1 00:00:00,001 --> 00:00:05,001 Sincronización y correcciones por Costa Dax www.addic7ed.com 2 00:00:05,893 --> 00:00:09,724 [MÚSICA SUAVE] 3 00:00:09,793 --> 00:00:17,000 ♪ ♪ 4 00:00:31,724 --> 00:00:33,275 ¿Qué hora es? 5 00:00:33,344 --> 00:00:35,827 - Casi las 5:00. - ¿P.M.? 6 00:00:35,896 --> 00:00:37,689 SOY. 7 00:00:38,931 --> 00:00:43,896 Mierda, no sé si para desayunar o cenar. 8 00:00:43,965 --> 00:00:46,206 Realmente no importa. 9 00:00:46,275 --> 00:00:50,206 A la mierda, solo conseguiré un café y un panecillo. 10 00:00:56,551 --> 00:00:57,827 ¿Qué es eso? 11 00:00:57,896 --> 00:01:00,137 Patrocinando la tarjeta verde de Álvarez. 12 00:01:00,206 --> 00:01:02,000 12 páginas de papeleo alucinante 13 00:01:02,068 --> 00:01:03,655 ella ha estado metida en mi trasero. 14 00:01:03,724 --> 00:01:06,793 Será mejor que esperes que sus nativos El lenguaje es rasguño de gallina. 15 00:01:06,862 --> 00:01:09,344 Llenando estos pequeños Las cajas son una puta agonía. 16 00:01:09,413 --> 00:01:11,310 ¿Qué clase de sádico creó estas formas? 17 00:01:11,379 --> 00:01:14,586 Alguien con un apellido corto. 18 00:01:15,793 --> 00:01:17,827 Ah. 19 00:01:17,896 --> 00:01:19,724 [La puerta se cierra] 20 00:01:31,862 --> 00:01:34,793 [MÚSICA SOMBRÍA] 21 00:01:34,862 --> 00:01:41,620 ♪ ♪ 22 00:01:41,689 --> 00:01:44,586 ¿Qué me vas a hacer? 23 00:01:44,655 --> 00:01:45,689 [DISPARO] 24 00:01:53,689 --> 00:01:55,724 Maldito idiota. 25 00:01:57,000 --> 00:01:58,520 Cooper y yo volvimos a casa de la tienda. 26 00:01:58,586 --> 00:02:01,448 la puerta principal estaba abierta de par en par, 27 00:02:01,517 --> 00:02:04,137 entró y él estaba muerto en la sala de estar. 28 00:02:04,206 --> 00:02:06,379 Se trata más o menos de eso. 29 00:02:06,448 --> 00:02:09,620 ¿No escuchaste nada? ¿Ves algo? 30 00:02:09,689 --> 00:02:11,931 No. 31 00:02:13,620 --> 00:02:16,275 Esto no te sorprendió, ¿verdad? 32 00:02:17,724 --> 00:02:19,655 ¿Te sorprendió? 33 00:02:19,724 --> 00:02:25,034 ♪ ♪ 34 00:02:25,103 --> 00:02:27,344 No me sorprendió en absoluto. 35 00:02:31,241 --> 00:02:33,241 [DISPARO] 36 00:02:34,793 --> 00:02:36,655 [Auge] 37 00:02:36,724 --> 00:02:38,206 [MÚSICA TENSA] 38 00:02:38,275 --> 00:02:40,655 [Auge] 39 00:02:40,724 --> 00:02:44,655 [HOMBRES GRITANDO] 40 00:02:44,724 --> 00:02:47,517 [Disparos] 41 00:02:50,655 --> 00:02:52,689 [Auge] 42 00:02:53,379 --> 00:02:55,103 ¡Malditos hijos de puta! 43 00:02:55,172 --> 00:02:57,000 Oh, mierda. 44 00:02:57,068 --> 00:02:58,793 Vámonos, vámonos, vámonos. 45 00:02:58,862 --> 00:03:04,275 ♪ ♪ 46 00:03:07,517 --> 00:03:09,931 ¡Dame una mano! 47 00:03:09,932 --> 00:03:11,515 Voy a levantarte, ¿vale? 48 00:03:11,517 --> 00:03:14,034 - [RESPIRACIÓN FUERTE] - Tres, dos, uno. 49 00:03:14,103 --> 00:03:15,724 [gruñidos] 50 00:03:20,379 --> 00:03:22,655 ¿Cómo está él? ¿Puedes oírme, soldado? 51 00:03:22,724 --> 00:03:24,379 ¡Entrante! 52 00:03:24,448 --> 00:03:28,586 ♪ ♪ 53 00:03:28,655 --> 00:03:30,758 Jesús. 54 00:03:30,827 --> 00:03:34,000 - ¡Tenemos que llevarlo al efectivo! - ¡El efectivo es una tostada! 55 00:03:34,068 --> 00:03:37,344 O. ¡Recibió un golpe directo! ¡Allí también hay bajas! 56 00:03:37,413 --> 00:03:40,310 - ¿Adónde lo llevamos? - ¡D-FAC! 57 00:03:40,379 --> 00:03:43,034 Tres, dos, uno. ¡Elevar! 58 00:03:43,103 --> 00:03:45,620 ♪ ♪ 59 00:03:45,689 --> 00:03:48,310 Tres, dos, uno. ¡Elevar! 60 00:03:50,965 --> 00:03:53,068 ¡Muy bien, escucha! 61 00:03:53,137 --> 00:03:55,620 ¡Vamos a clasificar los niveles de prioridad! 62 00:03:55,689 --> 00:03:58,448 Ya conoces el procedimiento. rojo es atención inmediata. 63 00:03:58,517 --> 00:04:01,896 Amarillo es cualquier cosa que Puede esperar seis horas para vivir. 64 00:04:01,965 --> 00:04:04,344 Green camina herido. 65 00:04:04,413 --> 00:04:06,137 Todo lo que no sea rojo... 66 00:04:06,206 --> 00:04:07,413 [EXPLOSIONES EN AUGE] 67 00:04:07,482 --> 00:04:08,896 Se viste de campo 68 00:04:08,965 --> 00:04:10,805 y habrá que esperar para recibir tratamiento adicional. 69 00:04:10,806 --> 00:04:14,275 Quiero más catres de estos. Búscame más y mantas. 70 00:04:14,344 --> 00:04:18,275 - [CONTINÚA EL DISPARO] - [HOMBRES GRITANDO] 71 00:04:20,655 --> 00:04:21,895 No veo mi medicación aquí. 72 00:04:21,896 --> 00:04:23,241 ¿Dónde carajo están todas mis drogas? 73 00:04:23,310 --> 00:04:24,758 Casi nada se pudo salvar. 74 00:04:24,827 --> 00:04:26,550 - Traje todo lo que pude. - Estás sangrando. 75 00:04:26,551 --> 00:04:27,951 - ¿Qué pasó? - Estaba en el quirófano. 76 00:04:27,952 --> 00:04:29,632 - cuando fue golpeado. - ¿Vas a estar bien? 77 00:04:29,680 --> 00:04:31,800 Estaré bien... me cuidé Se volvió hacia la explosión. 78 00:04:31,801 --> 00:04:34,758 - Sólo necesito un pequeño vendaje. - Bien, porque te necesito. 79 00:04:34,827 --> 00:04:37,241 Cualquier cosa que ustedes cirujanos necesito de mis suministros, 80 00:04:37,310 --> 00:04:39,034 solo di la palabra. 81 00:04:39,103 --> 00:04:41,543 Siempre digo que puedes comer de mi piso, también puede operar desde él. 82 00:04:41,544 --> 00:04:42,758 - Es bueno saberlo. - Traumatismo craneoencefálico. 83 00:04:42,827 --> 00:04:44,724 - Probable hemorragia interna. - ¿La tomografía computarizada sobrevive? 84 00:04:44,793 --> 00:04:47,586 - Se perdió mucho equipo. - Mierda. 85 00:04:47,655 --> 00:04:49,862 - ¿Cómo está tu pierna? - Bueno. 86 00:04:49,931 --> 00:04:52,344 - Quédate quieto. - Bueno. 87 00:04:52,413 --> 00:04:54,551 [RESPIRAR FUERAMENTE] 88 00:04:54,599 --> 00:04:55,999 ¿Dónde estabas cuando cayeron los proyectiles? 89 00:04:56,000 --> 00:04:57,620 Caminando hacia la alambrada para fumar. 90 00:04:57,689 --> 00:05:00,103 Nunca llegué allí. ¿Qué pasa contigo? 91 00:05:00,172 --> 00:05:02,344 En el salón. Por cierto, 92 00:05:02,413 --> 00:05:03,723 no tendrías otra copia 93 00:05:03,724 --> 00:05:05,364 de esa tarjeta verde solicitud, ¿lo harías? 94 00:05:05,413 --> 00:05:06,896 Café derramado sobre el mío. 95 00:05:06,965 --> 00:05:08,413 - Eres un marido terrible. - Sí. 96 00:05:08,482 --> 00:05:10,068 Sí, por parte de mi padre. 97 00:05:10,137 --> 00:05:13,068 Sargento Álvarez, lleve a la enfermera. Ellis y ve a la cabaña de suministros. 98 00:05:13,137 --> 00:05:15,310 Tráeme de vuelta toda la maldita morfina que puedas encontrar. 99 00:05:15,379 --> 00:05:16,827 ¡Sí, señora! Vamos. 100 00:05:16,896 --> 00:05:18,103 Está bien. 101 00:05:18,172 --> 00:05:21,103 [Disparos y explosiones] 102 00:05:21,172 --> 00:05:24,758 [GRITOS SUPERPUESTOS] 103 00:05:28,137 --> 00:05:31,068 [MÚSICA DRAMÁTICA] 104 00:05:31,737 --> 00:05:33,855 ¿Estás bien? ¿Puedes oírme? 105 00:05:39,135 --> 00:05:41,735 Ey. Mírame. Estarás bien. 106 00:05:41,737 --> 00:05:43,758 Vamos, vamos, vamos. 107 00:05:45,931 --> 00:05:48,000 - [TOS] - Dos, tres. 108 00:05:54,586 --> 00:05:56,379 Vamos. Vámonos, vámonos. 109 00:05:56,448 --> 00:05:58,689 ¡Uno, dos, tres! 110 00:06:02,103 --> 00:06:03,931 [DETONACIONES EN AUGE] 111 00:06:10,379 --> 00:06:12,344 Conozco esa mirada. Háblame. 112 00:06:12,413 --> 00:06:15,275 Todos los FOB están bloqueados. No evacuaciones hasta nuevo aviso. 113 00:06:15,344 --> 00:06:17,424 ¿Dónde diablos estamos? ¿Se supone que debemos acoger a nuestros heridos? 114 00:06:17,482 --> 00:06:20,068 [EXPLOTANDO] 115 00:06:20,137 --> 00:06:22,448 Señor, QRF ha ocupado la posición del mortero. 116 00:06:22,517 --> 00:06:23,931 A media milla de nuestro perímetro. 117 00:06:24,000 --> 00:06:26,586 Colina dos tres bravo. Tiroteo en curso. 118 00:06:26,655 --> 00:06:29,620 También escucho FOB Resolute ahora también está siendo golpeado. 119 00:06:29,689 --> 00:06:32,344 Escuchen, gente. esto Es un ataque coordinado. 120 00:06:32,413 --> 00:06:34,034 Ya sabes qué hacer, hazlo. 121 00:06:34,103 --> 00:06:35,663 Si no nos dejan sacar a los pacientes, 122 00:06:35,724 --> 00:06:37,172 entonces traigamos recursos. 123 00:06:37,241 --> 00:06:38,896 Contacta con Bagram y consíguenos un reabastecimiento... 124 00:06:38,965 --> 00:06:40,765 Ya lo hice, señor. ellos dijo que nos agregarán 125 00:06:40,831 --> 00:06:42,351 a la lista, pero no hay promesas sobre el calendario. 126 00:06:42,352 --> 00:06:43,551 Mierda. 127 00:06:43,620 --> 00:06:46,100 - Llame a Camp Dwyer, solicite... - Ya hablé con ellos también. 128 00:06:46,101 --> 00:06:47,325 Dijeron que al menos 12 horas. 129 00:06:47,394 --> 00:06:48,413 12 horas? 130 00:06:48,482 --> 00:06:50,162 todos estan cubriendo sus propios traseros, señor. 131 00:06:50,163 --> 00:06:51,655 Ya sabes cómo funciona. 132 00:06:51,724 --> 00:06:52,931 Hágale saber al Mayor Holloway 133 00:06:53,000 --> 00:06:54,793 Estaremos solos por un tiempo. 134 00:06:54,862 --> 00:06:56,655 Sí, señor. 135 00:06:58,000 --> 00:07:00,241 - ¿Cabo Durkin? - ¿Sí, señor? 136 00:07:00,310 --> 00:07:02,689 - ¿El Starbucks fue atacado? - Sigo de pie, señor. 137 00:07:02,758 --> 00:07:04,827 Dos dobles americanos. 138 00:07:05,689 --> 00:07:07,482 - ¿Diestro? - Zurdo. 139 00:07:07,551 --> 00:07:10,103 Bueno, es un buen trabajo el que estás un intérprete, no un cirujano. 140 00:07:10,172 --> 00:07:11,758 Sí. 141 00:07:11,827 --> 00:07:14,448 Estábamos tal vez a 10 metros de la cabaña de suministros cuando fue atacada. 142 00:07:14,517 --> 00:07:16,344 Creo que tiene hemorragia interna. 143 00:07:16,413 --> 00:07:18,103 pero el TAC y las máquinas de rayos X 144 00:07:18,172 --> 00:07:19,964 - fueron destruidos por la explosión. - ¿Cómo diablos se supone que debo hacerlo? 145 00:07:19,965 --> 00:07:21,930 ¿Hacer esto sin imágenes? Maldita sea, estoy volando a ciegas aquí. 146 00:07:21,931 --> 00:07:23,343 Están buscando un ultrasonido en los restos del avión. 147 00:07:23,344 --> 00:07:25,144 Bueno, tomaré cualquiera maldita cosa que puedo conseguir. 148 00:07:25,206 --> 00:07:27,310 Todo lo que había en esa cabaña de suministros ha desaparecido. 149 00:07:27,379 --> 00:07:29,172 Jesús, esto es una locura. 150 00:07:29,241 --> 00:07:32,034 Ni siquiera han dado nosotros un cronograma para el reabastecimiento, 151 00:07:32,103 --> 00:07:35,137 Tengo pacientes que pueden tener esperar seis horas para la cirugía, 152 00:07:35,206 --> 00:07:36,689 y no hay morfina, 153 00:07:36,758 --> 00:07:39,551 aunque pasemos estar justo en el medio 154 00:07:39,620 --> 00:07:42,689 del maldito opio capital del mundo! 155 00:07:45,275 --> 00:07:47,315 Creo que conozco un lugar donde el mayor puede encontrar 156 00:07:47,316 --> 00:07:48,517 lo que ella necesita. 157 00:07:48,586 --> 00:07:50,448 Ella no está hablando de recolectar savia. 158 00:07:50,517 --> 00:07:51,827 de los campos de amapolas. 159 00:07:51,896 --> 00:07:53,620 ella esta hablando Retóricamente, ella se está desahogando. 160 00:07:53,689 --> 00:07:55,209 Ella está señalando la ironía de... 161 00:07:55,210 --> 00:07:57,172 Sí, entiendo el ironía que ella estaba señalando. 162 00:07:57,173 --> 00:07:59,000 Gracias. Pero lo que estoy diciendo es 163 00:07:59,068 --> 00:08:02,103 se donde encontrar morfina. No está lejos. 164 00:08:02,172 --> 00:08:03,241 Háblame. 165 00:08:03,310 --> 00:08:04,870 Ha habido rumores entre los lugareños. 166 00:08:04,871 --> 00:08:06,034 ¿Qué tipo de charla? 167 00:08:06,103 --> 00:08:07,823 Han visto acciones de morfina medicinal. 168 00:08:07,824 --> 00:08:09,310 ¿Cómo saben que es de grado médico? 169 00:08:09,379 --> 00:08:12,758 - Los viales tienen etiquetas UE. - Eso es suficiente para mí. 170 00:08:12,827 --> 00:08:15,068 Sargento, si lo que dice es real 171 00:08:15,137 --> 00:08:17,068 y está ahí fuera, lo quiero. 172 00:08:17,137 --> 00:08:19,206 te estoy ordenando y tu tripulación para ir a buscarlo 173 00:08:19,275 --> 00:08:20,517 y tráemelo de vuelta. 174 00:08:20,586 --> 00:08:22,275 Señora, estoy feliz de irme. 175 00:08:22,344 --> 00:08:24,136 pero todo esto podrían ser rumores. ¿No me necesitas aquí? 176 00:08:24,137 --> 00:08:26,275 Realizando un combate importante cirugia sin anestesia 177 00:08:26,344 --> 00:08:28,344 no se ha intentado desde la Guerra Civil. 178 00:08:28,413 --> 00:08:30,034 Necesito esa maldita morfina. 179 00:08:30,103 --> 00:08:32,724 Señora, no necesita todos nosotros ahí fuera. 180 00:08:32,793 --> 00:08:34,413 Al menos déjame quedarme aquí y ayudar. 181 00:08:34,482 --> 00:08:36,551 - Vendido. - Una cosa más. 182 00:08:36,620 --> 00:08:38,172 ¿Qué es? 183 00:08:38,241 --> 00:08:40,481 ¿Vas a ser particular? ¿Cómo hacemos esto? 184 00:08:40,482 --> 00:08:42,310 De ninguna manera. 185 00:08:42,379 --> 00:08:45,310 [MÚSICA TENSA] 186 00:08:45,379 --> 00:08:49,689 ♪ ♪ 187 00:08:49,758 --> 00:08:51,344 Oye, ¿a dónde diablos vamos? 188 00:08:51,413 --> 00:08:53,793 - ¿Y qué carajo estamos haciendo? - Excelentes preguntas. 189 00:08:53,862 --> 00:08:55,586 Khalil es el hombre. Él lo sabe. 190 00:08:55,655 --> 00:08:57,103 ¿Adónde carajo vamos? 191 00:08:57,172 --> 00:08:58,620 Está cerca de este pueblo de aquí. 192 00:08:58,689 --> 00:09:00,413 Es una planta procesadora de morfina. 193 00:09:00,482 --> 00:09:01,931 - ¿Dice quién? - dice Khalil. 194 00:09:02,000 --> 00:09:03,640 Y Holloway piensa vale la pena echarle un vistazo, 195 00:09:03,655 --> 00:09:05,481 así que hagámoslo rápido y consigamos volver con el alivio del dolor. 196 00:09:05,482 --> 00:09:07,412 Estoy a mitad de combustible, solo presentar una solicitud para completar. 197 00:09:07,413 --> 00:09:09,550 No tenemos tiempo para superar Fuera... no vamos a llegar tan lejos. 198 00:09:09,551 --> 00:09:11,031 Vamos a emprender una búsqueda inútil 199 00:09:11,032 --> 00:09:12,517 sin plan de vuelo a mitad de combustible 200 00:09:12,586 --> 00:09:14,793 mientras los talibanes llenan el aire ¿Con mortero y cohetes? 201 00:09:14,862 --> 00:09:16,462 Sin duda, esa es una forma de verlo. 202 00:09:16,463 --> 00:09:17,827 ¿Hay otro? 203 00:09:17,896 --> 00:09:19,776 Nos han ordenado emprender una búsqueda inútil 204 00:09:19,777 --> 00:09:21,137 sin plan de vuelo y a mitad de combustible 205 00:09:21,206 --> 00:09:23,724 mientras los talibanes llenan el aire con morteros y cohetes. 206 00:09:23,793 --> 00:09:25,620 Has disipado todas mis preocupaciones. 207 00:09:25,689 --> 00:09:28,344 Kay. Vámonos a la mierda. 208 00:09:29,482 --> 00:09:32,413 [MÚSICA TENSA] 209 00:09:32,482 --> 00:09:37,862 ♪ ♪ 210 00:09:39,896 --> 00:09:41,379 [CHARLA] 211 00:09:41,448 --> 00:09:43,408 Vamos, vamos. Adelante, ya. 212 00:09:43,409 --> 00:09:44,965 Estoy trabajando lo más rápido que puedo, señor. 213 00:09:45,034 --> 00:09:46,241 ¿Haciendo qué exactamente? 214 00:09:46,301 --> 00:09:47,861 Tratando de ver la magnitud del daño. 215 00:09:47,862 --> 00:09:49,619 Déjame guardarte algunos tiempo. Es una herida menor. 216 00:09:49,620 --> 00:09:51,380 Solo parchealo y obtén Yo de nuevo en el juego. 217 00:09:51,381 --> 00:09:52,981 Hay demasiado trabajo sangriento por hacer. 218 00:09:53,002 --> 00:09:55,344 - No puedo ver lo que veo. - Ahh, dime qué ves. 219 00:09:55,413 --> 00:09:58,137 Una penetración subescapular. 2 por 3 centímetros. 220 00:09:58,206 --> 00:10:00,000 Superficial. 221 00:10:00,068 --> 00:10:03,000 Lo estoy mirando directamente. Es jodidamente profundo. 222 00:10:03,068 --> 00:10:04,413 Señor. 223 00:10:04,482 --> 00:10:06,275 [SIGLOS] No he perdido el conocimiento, 224 00:10:06,330 --> 00:10:07,930 No tengo ninguna dificultad para respirar. 225 00:10:07,931 --> 00:10:10,172 mi pulso es normal. Me gusta Dije, es superficial. 226 00:10:10,241 --> 00:10:11,724 Ahora solo remendalo y vámonos. 227 00:10:11,793 --> 00:10:13,586 quiero asegurarme No se esconde nada allí. 228 00:10:13,655 --> 00:10:15,517 No puedo creer que no sientas esto. 229 00:10:15,586 --> 00:10:17,655 Está bien, lo siento. Mentí. 230 00:10:17,724 --> 00:10:19,000 ¿Feliz ahora? 231 00:10:19,068 --> 00:10:22,137 [Disparos, hombres gritando CONTINUAR A DISTANCIA] 232 00:10:22,206 --> 00:10:23,827 [suspiros] 233 00:10:23,896 --> 00:10:25,856 ¿Qué quieres ser? ¿Cuando sea mayor, sargento? 234 00:10:25,857 --> 00:10:28,103 mi sueño es ir a escuela de medicina, señor. 235 00:10:28,172 --> 00:10:31,241 Bueno, te dejaré entrar en un pequeño secreto. 236 00:10:31,310 --> 00:10:33,241 Todo es sólo memorización de memoria. 237 00:10:33,310 --> 00:10:34,862 Serie de si/entonces. 238 00:10:34,931 --> 00:10:38,034 La verdad es que cualquier idiota puede escuela de medicina de posgrado. 239 00:10:38,103 --> 00:10:39,620 Muy inspirador, señor. 240 00:10:39,689 --> 00:10:42,793 Necesitas instinto para ser un gran médico. 241 00:10:42,862 --> 00:10:45,068 Desafortunadamente, tú tampoco Naciste con él o no. 242 00:10:45,137 --> 00:10:46,551 No se puede enseñar. 243 00:10:46,620 --> 00:10:49,517 Bueno, entonces esperemos que Dios me ha sonreído. 244 00:10:49,586 --> 00:10:50,965 [GRITOS Y CHARLA] 245 00:10:51,034 --> 00:10:53,896 - Date prisa. - [TOS] 246 00:10:53,965 --> 00:10:55,448 [GEMIDOS] 247 00:10:55,517 --> 00:10:57,206 Vamos, vamos, vamos. 248 00:10:57,275 --> 00:10:59,448 - Sí, señor. - [gruñidos] 249 00:10:59,517 --> 00:11:03,137 ¿realmente trabajas? ¿Así de lento en el campo? 250 00:11:03,206 --> 00:11:04,758 ¡Ah, ah! [gruñidos] 251 00:11:04,827 --> 00:11:06,206 - ¿Demasiado apretado? - [gruñidos] 252 00:11:06,275 --> 00:11:07,448 Oh, yo... lo siento, señor. 253 00:11:07,517 --> 00:11:09,310 - No, no lo eres. - [Auge] 254 00:11:09,379 --> 00:11:12,758 Oh, mierda. Muy bien, vamos. 255 00:11:12,827 --> 00:11:14,206 Somos necesarios. Se acabó el tiempo. 256 00:11:14,275 --> 00:11:15,931 Vamos. 257 00:11:16,000 --> 00:11:18,068 ♪ ♪ 258 00:11:18,137 --> 00:11:21,724 Muy bien, ayúdame... ayuda. Yo con estos heridos. 259 00:11:27,241 --> 00:11:30,551 Señor, QRF ha logrado ocupó una posición de mortero. 260 00:11:30,620 --> 00:11:32,241 Tres enemigos muertos. 261 00:11:32,310 --> 00:11:34,670 Algo me dice que tenían más de una posición de mortero. 262 00:11:34,671 --> 00:11:36,151 Dile a QRF que siga buscando en el perímetro. 263 00:11:36,201 --> 00:11:37,481 Y consígueme ese análisis del cráter. 264 00:11:37,482 --> 00:11:39,103 Sí, señor. 265 00:11:39,172 --> 00:11:41,212 Armar un daño de batalla valoración de la base. 266 00:11:41,213 --> 00:11:43,373 Necesito saber qué hay todavía operativo y lo que no lo es. 267 00:11:43,374 --> 00:11:44,403 En eso, señor. 268 00:11:44,472 --> 00:11:47,310 [MÚSICA TENSA] 269 00:11:47,379 --> 00:11:54,137 ♪ ♪ 270 00:11:54,206 --> 00:11:57,275 Espero que estés disfrutando del puro placer de estar afuera 271 00:11:57,304 --> 00:11:58,904 mientras los Tally iluminan el cielo. 272 00:11:58,905 --> 00:12:01,344 Pero ahora es el momento de agarrar vuestras pollas. 273 00:12:01,413 --> 00:12:04,379 porque tengo que asegurarme ¡No tienen una segunda oportunidad! 274 00:12:08,206 --> 00:12:10,068 ¡Vaya, vaya! 275 00:12:10,137 --> 00:12:11,689 ¡Vaya! 276 00:12:14,103 --> 00:12:16,000 [RISAS] 277 00:12:21,724 --> 00:12:25,000 - ¡Odio cuando hace esto! - ¿Qué? 278 00:12:25,068 --> 00:12:28,034 Es como Disneylandia excepto no tienes que hacer cola 279 00:12:28,103 --> 00:12:30,793 ¡Durante tres malditas horas! 280 00:12:30,862 --> 00:12:31,896 [RISAS] 281 00:12:31,965 --> 00:12:33,965 No se ve tan bien, señor. 282 00:12:34,034 --> 00:12:36,194 Guarde el comentario en color. y pásame lo que te pido. 283 00:12:36,263 --> 00:12:38,343 - Creo que deberías sentarte. - Yo no soy el paciente. 284 00:12:38,344 --> 00:12:40,081 Ahora pásame la espada. 285 00:12:42,620 --> 00:12:45,137 pedí el 10 hojas. Este es el 15. 286 00:12:45,206 --> 00:12:47,310 - No llamaste a ningún número. - Sí, lo hice. 287 00:12:47,379 --> 00:12:49,068 No lo hizo, señor. 288 00:12:50,275 --> 00:12:52,724 [RONICOS] Succión. 289 00:12:54,448 --> 00:12:56,379 Uh, estás bloqueando mi vista. 290 00:12:56,448 --> 00:12:58,482 - Está apretado ahí dentro. - Ah, sí, lo es. 291 00:12:58,551 --> 00:13:01,344 Así que trata de no oscurecer todo lo que necesito ver. 292 00:13:01,413 --> 00:13:02,862 Te estás acercando a un tendón. 293 00:13:02,931 --> 00:13:05,103 Soy muy consciente. Gracias. 294 00:13:05,172 --> 00:13:06,655 Está bien. Fórceps. 295 00:13:14,689 --> 00:13:18,172 Te tengo, maldito bastardo. 296 00:13:19,689 --> 00:13:22,448 [SIGLOS] Está bien. 297 00:13:22,517 --> 00:13:25,482 - Aguja. - Está realmente sudando, señor. 298 00:13:25,551 --> 00:13:27,793 Aguja, por favor. 299 00:13:28,724 --> 00:13:31,689 Ahora ustedes los médicos tienen una reputación, ¿sabes? 300 00:13:31,758 --> 00:13:33,206 - ¿Reputación? - Mm-hmm. 301 00:13:33,275 --> 00:13:36,413 Nos menosprecias a los médicos. ¿Crees que todos somos maricas? 302 00:13:36,482 --> 00:13:38,241 porque nunca aventurarse fuera del cable. 303 00:13:38,310 --> 00:13:41,310 - Es verdad, ¿no? - No, señor, no lo es. 304 00:13:41,379 --> 00:13:43,689 La verdad es que podría hacer tu trabajo. 305 00:13:43,758 --> 00:13:46,068 Es sólo que me aterroriza volar. 306 00:13:46,137 --> 00:13:47,689 Siempre lo he sido. 307 00:13:47,758 --> 00:13:51,310 Venir de una larga fila de los pilotos de la RAF. 308 00:13:51,379 --> 00:13:53,379 Mi padre, mis dos hermanos mayores... 309 00:13:53,448 --> 00:13:58,344 Por supuesto que están aterrorizados de sangre, entonces ¿sabes qué? 310 00:13:58,413 --> 00:14:00,689 Que se jodan. 311 00:14:02,068 --> 00:14:04,206 - [CLANCOS METÁLICOS] - Ay... [MURMUROS] 312 00:14:06,241 --> 00:14:08,000 Señor, su herida se ha abierto. 313 00:14:08,068 --> 00:14:09,964 - No, no, estaré bien. - No, no, creo que tenemos que hacerlo. 314 00:14:09,965 --> 00:14:11,412 vuelve a entrar y mira ¿Qué está pasando allí...? 315 00:14:11,413 --> 00:14:13,551 Uh, ¿sabes si Tiger Woods puede ganar el US Open 316 00:14:13,620 --> 00:14:14,931 con una pierna rota, 317 00:14:15,000 --> 00:14:16,680 puedo realizar la cirugía con una herida tópica. 318 00:14:16,681 --> 00:14:18,724 - No es una herida tópica. - Seguramente lo es. 319 00:14:18,793 --> 00:14:20,413 No lo es. ¡Ayuda! 320 00:14:20,482 --> 00:14:23,413 [MÚSICA BUZUQ] 321 00:14:23,482 --> 00:14:30,620 ♪ ♪ 322 00:14:35,724 --> 00:14:37,344 Esto no se parece exactamente 323 00:14:37,413 --> 00:14:38,896 el distrito de alquileres altos para mí. 324 00:14:38,965 --> 00:14:40,517 Estamos en Afganistán, ¿de acuerdo? 325 00:14:40,586 --> 00:14:42,965 Me gustaría ver cual es tu La Quinta Avenida sería así. 326 00:14:43,034 --> 00:14:45,310 después de dos invasiones hostiles y una guerra civil de 18 años. 327 00:14:45,379 --> 00:14:48,137 Probablemente mire mucho como mi barrio. 328 00:14:48,206 --> 00:14:49,655 'Sorber. 329 00:14:52,034 --> 00:14:54,344 He visto un gueto farmacias en mi época, 330 00:14:54,413 --> 00:14:56,103 pero esto es triste. 331 00:14:56,172 --> 00:14:58,492 Sí, Khalil, este no es el morfina que estamos buscando. 332 00:14:58,551 --> 00:15:00,310 Por supuesto. 333 00:15:03,206 --> 00:15:04,482 Salaam alaikum. 334 00:15:04,551 --> 00:15:06,275 [AMBOS HABLAN PASHTO] 335 00:15:06,344 --> 00:15:07,862 Espera aquí. 336 00:15:13,172 --> 00:15:15,132 ¿Quién crees que fue el primer chico en descubrirlo 337 00:15:15,137 --> 00:15:16,793 estas cosas lo harían muy feliz 338 00:15:16,862 --> 00:15:19,413 le volaría a uno de sus cavernícolas ¿Amigos sólo para anotar más? 339 00:15:19,482 --> 00:15:20,793 No sé. 340 00:15:20,862 --> 00:15:22,382 Solía ​​conocer a este niño de mi casa. 341 00:15:22,448 --> 00:15:24,448 quien solía disparar negro Se metió alquitrán en el culo para drogarse. 342 00:15:24,449 --> 00:15:25,551 - ¿Que qué? - Sí. 343 00:15:25,620 --> 00:15:27,586 Él y yo solíamos trabajar. el turno de noche en Denny's. 344 00:15:27,615 --> 00:15:28,895 Pero le aterrorizaban las agujas. 345 00:15:28,896 --> 00:15:30,413 así que todos los días antes del trabajo 346 00:15:30,442 --> 00:15:32,642 lo mezclaría con aceite de canola, mételo en una jeringa y... 347 00:15:32,643 --> 00:15:33,793 Sí, ya me hago una idea. 348 00:15:33,862 --> 00:15:35,827 Entonces estás sugiriendo deberíamos convertir este alquitrán 349 00:15:35,896 --> 00:15:37,586 en supositorios de morfina? 350 00:15:37,655 --> 00:15:39,586 El niño terminó muriendo de una hemorragia interna. 351 00:15:39,655 --> 00:15:43,000 - Dudo que fuera el aceite de canola. - Todas tus historias me entristecen. 352 00:15:44,034 --> 00:15:46,034 ¿Por qué estamos perdiendo el tiempo aquí? 353 00:15:46,103 --> 00:15:47,896 Para obtener la ubicación de una instalación de refinación 354 00:15:47,965 --> 00:15:49,605 todos los lugareños tienen estado susurrando. 355 00:15:49,606 --> 00:15:51,068 Y ahora lo tengo. 356 00:15:51,137 --> 00:15:53,517 Gracias, Khalil. De nada, Khalil. 357 00:15:53,586 --> 00:15:55,758 - Vamos. - Vamos. 358 00:15:55,827 --> 00:15:58,103 [MÚSICA TENSA] 359 00:15:58,172 --> 00:15:59,965 - Dime lo que ves. - Metralla. 360 00:16:00,034 --> 00:16:02,379 Alojado entre los cuatro costillas y la escápula. 361 00:16:02,448 --> 00:16:04,517 Oh, maldito infierno. 362 00:16:04,586 --> 00:16:06,000 Sí, lo es. 363 00:16:06,068 --> 00:16:09,689 Debe haber rebotado en el hueso y se escondió en el bolsillo. 364 00:16:09,758 --> 00:16:11,344 No debería haberme apresurado, señor. 365 00:16:11,413 --> 00:16:13,773 Está bien, bueno, vas a hay que sacarlo de ahí. 366 00:16:13,774 --> 00:16:15,000 [suspiros] 367 00:16:15,068 --> 00:16:17,108 Señor, eso es cirugía. Soy no está capacitado para hacer esto. 368 00:16:17,109 --> 00:16:19,103 Deja de quejarte. tu ¿Quieres ser médico? 369 00:16:19,172 --> 00:16:21,724 Ponte a prueba, ¿de acuerdo? Te explicaré cómo hacerlo. 370 00:16:22,344 --> 00:16:24,206 Está bien, pero hay mucho. de tejido en el camino. 371 00:16:24,275 --> 00:16:26,379 Bueno, simplemente vas a tengo que recortar un poco, 372 00:16:26,448 --> 00:16:27,827 ¿Está bien? 373 00:16:27,896 --> 00:16:29,965 como me has visto hacer con todos los demás. 374 00:16:30,034 --> 00:16:33,206 Muy bien, ahora solo crea un camino. 375 00:16:33,275 --> 00:16:35,482 y sáquelo con las pinzas. 376 00:16:35,551 --> 00:16:38,275 Señor, eso será muy difícil para ti sin analgésicos. 377 00:16:38,344 --> 00:16:40,144 Dime algo ¡Eso no es tan obvio! 378 00:16:40,213 --> 00:16:42,053 Bueno, puedo preguntarle al mayor. Holloway de sobra. 379 00:16:42,054 --> 00:16:44,482 ¡No, no! Déjalo para los demás. 380 00:16:44,551 --> 00:16:46,827 Sí, señor. 381 00:16:46,896 --> 00:16:50,344 [SUSPIRA] ¡Oh! 382 00:16:52,758 --> 00:16:55,758 Uf. Está bien. 383 00:16:57,379 --> 00:17:00,034 Supongo que estoy a punto de probar mi tolerancia al dolor. 384 00:17:00,103 --> 00:17:02,517 Ciertamente estás probando el mío. 385 00:17:02,586 --> 00:17:07,068 [MÚSICA SINIESTRA] 386 00:17:07,137 --> 00:17:08,931 ¿Qué carajo es este lugar? 387 00:17:09,000 --> 00:17:11,379 ♪ ♪ 388 00:17:11,448 --> 00:17:14,931 Tan lejos de la carretera principal camino con el que me siento cómodo. 389 00:17:29,586 --> 00:17:31,137 ¿Quién carajo eres tú? 390 00:17:32,413 --> 00:17:34,310 Ejército de los Estados Unidos. 391 00:17:34,379 --> 00:17:36,586 Somos médicos de FOB Guardian. 392 00:17:36,655 --> 00:17:38,068 ¿Qué estás haciendo aquí? 393 00:17:38,137 --> 00:17:40,000 Estamos buscando asegurar un suministro de morfina. 394 00:17:40,068 --> 00:17:42,379 Fuimos enviados por nuestro oficial al mando. 395 00:17:47,896 --> 00:17:55,103 ♪ ♪ 396 00:18:00,137 --> 00:18:03,137 [MÚSICA SINIESTRA] 397 00:18:03,206 --> 00:18:10,206 ♪ ♪ 398 00:18:13,448 --> 00:18:15,379 Espera aquí. 399 00:18:17,482 --> 00:18:19,206 ¿Producción de morfina? 400 00:18:19,275 --> 00:18:22,000 Otra estafa de SecCorp metieron sus pollas. 401 00:18:23,758 --> 00:18:25,518 Alguien tiene que aguantar Estos cabrones son responsables. 402 00:18:25,519 --> 00:18:26,655 Me aseguraré de mencionarlo 403 00:18:26,724 --> 00:18:28,758 en su próxima asamblea de accionistas. 404 00:18:32,103 --> 00:18:34,172 [HABLANDO EXTRANJERO IDIOMA] Hans Rüegsegger. 405 00:18:34,241 --> 00:18:37,000 ¿En qué puedo ayudarles, señores? 406 00:18:38,000 --> 00:18:39,827 Necesitamos algo de morfina médica. 407 00:18:39,896 --> 00:18:42,275 Tanto como podamos. 408 00:18:42,344 --> 00:18:44,000 ¿Qué es este lugar? 409 00:18:44,068 --> 00:18:46,172 Se puede decir que es un experimento, de verdad. 410 00:18:46,241 --> 00:18:47,896 Mira, estoy trabajando para una empresa con sede en Berlín. 411 00:18:47,965 --> 00:18:49,344 empresa farmacéutica. 412 00:18:49,413 --> 00:18:51,413 - ¿Eres alemán? - Suizo. 413 00:18:51,482 --> 00:18:53,448 Déjame mostrarte los alrededores. 414 00:18:55,121 --> 00:18:56,481 Hemos estado probando la viabilidad. 415 00:18:56,482 --> 00:18:58,758 de convertir el opio crudo en morfina aquí. 416 00:18:58,827 --> 00:19:00,448 Justo donde se cultiva. 417 00:19:00,517 --> 00:19:04,241 Corta toda la sombra intermediarios, burócratas corruptos. 418 00:19:04,310 --> 00:19:06,931 Resulta que hemos estado ahorrando una enorme cantidad de dinero 419 00:19:07,000 --> 00:19:08,137 haciéndolo de esta manera. 420 00:19:08,206 --> 00:19:10,448 Hasta ahora ha sido un éxito rotundo. 421 00:19:10,517 --> 00:19:12,310 Imponente. 422 00:19:12,379 --> 00:19:14,172 Estamos planeando seis más plantas de procesamiento 423 00:19:14,241 --> 00:19:17,517 aquí el próximo año. Nuestro Los inversores están muy entusiasmados. 424 00:19:17,586 --> 00:19:19,066 ¿Alguien se molesta en decírselo a sus inversores? 425 00:19:19,067 --> 00:19:21,413 ¿Hay una guerra civil en marcha? 426 00:19:21,482 --> 00:19:23,310 Tenemos arreglos. 427 00:19:25,275 --> 00:19:28,413 El mundo nunca ha visto un mercado libre como éste. 428 00:19:29,965 --> 00:19:32,413 Miren, nuestra base de operaciones avanzada, 429 00:19:32,482 --> 00:19:34,442 el que lo hace seguro para que hagas todo esto, 430 00:19:34,443 --> 00:19:36,103 necesita desesperadamente algo de morfina, 431 00:19:36,172 --> 00:19:38,000 pero estamos un poco cortos de tiempo, así que... 432 00:19:39,000 --> 00:19:40,206 En circunstancias normales 433 00:19:40,275 --> 00:19:42,344 Estaría encantado de proporcionártelo, pero... 434 00:19:43,551 --> 00:19:45,482 lamentablemente todo tengo ahora mismo 435 00:19:45,551 --> 00:19:47,206 se ha hablado por. 436 00:19:48,000 --> 00:19:51,000 - Lo siento mucho. - Hablado por, ¿eh? 437 00:19:51,068 --> 00:19:54,034 ¿Qué se necesitaría para hablar más alto por estas cosas? 438 00:19:54,103 --> 00:19:56,000 Si quieres cortar línea, le costará. 439 00:19:56,068 --> 00:19:57,931 Pero como usted es militar estadounidense, 440 00:19:58,000 --> 00:19:59,931 Estoy feliz de intentar resolver algo. 441 00:20:00,000 --> 00:20:03,000 lo menos que puedo hacer es entretener una oferta. 442 00:20:03,068 --> 00:20:05,206 Hay una pelea por un gran en caja chica en el pájaro. 443 00:20:06,344 --> 00:20:09,275 ¿Qué nos darán 1.000 dólares estadounidenses? 444 00:20:15,931 --> 00:20:17,448 ¿Verdadero? 445 00:20:17,517 --> 00:20:19,413 [MÚSICA SINIESTRA] 446 00:20:19,482 --> 00:20:21,068 ¿Qué tipo de mierda? 447 00:20:21,137 --> 00:20:23,257 No es de extrañar que mi mamá sea médica. las facturas están por las nubes. 448 00:20:23,258 --> 00:20:25,517 Las grandes farmacéuticas tienen a todos por los pelos cortos. 449 00:20:25,586 --> 00:20:29,793 Mira, esos tres viales No lo vamos a cortar. 450 00:20:29,862 --> 00:20:32,724 Apenas alcanza para un fin de semana en Reno. 451 00:20:32,793 --> 00:20:35,379 Y no tenemos más dinero. 452 00:20:35,448 --> 00:20:37,931 Pero por supuesto que sí. 453 00:20:38,827 --> 00:20:40,241 ¿Sabes algo que nosotros no? 454 00:20:40,310 --> 00:20:41,793 Sé que volaste hasta aquí 455 00:20:41,862 --> 00:20:43,862 en un helicóptero Black Hawk de 20 millones de dólares 456 00:20:43,931 --> 00:20:46,000 comprado y pagado por el ejército estadounidense. 457 00:20:46,068 --> 00:20:48,517 El mismo ejército que abastece cada una de sus bases 458 00:20:48,586 --> 00:20:51,862 con una cantidad saludable del dinero de reconstrucción 459 00:20:53,000 --> 00:20:56,103 Esta es la moneda del reino, señores. 460 00:20:56,172 --> 00:20:59,137 Y si necesitas estos suministros Tan desesperadamente como afirmas, 461 00:20:59,206 --> 00:21:00,931 entonces te sugiero que regreses 462 00:21:01,000 --> 00:21:05,275 en tu sobreprecio carro y consigue algo. 463 00:21:05,344 --> 00:21:07,413 Ve, ve, ve, ve. 464 00:21:07,482 --> 00:21:09,275 Esperaré. 465 00:21:09,344 --> 00:21:12,517 ♪ ♪ 466 00:21:12,586 --> 00:21:14,344 Una instalación de procesamiento de morfina. 467 00:21:14,413 --> 00:21:16,379 Sí, en medio de la nada, señor. 468 00:21:16,448 --> 00:21:18,620 - ¿Dirigido por un alemán? - AMBOS: suizos. 469 00:21:18,689 --> 00:21:20,689 - Con traje de lino. - Perfecto para el clima. 470 00:21:20,758 --> 00:21:22,586 Señor. 471 00:21:22,655 --> 00:21:24,034 Quiere dinero. 472 00:21:24,103 --> 00:21:25,823 mas que lo mezquino dinero en efectivo que teníamos en el pájaro. 473 00:21:25,824 --> 00:21:26,965 Mucho más. 474 00:21:27,034 --> 00:21:28,514 ¿De cuánto dinero estamos hablando? 475 00:21:28,515 --> 00:21:30,137 No nos dio una cifra exacta, 476 00:21:30,206 --> 00:21:33,103 pero él siguió hablando de fondos de reconstrucción. 477 00:21:35,827 --> 00:21:37,517 Es algo que puede pasar. 478 00:21:39,448 --> 00:21:42,482 Pero necesito saber si es legítimo. 479 00:21:45,172 --> 00:21:47,275 Eso parece, señor. 480 00:21:47,344 --> 00:21:48,724 Él, eh, 481 00:21:48,793 --> 00:21:51,137 tenía un montón de SecCorp chicos vigilando el lugar, 482 00:21:51,206 --> 00:21:53,006 pero ninguno lo reconocimos. No son de aquí. 483 00:21:53,034 --> 00:21:54,896 - ¿SecCorp? - Sí. 484 00:21:54,965 --> 00:21:56,517 Cristo. 485 00:21:56,586 --> 00:21:59,551 Eso significa que esto es algo Versión jodida de legítimo. 486 00:21:59,620 --> 00:22:01,310 Sí. 487 00:22:01,931 --> 00:22:05,068 Bien, hagamos este trato. antes de que se vuelva más sombrío. 488 00:22:05,137 --> 00:22:07,965 - Necesitamos estas drogas ayer. - Sí, señor. 489 00:22:08,655 --> 00:22:10,896 Cuídalo. 490 00:22:14,206 --> 00:22:16,896 - ¿Adónde vamos? - Sólo sígueme. 491 00:22:22,517 --> 00:22:24,344 Párate ahí. 492 00:22:30,103 --> 00:22:32,310 Giro de vuelta. 493 00:22:33,793 --> 00:22:36,379 [PITIDO DEL TECLADO] 494 00:22:37,068 --> 00:22:38,206 No seáis idiotas. 495 00:22:38,275 --> 00:22:40,551 La combinación cambia todos los días. 496 00:22:43,793 --> 00:22:45,517 Puedes dar la vuelta ahora. 497 00:22:51,034 --> 00:22:52,931 Fondos de reconstrucción... 498 00:22:53,000 --> 00:22:55,241 Solía comprar a los políticos locales, 499 00:22:55,310 --> 00:22:56,965 engrasar varias ruedas, 500 00:22:57,034 --> 00:22:59,448 y pagar a las familias de víctimas de daños colaterales. 501 00:22:59,517 --> 00:23:01,827 Ayuda con su curación. Y su silencio. 502 00:23:01,896 --> 00:23:03,379 ¿Cuánto hay ahí? 503 00:23:03,448 --> 00:23:05,488 Eso es clasificado, pero yo normalmente hay que rellenarlo 504 00:23:05,557 --> 00:23:07,316 cada semana con efectivo traído de Bagram. 505 00:23:07,385 --> 00:23:09,793 Justo debajo de nuestras malditas narices. 506 00:23:10,379 --> 00:23:12,103 ¿Serán suficientes 100.000 dólares? 507 00:23:12,965 --> 00:23:15,275 Eso espero. 508 00:23:15,344 --> 00:23:17,000 Te daré más por si acaso. 509 00:23:17,068 --> 00:23:19,172 Sólo estoy autorizado a dispersar 250 mil dólares 510 00:23:19,241 --> 00:23:22,103 en cualquier período de 24 horas. Así que hagamos eso. 511 00:23:28,172 --> 00:23:29,724 [CREMALLERAS DE BOLSAS] 512 00:23:33,517 --> 00:23:36,000 Se siente una especie de luz por esta cantidad de efectivo. 513 00:23:36,068 --> 00:23:37,896 Todo el mundo dice eso. 514 00:23:37,965 --> 00:23:40,103 ¿Necesitas un recibo o algo así? 515 00:23:40,172 --> 00:23:42,103 Este dinero se usa para los tipos de cosas 516 00:23:42,132 --> 00:23:43,732 No quieren dejar rastros de papel. 517 00:23:43,733 --> 00:23:45,620 Maldita sea, niña. 518 00:23:45,689 --> 00:23:48,137 Hay otro completamente diferente lado tuyo para profundizar. 519 00:23:48,206 --> 00:23:50,103 Mmm. Demasiado tarde. 520 00:23:50,172 --> 00:23:51,448 Nunca es demasiado tarde. 521 00:23:51,517 --> 00:23:53,137 [suspiros] 522 00:23:54,137 --> 00:23:56,034 -Roback. - ¿Sí? 523 00:23:56,103 --> 00:23:57,586 Ten cuidado. 524 00:23:59,620 --> 00:24:01,172 Es bueno saber que te importa. 525 00:24:02,551 --> 00:24:03,724 ¿Qué hay de mí? 526 00:24:03,793 --> 00:24:05,103 Ten cuidado también. 527 00:24:05,172 --> 00:24:06,772 Ahora ambos obtienen Vete a la mierda de aquí. 528 00:24:12,241 --> 00:24:16,310 Bien, recuerda lo que yo dijo... un movimiento limpio. 529 00:24:16,379 --> 00:24:18,655 Sólo descubriendo mi Ángulo de ataque, señor. 530 00:24:18,724 --> 00:24:20,206 ¿Ángulo de ataque? 531 00:24:20,275 --> 00:24:22,195 No estás asaltando el El sangriento complejo de Bin Laden. 532 00:24:22,196 --> 00:24:24,437 - Sigue adelante. - Sí, señor. 533 00:24:25,241 --> 00:24:28,413 [GRITOS] 534 00:24:30,655 --> 00:24:32,103 Vaya. 535 00:24:32,172 --> 00:24:34,482 ¿Qué tan grande? 536 00:24:34,551 --> 00:24:36,689 - Como un garbanzo. - ¿Qué? 537 00:24:36,758 --> 00:24:38,275 No puede ser. 538 00:24:38,344 --> 00:24:41,034 Bueno, ¿cómo te perdiste? que la primera vuelta? 539 00:24:41,103 --> 00:24:42,448 No me lo perdí. 540 00:24:42,517 --> 00:24:44,397 Estaba explorando por ello, y luego me detuviste. 541 00:24:44,413 --> 00:24:46,103 Bueno, explora mejor. La próxima vez, sargento. 542 00:24:46,172 --> 00:24:48,172 [RESPIRACIÓN FUERTE] 543 00:24:48,241 --> 00:24:50,310 Oh, gracias a Dios, el Han llegado los mayores. 544 00:24:50,379 --> 00:24:52,275 - ¿Cómo se ve ahí atrás? - Vivirás. 545 00:24:52,344 --> 00:24:53,724 Dame una aguja de 5/8. 546 00:24:53,793 --> 00:24:55,586 Uh, ¿qué tipo de cierre estás haciendo? 547 00:24:55,655 --> 00:24:57,379 - Colchón vertical. - Ah, no, no, no. 548 00:24:57,448 --> 00:24:59,309 - Quiero un cierre simple. - Mi camino será mucho más fuerte. 549 00:24:59,310 --> 00:25:00,724 No, pero no quiero eso. 550 00:25:00,793 --> 00:25:02,473 Un colchón vertical No es necesario aquí. 551 00:25:02,474 --> 00:25:03,758 No es tema de discusión. 552 00:25:03,827 --> 00:25:05,654 Hago cierres simples todos los tiempo... no habrá problema. 553 00:25:05,655 --> 00:25:07,655 Mierda dura, soy tu cirujano y tengo prisa. 554 00:25:07,724 --> 00:25:09,689 - Señor, señora... - Manténgase al margen de esto, sargento. 555 00:25:09,758 --> 00:25:11,379 mira te lo digo 556 00:25:11,410 --> 00:25:12,930 hay un riesgo mucho mayor de necrosis 557 00:25:12,931 --> 00:25:14,447 si lo haces a tu manera. Puedo mostrarte los datos. 558 00:25:14,448 --> 00:25:15,808 No puedes mostrarme nada ahora. 559 00:25:15,862 --> 00:25:17,205 Sólo estás preocupado por estar en la playa 560 00:25:17,206 --> 00:25:18,413 sin tu camisa puesta. 561 00:25:18,482 --> 00:25:19,896 Es mi maldita cicatriz, ¿no? 562 00:25:19,965 --> 00:25:21,805 El soldado Kelly acaba de tomar un giro para peor. 563 00:25:21,874 --> 00:25:23,714 [SIGLOS] No voy a tener este puto argumento. 564 00:25:23,715 --> 00:25:26,034 Aquí. Puedes hacerlo a su manera. 565 00:25:26,103 --> 00:25:28,000 Señora, la sutura no es realmente mi competencia. 566 00:25:28,068 --> 00:25:29,308 - Lo es ahora. - Espera, espera, espera. 567 00:25:29,309 --> 00:25:30,413 ¿Qué está sucediendo? 568 00:25:30,482 --> 00:25:32,034 El sargento te suturará. 569 00:25:32,103 --> 00:25:34,143 Así que si yo fuera tú, sería mucho más amable con ella. 570 00:25:34,144 --> 00:25:35,834 Maldito infierno. 571 00:25:37,586 --> 00:25:39,103 Oh, Dios. 572 00:25:39,172 --> 00:25:42,103 [MÚSICA TENSA] 573 00:25:42,172 --> 00:25:49,206 ♪ ♪ 574 00:25:50,068 --> 00:25:52,413 Nos dejaron la puerta abierta. 575 00:25:57,724 --> 00:26:04,827 ♪ ♪ 576 00:26:08,448 --> 00:26:11,827 Tienes que estar bromeando. 577 00:26:18,448 --> 00:26:20,528 ¿Cómo diablos limpiaron? ¿Este lugar se acabó tan rápido? 578 00:26:20,529 --> 00:26:22,068 ¿Eficiencia alemana? 579 00:26:22,137 --> 00:26:24,758 - Era suizo. - Eh. 580 00:26:25,413 --> 00:26:27,206 ¿Qué le decimos al coronel Austin? 581 00:26:27,275 --> 00:26:29,068 ¿Sueño de fiebre colectiva? 582 00:26:29,137 --> 00:26:32,793 La verdad. Hans se asustó. 583 00:26:32,862 --> 00:26:35,793 Los traficantes de drogas se van tan pronto mientras huelen el peligro cerca. 584 00:26:35,862 --> 00:26:37,793 Tenía este vecino que limpió toda su mierda 585 00:26:37,862 --> 00:26:39,482 tan pronto como encontró uno de sus compradores 586 00:26:39,551 --> 00:26:40,827 Era el hijo del jefe de policía. 587 00:26:40,896 --> 00:26:43,206 - Chico inteligente. - No precisamente. 588 00:26:43,275 --> 00:26:46,689 Él simplemente pasó al siguiente Se acabó el garaje, lo arrestaron. 589 00:26:46,758 --> 00:26:48,724 Es Hemet, no Medellín. 590 00:26:48,793 --> 00:26:50,000 ¿Y ahora qué? 591 00:26:50,068 --> 00:26:53,103 - [Auge] - ¿Qué carajo fue eso? 592 00:26:53,172 --> 00:26:54,689 Ir. 593 00:26:56,206 --> 00:26:58,551 - No veo nada. - ¡Arriba a la izquierda! 594 00:26:59,862 --> 00:27:02,620 Eso no es bueno. La mierda se volvió real. 595 00:27:02,689 --> 00:27:05,172 - No estamos equipados para enfrentarnos. - No tengo elección, amigo. 596 00:27:05,241 --> 00:27:07,361 Esa morfina está ahí fuera. y es nuestro trabajo encontrarlo 597 00:27:07,362 --> 00:27:08,448 y recuperarlo. 598 00:27:08,517 --> 00:27:10,655 - Vamos a hacer esto. - Bueno. 599 00:27:15,827 --> 00:27:19,827 [ARGUMENTOS GRITOS] 600 00:27:19,896 --> 00:27:21,689 ¡Cállate, carajo! 601 00:27:21,758 --> 00:27:23,586 [ARGUMENTOS GRITOS] 602 00:27:23,655 --> 00:27:25,827 - Khalil, ¿quiénes son esos tipos? - Talibanes. 603 00:27:25,896 --> 00:27:28,068 - ¿Seguro? - Sí. 604 00:27:28,137 --> 00:27:29,965 Son la red Haqqani. 605 00:27:30,034 --> 00:27:34,103 [GRITOS SUPERPUESTOS] 606 00:27:34,172 --> 00:27:36,034 Habla de acostarte con el enemigo. 607 00:27:36,103 --> 00:27:37,655 Hijo de puta suizo. 608 00:27:37,724 --> 00:27:39,827 ¡Cierra la puta boca! 609 00:27:45,482 --> 00:27:48,551 [DISPAROS Y GRITOS] 610 00:27:59,241 --> 00:28:01,551 Maldita sea. 611 00:28:01,620 --> 00:28:03,827 - [DISPARO] - [GRITOS] 612 00:28:06,758 --> 00:28:09,551 Bueno, será encantador. historia para contarles a nuestros hijos algún día. 613 00:28:09,620 --> 00:28:11,896 Tomemos esa morfina y vámonos. 614 00:28:21,724 --> 00:28:24,206 [gruñidos] 615 00:28:29,413 --> 00:28:30,620 Eso es todo por la morfina. 616 00:28:30,689 --> 00:28:32,551 Pensé que estábamos tomando medias dosis. 617 00:28:32,620 --> 00:28:34,068 Acabamos de terminar el último goteo. 618 00:28:34,137 --> 00:28:35,551 Maldita sea. 619 00:28:40,379 --> 00:28:42,034 Ahora tengo la aguja a través de la piel. 620 00:28:42,103 --> 00:28:44,517 Muy bien, ahora tira de la línea. hasta el final como lo comentamos. 621 00:28:46,965 --> 00:28:49,310 [SIGLOS] ¿Sientes eso? 622 00:28:49,379 --> 00:28:50,724 Dios mío, sí. [gruñidos] 623 00:28:50,793 --> 00:28:52,551 Sólo asume que puedo sentir todo esto 624 00:28:52,620 --> 00:28:55,896 y el de todos los demás dolor también, ¿vale? 625 00:28:55,965 --> 00:28:57,482 Ahora sube a través de la piel 626 00:28:57,551 --> 00:29:00,758 en el otro lado y sáquelo. 627 00:29:02,586 --> 00:29:06,000 - ¿Estás bien? - Estoy nervioso, señor. 628 00:29:06,068 --> 00:29:09,068 todos estan nerviosos su primera vez, ¿vale? 629 00:29:09,137 --> 00:29:11,068 deberías haber visto Yo con mi primer paciente. 630 00:29:11,137 --> 00:29:13,862 Mis suturas parecían una enojada. juego de nudos y cruces. 631 00:29:13,931 --> 00:29:15,862 Gracias a Dios estaba bajo anestesia. 632 00:29:18,137 --> 00:29:22,068 Puedes hacer esto, ¿de acuerdo? Es sólo una cirugía. 633 00:29:22,137 --> 00:29:25,344 Bien. Sólo cirugía. 634 00:29:25,413 --> 00:29:27,344 Asegúrate de que los bordes de la piel estén alineados. 635 00:29:27,373 --> 00:29:28,973 ¡para que no queden huecos ni orejas de perro! 636 00:29:28,974 --> 00:29:31,758 Esto es de suma importancia importante para mí, ¿de acuerdo? 637 00:29:31,827 --> 00:29:33,793 tendré que vivir con esto el resto de mi vida. 638 00:29:33,862 --> 00:29:36,000 Sin presión. 639 00:29:38,517 --> 00:29:40,862 ¿Cómo se ve? 640 00:29:40,931 --> 00:29:42,931 - Bastante bien, supongo. - ¿Lo adivinas? 641 00:29:43,000 --> 00:29:44,689 Se ve genial, señor. 642 00:29:44,758 --> 00:29:46,862 [SIGLOS] Está bien. 643 00:29:46,931 --> 00:29:51,586 Ahora dale vueltas y haz el nudo como comentamos. 644 00:29:51,655 --> 00:29:56,172 Oh, recuerda mantener ¡Los bordes son bonitos y uniformes! 645 00:29:56,241 --> 00:29:59,241 ¿Está bien? Sin grumos ni orejas de perro. 646 00:29:59,310 --> 00:30:02,000 Buen trabajo, sargento. A mitad de camino a casa. 647 00:30:03,862 --> 00:30:07,413 Uh, sargento, si pudiera simplemente deja lo que estás haciendo. 648 00:30:07,482 --> 00:30:10,000 Esto sólo tomará un momento. 649 00:30:11,275 --> 00:30:15,586 ¡Aaaaaaaahhhhh! 650 00:30:15,655 --> 00:30:18,965 Entonces el alemán acusó los talibanes de poner el artefacto explosivo improvisado 651 00:30:19,034 --> 00:30:20,275 demasiado cerca del laboratorio. 652 00:30:20,344 --> 00:30:22,206 Resulta que tenía razón. 653 00:30:22,275 --> 00:30:24,482 Los talibanes respondieron que lo pusieron ahí 654 00:30:24,551 --> 00:30:27,896 - para proteger el laboratorio. - Dos caras de cada historia. 655 00:30:27,965 --> 00:30:29,724 Fue entonces cuando los alemanes se volvieron arrogantes. 656 00:30:29,793 --> 00:30:32,448 y uh, ¿cuál es esta palabra? Dummkopfs. 657 00:30:32,517 --> 00:30:33,877 Algo a lo que no llamas alguien 658 00:30:33,878 --> 00:30:35,517 cuando te apuntan con un AK-47. 659 00:30:35,586 --> 00:30:37,724 Sí, los talibanes se sintieron profundamente insultados. 660 00:30:37,793 --> 00:30:39,689 El resto no necesita traducción. 661 00:30:41,862 --> 00:30:43,413 Disparo increíble. 662 00:30:46,758 --> 00:30:48,379 No podemos dejar atrás a los estadounidenses. 663 00:30:48,448 --> 00:30:49,793 Por supuesto que no. 664 00:30:49,862 --> 00:30:51,462 Voy a traerlos de vuelta en el pájaro con nosotros. 665 00:30:51,482 --> 00:30:53,551 Asegúrate de que obtengan hogar de sus familias. 666 00:30:53,620 --> 00:30:56,724 [MÚSICA PRESENTIMIENTO] 667 00:30:56,793 --> 00:31:03,724 ♪ ♪ 668 00:31:04,655 --> 00:31:06,896 ¿Cuánta morfina tenemos? ¿Se supone que debemos llevarnos con nosotros? 669 00:31:06,965 --> 00:31:10,000 - Todo lo que podamos llevar. - Entendido. 670 00:31:22,482 --> 00:31:24,482 - Hijo de puta. - ¿Qué? 671 00:31:24,551 --> 00:31:28,137 Esa es la camioneta de Sasquatch. Los talibanes lo pintaron de blanco. 672 00:31:28,206 --> 00:31:29,413 [RISAS] 673 00:31:29,482 --> 00:31:30,931 SecCorp a la ANA a los talibanes. 674 00:31:31,000 --> 00:31:33,413 Y lo llevaré de regreso a SecCorp. 675 00:31:33,482 --> 00:31:35,034 ¿Estás loco? 676 00:31:35,103 --> 00:31:37,448 Le hemos estado diciendo a Sasquatch tenemos lo que él quiere. 677 00:31:37,517 --> 00:31:38,827 Bueno, ahora tenemos lo que quiere. 678 00:31:38,856 --> 00:31:40,416 Le llevas la morfina al pájaro. 679 00:31:40,417 --> 00:31:41,724 Estoy conduciendo esto de regreso. 680 00:31:41,793 --> 00:31:43,513 Hay demasiados malos chicos aquí, amigo. 681 00:31:43,582 --> 00:31:44,782 No me importa. Lo estoy conduciendo. 682 00:31:44,789 --> 00:31:46,448 No, no lo estás haciendo. 683 00:31:46,517 --> 00:31:47,896 Esto seguirá aquí. 684 00:31:47,965 --> 00:31:49,765 Tomamos las llaves y luego volvemos por ello. 685 00:31:49,766 --> 00:31:51,310 No quiero arriesgarme. 686 00:31:51,379 --> 00:31:53,517 Estoy conduciendo esto de regreso. Dame la llave. 687 00:31:56,793 --> 00:31:58,689 ¿Ves algún superviviente por aquí? 688 00:32:02,517 --> 00:32:03,758 ¿A qué te refieres? 689 00:32:03,827 --> 00:32:05,241 En lo que a todos respecta 690 00:32:05,310 --> 00:32:07,275 Pagamos la morfina. 691 00:32:07,344 --> 00:32:10,137 Nadie pide recibos. 692 00:32:10,206 --> 00:32:12,517 Tomamos el efectivo. 693 00:32:12,586 --> 00:32:14,517 Seríamos muy tontos si no lo hiciéramos. 694 00:32:14,586 --> 00:32:16,068 Ahora vamos a traer de vuelta 695 00:32:16,137 --> 00:32:18,103 lo que nos enviaron Aquí para traer de vuelta. 696 00:32:21,172 --> 00:32:23,586 Desempolva el 31, esto es Delta Sierra, 697 00:32:23,655 --> 00:32:26,310 Estamos listos para el extracto. Encima. 698 00:32:26,379 --> 00:32:28,620 [LAS HOJAS DEL HELICÓPTERO GIRAN] 699 00:32:28,689 --> 00:32:31,724 Entendido, Delta Sierra. En camino. 700 00:32:43,000 --> 00:32:45,931 Lo primero que vas a hacer hacer con tu corte? 701 00:32:46,000 --> 00:32:47,827 Compra un Bentley. 702 00:32:47,896 --> 00:32:51,103 O pagar el médico de mi mamá facturas. ¿Qué hay de ti? 703 00:32:51,172 --> 00:32:53,655 Voy a conseguir a mi familia ¡Maldito Hemet! 704 00:32:54,448 --> 00:32:56,068 Hijos de puta. 705 00:32:56,137 --> 00:32:58,537 Piensan que pueden conseguir un ¿Tiro gratis a la vuelta? 706 00:32:58,538 --> 00:33:01,125 - ¡Estar atento! - ¡Chupa esto! 707 00:33:05,103 --> 00:33:08,034 [MÚSICA DRAMÁTICA] 708 00:33:08,103 --> 00:33:15,103 ♪ ♪ 709 00:33:16,517 --> 00:33:17,896 ¿Qué carajo? 710 00:33:17,965 --> 00:33:19,758 ¡Pensé que ibas por el dinero! 711 00:33:19,827 --> 00:33:21,507 - ¡Estaba más cerca de ti! - Soy diestro. 712 00:33:21,508 --> 00:33:22,689 ¡Estaba más cerca de ti! 713 00:33:22,758 --> 00:33:24,551 Eso no tiene ningún puto sentido. 714 00:33:24,620 --> 00:33:26,310 ¿Dónde carajo estabas? 715 00:33:26,379 --> 00:33:27,655 Una de las bolsas se cayó. 716 00:33:27,724 --> 00:33:29,103 Necesitamos regresar y recogerlo. 717 00:33:29,172 --> 00:33:31,931 no tenemos suficiente combustible para regresar. 718 00:33:32,000 --> 00:33:35,551 Además, ese juego de rol dice que es País talibán allá abajo. 719 00:33:35,620 --> 00:33:37,620 ¡Esa mierda se acabó, hombre! 720 00:33:37,689 --> 00:33:39,517 - ¡Mierda! - Mierda. 721 00:33:50,413 --> 00:33:51,965 [CHARLA] 722 00:33:52,034 --> 00:33:53,551 No te preocupes por eso. 723 00:33:53,620 --> 00:33:55,724 Cada uno hace unos cuantos orejas de perro en su primer intento. 724 00:33:55,793 --> 00:33:57,931 - ¿Qué? - Bromear. 725 00:33:58,000 --> 00:33:59,551 Es perfecto. 726 00:33:59,620 --> 00:34:02,586 No te preocupes, aún así Luce bien en tu Speedo. 727 00:34:04,517 --> 00:34:06,724 Bueno, afortunadamente para ti, 728 00:34:06,793 --> 00:34:08,965 naciste con Malditos buenos instintos. 729 00:34:09,034 --> 00:34:10,137 Gracias, señor. 730 00:34:10,206 --> 00:34:12,034 Quédese conmigo, sargento. 731 00:34:12,103 --> 00:34:13,703 Te prepararé para ser un maldito buen doctor 732 00:34:13,724 --> 00:34:15,517 sin todo eso memorización sin sentido. 733 00:34:15,586 --> 00:34:17,517 Me gustaría eso, señor. 734 00:34:17,586 --> 00:34:20,482 [MÚSICA HEROICA] 735 00:34:20,551 --> 00:34:27,793 ♪ ♪ 736 00:34:35,275 --> 00:34:37,896 ¿No se hicieron preguntas? 737 00:34:39,586 --> 00:34:41,965 No se hicieron preguntas. 738 00:34:46,482 --> 00:34:49,689 [CHARLA BAJA] 739 00:34:55,068 --> 00:34:57,241 Gracias por no solo dejándolos ahí afuera. 740 00:34:57,310 --> 00:34:59,448 No rodamos así. 741 00:35:01,275 --> 00:35:03,315 ¿Qué le dices a la familia? de un contratista asesinado 742 00:35:03,344 --> 00:35:04,896 ¿A miles de kilómetros de casa? 743 00:35:04,965 --> 00:35:06,862 Lo sentimos, pero su hijo murió. 744 00:35:06,931 --> 00:35:09,068 protegiendo una corporación alemana de opioides 745 00:35:09,137 --> 00:35:11,068 ¿Quién reparte beneficios con los talibanes? 746 00:35:12,034 --> 00:35:14,655 Diles que estarán bien cuidado financieramente. 747 00:35:14,724 --> 00:35:17,586 espero que piensen todo valió la pena. 748 00:35:19,551 --> 00:35:21,758 Saben para qué se inscribieron. 749 00:35:22,551 --> 00:35:25,965 Bueno, no es exactamente Medalla. material de Honor, ¿verdad? 750 00:35:37,413 --> 00:35:40,793 solo sigo jugandolo una y otra vez en mi cabeza. 751 00:35:41,965 --> 00:35:45,689 Esto debe ser lo que es. perder el Super Bowl. 752 00:35:45,758 --> 00:35:48,724 Al menos esos perdedores consiguen una parte del dinero de la televisión. 753 00:35:50,517 --> 00:35:52,482 Ese bolso estaba más cerca de ti. 754 00:35:52,551 --> 00:35:54,655 Estoy seguro de ello. 755 00:35:54,724 --> 00:35:56,344 Lo recuerdas mal. 756 00:35:56,413 --> 00:35:58,724 La mente juega malas pasadas. 757 00:35:58,793 --> 00:36:01,172 Todo lo que tenías que hacer era agarrarlo. 758 00:36:02,103 --> 00:36:03,965 - Iba por la morfina. - Mirar. 759 00:36:04,034 --> 00:36:05,724 Hazme un favor. Deja de revivirlo. 760 00:36:05,793 --> 00:36:07,310 No le estás haciendo ningún bien a nadie. 761 00:36:10,206 --> 00:36:12,551 Necesito un recibo por ese efectivo. 762 00:36:12,620 --> 00:36:14,103 ¿Qué? 763 00:36:18,931 --> 00:36:22,586 [RISAS] Sólo estoy jodiéndolos, muchachos. 764 00:36:22,655 --> 00:36:24,655 Estúpido. 765 00:36:26,034 --> 00:36:27,551 Eh... 766 00:36:29,137 --> 00:36:33,103 Siempre tienes acceso a esos fondos de reconstrucción? 767 00:36:34,206 --> 00:36:35,931 Sí. 768 00:36:49,586 --> 00:36:51,206 [SIGLOS] Gracias, hombre. 769 00:36:51,275 --> 00:36:52,793 Mmmm. 770 00:36:55,896 --> 00:36:58,896 - ¡Mira, una copia nueva y fresca! -Ah. 771 00:36:58,965 --> 00:37:00,827 Ni siquiera voy a decir nada. 772 00:37:00,896 --> 00:37:03,413 [RISAS] Lo haré, lo prometo. 773 00:37:03,482 --> 00:37:05,379 Incluso tengo mi propio bolígrafo. 774 00:37:05,448 --> 00:37:07,172 Excelente. Mmm. 775 00:37:07,241 --> 00:37:10,758 - ¿Cuál es tu trato? - Me distraigo fácilmente. 776 00:37:10,827 --> 00:37:13,965 [Suspiros, murmuraciones] 777 00:37:16,931 --> 00:37:19,724 - Hijo de puta. - ¿Qué? 778 00:37:22,275 --> 00:37:24,482 [RISAS] 779 00:37:24,551 --> 00:37:26,310 Este es el mando azul. 780 00:37:26,379 --> 00:37:28,413 El llavero azul que Sasquatch ha estado buscando 781 00:37:28,482 --> 00:37:29,862 todo este tiempo. 782 00:37:29,931 --> 00:37:32,724 - Es una memoria USB. - Dame eso. 783 00:37:32,793 --> 00:37:34,931 [RISAS] 784 00:37:36,896 --> 00:37:39,862 Necesitamos conseguir eso Contraataca, amigo. 785 00:37:41,517 --> 00:37:43,482 [RISAS] 786 00:37:43,551 --> 00:37:47,551 [MÚSICA DE JAZZY SUAVE] 787 00:37:47,620 --> 00:37:49,206 Sí. 788 00:37:49,275 --> 00:37:55,620 ♪ ♪ 789 00:37:58,121 --> 00:38:03,621 Sincronización y correcciones por Costa Dax www.addic7ed.com