1
00:00:08,001 --> 00:00:13,001
Sincronización y correcciones por Costa Dax
www.addic7ed.com
2
00:00:16,352 --> 00:00:18,652
Así que eso es lo que Sasquatch
ha estado persiguiendo todo este tiempo?
3
00:00:18,721 --> 00:00:19,920
Al parecer sí.
4
00:00:19,989 --> 00:00:21,555
Entonces no los separemos.
5
00:00:21,624 --> 00:00:23,190
Davis, espera.
6
00:00:23,259 --> 00:00:24,792
- Esperar.
- ¿Para qué?
7
00:00:24,861 --> 00:00:26,461
No hay pelea hasta
te lo devolvemos.
8
00:00:26,530 --> 00:00:28,370
Y si no hay pelea,
entonces estoy en una mierda profunda.
9
00:00:28,371 --> 00:00:29,396
Mira, dame eso.
10
00:00:29,465 --> 00:00:30,965
Mira, te lo vamos a devolver.
11
00:00:31,033 --> 00:00:32,466
pero quiero saberlo
12
00:00:32,535 --> 00:00:35,135
¿Qué es tan importante para nuestro pequeño amigo?
13
00:00:37,039 --> 00:00:40,274
[Zumbido mecánico]
14
00:00:40,343 --> 00:00:41,642
Está bien, hazlo.
15
00:00:45,081 --> 00:00:46,380
Bueno.
16
00:00:46,449 --> 00:00:48,129
¿Qué tipo de idioma?
¿crees que es eso?
17
00:00:48,130 --> 00:00:50,417
Lenguaje de "manténganse alejados".
18
00:00:50,486 --> 00:00:52,419
Aférrate.
19
00:00:53,956 --> 00:00:55,589
Déjame intentar algo.
20
00:00:58,728 --> 00:01:00,861
Ríndete.
21
00:01:00,930 --> 00:01:02,796
Le daremos esto a Sasquatch ahora.
22
00:01:02,865 --> 00:01:04,765
¿Cuál es la prisa?
23
00:01:08,871 --> 00:01:11,171
Es del banco.
24
00:01:11,240 --> 00:01:13,674
van a tomar posesión
de la casa de mi familia
25
00:01:13,743 --> 00:01:16,877
para pagar el hospital por mi
tratamientos contra el cáncer de mamá.
26
00:01:16,946 --> 00:01:19,613
Eso es un montón de ceros.
27
00:01:19,682 --> 00:01:23,350
La última letra era amarilla.
Éste es naranja.
28
00:01:23,419 --> 00:01:26,620
Es como si estuvieran levantando el
nivel de amenaza terrorista en mi vida.
29
00:01:26,689 --> 00:01:29,156
La próxima carta tendrá ántrax.
30
00:01:35,798 --> 00:01:37,665
Vamos a buscar a Sasquatch.
31
00:01:40,636 --> 00:01:42,569
El coronel Austin quiere verlos a los dos.
32
00:01:42,638 --> 00:01:44,705
en su oficina ahora mismo.
33
00:01:45,508 --> 00:01:48,175
- ¿Promociones?
- Salvamos el día.
34
00:01:55,885 --> 00:01:58,352
Toda tu tripulación está castigada.
Con efecto inmediato.
35
00:01:59,855 --> 00:02:01,422
- ¿Señor?
- Aférrate.
36
00:02:01,490 --> 00:02:03,590
Lo siento, pero la última vez que lo comprobé,
37
00:02:03,659 --> 00:02:06,093
adquirimos un montón de mierda
de morfina que salva vidas
38
00:02:06,162 --> 00:02:07,602
en algunas condiciones bastante peligrosas.
39
00:02:07,663 --> 00:02:10,531
Tú también me cabreaste
superior y su superior.
40
00:02:10,599 --> 00:02:12,766
Lo que sea que hiciste, lo tienes
SecCorp prestando atención,
41
00:02:12,835 --> 00:02:15,069
y ahora tienen
Washington prestando atención,
42
00:02:15,137 --> 00:02:16,637
y las personas que importan son exigentes
43
00:02:16,666 --> 00:02:18,906
- Tomo medidas contra usted...
- Señor, no entiendo.
44
00:02:18,907 --> 00:02:21,241
Conseguimos las drogas con
No hay ayuda de SecCorp.
45
00:02:21,310 --> 00:02:23,410
Personas que ni siquiera deberían saber que existes.
46
00:02:23,479 --> 00:02:25,312
ahora somos muy conscientes de ti.
47
00:02:25,381 --> 00:02:27,014
¿Qué significa eso, señor?
48
00:02:27,083 --> 00:02:30,150
Significa todo tu ejército.
Las carreras están en peligro.
49
00:02:30,219 --> 00:02:32,119
Bienvenidos a la fiesta, hombres.
50
00:02:32,188 --> 00:02:33,828
Además de estar castigado, estarás perdiendo
51
00:02:33,889 --> 00:02:37,224
todos los privilegios básicos y estar en
limpieza y servicio de KP también.
52
00:02:37,293 --> 00:02:39,460
Con suerte eso
apaciguar a todas estas personas
53
00:02:39,528 --> 00:02:41,228
Me metí en el culo.
54
00:02:41,297 --> 00:02:42,629
¿Quién nos reemplazará, señor?
55
00:02:42,698 --> 00:02:45,265
Oh, van a enviar un nuevo equipo.
56
00:02:45,334 --> 00:02:47,134
Ah, y todos estáis perdiendo salario.
57
00:02:47,203 --> 00:02:48,235
¿Perder salario?
58
00:02:48,304 --> 00:02:49,704
Deberías considerarte afortunado
59
00:02:49,773 --> 00:02:51,493
no estas gastando
Tiempo en el calabozo, Davis.
60
00:02:51,494 --> 00:02:54,062
¿Sigue siendo una opción? Porque
Prefiero hacer eso que...
61
00:02:54,063 --> 00:02:55,109
Cállate, amigo.
62
00:02:55,137 --> 00:02:56,417
Disculpas por el lenguaje, señor.
63
00:02:56,418 --> 00:02:58,512
Señor, yo no estaba en esa misión.
64
00:02:58,581 --> 00:03:00,547
Sargento, usted va
abajo con este barco
65
00:03:00,616 --> 00:03:02,316
aunque tu fueras
No soy parte en esto.
66
00:03:02,385 --> 00:03:04,425
Y por cierto, lo has hecho
Excelente trabajo recientemente.
67
00:03:04,426 --> 00:03:06,253
Así son las cosas en el ejército.
68
00:03:06,322 --> 00:03:08,122
No dudes en abordarlo en privado.
69
00:03:08,190 --> 00:03:10,824
con tu marido más tarde.
70
00:03:10,893 --> 00:03:12,573
Ahora esta base necesita
ser recompuesto
71
00:03:12,574 --> 00:03:14,028
Después de ese ataque de mortero,
72
00:03:14,096 --> 00:03:17,031
y ustedes son solo los soldados
en la mierda profunda para hacerlo.
73
00:03:17,099 --> 00:03:19,500
Despedido.
74
00:03:19,568 --> 00:03:21,535
[LA PUERTA SE ABRE]
75
00:03:26,976 --> 00:03:28,575
Maldita mierda.
76
00:03:28,644 --> 00:03:30,644
He vuelto a fregar baños.
Muchas gracias.
77
00:03:30,645 --> 00:03:31,845
Mira, no teníamos forma de saberlo.
78
00:03:31,914 --> 00:03:33,994
que esto iba a llegar
atrás y nos muerde el culo.
79
00:03:33,995 --> 00:03:36,036
Todo lo que haces viene
volver para morderte en el culo.
80
00:03:36,104 --> 00:03:37,671
- No tiene sentido discutir.
- Sí, lo hay.
81
00:03:37,739 --> 00:03:39,219
Me hace sentir mejor.
82
00:03:39,288 --> 00:03:40,554
Sabes que entró esa llamada
83
00:03:40,623 --> 00:03:43,123
desde el maldito infierno
Secretario de Defensa.
84
00:03:43,192 --> 00:03:44,892
nunca he hecho una llamada
85
00:03:44,960 --> 00:03:46,827
tan alto en la cadena
de mando antes.
86
00:03:46,896 --> 00:03:49,096
Todos ustedes tienen mucha suerte de
no ser sometido a un consejo de guerra.
87
00:03:49,097 --> 00:03:51,932
- No me siento afortunado.
- ¿Subsecretario de Defensa?
88
00:03:52,001 --> 00:03:54,201
SecCorp tomó todo esto
el camino a la cima.
89
00:03:54,270 --> 00:03:56,136
- Eso no es bueno.
- Para él lo es.
90
00:03:56,205 --> 00:03:58,672
No, esto no se trata de esa morfina.
91
00:03:58,741 --> 00:04:01,141
Esto es sobre mierda que vimos
ahí en medio de la nada.
92
00:04:01,142 --> 00:04:03,043
Sea lo que sea,
tenemos que verlo.
93
00:04:03,112 --> 00:04:05,379
Estamos interviniendo en una gran mierda.
94
00:04:05,448 --> 00:04:07,514
Y ni siquiera pisé eso.
95
00:04:11,821 --> 00:04:15,255
Lado positivo, terrenos futuros
para su eventual divorcio.
96
00:04:19,962 --> 00:04:22,863
[CHARLA INDISTINTA]
97
00:04:29,271 --> 00:04:31,371
Perdón por interrumpir.
98
00:04:33,209 --> 00:04:35,175
Ni siquiera se supone que deba estar aquí.
99
00:04:35,244 --> 00:04:37,511
- Perdí mis privilegios en el gimnasio.
- [SE BURLA]
100
00:04:37,580 --> 00:04:39,646
Pensé que te divertirías con eso.
101
00:04:41,183 --> 00:04:44,284
Entonces, mira. Te traje algo.
102
00:04:46,455 --> 00:04:48,522
no tuve tiempo para
adjunte una nota personal.
103
00:04:54,330 --> 00:04:56,230
- Transacción terminada.
- Bueno.
104
00:04:56,298 --> 00:04:57,965
Estoy feliz de irme.
105
00:04:58,033 --> 00:04:59,873
Pero solo quiero saber
estamos en la misma página.
106
00:04:59,935 --> 00:05:01,235
Estamos en la misma página.
107
00:05:01,303 --> 00:05:02,663
Y así lo tengo claro, esa es la página.
108
00:05:02,732 --> 00:05:04,932
donde aceptas luchar contra el
El guardaespaldas del señor de la guerra, ¿verdad?
109
00:05:04,933 --> 00:05:07,907
De donde soy, cumplimos nuestras promesas.
110
00:05:09,778 --> 00:05:12,178
Es una operación bastante grande.
los chicos se pusieron manos a la obra
111
00:05:12,179 --> 00:05:13,545
en medio de la nada.
112
00:05:16,018 --> 00:05:17,718
¿Qué operación?
113
00:05:18,954 --> 00:05:21,421
[RISAS] Está bien.
114
00:05:21,490 --> 00:05:23,757
Lo entiendo. Ultrasecreto.
115
00:05:23,826 --> 00:05:25,259
Mis labios están sellados.
116
00:05:25,327 --> 00:05:26,827
Se supone que no deberías estar aquí.
117
00:05:26,896 --> 00:05:28,795
Sólo estaba hablando de algunos negocios.
118
00:05:28,864 --> 00:05:31,098
- ¿Qué negocio?
- No te preocupes por eso.
119
00:05:31,167 --> 00:05:33,300
Hoy no hay distracciones, cariño.
120
00:05:33,369 --> 00:05:35,235
[RISAS] Hasta luego, cariño.
121
00:05:37,406 --> 00:05:40,641
- ¿Estás listo?
- Dejé listas las pelotas de mi papá.
122
00:05:40,709 --> 00:05:43,282
[EXHALAR]
123
00:05:43,284 --> 00:05:45,313
Caliente, fuerte.
124
00:05:45,381 --> 00:05:47,581
Ágil. ¿Dónde termina su talento?
125
00:05:47,650 --> 00:05:49,883
- Dudar.
- Soy refuerzo positivo.
126
00:05:49,952 --> 00:05:51,718
No puedes hablar sobre todo
las imágenes, ¿vale?
127
00:05:51,787 --> 00:05:53,347
Le envío esto a los coordinadores de especialistas.
128
00:05:53,389 --> 00:05:54,555
Esto es importante.
129
00:05:54,623 --> 00:05:56,343
Este podría ser mi billete
fuera del ejército,
130
00:05:56,344 --> 00:05:57,877
así que por favor tómalo en serio.
131
00:05:57,945 --> 00:05:59,760
Entiendo.
132
00:06:01,330 --> 00:06:03,497
[EXHALAR]
133
00:06:03,566 --> 00:06:05,766
[Suspiros] Joder.
134
00:06:05,834 --> 00:06:08,314
Simplemente siento que debería serlo.
entrenar con una persona real,
135
00:06:08,315 --> 00:06:09,603
no una cámara.
136
00:06:09,672 --> 00:06:12,105
- ¿A mí?
- ¿Tienes miedo?
137
00:06:12,174 --> 00:06:13,707
No, señora.
138
00:06:15,244 --> 00:06:18,412
[CHARLA INDISTINTA]
139
00:06:24,553 --> 00:06:26,086
¿Cómo es que nadie para?
140
00:06:26,155 --> 00:06:29,890
Estas personas necesitan atención médica.
cuidado. Estoy dando atención médica.
141
00:06:32,228 --> 00:06:35,329
Hmm, ¿estás seguro de que esto?
¿El letrero está impreso correctamente?
142
00:06:35,397 --> 00:06:38,131
- ¿Eso dice "atención médica gratuita"?
- Sí.
143
00:06:38,200 --> 00:06:40,334
- ¿En pastún?
- Sí.
144
00:06:40,402 --> 00:06:41,682
Quizás deberíamos hacerlo más grande.
145
00:06:41,683 --> 00:06:44,238
Es lo suficientemente grande.
146
00:06:44,306 --> 00:06:46,840
Ah.
147
00:06:46,909 --> 00:06:48,875
Eres la primera persona
para llegar tan cerca.
148
00:06:48,944 --> 00:06:51,745
Tardamos en calentarnos
hasta personas con armas de fuego.
149
00:06:51,814 --> 00:06:54,781
Estas tropas están aquí.
para tu protección.
150
00:06:54,850 --> 00:06:56,650
Cuando te vayas,
¿los llevas contigo?
151
00:06:56,651 --> 00:06:57,718
Por supuesto.
152
00:06:57,786 --> 00:07:00,454
Entonces están aquí para tu protección.
153
00:07:01,790 --> 00:07:03,030
Tienes esta manera muy molesta
154
00:07:03,031 --> 00:07:05,592
de darle vuelta a todo
Digo a mi alrededor.
155
00:07:05,661 --> 00:07:07,327
Es un regalo.
156
00:07:07,396 --> 00:07:09,596
[SIGHS] ¿Quieres ser mi primera persona sin cita previa?
157
00:07:09,665 --> 00:07:12,499
Alguien tendrá que serlo.
158
00:07:24,213 --> 00:07:25,379
Ella está bien.
159
00:07:25,447 --> 00:07:27,281
Sólo dije que parece cansada.
160
00:07:27,349 --> 00:07:28,482
Quieres decir que parezco una mierda.
161
00:07:28,550 --> 00:07:29,950
Preocúpate menos por nosotros, hijo,
162
00:07:30,019 --> 00:07:32,419
y más sobre cómo mantenerse a salvo allí.
163
00:07:32,488 --> 00:07:33,854
¿Cómo van las cosas en la zona caliente?
164
00:07:33,922 --> 00:07:36,590
Las cosas están a punto de
ser mucho mejor.
165
00:07:36,659 --> 00:07:38,825
Estoy a punto de quedarme lleno de efectivo pronto.
166
00:07:38,894 --> 00:07:40,734
finalmente podré
atrapa a esos hijos de puta
167
00:07:40,735 --> 00:07:41,995
del banco de tu espalda.
168
00:07:42,064 --> 00:07:44,298
Todo este lenguaje. Tu culpa.
169
00:07:44,366 --> 00:07:46,533
Llenar de efectivo, ¿cómo?
170
00:07:46,602 --> 00:07:47,901
Es complicado.
171
00:07:47,970 --> 00:07:49,303
No te preocupes por el banco, hijo.
172
00:07:49,371 --> 00:07:50,404
Hablamos con ellos.
173
00:07:50,472 --> 00:07:51,738
¿Lo hiciste? ¿Cuando?
174
00:07:51,807 --> 00:07:53,527
No importa. Lo resolvimos todo.
175
00:07:53,528 --> 00:07:54,841
¿Exactamente cómo lo resolviste?
176
00:07:54,910 --> 00:07:56,743
No queremos molestarnos
usted con legalidades.
177
00:07:56,812 --> 00:07:58,572
Te volviste más importante
cosas en las que pensar.
178
00:07:58,614 --> 00:08:00,747
Sólo mantente a salvo allí.
179
00:08:00,816 --> 00:08:02,496
Está bien, pero te necesito
para decirme exactamente...
180
00:08:02,564 --> 00:08:04,804
Tendrás que terminar
esa llamada y váyase, sargento.
181
00:08:04,805 --> 00:08:06,386
- Sí, en un segundo...
- No, ahora mismo.
182
00:08:06,455 --> 00:08:07,735
Estás en la lista sin privilegios.
183
00:08:07,790 --> 00:08:09,350
¿De qué está hablando? ¿Sin privilegios?
184
00:08:09,351 --> 00:08:10,457
Nada, mamá.
185
00:08:10,506 --> 00:08:11,826
Me voy en un segundo, soldado.
186
00:08:11,827 --> 00:08:13,547
voy a tener que
Termina esta llamada ahora.
187
00:08:13,548 --> 00:08:15,762
Y voy a tener que
Termina con tu maldito dedo.
188
00:08:15,831 --> 00:08:17,911
¿Todo bien, hijo?
¿Qué está pasando allí?
189
00:08:17,966 --> 00:08:19,733
Todo está bien, mamá. ¿Qué pasa...?
190
00:08:21,970 --> 00:08:24,738
Mira, si sales bien
Ahora no te denunciaré.
191
00:08:24,807 --> 00:08:26,840
- De lo contrario...
- Me fui.
192
00:08:26,909 --> 00:08:28,909
- Está bien.
- Voy.
193
00:08:32,247 --> 00:08:34,214
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]
194
00:08:36,385 --> 00:08:37,818
[GOLPE]
195
00:08:37,886 --> 00:08:41,488
Bien, entonces hay dos trucos.
al lanzar un golpe de acrobacia.
196
00:08:41,557 --> 00:08:42,856
La primera es la distancia.
197
00:08:42,925 --> 00:08:45,459
así que en realidad no lo haces
golpear a la otra persona.
198
00:08:45,527 --> 00:08:46,693
[EXHALA]
199
00:08:46,762 --> 00:08:48,261
Los ángulos de cámara hacen la mayor parte del trabajo.
200
00:08:48,330 --> 00:08:50,530
Pero todavía tienes que tirar
el golpe como si fuera real.
201
00:08:50,599 --> 00:08:52,232
Duro y rápido.
202
00:08:52,301 --> 00:08:54,501
[EXHALA] Inténtalo.
203
00:08:54,570 --> 00:08:56,203
- [EXHALA]
- Eso es todo.
204
00:08:56,271 --> 00:08:58,205
Pero aún más importante
que ese es el final.
205
00:08:58,273 --> 00:09:00,173
Tienes que realmente
véndelo cuando aterrice.
206
00:09:00,242 --> 00:09:02,709
Así que cuando golpeo, te rompes
tu cabeza hacia un lado.
207
00:09:02,778 --> 00:09:03,910
¿Entiendo? ¿Bueno?
208
00:09:03,979 --> 00:09:05,078
Bueno.
209
00:09:05,147 --> 00:09:06,212
[EXHALA]
210
00:09:06,281 --> 00:09:08,348
Pero realmente rápido. Hazlo más rápido.
211
00:09:08,417 --> 00:09:09,483
- ¿Está bien?
- Bueno.
212
00:09:09,551 --> 00:09:11,151
[EXHALA] Vamos, nena.
213
00:09:11,220 --> 00:09:12,285
- Quebrar.
- Lo estoy intentando.
214
00:09:12,354 --> 00:09:14,254
Está bien. [EXHALA]
215
00:09:14,323 --> 00:09:17,023
Bien, nuevo trato.
216
00:09:17,092 --> 00:09:19,559
Intenta pegarme esta vez, ¿vale?
217
00:09:19,628 --> 00:09:20,794
Bueno.
218
00:09:22,631 --> 00:09:24,264
Bien.
219
00:09:24,333 --> 00:09:26,666
[gruñidos]
220
00:09:26,735 --> 00:09:30,270
Mierda, mierda. Cariño, ¿estás bien?
221
00:09:30,339 --> 00:09:31,805
¿Estás bien?
222
00:09:31,874 --> 00:09:33,234
Así es como lo vendes, nena.
223
00:09:33,242 --> 00:09:36,576
[AMBOS RISAS]
224
00:09:37,112 --> 00:09:38,812
¿Cómo terminó nuestra aventura hasta el final?
225
00:09:38,881 --> 00:09:40,547
sobre el subsecretario
del escritorio de Defensa?
226
00:09:40,616 --> 00:09:41,681
Fácil.
227
00:09:41,750 --> 00:09:45,118
SecCorp tiene demonios en las altas esferas.
228
00:09:45,187 --> 00:09:46,553
[GEMIDOS]
229
00:09:46,622 --> 00:09:48,422
Sí, pero ¿a qué le tienen tanto miedo?
230
00:09:48,490 --> 00:09:49,923
¿Qué carajo hay en ese FOB azul?
231
00:09:49,992 --> 00:09:53,460
¿A quién le importa? Volvimos a luchar.
232
00:09:53,529 --> 00:09:55,162
Tenemos cosas más grandes de qué preocuparnos.
233
00:09:55,230 --> 00:09:58,365
como si nuestro ring de boxeo fuera un
montón de madera en este momento.
234
00:09:58,434 --> 00:09:59,466
Me importa.
235
00:09:59,535 --> 00:10:00,775
Bueno, derribando a Sasquatch
236
00:10:00,776 --> 00:10:02,769
No recuperaré a Durkin para ti.
237
00:10:02,838 --> 00:10:04,938
Esas dos cosas son
No tiene ninguna relación, ¿vale?
238
00:10:05,007 --> 00:10:06,640
Oh, mi error.
239
00:10:06,708 --> 00:10:07,941
Ya superé a Durkin.
240
00:10:07,970 --> 00:10:09,450
Ya ni siquiera pienso en ella.
241
00:10:09,451 --> 00:10:11,685
Ese barco ha zarpado.
Estoy bien con eso.
242
00:10:23,358 --> 00:10:25,592
¿Ese es el que enviaron para reemplazarnos?
243
00:10:25,661 --> 00:10:27,627
Trajeron los pijamas.
244
00:10:31,600 --> 00:10:34,568
No tuve que traer el
LeBron James de equipos médicos
245
00:10:34,636 --> 00:10:35,869
sólo para frotarlo.
246
00:10:35,938 --> 00:10:38,638
No son tan calientes.
Sólo barbas y bíceps.
247
00:10:52,120 --> 00:10:54,454
¿Puedes intentar recordar?
que estamos casados?
248
00:10:54,523 --> 00:10:56,623
¿Qué?
249
00:10:56,692 --> 00:10:58,091
Vete a la mierda.
250
00:10:59,428 --> 00:11:02,229
Primero, el Subsecretario
de Defensa nos fundamenta,
251
00:11:02,297 --> 00:11:04,664
luego envían el
Malditos pijamas para reemplazarnos.
252
00:11:05,901 --> 00:11:07,767
Algo grande está pasando.
253
00:11:07,836 --> 00:11:10,670
Y SecCorp está muy preocupada.
vamos a arruinarlo.
254
00:11:10,739 --> 00:11:12,572
Bueno, no los decepcionemos.
255
00:11:20,510 --> 00:11:21,876
Ahora no, muchachos.
256
00:11:21,945 --> 00:11:23,812
Estoy atendiendo a un verdadero
gazpacho temperamental.
257
00:11:23,880 --> 00:11:25,780
Odio el gazpacho.
258
00:11:25,849 --> 00:11:29,217
Dile lo que se está perdiendo.
259
00:11:29,286 --> 00:11:30,585
¿Verdad?
260
00:11:30,654 --> 00:11:32,014
Sí, por supuesto la maldita verdad.
261
00:11:32,055 --> 00:11:34,923
- He tenido mejores.
- Vete a la mierda.
262
00:11:34,991 --> 00:11:36,858
Estoy haciendo lo mejor que puedo
puedes preparar tu almuerzo
263
00:11:36,927 --> 00:11:38,860
aquí en el Afganistán
desierto sangriento.
264
00:11:38,929 --> 00:11:41,210
Ni siquiera tendré mi cocina
hasta después de la gran pelea.
265
00:11:41,211 --> 00:11:43,798
Sí, sobre eso. estamos
aquí para hacer nuestras apuestas.
266
00:11:43,867 --> 00:11:45,333
¿Con qué?
267
00:11:45,402 --> 00:11:47,435
No veo ningún EE.UU.
Presidentes en tu mano.
268
00:11:47,504 --> 00:11:49,871
Con el hachís nosotros
te dio como garantía.
269
00:11:49,940 --> 00:11:51,500
Oh, bueno, eso fue para la última pelea.
270
00:11:51,541 --> 00:11:53,675
también conocida como la matanza
del sargento Roback.
271
00:11:53,743 --> 00:11:55,109
No, es para esta pelea,
272
00:11:55,178 --> 00:11:57,745
También conocido como el mítico.
Molly Wop de Sasquatch.
273
00:11:57,814 --> 00:11:59,380
[RISAS] Tu palabra contra la mía.
274
00:11:59,449 --> 00:12:02,050
- Eso es un robo total.
- Lo es, ¿no?
275
00:12:03,620 --> 00:12:06,154
Vaya. Oye, basta.
276
00:12:06,223 --> 00:12:08,756
- ¡Maldito Cristo!
- ¿Qué carajo, amigo?
277
00:12:08,825 --> 00:12:10,124
Lo siento, hombre. Acabo de estallar.
278
00:12:10,193 --> 00:12:11,659
Tengo mucho en juego en esto.
279
00:12:11,728 --> 00:12:13,968
Mira, no solemos recurrir
a este tipo de comportamiento,
280
00:12:14,030 --> 00:12:16,070
pero puedes ver cuanto
Esto significa para nosotros ahora, ¿vale?
281
00:12:16,071 --> 00:12:17,332
Aquí está el trato.
282
00:12:17,400 --> 00:12:19,567
Ese hachís va a ser
utilizado como nuestra garantía
283
00:12:19,636 --> 00:12:20,636
para la próxima pelea.
284
00:12:20,704 --> 00:12:22,470
- ¿Comprendido?
- Vete a la mierda.
285
00:12:22,539 --> 00:12:24,005
Él es todo tuyo.
286
00:12:24,074 --> 00:12:25,306
Está bien, está bien. Bien.
287
00:12:25,375 --> 00:12:27,609
Le damos la vuelta a todo
La gran pelea, hecha.
288
00:12:27,677 --> 00:12:29,110
Ponlo todo en el guardaespaldas.
289
00:12:29,179 --> 00:12:30,812
Pero no te servirá de mucho.
290
00:12:30,881 --> 00:12:32,280
¿De qué estás hablando?
291
00:12:32,349 --> 00:12:35,083
Lo has hecho demasiado minucioso
un trabajo promocionando a tu chico.
292
00:12:35,151 --> 00:12:37,151
Ahora todos apuestan por él.
293
00:12:37,220 --> 00:12:39,621
Las probabilidades parecen
un niño gordo en un balancín.
294
00:12:39,689 --> 00:12:41,022
Nadie apuesta por Sasquatch.
295
00:12:41,091 --> 00:12:44,025
- ¿Nadie?
- No, terribles probabilidades.
296
00:12:44,094 --> 00:12:46,094
Todo lo que ganará son centavos.
en el dólar, si eso.
297
00:12:47,297 --> 00:12:49,230
¿Por qué no ponerlo todo en Sasquatch?
298
00:12:49,299 --> 00:12:52,567
¿Tienes un poco de emoción en tu vida?
299
00:12:52,636 --> 00:12:54,068
El pago sería monumental.
300
00:12:56,940 --> 00:12:58,806
¿Qué vamos a hacer?
301
00:12:58,875 --> 00:13:00,441
Apostamos por nuestro chico y no ganamos nada.
302
00:13:00,510 --> 00:13:03,378
Apostamos por Sasquatch, perdemos.
todo cuando nuestro chico gana.
303
00:13:03,446 --> 00:13:06,114
- Sigamos con el plan.
- El plan es FUBAR.
304
00:13:06,182 --> 00:13:07,548
No hay buenas opciones aquí.
305
00:13:07,577 --> 00:13:09,057
Cualquier cosa es mejor que perderlo todo.
306
00:13:09,058 --> 00:13:12,387
Se acabó el tiempo. ¿Qué será?
307
00:13:12,455 --> 00:13:14,822
A veces tiros lejanos como
Sasquatch pasa.
308
00:13:14,891 --> 00:13:17,125
Y cuando lo hacen, se hacen fortunas.
309
00:13:19,129 --> 00:13:21,596
Por otra parte, puedes simplemente
Haz lo que te digan tus agallas.
310
00:13:23,633 --> 00:13:24,966
Iremos con nuestro chico.
311
00:13:25,035 --> 00:13:27,468
[SILBIDOS] Está bien.
312
00:13:28,772 --> 00:13:30,138
Ah, no tan rápido.
313
00:13:30,206 --> 00:13:32,507
me han dicho que tengo
ustedes dos a mi disposición
314
00:13:32,575 --> 00:13:34,409
para el servicio KP.
315
00:13:34,477 --> 00:13:37,078
Entonces eso significa que soy
Necesitaré uno de ustedes...
316
00:13:37,147 --> 00:13:41,716
Eeny, meeny, miney, mo.
317
00:13:41,785 --> 00:13:43,384
Para pelar mis muchas patatas.
318
00:13:50,593 --> 00:13:51,926
[suspiros]
319
00:13:54,097 --> 00:13:56,998
Oye, sujeta tus caballos.
320
00:13:57,067 --> 00:13:58,667
Hay mucho dinero por ganar para bocadillos
321
00:13:58,668 --> 00:13:59,868
durante la gran pelea.
322
00:13:59,869 --> 00:14:03,271
Así que voy a necesitar que tú
reabastecer mis máquinas expendedoras.
323
00:14:06,810 --> 00:14:08,343
[suspiros]
324
00:14:11,881 --> 00:14:13,614
Ponte a trabajar, Davis.
325
00:14:14,985 --> 00:14:17,318
[RISAS]
326
00:14:18,121 --> 00:14:19,520
Lo estás haciendo notablemente bien
327
00:14:19,589 --> 00:14:21,889
considerando lo que has pasado.
328
00:14:21,958 --> 00:14:23,825
Deberías estar muerto.
329
00:14:23,893 --> 00:14:27,362
Soy un LN muy resistente.
330
00:14:27,430 --> 00:14:29,630
Así nos llamas, ¿no?
331
00:14:29,699 --> 00:14:31,566
Es.
332
00:14:31,634 --> 00:14:35,036
Preferiría que a partir de ahora
Entonces me llamaste Qasem.
333
00:14:37,207 --> 00:14:38,639
[PRONUNCIA MAL] Qasem.
334
00:14:38,708 --> 00:14:39,741
[ENUNCIA] Qasem.
335
00:14:39,809 --> 00:14:41,042
-Qasem. [Se aclara la garganta]
- Mmm.
336
00:14:41,111 --> 00:14:43,378
Deberías volver a ponerte la camisa ahora.
337
00:14:45,548 --> 00:14:47,782
[suspiros]
338
00:14:47,851 --> 00:14:51,119
Sabes, es ridículo
Nadie viene a la clínica.
339
00:14:51,187 --> 00:14:53,554
- Estoy aquí.
- Sí, eres el único.
340
00:14:55,692 --> 00:14:57,191
Venga conmigo.
341
00:14:57,260 --> 00:15:00,361
[CHARLA INDISTINTA]
342
00:15:03,800 --> 00:15:07,468
Todo esto está buscando
muy, como debería decirlo...
343
00:15:07,537 --> 00:15:10,571
- ¿Eficiente y seguro?
- Americano.
344
00:15:12,108 --> 00:15:13,741
Es peligroso para nosotros ser vistos.
345
00:15:13,810 --> 00:15:15,877
interactuando con los estadounidenses.
346
00:15:15,945 --> 00:15:17,545
Cuando te vayas,
347
00:15:17,614 --> 00:15:21,182
nos hemos hecho enemigos
no podemos protegernos.
348
00:15:21,251 --> 00:15:24,986
No debería ser así, pero lo es.
349
00:15:25,055 --> 00:15:28,523
Estas personas necesitan ayuda. Puedo ayudar.
350
00:15:28,591 --> 00:15:30,491
Debe haber una manera.
351
00:15:31,995 --> 00:15:34,662
Hay una manera
352
00:15:34,731 --> 00:15:37,031
pero no es muy americano.
353
00:15:38,234 --> 00:15:40,334
Seré el juez de eso.
354
00:15:42,705 --> 00:15:45,873
- Entonces, ¿cómo nos conocimos?
- [SOPLA FRAMBUESA]
355
00:15:45,942 --> 00:15:48,409
Aquí. En base.
356
00:15:48,478 --> 00:15:50,311
Te vi saliendo de tu CHU un día.
357
00:15:50,380 --> 00:15:52,413
se dirigió a las duchas.
358
00:15:52,482 --> 00:15:55,016
Le dije: "Oye, la toalla no es un reglamento.
359
00:15:55,085 --> 00:15:57,251
Voy a necesitar que lo dejes".
360
00:15:57,320 --> 00:15:59,220
Naturalmente, te quedaste boquiabierto,
361
00:15:59,289 --> 00:16:01,369
y me encontraste esa noche
y te saliste con la tuya conmigo.
362
00:16:02,926 --> 00:16:05,126
¿Podemos enamorarnos de alguna manera?
¿Dónde soy menos puta?
363
00:16:05,195 --> 00:16:08,396
[RISAS] Trabajaremos en ello.
364
00:16:08,465 --> 00:16:10,164
¿Podemos hablar en serio?
365
00:16:10,233 --> 00:16:13,134
sobre esta entrevista para la Tarjeta Verde?
366
00:16:13,203 --> 00:16:14,802
- Bueno.
- Bueno.
367
00:16:14,871 --> 00:16:17,972
¿Crees en Dios?
368
00:16:18,041 --> 00:16:20,441
No después de todo esto.
369
00:16:20,510 --> 00:16:22,443
¿En realidad?
370
00:16:22,512 --> 00:16:24,445
¿Por qué? ¿Es eso un factor decisivo?
371
00:16:26,116 --> 00:16:29,350
- Simplemente no se lo digas a mis padres.
- Bueno.
372
00:16:29,419 --> 00:16:32,220
¿Cómo me pediste que me casara contigo?
373
00:16:32,288 --> 00:16:34,355
Mira, todas estas son preguntas equivocadas.
374
00:16:34,424 --> 00:16:36,224
Esta mierda no dice
cualquier cosa sobre intimidad.
375
00:16:36,226 --> 00:16:39,627
- Son las pequeñas cosas.
- Bueno.
376
00:16:39,696 --> 00:16:42,563
Como...
377
00:16:42,632 --> 00:16:44,432
¿Sal marina o barbacoa?
378
00:16:44,501 --> 00:16:46,801
Ni. Esa mierda te matará.
379
00:16:51,641 --> 00:16:54,575
[MÚSICA INQUIETANTE]
380
00:16:54,644 --> 00:17:00,248
♪ ♪
381
00:17:00,316 --> 00:17:02,083
Necesito decirte algo.
382
00:17:03,653 --> 00:17:05,620
¿Qué?
383
00:17:06,523 --> 00:17:08,489
Aquí no.
384
00:17:13,630 --> 00:17:15,229
Eh...
385
00:17:15,298 --> 00:17:17,665
Maté a mi papá.
386
00:17:17,734 --> 00:17:19,133
[RISAS]
387
00:17:19,202 --> 00:17:22,203
- ¿Tú qué?
- Sí, sí.
388
00:17:22,272 --> 00:17:24,839
Le estaba haciendo cosas malas a mi hermana.
389
00:17:24,908 --> 00:17:27,189
Y estaba a punto de girar su
Atención a mi otra hermana.
390
00:17:27,190 --> 00:17:29,177
Y tuve que proteger
ellos, así que le disparé.
391
00:17:29,245 --> 00:17:31,379
Y murió.
392
00:17:36,519 --> 00:17:38,452
Y créeme cuando te lo digo
393
00:17:38,521 --> 00:17:40,555
No es una verdadera pérdida para el planeta.
394
00:17:45,228 --> 00:17:47,228
[SNIFFLES] Que se joda.
395
00:17:49,065 --> 00:17:50,698
Está bien, está bien.
396
00:17:50,767 --> 00:17:55,236
Perdona mi ignorancia pero
¿Cómo no estás en la cárcel?
397
00:17:55,305 --> 00:17:57,705
Nadie sabe que lo hice.
398
00:17:57,774 --> 00:18:00,007
O le importa.
399
00:18:00,076 --> 00:18:01,475
Excepto mi mamá.
400
00:18:03,513 --> 00:18:05,546
Todo el mundo piensa que murió.
en un negocio de drogas que salió mal.
401
00:18:05,615 --> 00:18:07,015
Los policías están felices de haber terminado con él.
402
00:18:07,043 --> 00:18:08,843
Significa que no tienen
tirar su culo a la carcel
403
00:18:08,844 --> 00:18:11,285
una vez por semana por robar
Honda Civics en la calle.
404
00:18:11,354 --> 00:18:13,154
Así que mira, probablemente sea
por qué me tomó tanto tiempo
405
00:18:13,223 --> 00:18:14,522
para llenar el papeleo.
406
00:18:14,591 --> 00:18:15,856
Sí.
407
00:18:15,925 --> 00:18:18,192
Ahora que el gobierno
rebuscando en nuestra mierda,
408
00:18:18,261 --> 00:18:19,594
podría surgir.
409
00:18:22,332 --> 00:18:24,699
Debería habértelo dicho antes. Lo lamento.
410
00:18:34,477 --> 00:18:36,844
Supongo que ahora es tu turno
para retroceder si quieres.
411
00:18:39,382 --> 00:18:42,717
¿Volverse atrás? Ya estamos casados.
412
00:18:44,721 --> 00:18:46,554
Probablemente sea un poco tarde para eso.
413
00:18:51,361 --> 00:18:54,629
Seguimos según lo planeado.
414
00:18:56,299 --> 00:19:00,201
Bueno, ya lo sabes por si acaso.
415
00:19:02,639 --> 00:19:05,306
- ¿En caso de qué?
- Nada.
416
00:19:05,375 --> 00:19:08,643
Estamos bien. Está hecho y desempolvado, ¿vale?
417
00:19:15,151 --> 00:19:17,385
¿Crees que soy un psicópata?
418
00:19:20,757 --> 00:19:23,891
Soy tu esposa.
419
00:19:23,960 --> 00:19:27,628
Si eres un psicópata,
Entonces yo también soy un psicópata.
420
00:19:34,070 --> 00:19:37,238
eso es lo mas lindo
alguien me ha dicho alguna vez.
421
00:19:41,277 --> 00:19:43,511
Eres una buena persona.
422
00:19:46,816 --> 00:19:48,456
Pensé que tenía mucho que hacer para hacer las paces.
423
00:19:48,457 --> 00:19:49,889
por los pecados del viejo.
424
00:19:51,654 --> 00:19:53,254
Bueno, estás haciendo un gran trabajo en eso.
425
00:19:53,323 --> 00:19:54,323
[SE BURLA]
426
00:19:54,390 --> 00:19:55,623
[LLAMANDO]
427
00:19:57,460 --> 00:19:59,193
¿Quién te dio permiso para salir?
428
00:19:59,262 --> 00:20:00,628
Todavía queda trabajo por hacer.
429
00:20:00,697 --> 00:20:02,296
Los soldados hambrientos necesitan sus Kit Kats.
430
00:20:07,670 --> 00:20:10,871
Sí. [suspiros]
431
00:20:13,743 --> 00:20:15,543
[LA PUERTA SE ABRE]
432
00:20:17,780 --> 00:20:21,015
- Lo siento mucho, señor.
- ¿Es ese el Coronel al que escuché?
433
00:20:21,084 --> 00:20:22,483
Morgan Jennings. SecCorp.
434
00:20:22,552 --> 00:20:25,219
Insistió en esperar en
allí y no pude detenerlo.
435
00:20:25,288 --> 00:20:27,388
No se preocupe, cabo.
436
00:20:31,494 --> 00:20:33,627
Coronel Austin.
437
00:20:36,432 --> 00:20:37,698
No recuerdo haber tenido ninguno
438
00:20:37,767 --> 00:20:39,934
citas programadas esta tarde.
439
00:20:40,002 --> 00:20:41,068
Disculpas.
440
00:20:41,137 --> 00:20:42,977
No tuve tiempo de ir
a través de canales adecuados.
441
00:20:43,005 --> 00:20:44,505
Hmm, ustedes nunca lo hacen.
442
00:20:44,574 --> 00:20:46,107
Bueno, iré directo al grano.
443
00:20:46,175 --> 00:20:48,976
necesito tu ayuda con un poco
proyecto en curso en el que estoy trabajando.
444
00:20:49,045 --> 00:20:51,645
Mm, ya tengo trabajo.
Gracias por la oferta.
445
00:20:51,714 --> 00:20:54,048
Disculpe. Hablé mal.
446
00:20:54,117 --> 00:20:55,616
No te necesitamos.
447
00:20:55,685 --> 00:20:58,419
Sólo necesito, ya sabes, sobre
tres docenas de tus tropas.
448
00:21:01,424 --> 00:21:02,890
Los estoy usando.
449
00:21:02,959 --> 00:21:05,559
Necesitamos que trabajen
pequeño detalle de seguridad con nosotros.
450
00:21:05,628 --> 00:21:08,195
¿Seguridad? ¿Para qué?
451
00:21:08,264 --> 00:21:09,997
No tengo libertad para decirlo.
452
00:21:10,066 --> 00:21:12,433
Y créanme, eso es un
respuesta más interesante
453
00:21:12,502 --> 00:21:13,934
que si realmente te lo dijera.
454
00:21:14,003 --> 00:21:18,038
[RISAS] Simplemente cosas corporativas aburridas.
455
00:21:18,107 --> 00:21:19,974
Con ustedes, es
siempre todo lo contrario.
456
00:21:20,042 --> 00:21:21,542
Oh, nada desagradable.
457
00:21:21,611 --> 00:21:24,779
Como siempre, el Pentágono ha
examinó completamente mi solicitud.
458
00:21:24,847 --> 00:21:27,815
Perdóname si eso no
impresionarme más.
459
00:21:27,884 --> 00:21:30,785
Creo que conservaré mis tropas.
460
00:21:32,422 --> 00:21:33,754
[suspiros]
461
00:21:33,823 --> 00:21:35,823
Sabes todo lo que tengo que
hacer es hacer una llamada telefónica.
462
00:21:35,892 --> 00:21:40,628
¿Por qué tenemos que hacer
este baile cada vez?
463
00:21:40,696 --> 00:21:43,130
Vamos. Mantengámoslo simple.
464
00:21:43,199 --> 00:21:46,000
¿Eh? ¿Resolverlo entre nosotros?
465
00:21:46,068 --> 00:21:48,402
Oh, hagamos el baile.
466
00:21:48,471 --> 00:21:50,938
es mi unico placer
al tratar con ustedes.
467
00:21:57,180 --> 00:22:00,648
¿Quién soy yo para negarte tu único placer?
468
00:22:05,455 --> 00:22:07,955
[Aplausos y aplausos]
469
00:22:14,964 --> 00:22:17,598
- ¿Estás rodando?
- Sí, rodando.
470
00:22:20,970 --> 00:22:22,570
Adelante, nena.
471
00:22:22,638 --> 00:22:24,772
Estás seguro que el cartón
Las cajas son seguras, ¿sí?
472
00:22:24,841 --> 00:22:27,174
Así es exactamente como
los profesionales lo hacen.
473
00:22:27,243 --> 00:22:28,576
Ahora vamos.
474
00:22:31,013 --> 00:22:33,948
[MÚSICA SINIESTRA]
475
00:22:34,016 --> 00:22:35,049
♪ ♪
476
00:22:35,117 --> 00:22:36,183
[JADEO]
477
00:22:36,252 --> 00:22:38,819
Está bien. Hagámoslo.
478
00:22:47,563 --> 00:22:50,130
¿Estás bien?
479
00:22:50,199 --> 00:22:51,265
Creo que sí.
480
00:22:51,334 --> 00:22:53,200
¡Vaya! ¡Sí!
481
00:22:53,269 --> 00:22:56,036
Hombre. Sí.
482
00:22:56,105 --> 00:23:00,007
Cariño, espera hasta que veas esto.
Eres jodidamente increíble.
483
00:23:00,076 --> 00:23:01,442
Sí.
484
00:23:01,511 --> 00:23:04,011
[Aplausos y aplausos]
485
00:23:06,549 --> 00:23:09,817
La emoción de no recibir un disparo
por los talibanes ha desaparecido.
486
00:23:09,886 --> 00:23:11,552
Sí.
487
00:23:11,621 --> 00:23:13,021
Siento que me han puesto en prisión
488
00:23:13,055 --> 00:23:15,055
sin el beneficio de
cometer el delito real.
489
00:23:15,056 --> 00:23:18,259
Sí, en cierto modo hace
Eres un hermano honorario.
490
00:23:18,327 --> 00:23:20,761
¿Deberíamos estar usando
¿Guantes para manejar esta mierda?
491
00:23:20,830 --> 00:23:23,697
- Mover.
- Quítate del camino.
492
00:23:23,766 --> 00:23:25,633
Traumatismo contundente. Pecho y abdomen.
493
00:23:25,701 --> 00:23:27,661
Ustedes pudieron
¿Intubar en el transporte?
494
00:23:27,662 --> 00:23:29,503
Sí, bueno, nos aburrimos.
495
00:23:29,572 --> 00:23:32,072
No había visto eso antes.
496
00:23:32,141 --> 00:23:34,675
- Ustedes son muy buenos.
- Gracias, mayor.
497
00:23:34,744 --> 00:23:37,978
Ella nunca nos dijo eso.
498
00:23:38,047 --> 00:23:40,648
Tenemos que encontrar una manera de
Vuelve al maldito aire.
499
00:23:44,798 --> 00:23:48,766
[Aplausos y aplausos]
500
00:23:58,945 --> 00:24:00,611
[LA PUERTA SE ABRE]
501
00:24:03,916 --> 00:24:06,116
¿Para qué querías verme?
502
00:24:06,185 --> 00:24:09,219
Pude atraparte y
Roback una entrevista en Bagram
503
00:24:09,288 --> 00:24:10,788
para su Tarjeta Verde.
504
00:24:10,856 --> 00:24:12,776
No estoy seguro de cómo ambos
estás en el artículo 15
505
00:24:12,777 --> 00:24:15,659
va a impactarlo, pero
Crucemos los dedos para que todavía funcione.
506
00:24:15,728 --> 00:24:18,395
Bueno, con Roback, es
Siempre cruzamos los dedos.
507
00:24:21,133 --> 00:24:23,834
Eso es todo. Puedes irte.
508
00:24:25,371 --> 00:24:26,804
¿Qué ocurre?
509
00:24:29,542 --> 00:24:32,476
- No puedo usarlo.
- ¿Lo siento?
510
00:24:35,281 --> 00:24:37,014
Mi billete para salir de aquí.
511
00:24:43,389 --> 00:24:45,923
[Aplausos y aplausos]
512
00:24:47,593 --> 00:24:49,293
No tengo futuro.
513
00:24:49,362 --> 00:24:51,495
Mira, tenía todos estos planes.
514
00:24:51,564 --> 00:24:55,532
Me iba a mudar a Los Ángeles con mi prima.
515
00:24:55,601 --> 00:24:57,501
¿Quién es otra vez? ¿Jennifer Aniston?
516
00:24:57,570 --> 00:24:58,969
Lorenzo. Jennifer Lawrence.
517
00:24:59,038 --> 00:25:00,438
¿El que interpretó al Capitán Marvel?
518
00:25:00,506 --> 00:25:01,506
Esa es Brie Larson.
519
00:25:01,540 --> 00:25:02,780
Deberías ser su doble.
520
00:25:02,781 --> 00:25:03,781
No estoy relacionado con ella.
521
00:25:03,843 --> 00:25:05,443
Haz que Jennifer Lawrence te presente.
522
00:25:05,444 --> 00:25:06,710
[suspiros]
523
00:25:06,779 --> 00:25:10,514
Amigo, mi punto es que no puedo hacerlo.
524
00:25:10,583 --> 00:25:12,816
No puedo ser una especialista.
525
00:25:12,885 --> 00:25:14,652
Salté de una maldita torre de vigilancia hoy
526
00:25:14,720 --> 00:25:15,920
y pensé que iba a morir.
527
00:25:15,921 --> 00:25:17,688
Pero no moriste. Lo hiciste.
528
00:25:17,757 --> 00:25:21,125
Fue tan jodidamente aterrador. Como...
529
00:25:21,193 --> 00:25:23,227
¿Es así como quiero que sea mi vida?
530
00:25:23,295 --> 00:25:26,830
ya estoy en el
militar por el amor de Dios.
531
00:25:26,899 --> 00:25:29,967
Cuando llego a casa, simplemente...
532
00:25:30,036 --> 00:25:32,403
Sólo quiero relajarme.
533
00:25:32,471 --> 00:25:36,573
- Sólo despotricando.
- Está bien.
534
00:25:38,177 --> 00:25:40,678
Pero ya sabes,
535
00:25:40,746 --> 00:25:42,579
Estar aquí no te hace relajarte.
536
00:25:44,383 --> 00:25:46,183
Y volvemos a casa,
537
00:25:46,252 --> 00:25:49,520
y todo el mundo simplemente asume
que todos tenemos trastorno de estrés postraumático
538
00:25:49,588 --> 00:25:51,355
y son alcohólicos y drogadictos.
539
00:25:51,424 --> 00:25:53,424
Es simplemente una tontería.
540
00:25:55,494 --> 00:25:56,827
Y a nadie realmente le importa un carajo
541
00:25:56,896 --> 00:25:59,563
porque están demasiado ocupados
disfrutando de su libertad.
542
00:26:02,368 --> 00:26:04,935
Entonces mi única opción es hacer
exactamente lo que estoy haciendo ahora.
543
00:26:06,839 --> 00:26:10,641
Oficinista en el polvo
cuenco lleno de hombres cachondos
544
00:26:10,710 --> 00:26:13,077
en medio del maldito infierno.
545
00:26:16,849 --> 00:26:19,850
Bueno, eres igual de
jodido como el resto de nosotros.
546
00:26:23,689 --> 00:26:25,122
Mira a Roback.
547
00:26:27,059 --> 00:26:28,892
El tipo es de Hemet.
548
00:26:28,961 --> 00:26:31,028
Ese es el Afganistán de California.
549
00:26:31,097 --> 00:26:33,464
[RISAS] Disparos.
550
00:26:34,900 --> 00:26:37,034
Y Davis.
551
00:26:37,103 --> 00:26:40,137
Sólo porque su mamá tiene
cáncer, debe mucho dinero
552
00:26:40,206 --> 00:26:43,540
que van a tomar
lejos de la casa de su familia.
553
00:26:43,609 --> 00:26:46,643
- Eso es realmente triste.
- Y yo.
554
00:26:46,712 --> 00:26:48,632
Sí, estoy bastante
Estoy al tanto de ti, niña.
555
00:26:48,633 --> 00:26:51,215
No exactamente. Nuevo desarrollo.
556
00:26:51,283 --> 00:26:54,251
Mi hermano de 13 años es
en un centro de detención de EE.UU.
557
00:26:54,320 --> 00:26:56,754
porque intentó cruzar
la frontera por sí mismo
558
00:26:56,822 --> 00:26:58,655
para visitar a sus viejos amigos.
559
00:27:00,226 --> 00:27:02,192
Lo lamento.
560
00:27:03,395 --> 00:27:05,295
¿Qué vas a hacer?
561
00:27:06,732 --> 00:27:08,899
Ni puta idea.
562
00:27:16,742 --> 00:27:18,976
[LA PUERTA SE CIERRA]
563
00:27:32,424 --> 00:27:35,259
¿Qué estás haciendo aquí?
564
00:27:35,327 --> 00:27:37,027
Sólo médicos.
565
00:27:38,297 --> 00:27:40,764
Bueno, supongo que deberías
Vete entonces, ¿eh?
566
00:27:40,833 --> 00:27:43,367
Probablemente tengas razón.
567
00:27:43,435 --> 00:27:45,435
Solo vine a agarrar un libro.
para leer ya que voy a ser
568
00:27:45,436 --> 00:27:47,538
confinado en mis habitaciones
para el resto del despliegue.
569
00:27:47,606 --> 00:27:49,173
Eso es un diccionario.
570
00:27:51,610 --> 00:27:53,644
Sí.
571
00:27:53,712 --> 00:27:55,512
me gusta leer un libro
cuando sé cómo termina.
572
00:27:56,715 --> 00:27:58,115
Oh, hombre. Tuviste un duro golpe.
573
00:27:58,116 --> 00:27:59,449
Me siento mal por ti, amigo.
574
00:28:03,422 --> 00:28:05,342
Ustedes tienen algunos bonitos
juguetes de alto rendimiento.
575
00:28:05,343 --> 00:28:07,357
Bueno, algunas de las misiones.
nos envían,
576
00:28:07,426 --> 00:28:09,459
no es suficiente.
577
00:28:09,528 --> 00:28:12,129
¿Pero quién se queja?
578
00:28:12,198 --> 00:28:15,232
Bueno, yo aparentemente.
579
00:28:15,301 --> 00:28:18,335
[RISAS]
580
00:28:18,404 --> 00:28:20,804
¿Alguna idea de cuánto tiempo ustedes
¿Te quedarás por aquí?
581
00:28:20,873 --> 00:28:23,874
Oye, solo vamos donde nos dicen.
582
00:28:23,943 --> 00:28:26,810
y nos vamos cuando nos dicen, y...
583
00:28:26,879 --> 00:28:28,278
Aún no nos han dicho que nos vayamos.
584
00:28:30,182 --> 00:28:31,782
¿Crees que es un poco excesivo?
585
00:28:31,851 --> 00:28:33,350
¿Traerte para reemplazarnos?
586
00:28:33,419 --> 00:28:35,252
Bueno, no voy a decir eso.
587
00:28:35,321 --> 00:28:36,721
Simplemente vamos donde nos dicen, hombre.
588
00:28:36,722 --> 00:28:38,055
- ¿Quiénes son?
- Mire, sargento...
589
00:28:38,123 --> 00:28:39,356
[PRONUNCIA MAL] ¿Robit, Roback?
590
00:28:39,425 --> 00:28:40,757
-Roback.
-Roback.
591
00:28:40,826 --> 00:28:42,706
No tengo idea de por qué
Nos trajo aquí, hombre.
592
00:28:42,707 --> 00:28:44,862
O te eliminó.
593
00:28:44,930 --> 00:28:46,496
Realmente no es asunto mío.
594
00:28:46,565 --> 00:28:49,900
Sinceramente no tengo nada
pero respeto por ustedes, médicos.
595
00:28:49,969 --> 00:28:53,670
Como nosotros, menos el TDAH suicida.
596
00:28:53,739 --> 00:28:56,673
- [AMBOS RISAS]
- Sí.
597
00:28:59,912 --> 00:29:02,246
¿Es cierto lo del entrenamiento?
ustedes pasan?
598
00:29:02,314 --> 00:29:04,314
Te metieron en una piscina con
pesos atados a ti
599
00:29:04,315 --> 00:29:06,250
y te ahogas, te tiran
salir y revivirte?
600
00:29:06,318 --> 00:29:07,951
Sí.
601
00:29:08,020 --> 00:29:10,554
Se llama "Prueba de confianza en el agua".
602
00:29:10,623 --> 00:29:13,323
Y es para que ya no tengamos miedo de morir.
603
00:29:16,395 --> 00:29:17,861
¿Eso funciona?
604
00:29:20,532 --> 00:29:22,933
- ¿Sí?
- [AMBOS RISAS]
605
00:29:24,937 --> 00:29:26,637
Sí, tuve una experiencia similar.
606
00:29:26,705 --> 00:29:28,872
en una piscina cuando tenía 12 años.
607
00:29:28,941 --> 00:29:30,581
- Aunque el resultado es diferente.
- [AMBOS RISAS]
608
00:29:30,650 --> 00:29:32,890
Bueno, tienes que ser un todo
muy jodido en la cabeza
609
00:29:32,891 --> 00:29:34,044
para hacer lo que hacemos, supongo.
610
00:29:34,113 --> 00:29:37,281
Sí.
611
00:29:37,349 --> 00:29:39,269
Estaría mintiendo si dijera que
No quería recuperar mi trabajo.
612
00:29:39,270 --> 00:29:40,584
No me preocuparía por eso.
613
00:29:40,653 --> 00:29:42,953
Nunca nos quedamos en el
mismo lugar durante mucho tiempo.
614
00:29:43,022 --> 00:29:46,623
Y pronto nos iremos.
615
00:29:46,692 --> 00:29:48,959
Sí.
616
00:29:49,028 --> 00:29:50,994
El problema es que podríamos irnos contigo.
617
00:29:54,533 --> 00:29:59,136
Mira, hombre, no sé qué.
lo hiciste para quedar castigado.
618
00:29:59,204 --> 00:30:03,273
Pero supongo que sea lo que sea,
619
00:30:03,342 --> 00:30:06,576
eres muy bueno
para cabrear a la gente.
620
00:30:06,645 --> 00:30:08,879
Es una especie de mi superpoder.
621
00:30:08,948 --> 00:30:11,014
El mío también. Bravo.
622
00:30:11,083 --> 00:30:13,050
[RISAS] Sí.
623
00:30:19,525 --> 00:30:22,993
[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]
624
00:30:24,463 --> 00:30:26,296
Este es un carrete increíble.
625
00:30:26,365 --> 00:30:28,665
Noqueaste a un ex-SEAL de 250 libras
626
00:30:28,734 --> 00:30:30,634
en una base militar en Afganistán.
627
00:30:30,703 --> 00:30:31,902
[RISAS]
628
00:30:31,971 --> 00:30:34,438
Esos tipos de Hollywood
Estarán sobre ti.
629
00:30:34,506 --> 00:30:37,174
Sí, va a ser genial. No puedo esperar.
630
00:30:39,011 --> 00:30:42,412
Oye, ¿qué pasa?
631
00:30:42,481 --> 00:30:44,848
Nada. [suspiros]
632
00:30:44,917 --> 00:30:48,251
Vamos, cariño. Háblame.
633
00:30:48,320 --> 00:30:50,520
Yo solo...
634
00:30:50,589 --> 00:30:53,123
Sólo me siento culpable arrastrando
usted a lo largo de esto
635
00:30:53,192 --> 00:30:55,072
porque lo sé muy bien
lo último que quieres
636
00:30:55,073 --> 00:30:57,728
es mantener abiertas las puertas del auto
para celebridades todo el día.
637
00:30:57,796 --> 00:30:59,563
Bueno, entonces te alegrará saber
638
00:30:59,631 --> 00:31:02,499
que se me ocurrió un plan alternativo.
639
00:31:02,568 --> 00:31:04,034
¿Plan alternativo?
640
00:31:04,103 --> 00:31:06,870
voy a empezar mi propio
empresa contratista de seguridad.
641
00:31:06,939 --> 00:31:08,338
Mis muchachos me seguirían a cualquier parte.
642
00:31:08,407 --> 00:31:10,941
Pueden abrir el auto.
Puertas para celebridades.
643
00:31:11,010 --> 00:31:14,344
- Seré el puto director general.
- Suena tremendamente ambicioso.
644
00:31:14,413 --> 00:31:17,848
Demonios, no. Todo lo que necesito es una apuesta decente.
645
00:31:17,916 --> 00:31:20,517
Y sé exactamente dónde
Voy a conseguirlo.
646
00:31:20,586 --> 00:31:21,618
¿Dónde?
647
00:31:21,687 --> 00:31:23,220
Esta gran pelea que todos en la base
648
00:31:23,288 --> 00:31:25,489
está tirando todo su dinero.
649
00:31:25,557 --> 00:31:27,524
Pero tienes que ganar.
650
00:31:27,593 --> 00:31:28,792
No me preocupa.
651
00:31:28,861 --> 00:31:30,541
He escuchado sobre el
chico con el que estás peleando.
652
00:31:30,596 --> 00:31:31,728
Preocúpate.
653
00:31:31,797 --> 00:31:33,764
Lo vi entrenando el otro día.
654
00:31:33,832 --> 00:31:35,932
Está ciego del ojo derecho.
655
00:31:36,001 --> 00:31:37,801
¿Cómo pudiste siquiera saberlo?
algo asi?
656
00:31:37,802 --> 00:31:39,202
Lo cronometré por completo.
657
00:31:39,271 --> 00:31:40,991
No vio golpes
viniendo de su derecha,
658
00:31:40,992 --> 00:31:42,039
y es una gran debilidad.
659
00:31:42,107 --> 00:31:43,807
- ¿Es?
- Sí.
660
00:31:43,876 --> 00:31:45,796
Acabo de golpearlo con un
zurdo un par de veces,
661
00:31:45,811 --> 00:31:47,131
y noquear al hijo de puta.
662
00:31:47,132 --> 00:31:49,086
Y como todos apuestan en mi contra,
663
00:31:49,114 --> 00:31:51,014
Será un gran día de pago para nosotros.
664
00:31:53,085 --> 00:31:54,384
Haz las maletas, cariño.
665
00:31:54,453 --> 00:31:55,852
- [suspiros]
- Sí.
666
00:31:58,857 --> 00:32:01,958
[CHARLA INDISTINTA]
667
00:32:19,878 --> 00:32:22,045
Bueno, aquí estoy.
668
00:32:33,959 --> 00:32:35,892
¿Estoy soñando?
669
00:32:35,961 --> 00:32:37,681
¿Finalmente has decidido
¿Volver a mí?
670
00:32:37,682 --> 00:32:39,930
Definitivamente no lo he decidido
para volver a ti.
671
00:32:39,998 --> 00:32:43,500
Mm, bueno, este sueño apesta.
672
00:32:43,569 --> 00:32:45,129
Tú y Davis debéis cambiar vuestras apuestas.
673
00:32:45,130 --> 00:32:47,471
a Sasquatch en la pelea.
674
00:32:47,539 --> 00:32:51,108
- Este sueño realmente apesta.
- Lo digo en serio.
675
00:32:51,176 --> 00:32:53,477
Mira, creo que es bonito.
que tienes confianza
676
00:32:53,545 --> 00:32:55,905
en tu novio, pero no
Deja que eso me invada, ¿vale?
677
00:32:55,906 --> 00:32:57,147
No es eso. El guardaespaldas,
678
00:32:57,216 --> 00:32:59,683
el tiene una debilidad que
nadie lo sabe.
679
00:32:59,751 --> 00:33:02,919
- Mm, ¿excepto tú?
- Y Sasquatch.
680
00:33:04,756 --> 00:33:07,290
Bien, ¿qué es?
681
00:33:07,359 --> 00:33:08,792
Está ciego del ojo izquierdo.
682
00:33:08,861 --> 00:33:11,828
[SE BUSCA] ¿Dice quién?
683
00:33:11,897 --> 00:33:13,497
Sasquatch lo vio pelear.
684
00:33:13,565 --> 00:33:15,765
Falló el bloqueo en cada
gancho de izquierda que vino hacia él.
685
00:33:15,766 --> 00:33:17,834
Dijiste ojo izquierdo, entonces
Ese sería el gancho correcto.
686
00:33:17,903 --> 00:33:20,070
Quise decir ojo derecho, gancho izquierdo.
687
00:33:20,139 --> 00:33:22,307
Sí, es el ojo derecho.
Definitivamente dijo lo correcto.
688
00:33:22,308 --> 00:33:23,740
Mira, no me estás dando exactamente
689
00:33:23,783 --> 00:33:25,343
la vibra de fuente confiable en este momento.
690
00:33:25,344 --> 00:33:27,245
¿Qué carajo importa?
¿De qué ojo está ciego?
691
00:33:27,246 --> 00:33:28,606
El caso es que está ciego de un ojo,
692
00:33:28,607 --> 00:33:30,387
y Sasquatch seguro como
mierda sabe cual...
693
00:33:30,415 --> 00:33:32,535
Bueno, espero que Sasquatch haya pagado.
más atención que tú.
694
00:33:32,603 --> 00:33:33,803
Sólo estoy tratando de ayudarte.
695
00:33:33,838 --> 00:33:36,086
Sí, sobre eso, ¿por qué?
696
00:33:37,890 --> 00:33:40,090
Todavía te preocupas por mí, ¿verdad?
697
00:33:40,159 --> 00:33:43,193
Álvarez me habló de Davis
familia que pierde su hogar.
698
00:33:43,262 --> 00:33:45,595
Pensé que sabía algo
eso podría ayudarlo.
699
00:33:48,333 --> 00:33:50,267
Mmmm.
700
00:33:51,170 --> 00:33:52,569
Gracias por el consejo.
701
00:33:55,674 --> 00:33:57,374
- Me voy ahora.
- Mm-hmm.
702
00:33:59,878 --> 00:34:01,545
Oye, espera.
703
00:34:01,613 --> 00:34:03,413
Eh...
704
00:34:03,482 --> 00:34:05,315
Sasquatch alguna vez habla
¿Contigo sobre su trabajo?
705
00:34:05,384 --> 00:34:08,218
¿Qué está haciendo SecCorp aquí?
706
00:34:08,287 --> 00:34:09,753
¿Toda la mierda ilegal que están haciendo?
707
00:34:09,821 --> 00:34:12,489
Sasquatch y yo no
Realmente hablamos de trabajo.
708
00:34:12,558 --> 00:34:14,057
En realidad, nunca.
709
00:34:14,126 --> 00:34:16,726
¿No te parece raro?
710
00:34:16,795 --> 00:34:18,862
¿Qué es raro, Roback?
711
00:34:18,931 --> 00:34:22,365
Quiero decir, simplemente, él podría ser
escondiéndote algo.
712
00:34:22,434 --> 00:34:25,235
El no esconde nada
si simplemente no me importa una mierda.
713
00:34:25,304 --> 00:34:26,744
Bueno, tal vez debería importarte una mierda.
714
00:34:26,745 --> 00:34:28,678
Tal vez deberías cambiar
tus apuestas a Sasquatch.
715
00:34:31,743 --> 00:34:34,844
[TODOS HABLAN FRANCÉS]
716
00:34:34,913 --> 00:34:36,079
[HABLANDO PASTÚ]
717
00:34:36,148 --> 00:34:39,149
[TODOS HABLAN FRANCÉS]
718
00:34:39,218 --> 00:34:40,550
[HABLANDO PASTÚ]
719
00:34:40,619 --> 00:34:43,553
[TODOS HABLAN FRANCÉS]
720
00:34:43,622 --> 00:34:44,754
[HABLANDO PASTÚ]
721
00:34:44,755 --> 00:34:47,055
_
722
00:34:47,056 --> 00:34:48,556
_
723
00:34:48,857 --> 00:34:50,357
_
724
00:34:50,358 --> 00:34:53,158
_
725
00:34:54,032 --> 00:34:55,665
Tú también. Ser elegido en línea.
726
00:35:01,139 --> 00:35:02,973
[AMBOS HABLAN PASHTO]
727
00:35:08,614 --> 00:35:11,414
¡Azul 42! ¡Azul 42!
728
00:35:11,483 --> 00:35:13,717
¿Cómo se prueba que alguien
¿Ciego del ojo derecho?
729
00:35:16,521 --> 00:35:19,623
No sé. ¿Le crees a Durkin?
730
00:35:19,691 --> 00:35:22,158
Creer que Durkin es
más tu timonera.
731
00:35:29,067 --> 00:35:31,167
¿Qué carajo estás haciendo?
732
00:35:34,940 --> 00:35:37,974
Hijo de puta del ojo derecho que no ve.
733
00:35:38,043 --> 00:35:39,709
Tenemos que cambiar nuestras apuestas.
734
00:35:44,774 --> 00:35:46,140
Ah, de ninguna manera.
735
00:35:46,209 --> 00:35:48,329
Ustedes dos se acercan más.
Voy a tener que denunciarte.
736
00:35:48,330 --> 00:35:49,978
Mira, vamos a seguir tu consejo.
737
00:35:50,046 --> 00:35:52,146
Vamos a cambiar nuestras apuestas a Sasquatch.
738
00:35:52,215 --> 00:35:53,848
Qué difícil, chicas.
739
00:35:53,917 --> 00:35:56,584
Llegas demasiado tarde. Los libros están cerrados.
740
00:35:56,653 --> 00:35:58,720
Dijiste que querías probabilidades de Sasquatch.
741
00:35:58,788 --> 00:36:00,054
Te trajimos probabilidades.
742
00:36:00,123 --> 00:36:01,603
Pero me temo que no es tan simple.
743
00:36:01,658 --> 00:36:03,024
¿Cuál es la complicación?
744
00:36:03,093 --> 00:36:05,126
Bueno, alguien ya
Me dio probabilidades de Sasquatch.
745
00:36:05,195 --> 00:36:06,861
La balanza está equilibrada.
746
00:36:06,930 --> 00:36:08,429
Ya no necesito tu caridad.
747
00:36:08,498 --> 00:36:09,498
¿OMS?
748
00:36:09,566 --> 00:36:11,006
Bueno, lo siento. No beso ni cuento.
749
00:36:11,007 --> 00:36:12,033
¿Sasquatch?
750
00:36:12,102 --> 00:36:13,382
No sería un crimen para el hombre.
751
00:36:13,383 --> 00:36:15,403
apostar por sí mismo, ¿verdad?
752
00:36:15,472 --> 00:36:17,372
Queremos aprovechar esa apuesta.
753
00:36:17,440 --> 00:36:20,575
Consulte mi respuesta anterior de no.
754
00:36:24,080 --> 00:36:25,480
Hola, chef.
755
00:36:26,916 --> 00:36:28,683
¿Cuál es la sopa hoy?
756
00:36:30,020 --> 00:36:31,686
Bien.
757
00:36:34,457 --> 00:36:38,926
Bueno, ya que lo preguntas tan amablemente,
758
00:36:38,995 --> 00:36:40,662
parece que no tengo alternativa
759
00:36:40,730 --> 00:36:45,733
pero aceptar tu
Cambio de entrada tardía.
760
00:36:45,802 --> 00:36:47,969
Pendiente.
761
00:36:48,038 --> 00:36:51,739
- Bajo una condición.
- ¿Qué condición?
762
00:36:51,808 --> 00:36:54,642
Si pierdes, no sólo es
todo el hachís mío,
763
00:36:54,711 --> 00:36:56,044
pero voy a querer una buena cantidad
764
00:36:56,112 --> 00:36:58,513
de dinero contante y sonante encima.
765
00:36:58,581 --> 00:36:59,981
Lo entendiste.
766
00:37:02,052 --> 00:37:04,385
Ustedes dos parecen bastante seguros de sí mismos.
767
00:37:04,454 --> 00:37:06,921
¿Sabes algo que yo no?
768
00:37:06,990 --> 00:37:09,991
Nos sentimos muy afortunados hoy.
769
00:37:10,060 --> 00:37:13,194
Bueno, eso espero.
770
00:37:13,263 --> 00:37:15,363
Por tu bien.
771
00:37:20,437 --> 00:37:22,704
Voy a ejecutar estos
muestras en mi base.
772
00:37:22,772 --> 00:37:24,839
Si hay algo
que necesita atención,
773
00:37:24,908 --> 00:37:26,407
podemos tomarlo desde allí.
774
00:37:26,476 --> 00:37:29,010
Debo decir que me sorprende que hayas venido.
775
00:37:29,079 --> 00:37:31,512
Bueno, quiero ayudar a la gente.
776
00:37:31,581 --> 00:37:33,548
Me ayudaste a encontrar una manera de hacerlo.
777
00:37:33,616 --> 00:37:35,550
Pero esto es sólo el comienzo.
778
00:37:35,618 --> 00:37:37,498
Para cuando termine,
quiero poder examinar
779
00:37:37,520 --> 00:37:39,554
Casi todos en este pueblo.
780
00:37:39,622 --> 00:37:43,257
Bueno, mantengamos nuestro
expectativas bajo control.
781
00:37:43,326 --> 00:37:46,561
- ¿Hay agua corriente aquí?
- No.
782
00:37:46,629 --> 00:37:48,869
Está bien, vamos a tener que
descubrir una situación de agua.
783
00:37:48,870 --> 00:37:50,270
Supongo que no hay ningún generador aquí.
784
00:37:50,300 --> 00:37:51,666
Tendré que traer uno. Bien.
785
00:37:51,735 --> 00:37:53,655
A menos que creas que eso
llamar demasiado la atención.
786
00:37:53,656 --> 00:37:56,270
- [RISAS]
- ¿Por qué te ríes?
787
00:37:56,339 --> 00:37:59,674
nunca te he visto
tan frenético como este.
788
00:38:01,778 --> 00:38:05,513
Bueno, estoy frenético porque estoy
arriesgando mi familia y mi carrera.
789
00:38:05,582 --> 00:38:08,382
Las dos cosas a las que me enfrento
perder con solo estar aquí.
790
00:38:08,451 --> 00:38:10,118
Y ya sabes, estoy loco.
791
00:38:10,186 --> 00:38:11,652
Vine aquí solo, sin protección.
792
00:38:11,721 --> 00:38:14,422
Mi CO ni siquiera sabe que estoy aquí.
793
00:38:20,730 --> 00:38:22,597
¿Por qué hiciste eso?
794
00:38:22,665 --> 00:38:25,700
Estoy bastante seguro de que te gusto.
795
00:38:34,511 --> 00:38:36,577
Interesante teoría.
796
00:38:44,254 --> 00:38:46,420
¿Tu no?
797
00:38:48,625 --> 00:38:50,958
Pensé que estaba jugando con calma.
798
00:38:51,027 --> 00:38:52,760
[RISAS]
799
00:38:52,829 --> 00:38:55,496
Ambos pensamos que estábamos actuando con calma.
800
00:38:56,966 --> 00:38:58,599
Ambos somos idiotas.
801
00:39:02,772 --> 00:39:04,839
[GRITOS INDISTINTOS]
802
00:39:04,908 --> 00:39:06,974
Toda mi puta vida depende de esto.
803
00:39:07,043 --> 00:39:09,310
No te preocupes, amigo. es
Todo seguirá nuestro camino.
804
00:39:09,379 --> 00:39:11,045
No lo sabes.
805
00:39:11,114 --> 00:39:13,047
No puedo creer que te escuché.
806
00:39:13,116 --> 00:39:15,850
Apuestas en NASCAR
carreras. ¿Quién apuesta por los coches?
807
00:39:15,919 --> 00:39:17,819
Estos chicos de PJ son legítimos.
808
00:39:17,887 --> 00:39:19,407
Cameron es en realidad un tipo bastante agradable.
809
00:39:19,455 --> 00:39:22,023
Sasquatch tiene que ganar esto.
810
00:39:22,091 --> 00:39:23,291
[A TRAVÉS DE RADIO] Ancla cuatro.
811
00:39:23,359 --> 00:39:25,493
Sí, sí. Muy bien, chicos, vámonos.
812
00:39:25,562 --> 00:39:27,094
Equipo Phoenix, nos vamos de aquí.
813
00:39:27,163 --> 00:39:28,329
- Oye, ¿ves?
- ¿Eh?
814
00:39:28,398 --> 00:39:30,238
Si no estuviéramos castigados,
estaríamos en esa llamada.
815
00:39:30,306 --> 00:39:32,506
Y nos perderíamos toda la pelea.
¿Qué suerte tenemos?
816
00:39:32,507 --> 00:39:34,000
Oh, Señor Jesús. Sasquatch tiene que ganar.
817
00:39:34,069 --> 00:39:36,604
Boxers, a sus rincones.
La lucha está por comenzar.
818
00:39:36,673 --> 00:39:38,153
No puedo hacer esto. Tengo que acercarme.
819
00:39:38,222 --> 00:39:39,622
No me importa si alguien denuncia...
820
00:39:39,623 --> 00:39:40,623
Davis.
821
00:39:43,667 --> 00:39:46,200
Asume todo, Sas.
822
00:39:46,369 --> 00:39:47,902
Todo lo que veo son un montón de idiotas.
823
00:39:47,931 --> 00:39:49,291
que están a punto de perder su dinero.
824
00:39:49,292 --> 00:39:50,505
Si ganas.
825
00:39:50,573 --> 00:39:52,039
[GRITOS]
826
00:39:52,108 --> 00:39:53,474
Todos menos dos.
827
00:39:53,543 --> 00:39:55,503
Tuve un par de chicos que cambiaron
sus apuestas de último momento.
828
00:39:55,504 --> 00:39:57,211
Te ponen cada centavo.
829
00:39:57,267 --> 00:39:58,747
Probablemente porque te ves suplementado
830
00:39:58,748 --> 00:39:59,847
al olvido, amigo.
831
00:39:59,916 --> 00:40:00,982
¿Quién arruinó mis probabilidades?
832
00:40:01,050 --> 00:40:03,651
Ah, fue...
833
00:40:03,720 --> 00:40:05,600
Esos dos pendejos son
a punto de costarme dinero.
834
00:40:05,668 --> 00:40:07,708
Oye, no te preocupes por
eso. No te preocupes por eso.
835
00:40:07,709 --> 00:40:08,728
Enfocar.
836
00:40:11,094 --> 00:40:13,861
Muy bien, todos. Mantenlo bajo.
837
00:40:13,930 --> 00:40:17,431
Oye, cállate la puta boca.
838
00:40:21,237 --> 00:40:25,039
¿Están ustedes listos para
¿Ves algún maldito derramamiento de sangre?
839
00:40:25,108 --> 00:40:27,141
[Aplausos]
840
00:40:27,210 --> 00:40:29,277
Vaya. Golpéalo.
841
00:40:32,182 --> 00:40:33,748
Ahora conozcamos a nuestros luchadores.
842
00:40:33,817 --> 00:40:37,618
En una esquina, tenemos
consiguió el Toro de Kabul,
843
00:40:37,687 --> 00:40:41,222
los Jallalabadass, el Ali afgano,
844
00:40:41,291 --> 00:40:43,324
el hombre que todos conocemos y amamos.
845
00:40:43,393 --> 00:40:46,260
En realidad, no sé su nombre.
846
00:40:46,329 --> 00:40:48,729
Pero a quién le importa, es grande y da miedo.
847
00:40:48,798 --> 00:40:50,164
Es este tipo.
848
00:40:50,233 --> 00:40:53,568
[GRITOS, ESTRUIDOS]
849
00:40:53,636 --> 00:40:55,603
Y en la otra esquina,
850
00:40:55,672 --> 00:41:01,342
el aún indiscutible
hijo del mismísimo Pie Grande,
851
00:41:01,411 --> 00:41:05,680
aquí para enorgullecer a su papá,
déjalo por tu chico,
852
00:41:05,748 --> 00:41:10,751
¡La superestrella de SecCorp, S-S-S-S-S-Sasquatch!
853
00:41:10,820 --> 00:41:13,955
[ABUCHEO Y ANIMOS]
854
00:41:14,023 --> 00:41:15,223
[SILBIDOS] Vámonos.
855
00:41:15,291 --> 00:41:18,659
[SONIDO DE CAMPANA DE VACA]
856
00:41:19,963 --> 00:41:22,096
Bien, allá vamos. Aquí vamos.
857
00:41:26,703 --> 00:41:28,023
¿Qué están esperando señoras?
858
00:41:28,071 --> 00:41:30,071
Eso significa pelear. Seguir.
859
00:41:44,020 --> 00:41:46,554
[SST DE LA AUDIENCIA]
860
00:41:46,623 --> 00:41:48,322
¿Ya lo tiene contra las cuerdas?
861
00:41:48,391 --> 00:41:50,258
Mira, Sasquatch solo tiene que jugar.
862
00:41:50,326 --> 00:41:51,859
la calma antes de la tormenta, vale...
863
00:41:51,928 --> 00:41:53,761
No puedo ver esto.
864
00:41:55,098 --> 00:41:56,364
Oye, ha vuelto. Ha vuelto.
865
00:41:58,034 --> 00:41:59,367
Arruínalo, cariño.
866
00:42:03,139 --> 00:42:05,106
- ¡Sí!
- [GRITOS SUPERPUESTOS]
867
00:42:05,174 --> 00:42:06,274
¡Sí!
868
00:42:06,342 --> 00:42:07,742
Khalil, dale la cuenta de ocho.
869
00:42:07,810 --> 00:42:11,379
-Uno, dos, tres...
- En pashto, idiota.
870
00:42:11,447 --> 00:42:14,248
-Uno, dos, tres...
- [HABLANDO PASHTO]
871
00:42:14,317 --> 00:42:17,218
- Cuatro, cinco, seis...
- [HABLANDO PASHTO]
872
00:42:17,921 --> 00:42:20,855
- ¿Te rindes?
- [MÚSICA ESPIRAL]
873
00:42:21,224 --> 00:42:26,227
♪ ♪
874
00:42:26,296 --> 00:42:29,397
[SST DE LA AUDIENCIA]
875
00:42:30,900 --> 00:42:33,134
[GEMIDO]
876
00:42:33,202 --> 00:42:35,569
Uno, dos, tres...
877
00:42:35,638 --> 00:42:36,771
No.
878
00:42:36,839 --> 00:42:40,207
Cuatro, cinco, seis, siete...
879
00:42:40,276 --> 00:42:41,842
¡Levántate, hombre!
880
00:42:41,911 --> 00:42:44,679
Ocho. Ya terminaste.
881
00:42:44,747 --> 00:42:47,648
El afgano Ali, nuestro nuevo ganador.
882
00:42:47,717 --> 00:42:49,917
No puedo ver esto. No puedo ver esto.
883
00:42:49,986 --> 00:42:53,020
[Aplausos y aplausos]
884
00:42:53,089 --> 00:42:55,790
Despierta, cariño. Por favor, vamos.
885
00:42:55,858 --> 00:42:57,124
Vamos, cariño.
886
00:43:00,563 --> 00:43:02,763
Y así es como lo vendes.
887
00:43:13,576 --> 00:43:17,144
¿Qué pasó? Lo tenía, joder.
888
00:43:19,015 --> 00:43:20,848
Arreglaremos esto.
889
00:43:20,917 --> 00:43:24,385
Se acabó. Estoy muerto.
890
00:43:24,454 --> 00:43:26,854
[Zumbido del helicóptero]
891
00:43:31,761 --> 00:43:33,160
¿Cameron?
892
00:43:44,707 --> 00:43:47,675
- ¿Cómo están los signos vitales?
- Está muerto.
893
00:43:51,147 --> 00:43:52,813
Llévelo para que se pronuncie.
894
00:43:54,550 --> 00:43:56,584
Esos deberíamos haber sido nosotros.
895
00:44:05,762 --> 00:44:07,695
[suspiros]
896
00:44:09,935 --> 00:44:14,935
Sincronización y correcciones por Costa Dax