1
00:00:31,724 --> 00:00:33,653
¿Qué hora es?
2
00:00:33,653 --> 00:00:36,419
- Casi las cinco de la mañana.
- ¿Por la tarde?
3
00:00:36,419 --> 00:00:38,812
- Por la mañana.
4
00:00:39,459 --> 00:00:44,401
Mierda, no sé si
Tomo café o ceno.
5
00:00:44,401 --> 00:00:46,275
No importa.
6
00:00:46,275 --> 00:00:50,806
Joder, lo tomaré
un café y un muffin.
7
00:00:56,595 --> 00:00:57,896
¿Qué es eso?
8
00:00:57,896 --> 00:01:00,206
Ayuda con la ciudadanía de Álvarez.
9
00:01:00,206 --> 00:01:02,068
12 páginas
de papeleo adormecedor
10
00:01:02,068 --> 00:01:03,724
que me ha metido el culo.
11
00:01:03,724 --> 00:01:07,137
Ojalá su lengua materna
ser un "rasguño".
12
00:01:07,137 --> 00:01:09,413
Suscríbete a estos pequeños espacios
Es una agonía.
13
00:01:09,413 --> 00:01:11,379
Que clase de sádico
¿Hiciste estos formularios?
14
00:01:11,379 --> 00:01:15,186
Alguien con un apellido corto.
15
00:01:18,342 --> 00:01:22,842
DarkSubs
¡Ven al Lado Oscuro!
16
00:01:22,843 --> 00:01:27,343
Título:
gabimoretti
Cuervo
TíoJoão
17
00:01:27,344 --> 00:01:31,844
Revisión:
gabimoretti
18
00:01:42,010 --> 00:01:45,186
¿Qué me vas a hacer?
19
00:01:53,689 --> 00:01:56,324
¡Estúpido idiota!
20
00:01:57,044 --> 00:01:59,205
Cooper y yo regresamos de la tienda.
21
00:01:59,205 --> 00:02:01,517
La puerta principal estaba abierta,
22
00:02:01,517 --> 00:02:04,206
entramos y estaba muerto
en la sala de estar.
23
00:02:04,206 --> 00:02:06,448
Básicamente fue solo eso.
24
00:02:06,448 --> 00:02:09,689
¿No escuchaste nada?
¿Viste algo?
25
00:02:09,689 --> 00:02:12,531
No.
26
00:02:13,620 --> 00:02:16,875
No te sorprende,
¿no es así?
27
00:02:17,724 --> 00:02:20,255
¿Estás sorprendido?
28
00:02:25,648 --> 00:02:28,489
De nada.
29
00:02:53,908 --> 00:02:55,424
¡Hijos de puta!
30
00:02:55,424 --> 00:02:57,068
Mierda.
31
00:02:57,068 --> 00:02:59,393
¡Vamos!
32
00:03:07,517 --> 00:03:10,531
¡Ayúdame aquí!
33
00:03:11,517 --> 00:03:14,634
Tres, dos, uno.
34
00:03:20,231 --> 00:03:22,724
¿Cómo está él?
¿Puedes oírme, soldado?
35
00:03:22,724 --> 00:03:24,979
¡Ya viene!
36
00:03:28,655 --> 00:03:31,181
Jesús.
37
00:03:31,181 --> 00:03:32,806
¡Tenemos que llevarlo a la enfermería!
38
00:03:32,806 --> 00:03:34,068
¡Está destruido!
39
00:03:34,068 --> 00:03:37,413
¡El quirófano fue alcanzado!
¡Hay víctimas!
40
00:03:37,413 --> 00:03:40,379
- ¿Adónde lo vamos a llevar?
- ¡D-FAC!
41
00:03:40,379 --> 00:03:43,634
Tres, dos, uno.
¡Levantarse!
42
00:03:45,689 --> 00:03:48,910
Tres, dos, uno.
¡Levantarse!
43
00:03:51,192 --> 00:03:53,137
¡Está bien, escucha!
44
00:03:53,137 --> 00:03:55,689
organicemos
niveles de prioridad!
45
00:03:55,689 --> 00:03:58,517
Saben qué hacer.
El rojo es atención inmediata.
46
00:03:58,517 --> 00:04:01,965
El amarillo puede esperar.
seis horas más de vida.
47
00:04:01,965 --> 00:04:04,413
Green que camina herido.
48
00:04:04,413 --> 00:04:06,737
cualquiera
aparte del rojo...
49
00:04:07,482 --> 00:04:08,965
se queda en el campo...
50
00:04:08,965 --> 00:04:11,315
y tendrás que esperar
para recibir tratamiento.
51
00:04:11,315 --> 00:04:15,099
Quiero más camillas.
Encuentra más y mantas.
52
00:04:20,699 --> 00:04:21,862
No encuentro mi medicamento.
53
00:04:21,862 --> 00:04:23,266
¿Dónde diablos están?
54
00:04:23,266 --> 00:04:24,783
Casi nada se salvó.
55
00:04:24,783 --> 00:04:26,022
Traje todo lo que pude.
56
00:04:26,022 --> 00:04:27,147
Está sangrando.
¿Qué fue?
57
00:04:27,147 --> 00:04:28,562
yo estaba en cirugia
antes del impacto.
58
00:04:28,562 --> 00:04:29,623
¿Estarás bien?
59
00:04:29,623 --> 00:04:32,104
Estaré bien, te cubro la espalda
por la explosión.
60
00:04:32,104 --> 00:04:35,259
- Necesito una pequeña venda.
- Bien, porque te necesito.
61
00:04:35,694 --> 00:04:37,942
Si alguno de los cirujanos necesita
de mis suministros,
62
00:04:37,942 --> 00:04:39,103
solo di una palabra.
63
00:04:39,103 --> 00:04:41,410
Lo dejo comer en mi piso,
también puede operarlo.
64
00:04:41,410 --> 00:04:42,831
- Es bueno saberlo.
- ¡Traumatismo craneoencefálico!
65
00:04:42,831 --> 00:04:44,097
Posible hemorragia interna.
66
00:04:44,097 --> 00:04:46,253
- ¿La tomografía está intacta?
- Perdimos mucho equipo.
67
00:04:46,253 --> 00:04:47,869
Maldición.
68
00:04:48,042 --> 00:04:49,931
- ¿Cómo está tu pierna?
- Él está bien.
69
00:04:49,931 --> 00:04:52,944
- Quédate quieto.
- Todo está bien.
70
00:04:54,739 --> 00:04:56,333
donde estabas cuando
¿Cayeron las bombas?
71
00:04:56,333 --> 00:04:57,645
Ir a la valla a fumar.
72
00:04:57,645 --> 00:05:00,172
Nunca llegué allí.
¿Y qué hay de ti?
73
00:05:00,172 --> 00:05:02,457
En el pasillo.
Por cierto,
74
00:05:02,457 --> 00:05:05,372
¿Tiene otra copia de los formularios?
75
00:05:05,372 --> 00:05:07,009
Café derramado sobre el mío.
76
00:05:07,009 --> 00:05:08,881
- Eres un marido terrible.
- Lo sé.
77
00:05:08,881 --> 00:05:10,203
Lo heredé de mi padre.
78
00:05:10,203 --> 00:05:11,458
Sargento Álvarez,
79
00:05:11,458 --> 00:05:13,445
llame a la enfermera Ellis,
ir a la choza de suministros
80
00:05:13,445 --> 00:05:15,379
y tráeme toda la maldita
morfina que puedas encontrar.
81
00:05:15,379 --> 00:05:17,340
- ¡Sí, señora!
- Ir.
82
00:05:17,340 --> 00:05:19,199
¿Dónde sientes dolor?
83
00:05:39,804 --> 00:05:41,952
Mírame,
Estarás bien.
84
00:05:41,952 --> 00:05:44,667
¡Vamos!
85
00:05:46,706 --> 00:05:48,873
Dos, tres.
86
00:05:54,586 --> 00:05:56,448
Vamos.
87
00:05:56,448 --> 00:05:59,289
¡Uno, dos, tres!
88
00:06:10,996 --> 00:06:12,599
Conozco esa mirada.
Él puede hablar.
89
00:06:12,599 --> 00:06:15,539
Todos los FOB están bloqueados.
No habrá evacuaciones hasta nuevo aviso.
90
00:06:15,539 --> 00:06:18,013
A dónde
¿Llevaremos a nuestros heridos?
91
00:06:20,666 --> 00:06:22,517
Señor, QRF activado
la posición del mortero
92
00:06:22,517 --> 00:06:24,000
el calcetín de nuestro perímetro.
93
00:06:24,000 --> 00:06:27,168
H23B.
Ataque en curso.
94
00:06:27,168 --> 00:06:29,689
He oído que FOB Resolute
también está bajo ataque.
95
00:06:29,689 --> 00:06:32,613
Escuchen, muchachos.
Este es un ataque planeado.
96
00:06:32,613 --> 00:06:34,945
Ya sabes qué hacer, hazlo.
97
00:06:34,945 --> 00:06:36,324
Si no lo dejan
sacar a los pacientes,
98
00:06:36,324 --> 00:06:37,841
así que traigamos recursos.
99
00:06:37,841 --> 00:06:39,565
Llama a Bagram y consíguelo
una recarga...
100
00:06:39,565 --> 00:06:41,255
Ya lo hice, señor.
Nos pondrán en la lista,
101
00:06:41,255 --> 00:06:42,600
pero no hay fecha prevista de llegada.
102
00:06:42,600 --> 00:06:44,158
Mierda.
103
00:06:44,158 --> 00:06:46,358
- Pregúntale al Campamento Dwyer...
- Yo también hablé con ellos.
104
00:06:46,358 --> 00:06:47,703
Dijeron que al menos 12 horas.
105
00:06:47,703 --> 00:06:49,038
12 horas?
106
00:06:49,038 --> 00:06:50,737
Están cubriendo sus propios daños,
señor.
107
00:06:50,737 --> 00:06:52,624
Ya sabes cómo funciona.
108
00:06:52,624 --> 00:06:53,900
Notificar al Mayor Holloway
109
00:06:53,900 --> 00:06:55,428
que estaremos solos
por un tiempo.
110
00:06:55,428 --> 00:06:57,755
Sí, señor.
111
00:06:58,500 --> 00:07:00,810
- ¿Cabo Durkin?
- ¿Sí, señor?
112
00:07:00,810 --> 00:07:03,258
- ¿Starbucks fue atacado?
- Sigo de pie, señor.
113
00:07:03,258 --> 00:07:05,989
Dos dobles americanos.
114
00:07:05,989 --> 00:07:08,252
- ¿Diestro?
- Zurdo.
115
00:07:08,252 --> 00:07:10,472
Es bueno ser intérprete,
no un cirujano.
116
00:07:10,472 --> 00:07:11,952
Sí.
117
00:07:11,952 --> 00:07:14,817
Estábamos a 10 metros de la cabaña.
cuando fue golpeado.
118
00:07:14,817 --> 00:07:16,669
creo que ella
tiene hemorragia interna,
119
00:07:16,669 --> 00:07:18,983
pero la tomografía y la radiografía
fueron destruidos en la explosión.
120
00:07:18,983 --> 00:07:20,588
¿Cómo diablos?
¿Voy a hacer esto sin ver?
121
00:07:20,588 --> 00:07:21,887
Lo estoy haciendo a ciegas aquí.
122
00:07:21,887 --> 00:07:23,816
ellos estan buscando
Ultrasonido de los restos del avión.
123
00:07:23,816 --> 00:07:25,386
Conseguiré lo que pueda.
124
00:07:25,386 --> 00:07:27,379
Todo lo que había en esa cabaña desapareció.
125
00:07:27,379 --> 00:07:29,241
Vaya, es una locura.
126
00:07:29,241 --> 00:07:32,103
Ni siquiera nos dieron un horario.
para la provisión de recursos,
127
00:07:32,103 --> 00:07:35,538
hay pacientes que pueden tener que
esperar seis horas para la cirugía,
128
00:07:35,538 --> 00:07:37,249
y no hay morfina,
129
00:07:37,249 --> 00:07:39,893
incluso si, por casualidad,
estar justo en el medio
130
00:07:39,893 --> 00:07:43,262
¡La puta capital del mundo!
131
00:07:46,171 --> 00:07:48,786
Conozco un lugar donde el Mayor puede
encuentra lo que necesitas.
132
00:07:48,786 --> 00:07:50,717
Ella no busca cobrar
133
00:07:50,717 --> 00:07:52,096
savia en los campos de amapola.
134
00:07:52,096 --> 00:07:53,889
Estás hablando retóricamente.
ventilación.
135
00:07:53,889 --> 00:07:55,372
Ella está señalando la ironía de...
136
00:07:55,372 --> 00:07:57,768
Sí, entiendo la ironía.
137
00:07:57,768 --> 00:07:59,768
Gracias.
Pero lo que quiero decir es
138
00:07:59,768 --> 00:08:02,872
que sé dónde encontrar morfina.
Y no está lejos.
139
00:08:02,872 --> 00:08:04,010
Dime.
140
00:08:04,010 --> 00:08:05,458
hubo conversaciones
entre los residentes.
141
00:08:05,458 --> 00:08:08,198
- ¿Qué conversaciones?
- Vieron existencias de morfina medicinal.
142
00:08:08,198 --> 00:08:09,779
¿Cómo sabes que es medicinal?
143
00:08:09,779 --> 00:08:13,227
- Las botellas tienen etiquetas UE.
- Eso es suficiente para mí.
144
00:08:13,227 --> 00:08:15,537
Sargento,
si lo que dice es real
145
00:08:15,537 --> 00:08:17,537
y está ahí fuera, lo quiero.
146
00:08:17,537 --> 00:08:21,404
Te ordeno a ti y a tus tropas
Encuéntralo y tráemelo.
147
00:08:21,404 --> 00:08:22,976
Señora, me alegro de irme.
148
00:08:22,976 --> 00:08:24,782
pero podrían ser rumores.
¿Me necesitas aquí?
149
00:08:24,782 --> 00:08:26,744
realizar cirugía
combate sin anestesia
150
00:08:26,744 --> 00:08:28,813
no fue hecho
desde la Guerra Civil.
151
00:08:28,813 --> 00:08:30,503
Necesito esa maldita morfina.
152
00:08:30,503 --> 00:08:33,193
Señora,
No nos necesita a todos ahí afuera.
153
00:08:33,193 --> 00:08:34,882
Al menos déjame
Quédate aquí y ayuda.
154
00:08:34,882 --> 00:08:37,020
- Otorgada.
- Una cosa más.
155
00:08:37,020 --> 00:08:38,641
¿Qué es?
156
00:08:38,641 --> 00:08:40,779
Se da preferencia a
¿Cómo haremos esto?
157
00:08:40,779 --> 00:08:43,310
De nada.
158
00:08:50,665 --> 00:08:52,013
¿A dónde diablos vamos?
159
00:08:52,013 --> 00:08:54,462
- ¿Y qué estamos haciendo?
- Buena pregunta.
160
00:08:54,462 --> 00:08:56,045
Khalil es el hombre.
Él ya lo sabe.
161
00:08:56,045 --> 00:08:57,472
¿A dónde vamos?
162
00:08:57,472 --> 00:08:58,989
Está cerca de este pueblo, aquí mismo.
163
00:08:58,989 --> 00:09:00,782
es una plantacion
procesamiento de morfina.
164
00:09:00,782 --> 00:09:02,300
- ¿Quién dijo?
- dijo Khalil.
165
00:09:02,300 --> 00:09:03,911
Y Holloway piensa que
digno de ver,
166
00:09:03,911 --> 00:09:05,782
así que vayamos rápido
y vuelve con la medicina.
167
00:09:05,782 --> 00:09:07,713
Tiene la mitad de combustible,
Pedí resolverlo pronto.
168
00:09:07,713 --> 00:09:09,851
No tenemos tiempo para hacer nuestro mejor esfuerzo,
No llegaremos tan lejos.
169
00:09:09,851 --> 00:09:11,196
Vámonos a cazar gansos salvajes.
170
00:09:11,196 --> 00:09:12,886
Sin plan de vuelo,
con medio combustible,
171
00:09:12,886 --> 00:09:15,162
mientras los talibanes se preparan
¿Con morteros y cohetes?
172
00:09:15,162 --> 00:09:16,713
Esa es una buena manera de razonar.
173
00:09:16,713 --> 00:09:19,575
- ¿Hay otro?
- Nos ordenaron llevar a cabo una misión suicida.
174
00:09:19,575 --> 00:09:21,506
sin plan de vuelo y sin combustible
175
00:09:21,506 --> 00:09:24,093
mientras los talibanes se preparan
con morteros y cohetes.
176
00:09:24,093 --> 00:09:25,989
Alivió mis preocupaciones.
177
00:09:25,989 --> 00:09:29,244
Echemos un vistazo.
178
00:09:41,748 --> 00:09:43,644
Qué es.
Vaya más rápido en esto.
179
00:09:43,644 --> 00:09:45,334
Lo estoy intentando, señor.
180
00:09:45,334 --> 00:09:46,610
¿Haciendo qué exactamente?
181
00:09:46,610 --> 00:09:48,162
Intentando examinar los daños.
182
00:09:48,162 --> 00:09:49,920
Te ahorraré tiempo.
Es una herida menor.
183
00:09:49,920 --> 00:09:51,506
Sólo cóselo y déjame volver a ello.
184
00:09:51,506 --> 00:09:53,127
Hay mucho trabajo por hacer.
185
00:09:53,127 --> 00:09:55,713
- No ves lo que yo veo.
- Dime lo que ves.
186
00:09:55,713 --> 00:09:58,506
Una penetración subescapular.
2 por 3 centímetros.
187
00:09:58,506 --> 00:10:00,368
Superficial.
188
00:10:00,368 --> 00:10:03,368
Estoy buscando.
Maldita sea, es muy profundo.
189
00:10:03,368 --> 00:10:04,782
Señor.
190
00:10:04,782 --> 00:10:06,644
No perdí el conocimiento
191
00:10:06,644 --> 00:10:08,231
y sin dificultad
respirar,
192
00:10:08,231 --> 00:10:10,541
mi pulso es normal.
Como dije, es superficial.
193
00:10:10,541 --> 00:10:12,093
Sólo cóselo y vámonos.
194
00:10:12,093 --> 00:10:13,955
quiero estar seguro
que ahí no hay nada.
195
00:10:13,955 --> 00:10:15,886
No puedo creer que no te sientas así.
196
00:10:15,886 --> 00:10:18,024
Está bien, lo siento.
Mentí.
197
00:10:18,024 --> 00:10:19,900
¿Feliz ahora?
198
00:10:24,196 --> 00:10:26,093
¿Qué quieres ser?
¿Cuándo serás mayor, sargento?
199
00:10:26,093 --> 00:10:29,154
mi sueño es ir a
escuela de medicina, señor.
200
00:10:29,154 --> 00:10:31,610
Voy a contarte un pequeño secreto.
201
00:10:31,610 --> 00:10:33,610
Todo es sólo memorización.
202
00:10:33,610 --> 00:10:35,231
Hay muchos “si y entonces”.
203
00:10:35,231 --> 00:10:38,592
La verdad es que cualquiera
puede graduarse en medicina.
204
00:10:38,592 --> 00:10:39,989
Muy inspirador, señor.
205
00:10:39,989 --> 00:10:43,162
Necesito instinto para
ser un gran médico.
206
00:10:43,162 --> 00:10:45,437
Desafortunadamente,
O naces con ello o no.
207
00:10:45,437 --> 00:10:46,920
No se puede enseñar.
208
00:10:46,920 --> 00:10:50,417
Esperemos que Dios
me has sonreído.
209
00:10:51,334 --> 00:10:54,796
Apresúrate.
210
00:10:55,817 --> 00:10:57,575
Vamos.
211
00:10:57,575 --> 00:10:59,817
Sí, señor.
212
00:10:59,817 --> 00:11:03,243
realmente funciona
lentamente en el campo?
213
00:11:05,127 --> 00:11:06,575
¿Demasiado apretado?
214
00:11:06,575 --> 00:11:07,817
Lo siento, señor.
215
00:11:07,817 --> 00:11:09,679
No me disculpo.
216
00:11:09,679 --> 00:11:13,127
Mierda.
Muy bien, vámonos.
217
00:11:13,127 --> 00:11:14,575
Nos necesitan.
El tiempo ha terminado.
218
00:11:14,575 --> 00:11:16,831
Vamos.
219
00:11:18,437 --> 00:11:22,624
Muy bien,
ayúdame con estos heridos.
220
00:11:27,840 --> 00:11:28,902
Señor,
221
00:11:28,902 --> 00:11:30,920
QRF lo entendió
la posición de un mortero.
222
00:11:30,920 --> 00:11:32,610
Murieron tres enemigos.
223
00:11:32,610 --> 00:11:34,920
algo me dice
que había más de un mortero.
224
00:11:34,920 --> 00:11:36,506
Dile a QRF
examinar el perímetro
225
00:11:36,506 --> 00:11:39,472
- pasar análisis de cráter.
- Sí, señor.
226
00:11:39,472 --> 00:11:41,334
hacer una valoración
daños a la base.
227
00:11:41,334 --> 00:11:43,368
Quiero saber
qué está operativo o no.
228
00:11:43,368 --> 00:11:45,003
Inmediatamente, señor.
229
00:11:54,749 --> 00:11:57,644
Espero que estés disfrutando
el placer de estar ahí fuera
230
00:11:57,644 --> 00:11:59,800
mientras los talibanes
Está iluminando el cielo.
231
00:11:59,800 --> 00:12:01,713
Pero ahora
Es hora de conseguir tus pollas.
232
00:12:01,713 --> 00:12:05,279
Estoy casi seguro de que
¡No tendrán una segunda oportunidad!
233
00:12:22,024 --> 00:12:25,368
- ¡Odio cuando hace eso!
- ¿Qué?
234
00:12:25,368 --> 00:12:28,403
Es como Disneylandia,
excepto que no tienes que esperar
235
00:12:28,403 --> 00:12:31,693
¡En fila durante tres horas!
236
00:12:32,816 --> 00:12:34,334
No se ve bien
señor.
237
00:12:34,334 --> 00:12:36,162
guarda el comentario
y dar lo que te pido.
238
00:12:36,162 --> 00:12:38,021
- Creo que deberías sentarte.
- No tengo paciencia.
239
00:12:38,021 --> 00:12:40,759
Ahora dame la espada.
240
00:12:42,920 --> 00:12:45,506
Pedí la hoja 10.
Este es el día 15.
241
00:12:45,506 --> 00:12:47,679
- No dije el número.
- Sí, dije.
242
00:12:47,679 --> 00:12:49,968
No lo hice, señor.
243
00:12:51,661 --> 00:12:54,748
Succión.
244
00:12:54,748 --> 00:12:56,748
Está bloqueando mi vista.
245
00:12:56,748 --> 00:12:58,851
- Es estrecho ahí dentro.
- Sí, lo es.
246
00:12:58,851 --> 00:13:01,713
Así que trata de no bloquear
lo que necesito ver.
247
00:13:01,713 --> 00:13:03,231
Se está acercando a un tendón.
248
00:13:03,231 --> 00:13:05,472
Soy muy consciente.
Gracias.
249
00:13:05,472 --> 00:13:07,555
Él está bien.
Abrazadera.
250
00:13:14,989 --> 00:13:19,072
Lo hice, hijo de puta.
251
00:13:21,019 --> 00:13:22,817
Muy bien.
252
00:13:22,817 --> 00:13:25,851
- Aguja.
- Está sudando mucho, señor.
253
00:13:25,851 --> 00:13:28,693
Aguja, por favor.
254
00:13:29,024 --> 00:13:32,058
ustedes doctores
Tienen fama, ¿sabes?
255
00:13:32,058 --> 00:13:33,575
- ¿Reputación?
- Sí.
256
00:13:33,575 --> 00:13:36,782
Desdeña a otros médicos.
¿Crees que todos somos mariquitas?
257
00:13:36,782 --> 00:13:38,610
porque nunca
nos aventuramos fuera de línea.
258
00:13:38,610 --> 00:13:41,679
- Es verdad, ¿no?
- No lo es, señor.
259
00:13:41,679 --> 00:13:44,058
La verdad es que podría
haz tu trabajo.
260
00:13:44,058 --> 00:13:46,437
Sólo tengo miedo de volar.
261
00:13:46,437 --> 00:13:48,058
Siempre lo he hecho.
262
00:13:48,058 --> 00:13:51,679
vengo de una larga fila
de pilotos de la RAF.
263
00:13:51,679 --> 00:13:53,748
mi padre,
mis dos hermanos mayores...
264
00:13:53,748 --> 00:13:58,713
Por supuesto que le tienen miedo a la sangre.
Entonces, ¿quieres saberlo?
265
00:13:58,713 --> 00:14:01,589
Que se jodan.
266
00:14:07,232 --> 00:14:08,868
Señor, tu herida se ha abierto.
267
00:14:08,868 --> 00:14:10,765
- No, estaré bien.
- Creo que tenemos que volver
268
00:14:10,765 --> 00:14:12,213
y ver que esta pasando...
269
00:14:12,213 --> 00:14:14,420
¿Sabes si Tiger Woods
puede ganar el U.S Open
270
00:14:14,420 --> 00:14:15,800
con una pierna rota,
271
00:14:15,800 --> 00:14:17,553
¿Puedo operarme?
con una herida común.
272
00:14:17,553 --> 00:14:19,593
- No es una herida cualquiera.
- Seguro que lo es.
273
00:14:19,593 --> 00:14:21,228
No lo es.
¡Ayuda!
274
00:14:36,524 --> 00:14:38,213
No se parece exactamente al distrito.
275
00:14:38,213 --> 00:14:39,347
alquiler alto para mí.
276
00:14:39,347 --> 00:14:41,386
Estamos en Afganistán, ¿verdad?
277
00:14:41,386 --> 00:14:43,834
me gustaria ver que
La Quinta Avenida parecería
278
00:14:43,834 --> 00:14:46,179
después de dos invasiones
y una guerra civil de 18 años.
279
00:14:46,179 --> 00:14:49,006
Probablemente se vería así
con mi barrio.
280
00:14:49,006 --> 00:14:51,055
Legal.
281
00:14:52,834 --> 00:14:55,213
vi algunas farmacias
del gueto en mi tiempo,
282
00:14:55,213 --> 00:14:56,530
pero eso es triste.
283
00:14:56,530 --> 00:14:58,851
Khalil, esto no es la morfina.
que estamos buscando.
284
00:14:58,851 --> 00:15:01,210
Está despejado.
285
00:15:03,506 --> 00:15:05,382
Salaam alaikum.
286
00:15:06,344 --> 00:15:08,462
Espera aquí.
287
00:15:13,437 --> 00:15:15,687
¿Quién crees que fue el primer chico?
descubriendo esta vida
288
00:15:15,687 --> 00:15:17,515
quien lo haría
tan feliz que explotaría
289
00:15:17,515 --> 00:15:19,482
uno de tus amigos de la cueva
¿Solo para anotar más?
290
00:15:19,482 --> 00:15:21,362
No sé.
291
00:15:21,362 --> 00:15:22,948
conocí a un chico
292
00:15:22,948 --> 00:15:24,534
que llevaba alquitrán en el culo
para drogarse.
293
00:15:24,534 --> 00:15:26,120
- ¿Qué dijiste?
- Sí.
294
00:15:26,120 --> 00:15:27,958
trabajamos
en el turno de noche en el Denny.
295
00:15:27,958 --> 00:15:29,196
Pero tenía miedo a las agujas.
296
00:15:29,196 --> 00:15:30,738
entonces,
todos los días antes del trabajo
297
00:15:30,738 --> 00:15:32,644
mezclado con aceite de canola,
Lo metí en el palo y...
298
00:15:32,644 --> 00:15:34,162
Sí, me lo puedo imaginar.
299
00:15:34,162 --> 00:15:36,196
¿Estás sugiriendo que deberíamos
convertir este alquitrán
300
00:15:36,196 --> 00:15:37,955
con supositorios de morfina?
301
00:15:37,955 --> 00:15:40,058
El niño terminó muriendo
de hemorragia interna.
302
00:15:40,058 --> 00:15:41,688
dudo que fuera
aceite de canola.
303
00:15:41,688 --> 00:15:44,134
Tus historias me entristecen.
304
00:15:44,134 --> 00:15:46,203
¿Por qué?
¿Estamos perdiendo el tiempo aquí?
305
00:15:46,203 --> 00:15:48,065
Para saber donde estas
la instalación de refinación
306
00:15:48,065 --> 00:15:49,617
lo que dijeron los vecinos.
307
00:15:49,617 --> 00:15:51,237
Y ahora lo sé.
308
00:15:51,237 --> 00:15:53,686
Gracias, Khalil.
De nada, Khalil.
309
00:15:53,686 --> 00:15:56,458
- Vamos.
- Vamos.
310
00:15:58,272 --> 00:16:00,134
- Dime lo que ves.
- Metralla.
311
00:16:00,134 --> 00:16:02,548
Alojado entre las cuatro costillas.
y la escápula.
312
00:16:02,548 --> 00:16:04,686
Qué demonios.
313
00:16:04,686 --> 00:16:06,168
Y si.
314
00:16:06,168 --> 00:16:09,626
Debe haber saltado del hueso.
y escondido en tu bolsillo.
315
00:16:09,626 --> 00:16:11,613
No debería haberme apresurado
señor.
316
00:16:11,613 --> 00:16:14,179
Muy bien,
Vas a tener que quitártelo.
317
00:16:15,069 --> 00:16:17,131
Señor, esto es una cirugía.
No fui entrenado.
318
00:16:17,131 --> 00:16:19,372
Deja de quejarte.
¿No quieres ser médico?
319
00:16:19,372 --> 00:16:22,444
Ponte a prueba, ¿vale?
Te ayudaré con esto.
320
00:16:22,444 --> 00:16:25,075
Bien,
pero hay mucha tela en el camino.
321
00:16:25,075 --> 00:16:27,136
Sólo tendrás que
corta un poco,
322
00:16:27,136 --> 00:16:28,245
¿verdad?
323
00:16:28,245 --> 00:16:30,434
Como me viste hacer con los demás.
324
00:16:30,434 --> 00:16:33,675
Muy bien,
solo haz un camino
325
00:16:33,675 --> 00:16:35,951
y sácalo con las pinzas.
326
00:16:35,951 --> 00:16:38,744
Señor, va a ser muy difícil.
para ti sin sedantes.
327
00:16:38,744 --> 00:16:40,434
¡Dime algo que no sea obvio!
328
00:16:40,434 --> 00:16:42,158
¿Puedo preguntarle al Mayor Holloway?
para ahorrar un poco.
329
00:16:42,158 --> 00:16:44,951
¡No!
Déjalo en manos de otros.
330
00:16:44,951 --> 00:16:47,827
Sí, señor.
331
00:16:54,478 --> 00:16:57,779
Muy bien.
332
00:16:57,779 --> 00:17:00,503
Creo que estoy a punto de probar
mi tolerancia al dolor.
333
00:17:00,503 --> 00:17:03,241
Ciertamente está poniendo a prueba el mío.
334
00:17:07,537 --> 00:17:09,931
¿Qué carajo es este lugar?
335
00:17:11,848 --> 00:17:15,931
Muy incómodo.
336
00:17:29,986 --> 00:17:32,137
¿Quién eres?
337
00:17:32,388 --> 00:17:34,779
Ejército de los Estados Unidos.
338
00:17:34,779 --> 00:17:37,055
Somos médicos FOB Guardian.
339
00:17:37,055 --> 00:17:38,285
¿Qué están haciendo aquí?
340
00:17:38,285 --> 00:17:40,468
estamos buscando
suministro de morfina.
341
00:17:40,468 --> 00:17:43,379
fuimos enviados
por nuestro comandante.
342
00:18:13,448 --> 00:18:15,979
Espera aquí.
343
00:18:17,482 --> 00:18:19,275
¿Producción de morfina?
344
00:18:19,275 --> 00:18:22,600
Otro esquema en el que SecCorp
se involucró.
345
00:18:23,758 --> 00:18:25,375
Alguien tiene que hacerse responsable
estos idiotas.
346
00:18:25,375 --> 00:18:26,724
Me aseguraré de mencionar esto
347
00:18:26,724 --> 00:18:29,358
en la próxima junta de accionistas.
348
00:18:32,328 --> 00:18:34,467
Hans Rügsegger.
349
00:18:34,467 --> 00:18:38,000
¿Le puedo ayudar en algo?
350
00:18:38,000 --> 00:18:39,896
Necesitamos morfina.
351
00:18:39,896 --> 00:18:42,344
Tanto como puedas.
352
00:18:42,344 --> 00:18:44,068
¿Qué lugar es este?
353
00:18:44,068 --> 00:18:46,241
Se puede decir que es un experimento.
354
00:18:46,241 --> 00:18:49,413
estoy trabajando para una empresa
Compañía farmacéutica con sede en Berlín.
355
00:18:49,413 --> 00:18:51,817
- ¿Eres alemán?
- Suizo.
356
00:18:51,817 --> 00:18:54,383
Te mostraré el lugar.
357
00:18:55,335 --> 00:18:56,681
Hemos probado la viabilidad.
358
00:18:56,681 --> 00:18:59,027
para transformar el opio crudo
en morfina.
359
00:18:59,027 --> 00:19:00,717
Exactamente donde se cultiva.
360
00:19:00,717 --> 00:19:04,510
Eliminando a todos los intermediarios
burócratas oscuros y corruptos.
361
00:19:04,510 --> 00:19:07,200
Y al final,
estamos ahorrando mucho dinero
362
00:19:07,200 --> 00:19:08,406
haciendo esta forma.
363
00:19:08,406 --> 00:19:10,717
Hasta ahora,
ha sido un éxito abrumador.
364
00:19:10,717 --> 00:19:12,579
Abrumador.
365
00:19:12,579 --> 00:19:14,441
Planeamos 6 plantaciones más
366
00:19:14,441 --> 00:19:17,786
para el próximo año.
Nuestros inversores están entusiasmados.
367
00:19:17,786 --> 00:19:19,200
¿Alguien puede decirle a los inversores
368
00:19:19,200 --> 00:19:21,682
que hay un
¿Guerra civil en curso?
369
00:19:21,682 --> 00:19:24,110
Tenemos acuerdos.
370
00:19:25,475 --> 00:19:29,213
El mundo nunca ha visto un mercado libre
así.
371
00:19:30,165 --> 00:19:32,840
Entonces,
nuestra base operativa,
372
00:19:32,840 --> 00:19:34,613
¿Qué lo hace?
toda esta operación segura,
373
00:19:34,613 --> 00:19:36,372
esta en una necesidad desesperada
de morfina,
374
00:19:36,372 --> 00:19:38,800
pero tenemos poco tiempo,
entonces...
375
00:19:39,200 --> 00:19:40,475
En circunstancias normales
376
00:19:40,475 --> 00:19:43,751
Estaría encantado de proporcionarle,
pero...
377
00:19:43,751 --> 00:19:45,751
desafortunadamente,
todo lo que tengo ahora
378
00:19:45,751 --> 00:19:48,200
ya ha sido ordenado.
379
00:19:48,200 --> 00:19:51,268
- Lo siento mucho.
- Ordenado, ¿eh?
380
00:19:51,268 --> 00:19:54,303
Y que hay que hacer
para igualar la oferta?
381
00:19:54,303 --> 00:19:56,268
Si quieres pasar,
habrá un costo.
382
00:19:56,268 --> 00:19:58,200
Pero,
ya que es un militar estadounidense,
383
00:19:58,200 --> 00:20:00,200
Estoy feliz de intentar resolverlo.
384
00:20:00,200 --> 00:20:03,268
lo menos que puedo hacer
es aceptar una oferta.
385
00:20:03,268 --> 00:20:06,006
Hay alrededor de mil dólares en efectivo.
en el helicóptero.
386
00:20:06,544 --> 00:20:10,075
¿Qué se pueden comprar con 1.000 dólares?
387
00:20:16,287 --> 00:20:18,404
¿Grave?
388
00:20:19,332 --> 00:20:21,037
¿Qué clase de mierda es esta?
389
00:20:21,037 --> 00:20:23,484
No es de extrañar que el gasto en
El médico de mi madre es muy alto.
390
00:20:23,484 --> 00:20:25,786
Las grandes farmacéuticas explotan a todos.
391
00:20:25,786 --> 00:20:30,062
Estas 3 botellas no lo solucionan.
392
00:20:30,062 --> 00:20:32,993
Apenas alcanza para un fin de semana
en Reno.
393
00:20:32,993 --> 00:20:35,648
Y no tenemos más dinero.
394
00:20:35,648 --> 00:20:39,027
Pero claro que sí.
395
00:20:39,027 --> 00:20:40,510
¿Sabes algo que nosotros no sabemos?
396
00:20:40,510 --> 00:20:42,062
Sé que llegaron aquí
397
00:20:42,062 --> 00:20:44,132
en un helicóptero Black Hawk
de 20 millones de dólares,
398
00:20:44,132 --> 00:20:46,612
comprado por el ejército americano.
399
00:20:46,612 --> 00:20:48,786
El mismo ejército que mantiene
todas las bases aquí
400
00:20:48,786 --> 00:20:53,200
con una buena cantidad de dinero
para la reconstrucción.
401
00:20:53,200 --> 00:20:56,372
Es la moneda del reino, señores.
402
00:20:56,372 --> 00:20:59,406
Y si lo necesitas tanto como dices,
403
00:20:59,406 --> 00:21:01,200
Te sugiero que regreses a tu
404
00:21:01,200 --> 00:21:06,017
proveedores con precios excesivos.
405
00:21:06,017 --> 00:21:07,682
Ir.
406
00:21:07,682 --> 00:21:10,075
voy a esperar.
407
00:21:12,786 --> 00:21:14,613
Un laboratorio
de la producción de morfina.
408
00:21:14,613 --> 00:21:16,648
Sí, en medio de la nada, señor.
409
00:21:16,648 --> 00:21:18,889
- ¿Dirigido por un alemán?
- Suizo.
410
00:21:18,889 --> 00:21:20,958
- Con traje de lino.
- Perfecto para el clima.
411
00:21:20,958 --> 00:21:22,855
Señor.
412
00:21:22,855 --> 00:21:24,303
Quiere dinero.
413
00:21:24,303 --> 00:21:25,924
Más de lo que teníamos
en el helicóptero.
414
00:21:25,924 --> 00:21:27,234
Mucho más.
415
00:21:27,234 --> 00:21:28,648
¿De cuánto estamos hablando?
416
00:21:28,648 --> 00:21:30,406
No dio un valor exacto,
417
00:21:30,406 --> 00:21:33,903
pero habló mucho del presupuesto
de reconstrucción.
418
00:21:36,144 --> 00:21:38,434
Es algo que podría pasar.
419
00:21:39,702 --> 00:21:43,336
Pero necesito saber,
¿Es legítimo?
420
00:21:45,372 --> 00:21:47,544
Eso parece, señor.
421
00:21:47,544 --> 00:21:48,993
Él...
422
00:21:48,993 --> 00:21:51,406
había chicos de SecCorp
garantizar la seguridad del sitio,
423
00:21:51,406 --> 00:21:53,234
pero no reconocemos ninguno.
No son de aquí.
424
00:21:53,234 --> 00:21:55,165
- ¿SecCorp?
- Sí.
425
00:21:55,165 --> 00:21:56,786
Cristo.
426
00:21:56,786 --> 00:21:59,820
significa que es
otra versión de "legítimo".
427
00:21:59,820 --> 00:22:02,131
Sí.
428
00:22:02,131 --> 00:22:05,337
Bien, hagamos lo
Me despierto antes de que empeore.
429
00:22:05,337 --> 00:22:08,855
- Necesitamos esto para ayer.
- Sí, señor.
430
00:22:08,855 --> 00:22:11,696
Cuídalo.
431
00:22:14,406 --> 00:22:17,696
- ¿Adónde vamos?
- Sígueme.
432
00:22:22,717 --> 00:22:25,144
Quédate ahí.
433
00:22:30,381 --> 00:22:33,188
Giro de vuelta.
434
00:22:37,268 --> 00:22:38,475
No seáis idiotas.
435
00:22:38,475 --> 00:22:41,351
La combinación cambia todos los días.
436
00:22:43,993 --> 00:22:46,317
Puedes mirar ahora.
437
00:22:51,234 --> 00:22:53,200
Fondos de reconstrucción...
438
00:22:53,200 --> 00:22:55,510
Utilizado para
comprar políticos locales,
439
00:22:55,510 --> 00:22:57,234
mojarse muchas manos,
440
00:22:57,234 --> 00:22:59,717
y pagar a las familias
víctimas de daños colaterales.
441
00:22:59,717 --> 00:23:02,278
Ayuda con tu salud.
Y tu silencio.
442
00:23:02,278 --> 00:23:03,648
¿Cuánto hay?
443
00:23:03,648 --> 00:23:05,544
Es restringido, pero generalmente
tengo que recargar
444
00:23:05,544 --> 00:23:07,372
cada semana
con dinero proveniente de Bagram.
445
00:23:07,372 --> 00:23:10,579
Debajo de nuestras narices.
446
00:23:10,579 --> 00:23:13,165
¿Serán suficientes 100.000 dólares?
447
00:23:13,165 --> 00:23:15,544
Eso espero.
448
00:23:15,544 --> 00:23:17,268
daré un poquito más,
por si acaso.
449
00:23:17,268 --> 00:23:19,441
Sólo se me permite dispersarme
250 mil
450
00:23:19,441 --> 00:23:22,903
en 24 horas.
Así que vámonos ahora.
451
00:23:33,717 --> 00:23:36,268
Parece ligero, por tanto dinero.
452
00:23:36,268 --> 00:23:38,165
Todo el mundo dice eso.
453
00:23:38,165 --> 00:23:40,372
¿Necesita un recibo?
454
00:23:40,372 --> 00:23:42,372
Este dinero se usa para cosas.
455
00:23:42,372 --> 00:23:44,487
que no quieren ser rastreados.
456
00:23:44,487 --> 00:23:46,453
Compruébalo, niña.
457
00:23:46,453 --> 00:23:48,406
hay otro lado
tuyo para descubrir.
458
00:23:48,406 --> 00:23:50,372
Demasiado tarde.
459
00:23:50,372 --> 00:23:52,248
Nunca es demasiado tarde.
460
00:23:54,337 --> 00:23:56,483
-Roback.
- ¿Sí?
461
00:23:56,483 --> 00:23:58,566
Cuidarse.
462
00:23:59,820 --> 00:24:01,972
Es bueno saber que te importa.
463
00:24:02,751 --> 00:24:03,993
¿Y yo?
464
00:24:03,993 --> 00:24:05,372
Ten cuidado también.
465
00:24:05,372 --> 00:24:07,558
Ahora, sal de aquí.
466
00:24:12,441 --> 00:24:16,579
Vale, recuerda lo que dije.
un movimiento limpio.
467
00:24:16,579 --> 00:24:18,924
solo estoy decidiendo
Mi ángulo de ataque, señor.
468
00:24:18,924 --> 00:24:20,475
¿Ángulo de ataque?
469
00:24:20,475 --> 00:24:22,372
No invadir
El recinto de Bin Laden.
470
00:24:22,372 --> 00:24:25,213
- Ve rápido.
- Sí, señor.
471
00:24:32,372 --> 00:24:34,751
¿Qué tan grande?
472
00:24:34,751 --> 00:24:36,958
- Como un garbanzo.
- ¿Qué?
473
00:24:36,958 --> 00:24:38,544
No puede ser.
474
00:24:38,544 --> 00:24:41,303
¿Cómo cometiste un error en el primer intento?
475
00:24:41,303 --> 00:24:42,717
No cometí un error.
476
00:24:42,717 --> 00:24:44,613
estaba explorando,
y luego me detuviste.
477
00:24:44,613 --> 00:24:46,903
Explora mejor la próxima vez,
Sargento.
478
00:24:48,441 --> 00:24:50,579
Gracias a Dios,
Llegaron los adultos.
479
00:24:50,579 --> 00:24:52,844
- ¿Cómo estás ahí?
- Sobrevivirás.
480
00:24:52,844 --> 00:24:54,293
Dame una aguja de 5/8.
481
00:24:54,293 --> 00:24:56,155
¿Qué tipo de puntos plantearás?
482
00:24:56,155 --> 00:24:57,948
- Colchón vertical.
- No.
483
00:24:57,948 --> 00:24:59,810
- Lo quiero sencillo.
- Mi camino es más fuerte.
484
00:24:59,810 --> 00:25:01,293
No, pero no quiero.
485
00:25:01,293 --> 00:25:02,637
No es lo más apropiado.
486
00:25:02,637 --> 00:25:04,056
No está abierto a discusión.
487
00:25:04,056 --> 00:25:06,155
Hago puntadas simples todo el tiempo,
no será un problema.
488
00:25:06,155 --> 00:25:08,224
¿Qué carajo? Soy tu cirujano.
y tengo prisa.
489
00:25:08,224 --> 00:25:10,258
- Señor, señora...
- Manténgase al margen de esto, sargento.
490
00:25:10,258 --> 00:25:11,948
Estoy diciendo...
491
00:25:11,948 --> 00:25:13,431
hay un riesgo mucho mayor de necrosis
492
00:25:13,431 --> 00:25:14,948
si te gusta esto.
Puedo mostrar los datos.
493
00:25:14,948 --> 00:25:16,362
No puedes mostrar una mierda.
494
00:25:16,362 --> 00:25:18,982
Sólo te preocupa ir a la playa.
sin camisa.
495
00:25:18,982 --> 00:25:20,465
Es mi cicatriz, ¿no?
496
00:25:20,465 --> 00:25:22,189
soldado kelly
simplemente empeoró.
497
00:25:22,189 --> 00:25:23,913
No aceptaré ese argumento.
498
00:25:23,913 --> 00:25:26,603
Aquí.
Hazlo a tu manera.
499
00:25:26,603 --> 00:25:28,568
Señora,
La sutura no es mi punto fuerte.
500
00:25:28,568 --> 00:25:29,637
- Ahora lo es.
- Esperar.
501
00:25:29,637 --> 00:25:30,982
¿Lo que está sucediendo?
502
00:25:30,982 --> 00:25:32,603
El sargento lo coserá.
503
00:25:32,603 --> 00:25:34,534
Si yo fuera tú,
Sería más amable con ella.
504
00:25:34,534 --> 00:25:36,824
Que carajo.
505
00:25:38,086 --> 00:25:40,203
Dios mío.
506
00:25:49,868 --> 00:25:52,813
Nos dejaron la puerta abierta.
507
00:26:09,451 --> 00:26:13,430
Sólo puede ser una broma.
508
00:26:18,548 --> 00:26:20,848
¿Cómo limpiaron?
este lugar tan rápido?
509
00:26:20,848 --> 00:26:22,537
¿Eficiencia alemana?
510
00:26:22,537 --> 00:26:25,813
Era suizo.
511
00:26:25,813 --> 00:26:27,675
¿Qué le diremos al coronel Austin?
512
00:26:27,675 --> 00:26:29,537
¿Alucinación colectiva?
513
00:26:29,537 --> 00:26:33,662
La verdad.
Hans huyó asustado.
514
00:26:33,662 --> 00:26:36,662
Los traficantes desaparecen
tan pronto como sienten peligro.
515
00:26:36,662 --> 00:26:38,662
Tuve un vecino que desapareció
516
00:26:38,662 --> 00:26:40,351
tan pronto como descubrió que
uno de tus compradores
517
00:26:40,351 --> 00:26:41,696
Era el hijo del jefe de policía.
518
00:26:41,696 --> 00:26:44,075
- Chico inteligente.
- No mucho.
519
00:26:44,075 --> 00:26:47,085
Él acaba de mudarse a
garaje de al lado, fue pillado.
520
00:26:47,085 --> 00:26:49,193
Es Hemet, no Medellín.
521
00:26:49,193 --> 00:26:50,468
¿Y ahora?
522
00:26:50,468 --> 00:26:53,572
¿Qué carajo?
523
00:26:53,572 --> 00:26:55,689
Ir.
524
00:26:56,606 --> 00:26:59,862
- No puedo ver.
- ¡Arriba, izquierda!
525
00:26:59,862 --> 00:27:02,689
- No es nada bueno.
- La mierda se está poniendo seria.
526
00:27:02,689 --> 00:27:05,941
- No estamos equipados.
- No queda otra, amigo.
527
00:27:05,941 --> 00:27:08,532
La morfina está en alguna parte,
y es nuestro trabajo descubrir dónde.
528
00:27:08,532 --> 00:27:11,270
- Vamos, maldita sea.
- Bien.
529
00:27:24,255 --> 00:27:26,496
- Khalil, ¿quiénes son estos tipos?
- Talibanes.
530
00:27:26,496 --> 00:27:28,737
- ¿Está seguro?
- Sí.
531
00:27:28,737 --> 00:27:31,165
Son de la Red Haqqani.
532
00:27:34,772 --> 00:27:36,703
Si, eso es
dormir con el enemigo.
533
00:27:36,703 --> 00:27:38,624
Hijo de puta suizo.
534
00:27:59,325 --> 00:28:02,235
Tonterías.
535
00:28:07,069 --> 00:28:09,720
sera una gran historia
para decirle a nuestros hijos.
536
00:28:09,720 --> 00:28:12,596
Tomemos la morfina y vámonos.
537
00:28:29,514 --> 00:28:31,189
Me quedé sin morfina.
538
00:28:31,189 --> 00:28:32,983
Pensé que estábamos usando
media dosis.
539
00:28:32,983 --> 00:28:34,637
La última botella está terminada.
540
00:28:34,637 --> 00:28:36,651
Mierda.
541
00:28:40,532 --> 00:28:42,403
La aguja está en la piel.
542
00:28:42,403 --> 00:28:45,417
Bien, ahora tira de la línea.
como comentamos.
543
00:28:48,069 --> 00:28:49,679
¿Sientes eso?
544
00:28:49,679 --> 00:28:51,093
Dios mío, sí.
545
00:28:51,093 --> 00:28:52,920
Supongo que puedo sentirlo
546
00:28:52,920 --> 00:28:56,265
y el dolor del mundo entero,
¿verdad?
547
00:28:56,265 --> 00:29:01,060
Ahora, pasa por la piel.
del otro lado y tire de él.
548
00:29:02,886 --> 00:29:06,368
- ¿Estás bien?
- Estoy nervioso, señor.
549
00:29:06,368 --> 00:29:09,437
todos se ponen nerviosos
primera vez ¿cómo estás?
550
00:29:09,437 --> 00:29:11,437
deberías haberme visto
con mi primer paciente.
551
00:29:11,437 --> 00:29:14,231
Mis suturas se sentían como un juego.
de nodos e intersecciones.
552
00:29:14,231 --> 00:29:16,762
gracias a dios
que estaba anestesiado.
553
00:29:18,437 --> 00:29:23,684
Puedes hacerlo, ¿verdad?
Es sólo una cirugía.
554
00:29:23,684 --> 00:29:25,713
Bien.
Sólo una cirugía.
555
00:29:25,713 --> 00:29:27,713
Asegúrese de que los bordes de la piel
mantente alineado,
556
00:29:27,713 --> 00:29:29,506
para que no queden huecos
¡sin elevaciones!
557
00:29:29,506 --> 00:29:32,127
Es lo más importante para mí,
¿estás bien?
558
00:29:32,127 --> 00:29:34,162
tendré que vivir con esto
por el resto de tu vida.
559
00:29:34,162 --> 00:29:36,900
Sin presión.
560
00:29:38,817 --> 00:29:41,231
¿Cómo estás?
561
00:29:41,231 --> 00:29:43,300
- Muy bien, creo.
- ¿Crees eso?
562
00:29:43,300 --> 00:29:45,058
Se ve genial, señor.
563
00:29:45,058 --> 00:29:47,231
Bien.
564
00:29:47,231 --> 00:29:51,955
Ahora da la vuelta y haz el nudo.
mientras hablábamos.
565
00:29:51,955 --> 00:29:56,541
Y recuerda mantener los bordes.
hermosa y uniforme!
566
00:29:56,541 --> 00:29:59,610
¿Bien?
Sin huecos, sin elevaciones.
567
00:29:59,610 --> 00:30:02,900
Buen trabajo, sargento.
La mitad se ha ido.
568
00:30:04,162 --> 00:30:07,782
Sargento,
Si puedes dejar lo que estás haciendo.
569
00:30:07,782 --> 00:30:10,900
Sólo será cuestión de un momento.
570
00:30:15,786 --> 00:30:19,334
Entonces los alemanes acusaron a los talibanes.
para colocar la bomba
571
00:30:19,334 --> 00:30:20,644
muy cerca del laboratorio.
572
00:30:20,644 --> 00:30:22,575
De hecho, tenía razón.
573
00:30:22,575 --> 00:30:24,851
Los talibanes respondieron
ellos pusieron allí
574
00:30:24,851 --> 00:30:28,265
- para proteger el laboratorio.
- Dos caras de cualquier historia.
575
00:30:28,265 --> 00:30:30,093
Fue allí donde el alemán
se volvió arrogante,
576
00:30:30,093 --> 00:30:32,817
- y los llamó, ¿cuál es la palabra?
- Dummkopfs.
577
00:30:32,817 --> 00:30:34,162
Algo que no
¿debería hablar con alguien?
578
00:30:34,162 --> 00:30:35,886
quien esta apuntando
un AK-47 para ti.
579
00:30:35,886 --> 00:30:38,093
si,
los talibanes se sintieron insultados.
580
00:30:38,093 --> 00:30:40,589
El resto no necesita traducción.
581
00:30:42,162 --> 00:30:44,313
Un tiro claro.
582
00:30:47,358 --> 00:30:49,048
no podemos dejar
Los estadounidenses regresan.
583
00:30:49,048 --> 00:30:50,462
Por supuesto.
584
00:30:50,462 --> 00:30:52,082
Traigamoslos con nosotros
en el helicóptero.
585
00:30:52,082 --> 00:30:54,751
Asegúrese de que regresen
a sus familias.
586
00:31:05,255 --> 00:31:07,565
¿Cuánta morfina debemos tomar?
587
00:31:07,565 --> 00:31:11,200
- Todo lo que podamos llevar.
- Comprendido.
588
00:31:22,633 --> 00:31:25,151
- Hijo de puta.
- ¿Qué?
589
00:31:25,151 --> 00:31:29,337
Es el todoterreno de Sasquatch.
Los talibanes lo pintaron de blanco.
590
00:31:29,778 --> 00:31:31,600
De SecCorp a ENA
y luego a los talibanes.
591
00:31:31,600 --> 00:31:34,082
Y te llevaré de regreso a SecCorp.
592
00:31:34,082 --> 00:31:35,703
¿Estás loco?
593
00:31:35,703 --> 00:31:38,117
Hablamos con Sasquatch
que tenemos lo que él quiere.
594
00:31:38,117 --> 00:31:39,496
Ahora realmente lo hacemos.
595
00:31:39,496 --> 00:31:40,979
Lleva la morfina al helicóptero.
596
00:31:40,979 --> 00:31:42,393
Estoy conduciendo.
597
00:31:42,393 --> 00:31:43,737
Hay muchos tipos malos por ahí, amigo.
598
00:31:43,737 --> 00:31:44,944
No me importa.
Estoy conduciendo.
599
00:31:44,944 --> 00:31:47,117
Realmente no lo hará.
600
00:31:47,117 --> 00:31:48,299
Esto seguirá aquí todavía.
601
00:31:48,299 --> 00:31:50,255
Obtenemos la llave y luego volvemos.
para atrapar.
602
00:31:50,255 --> 00:31:51,979
No quiero arriesgarme.
603
00:31:51,979 --> 00:31:54,717
Lo retiraré.
Dame la llave.
604
00:31:57,393 --> 00:31:59,889
¿Ves supervivientes?
605
00:32:02,885 --> 00:32:04,427
¿En qué te estás metiendo?
606
00:32:04,427 --> 00:32:05,910
En lo que a todos respecta,
607
00:32:05,910 --> 00:32:07,944
Pagamos por la morfina.
608
00:32:07,944 --> 00:32:10,806
Nadie pedirá recibos.
609
00:32:10,806 --> 00:32:13,186
Nos quedamos con el dinero.
610
00:32:13,186 --> 00:32:15,186
Seríamos tontos si no nos quedáramos.
611
00:32:15,186 --> 00:32:16,737
Ahora, hagamos
612
00:32:16,737 --> 00:32:19,303
¿Qué vinimos a hacer aquí?
joder.
613
00:32:21,473 --> 00:32:24,255
Desempolvar 31,
esto es Delta Sierra,
614
00:32:24,255 --> 00:32:27,510
Estamos listos para la extracción.
Intercambio.
615
00:32:29,289 --> 00:32:32,924
Entendido, Delta Sierra.
Estamos en camino.
616
00:32:43,200 --> 00:32:46,200
Lo primero
¿Qué harás con tu parte?
617
00:32:46,200 --> 00:32:48,096
Compra un Bentley.
618
00:32:48,096 --> 00:32:51,864
O pagar la factura médica
de mi madre. ¿Y tú?
619
00:32:51,864 --> 00:32:54,648
Saca a mi familia de Hemet.
620
00:32:54,648 --> 00:32:56,337
Hijos de puta.
621
00:32:56,337 --> 00:32:58,544
¿Crees que pueden atacarnos así?
622
00:32:58,544 --> 00:33:01,731
- ¡Cuidadoso!
- ¡Toma esto!
623
00:33:16,717 --> 00:33:18,165
¿Qué carajo?
624
00:33:18,165 --> 00:33:20,027
¡Pensé que iba a conseguir el dinero!
625
00:33:20,027 --> 00:33:21,579
- ¡Estaba más cerca de ti!
- Soy diestro.
626
00:33:21,579 --> 00:33:22,958
¡Estaba más cerca de ti!
627
00:33:22,958 --> 00:33:24,820
No tiene sentido.
628
00:33:24,820 --> 00:33:26,579
¿Dónde carajo estabas?
629
00:33:26,579 --> 00:33:27,924
Una de las bolsas cayó.
630
00:33:27,924 --> 00:33:29,372
Necesitamos regresar y conseguirlo.
631
00:33:29,372 --> 00:33:32,200
No tenemos suficiente combustible
por eso.
632
00:33:32,200 --> 00:33:35,820
Además, el RPG dice que
Este es territorio talibán.
633
00:33:35,820 --> 00:33:37,889
¡Se ha ido, hombre!
634
00:33:37,889 --> 00:33:40,317
¡Mierda!
635
00:33:52,405 --> 00:33:53,820
No te preocupes.
636
00:33:53,820 --> 00:33:55,993
Todos dejan algunos máximos
en el primer intento.
637
00:33:55,993 --> 00:33:58,200
- ¿Qué?
- Broma.
638
00:33:58,200 --> 00:33:59,820
Es perfecto.
639
00:33:59,820 --> 00:34:03,386
No te preocupes, todavía lo hará
lucir bien en traje de baño.
640
00:34:04,717 --> 00:34:09,234
Afortunadamente para ti,
Nacido con buenos instintos.
641
00:34:09,234 --> 00:34:10,406
Gracias, señor.
642
00:34:10,406 --> 00:34:12,303
Quédese conmigo, sargento.
643
00:34:12,303 --> 00:34:13,924
lo prepararé
ser un buen medico
644
00:34:13,924 --> 00:34:16,137
sin toda esa parte estúpida
de memorización.
645
00:34:16,137 --> 00:34:18,668
Me encantaría, señor.
646
00:34:36,225 --> 00:34:40,066
¿Sin preguntas?
647
00:34:40,066 --> 00:34:43,045
Sin preguntas.
648
00:34:55,468 --> 00:34:57,710
Gracias por no dejarlos ahí.
649
00:34:57,710 --> 00:35:00,448
Nosotros no hacemos eso.
650
00:35:01,675 --> 00:35:03,744
Lo que se dice a la familia
de un guardaespaldas muerto
651
00:35:03,744 --> 00:35:05,365
¿A miles de kilómetros de casa?
652
00:35:05,365 --> 00:35:07,331
"Lo sentimos mucho,
pero tu hijo murió
653
00:35:07,331 --> 00:35:09,537
protegiendo
una corporación alemana de opioides
654
00:35:09,537 --> 00:35:12,068
¿Quién comparte ganancias con los talibanes"?
655
00:35:12,434 --> 00:35:15,124
dicen que serán
apoyado financieramente.
656
00:35:15,124 --> 00:35:18,586
espero que pienses
eso valió la pena.
657
00:35:19,951 --> 00:35:22,951
ellos saben
para qué se inscribieron.
658
00:35:22,951 --> 00:35:26,965
No es exactamente un
medalla de honor, ¿verdad?
659
00:35:37,891 --> 00:35:42,365
Lo miro varias veces.
660
00:35:42,365 --> 00:35:46,158
Perder el Super Bowl
debe ser así.
661
00:35:46,158 --> 00:35:49,724
Al menos esos perdedores
recibir un presupuesto de la televisión.
662
00:35:50,917 --> 00:35:52,951
esa bolsa
estaba más cerca de ti.
663
00:35:52,951 --> 00:35:55,124
Estoy seguro.
664
00:35:55,124 --> 00:35:56,813
Es confuso.
665
00:35:56,813 --> 00:35:59,193
La mente tiene trucos.
666
00:35:59,193 --> 00:36:02,503
Sólo había que agarrarlo.
667
00:36:02,503 --> 00:36:04,434
Yo estaba sosteniendo la morfina.
668
00:36:04,434 --> 00:36:06,193
Hazte un favor.
Basta.
669
00:36:06,193 --> 00:36:08,310
No ayuda en absoluto.
670
00:36:10,606 --> 00:36:13,020
Necesito un recibo.
671
00:36:13,020 --> 00:36:15,103
¿Qué?
672
00:36:20,359 --> 00:36:23,055
Estoy bromeando.
673
00:36:23,055 --> 00:36:25,655
Estúpido.
674
00:36:29,943 --> 00:36:34,606
¿Siempre tienes acceso a estos fondos?
675
00:36:34,606 --> 00:36:36,931
Sí.
676
00:36:49,986 --> 00:36:52,206
Gracias, hombre.
677
00:36:56,148 --> 00:36:59,066
¡Mira, una copia nueva!
678
00:36:59,066 --> 00:37:01,655
Ni siquiera voy a comentar.
679
00:37:01,655 --> 00:37:03,582
Lo completaré, lo prometo.
680
00:37:03,582 --> 00:37:05,548
Incluso tengo un bolígrafo.
681
00:37:05,548 --> 00:37:07,341
Excelente.
682
00:37:07,341 --> 00:37:11,458
- ¿Cuál es tu problema?
- Me distraigo fácilmente.
683
00:37:17,164 --> 00:37:20,557
- Hijo de puta.
- ¿Qué?
684
00:37:24,951 --> 00:37:26,779
Ese es el FOB azul.
685
00:37:26,779 --> 00:37:28,882
El FOB azul que Sasquatch
he estado buscando
686
00:37:28,882 --> 00:37:30,331
por todo este tiempo.
687
00:37:30,331 --> 00:37:33,724
- Es una unidad flash.
- Dame eso.
688
00:37:38,101 --> 00:37:41,667
Necesitamos organizar esa lucha,
amigo.
689
00:37:47,785 --> 00:37:49,971
¡Eso!