recibir
palabra para mí tan rápido.
251
00:10:09,896 --> 00:10:11,724
¿Cuál es el pronóstico?
252
00:10:11,793 --> 00:10:13,241
Ella debería estar despierta.
253
00:10:13,310 --> 00:10:15,344
y discutiendo con ella
padre de nuevo en poco tiempo.
254
00:10:15,413 --> 00:10:17,379
Me alegra oírlo.
255
00:10:17,448 --> 00:10:19,344
Más tarde tú y yo necesitamos
descargar lo que pasó
256
00:10:19,413 --> 00:10:21,103
en ese pueblo anoche.
257
00:10:21,172 --> 00:10:23,206
Sí, señor.
258
00:10:23,275 --> 00:10:25,000
Señor.
259
00:10:26,793 --> 00:10:29,586
Miedo de que vas a necesitar
descárgalo conmigo también, Sonia.
260
00:10:29,655 --> 00:10:31,689
[MÚSICA ROCK SUAVE]
261
00:10:31,758 --> 00:10:33,793
[suspiros]
262
00:10:33,862 --> 00:10:37,517
♪ ♪
263
00:10:37,586 --> 00:10:38,896
[suspiros]
264
00:10:38,965 --> 00:10:41,172
Lleva mucho tiempo ahí arriba.
265
00:10:44,344 --> 00:10:47,379
Sí.
266
00:10:47,448 --> 00:10:50,931
Probablemente deberíamos hablar
sobre Durkin esta noche.
267
00:10:51,551 --> 00:10:53,137
No.
268
00:10:53,206 --> 00:10:55,827
No, eso es entre tú y ella.
269
00:10:55,896 --> 00:10:58,758
Esa es la cuestión, más o menos no lo es.
270
00:10:58,827 --> 00:11:01,068
Ya sabes, es un poco
entre todos nosotros ahora.
271
00:11:03,827 --> 00:11:06,931
Sí.
272
00:11:07,000 --> 00:11:09,724
Ojalá todo funcione
eventualmente, ¿verdad?
273
00:11:09,793 --> 00:11:12,172
Sí, claro.
274
00:11:12,241 --> 00:11:13,862
- Ey.
- Oye, ¿cómo te fue?
275
00:11:13,931 --> 00:11:15,620
Bien. Necesitamos regresar a la base.
276
00:11:15,689 --> 00:11:18,000
tengo que buscar la serie
números de los billetes que te di
277
00:11:18,068 --> 00:11:20,468
luego se los envío a mi amigo,
ella busca las coordenadas,
278
00:11:20,469 --> 00:11:21,793
y ella trata de localizarlos.
279
00:11:21,862 --> 00:11:24,000
Si están ahí fuera,
enviará la señal.
280
00:11:24,068 --> 00:11:25,689
- Bueno.
- Mm-hmm.
281
00:11:25,758 --> 00:11:28,862
¿Podemos confiar en esta persona?
282
00:11:28,931 --> 00:11:30,551
Le dije que el dinero fue dado.
283
00:11:30,620 --> 00:11:31,862
a algunos ciudadanos afganos
284
00:11:31,931 --> 00:11:34,517
sospechoso de connivencia con ISIS, entonces...
285
00:11:34,586 --> 00:11:35,931
Esa es una muy buena historia.
286
00:11:36,000 --> 00:11:37,520
La verdad es que a ella le importa una mierda.
287
00:11:37,551 --> 00:11:39,448
No es su dinero y
No les pagan una mierda.
288
00:11:39,517 --> 00:11:41,413
Vamos.
289
00:11:41,482 --> 00:11:43,275
♪ ♪
290
00:11:43,344 --> 00:11:44,965
Supongo que no debería sorprenderme.
291
00:11:45,034 --> 00:11:46,434
Siempre has sido alguien que se sacrifica
292
00:11:46,482 --> 00:11:47,931
por lo que creías.
293
00:11:48,000 --> 00:11:51,137
No tienes a nadie a quien culpar
pero tú mismo para eso.
294
00:11:51,206 --> 00:11:54,965
Oh sí, tíraselo al viejo.
295
00:11:55,034 --> 00:11:57,896
Al menos estuve aquí mucho tiempo
suficiente para enseñarte eso.
296
00:11:57,965 --> 00:12:00,103
Sí, todos solíamos bromear
que fuimos criados por
297
00:12:00,172 --> 00:12:02,551
un teléfono que se hace pasar por nuestro padre.
298
00:12:02,620 --> 00:12:05,862
Sí, debería haber estado en casa más tiempo.
299
00:12:05,931 --> 00:12:09,103
Obviamente no tenía nada más que
Orgullo por lo que estabas haciendo.
300
00:12:09,172 --> 00:12:11,275
Seguí tus pasos.
301
00:12:11,344 --> 00:12:14,448
Más de lo que podemos decir de tus hermanos.
302
00:12:14,517 --> 00:12:17,137
Era más fácil ser tu hija.
303
00:12:18,172 --> 00:12:19,931
Esto no volverá a suceder.
304
00:12:20,000 --> 00:12:21,896
¿Y si lo hace?
305
00:12:21,965 --> 00:12:24,103
¿Qué pasa con tu familia?
306
00:12:24,172 --> 00:12:27,275
no quiero que hagas
el mismo error que cometí.
307
00:12:27,344 --> 00:12:29,344
Puedo hacer llamadas.
308
00:12:29,413 --> 00:12:31,689
Puedo reubicarte
algún lugar más seguro.
309
00:12:31,758 --> 00:12:34,758
Un hospital de VA cerca de casa
310
00:12:34,827 --> 00:12:36,827
donde podrás estar con tu familia.
311
00:12:40,068 --> 00:12:43,103
Extraño a mis muchachos.
312
00:12:43,172 --> 00:12:45,310
Di la palabra y lo haré.
313
00:12:45,379 --> 00:12:47,482
[MÚSICA SOMBRÍA]
314
00:12:47,551 --> 00:12:50,793
[suspiros]
315
00:12:50,862 --> 00:12:56,172
♪ ♪
316
00:13:03,965 --> 00:13:06,689
Oye.
317
00:13:06,758 --> 00:13:09,965
[SIGLOS] ¿Cómo te fue con Álvarez?
318
00:13:11,310 --> 00:13:13,275
Ella está obteniendo su Tarjeta Verde.
319
00:13:13,344 --> 00:13:16,068
Finalmente, algunas buenas noticias hoy.
320
00:13:17,655 --> 00:13:19,586
¿Por qué estás sentado aquí?
¿completamente solo en la oscuridad?
321
00:13:21,137 --> 00:13:24,034
Esconderme por mi vida.
322
00:13:25,965 --> 00:13:28,172
No parece divertido.
323
00:13:28,241 --> 00:13:29,896
Por favor apaga la luz
324
00:13:29,965 --> 00:13:32,620
y sal por donde entraste.
325
00:13:32,689 --> 00:13:34,310
No voy a hacer eso.
326
00:13:36,275 --> 00:13:39,137
¿Sabes lo que es todo esto?
¿De qué se trata SecCorp?
327
00:13:40,517 --> 00:13:42,827
No.
328
00:13:42,896 --> 00:13:46,724
Malditos metales de tierras raras.
329
00:13:46,793 --> 00:13:48,793
Valdrá más que el petróleo.
330
00:13:48,862 --> 00:13:52,413
y aparentemente el suelo
Es pésimo tenerlo aquí.
331
00:13:54,241 --> 00:13:56,413
Jesús.
332
00:13:56,482 --> 00:13:58,522
Sabía que había una razón
Estábamos peleando esta guerra.
333
00:13:58,586 --> 00:14:02,655
Mucho dinero en juego
para casi todo el mundo.
334
00:14:02,724 --> 00:14:05,827
Sí, normalmente hay
cuando SecCorp está involucrado.
335
00:14:05,896 --> 00:14:08,034
no tengo otra opción
336
00:14:08,103 --> 00:14:11,551
pero para pasar
con este acuerdo con SecCorp.
337
00:14:11,620 --> 00:14:16,551
Sólo estoy trabajando el estómago
para decirle a Sasquatch que estoy dentro.
338
00:14:16,620 --> 00:14:20,965
♪ ♪
339
00:14:21,034 --> 00:14:22,655
Adelante. Adelante.
340
00:14:22,724 --> 00:14:25,827
Desgarrame. Déjamelo.
341
00:14:25,896 --> 00:14:28,241
♪ ♪
342
00:14:28,310 --> 00:14:32,241
[SIGLOS] Lo entiendo totalmente.
343
00:14:32,310 --> 00:14:34,896
¿Tú haces?
344
00:14:34,965 --> 00:14:36,482
La familia es más importante.
345
00:14:36,551 --> 00:14:39,241
[SUSPIRA] Lo es.
346
00:14:39,310 --> 00:14:41,862
Lo sé. [RISAS]
347
00:14:41,931 --> 00:14:47,896
♪ ♪
348
00:14:47,965 --> 00:14:50,413
[suspiros]
349
00:14:50,482 --> 00:14:52,275
♪ ♪
350
00:14:52,344 --> 00:14:54,275
Sólo hazme un último favor
351
00:14:54,344 --> 00:14:56,517
Antes de que te pongas el chaleco negro, ¿vale?
352
00:14:56,586 --> 00:14:58,344
¿Qué es eso?
353
00:14:58,413 --> 00:15:01,310
Deja de jugar con tu
pelotas y ven conmigo.
354
00:15:02,827 --> 00:15:05,758
[MÚSICA DE SUSPENSO]
355
00:15:05,827 --> 00:15:08,551
♪ ♪
356
00:15:08,620 --> 00:15:10,448
Vamos.
357
00:15:10,517 --> 00:15:17,000
♪ ♪
358
00:15:19,862 --> 00:15:21,482
¿Qué está pasando?
359
00:15:21,551 --> 00:15:23,482
estoy esperando una respuesta
de una persona en OSI.
360
00:15:23,551 --> 00:15:25,172
¿Qué usan?
361
00:15:25,241 --> 00:15:27,441
Algún tipo de fibras cifradas.
en las facturas o algo así?
362
00:15:27,510 --> 00:15:29,390
No, son solo las bandas
que envuelven las pilas,
363
00:15:29,391 --> 00:15:31,344
pero una vez que esos son
fuera, el dinero se acabó.
364
00:15:31,413 --> 00:15:33,586
¿Qué estamos esperando ahora?
365
00:15:33,655 --> 00:15:35,413
Sólo estamos esperando.
366
00:15:35,482 --> 00:15:38,344
Si esto funciona te perdonaré
367
00:15:38,413 --> 00:15:40,453
por dejarlo escapar
puerta en primer lugar.
368
00:15:40,482 --> 00:15:42,172
Si esto funciona, puedes perdonarte a ti mismo.
369
00:15:42,241 --> 00:15:44,281
por dejarlo escapar
puerta en primer lugar.
370
00:15:44,282 --> 00:15:45,827
Hijo de puta, estabas más cerca.
371
00:15:45,896 --> 00:15:49,137
- Iba por la morfina.
- Ya basta.
372
00:15:49,206 --> 00:15:51,172
- [TECLAS TOQUEANDO]
- ¿Qué pasa si ya no está?
373
00:15:51,241 --> 00:15:52,724
Entonces tu trasero pertenece a Sasquatch.
374
00:15:52,793 --> 00:15:56,034
Y eso no es divertido, créeme. ¡Mierda!
375
00:15:56,063 --> 00:15:57,543
Están activos. Todavía está ahí fuera.
376
00:15:57,544 --> 00:15:59,000
¡Sí!
377
00:15:59,068 --> 00:16:00,468
Todos tienen las mismas coordenadas.
378
00:16:00,469 --> 00:16:01,779
Todo el dinero sigue junto.
379
00:16:01,848 --> 00:16:03,479
- ¡Diablos, sí!
- ¿Dónde... dónde está?
380
00:16:03,548 --> 00:16:05,608
Deja de respirar por mi
cuello. Estoy a punto de descubrirlo.
381
00:16:05,609 --> 00:16:07,357
No importa dónde esté,
lo vamos a encontrar.
382
00:16:07,358 --> 00:16:08,689
Maldita sea, lo somos.
383
00:16:08,758 --> 00:16:11,039
Sí, hay otra manera.
Siempre hay otra manera.
384
00:16:11,040 --> 00:16:13,310
- Nunca te rindas, ¿verdad?
- ¿Qué carajo voy a hacer?
385
00:16:13,379 --> 00:16:15,310
- Oh, oh.
- ¿Qué uh-oh? ¿Eh?
386
00:16:15,379 --> 00:16:17,586
No más exclamaciones. ¿Dónde está mi dinero?
387
00:16:17,655 --> 00:16:20,448
Estas coordenadas estarían aquí.
388
00:16:23,448 --> 00:16:25,275
- Maldición.
- Mierda.
389
00:16:25,344 --> 00:16:28,000
- Mierda.
- Mm-hmm.
390
00:16:30,655 --> 00:16:32,275
Ese es el país talibán,
391
00:16:32,344 --> 00:16:35,655
Corrección, está justo en el
corazón del país talibán.
392
00:16:40,586 --> 00:16:42,827
[MÚSICA TENSA]
393
00:16:42,896 --> 00:16:44,655
¿Nos equivocamos con las coordenadas?
394
00:16:44,724 --> 00:16:46,172
No lo hicimos.
395
00:16:46,241 --> 00:16:48,081
Malditos SEAL de la Marina
No me aventuraría allí.
396
00:16:48,082 --> 00:16:50,620
De ninguna manera lograríamos entrar, y mucho menos salir.
397
00:16:50,689 --> 00:16:53,241
¿Qué pasa si simplemente está ahí sentado?
en un árbol o algo así
398
00:16:53,310 --> 00:16:55,137
esperando que alguien lo encuentre?
399
00:16:55,206 --> 00:16:57,526
Entonces ese alguien va a
sean los malditos talibanes.
400
00:16:57,527 --> 00:16:58,793
Valió la pena intentarlo.
401
00:16:58,862 --> 00:17:00,344
A la mierda eso. No me rendiré.
402
00:17:00,413 --> 00:17:02,275
- Por supuesto que no.
- Pero lo soy.
403
00:17:02,344 --> 00:17:04,310
Tengo que ir a ver a un hombre por un chaleco.
404
00:17:04,379 --> 00:17:07,379
Oye, ¿puedes darme un poco más de tiempo?
405
00:17:07,448 --> 00:17:10,896
Antes de darle Sasquatch
¿Tu maldita talla de sombrero?
406
00:17:10,965 --> 00:17:12,827
El tiempo es algo que no tengo.
407
00:17:12,896 --> 00:17:15,137
Por favor.
408
00:17:16,310 --> 00:17:18,586
Tienes 24 horas.
409
00:17:21,034 --> 00:17:23,103
No puedo defraudar a ese hombre otra vez.
410
00:17:23,172 --> 00:17:25,551
Bueno, se parece a ti
no tengo otra opción.
411
00:17:27,724 --> 00:17:29,620
Siempre hay una opción.
412
00:17:29,689 --> 00:17:32,586
[MÚSICA SOMBRÍA]
413
00:17:32,655 --> 00:17:34,862
[suspiros]
414
00:17:34,931 --> 00:17:37,655
♪ ♪
415
00:17:37,724 --> 00:17:42,034
[CHARLAR INDISTINTO]
416
00:17:42,103 --> 00:17:45,862
♪ ♪
417
00:17:45,931 --> 00:17:48,034
[LLAMA A LA PUERTA]
418
00:17:48,103 --> 00:17:50,482
Necesitas ver esto.
419
00:17:58,275 --> 00:18:00,206
¿Qué estoy mirando aquí, mayor?
420
00:18:00,275 --> 00:18:02,000
Informe de laboratorio sobre la contaminación.
421
00:18:02,068 --> 00:18:04,896
del agua potable de
el pueblo donde me encontraron.
422
00:18:04,965 --> 00:18:06,586
No puedo entender nada aquí.
423
00:18:06,655 --> 00:18:08,344
Luego lo resumiré.
424
00:18:08,413 --> 00:18:11,862
El agua del pozo tenía extremadamente
altas concentraciones
425
00:18:11,931 --> 00:18:13,862
de bifenilos policlorados que contiene.
426
00:18:13,931 --> 00:18:15,413
Eso no suena bien.
427
00:18:15,482 --> 00:18:17,931
No lo es, y los niveles son tan altos.
428
00:18:18,000 --> 00:18:22,000
puede causar convulsiones,
hemorragia interna y muerte.
429
00:18:22,068 --> 00:18:23,931
Y crees que SecCorp
envenenó su agua
430
00:18:24,000 --> 00:18:25,758
a propósito.
431
00:18:25,827 --> 00:18:27,137
Hay relatos de testigos presenciales.
432
00:18:27,206 --> 00:18:29,206
de hombres de SecCorp entrando a la ciudad
433
00:18:29,275 --> 00:18:31,275
y arrojando desconocido
sustancias en los pozos.
434
00:18:33,827 --> 00:18:36,206
Tome asiento, mayor.
435
00:18:49,965 --> 00:18:53,310
Me estoy preparando para hacer un
actuar contra SecCorp, mayor.
436
00:18:53,379 --> 00:18:55,619
creo que son responsables
por la muerte de un cabo
437
00:18:55,620 --> 00:18:58,379
de esta base llamado John Buckley.
438
00:18:58,448 --> 00:19:00,206
Informe posterior a la acción del sargento Roback
439
00:19:00,275 --> 00:19:01,965
pone SecCorp en ese pueblo
440
00:19:02,034 --> 00:19:05,551
el mismo día en que mataron a Buckley.
441
00:19:05,620 --> 00:19:10,758
Su testimonio seguramente
ser el punto de inflexión en la apertura
442
00:19:10,827 --> 00:19:14,310
una investigación AR 15-6
en esos bastardos.
443
00:19:14,379 --> 00:19:16,827
Sí, bueno, obviamente, lo haré
hacer todo lo que pueda para ayudar.
444
00:19:21,862 --> 00:19:24,172
En ese caso, necesito
saber solo una cosa.
445
00:19:24,241 --> 00:19:25,655
Sí, señor.
446
00:19:25,724 --> 00:19:27,620
¿Estás dispuesto a testificar?
en cuanto a lo que viste
447
00:19:27,689 --> 00:19:29,689
y que paso
a ti en ese pueblo?
448
00:19:29,758 --> 00:19:31,172
Sí, señor.
449
00:19:31,241 --> 00:19:32,724
No necesito decirte los peligros
450
00:19:32,793 --> 00:19:34,000
al enfrentarse a SecCorp.
451
00:19:34,068 --> 00:19:35,241
Ambos estaremos colocando
452
00:19:35,310 --> 00:19:37,931
toda nuestra carrera militar en riesgo.
453
00:19:38,000 --> 00:19:40,586
[MÚSICA DE SUSPENSO]
454
00:19:40,655 --> 00:19:42,068
soy plenamente consciente de
455
00:19:42,097 --> 00:19:43,577
Y dispuesto a correr esos riesgos, señor.
456
00:19:43,578 --> 00:19:45,724
Cuento con eso, mayor.
457
00:19:45,793 --> 00:19:47,758
No voy a poder hacer esto solo.
458
00:19:47,827 --> 00:19:50,758
[MÚSICA SOMBRÍA]
459
00:19:50,827 --> 00:19:57,517
♪ ♪
460
00:19:57,586 --> 00:19:59,620
[suspiros]
461
00:20:02,517 --> 00:20:04,551
Tengo a alguien que quiero que conozcas.
462
00:20:06,206 --> 00:20:07,620
¿Una solución?
463
00:20:07,689 --> 00:20:09,517
Sabes que estoy casado. Qué vergüenza.
464
00:20:10,655 --> 00:20:12,068
Vas a querer venir conmigo.
465
00:20:12,137 --> 00:20:14,482
- ¿Dónde?
- Nuestro lado.
466
00:20:14,551 --> 00:20:17,689
Oh. Nunca he estado a tu lado.
467
00:20:17,758 --> 00:20:20,551
- He oído que es bastante rockero.
- Sí, lo es.
468
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
Escuché que ustedes tienen
una barra de jugos, ¿es cierto?
469
00:20:24,068 --> 00:20:28,103
[MÚSICA DE SUSPENSO]
470
00:20:28,172 --> 00:20:29,758
[INHALA bruscamente]
471
00:20:29,827 --> 00:20:32,700
Sargento Roback, entre.
472
00:20:32,768 --> 00:20:34,034
Toma asiento.
473
00:20:34,103 --> 00:20:36,413
Preferiría que no.
474
00:20:36,482 --> 00:20:38,310
¿Capuchino?
475
00:20:38,379 --> 00:20:41,379
- No.
-Morgan Jennings.
476
00:20:41,448 --> 00:20:43,000
Vicepresidente ejecutivo, SecCorp.
477
00:20:43,068 --> 00:20:46,344
Nos hemos conocido. ¿Por qué estoy aquí?
478
00:20:46,413 --> 00:20:48,862
Estás aquí porque tu nombre
479
00:20:48,931 --> 00:20:51,172
sigue apareciendo en mi radar.
480
00:20:52,931 --> 00:20:54,344
Mis disculpas.
481
00:20:54,413 --> 00:20:57,206
No, no es necesario ninguno. es
impresionante, en realidad.
482
00:20:57,275 --> 00:20:59,965
Quiero decir, llevamos un muy
operación bastante ordenada,
483
00:21:00,034 --> 00:21:03,413
pero parece que tienes una habilidad
por ensuciar las obras.
484
00:21:04,896 --> 00:21:07,655
Hay mucho dinero en juego
con nuestras operaciones aquí,
485
00:21:07,724 --> 00:21:10,000
y en lugar de que continúes
486
00:21:10,068 --> 00:21:11,758
ser una mosca en nuestro ungüento,
487
00:21:11,827 --> 00:21:14,068
me gustaría ofrecerte
un puesto con nosotros.
488
00:21:14,137 --> 00:21:16,103
[RISAS]
489
00:21:16,172 --> 00:21:18,137
No, estoy bien.
490
00:21:18,206 --> 00:21:19,806
Prefiero seguir exponiendo tus debilidades
491
00:21:19,835 --> 00:21:21,235
hasta que ustedes se queden sin negocio.
492
00:21:21,236 --> 00:21:22,660
¿En realidad?
493
00:21:22,689 --> 00:21:24,689
Como presentar una acción posterior
Informe que nos acusa
494
00:21:24,758 --> 00:21:27,068
del asesinato de un estadounidense
¿Cabo del ejército de los Estados Unidos?
495
00:21:27,137 --> 00:21:29,103
¿Cómo supiste eso?
496
00:21:29,172 --> 00:21:30,965
Llevo una operación muy ordenada.
497
00:21:31,034 --> 00:21:33,517
Realizas una estafa.
498
00:21:34,827 --> 00:21:36,551
has estado intentando
para limpiar esa ciudad
499
00:21:36,620 --> 00:21:38,206
con intimidación y fuerza
500
00:21:38,275 --> 00:21:40,517
desde el día que llegaste a esta base,
501
00:21:40,586 --> 00:21:42,517
además no había otra
combatientes enemigos en cualquier lugar
502
00:21:42,586 --> 00:21:44,620
cerca de Buckley cuando fue asesinado
503
00:21:44,689 --> 00:21:46,034
excepto tus hombres.
504
00:21:46,103 --> 00:21:47,862
Aprecio su pasión, sargento,
505
00:21:47,931 --> 00:21:51,344
pero es esa pasión la que
me preocupa
506
00:21:51,413 --> 00:21:53,758
por el dolor que vas a tener
Causame si sigues así.
507
00:21:53,827 --> 00:21:56,172
Tener miedo.
508
00:21:56,241 --> 00:21:58,896
Tú y toda tu maldita organización.
509
00:21:58,965 --> 00:22:01,586
profanar la única razón por la que estoy
Orgulloso de llevar este uniforme.
510
00:22:04,620 --> 00:22:08,482
El último héroe americano.
parado justo delante de mí.
511
00:22:08,551 --> 00:22:10,344
Sí, si la entrevista de trabajo ha terminado,
512
00:22:10,413 --> 00:22:11,827
Tengo un soufflé en el horno.
513
00:22:11,896 --> 00:22:13,896
¡No exactamente!
514
00:22:17,758 --> 00:22:22,827
♪ ♪
515
00:22:22,896 --> 00:22:24,344
¿Qué es esto?
516
00:22:24,413 --> 00:22:25,793
No sé. Échale un vistazo.
517
00:22:25,862 --> 00:22:28,448
creo que lo encontrarás
tan fascinante como yo.
518
00:22:38,068 --> 00:22:40,551
- ¿De dónde sacaste esto?
- Lo pedimos.
519
00:22:40,620 --> 00:22:42,310
Así es como funciona con los informes policiales.
520
00:22:42,379 --> 00:22:44,758
Son un asunto de registro público.
521
00:22:44,827 --> 00:22:47,793
Sí. Fue asesinado por narcotraficantes.
522
00:22:48,965 --> 00:22:51,379
Pero el caso puede reabrirse.
523
00:22:51,448 --> 00:22:53,620
Y el detective principal
sobre el caso, por cierto,
524
00:22:53,689 --> 00:22:55,551
un tipo realmente agradable.
525
00:22:55,620 --> 00:22:58,965
Está listo para recordar algunos
detalles clave sobre el caso
526
00:22:59,034 --> 00:23:01,241
que van a pintar un
conclusión muy diferente
527
00:23:01,310 --> 00:23:03,655
en cuanto a quién mató a tu padre.
528
00:23:05,068 --> 00:23:08,241
tengo la intención de deshacerme de ti
de una forma u otra.
529
00:23:08,310 --> 00:23:10,448
Ser elegido en línea.
530
00:23:10,517 --> 00:23:13,827
Mire, sargento.
531
00:23:13,896 --> 00:23:16,517
¿Enviarte a prisión por asesinato?
532
00:23:18,137 --> 00:23:19,724
Es una fruta madura para nosotros,
533
00:23:19,793 --> 00:23:23,517
pero podemos irnos
el fruto del árbol.
534
00:23:23,586 --> 00:23:26,241
Todo lo que tienes que hacer es rescindir
su informe posterior a la acción
535
00:23:26,310 --> 00:23:29,827
y prometemos permanecer fuera de nuestro
negocios aquí en la base.
536
00:23:29,896 --> 00:23:32,344
¿Eso es todo?
537
00:23:32,413 --> 00:23:34,103
Quiero decir, la oferta de trabajo sigue en pie.
538
00:23:34,172 --> 00:23:35,620
Demonios, incluso...
539
00:23:35,689 --> 00:23:37,609
te pondré a trabajar
junto a tu amigo, eh...
540
00:23:37,610 --> 00:23:39,172
-Davis.
-¡Davis!
541
00:23:39,241 --> 00:23:40,517
Ahí tienes.
542
00:23:40,586 --> 00:23:42,379
El equipo de ensueño vuelve a estar unido.
543
00:23:42,448 --> 00:23:44,103
Sueño es la palabra clave.
544
00:23:44,172 --> 00:23:45,931
Dios mío, ¿en serio?
545
00:23:46,000 --> 00:23:50,758
me sorprende alguien
Tan vulnerable como tú
546
00:23:50,827 --> 00:23:52,827
Incluso consideraría ir contra nosotros.
547
00:23:54,482 --> 00:23:56,586
Lo sé. Es tonto, ¿verdad?
548
00:23:56,655 --> 00:23:58,655
Y todo esto no va a ser bueno
549
00:23:58,724 --> 00:24:00,758
por ese falso matrimonio tuyo.
550
00:24:02,620 --> 00:24:04,758
No se cual es
Joder de lo que estás hablando.
551
00:24:06,689 --> 00:24:08,620
Oh, debe ser uno de
esos matrimonios abiertos
552
00:24:08,689 --> 00:24:10,482
porque usted y el cabo Durkin
553
00:24:10,551 --> 00:24:13,000
no han sido tan
discreto como crees.
554
00:24:13,068 --> 00:24:15,172
[RISAS]
555
00:24:15,241 --> 00:24:19,655
♪ ♪
556
00:24:19,724 --> 00:24:21,551
Ustedes no juegan muy bien.
557
00:24:21,620 --> 00:24:24,034
Es la única manera de hacer las cosas.
558
00:24:24,103 --> 00:24:25,793
Esta vez no.
559
00:24:27,137 --> 00:24:28,586
Veo un parecido.
560
00:24:28,655 --> 00:24:29,793
Estás a punto de descubrirlo
561
00:24:29,862 --> 00:24:31,689
no hay absolutamente ningún parecido.
562
00:24:38,689 --> 00:24:41,206
¿Por qué tienes que involucrarte?
563
00:24:41,275 --> 00:24:43,586
Soy la evidencia de lo que hicieron,
564
00:24:43,655 --> 00:24:45,206
y soy mayor.
565
00:24:45,275 --> 00:24:47,310
Si puedo hacerles pagar
por ello, voy a hacerlo.
566
00:24:47,379 --> 00:24:49,103
¿Y si no puedes?
567
00:24:49,172 --> 00:24:50,972
A esta gente no le gusta
ser interferido,
568
00:24:50,973 --> 00:24:54,310
y tienen conexiones que
corre a la cima de Washington.
569
00:24:54,379 --> 00:24:57,413
No me importa. Voy a luchar contra ellos.
570
00:24:57,482 --> 00:25:01,103
SecCorp te enterrará y
todos los que te importan.
571
00:25:01,172 --> 00:25:03,758
¿Qué pasó con
responsabilidad personal?
572
00:25:03,827 --> 00:25:05,724
¿Qué pasó con el personaje?
573
00:25:05,793 --> 00:25:07,413
¡Mayor Holloway!
574
00:25:07,482 --> 00:25:09,482
[suspiros]
575
00:25:09,551 --> 00:25:11,103
¿Qué pasa, soldado?
576
00:25:11,172 --> 00:25:13,000
Señora, la necesitamos en la puerta del suicidio.
577
00:25:13,068 --> 00:25:15,103
Hay un problema.
578
00:25:15,172 --> 00:25:16,551
Sólo necesito hablar con ella.
579
00:25:16,620 --> 00:25:18,420
Estás a punto de tener
30 cartuchos de munición
580
00:25:18,489 --> 00:25:20,289
en tu maldito cráneo si
¡No retrocedas!
581
00:25:20,290 --> 00:25:21,551
¡Retírese, cabo!
582
00:25:21,620 --> 00:25:23,724
Señora, este local no
¡Tienes autorización para entrar!
583
00:25:23,793 --> 00:25:26,655
¡Retirarse por! Yo me encargaré.
584
00:25:26,724 --> 00:25:28,172
¿Qué estás haciendo aquí?
585
00:25:28,241 --> 00:25:29,896
Necesitaba saber que estabas bien.
586
00:25:29,965 --> 00:25:31,724
Estoy bien.
587
00:25:31,793 --> 00:25:33,873
debería haber hecho algo
cuando fuiste herido.
588
00:25:33,896 --> 00:25:36,344
Debería haber peleado. No hice.
589
00:25:36,413 --> 00:25:40,172
♪ ♪
590
00:25:40,241 --> 00:25:43,586
Es hora de decir adiós.
591
00:25:43,655 --> 00:25:45,896
[MÚSICA SOMBRÍA]
592
00:25:45,965 --> 00:25:47,344
Sí.
593
00:25:47,413 --> 00:25:50,931
♪ ♪
594
00:25:51,000 --> 00:25:53,482
Adiós, Qasem.
595
00:25:54,724 --> 00:25:56,482
Adiós, Sonia.
596
00:25:56,551 --> 00:26:03,551
♪ ♪
597
00:26:17,206 --> 00:26:19,896
¿Sup? ¿Qué es esto?
598
00:26:19,965 --> 00:26:21,517
Lo que me pediste que te consiguiera.
599
00:26:21,586 --> 00:26:24,172
La última insurgencia
informe de reconocimiento de OSI.
600
00:26:24,241 --> 00:26:25,724
La posición talibán registrada más cercana
601
00:26:25,793 --> 00:26:27,833
a las coordenadas exactas
el dinero está señalando desde
602
00:26:27,896 --> 00:26:29,056
está a poco más de diez kilómetros de distancia.
603
00:26:29,057 --> 00:26:30,448
No está tan cerca.
604
00:26:30,517 --> 00:26:32,482
No, no lo es.
605
00:26:32,551 --> 00:26:33,931
¿Qué tan actualizada es la información?
606
00:26:34,000 --> 00:26:36,241
Llegó hace una hora.
607
00:26:36,310 --> 00:26:38,034
Bueno.
608
00:26:38,103 --> 00:26:39,551
Voy a entrar.
609
00:26:39,620 --> 00:26:41,034
¿Por ti mismo?
610
00:26:41,103 --> 00:26:42,663
No le pediré a nadie más que tome
611
00:26:42,664 --> 00:26:43,793
ese tipo de riesgo conmigo.
612
00:26:43,862 --> 00:26:45,896
¿Eres suicida?
613
00:26:45,965 --> 00:26:47,365
Le prometí a Davis que haría algo.
614
00:26:47,366 --> 00:26:48,620
¿Qué? ¿Que te maten?
615
00:26:48,689 --> 00:26:50,344
Porque eso no es
arreglará sus problemas.
616
00:26:50,413 --> 00:26:51,999
Mira, según esto
informe, es fácil de conseguir
617
00:26:52,000 --> 00:26:53,760
a esta ubicación, verifique
si el dinero está ahí,
618
00:26:53,829 --> 00:26:55,553
y volver a salir antes de que alguien se dé cuenta.
619
00:26:55,622 --> 00:26:57,965
- En teoría, sí.
- Eso es suficiente para mí.
620
00:26:58,034 --> 00:26:59,517
Aún podrías toparte con el fuego enemigo.
621
00:26:59,586 --> 00:27:01,034
Yo tampoco pude.
622
00:27:01,103 --> 00:27:03,000
¿Cómo vas a hacer esto?
623
00:27:05,758 --> 00:27:07,758
Puedo conseguir una ambulancia.
624
00:27:07,827 --> 00:27:11,000
Realmente no está tan lejos.
625
00:27:11,068 --> 00:27:13,172
somos solo una pareja
días fuera del Ramadán.
626
00:27:13,241 --> 00:27:14,931
Estará relativamente tranquilo. Entonces iré.
627
00:27:15,000 --> 00:27:16,241
No puedo dejar que hagas esto.
628
00:27:16,310 --> 00:27:18,310
[SE BURLA] Mierda.
629
00:27:18,379 --> 00:27:19,931
Sabías exactamente lo que haría
630
00:27:20,000 --> 00:27:22,103
En el momento en que me diste esto.
631
00:27:22,172 --> 00:27:24,862
Ya sabes, lo estás haciendo
mierda loca como esta
632
00:27:24,931 --> 00:27:27,482
es exactamente lo que atrajo
Yo para ti en primer lugar.
633
00:27:27,551 --> 00:27:29,586
[RISAS]
634
00:27:31,310 --> 00:27:33,172
Mira, necesito que me hagas un favor.
635
00:27:33,241 --> 00:27:35,931
[SUSPIRA] ¿Qué?
636
00:27:36,000 --> 00:27:37,240
No les digas que estoy haciendo esto.
637
00:27:37,275 --> 00:27:38,355
¿Por qué?
638
00:27:38,424 --> 00:27:40,533
Porque solo van a
Intenta convencerme de no hacerlo.
639
00:27:40,534 --> 00:27:41,827
- Eso es algo bueno.
- Gracia.
640
00:27:41,896 --> 00:27:44,586
Prométemelo.
641
00:27:44,655 --> 00:27:47,103
♪ ♪
642
00:27:47,172 --> 00:27:49,000
Esto es para Davis y Álvarez.
643
00:27:49,068 --> 00:27:55,103
♪ ♪
644
00:27:55,172 --> 00:27:57,413
Me dijiste que tu
y yo éramos muy parecidos.
645
00:27:57,482 --> 00:27:59,448
¿Entonces?
646
00:27:59,517 --> 00:28:03,689
Realmente no lo entendí. Lo hago ahora.
647
00:28:03,758 --> 00:28:05,965
♪ ♪
648
00:28:06,034 --> 00:28:07,275
[RISAS]
649
00:28:07,344 --> 00:28:10,310
Un poco tarde, pero bueno.
650
00:28:11,862 --> 00:28:13,344
Gracias, cabo.
651
00:28:15,482 --> 00:28:17,586
De nada, sargento.
652
00:28:17,655 --> 00:28:24,586
♪ ♪
653
00:28:29,310 --> 00:28:33,517
No eres la única persona
quien ha pasado por esto
654
00:28:33,586 --> 00:28:36,275
en un despliegue.
655
00:28:36,344 --> 00:28:38,482
¿Tú?
656
00:28:40,413 --> 00:28:42,448
Bueno, ¿se lo dijiste a mamá?
657
00:28:42,517 --> 00:28:44,793
Ella lo sabía.
658
00:28:47,344 --> 00:28:50,034
Entonces regresaste a casa
y todo fue igual?
659
00:28:50,103 --> 00:28:52,758
Nada era igual.
660
00:28:52,827 --> 00:28:58,000
Nos dijimos a nosotros mismos
estábamos juntos
661
00:28:58,068 --> 00:29:00,206
para ti y tus hermanos.
662
00:29:00,275 --> 00:29:01,965
Pero luego, cuando le diagnosticaron,
663
00:29:02,034 --> 00:29:07,862
nos dimos cuenta de lo mucho que
destinados el uno al otro, y...
664
00:29:10,655 --> 00:29:14,068
simplemente nos enamoramos
amar de nuevo.
665
00:29:16,448 --> 00:29:19,931
[SIGLOS] Bueno, eso es...
666
00:29:20,000 --> 00:29:22,724
Realmente hermoso y terriblemente triste.
667
00:29:22,793 --> 00:29:24,241
Y te lo digo,
668
00:29:24,310 --> 00:29:26,517
Tu madre y yo hicimos lo correcto.
669
00:29:31,448 --> 00:29:34,551
Sonia, sé que Will es un poco tonto.
670
00:29:34,620 --> 00:29:36,310
Te dije que cuando te casaste,
671
00:29:36,379 --> 00:29:38,482
pero es un buen hombre,
672
00:29:38,551 --> 00:29:41,586
y él está levantando tu
hijos ahora mismo, desinteresadamente.
673
00:29:46,931 --> 00:29:49,241
[suspiros]
674
00:29:51,344 --> 00:29:53,482
¿Esa llamada que mencionaste?
675
00:29:53,551 --> 00:29:56,724
- ¿Sí?
- Hazlo.
676
00:29:56,793 --> 00:30:03,724
♪ ♪
677
00:30:03,793 --> 00:30:05,000
[LLAMA A LA PUERTA]
678
00:30:05,068 --> 00:30:06,896
¿Sí?
679
00:30:06,965 --> 00:30:08,793
Se acabaron las 24 horas, amigo.
680
00:30:09,758 --> 00:30:12,039
Mira, hombre, tienes que dar
un poquito más de tiempo.
681
00:30:12,040 --> 00:30:14,103
- No, hombre.
- No, sólo un par de días.
682
00:30:14,172 --> 00:30:16,241
No tengo un par de días.
683
00:30:16,310 --> 00:30:18,482
Ni siquiera tengo un par de horas.
684
00:30:18,551 --> 00:30:19,965
Puedo conseguirte el dinero.
685
00:30:20,034 --> 00:30:23,689
- ¿Cómo?
- Estoy trabajando en ello.
686
00:30:25,275 --> 00:30:26,896
Mira, hombre,
687
00:30:26,965 --> 00:30:29,034
eres el único chico que tengo
llamé a mi mejor amigo
688
00:30:29,103 --> 00:30:30,931
desde que estaba en segundo grado,
689
00:30:31,000 --> 00:30:32,310
pero necesito que entiendas
690
00:30:32,379 --> 00:30:33,896
que esto no tiene nada que ver contigo.
691
00:30:33,965 --> 00:30:36,655
Mira, lo entiendo.
692
00:30:36,724 --> 00:30:38,931
Sólo quiero ayudarte.
693
00:30:39,000 --> 00:30:41,000
Necesito hacer esto.
694
00:30:41,068 --> 00:30:43,103
[suspiros]
695
00:30:43,172 --> 00:30:45,137
Mira, lo siento, puse
usted en esta posición.
696
00:30:46,586 --> 00:30:48,310
Me diste una oportunidad con el hachís.
697
00:30:48,379 --> 00:30:50,068
y lo arruiné.
698
00:30:50,137 --> 00:30:52,206
Me diste otro
oportunidad con la pelea
699
00:30:52,275 --> 00:30:54,827
y también lo arruiné.
700
00:30:57,413 --> 00:31:01,310
Pero si me das esta última oportunidad,
701
00:31:01,379 --> 00:31:04,896
Te prometo que puedo conseguirte el dinero.
702
00:31:04,965 --> 00:31:06,931
pero tienes que confiar en mí.
703
00:31:08,931 --> 00:31:12,275
Ya no puedo darme el lujo de confiar en ti.
704
00:31:17,275 --> 00:31:18,862
¿Cuándo se lo vas a decir a Sasquatch?
705
00:31:18,931 --> 00:31:20,724
Ya lo hice.
706
00:31:20,793 --> 00:31:24,206
♪ ♪
707
00:31:24,275 --> 00:31:26,034
Lo entiendo.
708
00:31:26,103 --> 00:31:30,482
Entiendo por qué no puedes
Pon tu fe en mí nunca más,
709
00:31:30,551 --> 00:31:33,862
pero voy a venir
a través de usted en esto.
710
00:31:33,931 --> 00:31:36,413
Y cuando lo haga, te quiero
para tomar ese cheque de bonificación
711
00:31:36,482 --> 00:31:38,206
y metérselo por el culo a SecCorp.
712
00:31:38,275 --> 00:31:40,310
♪ ♪
713
00:31:40,379 --> 00:31:42,827
Nada me daría más placer.
714
00:31:42,896 --> 00:31:45,827
[RISAS]
715
00:31:45,896 --> 00:31:47,586
[RISAS]
716
00:31:53,103 --> 00:31:54,620
Tan pronto como regrese,
717
00:31:54,689 --> 00:31:56,310
Haré esa llamada telefónica.
718
00:31:56,379 --> 00:31:58,310
Y podrás volver con tu familia,
719
00:31:58,379 --> 00:32:01,068
y ser una presencia real
en la vida de sus hijos.
720
00:32:01,137 --> 00:32:03,758
Entonces reza para que Will baje
con una enfermedad terminal
721
00:32:03,827 --> 00:32:06,310
¿Para poder enamorarme de él otra vez?
722
00:32:06,379 --> 00:32:10,482
Esperemos que no llegue a todo eso.
723
00:32:10,551 --> 00:32:13,413
Sí. Esperemos.
724
00:32:13,482 --> 00:32:15,310
[Zumbido del motor del helicóptero]
725
00:32:15,379 --> 00:32:21,000
♪ ♪
726
00:32:21,068 --> 00:32:24,275
Los sacrificios que tu y yo tenemos
hecho para el bien mayor
727
00:32:24,344 --> 00:32:28,482
son más de lo que cualquiera podría haber pedido.
728
00:32:30,068 --> 00:32:32,068
Lo sé.
729
00:32:32,137 --> 00:32:39,241
♪ ♪
730
00:32:59,827 --> 00:33:02,241
¿Estás despierto?
731
00:33:03,103 --> 00:33:05,448
Lo soy ahora.
732
00:33:05,517 --> 00:33:07,517
Lo siento.
733
00:33:15,655 --> 00:33:17,103
[suspiros]
734
00:33:17,172 --> 00:33:19,379
¿Qué pasa?
735
00:33:21,724 --> 00:33:23,896
Estoy preocupado por mi familia.
736
00:33:25,344 --> 00:33:28,965
Oye, todo va a estar bien.
737
00:33:30,275 --> 00:33:32,827
¿Por qué dices eso?
738
00:33:32,896 --> 00:33:37,413
Porque vamos a conseguir el
dinero para contratar un buen abogado
739
00:33:37,482 --> 00:33:39,586
y vamos a ayudarlos.
740
00:33:40,896 --> 00:33:42,862
¿Cómo?
741
00:33:42,931 --> 00:33:44,655
De alguna manera.
742
00:33:46,137 --> 00:33:48,965
- Pareces muy seguro.
- Soy.
743
00:33:49,034 --> 00:33:50,689
¿Por qué?
744
00:33:53,000 --> 00:33:55,206
simplemente lo soy.
745
00:33:56,620 --> 00:33:58,551
Voy a resolver esto.
746
00:34:00,931 --> 00:34:02,551
¿Cómo?
747
00:34:04,068 --> 00:34:06,103
No es asunto tuyo.
748
00:34:06,172 --> 00:34:07,655
[AMBOS RISAS]
749
00:34:07,724 --> 00:34:09,965
No me gusta cómo suena eso.
750
00:34:10,034 --> 00:34:13,000
Oye, todo estará bien.
751
00:34:14,379 --> 00:34:16,310
Duerme un poco.
752
00:34:16,379 --> 00:34:22,862
♪ ♪
753
00:34:22,931 --> 00:34:24,448
Buenas noches.
754
00:34:24,517 --> 00:34:26,172
Buenas noches.
755
00:34:26,241 --> 00:34:33,344
♪ ♪
756
00:34:36,206 --> 00:34:37,931
[suspiros]
757
00:34:38,000 --> 00:34:39,862
♪ ♪
758
00:34:39,931 --> 00:34:42,689
¿Es esto lo que es estar casado?
759
00:34:42,758 --> 00:34:44,551
¿Quieres decir cuando uno de nosotros se vuelve loco?
760
00:34:44,620 --> 00:34:46,758
y el otro le dice
¿Les irá bien?
761
00:34:48,275 --> 00:34:50,827
[RISAS] Es lindo.
762
00:34:52,137 --> 00:34:53,827
♪ ♪
763
00:34:53,896 --> 00:34:57,758
Y todo va a estar bien.
764
00:34:57,827 --> 00:35:00,379
♪ ♪
765
00:35:00,448 --> 00:35:02,379
Ya verás.
766
00:35:02,448 --> 00:35:06,310
♪ ♪
767
00:35:06,379 --> 00:35:07,896
[suspiros]
768
00:35:07,965 --> 00:35:14,896
♪ ♪
769
00:35:19,000 --> 00:35:22,206
Oye, nena, me acabas de atrapar, pero...
770
00:35:22,275 --> 00:35:24,556
Lo siento, estoy a punto de recoger
los niños de la práctica de fútbol.
771
00:35:24,557 --> 00:35:28,316
Ah, está bien. yo queria
para hablar contigo a solas.
772
00:35:29,517 --> 00:35:31,448
¿Qué pasó?
773
00:35:31,517 --> 00:35:33,103
Ah, nada.
774
00:35:33,172 --> 00:35:35,586
Yo, eh...
775
00:35:35,655 --> 00:35:38,310
Simplemente avanzando demasiado rápido.
776
00:35:38,379 --> 00:35:40,551
De todos modos, quería hacerte saber que
777
00:35:40,620 --> 00:35:43,448
mi implementación no se está ampliando.
778
00:35:43,517 --> 00:35:46,379
- ¿Qué?
- Sí.
779
00:35:46,448 --> 00:35:48,103
Estaré en casa antes de lo esperado.
780
00:35:48,172 --> 00:35:50,000
mucho antes.
781
00:35:50,068 --> 00:35:54,448
Y no puedo esperar a ver
tú y los chicos.
782
00:35:54,517 --> 00:35:56,482
Así que prepárate. [RISAS]
783
00:36:01,000 --> 00:36:03,206
Eh, Sonia...
784
00:36:03,275 --> 00:36:05,206
¿Qué pasa?
785
00:36:05,275 --> 00:36:08,931
Um, yo, uh... oh, Dios.
786
00:36:09,000 --> 00:36:11,931
No se como decir esto,
787
00:36:12,000 --> 00:36:15,068
pero creo que es mejor
dicho ahora así.
788
00:36:15,137 --> 00:36:17,344
¿Cómo qué?
789
00:36:17,413 --> 00:36:20,034
He conocido a alguien más.
790
00:36:21,137 --> 00:36:22,931
¿Qué?
791
00:36:24,275 --> 00:36:26,586
Sí.
792
00:36:27,689 --> 00:36:29,655
Yo... [RISAS]
793
00:36:29,724 --> 00:36:33,931
Quiero decir, nosotros... hemos
estado separados por tanto tiempo.
794
00:36:34,000 --> 00:36:36,758
Ya sabes, y...
795
00:36:36,827 --> 00:36:38,655
Quiero decir, ¿qué hiciste?
crees que iba a pasar?
796
00:36:38,724 --> 00:36:42,482
Cada vez que intento conectarme contigo,
797
00:36:42,551 --> 00:36:45,137
Simplemente siento que, um...
798
00:36:45,206 --> 00:36:47,620
[RISAS]
799
00:36:49,034 --> 00:36:51,586
¿Escuchaste lo que acabo de decir?
800
00:36:51,655 --> 00:36:53,586
Sí, lo hice. Lo lamento.
801
00:36:53,655 --> 00:36:55,241
[Se aclara la garganta]
802
00:36:55,310 --> 00:36:58,482
Ya sabes, tal vez nosotros
Deberíamos hablar de esto más tarde.
803
00:36:58,551 --> 00:37:01,448
Ya sabes, deberías
ve a buscar a los chicos,
804
00:37:01,517 --> 00:37:04,172
Y te llamaré.
805
00:37:04,241 --> 00:37:06,034
Prometo.
806
00:37:06,103 --> 00:37:08,413
[RISAS]
807
00:37:08,482 --> 00:37:10,965
Lo prometo.
808
00:37:11,034 --> 00:37:12,413
[LLAMA A LA PUERTA]
809
00:37:12,482 --> 00:37:13,965
Genial. Bueno.
810
00:37:14,034 --> 00:37:16,137
¿Qué es tan gracioso?
811
00:37:16,206 --> 00:37:19,034
[lloriquea, ríe]
812
00:37:19,103 --> 00:37:21,103
Mi marido me deja.
813
00:37:21,172 --> 00:37:23,482
[RISAS]
814
00:37:23,551 --> 00:37:26,000
[MÚSICA ROCK SUAVE]
815
00:37:26,068 --> 00:37:27,689
♪ ♪
816
00:37:32,379 --> 00:37:35,172
[MÚSICA DE SUSPENSO]
817
00:37:35,241 --> 00:37:42,344
♪ ♪
818
00:37:43,379 --> 00:37:46,034
[EL MOTOR GIRA]
819
00:37:46,103 --> 00:37:48,275
[suspiros]
820
00:37:48,344 --> 00:37:52,103
♪ ♪
821
00:37:56,482 --> 00:37:58,068
¿Qué carajo hacen ustedes aquí?
822
00:37:58,137 --> 00:38:01,413
Mejor pregunta, la
¿Qué estás haciendo aquí?
823
00:38:02,724 --> 00:38:04,953
Sólo... sólo tenía el alternador.
824
00:38:04,955 --> 00:38:06,069
reemplazado en esta ambulancia.
825
00:38:06,137 --> 00:38:08,057
Sólo lo sacaré
para dar una vuelta por la base
826
00:38:08,058 --> 00:38:09,517
para asegurarnos de que todo esté bien.
827
00:38:09,586 --> 00:38:11,448
- Mierda.
- Ibas por el dinero.
828
00:38:11,517 --> 00:38:12,931
[SIGLOS] ¿Quién te dijo eso?
829
00:38:13,000 --> 00:38:14,068
Ups.
830
00:38:18,655 --> 00:38:20,103
Gracias, cabo.
831
00:38:20,172 --> 00:38:21,931
De nada, sargento.
832
00:38:23,068 --> 00:38:24,862
Ni siquiera intentes disuadirme de esto.
833
00:38:24,931 --> 00:38:28,034
- No lo vamos a intentar.
- Hazte a un lado.
834
00:38:28,103 --> 00:38:30,517
Durkin dice avistamientos de talibanes
en la zona son esporádicos.
835
00:38:30,586 --> 00:38:32,551
Es un terreno bastante despoblado.
836
00:38:32,620 --> 00:38:34,655
según la última información de OSI.
837
00:38:34,724 --> 00:38:36,655
Puede que les haya dado
un vistazo a su informe.
838
00:38:36,724 --> 00:38:38,310
Gracias, cabo.
839
00:38:38,379 --> 00:38:39,793
De nada, sargento.
840
00:38:39,862 --> 00:38:42,068
Eres un hijo tonto
Vaya puta, Roback.
841
00:38:42,137 --> 00:38:43,482
Es cierto.
842
00:38:43,551 --> 00:38:46,172
No puedo dejarte ir solo.
843
00:38:46,241 --> 00:38:48,137
Voy contigo.
844
00:38:49,482 --> 00:38:52,689
Sí, yo también.
845
00:38:52,758 --> 00:38:55,758
Y no aceptaremos ningún
Pedazo de ambulancia de mierda.
846
00:38:55,827 --> 00:38:57,620
Tomaremos el pájaro.
847
00:38:57,689 --> 00:38:59,489
Dentro y fuera como un rayo,
sin hacer preguntas.
848
00:38:59,490 --> 00:39:01,241
¿Por qué?
849
00:39:01,310 --> 00:39:04,379
Tú haces esto por nosotros, nosotros hacemos esto por ti.
850
00:39:04,448 --> 00:39:06,586
Chicos... [RISAS]
851
00:39:06,655 --> 00:39:08,724
Joder, piensa en esto.
852
00:39:08,793 --> 00:39:11,655
Si lo pensamos, no lo hacemos.
853
00:39:11,724 --> 00:39:13,896
Existe la posibilidad de que
Puede que no encuentre ese dinero.
854
00:39:13,965 --> 00:39:15,862
Posibilidad de que nos maten a todos.
855
00:39:15,931 --> 00:39:18,241
Es posible que lo logremos.
856
00:39:19,241 --> 00:39:21,361
Y no podemos confiar en que tú
no aceptará todo el dinero
857
00:39:21,362 --> 00:39:24,413
Y dáselo a una maldita organización benéfica.
858
00:39:24,482 --> 00:39:26,758
[RISAS]
859
00:39:27,758 --> 00:39:31,620
De cualquier manera, no es para mí.
860
00:39:31,689 --> 00:39:33,896
Ustedes carguen desde la armería.
861
00:39:33,965 --> 00:39:36,241
Elaboraré un plan de vuelo.
862
00:39:36,310 --> 00:39:38,551
Gracias.
863
00:39:40,310 --> 00:39:42,517
No hay otra tripulación
Prefiero poner mi vida
864
00:39:42,586 --> 00:39:44,931
en la línea excepto ustedes.
865
00:39:45,965 --> 00:39:49,413
- Ninguna otra tripulación.
- Ninguna otra tripulación.
866
00:39:49,482 --> 00:39:52,000
Ninguna otra tripulación.
867
00:39:53,448 --> 00:39:56,310
- No me mires.
- No voy a ir con ustedes.
868
00:39:56,379 --> 00:39:59,689
Alguien tiene que quedarse atrás
y cubriros, locos.
869
00:40:00,862 --> 00:40:02,551
Nos vemos en el pájaro a las 0800.
870
00:40:02,620 --> 00:40:04,758
♪ Amor verdadero al amor verdadero ♪
871
00:40:04,827 --> 00:40:07,137
♪ Y óxido para oxidarse ♪
872
00:40:07,206 --> 00:40:08,827
♪ Dejé que los demás tiraran piedras ♪
873
00:40:08,896 --> 00:40:10,862
♪ Mientras dibujaba en el polvo ♪
874
00:40:10,931 --> 00:40:14,275
- ¡Vamos!
- Vamos, Capitán América.
875
00:40:14,344 --> 00:40:15,924
♪ Algo cambia en el viento ♪
876
00:40:15,993 --> 00:40:21,241
♪ Tengo ese viejo negro
magia rodando ♪
877
00:40:21,310 --> 00:40:23,586
♪ Rodando, rodando ♪
878
00:40:23,655 --> 00:40:26,172
♪ Rodando, rodando ♪
879
00:40:26,241 --> 00:40:32,241
Sincronización y correcciones por Costa Dax
www.addic7ed.com