1
00:00:34,204 --> 00:00:36,204
68 WHISKY

2
00:00:36,204 --> 00:00:41,000
Traducido por el proyecto MENINSUB
-vk.com/meninsub-

3
00:00:41,003 --> 00:00:43,203
Sé que estás en contra, pero tengo un plan.

4
00:00:43,204 --> 00:00:45,871
Tienes razón, estoy en contra.
así que guardemos silencio.

5
00:00:50,079 --> 00:00:53,080
¿Qué carajo fue eso?

6
00:00:53,149 --> 00:00:54,582
frente a ti

7
00:00:54,650 --> 00:00:56,517
Uno de los mejores azafranes del mercado.

8
00:00:56,586 --> 00:00:59,487
- ¿Azafrán?
- Imagínense.

9
00:00:59,555 --> 00:01:01,222
Esto es como oro rojo.

10
00:01:01,290 --> 00:01:03,690
Esta es la especia más cara del planeta.

11
00:01:03,691 --> 00:01:05,493
¿Y adivina dónde crece?

12
00:01:05,561 --> 00:01:09,497
Aquí mismo en la fértil
el suelo empapado de sangre de Afganistán.

13
00:01:09,565 --> 00:01:11,132
Qué suerte.

14
00:01:11,200 --> 00:01:13,400
Una onza de esto cuesta 500 dólares.

15
00:01:13,429 --> 00:01:14,989
Y en algunos lugares, el doble.

16
00:01:14,990 --> 00:01:16,637
Estamos perdiendo el tiempo con el hachís.

17
00:01:16,706 --> 00:01:18,273
Escucha, cualquier cosa que se te ocurra...

18
00:01:18,274 --> 00:01:19,807
No estoy involucrado en esto.

19
00:01:19,876 --> 00:01:21,909
Le debo dinero a mucha gente.

20
00:01:21,978 --> 00:01:23,477
Dineral.

21
00:01:23,546 --> 00:01:25,846
Escucha, ya lo he calculado todo.

22
00:01:25,915 --> 00:01:28,149
Por cada medio kilo de esta basura...

23
00:01:28,217 --> 00:01:30,317
conseguiremos 8 piezas limpias.

24
00:01:30,386 --> 00:01:32,106
Es cultivado por agricultores locales.

25
00:01:32,107 --> 00:01:34,155
Lo compraremos más barato.
y venderlo a un precio más alto.

26
00:01:34,223 --> 00:01:36,357
- ¿Sólo algo?
- Sí.

27
00:01:38,227 --> 00:01:39,927
Todo está pensado.

28
00:01:39,996 --> 00:01:42,596
Venderemos a la élite.
Restaurantes en todo el mundo.

29
00:01:42,665 --> 00:01:45,399
Primero que nada, no tenemos contactos.

30
00:01:45,468 --> 00:01:47,201
estos mismos restaurantes.

31
00:01:47,270 --> 00:01:48,969
En segundo lugar, en estas partes

32
00:01:49,038 --> 00:01:51,172
Los talibanes venden azafrán.

33
00:01:51,240 --> 00:01:53,040
Y en tercer lugar, olvidaste mencionar

34
00:01:53,109 --> 00:01:55,442
que necesitas varios
cientos de miles de flores,

35
00:01:55,511 --> 00:01:58,612
para recolectar una libra de estas cosas.

36
00:02:01,450 --> 00:02:03,150
¿Cómo sabes sobre esto?

37
00:02:03,219 --> 00:02:05,219
Tú y yo vamos al mismo baño.

38
00:02:05,220 --> 00:02:08,822
y también leí un artículo en una revista,
que está ahí tirado.

39
00:02:08,891 --> 00:02:11,425
Lo leí hasta el final.

40
00:02:11,994 --> 00:02:13,894
Amigo, sólo quiero ayudarte.

41
00:02:13,963 --> 00:02:17,865
Y lo aprecio, pero todos tus planes pasados
completamente fallido.

42
00:02:17,934 --> 00:02:20,467
Todo lo que sé con seguridad es
es que estoy arruinado

43
00:02:20,536 --> 00:02:23,337
y mi familia está a punto de perder su hogar.

44
00:02:23,406 --> 00:02:25,439
No soporto más pérdidas.

45
00:02:25,508 --> 00:02:27,007
Lo resolveremos.

46
00:02:27,076 --> 00:02:29,143
Como siempre.

47
00:02:29,212 --> 00:02:30,978
¿Puedo sentarme a tu lado?

48
00:02:32,248 --> 00:02:33,547
Esto no es una maldita escuela.

49
00:02:33,616 --> 00:02:35,216
No es necesario preguntar.

50
00:02:35,284 --> 00:02:37,384
No fui a la escuela.

51
00:02:37,453 --> 00:02:41,589
¿Has visto esos autos geniales en la calle?

52
00:02:41,657 --> 00:02:44,458
- Olvídalo, muchacho.
- ¿Qué? ¿Por qué?

53
00:02:44,527 --> 00:02:45,887
Ya tienes donde tirarlo.

54
00:02:45,888 --> 00:02:47,661
dinero que no tienes.

55
00:02:47,730 --> 00:02:50,030
Está bien, pero puedo...
¿Puedo simplemente mirar?

56
00:02:50,099 --> 00:02:51,699
Simplemente no lo toques.

57
00:02:51,700 --> 00:02:53,001
DE ACUERDO.

58
00:02:53,402 --> 00:02:55,703
¿Sabes qué? No quiero comer.

59
00:02:55,771 --> 00:02:58,240
Será mejor que vaya a comprobarlo.

60
00:02:59,308 --> 00:03:02,109
Contrólate, muchacho.

61
00:03:03,980 --> 00:03:06,447
Bellezas, ¿verdad?

62
00:03:06,515 --> 00:03:08,482
¿No crees?
que después de arriesgar tu vida

63
00:03:08,551 --> 00:03:10,017
promovió la libertad y la democracia,

64
00:03:10,086 --> 00:03:11,726
mereces volver a casa

65
00:03:11,795 --> 00:03:12,995
con una de estas bellezas?

66
00:03:12,996 --> 00:03:14,855
Si mis padres me lo permiten.

67
00:03:16,993 --> 00:03:19,293
¿No quieres sentarte en él? Vamos.

68
00:03:22,465 --> 00:03:24,365
Realmente me gusta este sonido.

69
00:03:25,735 --> 00:03:27,434
te lo puedo dar

70
00:03:27,503 --> 00:03:29,570
por una aportación de cinco mil.

71
00:03:30,873 --> 00:03:32,473
Vaya, eso es mucho.

72
00:03:32,541 --> 00:03:33,861
Este es el salario de tres meses.

73
00:03:33,930 --> 00:03:35,463
La compra no está sujeta a impuestos,

74
00:03:35,531 --> 00:03:37,444
También te daré un descuento de 500 dólares.

75
00:03:37,513 --> 00:03:40,481
Cierra los ojos por un segundo.
Imagínense.

76
00:03:40,549 --> 00:03:43,684
Regresas a casa como un héroe de guerra.

77
00:03:43,753 --> 00:03:46,287
Parar en un semáforo
en tu auto nuevo.

78
00:03:46,355 --> 00:03:49,790
Y en el siguiente coche está tu rival.

79
00:03:49,859 --> 00:03:51,992
- Pero no tengo rivales.
– Se vuelve verde,

80
00:03:52,061 --> 00:03:54,028
y aprietas el acelerador.

81
00:03:54,096 --> 00:03:57,531
De cero a 60 en 3,5 segundos.

82
00:03:57,600 --> 00:03:59,600
Toda la ciudad ve esto.

83
00:03:59,669 --> 00:04:01,568
Las chicas empiezan a pelear.

84
00:04:01,637 --> 00:04:05,105
Ellos luchan por
qué meter en tu coche.

85
00:04:06,876 --> 00:04:09,209
Gracias por todo.
Muchas gracias.

86
00:04:09,278 --> 00:04:11,345
Gracias. ¿Cómo estás?

87
00:04:11,414 --> 00:04:13,347
Encantado de conocerlo. Coman, señores.

88
00:04:13,416 --> 00:04:15,015
Como puedes ver, esta es una multinacional.

89
00:04:15,084 --> 00:04:17,184
base, con muchos detalles,

90
00:04:17,253 --> 00:04:19,173
que crean un único mecanismo.

91
00:04:19,174 --> 00:04:21,188
Este también es tu mérito.

92
00:04:21,257 --> 00:04:23,490
Estoy haciendo todo lo que puedo.

93
00:04:23,559 --> 00:04:26,460
Gracias.

94
00:04:26,529 --> 00:04:28,028
¿Para no meterse en problemas, sargento?

95
00:04:28,097 --> 00:04:29,863
Lo evito tanto como puedo, señor.

96
00:04:29,932 --> 00:04:32,433
Le mostraré al Sr. Goodle,
al nuevo Secretario del Ejército de EE.UU.,

97
00:04:32,501 --> 00:04:34,335
recorrido por nuestra base.

98
00:04:34,403 --> 00:04:36,837
Bienvenido al orfanato, señor.

99
00:04:36,906 --> 00:04:38,005
¿Orfanato?

100
00:04:38,074 --> 00:04:39,373
Este es un nombre no oficial.

101
00:04:39,442 --> 00:04:40,974
si, siendo

102
00:04:41,043 --> 00:04:43,143
en un país extranjero en medio del desierto,

103
00:04:43,212 --> 00:04:44,611
te sientes abandonado.

104
00:04:44,680 --> 00:04:47,247
Un orfanato parece apropiado. Me gusta.

105
00:04:47,316 --> 00:04:49,316
Sargento Álvarez -
Uno de los mejores médicos de planta.

106
00:04:50,786 --> 00:04:53,487
Buena suerte para ti en esta guerra,
Señor Ministro.

107
00:04:55,758 --> 00:04:58,559
Creo que deberías tomarte una foto con ella.

108
00:05:01,263 --> 00:05:04,665
Sargento, ¿le importa?
tomarte una foto conmigo?

109
00:05:04,734 --> 00:05:06,033
Sara, mi asistente personal,

110
00:05:06,102 --> 00:05:09,370
lleva mucho tiempo diciendo
que necesitamos nuevas fotos

111
00:05:09,438 --> 00:05:11,038
para mis redes sociales.

112
00:05:11,107 --> 00:05:12,506
- Ciertamente.
-¡Milton!

113
00:05:12,575 --> 00:05:14,775
Conoce a Allen Milton

114
00:05:14,844 --> 00:05:16,443
mejor fotoperiodista militar

115
00:05:16,512 --> 00:05:17,978
en todo el mundo.

116
00:05:18,047 --> 00:05:19,480
Acércate.

117
00:05:19,481 --> 00:05:21,681
Coronel Austin, ¿podría...?
Gracias.

118
00:05:21,684 --> 00:05:24,585
Dime
"Demasiado mayor para esta mierda".

119
00:05:26,134 --> 00:05:27,521
¿Comer? Excelente.

120
00:05:27,590 --> 00:05:29,390
Sargento, si usted
cualquier cosa que necesites -

121
00:05:29,458 --> 00:05:32,025
póngase en contacto con mi oficina.

122
00:05:32,094 --> 00:05:34,428
Gracias a gente como tú,
Nuestro ejército sigue siendo grande.

123
00:05:34,497 --> 00:05:36,530
Señor, ¿puedo hacer una pregunta?

124
00:05:36,599 --> 00:05:38,232
Sí, seguro.

125
00:05:38,300 --> 00:05:40,634
Por qué Ministerio de Defensa
cierra el programa MAVNI?

126
00:05:40,703 --> 00:05:42,770
-Álvarez...
- No.

127
00:05:42,838 --> 00:05:44,271
Me encantan las preguntas directas.

128
00:05:44,340 --> 00:05:47,007
tal vez algún día
nos volveremos a encontrar

129
00:05:47,076 --> 00:05:48,942
y te daré una respuesta detallada

130
00:05:49,011 --> 00:05:50,811
sobre esta situación.

131
00:05:50,880 --> 00:05:52,746
Señor Ministro,

132
00:05:52,815 --> 00:05:54,782
déjame mostrarte
Centro de Operaciones Tácticas.

133
00:05:54,850 --> 00:05:56,784
- Gran idea.
- Aceptar.

134
00:05:56,852 --> 00:05:59,319
Señor Ministro...

135
00:05:59,989 --> 00:06:01,722
Entiendo que tienes mucho que hacer,

136
00:06:01,791 --> 00:06:04,291
pero tal vez tómate un momento,
volar

137
00:06:04,360 --> 00:06:05,859
con nosotros en el tocadiscos.

138
00:06:05,928 --> 00:06:07,428
Te mostraremos cómo es

139
00:06:07,456 --> 00:06:08,856
médicos militares en Afganistán.

140
00:06:08,857 --> 00:06:11,398
Eso sería muy interesante.

141
00:06:11,467 --> 00:06:14,201
Sarah, contacta al comandante.
Coronel Austin,

142
00:06:14,270 --> 00:06:15,569
para arreglar todo esto.

143
00:06:15,638 --> 00:06:17,638
Bien.

144
00:06:21,377 --> 00:06:24,378
¡Eres un verdadero dolor en mi trasero!

145
00:06:24,447 --> 00:06:26,327
necesito recordarte
lo que te esta prohibido

146
00:06:26,348 --> 00:06:28,682
dejar la base después
incidente de morfina?

147
00:06:29,718 --> 00:06:32,553
¡Métase en sus propios asuntos, sargento!
¡Esto es una orden!

148
00:06:35,140 --> 00:06:36,706
Para que podamos volar de nuevo.

149
00:06:36,775 --> 00:06:38,675
Tal vez podamos presionarlo.

150
00:06:38,676 --> 00:06:40,210
y tal vez
La situación con MAVNI cambiará.

151
00:06:40,211 --> 00:06:42,044
Porque no hay garantía

152
00:06:42,073 --> 00:06:43,313
que recibirás una tarjeta verde

153
00:06:43,314 --> 00:06:44,714
y no serás deportado.

154
00:06:44,749 --> 00:06:46,509
Nada le hará cambiar de opinión.

155
00:06:46,551 --> 00:06:47,631
Lo intentaremos.

156
00:06:47,686 --> 00:06:49,726
Tiene razón.
Esos bastardos están cambiando el rumbo político.

157
00:06:49,727 --> 00:06:51,387
No podrá detenerlo.

158
00:06:51,456 --> 00:06:53,216
Entonces al menos conseguiré
permiso especial

159
00:06:53,217 --> 00:06:54,690
para su esposa.

160
00:06:54,759 --> 00:06:56,879
Sólo quieres un divorcio rápido.

161
00:07:03,967 --> 00:07:05,634
Lo voy a subir a cincuenta.

162
00:07:05,702 --> 00:07:07,969
– Me obligas a hacer todo lo posible.
- Ese es el punto.

163
00:07:08,038 --> 00:07:10,205
Ya viene.

164
00:07:10,274 --> 00:07:11,873
Muestra tus cartas.

165
00:07:11,942 --> 00:07:13,302
Esperar. ¿Qué ha pasado?

166
00:07:13,343 --> 00:07:14,976
¿Por qué me evitas?

167
00:07:15,045 --> 00:07:16,965
como si fuera ayer
cita de mierda?

168
00:07:16,966 --> 00:07:17,979
¿Evitar?

169
00:07:18,048 --> 00:07:19,714
La gente parece hacer esto

170
00:07:19,783 --> 00:07:21,583
cuando ya no lo quieren
hablar con alguien.

171
00:07:21,652 --> 00:07:23,285
Vete a la mierda.

172
00:07:25,322 --> 00:07:26,802
Sabes que no puedes venir aquí.

173
00:07:26,803 --> 00:07:28,570
Bueno, intenta echarlo.

174
00:07:33,563 --> 00:07:35,283
¿Por qué dijiste después de la pelea?

175
00:07:35,284 --> 00:07:36,765
¿“Les filtraste todo”?

176
00:07:36,833 --> 00:07:38,933
Fue una broma.

177
00:07:39,002 --> 00:07:40,642
- Sí, ¿bien?
-¿Por qué viniste?

178
00:07:40,704 --> 00:07:43,538
-¿Cediste?
- ¿A?

179
00:07:43,607 --> 00:07:45,540
Ya escuchaste lo que dije.

180
00:07:45,609 --> 00:07:50,078
¿Perdiste en la batalla a propósito?

181
00:07:50,147 --> 00:07:52,180
Responde la pregunta, perra.

182
00:07:52,249 --> 00:07:53,748
¿Por qué haría esto?

183
00:07:53,817 --> 00:07:56,618
Esto es exactamente lo que quiero saber.

184
00:07:56,687 --> 00:07:58,320
¿Cómo se le ocurrió a Robak apostar por mí?

185
00:07:58,388 --> 00:07:59,888
¿Cómo debería saberlo?

186
00:07:59,956 --> 00:08:02,076
después de que le dije
sobre la vulnerabilidad de un matón,

187
00:08:02,105 --> 00:08:03,625
Corriste y le dijiste.

188
00:08:03,626 --> 00:08:04,726
Está bien, sí.

189
00:08:04,795 --> 00:08:06,928
Te lo dije porque
que Davis necesita dinero.

190
00:08:06,991 --> 00:08:08,431
El banco pronto le quitará la casa a su familia,

191
00:08:08,432 --> 00:08:09,672
y quería ayudarlo.

192
00:08:09,673 --> 00:08:12,367
¡Mierda! No se trata de Davis.

193
00:08:12,436 --> 00:08:14,402
Y en Roebuck.

194
00:08:14,471 --> 00:08:16,231
Porque estás jodiendo con él
a mis espaldas

195
00:08:16,232 --> 00:08:18,099
todo este tiempo que hemos estado saliendo.

196
00:08:18,709 --> 00:08:20,208
Ya terminé con Roebuck.

197
00:08:20,277 --> 00:08:23,478
Esta no es la respuesta a mi pregunta, ¿verdad?

198
00:08:23,547 --> 00:08:25,113
Sí.

199
00:08:25,182 --> 00:08:27,582
sentí en mis entrañas
eso de todo lo que te dije,

200
00:08:27,651 --> 00:08:29,984
Roebuck definitivamente lo descubrirá.

201
00:08:30,053 --> 00:08:32,253
Entonces fue una prueba de lealtad.

202
00:08:32,322 --> 00:08:36,991
- Y lo fallaste.
"Entonces tú también puedes irte a la mierda".

203
00:08:37,694 --> 00:08:39,694
Quiero escucharlo.

204
00:08:40,897 --> 00:08:42,617
Jodiste con Roebuck
detrás de mi

205
00:08:42,618 --> 00:08:44,084
en el momento en que estábamos saliendo?

206
00:08:50,874 --> 00:08:52,073
¡Puta!

207
00:08:55,445 --> 00:08:58,346
- Hola.
- Hola, hola.

208
00:08:58,415 --> 00:08:59,914
ya he empezado a pensar

209
00:08:59,983 --> 00:09:02,717
que no me volverás a llamar.

210
00:09:02,786 --> 00:09:04,319
¿Cómo va el juego de Max?

211
00:09:04,388 --> 00:09:06,755
Genial, conectó el jonrón ganador.

212
00:09:06,823 --> 00:09:08,189
Sí.

213
00:09:08,258 --> 00:09:09,524
Es un muy buen tipo.

214
00:09:09,593 --> 00:09:10,959
El entrenador estaba loco de felicidad.

215
00:09:11,027 --> 00:09:13,495
Excelente.

216
00:09:17,100 --> 00:09:18,967
Me retrasarán otros 3 meses.

217
00:09:19,035 --> 00:09:22,170
¿Estás bromeando? ¿Por qué?

218
00:09:22,239 --> 00:09:23,938
¿Sabes lo que pasó?

219
00:09:24,007 --> 00:09:26,341
así que tendré que quedarme.

220
00:09:26,410 --> 00:09:29,043
No puedo creer que esto esté sucediendo de nuevo.

221
00:09:29,112 --> 00:09:31,646
- Sí, lo sé.
– ¿Qué debo decirles a los niños?

222
00:09:31,715 --> 00:09:33,948
Lo mismo de siempre.

223
00:09:34,017 --> 00:09:36,050
Que su madre los quiere mucho.

224
00:09:36,119 --> 00:09:38,520
Además, tres meses -
no es tanto.

225
00:09:38,588 --> 00:09:40,088
¿Qué debería decirme a mí mismo?

226
00:09:40,157 --> 00:09:42,390
Bueno...

227
00:09:42,459 --> 00:09:44,559
tú mismo sabías que esto sucedería,

228
00:09:44,628 --> 00:09:46,294
cuando se casó conmigo.

229
00:09:46,363 --> 00:09:49,130
Vale, adiós.

230
00:10:09,519 --> 00:10:11,486
Gracias al sargento Roebuck,

231
00:10:11,555 --> 00:10:13,655
Ministro Goodll contactado
con mi comando

232
00:10:13,723 --> 00:10:15,857
volar juntos
con mis médicos.

233
00:10:15,926 --> 00:10:17,659
O mejor dicho, contigo.

234
00:10:17,727 --> 00:10:19,194
Pensé que no nos permitían salir de la base, señor.

235
00:10:19,262 --> 00:10:21,129
Sí, pero, contrariamente al sentido común,

236
00:10:21,198 --> 00:10:22,730
Tendré que darte permiso.

237
00:10:22,799 --> 00:10:24,699
si fuera un truco
para que puedas ser restaurado -

238
00:10:24,768 --> 00:10:26,601
Felicitaciones, funcionó.

239
00:10:26,670 --> 00:10:28,470
Pero si tuviera suficiente gente,

240
00:10:28,538 --> 00:10:29,858
Nunca te daría permiso.

241
00:10:29,873 --> 00:10:31,739
Nos estamos preparando para una cosa y el destino.

242
00:10:31,808 --> 00:10:34,008
– nos presenta algo completamente diferente.
– Pero algunas personas más que otras.

243
00:10:34,009 --> 00:10:35,556
Estamos felices de volar de nuevo, señor.

244
00:10:35,557 --> 00:10:36,744
Y no tengo ninguna duda.

245
00:10:36,813 --> 00:10:38,773
Entonces, ¿empezarán a pagarnos de nuevo?

246
00:10:38,774 --> 00:10:40,114
Sí.

247
00:10:40,183 --> 00:10:42,143
no puedo enviar un ministro
todo el maldito ejército

248
00:10:42,185 --> 00:10:44,819
con el equipo
sancionada en virtud del artículo 15.

249
00:10:44,888 --> 00:10:48,122
- Estoy de acuerdo con usted, señor.
-Davis, eres libre.

250
00:10:48,191 --> 00:10:50,625
Ustedes dos quédense.

251
00:10:50,694 --> 00:10:52,414
El cabo Dorkin me acaba de informar,

252
00:10:52,429 --> 00:10:54,029
que te dieron permiso
para una entrevista

253
00:10:54,030 --> 00:10:55,598
con respecto a la obtención de una tarjeta verde.

254
00:10:55,599 --> 00:10:56,965
- Excelente, señor.
- El cabo irá.

255
00:10:56,993 --> 00:10:58,593
con ambos para llegar a un acuerdo

256
00:10:58,594 --> 00:10:59,968
Sobre la entrega a Bagram y la embajada.

257
00:11:00,036 --> 00:11:01,836
- Gracias, señor.
– Estamos muy agradecidos.

258
00:11:03,206 --> 00:11:04,405
No lo entiendes.

259
00:11:04,474 --> 00:11:06,307
mi mama tiene cancer

260
00:11:06,376 --> 00:11:08,042
ella está luchando por su vida.

261
00:11:08,111 --> 00:11:10,712
Mi padre fue despedido recientemente de la fábrica,

262
00:11:10,780 --> 00:11:12,514
donde trabajó durante 35 años.

263
00:11:12,582 --> 00:11:15,416
Apenas tienen dinero para comer.
sin mencionar

264
00:11:15,485 --> 00:11:16,985
para pagar la hipoteca

265
00:11:17,053 --> 00:11:19,854
y una montaña de facturas médicas.

266
00:11:20,824 --> 00:11:22,824
Sí, entiendo que el hospital

267
00:11:22,893 --> 00:11:24,425
se apoderó de la casa

268
00:11:24,494 --> 00:11:27,629
pero mis sobrinos también viven allí.

269
00:11:28,398 --> 00:11:30,832
Si tomas esta casa,

270
00:11:30,901 --> 00:11:33,568
entonces deja a los niños
sin techo sobre tu cabeza.

271
00:11:33,637 --> 00:11:37,639
Escucha,
Me encantaría venir a ti,

272
00:11:37,707 --> 00:11:40,008
pero ahora estoy en el extranjero.

273
00:11:41,411 --> 00:11:43,077
Muy bien, señor.

274
00:11:43,146 --> 00:11:46,347
Sirvo en el ejército de los Estados Unidos.

275
00:11:46,416 --> 00:11:49,050
Gracias.

276
00:11:49,119 --> 00:11:53,254
Ok te lo mando
mil quinientos hasta el primer día.

277
00:11:54,724 --> 00:11:56,925
¿Y cuál es el monto total de la deuda?

278
00:11:58,728 --> 00:12:01,262
152 mil?

279
00:12:01,331 --> 00:12:04,666
Son 12 mil más
que hace un mes!

280
00:12:06,436 --> 00:12:08,269
¿Interés?

281
00:12:10,006 --> 00:12:14,609
Escucha, maldito imbécil.

282
00:12:14,678 --> 00:12:17,078
¡Esto, perra, es puro robo!

283
00:12:19,316 --> 00:12:21,950
Me importa un carajo
¡Que la conversación está siendo grabada!

284
00:12:22,018 --> 00:12:23,818
¡Qué bueno que lo estén grabando!

285
00:12:23,887 --> 00:12:26,321
Escúchalo todo lo que quieras,

286
00:12:26,389 --> 00:12:28,256
para no olvidar,
¿Qué tipo de coño obtendrás?

287
00:12:28,325 --> 00:12:30,925
cuando regrese a América!

288
00:12:30,994 --> 00:12:33,294
¿Puedes oírme? ¿Hola?

289
00:12:37,834 --> 00:12:40,335
¿Por qué diablos estás mirando?

290
00:12:45,736 --> 00:12:47,801
Oye, ¿podemos hablar?

291
00:12:49,205 --> 00:12:51,005
Esto tiene algo que ver con la tarea,

292
00:12:51,006 --> 00:12:52,339
¿cuál haremos?

293
00:12:52,408 --> 00:12:54,408
No precisamente.

294
00:12:54,477 --> 00:12:55,976
Entonces no, no podemos.

295
00:12:56,045 --> 00:12:57,978
Estamos de servicio ahora.

296
00:12:58,047 --> 00:12:59,914
Así que vamos
no hablemos de eso

297
00:12:59,982 --> 00:13:01,815
¿De acuerdo, amigo?

298
00:13:03,219 --> 00:13:05,753
Lo solucionaremos, amigo. ¿Oyes?

299
00:13:10,092 --> 00:13:12,760
– ¿Debería darte un chaleco también?
- No, gracias.

300
00:13:12,828 --> 00:13:14,662
Supongo que esta no es la primera vez que vuelas.

301
00:13:14,730 --> 00:13:17,431
Esto es claramente visible desde su chaleco.

302
00:13:17,500 --> 00:13:19,099
¿Estamos listos para volar, muchachos?

303
00:13:19,168 --> 00:13:20,734
Siempre listo, señor.

304
00:13:20,803 --> 00:13:24,038
– ¿Puedo darte un consejo?
- Sí, claro.

305
00:13:24,106 --> 00:13:26,066
Eres un profesional aquí. Sólo soy un pasajero.

306
00:13:26,067 --> 00:13:27,641
La próxima vez,

307
00:13:27,710 --> 00:13:30,144
cuando quieras salir de la base -

308
00:13:30,212 --> 00:13:31,512
usar camuflaje.

309
00:13:31,581 --> 00:13:33,247
Los zapatos y pantalones se notan demasiado.

310
00:13:33,316 --> 00:13:35,449
No querrás convertirte en un blanco fácil.

311
00:13:35,518 --> 00:13:38,018
Te lo dije, Ryan.

312
00:13:38,087 --> 00:13:39,687
No escucha a nadie.

313
00:13:39,755 --> 00:13:41,622
No te preocupes, estaremos en el aire.

314
00:13:41,691 --> 00:13:43,824
Así que seremos asesinados contigo.

315
00:13:44,527 --> 00:13:48,462
Crash tiene un poco de humor negro.

316
00:13:48,531 --> 00:13:50,864
¿Te llaman Crash?

317
00:13:50,933 --> 00:13:53,367
Interesante apodo para un piloto.

318
00:13:53,436 --> 00:13:55,703
Porque me estrello todo el tiempo.

319
00:13:56,572 --> 00:13:58,372
Anomalía estadística.

320
00:14:23,766 --> 00:14:26,300
Ay dios mío.

321
00:14:26,369 --> 00:14:28,702
¿Cómo estás?

322
00:14:30,439 --> 00:14:34,274
Necesitamos plantar esta cosa.
Necesito recuperar el aliento.

323
00:14:34,343 --> 00:14:36,143
No podemos sentarnos.

324
00:14:36,212 --> 00:14:39,179
Ahora.

325
00:14:39,248 --> 00:14:42,883
¡Chocar! Sentarse.

326
00:14:59,101 --> 00:15:01,135
¿Todo está bien?

327
00:15:01,203 --> 00:15:02,836
Sí.

328
00:15:02,905 --> 00:15:04,772
Lo siento, no debería...

329
00:15:04,840 --> 00:15:07,374
No se trata de ti. Es decir, en ti.

330
00:15:07,443 --> 00:15:08,676
Será mejor que me vaya.

331
00:15:08,744 --> 00:15:10,310
¡No! No, no, no, no.

332
00:15:10,379 --> 00:15:11,679
Yo...

333
00:15:11,747 --> 00:15:13,414
Te lo explicaré.

334
00:15:13,482 --> 00:15:15,616
Te lo explicaré todo.

335
00:15:17,953 --> 00:15:22,056
cuando estaba estudiando
en la Universidad de Hamburgo,

336
00:15:22,124 --> 00:15:25,359
había una chica allí.
Me recuerdas mucho a ella.

337
00:15:25,428 --> 00:15:29,129
nos íbamos a casar
pero luego todo fue cancelado.

338
00:15:29,198 --> 00:15:30,631
¿Qué ha pasado?

339
00:15:30,700 --> 00:15:32,766
ella queria tener sexo

340
00:15:32,835 --> 00:15:34,768
antes de casarnos,

341
00:15:34,837 --> 00:15:37,404
pero por sus creencias religiosas

342
00:15:37,473 --> 00:15:38,906
No pude.

343
00:15:44,947 --> 00:15:47,548
¿Entonces eres virgen?

344
00:15:47,616 --> 00:15:49,850
Sí, eso es correcto.

345
00:15:49,919 --> 00:15:52,152
Dios.

346
00:16:02,098 --> 00:16:04,331
No creo que pueda hacer esto.

347
00:16:06,302 --> 00:16:08,335
Entiendo.

348
00:16:08,404 --> 00:16:09,970
No.

349
00:16:10,039 --> 00:16:12,039
No, no deberías hacer eso.

350
00:16:12,108 --> 00:16:15,309
No renuncies al tuyo
creencias por mi culpa.

351
00:16:15,377 --> 00:16:17,577
Si mis padres estuvieran vivos,

352
00:16:17,645 --> 00:16:18,965
y pudimos verte

353
00:16:18,980 --> 00:16:21,348
Entonces me entenderían.

354
00:16:21,417 --> 00:16:23,784
¿Adónde vas?

355
00:16:23,853 --> 00:16:26,353
Regresando a mi vida normal

356
00:16:26,422 --> 00:16:28,255
vale la pena entender
si rechazarlo,

357
00:16:28,324 --> 00:16:30,891
para el chico con el que estoy
No puedo tener sexo.

358
00:16:35,297 --> 00:16:38,232
Lo siento mucho.

359
00:16:51,013 --> 00:16:53,147
Un consejo más.

360
00:16:53,215 --> 00:16:56,016
Si tienes el estómago débil,
Come plátanos antes de tu vuelo.

361
00:16:56,085 --> 00:16:59,686
Su gusto no cambia cuando vomitan.

362
00:16:59,755 --> 00:17:02,322
Gracias.

363
00:17:02,391 --> 00:17:04,858
- Señor, no se vaya.
- Sí, bien.

364
00:17:04,927 --> 00:17:07,394
Sólo necesito aire fresco.

365
00:17:21,644 --> 00:17:23,877
No da tanto miedo como dicen, ¿verdad?

366
00:17:23,946 --> 00:17:26,280
No, no, no, no.

367
00:17:30,085 --> 00:17:32,119
Nuestra estancia aquí no fue fácil,

368
00:17:32,188 --> 00:17:33,868
pero vale la pena ya que nosotros

369
00:17:33,869 --> 00:17:37,891
Podemos ayudar a este hermoso país.
deshacerse de los terroristas

370
00:17:37,960 --> 00:17:39,993
cuya tarea: destruir

371
00:17:40,062 --> 00:17:43,197
nuestro estilo de vida americano.

372
00:17:43,265 --> 00:17:44,998
Sí.

373
00:17:45,067 --> 00:17:47,501
Ya que estamos hablando de eso,
Señor Ministro,

374
00:17:47,570 --> 00:17:49,803
hay algunos jodidos
buenos soldados

375
00:17:49,872 --> 00:17:51,605
que arriesgan su vida cada día

376
00:17:51,674 --> 00:17:53,106
luchar contra los terroristas.

377
00:17:53,175 --> 00:17:56,210
Simplemente nacieron en suelo extranjero.

378
00:17:56,278 --> 00:17:58,078
Pero son los mismos americanos.
como tú y yo.

379
00:17:58,147 --> 00:17:59,713
Sé de ellos, hijo,

380
00:17:59,782 --> 00:18:02,282
y estoy agradecido por su sacrificio.

381
00:18:06,689 --> 00:18:08,049
¿Por qué quieres deshacerte de ellos?

382
00:18:08,050 --> 00:18:10,457
Como dije antes,

383
00:18:10,526 --> 00:18:13,560
ahora no es el momento
y este no es el lugar para discutir esto,

384
00:18:13,629 --> 00:18:15,796
pero digamos que se trata

385
00:18:15,865 --> 00:18:18,398
seguridad nacional.

386
00:18:18,467 --> 00:18:21,501
y no tengo derecho
hablar de ello.

387
00:18:23,005 --> 00:18:24,538
Lo dudo, señor.

388
00:18:24,607 --> 00:18:26,807
creo que quieres
culpar a los inmigrantes

389
00:18:26,876 --> 00:18:28,542
en los problemas creados por los políticos,

390
00:18:28,611 --> 00:18:30,131
a quienes sólo les importa la reelección,

391
00:18:30,179 --> 00:18:31,979
no la seguridad nacional.

392
00:18:35,818 --> 00:18:37,317
Pero por suerte para ti,

393
00:18:37,386 --> 00:18:39,486
Es sólo la opinión de un soldado, ¿verdad?

394
00:18:44,059 --> 00:18:47,628
No te atrevas a hacerme eso otra vez
Habla, mocoso.

395
00:18:47,628 --> 00:18:53,620
Traducido por el proyecto MENINSUB
-vk.com/meninsub-

396
00:18:57,506 --> 00:18:59,426
¿Puedo hacerte una pregunta personal?

397
00:18:59,475 --> 00:19:01,108
Bueno, depende

398
00:19:01,176 --> 00:19:02,542
qué personal es.

399
00:19:02,611 --> 00:19:04,912
¿Eres creyente?

400
00:19:04,980 --> 00:19:07,247
Si, me considero devoto
Musulmán.

401
00:19:07,316 --> 00:19:09,149
Aunque a veces peco

402
00:19:09,218 --> 00:19:10,898
pero creo
que Alá me es favorable,

403
00:19:10,967 --> 00:19:12,927
Por eso me adhiero a los Cinco Pilares.

404
00:19:12,928 --> 00:19:14,288
¿Cinco pilares?

405
00:19:14,356 --> 00:19:16,757
Declaramos nuestra fe en Allah,

406
00:19:16,825 --> 00:19:18,292
damos dinero a los necesitados,

407
00:19:18,360 --> 00:19:20,160
ayunamos durante el mes de Ramadán,

408
00:19:20,229 --> 00:19:21,895
y hacer una peregrinación a La Meca.

409
00:19:21,964 --> 00:19:23,530
Son cuatro.

410
00:19:25,067 --> 00:19:26,733
Rezamos cinco veces al día.

411
00:19:26,802 --> 00:19:28,268
Nunca te he visto orar.

412
00:19:28,337 --> 00:19:29,977
Bueno, sí, no soy ideal.

413
00:19:29,978 --> 00:19:32,306
Está bien...

414
00:19:32,374 --> 00:19:34,107
¿Cómo es tu sexo?

415
00:19:34,176 --> 00:19:37,377
Con él no es tan sencillo.

416
00:19:37,446 --> 00:19:39,880
El sexo sólo es posible en el matrimonio.

417
00:19:39,949 --> 00:19:41,629
¿Se abstuvo hasta el matrimonio?

418
00:19:41,630 --> 00:19:42,783
¡No! Por supuesto que no.

419
00:19:42,851 --> 00:19:44,351
No, estudié en Cambridge.

420
00:19:44,420 --> 00:19:46,460
y se folló a todo lo que tenía clítoris,

421
00:19:46,522 --> 00:19:47,955
aún no casado.

422
00:19:48,023 --> 00:19:49,356
¿Ella lo sabe?

423
00:19:49,425 --> 00:19:51,425
ella es la misma
Lo hice, pero con hombres.

424
00:19:51,493 --> 00:19:54,494
Una de las muchas razones
en lo que acordamos.

425
00:19:54,563 --> 00:19:57,397
En serio,
adhesión a los Cinco Pilares -

426
00:19:57,466 --> 00:19:59,466
una verdadera prueba de carácter.

427
00:19:59,535 --> 00:20:01,868
Una persona así es definitivamente

428
00:20:01,937 --> 00:20:04,938
hecho de más
Material más duro que yo.

429
00:20:05,007 --> 00:20:06,606
Es genial que estés tan interesado en

430
00:20:06,675 --> 00:20:07,941
cultura local.

431
00:20:08,010 --> 00:20:10,477
¿Puedes descubrir por qué de repente?

432
00:20:10,546 --> 00:20:12,512
Está prohibido.

433
00:20:13,615 --> 00:20:15,315
¡Ah, bueno!

434
00:20:15,384 --> 00:20:18,151
No sabía que ese joven

435
00:20:18,220 --> 00:20:21,421
cual fue
Tu marido es muy duro conmigo.

436
00:20:21,490 --> 00:20:24,191
Esta no es información tan importante, señor.

437
00:20:24,259 --> 00:20:28,061
Ahora está claro por qué estaba tan enojado.

438
00:20:29,131 --> 00:20:31,365
Es obvio que te quiere mucho.

439
00:20:31,433 --> 00:20:33,000
¿Esto cambia algo?

440
00:20:33,068 --> 00:20:34,968
¿Para mí? Sí.

441
00:20:35,037 --> 00:20:36,636
Por la situación - no.

442
00:20:36,705 --> 00:20:38,405
Eso es lo que pensé, señor.

443
00:20:38,474 --> 00:20:40,941
Pensé que lo entendías mejor

444
00:20:41,010 --> 00:20:43,076
imagen global que él.

445
00:20:43,145 --> 00:20:45,912
Tal vez. Es hora de que regresemos.

446
00:20:45,981 --> 00:20:47,414
No. Última foto.

447
00:20:50,652 --> 00:20:51,918
¡El enemigo está detrás!

448
00:20:51,987 --> 00:20:53,420
- ¡Estoy herido!
- ¡Agáchate!

449
00:20:53,489 --> 00:20:55,689
puesto de guardia,
bombardeo de helicópteros 3-1.

450
00:20:55,758 --> 00:20:58,759
- ¡Estoy tirando una ficha!
- ¡Vámonos inmediatamente!

451
00:21:02,197 --> 00:21:03,230
¡Más rápido!

452
00:21:03,298 --> 00:21:04,664
¡Más rápido!

453
00:21:16,211 --> 00:21:17,731
La bala atravesó el chaleco.

454
00:21:17,732 --> 00:21:19,546
¡Milton!

455
00:21:24,053 --> 00:21:25,352
Está muerto.

456
00:21:27,322 --> 00:21:29,056
Dios.

457
00:21:38,734 --> 00:21:40,700
Tenemos dos: uno murió,

458
00:21:40,769 --> 00:21:43,470
el segundo presenta una herida de bala.

459
00:21:43,539 --> 00:21:45,472
A través, a mano derecha.

460
00:21:45,540 --> 00:21:47,020
Se aplica un torniquete, no hay peligro para la vida.

461
00:21:47,075 --> 00:21:48,075
Comprendido.

462
00:21:48,103 --> 00:21:49,583
Hazle una tomografía computarizada y te operaremos.

463
00:21:49,584 --> 00:21:51,451
Así es.

464
00:21:55,784 --> 00:21:57,350
¿Qué te pasó allí?

465
00:21:57,419 --> 00:21:59,786
Insistió en aterrizar.

466
00:21:59,855 --> 00:22:03,190
aterrizamos allí
donde solía ser seguro.

467
00:22:03,258 --> 00:22:06,126
Nos encontramos con un francotirador.

468
00:22:07,329 --> 00:22:08,995
¿Sobrevivirá?

469
00:22:09,064 --> 00:22:10,597
Tuvo suerte.

470
00:22:10,666 --> 00:22:12,386
No se puede decir lo mismo de su compañero de viaje.

471
00:22:15,170 --> 00:22:18,171
Necesito llamar.

472
00:22:30,986 --> 00:22:33,786
El propio Goodl nos hizo bajar.

473
00:22:33,855 --> 00:22:35,255
Intenté disuadirlo.

474
00:22:35,324 --> 00:22:37,124
En primer lugar, fue idea tuya...

475
00:22:37,125 --> 00:22:38,358
Llévalo en un helicóptero.

476
00:22:38,427 --> 00:22:40,908
Realmente esperaba que tú
puedes hablar con él.

477
00:22:40,909 --> 00:22:41,995
¿Cómo se suponía que iba a saber?

478
00:22:42,024 --> 00:22:43,464
que seremos atacados?

479
00:22:43,465 --> 00:22:46,366
– Siempre existe una posibilidad.
- Bueno, sí.

480
00:22:46,435 --> 00:22:48,135
En esencia, no hay diferencia.

481
00:22:48,203 --> 00:22:49,643
Todos caeremos bajo la distribución.

482
00:22:49,671 --> 00:22:51,338
Te pedí que no interfirieras.

483
00:22:51,407 --> 00:22:53,341
Nada de esto podría funcionar.

484
00:22:53,342 --> 00:22:54,542
¡Traté de ayudar!

485
00:22:54,576 --> 00:22:55,909
Siempre estás tratando de ayudar

486
00:22:55,978 --> 00:22:57,218
y cada vez es un desastre.

487
00:22:57,219 --> 00:22:58,712
Sin comentarios.

488
00:22:58,780 --> 00:23:00,413
Ahora todo lo que tenemos que hacer es

489
00:23:00,482 --> 00:23:02,282
sólo espera.

490
00:23:02,351 --> 00:23:05,185
Yo recibiré el golpe.

491
00:23:05,254 --> 00:23:06,920
Tienes razón.

492
00:23:06,989 --> 00:23:08,388
lo llevé en un helicóptero

493
00:23:08,457 --> 00:23:09,789
Asumiré la responsabilidad.

494
00:23:09,858 --> 00:23:12,292
No depende de ti decidir.

495
00:23:12,361 --> 00:23:14,194
Lo hecho, hecho está.

496
00:23:14,263 --> 00:23:16,596
Desafortunadamente.

497
00:23:17,933 --> 00:23:20,534
- Lo arreglaré todo.
- ¡Suficiente!

498
00:23:20,602 --> 00:23:23,670
siempre eres algo
tratando de arreglarlo!

499
00:23:23,739 --> 00:23:27,440
El mundo funciona de esa manera
¡Que no todo lo que hay en él se puede arreglar!

500
00:23:27,509 --> 00:23:29,543
participé en tus estafas

501
00:23:29,611 --> 00:23:31,978
y esto me llevó a un callejón sin salida.

502
00:23:32,047 --> 00:23:34,047
No sólo me dejaron en el culo,

503
00:23:34,116 --> 00:23:35,516
pero también se hundió aún más

504
00:23:35,584 --> 00:23:38,418
después de todas tus “correcciones”.

505
00:23:40,889 --> 00:23:42,489
Supongo que tengo suerte

506
00:23:42,558 --> 00:23:46,726
que sobreviví, pero ya es suficiente para mí.

507
00:23:52,501 --> 00:23:54,601
¿Vas a gritarme a mí también?

508
00:23:56,171 --> 00:23:58,338
No lo necesito.

509
00:24:13,483 --> 00:24:16,482
Me importa un carajo
¡Que la conversación está siendo grabada!

510
00:24:16,551 --> 00:24:18,184
¡Qué bueno que lo estén grabando!

511
00:24:18,253 --> 00:24:20,520
Escúchalo todo lo que quieras,

512
00:24:20,589 --> 00:24:22,288
para no olvidar,
¿Qué tipo de coño obtendrás?

513
00:24:22,357 --> 00:24:24,991
cuando regrese a América!

514
00:24:25,060 --> 00:24:27,827
¿Puedes oírme? ¿Hola?

515
00:24:28,296 --> 00:24:30,997
Lo siento, mostré intemperancia.

516
00:24:31,065 --> 00:24:33,799
pero entiéndeme,

517
00:24:33,868 --> 00:24:35,568
mi familia esta en problemas

518
00:24:35,637 --> 00:24:37,970
y estoy luchando con todas mis fuerzas

519
00:24:38,039 --> 00:24:39,872
para que todo les vaya bien.

520
00:24:39,941 --> 00:24:42,141
Este es un comportamiento inaceptable.

521
00:24:42,210 --> 00:24:44,110
inapropiado para el rango de sargento

522
00:24:44,178 --> 00:24:45,578
Ejército de EE. UU.

523
00:24:45,647 --> 00:24:47,327
Debes entender esto.

524
00:24:47,328 --> 00:24:48,547
Este fue el primero

525
00:24:48,616 --> 00:24:50,283
Y la última vez, lo prometo.

526
00:24:50,351 --> 00:24:52,318
¿Primero y último?

527
00:24:52,387 --> 00:24:54,487
Hice una selección en mi tiempo libre.

528
00:24:54,555 --> 00:24:56,522
Lo mejor de tus fiascos telefónicos

529
00:24:56,591 --> 00:24:57,957
por así decirlo.

530
00:24:58,026 --> 00:24:59,625
Escucha aquí, imbécil.

531
00:24:59,694 --> 00:25:01,694
¿No necesitas dinero?

532
00:25:01,763 --> 00:25:03,262
¿No quieres aceptar el cheque?

533
00:25:03,331 --> 00:25:05,097
Recibirás mi bota en tu trasero.

534
00:25:05,166 --> 00:25:06,766
Haz tu elección, bastardo.

535
00:25:06,834 --> 00:25:08,334
¿Qué?

536
00:25:08,403 --> 00:25:10,469
¡No estamos pidiendo limosna aquí!

537
00:25:10,538 --> 00:25:13,239
¡Claramente hay algo mal en tu cabeza!

538
00:25:13,308 --> 00:25:15,474
No quiero hablar con tu manager.

539
00:25:15,543 --> 00:25:18,411
Lo que quiero es estrangularte.

540
00:25:20,048 --> 00:25:22,815
Hemos recibido varias quejas.

541
00:25:22,884 --> 00:25:24,404
ya sabes
eso es un delito menor civil

542
00:25:24,452 --> 00:25:25,932
¿Podría dar lugar al despido?

543
00:25:25,987 --> 00:25:27,520
Conocido, señor.

544
00:25:27,549 --> 00:25:29,589
Entonces saque la cabeza de su trasero, sargento.

545
00:25:29,590 --> 00:25:31,871
usted puede ser liberado
del servicio basado en

546
00:25:31,872 --> 00:25:33,392
irresponsabilidad financiera

547
00:25:33,461 --> 00:25:35,961
o comportamiento imprudente,

548
00:25:35,990 --> 00:25:37,550
y luego el niño que no se graduó de la universidad

549
00:25:37,551 --> 00:25:39,065
te animaré en el restaurante,

550
00:25:39,133 --> 00:25:40,773
¿Dónde freirás las patatas?

551
00:25:42,036 --> 00:25:44,070
¿El ejército no puede ayudarme?

552
00:25:44,138 --> 00:25:45,805
Tu ayuda está ante ti.

553
00:25:45,873 --> 00:25:48,708
ejército gratis
le proporcionó un abogado,

554
00:25:48,776 --> 00:25:50,876
y mi consejo gratuito para ti:

555
00:25:50,945 --> 00:25:53,412
no más amenazas a los civiles,

556
00:25:53,481 --> 00:25:55,348
o te enfrentarás a un tribunal militar,

557
00:25:55,416 --> 00:25:57,950
y luego, muy probablemente, un civil.

558
00:26:01,456 --> 00:26:04,790
¿De dónde sacaste esta alfombra?

559
00:26:05,493 --> 00:26:08,027
Hubo un malentendido.

560
00:26:08,096 --> 00:26:10,129
¿Cómo es él de todos modos?
¿Tuvo algo que ver con las alfombras?

561
00:26:10,198 --> 00:26:11,497
El pobre estaba tratando de ganar dinero.

562
00:26:11,566 --> 00:26:13,499
algo de dinero para la familia.

563
00:26:13,568 --> 00:26:15,568
En casa de sus padres
tienda de antigüedades en Texas,

564
00:26:15,636 --> 00:26:19,171
Y estas alfombras afganas se pueden vender a un precio elevado.

565
00:26:19,240 --> 00:26:22,208
BUCKLEY fue en secreto a comprar alfombras,

566
00:26:22,276 --> 00:26:24,477
y luego los envió a casa.

567
00:26:24,545 --> 00:26:28,080
Era un tipo inteligente.
Lo siento, no pensé en eso.

568
00:26:28,149 --> 00:26:31,584
¿Quizás para mejor? Pero estás vivo.

569
00:26:33,554 --> 00:26:35,821
¿Sabes dónde están estas alfombras?

570
00:26:35,890 --> 00:26:38,090
Los metieron en un almacén.

571
00:26:38,159 --> 00:26:41,527
Las enfermeras llevaron una pieza cada una al dormitorio.

572
00:26:41,596 --> 00:26:45,331
Puedo mostrarte dónde está el resto.

573
00:26:46,200 --> 00:26:47,767
Sea tan amable.

574
00:27:06,419 --> 00:27:07,619
Si estás interesado,

575
00:27:07,688 --> 00:27:10,522
Sasquatch y yo ya no salimos.

576
00:27:10,591 --> 00:27:11,790
¿Qué?

577
00:27:11,859 --> 00:27:14,226
¡Corzo! ¡Llega aquí rápido!

578
00:27:26,240 --> 00:27:28,040
Déjeme hablar, señor.

579
00:27:29,310 --> 00:27:30,642
Yo lo permito.

580
00:27:30,711 --> 00:27:32,144
Sólo quería decir

581
00:27:32,213 --> 00:27:33,712
que fue mi idea

582
00:27:33,781 --> 00:27:35,547
llevar al ministro a bordo del helicóptero.

583
00:27:35,616 --> 00:27:36,915
Ninguno de la tripulación

584
00:27:36,984 --> 00:27:38,584
Nadie tiene la culpa excepto yo...

585
00:27:38,652 --> 00:27:40,612
No es por eso que te llamé.

586
00:27:40,613 --> 00:27:42,813
Exhalar.

587
00:27:44,024 --> 00:27:45,858
El Ministro entiende que en la guerra

588
00:27:45,926 --> 00:27:47,593
Cualquier cosa puede suceder y sucede.

589
00:27:47,661 --> 00:27:49,661
El llora a su amigo

590
00:27:49,730 --> 00:27:50,929
pero entre nosotros,

591
00:27:50,998 --> 00:27:52,478
está contento con su nueva reputación

592
00:27:52,533 --> 00:27:54,433
una persona que ha estado en la guerra.

593
00:27:54,501 --> 00:27:55,801
¿Entonces cuál es la razón, señor?

594
00:27:55,870 --> 00:27:57,436
Leí su informe de operación,

595
00:27:57,504 --> 00:27:59,338
escrito el día que murió BUCKLEY.

596
00:27:59,406 --> 00:28:02,441
¿Hay algún detalle que hayas omitido?

597
00:28:02,509 --> 00:28:04,209
A menos que los conociera, señor.

598
00:28:07,014 --> 00:28:08,947
Vi el informe de uno de los mercenarios.

599
00:28:09,016 --> 00:28:12,150
al final del mismo día,
del mismo pueblo.

600
00:28:12,219 --> 00:28:13,685
Estaba escrito allí

601
00:28:13,714 --> 00:28:15,194
que el enemigo les había tendido una emboscada,

602
00:28:15,195 --> 00:28:16,755
y este es un giro interesante.

603
00:28:16,778 --> 00:28:18,658
Buckley no estaba donde se suponía que debía estar

604
00:28:18,659 --> 00:28:20,058
pero estaba completamente equipado,

605
00:28:20,127 --> 00:28:21,807
así que no había manera de que pudieran

606
00:28:21,808 --> 00:28:22,895
error por un enemigo

607
00:28:22,963 --> 00:28:24,696
y no representaba ninguna amenaza.

608
00:28:24,765 --> 00:28:26,832
Ni él ni el aborigen Kasim,

609
00:28:26,901 --> 00:28:28,821
ni el resto de los aldeanos.

610
00:28:28,822 --> 00:28:29,835
Yo también lo pensé.

611
00:28:29,904 --> 00:28:31,270
les escuché decir algo

612
00:28:31,338 --> 00:28:32,604
sobre limpiar toda el área.

613
00:28:32,673 --> 00:28:33,972
Quizás esto se deba al hecho

614
00:28:34,041 --> 00:28:35,561
lo que vimos esa noche.

615
00:28:35,576 --> 00:28:38,710
-¿Qué noche?
- Ninguno, señor.

616
00:28:38,779 --> 00:28:40,619
- Soy.
-Sabes algo.

617
00:28:40,620 --> 00:28:42,848
- Habla ya.
- Me equivoqué, señor.

618
00:28:42,917 --> 00:28:44,983
Todo lo que sé es
ya sabes. Todo está en el informe.

619
00:28:46,921 --> 00:28:48,921
Ya es bastante difícil luchar y ganar.

620
00:28:48,989 --> 00:28:50,656
y luego están estos mercenarios

621
00:28:50,724 --> 00:28:53,926
con sus operaciones secretas.

622
00:28:53,994 --> 00:28:56,128
¿Algo más, señor?

623
00:28:57,431 --> 00:28:59,331
Nada más, sargento.

624
00:28:59,400 --> 00:29:01,333
Gratis.

625
00:29:01,402 --> 00:29:03,669
Señor.

626
00:29:07,708 --> 00:29:09,841
¿Tú y Sasquatch han roto? ¿Por qué?

627
00:29:09,910 --> 00:29:11,676
¡Corporal!

628
00:29:11,745 --> 00:29:13,211
Es hora de ti.

629
00:29:13,280 --> 00:29:15,347
Estaré afuera.

630
00:29:30,898 --> 00:29:33,098
-¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Estoy en el momento equivocado?

631
00:29:33,167 --> 00:29:35,334
En realidad, no me importa.

632
00:29:35,402 --> 00:29:36,835
Necesitamos hablar.

633
00:29:36,904 --> 00:29:39,238
- Entra.
- Bien.

634
00:29:40,708 --> 00:29:42,028
Lo que estás haciendo es peligroso.

635
00:29:42,029 --> 00:29:43,609
No para mí, sino para ti.

636
00:29:43,677 --> 00:29:45,244
quiero hacer lo que dices

637
00:29:45,312 --> 00:29:47,579
Sé que es perjudicial para mí

638
00:29:47,648 --> 00:29:49,114
pero eso no me detiene.

639
00:29:49,183 --> 00:29:51,450
- Creo que debería.
- Y sin embargo, no.

640
00:29:51,518 --> 00:29:52,951
Mírame.

641
00:29:53,020 --> 00:29:54,853
Estoy corriendo hacia una zona de guerra

642
00:29:54,922 --> 00:29:56,421
tomarse de la mano con

643
00:29:56,490 --> 00:29:58,023
quien a mi padre nunca le agradará.

644
00:29:58,092 --> 00:29:59,691
Me siento como un adolescente.

645
00:29:59,760 --> 00:30:01,994
¿Qué querías decirme exactamente?

646
00:30:02,062 --> 00:30:05,430
Si quieres esperar, no me importa.

647
00:30:05,499 --> 00:30:07,132
Sobreviviré.

648
00:30:07,201 --> 00:30:09,368
Créeme, soy suficiente
solo imagina como somos

649
00:30:09,436 --> 00:30:10,702
tener relaciones sexuales.

650
00:30:10,771 --> 00:30:12,638
No prometo convertirme al Islam,

651
00:30:12,706 --> 00:30:15,540
pero quiero al menos convertirme
medio camino más cerca de ti.

652
00:30:15,609 --> 00:30:17,609
¿Cómo medirse a medio camino del Islam?

653
00:30:17,678 --> 00:30:20,078
No tengo ni idea.

654
00:30:20,147 --> 00:30:21,587
pero quiero continuar

655
00:30:21,649 --> 00:30:23,248
hacer lo que hacemos. ¿Y tú?

656
00:30:23,317 --> 00:30:26,018
Y yo. Incluso mucho.

657
00:30:30,591 --> 00:30:32,624
Eso es lo que esperaba.

658
00:30:35,663 --> 00:30:37,095
Vamos rápido.

659
00:30:37,164 --> 00:30:39,084
Tenemos cinco minutos antes del cambio de turno.

660
00:30:39,133 --> 00:30:40,766
Háblame.

661
00:30:40,834 --> 00:30:42,801
Sasquatch perdió a propósito.

662
00:30:44,104 --> 00:30:46,571
Maldito imbécil. ¿Es una broma?

663
00:30:46,640 --> 00:30:49,007
Yo reaccioné de la misma manera.

664
00:30:50,778 --> 00:30:53,979
es mi culpa
que perdiste dinero.

665
00:30:54,048 --> 00:30:55,847
Está bien.

666
00:30:55,916 --> 00:30:58,016
No lo sabías, ¿verdad?

667
00:30:59,320 --> 00:31:01,720
Pero es mejor no contarle esto a Davis.

668
00:31:01,721 --> 00:31:03,455
Comprendido.

669
00:31:03,524 --> 00:31:05,691
¿Por qué me cuentas esto?

670
00:31:05,760 --> 00:31:07,640
¿Quieres que vuelva?

671
00:31:07,641 --> 00:31:08,760
No.

672
00:31:08,829 --> 00:31:10,209
¿Sigues casada con Álvarez?

673
00:31:10,264 --> 00:31:11,797
y ella todavía necesita una tarjeta verde.

674
00:31:11,865 --> 00:31:13,799
No podemos ser vistos juntos.

675
00:31:13,867 --> 00:31:15,067
- Nunca.
- Si lo recuerdas,

676
00:31:15,135 --> 00:31:17,035
Éramos buenos escondiéndonos.

677
00:31:17,104 --> 00:31:19,972
No tan bueno como pensábamos.

678
00:31:20,040 --> 00:31:22,741
No puedo aceptar esto.

679
00:31:22,810 --> 00:31:25,143
Ya era hora.

680
00:31:28,716 --> 00:31:30,749
Llegas tarde.

681
00:31:31,919 --> 00:31:34,653
Hola, he vuelto por la M-18.

682
00:31:34,722 --> 00:31:36,688
Gracias.

683
00:31:38,525 --> 00:31:41,293
La bala dañó el húmero.

684
00:31:41,362 --> 00:31:42,794
Desafortunadamente,

685
00:31:42,863 --> 00:31:44,596
La recuperación no será fácil.

686
00:31:44,665 --> 00:31:46,265
Lo más probable es que las consecuencias

687
00:31:46,294 --> 00:31:48,134
permanecerá de por vida.

688
00:31:48,135 --> 00:31:49,601
¿Fue esta una buena noticia?

689
00:31:49,670 --> 00:31:51,370
En nuestro caso, sí.

690
00:31:51,438 --> 00:31:53,972
- ¿Llamó, señor?
- Sí, cabo.

691
00:31:54,041 --> 00:31:56,074
debe ser enviado
tarjeta médica del ministro

692
00:31:56,143 --> 00:31:58,310
en el Centro Médico Walter Reed.

693
00:31:58,379 --> 00:32:00,645
Este es un pedido que puedo
Confía sólo en ti.

694
00:32:00,714 --> 00:32:02,314
- Sí, señor.
- Bien.

695
00:32:02,383 --> 00:32:03,648
Intenta descansar.

696
00:32:03,717 --> 00:32:05,684
Tienes un largo vuelo por delante.

697
00:32:05,753 --> 00:32:07,786
Cabo

698
00:32:09,356 --> 00:32:10,856
¿Sí, señor?

699
00:32:10,924 --> 00:32:14,426
– ¿Puedo hacer una pregunta?
- Ciertamente.

700
00:32:14,495 --> 00:32:17,062
¿Sabes por qué estás aquí?

701
00:32:17,131 --> 00:32:19,231
Necesito reenviar tu tarjeta...

702
00:32:19,299 --> 00:32:22,367
No, me refiero a Afganistán.

703
00:32:22,436 --> 00:32:25,704
¿Sabes por qué estás en Afganistán?

704
00:32:27,307 --> 00:32:29,975
En mi opinión, estamos luchando contra los terroristas.

705
00:32:30,044 --> 00:32:32,577
¿Y qué tan exitoso crees que fue?

706
00:32:32,646 --> 00:32:34,246
No puedo decirlo, señor.

707
00:32:36,583 --> 00:32:38,784
Entonces no puedo.

708
00:32:38,852 --> 00:32:41,219
Y este es mi trabajo.

709
00:32:42,756 --> 00:32:44,196
Estoy seguro de que puedes manejarlo.

710
00:32:44,197 --> 00:32:47,264
Al menos alguien está seguro.

711
00:32:49,263 --> 00:32:50,929
¿Eso es todo, señor?

712
00:32:50,998 --> 00:32:54,199
Lamentablemente no tengo nada que añadir.

713
00:33:13,341 --> 00:33:15,421
Qué alfombras tan lujosas.

714
00:33:15,422 --> 00:33:17,210
Sí, mi madre es coleccionista.

715
00:33:17,278 --> 00:33:19,946
Decidí hacerla
sorpresa de cumpleaños.

716
00:33:20,014 --> 00:33:22,882
Rellena el formulario mientras los peso.

717
00:33:22,951 --> 00:33:25,718
-¿Adónde enviamos?
–Chicago, Illinois.

718
00:33:29,390 --> 00:33:31,791
Sargento Davis.

719
00:33:31,859 --> 00:33:33,125
¿Qué quieres, privado?

720
00:33:33,194 --> 00:33:36,195
tengo una transferencia de dinero
por cinco mil dólares.

721
00:33:36,264 --> 00:33:39,065
por favor dime
que no compré el auto.

722
00:33:40,201 --> 00:33:42,501
Todo lo contrario

723
00:33:42,570 --> 00:33:44,136
comprado.

724
00:33:44,205 --> 00:33:46,772
Petrocelli, esto es sólo una estafa.

725
00:33:46,841 --> 00:33:48,641
Todo el mundo lo sabe.

726
00:33:48,710 --> 00:33:50,376
Vienen a vender sus trastos

727
00:33:50,445 --> 00:33:53,346
soldados ingenuos,
que están en el ejército por primera vez.

728
00:33:53,414 --> 00:33:54,880
¿De dónde sacaste la idea?

729
00:33:54,949 --> 00:33:57,183
desde autos
las empresas están siendo compradas

730
00:33:57,252 --> 00:33:59,585
de alguien
en el Pentágono, y niños como tú

731
00:33:59,654 --> 00:34:02,021
Les encanta gastar dinero.

732
00:34:02,090 --> 00:34:06,092
El vendedor me envió
quinientos dólares y la tasa es baja,

733
00:34:06,160 --> 00:34:08,995
sólo el veinte por ciento.

734
00:34:09,631 --> 00:34:12,131
Esta no es una tasa de interés baja.

735
00:34:13,001 --> 00:34:14,961
Espera un segundo, privado.

736
00:34:14,962 --> 00:34:16,269
Sargento,

737
00:34:16,337 --> 00:34:18,571
las alfombras pesan alrededor de cien libras.

738
00:34:18,600 --> 00:34:19,880
Entregarlos a América

739
00:34:19,881 --> 00:34:22,008
no será barato.

740
00:34:22,076 --> 00:34:25,544
¿Has encontrado las alfombras BUCKLEY?

741
00:34:26,281 --> 00:34:27,913
¿Y se los envías a su familia?

742
00:34:27,982 --> 00:34:29,422
- Bueno...
- Qué genial.

743
00:34:29,450 --> 00:34:32,652
Eres un buen hombre, sargento Davis.

744
00:34:32,720 --> 00:34:34,400
No hablo de lo que hay fuera de ti,

745
00:34:34,401 --> 00:34:37,168
sino de lo que hay dentro.

746
00:34:38,259 --> 00:34:40,926
Realmente eres una buena persona.

747
00:34:42,830 --> 00:34:44,730
¿Está bien si lo completo allí?

748
00:34:44,799 --> 00:34:47,166
Por supuesto, solo calcularé el costo.

749
00:34:47,235 --> 00:34:49,001
¿Chicago, Illinois, dices?

750
00:34:49,070 --> 00:34:50,403
si

751
00:34:50,471 --> 00:34:52,171
Buckley no vive allí.

752
00:34:52,240 --> 00:34:53,873
Él es de Texas.

753
00:34:53,941 --> 00:34:56,709
el tiene una gran familia
parientes en todas partes.

754
00:34:56,778 --> 00:34:59,178
¿Es verdad?

755
00:34:59,247 --> 00:35:01,047
si

756
00:35:01,115 --> 00:35:02,982
Genial.

757
00:35:03,951 --> 00:35:06,819
Escribe que te saludo.

758
00:35:08,256 --> 00:35:10,990
Que todos los días recuerdo a su hijo.

759
00:35:12,427 --> 00:35:14,327
DE ACUERDO.

760
00:35:33,514 --> 00:35:36,515
Escuchar.

761
00:35:36,584 --> 00:35:38,284
No mires la dirección

762
00:35:38,353 --> 00:35:41,554
¿El difunto John Buckley de Texas?

763
00:35:41,622 --> 00:35:44,190
Quiero redirigir el paquete.

764
00:36:07,649 --> 00:36:09,149
Por favor señor.

765
00:36:10,251 --> 00:36:12,485
¿Nos llamaste?

766
00:36:12,553 --> 00:36:14,019
Sí.

767
00:36:14,088 --> 00:36:16,589
queria agradecer
eso me salvó la vida.

768
00:36:16,657 --> 00:36:18,657
Este es nuestro trabajo, señor.

769
00:36:18,726 --> 00:36:20,493
Todos los inmigrantes

770
00:36:20,561 --> 00:36:23,095
Sea como usted, sargento.

771
00:36:23,164 --> 00:36:25,331
- Son muchos, señor.
- Lo sé.

772
00:36:25,400 --> 00:36:28,134
Y sin embargo,
si al menos un extranjero

773
00:36:28,202 --> 00:36:30,669
hay segundas intenciones, eso también

774
00:36:30,738 --> 00:36:32,004
ya mucho.

775
00:36:32,073 --> 00:36:33,773
Después de lo sucedido en Fort Hood

776
00:36:33,841 --> 00:36:35,241
No podemos correr riesgos.

777
00:36:35,309 --> 00:36:37,710
Déjame objetar.

778
00:36:37,779 --> 00:36:39,612
Esta lógica es errónea.

779
00:36:39,680 --> 00:36:41,647
No me parece.

780
00:36:41,716 --> 00:36:43,282
Lo siento, señor.

781
00:36:43,351 --> 00:36:45,651
El helicóptero está listo, señor.

782
00:36:45,720 --> 00:36:47,453
Comprendido.

783
00:36:48,890 --> 00:36:51,690
Gracias por su servicio, sargento.

784
00:36:51,759 --> 00:36:53,459
Te deseo lo mejor.

785
00:36:54,829 --> 00:36:56,549
si fuera verdad

786
00:36:56,550 --> 00:36:58,497
¡tú la ayudarías!

787
00:36:58,566 --> 00:36:59,965
cuando me preguntan

788
00:37:00,034 --> 00:37:01,467
que paso alli

789
00:37:01,536 --> 00:37:02,935
no diré

790
00:37:03,004 --> 00:37:05,471
que tu viaje termino en muerte

791
00:37:05,540 --> 00:37:07,106
mi amigo.

792
00:37:07,175 --> 00:37:10,976
En cambio, hablaré bien de ti,

793
00:37:11,045 --> 00:37:14,580
porque admiro el coraje
y el sentido del tacto de su esposa.

794
00:37:16,417 --> 00:37:20,820
tienes suerte
Sargento. En todos los sentidos.

795
00:37:37,205 --> 00:37:39,538
Lo siento.

796
00:37:47,815 --> 00:37:51,283
Estoy tratando de salvarte
al final me salvas.

797
00:37:51,352 --> 00:37:53,385
Algún día aprenderemos

798
00:37:53,454 --> 00:37:55,488
sálvate a ti mismo.

799
00:37:55,556 --> 00:37:57,990
Sí.

800
00:38:14,108 --> 00:38:15,674
Bienvenido a nuestra familia.

801
00:38:15,743 --> 00:38:17,109
Te escribirán un cheque de bonificación.

802
00:38:17,178 --> 00:38:18,578
tan pronto como se complete el registro,

803
00:38:18,613 --> 00:38:21,981
y será recogido
toda la documentación para la prueba.

804
00:38:22,049 --> 00:38:25,251
En apenas unos meses.

805
00:38:25,319 --> 00:38:27,239
Pronto estarás ganando dinero

806
00:38:27,307 --> 00:38:29,667
por el mismo trabajo
que realizó casi por nada.

807
00:38:29,668 --> 00:38:32,315
Ese es el puto plan.

808
00:38:33,261 --> 00:38:34,927
Bien, estaremos en contacto.

809
00:38:39,066 --> 00:38:40,566
Ojalá pudiera ver

810
00:38:40,635 --> 00:38:42,067
mientras le dice esto a Roebuck.

811
00:38:42,136 --> 00:38:43,969
¿Crees que aún no lo ha dicho?

812
00:38:44,038 --> 00:38:45,671
Seguro.

813
00:38:45,671 --> 00:38:49,670
Traducido por el proyecto MENINSUB
-vk.com/meninsub-