1 00:00:51,009 --> 00:00:54,035 Πες μου λοιπόν. Πώς ήταν η Χαβάη; 2 00:00:54,512 --> 00:00:57,572 - Ήταν απίστευτο. - Α, ναι; 3 00:00:58,016 --> 00:01:00,541 - Λοιπόν, τι έγινε; - Γνώρισα αυτόν τον τύπο. 4 00:01:00,576 --> 00:01:03,112 Ήταν η καλύτερη εβδομάδα της ζωής μου. 5 00:01:03,521 --> 00:01:06,388 Ήταν λίγο ρομάντζο διακοπών. 6 00:01:06,524 --> 00:01:08,389 Αλλά ήταν τόσο γλυκός. 7 00:01:08,526 --> 00:01:10,858 Με πήγε σε όλα αυτά δροσερά τοπικά μέρη. 8 00:01:11,029 --> 00:01:13,327 Πήγαμε για καταδύσεις... 9 00:01:13,531 --> 00:01:15,897 - Κολύμβηση με αναπνευστήρα. - Ορειβασία. 10 00:01:16,517 --> 00:01:18,485 Πήγαμε για καταδύσεις σε γκρεμό. 11 00:01:20,021 --> 00:01:22,888 Λοιπόν, μεθύσαμε λίγο. 12 00:01:23,491 --> 00:01:25,356 - Μου έδωσε... - Ένα τρίψιμο στην πλάτη. 13 00:01:25,493 --> 00:01:26,790 Χορέψαμε αργά... 14 00:01:26,995 --> 00:01:28,394 στη βροχή. 15 00:01:28,496 --> 00:01:30,589 Αλλά δεν αφορούσε μόνο το σεξ. 16 00:01:30,999 --> 00:01:34,025 Με χτύπησε σαν πάπια αγριόπαπια. 17 00:01:35,003 --> 00:01:36,937 Τελείωσε κάπως περίεργα, όμως. 18 00:01:37,005 --> 00:01:39,269 Όταν του ζήτησα τον αριθμό, είπε ότι είναι... 19 00:01:39,507 --> 00:01:40,769 - Παντρεμένος. - Γκέι. 20 00:01:41,009 --> 00:01:43,671 - Είσοδος στην ιεροσύνη. - Δεν πιστεύει στα τηλέφωνα. 21 00:01:44,012 --> 00:01:47,413 Απλώς έφυγε κάπως. 22 00:01:47,515 --> 00:01:50,006 Ξέρεις, ήταν απλά λιγάκι, αλλά... 23 00:01:50,018 --> 00:01:51,508 Δεν θα ξεχάσω την εβδομάδα μου... 24 00:01:52,020 --> 00:01:53,419 με τον Χένρι Ροθ. 25 00:01:53,521 --> 00:01:56,217 - Χένρι Ροθ. - Χάρι. 26 00:01:56,524 --> 00:01:58,992 Χάρι Παρατέστικλες. 27 00:01:59,027 --> 00:02:03,224 - Χένρι Ροθ. - Χένρι Ροθ. 28 00:02:03,531 --> 00:02:06,762 Χένρι Ροθ, γιατί δεν μου το είπες ήσουν μυστικός πράκτορας; 29 00:02:07,035 --> 00:02:11,699 Προτιμώ την υπηρεσία πληροφοριών, και δεν μπορούσα να σου το πω μέχρι να σε γνωρίσω. 30 00:02:12,040 --> 00:02:14,008 Λοιπόν, μπορώ να σας τηλεφωνήσω όταν προσγειωθώ; 31 00:02:14,042 --> 00:02:17,773 Μπορείτε να με καλέσετε, αλλά θα είμαι στο Περού. Το είπα λίγο δυνατά. 32 00:02:17,808 --> 00:02:21,504 Έλα, αυτό είναι ένα 187, κωδικός μπλε. Βάλαμε τον λύκο να κοιμάται το βράδυ. 33 00:02:22,050 --> 00:02:26,384 Γλιστράει το χέρι του στο συρτάρι και βγαίνει το βάζο για μπισκότα. Ορίζοντας είναι σαφής. 34 00:02:27,055 --> 00:02:28,317 Κατάλαβες; 35 00:02:29,057 --> 00:02:31,491 Λοιπόν, ίσως όταν εσύ επιστρέψτε από το Περού. 36 00:02:32,060 --> 00:02:35,086 - Δεν νομίζω ότι είναι επιλογή, Λίζα. - Λίντα. 37 00:02:35,563 --> 00:02:38,930 ξέρω. Άλλαξα το όνομά σου για την προστασία σας. 38 00:02:40,068 --> 00:02:42,901 Πρέπει να τραβήξουμε χωριστούς δρόμους τώρα. 39 00:02:43,071 --> 00:02:45,562 Λοιπόν, αντίο. 40 00:02:45,573 --> 00:02:47,404 Κατάλαβα! Μετακόμιση! 41 00:02:51,579 --> 00:02:55,515 - Ποιο στο διάολο είναι το πρόβλημά σου; - Απλώς συνέχισε, θα σου δώσω 20 $. 42 00:02:55,583 --> 00:02:59,781 - Το κατάλαβες. Πώς είναι οι μπάλες σας; - Να με σκοτώσει. Χτυπήστε το. 43 00:03:14,102 --> 00:03:16,832 Εύκολα, Χόνα Λι. 44 00:03:17,605 --> 00:03:20,199 Γεια, είμαι άνθρωπος, όχι φώκια. 45 00:03:20,608 --> 00:03:26,103 Λοιπόν, είμαι κτηνίατρος, όχι γιατρός. Έτσι απλά μείνε ακόμα, αλλιώς δεν θα σου δώσω μια λιχουδιά. 46 00:03:26,114 --> 00:03:27,979 Ξέρω, είναι εντάξει. Το βλέπετε παιδιά; 47 00:03:28,116 --> 00:03:31,142 Βλέπεις τι γίνεται όταν παίζεις με καρχαρίες; 48 00:03:31,619 --> 00:03:35,111 Τώρα, γιατί πρέπει να διαδώσεις αυτά τα ψέματα; Οι καρχαρίες είναι σαν τα σκυλιά. 49 00:03:35,123 --> 00:03:37,751 Δαγκώνουν μόνο όταν εσύ αγγίζουν τα ιδιωτικά τους μέρη. 50 00:03:39,127 --> 00:03:41,118 Αυτός είναι ένας καλός τίτλος για το ντοκιμαντέρ μου. 51 00:03:41,129 --> 00:03:45,190 Καρχαρίες: Δαγκώνουν μόνο όταν Αγγίζετε τα ιδιωτικά τους μέρη. 52 00:03:45,633 --> 00:03:49,228 Ή θα μπορούσατε να το ονομάσετε, Καρχαρίες: Προσπάθησαν να φάνε το νεφρό μου. 53 00:03:49,263 --> 00:03:52,504 Εντάξει, αρκετά ήδη. Κι εσύ, Γουίλι. 54 00:03:55,143 --> 00:03:56,701 Όλοι σας. 55 00:03:57,145 --> 00:03:58,635 Απλώς μας έκανε ξόρκι. 56 00:04:00,148 --> 00:04:03,049 Εντάξει. Φορέστε το τέσσερις φορές την ημέρα για δύο εβδομάδες. 57 00:04:03,151 --> 00:04:06,052 - Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό. - Τι συμβαίνει με αυτή τη χελώνα; 58 00:04:06,154 --> 00:04:08,952 Προβλήματα στους πνεύμονες γιατί κάπνιζε πάρα πολύ χελώνα... 59 00:04:09,157 --> 00:04:11,216 ...το οποίο είναι κακό για εσάς. Σωστά, Ούλα; 60 00:04:11,659 --> 00:04:14,093 Τι; Δεν καπνίζω χόρτο. 61 00:04:14,662 --> 00:04:19,065 Γεια, Χόνα Λι; Πόσο ζεστό είναι αυτό wahine nympho από το Οχάιο; 62 00:04:19,167 --> 00:04:21,863 Μεγάλος. Την άφησα κάτω στο αεροδρόμιο σήμερα το πρωί. 63 00:04:22,170 --> 00:04:23,636 Έλα, χρειάζομαι κάποιες λεπτομέρειες. 64 00:04:23,671 --> 00:04:26,834 Παίρνεις λίγη μπούκα, λίγο παϊδάκι, ένα τράβηγμα στο ποιό σου; Ερχομαι. 65 00:04:27,175 --> 00:04:28,836 Μπαμπά, τι είναι η νύμφη; 66 00:04:29,677 --> 00:04:33,306 Ω. Η νύμφη είναι το κρατικό πουλί του Οχάιο. 67 00:04:35,683 --> 00:04:37,344 Είσαι ο κρατικός ηλίθιος της Χαβάης. 68 00:04:37,685 --> 00:04:40,984 Ορίστε. δαγκώστε τα ψάρια, μασήστε το ψάρι, αγαπήστε το ψάρι. Απολαμβάνω. 69 00:04:41,189 --> 00:04:43,987 - Με τσακίζεις, καμάινα. - Α, ναι; 70 00:04:44,022 --> 00:04:45,090 - Μια από αυτές τις μέρες... - Ναι; 71 00:04:45,693 --> 00:04:48,491 ...θα δείξεις ένα από αυτά οι τουρίστες τόσο ωραία... 72 00:04:48,696 --> 00:04:50,163 ...θα θέλει να μείνει στο νησί. 73 00:04:50,198 --> 00:04:52,132 Γιατί λέτε εννοώ τέτοια πράγματα... 74 00:04:52,700 --> 00:04:55,191 ...και γιατί είναι το πόδι σου στο μαξιλάρι μου; 75 00:04:56,204 --> 00:04:59,332 Δεν θέλω ούτε τον κώλο σου πάνω του. Ξυπνώ! Ξυπνώ! 76 00:04:59,707 --> 00:05:01,174 Θα μπορούσε να συμβεί. 77 00:05:01,209 --> 00:05:04,076 Τότε δεν θα μπορείς να πας στο ταξίδι σας με πλοίο στην Αλάσκα. 78 00:05:04,712 --> 00:05:11,015 Θα κολλήσεις εδώ, θα ξυπνήσεις δίπλα το ίδιο παλιό, άσχημο φαρδύ, όπως και η Ούλα. 79 00:05:13,721 --> 00:05:18,522 - Αστειεύομαι, παιδιά. - Σχετικά με το παλιό μέρος ή το άσχημο; 80 00:05:21,229 --> 00:05:23,823 Χένρι, έλα γρήγορα! Είναι το Jocko! 81 00:05:30,238 --> 00:05:33,002 Τζόκο! Τι συμβαίνει μαζί σου φίλε; 82 00:05:33,241 --> 00:05:36,108 Μη φοβάσαι. Όλα θα πάνε καλά. 83 00:05:36,244 --> 00:05:38,610 Απλά μείνε ήρεμος. Εντάξει. 84 00:05:38,746 --> 00:05:42,842 Willie, δεν χρειάζομαι να το δεις αυτό. Φύγε από εδώ, τώρα! 85 00:05:43,251 --> 00:05:45,776 Εντάξει, ελέγξτε τη θερμοκρασία της πισίνας. Πάω! Βιασύνη! 86 00:05:48,256 --> 00:05:50,816 Τι κάνεις; Εννοούσα να ελέγξω το θερμόμετρο! 87 00:05:50,851 --> 00:05:52,817 Δώσε μου ένα χέρι. Πάμε! 88 00:05:53,261 --> 00:05:55,525 Πάρε μου δύο ψάρια από το βαρέλι. Τώρα. 89 00:05:55,763 --> 00:05:57,094 - Εντάξει. - Απλά μείνε εκεί. 90 00:05:57,265 --> 00:05:59,199 - Εδώ. - Θα πάνε όλα καλά. 91 00:05:59,267 --> 00:06:02,327 Είναι λίγο ζεστό. Πηγαίνετε στο κάτω μέρος του βαρελιού, παρακαλώ. 92 00:06:09,277 --> 00:06:11,472 Εντάξει, εκεί. Αυτό είναι καλό. Σας ευχαριστώ. 93 00:06:11,779 --> 00:06:13,246 Έλα, φίλε, πάρε το. Πάρτε το. 94 00:06:13,281 --> 00:06:15,272 - Δεν ανταποκρίνεται! - Ξέρω, Αλέξα! 95 00:06:15,783 --> 00:06:18,769 Συγγνώμη, σε χάιδεψα. Χρειαζόσασταν το ψάρι-χαστούκι για να ηρεμήσει. 96 00:06:18,804 --> 00:06:21,755 - Καταλαβαίνεις; Είσαι ήρεμος; - Ναι. Το ψάρι-χαστούκι με ηρεμεί. 97 00:06:21,789 --> 00:06:24,189 Θα προσπαθήσω να τον πάρω αναπνέοντας με το χέρι... 98 00:06:24,792 --> 00:06:27,989 ...έτσι χρειάζομαι το πρόσωπό σου στη συνέχεια στο στόμα του για να δει αν λειτουργεί. 99 00:06:28,024 --> 00:06:29,228 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 100 00:06:29,797 --> 00:06:32,163 - Ένα, δύο, τρία! - Τίποτα, τίποτα! 101 00:06:32,300 --> 00:06:36,737 Εντάξει! Δοκιμάστε το ξανά. Αν δεν το κάνει θα κάνουμε τραχειοτομή. 102 00:06:36,804 --> 00:06:40,001 Δεν θέλουμε να το κάνουμε αυτό, ας το κάνουμε προσευχήσου αυτό λειτουργεί. Αλλη μιά φορά. 103 00:06:40,308 --> 00:06:42,333 Ένα, δύο... 104 00:06:51,819 --> 00:06:53,786 Αυτό είναι πολύ εμετός. 105 00:06:53,821 --> 00:06:57,154 Αυτός είναι ο λόγος που μπήκα μέσα αυτή η επιχείρηση. 106 00:06:57,325 --> 00:06:59,418 Για να σωθούν τα ζώα της θάλασσας. 107 00:06:59,827 --> 00:07:01,761 Πρέπει να πας ξεπλυθείτε, εντάξει; 108 00:07:02,330 --> 00:07:05,322 Ίσως δοκιμάσετε λίγο νέφτι. Αυτό μπορεί να αφαιρέσει τη βρώμα. 109 00:07:07,335 --> 00:07:09,303 Ναι, το high-five είναι σωστό, φίλε. 110 00:07:09,837 --> 00:07:13,637 Ήξερα ότι θα ρέψης, αλλά το θέμα του εμετού ήταν φοβερό! 111 00:07:13,841 --> 00:07:17,038 Αυτό παίρνει για να φάει το ροστ σάντουιτς μου. 112 00:07:17,345 --> 00:07:18,607 Willie, το είδες αυτό; 113 00:07:39,367 --> 00:07:42,598 ημερολόγιο καπετάνιου: 5 Νοεμβρίου, 6:45 π.μ. m. 114 00:07:42,870 --> 00:07:46,169 Έχω πάρει το Sea Serpent για ένα ταξίδι γύρω από το νησί Oahu. 115 00:07:46,374 --> 00:07:49,275 Είναι μακράν το μεγαλύτερο ταξίδι έχει αναλάβει ακόμα... 116 00:07:49,377 --> 00:07:52,039 ...και η ολοκλήρωσή του θα σηματοδοτήσει ότι είναι έτοιμη... 117 00:07:52,380 --> 00:07:54,347 ...για το υπέροχο ταξίδι μας στον κόλπο του Μπρίστολ... 118 00:07:54,382 --> 00:07:57,874 ...του οποίου ο παρθένος βιότοπος του θαλάσσιου ίππου θα αποφέρει πληθώρα... 119 00:08:05,893 --> 00:08:07,884 Ανάθεμα! 120 00:08:08,396 --> 00:08:10,023 Πλάκα μου κάνεις; 121 00:08:29,417 --> 00:08:31,715 Aloha, αγάπη μου. Τι μπορώ να πάρω για εσάς; 122 00:08:31,919 --> 00:08:34,410 Μάλλον θα πάρω ένα φλιτζάνι καφέ. 123 00:08:34,922 --> 00:08:37,390 - Μαντεύετε; - Ναι, έφαγα ήδη πρωινό. 124 00:08:37,425 --> 00:08:41,122 Πρέπει να σκοτώσω λίγο πριν το Η ακτοφυλακή φτάνει εδώ για να ρυμουλκήσει το σκάφος μου. 125 00:08:41,429 --> 00:08:42,691 Τι έφαγες; 126 00:08:42,930 --> 00:08:46,593 Είχα ένα φλιτζάνι φυστικοβούτυρου Reese's και λίγο Gatorade. 127 00:08:46,934 --> 00:08:49,960 Δεν είναι πρωινό. Σας δίνω Spam και αυγά. 128 00:08:49,995 --> 00:08:52,303 Νικ, χρειάζομαι Spam και αυγά. 129 00:08:52,940 --> 00:08:54,567 Γεια σου. 130 00:08:54,942 --> 00:08:58,207 - Σου αρέσουν τα φλιτζάνια με φυστικοβούτυρο; - Ναι. 131 00:08:58,446 --> 00:09:00,812 Θέλετε να βάλω φλιτζάνια με φυστικοβούτυρο στα αυγά σου; 132 00:09:01,949 --> 00:09:03,280 Όχι, δεν πειράζει. 133 00:09:04,452 --> 00:09:06,147 Φλυτζάνια με φυστικοβούτυρο. 134 00:09:22,970 --> 00:09:27,270 - Γεια σου, Σου, ωραίο κούρεμα. - Μαχαλό, Λούσι. 135 00:09:59,507 --> 00:10:00,973 Με κοιτάς επίμονα ή εκείνη; 136 00:10:01,008 --> 00:10:02,999 Γιατί ξεκινάς να με φρικάρει. 137 00:10:04,011 --> 00:10:07,412 Χαλαρώστε και φάτε τις τηγανίτες σας. 138 00:10:11,519 --> 00:10:14,283 Νομίζω ότι είναι ντόπιο κορίτσι. Ήθελα να πάω κοντά της... 139 00:10:14,522 --> 00:10:17,787 ...αλλά ήμουν κάπως εκτός παιχνιδιού. Όμως, φίλε, ήταν χαριτωμένη, όμως. 140 00:10:17,822 --> 00:10:20,050 Νόμιζα ότι σου άρεσαν οι σκύλες σου από εκτός πολιτείας. 141 00:10:20,528 --> 00:10:24,294 Ναι, αυτή είναι συνήθως η πολιτική μου. Φρόντισε να μην δεθώ. 142 00:10:24,532 --> 00:10:26,932 Παγώστε αυτήν την εικόνα ακριβώς εκεί. 143 00:10:27,535 --> 00:10:31,335 Να ο μικρός. Συγχαρητήρια, μαμά. 144 00:10:31,539 --> 00:10:35,771 Μου ακούγεται σαν κάποιος φοβάται τη δέσμευση. 145 00:10:36,043 --> 00:10:37,510 Αφήστε με να μαντέψω. 146 00:10:37,545 --> 00:10:40,013 Η αγαπημένη σου στο γυμνάσιο μέθυσα στο πάρτι... 147 00:10:40,047 --> 00:10:43,175 ...μετά σε απάτησε με όλη την ομάδα πάλης. 148 00:10:43,551 --> 00:10:46,748 Κοντά. Στην πραγματικότητα, ήταν δικό μου η κοπέλα του κολεγίου Τρέισι. 149 00:10:47,054 --> 00:10:50,022 Και δεν ήταν ομάδα πάλης. Ήταν ο ακαδημαϊκός της σύμβουλος. 150 00:10:50,057 --> 00:10:54,084 - Α, της άρεσε ο μεγαλύτερος. - Μεγαλύτερες γυναίκες. Περίπου 50 χρόνια μεγαλύτερος. 151 00:10:54,119 --> 00:10:56,222 Ελπίζω να πυροβόλησες τον ηλίθιο αλήτη. 152 00:10:56,564 --> 00:10:58,930 Τι συμβαίνει με τον "αλήτη" και μιλάνε οι «σκύλες»; 153 00:10:59,066 --> 00:11:02,661 - Είσαι μεθυσμένος ή κάτι τέτοιο; - Ζητώ συγγνώμη για την άσχημη κουβέντα. 154 00:11:03,070 --> 00:11:06,437 Είμαι γκρινιάρης λόγω έλλειψης της πρόσφατης σωματικής οικειότητας. 155 00:11:07,074 --> 00:11:10,441 Σώπα γιατί έρχεται εφάπαξ ευκαιρία. 156 00:11:10,578 --> 00:11:14,446 Αυτό που θα κάνω τώρα είναι να μπω το γραφείο σου και γίνε γυμνός. 157 00:11:16,584 --> 00:11:18,211 Η επόμενη κίνηση εξαρτάται από εσάς. 158 00:11:19,086 --> 00:11:21,486 Μπορεί να μην είμαι τόσο χαλαρός όπως ήμουν κάποτε... 159 00:11:21,589 --> 00:11:27,084 ...αλλά το αναπληρώνω με ενθουσιασμό και διάθεση για πειραματισμό. 160 00:11:28,596 --> 00:11:31,531 Δεν ξέρω αν καταλαβαίνεις, Δεν είμαι με τα παιδιά. 161 00:11:51,118 --> 00:11:53,085 Γεια, κύριε φλιτζάνια με φυστικοβούτυρο. 162 00:11:53,120 --> 00:11:55,748 Γεια σου, κύριε Could-Kill-Me-in-One-Punch. Πώς τα πάτε; 163 00:11:56,123 --> 00:11:58,785 - Γύρισες. - Δεν μπορούσα να χορτάσω αυτό το Spam. 164 00:11:58,820 --> 00:12:00,719 Τηγανίζουμε λίγο και ρίχνουμε μερικά αυγά πάνω του. 165 00:12:01,128 --> 00:12:02,686 - Το κατάλαβες. - Εντάξει, μαχαλό. 166 00:12:02,721 --> 00:12:05,428 - Γεια, Λούσι. - Γεια, Νίκο. 167 00:12:19,146 --> 00:12:22,115 Ξέρεις, γιατί δεν το δοκιμάζεις; 168 00:12:25,152 --> 00:12:27,746 Είναι κάπως μεντεσέ. 169 00:12:30,157 --> 00:12:33,854 - Τώρα, γιατί δεν το σκέφτηκα; - Λοιπόν, είσαι πολύ κοντά στο έργο. 170 00:12:34,161 --> 00:12:35,492 Μην είσαι σκληρός με τον εαυτό σου. 171 00:12:35,663 --> 00:12:38,427 Δικαίωμα. Μερικές φορές χρειάζεται προοπτική ενός ξένου. 172 00:12:38,666 --> 00:12:40,395 Το φρέσκο ​​μάτι δεν πονάει ποτέ. 173 00:12:42,670 --> 00:12:43,932 Είμαι η Λούσι. 174 00:12:44,171 --> 00:12:45,604 Ναί. Είμαι ο Χένρι Ροθ. 175 00:12:45,673 --> 00:12:47,504 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 176 00:12:47,675 --> 00:12:50,735 Είναι όμορφο. Συνεχίστε την καλή δουλειά. 177 00:12:51,679 --> 00:12:55,979 Περιμένετε. Βλέπω ότι κάθεσαι μόνος. Θέλεις να έρθεις να καθίσεις; 178 00:12:56,684 --> 00:13:00,950 - Σίγουρα, θα ήταν υπέροχο, αν είναι εντάξει. - Εντάξει. 179 00:13:04,191 --> 00:13:08,059 - Λοιπόν, είσαι αρχιτέκτονας; - Δεν είμαι. Είμαι στα ψάρια. 180 00:13:08,195 --> 00:13:10,162 Α, εκεί η μυρωδιά προέρχεται από. 181 00:13:10,197 --> 00:13:12,859 Ναι, ναι, τάιζα ένας ίππος σήμερα το πρωί... 182 00:13:13,200 --> 00:13:17,034 ...και νόμιζα ότι πήρα τα περισσότερα μακριά μου, αλλά μάλλον δεν το έκανα. 183 00:13:17,705 --> 00:13:20,139 - Λατρεύω αυτή τη μυρωδιά. - Όχι, δεν το κάνεις. 184 00:13:20,207 --> 00:13:23,540 - Στα ψάρια δεν αρέσει καν αυτή η μυρωδιά. - Όχι, το κάνω. Ο μπαμπάς μου είναι ψαράς. 185 00:13:23,711 --> 00:13:27,647 Αυτός και ο αδερφός μου ο Νταγκ, πάνε έξω στη θάλασσα για μήνες κάθε φορά. 186 00:13:28,215 --> 00:13:31,742 Και μου λείπουν τόσο πολύ όσο είναι έφυγε όταν επιστρέψουν... 187 00:13:31,777 --> 00:13:35,587 ...Απλά τους κρατάω για πέντε λεπτά το καθένα. 188 00:13:38,225 --> 00:13:43,492 Και μυρίζουν όπως τα χέρια σου. Είναι η καλύτερη μυρωδιά στον κόσμο. 189 00:13:44,231 --> 00:13:46,028 Λοιπόν, τα δάχτυλά μου είναι διαθέσιμα... 190 00:13:46,233 --> 00:13:48,963 ...για την ευχαρίστηση που μυρίζεις όποτε τα χρειαστείτε. 191 00:13:49,737 --> 00:13:51,705 - Θέλεις; - Εντάξει. 192 00:14:00,748 --> 00:14:04,650 Τα θαλάσσια λιοντάρια είναι γνωστά για την αθλητικότητά τους... 193 00:14:04,752 --> 00:14:07,186 ...και τα δελφίνια είναι γνωστά για την ευφυΐα τους. 194 00:14:07,755 --> 00:14:11,724 - Οι θαλάσσιοι ίπποι είναι γνωστοί για τους... - Χυλιόδοντες; 195 00:14:11,759 --> 00:14:17,698 Οι χαυλιόδοντες τους. Επίσης τα αρσενικά τους μέρη μπορεί να γίνει αρκετά γιγάντιο. 196 00:14:18,766 --> 00:14:22,429 Ναι, ναι, είναι το δεύτερο μεγαλύτερο από όλα τα θηλαστικά. 197 00:14:23,270 --> 00:14:26,728 - Ποιο είναι το πρώτο; - Νομίζω Tattoo-Face. 198 00:14:30,778 --> 00:14:32,439 Μου αρέσει το γέλιο σου. 199 00:14:33,280 --> 00:14:34,747 Μου αρέσει που με κάνεις να γελάω. 200 00:14:34,782 --> 00:14:37,649 Μισώ να το διαλύω αυτό, αλλά ετοιμαζόμαστε για μεσημεριανό γεύμα. 201 00:14:38,285 --> 00:14:40,913 Ω, εντάξει. Συγγνώμη, Σου. 202 00:14:41,789 --> 00:14:45,156 Και το πραγματικά ωραίο με τους θαλάσσιους ίππους είναι πολύ μυστηριώδεις. 203 00:14:45,292 --> 00:14:47,522 - Μυστήριο; - Ναι, ναι. 204 00:14:47,795 --> 00:14:50,262 Δεν ξέρουμε πραγματικά τι είναι σαν στην άγρια φύση. 205 00:14:50,297 --> 00:14:53,528 Μην κοιμούνται μόνο σε παγόβουνα και να χασμουριέται συνέχεια; 206 00:14:53,801 --> 00:14:56,668 Το μόνο που βλέπουμε πραγματικά είναι τι κάνουν έξω από το νερό... 207 00:14:56,804 --> 00:14:59,329 ...αλλά ποιος ξέρει τι κάνουν κάτω από τον πάγο... 208 00:14:59,807 --> 00:15:02,105 ...πού ξοδεύουν τα δύο τρίτα της ζωής τους. 209 00:15:02,309 --> 00:15:07,008 Λοιπόν, ίσως εκφοβίζουν τους άλλα πλάσματα με τα μεγάλα ματάκια τους. 210 00:15:07,043 --> 00:15:08,975 Αυτή είναι μια θεωρία. 211 00:15:10,317 --> 00:15:12,649 - Πρέπει να φύγω. - Που πας; 212 00:15:12,820 --> 00:15:16,517 Είναι τα γενέθλια του πατέρα μου και πάμε κάθε χρόνο και μαζεύουμε έναν ανανά. 213 00:15:16,824 --> 00:15:20,590 - Είναι παράδοση. - Ωραίο ακούγεται. Εντάξει... 214 00:15:20,828 --> 00:15:22,318 ...Πέρασα υπέροχα. 215 00:15:22,329 --> 00:15:24,422 - Κι εγώ. - Εντάξει. 216 00:15:25,332 --> 00:15:29,132 Θα θέλατε να πάρετε πρωινό πάλι αύριο το πρωί την ίδια ώρα; 217 00:15:29,336 --> 00:15:31,736 - Γιατί διδάσκω ένα μάθημα τέχνης στις 10. - Αλήθεια; 218 00:15:31,839 --> 00:15:33,431 - Ναι. - Μακάρι να τα καταφέρω... 219 00:15:33,466 --> 00:15:35,365 ...αλλά, ναι, θα είμαι εκεί. 220 00:15:37,344 --> 00:15:39,005 - Πρόσεχε. - Εντάξει. 221 00:15:39,346 --> 00:15:42,509 - Ένα για το δρόμο. Είναι ψαράδικο. - Σε κατάλαβα καλά. 222 00:15:42,544 --> 00:15:43,748 - Αλόχα. - Αλόχα! 223 00:15:43,851 --> 00:15:45,785 Τα λέμε αύριο. 224 00:15:45,853 --> 00:15:48,515 Ω, Θεέ μου. 225 00:15:49,356 --> 00:15:51,950 Ω, Θεέ μου. 226 00:16:01,368 --> 00:16:03,495 Σκατά. 227 00:16:04,872 --> 00:16:06,999 Είχα μια μέλισσα πάνω μου. 228 00:16:07,374 --> 00:16:09,706 - Εντάξει. - Ήταν μεγάλος. 229 00:16:12,880 --> 00:16:16,475 Που σημαίνει «Κοίτα αυτές τις δύο σκατά». 230 00:16:23,891 --> 00:16:26,689 Αυτό ήταν το πιο ανόητο κούνια που έχω δει ποτέ. 231 00:16:26,894 --> 00:16:29,226 Θα πάρω ένα μολοκάι σε αυτό. 232 00:16:29,396 --> 00:16:31,864 Όχι ρίψη. Ερχομαι. 233 00:16:32,399 --> 00:16:35,061 Σταματήστε να γελάτε, ύαινες. Ας δούμε τι θα πάρετε. 234 00:16:35,096 --> 00:16:37,234 Εντάξει, με άκουσες. Πάω! Πάω! 235 00:16:37,404 --> 00:16:38,996 Δείξε στον μπαμπά τι έχεις. 236 00:16:49,917 --> 00:16:53,978 - Είσαι χάλια, είσαι καλός σε όλα. - Ο πατέρας της χρονιάς ξαναχτυπά. 237 00:16:54,421 --> 00:16:59,552 Παρεμπιπτόντως, γιατί, γνώρισα αυτή τη σέξι, ξανθιά φορολογικός δικηγόρος στα Starbucks σήμερα. 238 00:16:59,587 --> 00:17:03,692 Της είπα την καχούνα θέλει να διασκεδάσει σε αυτό το νησί. 239 00:17:03,931 --> 00:17:05,694 Θέλεις τον αριθμό της; 240 00:17:05,933 --> 00:17:07,662 Πάλι μου μαστροπείς τουρίστες; 241 00:17:07,935 --> 00:17:10,597 Ναί! Ζω αντικαταστατικά μέσα από σένα, θυμάσαι; 242 00:17:10,938 --> 00:17:11,904 Η ζωή μου είναι χάλια. 243 00:17:11,939 --> 00:17:15,170 Τώρα, έλα. Δώστε της το Waikikiki ύπουλος ανάμεσα στον αναιδή. 244 00:17:16,443 --> 00:17:20,880 Η Ούλα το χρειάζεται. Φαντάζομαι ότι το έκανα και μετά Μπορώ να περάσω άλλο ένα Σαββατοκύριακο. 245 00:17:20,948 --> 00:17:23,212 Μένω μέσα. Συγγνώμη. Ευχαριστώ όμως. 246 00:17:23,450 --> 00:17:25,179 - Τι; - Γεια, μπαμπά! 247 00:17:25,452 --> 00:17:27,443 Όχι τώρα, Κιάνου Μοκοκοκάκαου. 248 00:17:27,454 --> 00:17:29,012 Αλλά τα ράμματά σου αιμορραγούν. 249 00:17:31,458 --> 00:17:33,221 Πρέπει να ήταν η μεγάλη μου ταλάντευση. 250 00:17:33,460 --> 00:17:36,588 Νομίζεις ότι μπορείς να με ράψεις αφού επιστρέψω από το σερφ; 251 00:17:36,964 --> 00:17:40,491 - Ναι, ανυπομονώ. - Δεν θα έκανα σερφ με τέτοια πληγή. 252 00:17:40,526 --> 00:17:41,832 Μπορεί να προσελκύσετε έναν καρχαρία. 253 00:17:41,969 --> 00:17:44,665 Τι συμβαίνει με αυτό; Οι καρχαρίες είναι φυσικά ειρηνικοί. 254 00:17:44,972 --> 00:17:47,964 Είναι σωστό; Πώς σου ήρθε αυτό το άσχημο κόψιμο; 255 00:17:47,975 --> 00:17:49,442 Ένας καρχαρίας με δάγκωσε. 256 00:17:49,977 --> 00:17:51,443 Ομορφη. 257 00:17:51,478 --> 00:17:53,503 Πήγαινε να καπνίσεις άλλο, αδερφέ. 258 00:17:53,981 --> 00:17:56,176 Αυτή η θεωρία του καρχαρία αρχίζει να πιάνει. 259 00:17:56,211 --> 00:17:57,746 Τώρα, θα το κρατήσουν όλοι κάτω... 260 00:17:57,985 --> 00:18:00,977 ...ενώ χτυπάω τα χάλια έξω από αυτό το πράγμα; 261 00:18:06,493 --> 00:18:08,586 Καθίζω! Διαμονή! Σκατά! Όχι! 262 00:18:14,001 --> 00:18:16,526 Πού στο διάολο είναι; 263 00:18:17,504 --> 00:18:18,971 Ψάχνετε για κάτι; 264 00:18:25,012 --> 00:18:28,504 Ω, Θεέ μου! Τι κάνεις εδώ; 265 00:18:28,515 --> 00:18:31,678 Το ίδιο πράγμα είσαι. Ψάχνω την μπάλα μου. 266 00:18:32,519 --> 00:18:36,387 Αυτό είναι περίεργο. Έχω σκεφτεί για σένα όλο το πρωί, όλη μέρα. 267 00:18:36,523 --> 00:18:38,718 Ανυπομονώ να πάρω πρωινό πάλι μαζί σου. 268 00:18:39,026 --> 00:18:41,995 ξέρω. Και θέλω απλώς να σε φάω. 269 00:18:42,029 --> 00:18:45,465 - Αλήθεια; - Ναι. Αύριο και μεθαύριο... 270 00:18:45,532 --> 00:18:48,433 ...και την επόμενη μέρα και την επόμενη μέρα. - Εντάξει. Καλά. 271 00:18:49,536 --> 00:18:51,003 Ω, μου. 272 00:18:51,038 --> 00:18:54,303 Ω, Λούσι, είναι τόσο ωραία. 273 00:18:54,541 --> 00:18:58,944 Όχι, οι θηλές μου είναι πολύ ευαίσθητες. Σταμάτα αυτό. 274 00:19:03,550 --> 00:19:06,075 - Τι έγινε; - Η μπάλα σου γαντζώθηκε σε αυτό το καρότσι... 275 00:19:06,553 --> 00:19:09,920 ... αναπήδησε και σε χτύπησε μέσα το κεφάλι. Ήταν τρομερά ξεκαρδιστικό. 276 00:19:10,557 --> 00:19:12,047 - Τι; - Ποια είναι η Λούσι; 277 00:19:12,059 --> 00:19:14,823 Και τι συμβαίνει με τις θηλές σας; 278 00:19:16,563 --> 00:19:20,431 Δεν μπορώ να ερωτεύομαι έναν ντόπιο. Δεν θα επιστρέψω ποτέ σε αυτό το δείπνο. 279 00:19:20,567 --> 00:19:23,331 - Εδώ χτυπήθηκες; - Ναι! 280 00:19:29,576 --> 00:19:33,034 Είσαι τόσο τυχερός που είσαι επαγγελματίας δύτης από βράχους στη Χαβάη. 281 00:19:33,080 --> 00:19:35,571 - Ναι, είναι μια ζωή. - Είμαι εφοριακός. 282 00:19:35,582 --> 00:19:38,278 - Δεν μπορούμε ποτέ να διασκεδάσουμε. - Είναι έτσι; 283 00:19:38,585 --> 00:19:43,921 Θα ήθελα να κάνω κάτι επιπλέον διασκέδαση απόψε. 284 00:19:52,599 --> 00:19:55,466 Παίρνοντας το βαθιά, έτσι δεν είναι; 285 00:20:00,607 --> 00:20:02,574 Τι θα λέγατε για άλλο γυάλα για την κυρία; 286 00:20:02,609 --> 00:20:05,510 - Γιατί δεν της χτυπάω ένα βαρέλι; - Εντάξει. 287 00:20:06,613 --> 00:20:09,081 Νομίζω ότι μεθάω κάπως. 288 00:20:09,116 --> 00:20:11,812 - Μεθύσες; - Φτάνοντας εκεί. 289 00:20:12,119 --> 00:20:15,384 Λοιπόν, τι σκέφτεσαι; 290 00:20:19,626 --> 00:20:21,218 Τι σκέφτομαι; 291 00:20:24,131 --> 00:20:27,464 Βασικά, δεν είμαι καθόλου μεθυσμένος, Νορίν, ούτε κι εσύ... 292 00:20:27,634 --> 00:20:30,967 ...γιατί δεν υπάρχει αλκοόλ σε αυτά τα ποτά. 293 00:20:31,638 --> 00:20:34,129 Δυστυχώς, χρησιμοποίησα αυτή την τεχνική πολλές φορές. 294 00:20:34,141 --> 00:20:36,405 Βοηθά τους υπέροχους τουρίστες, όπως εσύ... 295 00:20:36,643 --> 00:20:39,771 ...χαλαρώστε χωρίς να χαλάσετε την ικανότητά σου να μένεις ξύπνιος... 296 00:20:40,147 --> 00:20:43,173 ...και χωρίς ενοχές, έντονο σεξ μαζί μου. 297 00:20:44,151 --> 00:20:45,709 - Ουάου. - Λυπάμαι. 298 00:20:46,153 --> 00:20:49,884 Ούτε εγώ είμαι δύτης από γκρεμούς. Φοβάμαι τα ύψη. 299 00:20:49,919 --> 00:20:52,648 Λοιπόν, αφού είναι η τελευταία μου νύχτα στην πόλη... 300 00:20:53,160 --> 00:20:58,462 ...μπορώ να προσποιηθώ ότι δεν το είπες μόνο αυτό και ακόμα να κάνω σεξ μαζί σου; 301 00:20:59,166 --> 00:21:01,794 Δεν μπορώ να το κάνω. λυπάμαι. 302 00:21:02,169 --> 00:21:05,935 Λοιπόν, μπορείς τουλάχιστον να με υποδείξεις την κατεύθυνση κάποιου που μπορεί; 303 00:21:06,673 --> 00:21:09,198 Αυτός ο τύπος εκεί θα μπορούσε να σε βοηθήσει. 304 00:21:12,179 --> 00:21:14,739 - Δεν είναι γυναίκα; - Jeez, δεν είμαι πραγματικά σίγουρος. 305 00:21:17,184 --> 00:21:21,382 Αλλά είσαι πολύ μεθυσμένος για να το παρατηρήσεις, θυμάσαι; Φροντίζω. 306 00:21:30,697 --> 00:21:33,188 - Γεια σου. Αλόχα. - Αλόχα. 307 00:21:33,200 --> 00:21:37,398 Όχι aloha, "γεια σου", aloha, "αντίο." Είμαστε κλειστά σήμερα. Φύγε. 308 00:21:37,704 --> 00:21:39,934 -Τι λες; - Παραγγείλετε! 309 00:21:40,207 --> 00:21:43,039 - Μην κουνηθείς. Πρέπει να σου μιλήσω. - Εντάξει. 310 00:21:43,074 --> 00:21:45,872 - Γεια! Τατουάζ-Πρόσωπο! - Γεια, φλιτζάνια με φυστικοβούτυρο! 311 00:21:57,724 --> 00:21:59,021 Γεια. 312 00:21:59,726 --> 00:22:00,954 Γεια. 313 00:22:01,228 --> 00:22:04,527 Τα δάχτυλά μου είναι πολύ ψάρια σήμερα, αν σας ενδιαφέρει να πάρετε μια μυρωδιά. 314 00:22:05,732 --> 00:22:06,994 Τι ήταν αυτό; 315 00:22:07,234 --> 00:22:10,829 Χάιδευα τον ίππο μου όλο το πρωί και σε σκέφτομαι όλη την ώρα. 316 00:22:12,239 --> 00:22:15,037 Εντάξει, διεστραμμένη. Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις. 317 00:22:15,242 --> 00:22:18,439 Τι; αστειευόμουν γιατί για αυτά που μιλήσαμε χθες. 318 00:22:18,745 --> 00:22:20,713 Εχθές; 319 00:22:21,748 --> 00:22:23,715 Δεν σε έχω γνωρίσει καν. 320 00:22:23,750 --> 00:22:27,345 - Νικ! Χρειάζομαι βοήθεια! - Έρχεσαι, Λούσι. 321 00:22:27,754 --> 00:22:29,619 Νίκο, άσε το κάτω. θα το χειριστώ. 322 00:22:29,756 --> 00:22:33,055 - Εσύ, ακολούθησέ με. - Περίμενε... Τι συμβαίνει; 323 00:22:33,260 --> 00:22:35,455 Πλάκα έκανα μαζί σου! 324 00:22:36,263 --> 00:22:39,731 Τι συμβαίνει εδώ; Είναι τρελή ή κάτι τέτοιο; 325 00:22:39,766 --> 00:22:44,635 Η Λούσι είναι ένας πολύ ιδιαίτερος άνθρωπος. Πολύ διαφορετικό από τους άλλους ανθρώπους. 326 00:22:45,272 --> 00:22:46,738 Καλά. 327 00:22:46,773 --> 00:22:50,766 Πριν από περίπου ένα χρόνο, η Λούσι ήταν σε ένα τρομερό τροχαίο ατύχημα. 328 00:22:51,278 --> 00:22:54,805 Αυτή και ο πατέρας της ανέβηκαν North Shore για να πάρετε έναν ανανά. 329 00:23:31,818 --> 00:23:36,482 Ο πατέρας της έσπασε κάποια πλευρά, αλλά η Λούσι υπέστη σοβαρό τραύμα στο κεφάλι. 330 00:23:36,517 --> 00:23:38,917 Έχασε τη βραχυπρόθεσμη μνήμη της. 331 00:23:39,826 --> 00:23:41,521 Δηλαδή δεν θυμάται τίποτα; 332 00:23:41,828 --> 00:23:44,490 Όχι, όχι, όχι, τα έχει όλα μακροπρόθεσμη μνήμη. 333 00:23:44,525 --> 00:23:46,162 Αυτό είναι ένα διαφορετικό κομμάτι του εγκεφάλου. 334 00:23:46,333 --> 00:23:50,497 Όλη της τη ζωή, μέχρι το προηγούμενο βράδυ το ατύχημα, θυμάται. 335 00:23:50,837 --> 00:23:53,601 Απλώς δεν μπορεί να κρατήσει οποιαδήποτε νέα πληροφορία. 336 00:23:53,840 --> 00:23:58,504 Είναι σαν να σκουπίζεται η πλάκα της κάθε βράδυ ενώ κοιμάται. 337 00:23:58,845 --> 00:24:02,144 Υπομονή. Αυτό ακούγεται σαν κάτι Θα έλεγα σε μια ψυχοκοπέλα... 338 00:24:02,179 --> 00:24:04,442 ...έτσι θα σταματήσει να με παίρνει τηλέφωνο. Είμαι το ψυχο κορίτσι; 339 00:24:04,851 --> 00:24:06,751 Μακάρι να το έφτιαχνα αυτό! 340 00:24:06,853 --> 00:24:09,617 Δεν έχει μνήμη ότι σε γνώρισε ποτέ. 341 00:24:09,856 --> 00:24:11,823 Τι γίνεται με το πράγμα που μαζεύει ανανά; 342 00:24:11,858 --> 00:24:14,258 Λέει ότι κάθε μέρα, γιατί κάθε πρωί... 343 00:24:14,861 --> 00:24:18,160 ...ξυπνάει νομίζοντας ότι είναι 13 Οκτωβρίου του περασμένου έτους. 344 00:24:18,365 --> 00:24:21,664 Έρχεται για πρωινό γιατί αυτό έκανε τις Κυριακές... 345 00:24:21,699 --> 00:24:23,598 ...και 13 Οκτωβρίου ήταν Κυριακή. 346 00:24:23,870 --> 00:24:27,499 Δεν έχει ιδέα είναι περισσότερο από ένα χρόνο μετά. 347 00:24:27,874 --> 00:24:29,341 Διαβάζει την εφημερίδα. 348 00:24:29,376 --> 00:24:32,311 Είναι ένα ειδικό χαρτί ο πατέρας της βάζει στη βεράντα τους. 349 00:24:32,379 --> 00:24:35,780 Είναι από την ημέρα του ατυχήματος της. Εκτύπωσε εκατοντάδες από αυτά. 350 00:24:36,383 --> 00:24:40,979 Η Λούσι κάνει το ίδιο πράγμα κάθε μέρα. 351 00:24:50,947 --> 00:24:52,812 - Γεια σου! - Πίσω εδώ. 352 00:24:52,949 --> 00:24:56,282 - Γεια, μπαμπά! - Γεια σου γλυκιά μου. 353 00:24:56,453 --> 00:24:58,580 Έχεις ένα χωρίς εμένα. 354 00:24:59,456 --> 00:25:02,914 Η κυρία στην αγορά των αγροτών μου το έκανε δώρο γενεθλίων. 355 00:25:02,959 --> 00:25:05,587 Δεν ήθελα να της πληγώσω τα συναισθήματά της. 356 00:25:07,464 --> 00:25:09,261 Νομίζω ότι της αρέσεις. 357 00:25:09,466 --> 00:25:12,924 - Ναι, τι δεν αρέσει; - Τι γίνεται με την παράδοσή μας; 358 00:25:13,470 --> 00:25:17,497 Λοιπόν, έχω μια άλλη ιδέα. Ζωγράφισα χθες το εργαστήριό μου. 359 00:25:17,974 --> 00:25:19,771 Λευκό. 360 00:25:20,477 --> 00:25:22,843 Τώρα είναι πολύ λευκό. Μου προκαλεί πονοκέφαλο. 361 00:25:22,979 --> 00:25:25,539 Α, ναι, σίγουρα χρειάζομαι λίγο χρώμα εδώ μέσα. 362 00:25:25,574 --> 00:25:28,474 Λοιπόν, ξέρεις, αυτό σκεφτόμουν. 363 00:25:28,985 --> 00:25:30,919 - Αλήθεια; - Ναι. Τρελαίνεστε. 364 00:25:30,987 --> 00:25:34,388 - Ζωγράφισέ μου κάτι για τα γενέθλιά μου. - Θα το κάνω. 365 00:25:34,991 --> 00:25:38,358 Και υποσχόμαστε ότι μπορούμε να διαλέξουμε έναν ανανά για την Ημέρα των Ευχαριστιών, εντάξει; 366 00:25:38,495 --> 00:25:41,589 - Ακούγεται υπέροχο. - Εντάξει, καλά. 367 00:25:41,998 --> 00:25:45,331 Γεια, πρέπει να παρακολουθήσετε τους Βίκινγκς παιχνίδι ενώ ζωγραφίζω. 368 00:25:46,002 --> 00:25:47,833 Καλή ιδέα. 369 00:25:52,008 --> 00:25:55,967 - Ναι μωρό μου. Απομονώνω. - Τι τρώμε απόψε, Νταγκ; 370 00:25:56,513 --> 00:25:59,004 - Σπαγγέτι, Ποπ. - Προσπαθήστε να μην ιδρώνετε στη σάλτσα. 371 00:25:59,516 --> 00:26:00,949 Συγγνώμη, Ποπ. 372 00:26:08,024 --> 00:26:09,514 Πηγαίνετε Βίκινγκς. 373 00:26:10,527 --> 00:26:13,826 Επτακόσια πέντε. Επτακόσια έξι. 374 00:26:14,030 --> 00:26:16,328 -Επτακόσια επτά. - Γεια σας παιδιά. 375 00:26:16,533 --> 00:26:18,626 Γεια σου γλυκιά μου. Πώς έρχεται ο πίνακας; 376 00:26:18,661 --> 00:26:20,400 - Θα δεις. - Δροσερό. 377 00:26:20,537 --> 00:26:23,734 - Ω. Ποιο είναι το σκορ; - Οι Βίκινγκς βρίσκονται στη γραμμή των δύο αυλών. 378 00:26:24,040 --> 00:26:27,976 - Αν σκοράρουν, το φέρνουν στο 14-10. - Ίσως κερδίσουν για τα γενέθλιά σου. 379 00:26:29,045 --> 00:26:31,377 Και βάζω στοίχημα ότι θα το κάνει ο Culpepper. 380 00:26:31,548 --> 00:26:35,814 Βάζω στοίχημα ότι πλαστογραφεί μια παράδοση στον Γουίλιαμς, βολές στον Κλάινσασερ στην τελική ζώνη. 381 00:26:36,052 --> 00:26:38,782 - Ο χαμένος πλένει τα πιάτα; - Είσαι επάνω. 382 00:26:38,817 --> 00:26:40,489 Κρατήστε την επίθεση στο γήπεδο. 383 00:26:41,057 --> 00:26:43,525 Ο Culpepper προσποιείται μια παράδοση στον Ουίλιαμς. Θα ρίξει. 384 00:26:43,560 --> 00:26:46,529 Έχει τον Kleinsaser στην τελική ζώνη! Touchdown, Μινεσότα. 385 00:26:47,063 --> 00:26:48,462 Νταγκ, είσαι καλός. 386 00:26:49,566 --> 00:26:51,329 Ίσως θα έπρεπε να είσαι προπονητής. 387 00:26:55,572 --> 00:26:57,802 - Μπαμπά. - Βλάκα! 388 00:26:58,074 --> 00:26:59,735 Αυτό πόνεσε. 389 00:27:13,089 --> 00:27:14,750 Και δεν φαίνεσαι ούτε μέρα πάνω από 25. 390 00:27:15,091 --> 00:27:18,356 Ναι, σωστά, και οι μύες του Νταγκ δεν ενισχύονται φαρμακευτικά. 391 00:27:18,391 --> 00:27:19,755 Τι; Χρησιμοποιώ συμπλήρωμα βοτάνων... 392 00:27:20,096 --> 00:27:23,429 ...που μπορεί να αγοραστεί σε οποιοδήποτε κατάστημα υγιεινής διατροφής. Ελέγξτε αυτό. 393 00:27:23,600 --> 00:27:26,398 Ελέγξτε αυτούς τους γλουτούς. Ροκ-σκληρός, μωρό μου. 394 00:27:26,603 --> 00:27:27,831 Πολύ γλυκό, ε; 395 00:27:28,104 --> 00:27:30,868 Σταμάτα το! Θα με κάνεις εμετό στην τούρτα. 396 00:27:31,107 --> 00:27:32,574 Εντάξει, απλά άνοιξε το δώρο σου. 397 00:27:32,609 --> 00:27:35,476 Καλά. Ας δούμε τι έχουμε εδώ. 398 00:27:36,613 --> 00:27:38,342 Η Έκτη Αίσθηση. 399 00:27:39,115 --> 00:27:42,642 Γεια σου! Όταν τελειώσω το πλύσιμο των πιάτων, Παιδιά θέλετε να το δείτε; 400 00:27:43,119 --> 00:27:44,518 - Σίγουρα. - Σίγουρα. 401 00:27:45,622 --> 00:27:47,817 Μπεν Φρίντκιν; 402 00:27:48,124 --> 00:27:51,457 Κάποιοι, με λένε φρικιό. 403 00:27:52,128 --> 00:27:57,532 - Ρόναλντ Σάμνερ; - Είμαι. Είμαι φρικιό. Κοίτα με. 404 00:27:58,635 --> 00:28:00,000 Δώσε μου μια ευκαιρία... 405 00:28:04,641 --> 00:28:08,202 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Ο Μπρους Γουίλις είναι ένα φάντασμα. 406 00:28:08,237 --> 00:28:10,339 Είμαι σοκαρισμένος. Το είδατε να έρχεται; 407 00:28:10,647 --> 00:28:11,613 - Όχι. - Δεν υπάρχει ιδέα. 408 00:28:11,648 --> 00:28:14,811 - Σοκαρισμένος σαν κόλαση. - Τέλος πάντων, ήταν φοβερό. 409 00:28:15,151 --> 00:28:17,085 - Χρόνια πολλά. - Σ' αγαπώ, Σις. 410 00:28:17,153 --> 00:28:20,953 Οι μύες σου γίνονται τόσο μεγάλοι, μπορώ μετά βίας τυλίγω τα χέρια μου γύρω σου. 411 00:28:21,157 --> 00:28:22,920 Σας αρέσει αυτό; Ελέγξτε αυτό. 412 00:28:27,664 --> 00:28:31,998 Εντάξει, εντάξει! Αρκετά με το τσιτάκι χορός! Αφήστε την αδερφή σας να κοιμηθεί. 413 00:28:32,168 --> 00:28:34,033 - Μου αρέσει. - Όνειρα γλυκά, Λούσι. 414 00:28:34,170 --> 00:28:36,229 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 415 00:29:26,222 --> 00:29:27,951 Γεια σου, Τρέισι, τι κάνεις; 416 00:29:28,224 --> 00:29:29,190 Ναι; 417 00:29:29,225 --> 00:29:32,217 Λοιπόν, τα πράγματα άλλαξαν λίγο από το Λύκειο. 418 00:30:01,758 --> 00:30:04,591 Και αυτό συμβαίνει κάθε μέρα. 419 00:30:04,761 --> 00:30:07,286 Πόσο καιρό θα πάρει η μνήμη της να επιστρέψει; 420 00:30:07,764 --> 00:30:10,096 Οι γιατροί της λένε ότι μπορεί ποτέ μην επιστρέψεις. 421 00:30:10,266 --> 00:30:13,394 Οπότε, βασικά, αυτο που λες ειναι... 422 00:30:14,270 --> 00:30:16,568 ...είναι τέλεια για σένα. -Τι εννοείς; 423 00:30:16,773 --> 00:30:19,469 Μπορείτε να κάνετε παρέα όλη μέρα μαζί χωρίς προσκόλληση, γιατί... 424 00:30:19,776 --> 00:30:22,711 Το αεροπλάνο της φεύγει κάθε βράδυ; Υπάρχει πρόβλημα με αυτό. 425 00:30:22,779 --> 00:30:24,440 - Τι είναι; - Είναι κακό. 426 00:30:24,475 --> 00:30:25,508 Όχι, δεν είναι. 427 00:30:25,782 --> 00:30:29,149 Την συναντάς, κάνεις παρέα, φλερτάρεις, καμία δέσμευση, κανείς δεν πληγώνεται. 428 00:30:29,285 --> 00:30:33,244 - Έχει εγκεφαλική βλάβη, ψυχε. - Εντάξει, θα σου δώσω αυτό. 429 00:30:33,790 --> 00:30:35,621 Αλλά νομίζω ότι θα ήταν υγιές για σένα. 430 00:30:35,792 --> 00:30:38,784 Δεν το επέτρεψες στον εαυτό σου να συνδεθεί με ένα κορίτσι. 431 00:30:38,795 --> 00:30:41,286 Εκτιμώ το ενδιαφέρον σας, αλλά άσε με ήσυχο. 432 00:30:41,297 --> 00:30:43,788 Γεια, θα έκανες ακριβώς τι κάνει ο πατέρας της: 433 00:30:44,300 --> 00:30:46,131 Χαρίζοντας της μια υπέροχη μέρα. 434 00:30:46,302 --> 00:30:50,398 Όταν έρθει η ώρα να συνεχίσεις μεγάλο ταξίδι με πλοίο, πουφ, απλά φεύγεις. 435 00:30:50,807 --> 00:30:52,570 Ποτέ δεν θα μάθει καν ότι έφυγες. 436 00:30:52,809 --> 00:30:56,176 Δεν είμαι σίγουρος για το κομμάτι του "poofing", γιατί δεν είμαι καλός φτωχός. 437 00:30:56,312 --> 00:30:57,779 Να μου επιδείξετε ένα καλό μπάχαλο; 438 00:30:57,814 --> 00:31:00,476 Σταμάτησα να καταστρέφω τις καρύδες μου για πέντε δευτερόλεπτα. 439 00:31:00,817 --> 00:31:04,218 Εντάξει. Θα σταματούσες να κοροϊδεύεις; σε αυτή την άρθρωση και να κάνετε κάποια δουλειά; 440 00:31:04,821 --> 00:31:08,621 Καλά. Ας ετοιμάσουμε αυτό το κορόιδο. 441 00:31:08,825 --> 00:31:11,726 Τότε θα την πάρουμε έξω για μια περιστροφή. 442 00:31:14,330 --> 00:31:17,298 Ημερολόγιο καπετάνιου: 7 Νοεμβρίου. Σχεδόν μεσάνυχτα. 443 00:31:17,333 --> 00:31:20,029 Το Sea Serpent είναι πλήρως συνήλθε από την ατυχία της... 444 00:31:20,336 --> 00:31:23,396 ...και έτοιμος για άλλη μια φορά γενναία τον ανοιχτό ωκεανό. 445 00:31:25,842 --> 00:31:28,606 Νομίζω ότι τα ράμματα μου άνοιξε ξανά, γιατί. 446 00:31:28,845 --> 00:31:32,076 Έχεις γάτα; Γιατί νιώθω κάτι να με γλείφει. 447 00:31:43,359 --> 00:31:44,826 Πώς είναι; 448 00:31:45,361 --> 00:31:47,556 Φλυτζάνια με φυστικοβούτυρο. Τι κάνεις εδώ; 449 00:31:47,591 --> 00:31:49,729 Ήθελα απλώς να πω ένα γεια στη Λούσι. 450 00:31:51,868 --> 00:31:54,166 Σου υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω κάνει οτιδήποτε λάθος. 451 00:31:54,370 --> 00:31:55,598 Τι είπε η Σου; 452 00:31:55,872 --> 00:31:59,399 Είπε ότι αν μιλήσω στη Λούσι, θα με σκοτώσεις με κουπάτ. 453 00:31:59,434 --> 00:32:02,367 Είναι το αφεντικό, γιατί. Αλλά μην ανησυχείς. 454 00:32:02,378 --> 00:32:04,812 Η Λούσι μάλλον δεν ήθελε να σου μιλήσω πάντως. 455 00:32:06,883 --> 00:32:08,850 - Τι σημαίνει αυτό; - Αυτό δεν είναι ντίσκο. 456 00:32:08,885 --> 00:32:11,820 Δεν θέλει άντρες να την χτυπήσουν κατά τη διάρκεια του πρωινού της. 457 00:32:12,388 --> 00:32:13,855 Το κάνει αν είναι ο Χένρι Ροθ. 458 00:32:13,890 --> 00:32:15,585 - Ποιος αυτός; - Ποιος αυτός; Εγώ αυτό. 459 00:32:15,892 --> 00:32:19,851 Βάζω στοίχημα 20 δολάρια ότι μπορώ να την πάρω για να ξαναπάρουμε πρωινό μαζί μου. 460 00:32:22,398 --> 00:32:24,866 - Είσαι επάνω. - Το λατρεύω. 461 00:32:25,902 --> 00:32:29,804 - Τι κάνεις, γλυκιά μου; - Γεια σου, Σου. Ωραίο κούρεμα. 462 00:32:29,906 --> 00:32:32,807 Μαχαλό. Τα λέμε σε λίγο. 463 00:32:32,909 --> 00:32:36,970 Ο Νικ και εγώ έχουμε μια συμφωνία. Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 464 00:32:37,413 --> 00:32:39,313 Μην ανησυχείς. 465 00:33:01,437 --> 00:33:03,871 Θα πρέπει να το δοκιμάσετε αυτό. Βάλτε το εκεί μέσα. 466 00:33:03,940 --> 00:33:06,101 Περιστρεφόμενη πόρτα. 467 00:33:06,442 --> 00:33:08,842 Οι βαφλεόνιοι μπορούν μπαινοβγαίνεις τώρα. 468 00:33:09,946 --> 00:33:13,143 Είστε από μια χώρα όπου είναι εντάξει να κολλήσεις τα δάχτυλά σου... 469 00:33:13,178 --> 00:33:14,541 ...σε όλο το φαγητό κάποιου άλλου; 470 00:33:15,952 --> 00:33:18,182 Όχι, είμαι από αυτή τη χώρα. 471 00:33:18,454 --> 00:33:20,854 Γιατί; Θα το φας αυτό; Ω. 472 00:33:20,957 --> 00:33:23,221 Εντάξει, καλό φαγητό. 473 00:33:28,464 --> 00:33:30,659 - Ναι. - Αυτό ήταν αξιολύπητο. 474 00:33:30,967 --> 00:33:33,026 Ναι; Γιατί δεν πνίγεσαι στο Spam σας; 475 00:33:33,469 --> 00:33:35,403 Αύριο διπλό ή τίποτα. 476 00:33:42,979 --> 00:33:45,277 Γεια σου. Συγγνώμη που σε ενοχλώ... 477 00:33:45,481 --> 00:33:48,348 ...αλλά μοιάζεις με άτομο που εκτιμά τις καλές τέχνες... 478 00:33:48,484 --> 00:33:50,213 ...λοιπόν ήθελα τη γνώμη σας. 479 00:33:50,486 --> 00:33:56,948 Το ζωγράφισα αυτό. Είναι μια φωτογραφία ενός πατέρα και ο γιος που ψαρεύει από ένα αλιευτικό σκάφος. 480 00:33:56,993 --> 00:33:58,654 Υπάρχει ένας ίππος εκεί... 481 00:34:04,000 --> 00:34:07,026 Α, δεν μιλάς αγγλικά. Καλά. 482 00:34:10,006 --> 00:34:12,531 Δεν φαίνεται κινέζικο. 483 00:34:12,566 --> 00:34:14,635 Σαράντα. 484 00:34:16,512 --> 00:34:17,877 Μπορώ να το έχω αυτό; 485 00:34:18,014 --> 00:34:20,847 Χρειάζομαι κάτι να σκουπίσω τον κώλο μου. 486 00:34:21,017 --> 00:34:22,348 Σκάσε. 487 00:34:47,543 --> 00:34:49,477 Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει με αυτόν. 488 00:34:50,046 --> 00:34:52,571 Μου φαίνεται ηλίθιος μαλάκας. 489 00:34:59,555 --> 00:35:01,819 Με συγχωρείτε. Καλά. Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. 490 00:35:01,854 --> 00:35:04,083 - Όχι, δεν πειράζει. Λ... -Είσαι καλά; 491 00:35:04,560 --> 00:35:07,358 Ναι, είμαι καλά. έχω προβλημα με κατι... 492 00:35:07,563 --> 00:35:09,428 Κάτι που θα μπορούσα να σε βοηθήσω; 493 00:35:09,565 --> 00:35:11,362 Όχι, όχι, όχι. εγω απλα... 494 00:35:11,567 --> 00:35:14,502 ...δεν μπορώ να διαβάσω. 495 00:35:15,571 --> 00:35:17,538 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 496 00:35:17,573 --> 00:35:19,598 - Μπορώ να το διαβάσω για σένα. - Όχι. Ευχαριστώ. 497 00:35:20,076 --> 00:35:21,839 Μπορώ να το κάνω μόνος μου. 498 00:35:22,078 --> 00:35:24,045 Εκτιμήστε το συναίσθημα. 499 00:35:24,080 --> 00:35:26,674 Θα πάρω παραγγελία του... 500 00:35:37,593 --> 00:35:38,719 Παν... 501 00:35:39,095 --> 00:35:40,756 Παν... 502 00:35:43,099 --> 00:35:44,412 Πάνκου... 503 00:35:44,447 --> 00:35:45,726 Ca... 504 00:35:46,102 --> 00:35:47,660 Πανρολόγια. 505 00:35:48,104 --> 00:35:50,766 - Τηγανίτες. - Εντάξει, θα πάρω τηγανίτα. 506 00:35:51,107 --> 00:35:53,473 - Τηγανίτες. - Pancah... Pancakes! Τηγανίτες! 507 00:35:53,609 --> 00:35:55,076 - Είμαι τόσο ανόητος! - Ω, μην κλαις. 508 00:35:55,111 --> 00:35:58,808 - Ηλίθιοι. Ηλίθιος. Ηλίθιος. - Μην κλαις. 509 00:35:59,115 --> 00:36:01,879 - Δεν ξέρω τίποτα! - Τι χαμένος. 510 00:36:05,621 --> 00:36:07,919 Θα σου πω τι. Γιατί δεν κάθεσαι μαζί μου; 511 00:36:08,124 --> 00:36:11,651 Μπορείτε να πάρετε λίγο πρωινό και Θα σας βοηθήσω να μάθετε μερικές από τις λέξεις. 512 00:36:12,128 --> 00:36:13,925 - Εντάξει. - Εντάξει. 513 00:36:14,130 --> 00:36:16,030 - Ωραίο ακούγεται. - Έλα πέρα. 514 00:36:16,132 --> 00:36:18,157 - Εντάξει, ευχαριστώ. - Εντάξει. 515 00:36:24,140 --> 00:36:27,473 Έρχομαι λοιπόν πριν από το Ε; 516 00:36:27,643 --> 00:36:29,941 - Εκτός από το Γ; - Ναι. 517 00:36:30,146 --> 00:36:32,944 Εντάξει, και το C είναι τόσο λίγο μισό τσιγκούνι, σωστά; 518 00:36:33,149 --> 00:36:35,276 - Ναι. - Νομίζω ότι το καταλαβαίνω. 519 00:36:35,651 --> 00:36:39,143 - Πώς έγινες τόσο καλός στη διδασκαλία; - Είμαι δάσκαλος. Το κάνω συνέχεια. 520 00:36:39,155 --> 00:36:41,953 Είμαι δάσκαλος τέχνης στο το Haluki-liki Junior High. 521 00:36:42,158 --> 00:36:46,219 Λοιπόν, εσύ Haluki-liki δάσκαλος όλα τα παιδιά έχουν κολλήσει. 522 00:36:46,662 --> 00:36:49,153 Ξέρω ότι θα το έκανα αν ήμουν στην τάξη σου. 523 00:36:52,668 --> 00:36:54,499 Καλά. 524 00:36:54,670 --> 00:36:57,298 Ω, αγόρι, κάνε μου... Τα δάχτυλά μου μυρίζουν ψάρι. 525 00:36:57,673 --> 00:36:59,504 Αυτό δεν σε ενοχλεί, έτσι δεν είναι; 526 00:36:59,675 --> 00:37:01,438 Όχι, καθόλου. 527 00:37:01,677 --> 00:37:03,508 Πραγματικά; 528 00:37:06,182 --> 00:37:09,208 Αν η Λούσι πληγωθεί, θα σε κόψω με τον κουπάτ. 529 00:37:09,243 --> 00:37:10,777 Εντάξει, εντάξει. 530 00:37:12,688 --> 00:37:14,315 Οπότε πέρασα όμορφα. 531 00:37:14,690 --> 00:37:16,806 - Ναι και εγώ. - Ευχαριστώ πολύ. 532 00:37:16,841 --> 00:37:18,922 - Άσε με να σου το πάρω. - Ευχαριστώ. 533 00:37:19,195 --> 00:37:20,753 Σίγουρος. 534 00:37:21,197 --> 00:37:22,994 Καλά. 535 00:37:29,705 --> 00:37:34,699 Θέλω μόνο να σε φάω αύριο και την επόμενη μέρα, την επόμενη μέρα, την επόμενη μέρα... 536 00:37:36,212 --> 00:37:38,146 Θα σε δω τριγύρω. 537 00:37:38,214 --> 00:37:39,909 Καλά. 538 00:37:43,719 --> 00:37:45,152 Πραγματικά; Αυτό είναι; 539 00:37:45,721 --> 00:37:48,952 - Τι είναι αυτό; - Όλο αυτό το φλερτ... 540 00:37:49,225 --> 00:37:52,683 ...και ψεύτικα πράγματα "δεν μπορώ να διαβάσω", και δεν θα μου ζητήσεις να βγούμε... 541 00:37:52,728 --> 00:37:54,059 ...ή για τον αριθμό τηλεφώνου μου; 542 00:37:54,230 --> 00:37:56,528 - Δεν μπορώ να διαβάσω. - Α, σκάσε. 543 00:37:56,732 --> 00:38:00,065 Αυτό ήταν ένα από τα πιο ανόητα πράγματα Έχω δει ποτέ, αλλά σκέφτηκα: 544 00:38:00,236 --> 00:38:03,069 «Ε, αν αυτός ο τύπος είναι τόσο απελπισμένος να με γνωρίσεις... 545 00:38:03,239 --> 00:38:05,605 ...ίσως αξίζει να του μιλήσεις. " 546 00:38:05,741 --> 00:38:07,538 Αλλά μετά σκληραίνω. 547 00:38:07,743 --> 00:38:09,904 Όχι, όχι, όχι, αυτό έγινε. εγω... 548 00:38:10,746 --> 00:38:13,078 Mahalo για την τόνωση του εγώ. 549 00:38:13,249 --> 00:38:16,343 - Έχεις δίκιο. εχεις δικιο. Νιώθω σαν... -Μην ανησυχείς. 550 00:38:16,752 --> 00:38:18,777 Πρέπει να... Μπορώ να διαβάσω λίγο! 551 00:38:19,255 --> 00:38:22,713 Δεν ήξερα ότι ήρθα πριν από το Ε! Αυτό που δεν το ήξερα, ορκίζομαι. 552 00:38:22,758 --> 00:38:24,589 Ωχ, ηλίθιε. 553 00:38:24,760 --> 00:38:26,921 Ελπίζω να είσαι χαρούμενος, Shamu. 554 00:38:31,267 --> 00:38:32,791 Είδος μεγάλου ψαριού. Είναι η Σου. 555 00:38:45,281 --> 00:38:49,445 - Ω, αλόχα, κύριε. Με λένε Χένρι... - Ξέρω ποιος είσαι. 556 00:38:51,287 --> 00:38:54,256 - Θέλω να ζητήσω συγγνώμη από την κόρη σου. - Δεν θα συμβεί. 557 00:38:54,290 --> 00:38:56,781 Είναι μέσα. Θα τακτοποιήσουμε τα πράγματα. 558 00:38:56,792 --> 00:39:00,091 Μπαμπά, η καταραμένη μαγκούστα ξαναμπήκε στα σκουπίδια! 559 00:39:02,298 --> 00:39:04,289 - Αυτός είναι ο τύπος; - Ναι. 560 00:39:04,300 --> 00:39:07,064 Κύριε Ροθ, έχω ένα απλό αίτημα: 561 00:39:07,303 --> 00:39:08,930 Μείνε μακριά από την κόρη μου. 562 00:39:09,305 --> 00:39:12,866 Απολύτως. Πληγώσα τα συναισθήματά της και δεν θέλω να τελειώσει έτσι. 563 00:39:12,901 --> 00:39:14,105 Θα τελειώσει έτσι. 564 00:39:15,311 --> 00:39:16,801 Ηρέμησε μικρέ. 565 00:39:17,313 --> 00:39:20,544 Θα σε σκοτώσω! Είσαι ένας νεκρός. Εντάξει, είμαι ήρεμος. 566 00:39:20,816 --> 00:39:22,408 Είμαι ήρεμος. 567 00:39:22,818 --> 00:39:25,150 - Άσε με να σε βοηθήσω να σηκωθείς. - Το κατάλαβα! το πήρα. 568 00:39:25,321 --> 00:39:29,815 Είναι απλά ο μπαμπάς και δουλεύουμε πάρα πολύ σκληρά να προστατέψει τη Λούσι για να αφήσει κάποιον ηλίθιο να το καταστρέψει. 569 00:39:29,825 --> 00:39:32,293 Ξέρω τι κάνετε και το σέβομαι απόλυτα. 570 00:39:32,328 --> 00:39:36,059 Αν γνωρίζετε την κατάστασή της, ξέρετε δεν μπορεί να έχει μια κανονική σχέση. 571 00:39:36,332 --> 00:39:38,459 Το επόμενο πρωί, δεν θα ξέρει ποιος είναι. 572 00:39:38,834 --> 00:39:40,927 Και όποιος είναι εντάξει με αυτό... 573 00:39:40,962 --> 00:39:42,326 ...δεν είναι εντάξει μαζί μου. 574 00:39:42,838 --> 00:39:46,797 - Δεν ψάχνω για one-night stand. - Οτιδήποτε με τη Λούσι είναι τρελό. 575 00:39:46,842 --> 00:39:50,505 Δώστε μας ένα διάλειμμα. Απλώς μείνετε μακριά από το Hukilau Cafe. 576 00:39:51,347 --> 00:39:53,315 Η κόρη μου έχει περάσει αρκετά. 577 00:39:54,850 --> 00:39:56,511 Καλά. λυπάμαι. 578 00:40:01,357 --> 00:40:04,554 Θα μπορούσα να του είχα ρίξει τον κώλο, αλλά αυτό το χαλίκι, γλίστρησα πάνω του... 579 00:40:04,860 --> 00:40:07,761 Ναι, ίσως χρειαστεί να το κάνεις μερικές ακόμα λυγίσεις πισινών. 580 00:40:08,364 --> 00:40:09,831 Φτηνή βολή, μπαμπά. 581 00:40:10,866 --> 00:40:12,333 Τόσο φρέσκο ​​και τόσο καθαρό. 582 00:40:12,368 --> 00:40:15,462 Γεια, Alexa, συνδέθηκες; με το κορίτσι από το μπαρ; 583 00:40:15,871 --> 00:40:17,838 - Έφυγα. - Αλήθεια; 584 00:40:17,873 --> 00:40:20,865 Ναι, δεν ξέρω. Μάλλον προτιμώ το λουκάνικο από το taco. 585 00:40:22,378 --> 00:40:25,062 - Τι; - Ναι. Όχι, συμφωνώ φίλε. 586 00:40:25,097 --> 00:40:27,747 Φύγε από εδώ. Τρέξε για τους λόφους. 587 00:40:28,884 --> 00:40:30,681 Να σε ρωτήσω κάτι, Alexa. 588 00:40:30,886 --> 00:40:33,878 Αν υποσχεθήκατε στον μπαμπά ενός κοριτσιού ότι δεν θα την έβλεπες... 589 00:40:33,889 --> 00:40:36,187 ...θα το σκεφτόσουν αυτό μια δεσμευτική υπόσχεση; 590 00:40:36,392 --> 00:40:37,858 - Απολύτως. - Ναι; 591 00:40:37,893 --> 00:40:40,589 Και πάλι, υπάρχουν πάντα τρόποι γύρω από τέτοια πράγματα. 592 00:40:40,896 --> 00:40:42,659 - Όπως; - Για παράδειγμα... 593 00:40:42,898 --> 00:40:47,164 ...αν υποσχόμουν στον πατέρα μιας γυναίκας Δεν θα την έβλεπα... 594 00:40:47,403 --> 00:40:51,271 ...θα έκλεινα απλά τα μάτια μου ενώ υπηρέτησε τον ανδρισμό μου. 595 00:40:53,409 --> 00:40:55,502 Αυτός είναι πραγματικά ένας ωραίος τρόπος να το δεις. 596 00:40:55,537 --> 00:40:57,208 Και με πολύ άσχημο τρόπο. 597 00:41:13,429 --> 00:41:16,364 Μου ζήτησε να μην πάω στο Hukilau. Δεν πάω εκεί. 598 00:41:16,932 --> 00:41:18,490 Δεν κάνω τίποτα λάθος. 599 00:41:25,441 --> 00:41:27,636 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. Είμαι κάπως κολλημένος εδώ. 600 00:41:28,944 --> 00:41:31,913 - Πρόβλημα με το αυτοκίνητο; - Ναι. Σε πειράζει να μου κάνεις ένα άλμα; 601 00:41:32,448 --> 00:41:33,881 Καλά. 602 00:41:33,949 --> 00:41:35,610 Εκτιμήστε το χρόνο σας. 603 00:41:35,951 --> 00:41:37,646 Δεν θα είχαν σταματήσει όλοι. 604 00:41:37,953 --> 00:41:39,978 - Είσαι πολύ γλυκιά. - Α, ναι. Σας ευχαριστώ. 605 00:41:45,961 --> 00:41:48,452 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έπεσες σε αυτό. 606 00:41:49,465 --> 00:41:52,559 Λοιπόν, ο παππούς μου πέθανε προσπαθώντας να εκκινήσει ένα αυτοκίνητο. 607 00:41:56,972 --> 00:41:59,964 λυπάμαι. Απλά αστειευόμουν. 608 00:41:59,975 --> 00:42:03,376 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έπεσες σε αυτό! 609 00:42:03,479 --> 00:42:05,174 Ω, Θεέ μου. 610 00:42:05,481 --> 00:42:06,947 Αυτό ήταν πολύ καλό. 611 00:42:06,982 --> 00:42:09,143 - Με λένε Χένρι. - Είμαι η Λούσι. 612 00:42:09,485 --> 00:42:11,612 Χάρηκα που σε γνώρισα. Φαίνεσαι ωραίος... 613 00:42:17,493 --> 00:42:20,826 Γεια σου. Συγγνώμη για την καθυστέρηση. Θα πρέπει να είναι λίγα λεπτά. 614 00:42:20,996 --> 00:42:23,464 - Κανένα πρόβλημα. Καμία ανησυχία. - Από πού έρχεσαι; 615 00:42:23,999 --> 00:42:25,626 Πρωινό; 616 00:42:26,001 --> 00:42:27,434 - Ναι. - Πώς ήταν; 617 00:42:27,503 --> 00:42:29,300 Είχα βάφλες. Ήταν νόστιμα. 618 00:42:29,505 --> 00:42:31,871 Μου αρέσει να φτιάχνω σπιτάκια έξω από βάφλες. 619 00:42:33,509 --> 00:42:36,342 - Εσύ; - Αυτό είναι το θέμα μου. 620 00:42:38,514 --> 00:42:39,879 - Πώς σε λένε; - Λούσι. 621 00:42:40,015 --> 00:42:41,346 Γεια, είμαι ο Henry. 622 00:42:41,517 --> 00:42:44,509 Εντάξει, φίλε. Όταν σταματάει, απλά άσε την να σε χαϊδέψει. Δείξτε χαριτωμένο. 623 00:42:45,020 --> 00:42:48,183 Πήγαινε στη μέση του δρόμου. Σας ευχαριστώ. Εκεί ακριβώς. Τέλειος. 624 00:42:54,530 --> 00:42:57,397 - Ω, σκατά. - Εδώ έρχεται. Χαμόγελο. 625 00:43:00,536 --> 00:43:02,060 Πού είναι αυτή; 626 00:43:05,541 --> 00:43:07,406 Ω, Θεέ μου. Α, όχι! 627 00:43:09,545 --> 00:43:11,410 Καλά. Αυτό δεν λειτούργησε. 628 00:43:11,547 --> 00:43:14,414 Σκατά το παντελόνι σου; Το ίδιο και εγώ. 629 00:43:20,055 --> 00:43:22,023 Εντάξει, αυτή είναι. Άρχισε να με χτυπάς. 630 00:43:22,057 --> 00:43:23,718 Κάντε το να φαίνεται καλό. 631 00:43:27,062 --> 00:43:28,689 Δώσε μου το πορτοφόλι σου! 632 00:43:29,064 --> 00:43:32,158 Εντάξει, χαόλε, τι νομίζεις; Μπορείτε να έρθετε σε αυτό το νησί... 633 00:43:32,568 --> 00:43:35,469 Φάτε τον ανανά μας... - Βοηθήστε με! Όχι τόσο δύσκολο. 634 00:43:35,571 --> 00:43:37,704 - Χαλαρώστε. - Προσπαθήστε να χτυπήσετε τις γυναίκες μας. 635 00:43:37,739 --> 00:43:39,837 Κάνοντας την αδερφή μου καθαρίστε το δωμάτιο του ξενοδοχείου σας. 636 00:43:40,075 --> 00:43:42,373 Καλά. Τι πρέπει να κάνει με αυτο? Χαλαρώστε. 637 00:43:42,578 --> 00:43:45,069 - Γεια! Γεια σου! Βοηθήστε με, παρακαλώ! - Ηλίθιο χαόλε! 638 00:43:46,081 --> 00:43:49,278 Ναι, έτσι είναι. Πάρε το! Και αυτό! Και αυτό! 639 00:43:49,585 --> 00:43:51,052 Και αυτό! Και αυτό! 640 00:43:51,086 --> 00:43:53,350 Τον πήρες. Τον πήρες. Αρκετά. Αρκετά. 641 00:43:53,589 --> 00:43:54,886 -Είσαι καλά; - Ναι, ναι... 642 00:43:55,090 --> 00:43:56,580 Εντάξει, θα επιστρέψω. Έλα εδώ! 643 00:43:57,092 --> 00:43:58,719 Όχι, όχι! Νομίζω ότι του έφτανε. 644 00:43:59,595 --> 00:44:01,153 λυπάμαι. 645 00:44:02,097 --> 00:44:04,327 Το μάτι μου! 646 00:44:05,601 --> 00:44:07,831 - Τον πήρες! - Όχι αρκετά καλό! 647 00:44:08,103 --> 00:44:09,069 Ω, Καμεχαμέχα! 648 00:44:09,104 --> 00:44:11,163 Έμαθε το μάθημά του! 649 00:44:11,607 --> 00:44:13,666 - Πώς σε λένε; - Με λένε Χένρι. 650 00:44:14,109 --> 00:44:15,940 - Καλά έκανες. - Γεια. Συγνώμη. 651 00:44:16,111 --> 00:44:17,840 Είμαι σε ένα πρόγραμμα παρακολούθησης κοινότητας... 652 00:44:18,113 --> 00:44:19,995 Ω, τρελή σκύλα! 653 00:44:20,030 --> 00:44:21,878 Ναι, συνέχισε να τρέχεις! 654 00:44:22,117 --> 00:44:24,517 Εντάξει, εντάξει, είναι... Έφυγε τώρα. 655 00:44:31,126 --> 00:44:32,957 Όχι αυτή. Ψευδές σήμα συναγερμού. 656 00:44:37,132 --> 00:44:40,226 Μην ανησυχείς, κάλεσα ήδη την αστυνομία. Είμαι έτοιμος. 657 00:44:40,261 --> 00:44:42,729 Ναι; Είστε έτοιμοι για αυτό, κύριε Smarty; 658 00:44:45,641 --> 00:44:47,575 - Ω, σκατά. - Ναι. 659 00:44:47,643 --> 00:44:51,170 Όταν τελειώσετε το παιχνίδι σας απαγωγή-θύμα για την κόρη μου... 660 00:44:51,205 --> 00:44:52,374 ...έλα από το σπίτι. 661 00:44:52,648 --> 00:44:54,741 Καλά. 662 00:45:02,658 --> 00:45:04,182 Αμάν. 663 00:45:11,667 --> 00:45:13,430 Υπάρχει κάτι που θέλω να σου δείξω. 664 00:45:23,679 --> 00:45:26,773 Το καταλάβαμε. Μόνο τραγουδάει τις μέρες που σε συναντά. 665 00:45:27,182 --> 00:45:29,150 Πλάκα μου κάνεις. Αυτό το τραγούδι; 666 00:45:29,184 --> 00:45:30,617 Αυτό είναι το τραγούδι της μαμάς και του μπαμπά. 667 00:45:30,686 --> 00:45:33,712 Όταν ζούσε η μαμά της, Η Λούσι θα με έβαλε να πάρω αυτήν την κασέτα... 668 00:45:34,189 --> 00:45:36,606 ...σε κάθε ψάρεμα που πήγαινα. - Α, ναι; 669 00:45:36,641 --> 00:45:39,024 Ναι, ήξερε ότι θα με έκανε λείπει η μαμά της... 670 00:45:39,194 --> 00:45:40,957 ...και θέλω να γυρίσω σπίτι νωρίτερα. 671 00:45:41,196 --> 00:45:45,360 Βλέπω μια νέα πλευρά για εσάς, κύριε. Πρέπει να σου πω, με στεναχωρεί. 672 00:45:47,202 --> 00:45:48,533 Να σε ρωτήσω κάτι. 673 00:45:48,704 --> 00:45:51,935 Τι είναι αυτό για εσάς; Τι βγάζεις από αυτό; 674 00:45:53,709 --> 00:45:55,040 Δεν ξέρω. 675 00:46:00,215 --> 00:46:02,740 Δεν θα θέλατε να ξοδέψετε μια ώρα την ημέρα με αυτό; 676 00:46:02,775 --> 00:46:05,551 Στην πραγματικότητα, όχι. Τραγουδάει σαν σκατά. 677 00:46:06,221 --> 00:46:08,689 - Τι; - Να σας ρωτήσω κάτι; 678 00:46:08,724 --> 00:46:11,557 Τι θα γίνει στη συνέχεια; Κάποτε θα ξυπνήσει... 679 00:46:11,727 --> 00:46:14,924 ...κοιτάξτε στον καθρέφτη και παρατηρήστε γέρασε 10 χρόνια μέσα σε μια νύχτα. 680 00:46:15,230 --> 00:46:17,197 Ξέρεις κάτι, Χένρι; 681 00:46:17,232 --> 00:46:20,030 Ανησυχώ για αυτό κάθε καταραμένη μέρα της ζωής μου. 682 00:46:25,240 --> 00:46:26,730 Συγχωρέστε με. 683 00:46:26,742 --> 00:46:29,836 Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά το πρόσεξα έτρωγαν και οι δύο μόνοι... 684 00:46:30,245 --> 00:46:33,703 ...και σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να καθίσω μαζί σου, ίσως φτιάξεις ένα σιροπιασμένο τζακούζι... 685 00:46:33,749 --> 00:46:36,980 ...για το σπίτι σου με βάφλες; - Α, θα ήταν ωραίο... 686 00:46:37,252 --> 00:46:39,550 ...αλλά έχω αγόρι. 687 00:46:39,755 --> 00:46:41,780 Λυπάμαι λοιπόν. 688 00:46:43,759 --> 00:46:46,125 Φτιάχνεις αγόρι να με ξεφορτωθείτε; 689 00:46:46,261 --> 00:46:47,660 Όχι, δεν είμαι. 690 00:46:47,763 --> 00:46:49,856 Πώς τον λένε, λοιπόν; 691 00:46:49,891 --> 00:46:51,027 Ρίνγκο. 692 00:46:51,767 --> 00:46:53,325 Το επώνυμό του είναι Σταρ; 693 00:46:53,769 --> 00:46:56,761 - Όχι ΜακΚάρτνεϊ. - Μακάρτνεϊ, εντάξει. 694 00:46:57,272 --> 00:46:59,103 - Ω, όχι. - Εντάξει. λυπάμαι. 695 00:46:59,274 --> 00:47:01,674 Όχι! Αυτός ο μπάτσος μου γράφει εισιτήριο! 696 00:47:02,277 --> 00:47:04,268 Ω, ουα, ουα. Δεν θα έβγαινα εκεί έξω. 697 00:47:04,279 --> 00:47:05,678 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε! - Συνέχισε! 698 00:47:05,781 --> 00:47:07,146 έρχομαι. 699 00:47:07,282 --> 00:47:09,273 Οι ετικέτες δεν λήγουν για επτά μήνες. 700 00:47:09,284 --> 00:47:12,082 - Λήξαν τον Μάιο του τρέχοντος έτους. - Όχι! Όχι, όχι! 701 00:47:12,287 --> 00:47:13,754 Λήγουν τον Μάιο του επόμενου έτους. 702 00:47:14,289 --> 00:47:16,280 Νομίζω ότι έχει υπάρξει μια παρεξήγηση. 703 00:47:16,291 --> 00:47:18,020 - Δεν το κάνω. - Αυτό είναι γελοίο. 704 00:47:18,293 --> 00:47:20,523 Δεν πληρώνω για αυτό! Είναι Οκτώβριος! 705 00:47:20,796 --> 00:47:23,264 Με συγχωρείτε. Μπορώ να το δανειστώ; Κοίτα, Οκτώβρη! 706 00:47:23,298 --> 00:47:25,163 Λούσι, ας επιστρέψουμε μέσα. 707 00:47:26,301 --> 00:47:28,030 Τι; 708 00:47:37,813 --> 00:47:39,303 Τι; 709 00:47:45,821 --> 00:47:47,948 Μια κακή μέρα, Νταγκ! 710 00:48:29,364 --> 00:48:31,127 Αγαπητέ μου... 711 00:48:31,867 --> 00:48:33,630 ...αυτά είναι από το ατύχημα. 712 00:48:50,886 --> 00:48:53,616 Α, όχι! 713 00:49:00,896 --> 00:49:03,296 Μπορώ να το νιώσω. 714 00:49:05,400 --> 00:49:08,927 Ήσουν στο νοσοκομείο για τρεις μήνες, γλυκιά μου. 715 00:49:21,917 --> 00:49:26,115 Πρέπει να μιλήσω με αυτόν τον γιατρό. Πρέπει να το ακούσω από αυτόν. 716 00:49:26,421 --> 00:49:28,412 Το έχεις ακούσει γλυκιά μου. Πολλές φορές. 717 00:49:30,425 --> 00:49:31,824 έχω; 718 00:49:33,428 --> 00:49:34,986 θα την πάρω. 719 00:49:36,431 --> 00:49:39,093 Πρέπει να ακούσω και μόνος μου. 720 00:49:49,945 --> 00:49:52,140 Νταγκ, πάρε αυτό, εντάξει; δεν μπορω... 721 00:49:52,175 --> 00:49:54,609 Δεν μπορώ να το κοιτάξω άλλο. 722 00:49:55,450 --> 00:49:59,079 - Θα πάνε καλά, Λους. - Μη με λες Λουσ. Μετά βίας σε ξέρω. 723 00:49:59,454 --> 00:50:01,684 Γλυκιά μου, βγαίνεις μαζί του. 724 00:50:02,958 --> 00:50:05,324 Συγγνώμη που δεν είμαι πιο όμορφος. 725 00:50:07,462 --> 00:50:10,090 Τι άλλο έγινε από τον περασμένο Οκτώβριο; 726 00:50:10,465 --> 00:50:14,265 - Τι γίνεται με τους μαθητές μου; - Η δεσποινίς Κάμπελ ανέλαβε την τάξη σας. 727 00:50:16,972 --> 00:50:19,907 - Η Αλίσια παντρεύτηκε αυτόν τον τύπο; - Ναι. 728 00:50:19,975 --> 00:50:22,341 Νταγκ, κέρδισες; ο διαγωνισμός του κ. Χαβάη; 729 00:50:22,477 --> 00:50:24,775 Δεν ήξερα ότι θα υπήρχε μια εξέταση ούρων. 730 00:50:25,480 --> 00:50:26,708 Εκπληκτική επιτυχία. 731 00:50:27,983 --> 00:50:29,348 Κάνουμε σεξ; 732 00:50:30,986 --> 00:50:34,854 Όχι, δεν το κάνουμε. Για να το ξέρουν όλοι. 733 00:50:35,991 --> 00:50:37,219 Θέλουμε να. 734 00:50:38,493 --> 00:50:40,188 Απλά αστειεύομαι. 735 00:50:43,999 --> 00:50:47,696 Επομένως, πρέπει να λέτε ψέματα σε μένα κάθε μέρα. 736 00:51:01,516 --> 00:51:03,643 Γεια, Λούσι. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 737 00:51:06,521 --> 00:51:08,614 Ποιο είναι το πρόβλημά της; 738 00:51:09,024 --> 00:51:11,549 Δεν θυμάται ποιος είσαι, μπρα. 739 00:51:11,584 --> 00:51:13,391 Ω, ναι. 740 00:51:13,528 --> 00:51:16,292 Είμαι χάλια σε αυτή τη δουλειά. 741 00:51:18,033 --> 00:51:19,967 Λούσι, αυτά είναι δικά σου σαρώσεις εγκεφάλου εδώ. 742 00:51:20,035 --> 00:51:22,281 Φοβάμαι ότι δείχνουν καμία βελτίωση. 743 00:51:22,316 --> 00:51:24,528 Ο κροταφικός λοβός υπέστη σοβαρές ζημιές. 744 00:51:25,040 --> 00:51:28,008 Αυτό που πιστεύουμε είναι ουλώδης ιστός εδώ μειώνει τις ικανότητές σου... 745 00:51:28,043 --> 00:51:31,706 ...για τη μετατροπή της βραχυπρόθεσμης μνήμης σε μακροπρόθεσμη μνήμη ενώ κοιμάστε. 746 00:51:32,047 --> 00:51:34,811 Η κατάσταση έχει γίνει γνωστή ως σύνδρομο Goldfield. 747 00:51:35,050 --> 00:51:38,247 - Ποιος είναι ο Γκόλντφιλντ; - Ένας λαμπρός Λιθουανός ψυχίατρος. 748 00:51:38,553 --> 00:51:40,520 Ο ίδιος υπέφερε βλάβη του κροταφικού λοβού. 749 00:51:40,555 --> 00:51:42,648 Του πήρε τέσσερα χρόνια να δημοσιεύσει τα ευρήματά του... 750 00:51:43,058 --> 00:51:45,720 ...γιατί έπρεπε να κρατήσει ξεκινώντας από την αρχή. 751 00:51:46,061 --> 00:51:49,428 Προφανώς, η αίσθηση του χιούμορ σου είναι ακόμα άθικτο, και αυτό είναι εδώ. 752 00:51:49,564 --> 00:51:51,327 Μαγευτική αμυγδαλή επίσης. 753 00:51:51,566 --> 00:51:54,467 - Γιατρέ, έχω μια ερώτηση. - Θα χαρώ να απαντήσω... 754 00:51:54,569 --> 00:51:58,972 ...αλλά όπως σας έχω ξαναπεί, αυτό είναι ένα εγκαταστάσεις υγιεινής. Τα πουκάμισα είναι απαραίτητα. 755 00:51:59,074 --> 00:52:00,507 - Α, εντάξει. - Ωραία κίνηση. 756 00:52:02,577 --> 00:52:04,272 Άκου γιατρέ, αυτό... 757 00:52:04,579 --> 00:52:08,208 ...ο φίλος μου πειραματιζόταν λίγο με στεροειδή. 758 00:52:08,243 --> 00:52:09,948 Έχει πάθει πολλά των υγρών ονείρων. 759 00:52:10,585 --> 00:52:12,610 Μπορεί να υπάρχει σύνδεση μεταξύ τους; 760 00:52:12,645 --> 00:52:14,418 Ντάγκλας, φύγε από το ζουμί. 761 00:52:14,589 --> 00:52:17,615 Όσον αφορά τις νυχτερινές εκπομπές, γιατί δεν κάνεις μπάνιο... 762 00:52:18,093 --> 00:52:21,961 ...αγόρασε ένα πουκάμισο χωρίς τρύπες, βρες μια γουάιν και πάρε την για φαγητό. 763 00:52:22,097 --> 00:52:24,292 Θα πω στον φίλο μου ότι το είπες. 764 00:52:25,100 --> 00:52:27,830 Σε κάθε περίπτωση, Lucy, η κατάστασή σου είναι σταθερή... 765 00:52:28,103 --> 00:52:29,695 ...αλλά πιθανότατα μόνιμη. 766 00:52:30,105 --> 00:52:32,039 Λυπάμαι πολύ, αγαπητέ. 767 00:52:32,107 --> 00:52:33,802 Αλλά θα μπορούσε να είναι χειρότερο. 768 00:52:35,610 --> 00:52:36,975 Ναι; Πως; 769 00:52:37,112 --> 00:52:39,945 Νομίζω ότι πρέπει να συναντηθείτε Ten Second Tom. 770 00:52:40,031 --> 00:52:43,762 Το Callahan Institute είναι το κορυφαίο κλινική εγκεφαλικών τραυματισμών στον Ειρηνικό. 771 00:52:44,119 --> 00:52:47,384 Χρηματοδοτούμαστε από το Sandusky του Οχάιο από τον T.B. Κάλαχαν... 772 00:52:47,622 --> 00:52:50,887 ...ο μεγιστάνας των εξαρτημάτων αυτοκινήτων και φιλάνθρωπος. 773 00:52:55,630 --> 00:52:58,155 Και τώρα, θα ήθελα για να σας παρουσιάσω... 774 00:52:58,633 --> 00:53:01,466 ...οι πιο διακεκριμένοι μας κλινικό θέμα... 775 00:53:01,636 --> 00:53:03,035 ...Τομ. 776 00:53:03,138 --> 00:53:04,730 - Γεια. Είμαι ο Τομ. - Χένρι. 777 00:53:04,765 --> 00:53:05,867 - Μάρλιν. - Νταγκ. 778 00:53:06,141 --> 00:53:07,369 - Λούσι. - Γεια. 779 00:53:07,642 --> 00:53:09,803 Δροσερές σαγιονάρες. Που τα πήρες; 780 00:53:10,145 --> 00:53:13,171 Σου αρέσουν αυτά; Είναι ενδιαφέρον. Ήμουν στη Βόρεια Ακτή... 781 00:53:13,206 --> 00:53:14,376 Γεια, είμαι ο Τομ. 782 00:53:15,150 --> 00:53:17,118 - Χένρι. - Γεια. 783 00:53:17,152 --> 00:53:19,143 - Μάρλιν. - Ο Τομ έχασε μέρος του εγκεφάλου του... 784 00:53:19,654 --> 00:53:22,350 ...σε κυνηγετικό ατύχημα. Η μνήμη του διαρκεί 10 δευτερόλεπτα. 785 00:53:22,657 --> 00:53:24,124 Ήμουν σε ατύχημα; Αυτό είναι τρομερό. 786 00:53:24,159 --> 00:53:26,286 Μην ανησυχείς. Θα το ξεπεράσεις σε δευτερόλεπτα. 787 00:53:26,661 --> 00:53:30,119 Να το ξεπεράσεις; Δηλαδή, τι έγινε; Δέχτηκα πυροβολισμό στον εγκέφαλο...; 788 00:53:30,165 --> 00:53:32,395 - Γεια, είμαι ο Τομ. - Γεια, είμαι η Λούσι. 789 00:53:32,667 --> 00:53:33,929 - Γεια. - Νταγκ. 790 00:53:34,169 --> 00:53:35,397 - Γεια σου. - Μάρλιν. 791 00:53:35,670 --> 00:53:38,195 Γεια σου, Τομ, μπορώ να σου πω ένα μυστικό; 792 00:53:40,675 --> 00:53:43,735 Μη νομίζεις ότι είσαι λίγο μεγάλος να έχεις ακόμα υγρά όνειρα; 793 00:53:47,182 --> 00:53:50,015 - Τους άρεσε αυτό. - Γεια, είμαι ο Τομ. 794 00:53:50,185 --> 00:53:52,517 - Ναι, πρόσεχε τον εαυτό σου, Τομ. - Εύκολο. 795 00:54:06,701 --> 00:54:09,101 - Θα πάω για ύπνο. - Εντάξει. Καληνύχτα. 796 00:54:09,204 --> 00:54:11,798 Καληνύχτα ρε παιδιά. Θα σε δω αύριο. 797 00:54:13,708 --> 00:54:16,302 - Και φαντάζομαι θα σε δω κι εγώ; - Α, ναι. 798 00:54:16,711 --> 00:54:18,770 Είχες μια δύσκολη μέρα σήμερα. λυπάμαι. 799 00:54:18,805 --> 00:54:20,908 Ελπίζω να ξεκουραστείς λίγο απόψε. 800 00:54:21,716 --> 00:54:23,183 Καλά. 801 00:54:23,218 --> 00:54:24,685 Καληνύχτα. 802 00:54:25,220 --> 00:54:26,482 Λοιπόν, πώς γυρνάς σπίτι; 803 00:54:26,721 --> 00:54:28,814 - Θα πάρεις το Likelike ή... - Γεια σου. 804 00:54:31,226 --> 00:54:33,956 Σας ευχαριστώ που είστε τόσο ωραία για μένα σήμερα. 805 00:54:34,229 --> 00:54:36,789 - Σίγουρα. -Δεν θέλω να... 806 00:54:36,824 --> 00:54:38,426 ...χτυπήστε αύριο. 807 00:54:38,733 --> 00:54:40,598 Οπότε ίσως μπορούσες να μιλήσεις σε εμένα για... 808 00:54:41,236 --> 00:54:42,498 ... κρίνα. 809 00:54:42,737 --> 00:54:43,965 Κρίνα; 810 00:54:44,239 --> 00:54:45,968 Είμαι κορόιδο για κρίνα. 811 00:54:46,241 --> 00:54:47,868 Ευχαριστώ για την συμβουλή. 812 00:54:48,243 --> 00:54:51,075 Καληνύχτα. 813 00:54:51,746 --> 00:54:53,713 Μου, ω, μου. 814 00:54:53,748 --> 00:54:55,739 - Εραστής-αγόρι. - Ναι, κύριε. 815 00:54:56,251 --> 00:54:58,446 Δεν χρειάζεται να βιαστείτε. Παραμένω τριγύρω. 816 00:54:58,753 --> 00:55:01,221 Κέρδισες τον εαυτό σου μια δυο μπύρες. 817 00:55:02,757 --> 00:55:04,884 Τι θα κάνετε λοιπόν πότε τελειώνεις το καράβι; 818 00:55:04,919 --> 00:55:06,624 Βασικά, θα πάω ταξίδι σύντομα... 819 00:55:06,761 --> 00:55:09,161 ...να μελετήσω υποθαλάσσια Συμπεριφορές θαλάσσιων υδάτων του Ειρηνικού. 820 00:55:09,264 --> 00:55:10,595 Ακούγεται κάπως φρουτώδες. 821 00:55:10,765 --> 00:55:12,995 - Ευχαριστώ. - Πόσο καιρό θα πάρει; 822 00:55:13,268 --> 00:55:14,496 Περίπου ένα χρόνο. 823 00:55:14,769 --> 00:55:16,600 Μάλλον δεν θα χάσεις τέτοιες μέρες. 824 00:55:17,272 --> 00:55:19,968 Λοιπόν, ίσως μέρες σαν κι αυτή δεν χρειάζεται να είναι τόσο κακό. 825 00:55:20,275 --> 00:55:22,106 Τι προσπαθείς να πεις; 826 00:55:23,278 --> 00:55:24,643 Όταν της λέτε... 827 00:55:24,779 --> 00:55:27,697 ...δεν το ανακαλύπτει απλώς για το ατύχημα. 828 00:55:27,732 --> 00:55:30,615 Ανακαλύπτει ότι η ζωή της είναι βασικά μια ρύθμιση. 829 00:55:30,785 --> 00:55:32,753 Νομίζω ότι αυτό την φρικάρει περισσότερο. 830 00:55:32,787 --> 00:55:34,186 -Είσαι ειδικός τώρα; - Όχι. 831 00:55:34,789 --> 00:55:37,223 Λέω ότι μακάρι να υπήρχε άλλος τρόπος εκτός από: 832 00:55:37,292 --> 00:55:40,989 «Συγγνώμη που δεν μπορέσαμε να σε ξεγελάσουμε σήμερα. Εδώ είναι φωτογραφίες από το σπασμένο κεφάλι σας. " 833 00:55:41,296 --> 00:55:43,662 - Θέλεις σπασμένο κεφάλι; - Θα του δώσεις ένα; 834 00:55:43,798 --> 00:55:45,959 Όχι, μπαμπά, σκέφτηκα θα το έκανες. 835 00:55:46,301 --> 00:55:49,065 Κανείς δεν πρέπει να μου σπάσει το κεφάλι. Θα χωρίσω πάντως. 836 00:55:49,304 --> 00:55:51,771 Ω, μην πάτε μόνο και μόνο επειδή ο γιος μου είναι ψυχωτικός. 837 00:55:51,806 --> 00:55:55,105 Καληνύχτα. Όνειρα γλυκά. Κράτα τα στεγνά εκεί, Νταγκ. 838 00:55:55,810 --> 00:55:57,607 Πολύ αστείο. 839 00:56:18,833 --> 00:56:21,495 - Με συγχωρείτε. Λούσι Γουίτμορ; - Ναι; 840 00:56:21,530 --> 00:56:23,736 Σας έχω παράδοση. 841 00:56:24,339 --> 00:56:26,500 - Παράδοση για μένα; - Ναι. 842 00:56:28,343 --> 00:56:31,141 Α, είναι πανέμορφες. 843 00:56:31,846 --> 00:56:34,246 - Από ποιους είναι; - Αυτό δεν μπορώ να σου πω. 844 00:56:34,349 --> 00:56:37,978 Είναι ένας κρυφός θαυμαστής. Θέλει επίσης να το έχεις αυτό. 845 00:56:38,353 --> 00:56:41,686 - Ποια είναι η φίλη σου, Λούσι; - Α, εννοώ, δεν ξέρω. 846 00:56:41,856 --> 00:56:44,154 Μόλις γνωριστήκαμε, αλλά κοίτα. 847 00:56:44,359 --> 00:56:46,190 Έχω έναν κρυφό θαυμαστή. 848 00:56:46,361 --> 00:56:48,989 Α, αλήθεια; Τι είναι αυτό; 849 00:56:49,364 --> 00:56:50,854 Είναι βιντεοκασέτα. 850 00:56:51,366 --> 00:56:52,833 Μια βιντεοκασέτα με τι; 851 00:56:52,867 --> 00:56:55,028 Δεν έχω ιδέα. 852 00:56:55,370 --> 00:56:57,167 Αλλά πρέπει να μάθω. 853 00:56:58,373 --> 00:56:59,863 Χρόνια πολλά μπαμπά. 854 00:56:59,874 --> 00:57:02,900 - Ευχαριστώ, γλυκιά μου. - Έτσι είναι. Χρόνια πολλά, κύριε. 855 00:57:02,935 --> 00:57:04,811 - Τι είσαι, 200 σήμερα; - Αυτό είναι χαριτωμένο. 856 00:57:05,380 --> 00:57:08,406 -Τι κάνεις; - Ήθελα να δοκιμάσω κάτι διαφορετικό. 857 00:57:08,441 --> 00:57:10,817 Αν δεν λειτουργήσει, χάσαμε μόνο μια μέρα. 858 00:57:30,405 --> 00:57:32,168 Η Μάρθα Στιούαρτ αντιμετώπισε κατηγορίες... 859 00:57:34,909 --> 00:57:36,308 Θεέ μου! 860 00:58:16,951 --> 00:58:18,646 Εντάξει, νομίζω ότι είναι ανοιχτό. Πάω. Πάω. 861 00:58:18,953 --> 00:58:21,114 Αλόχα! Είμαι ο Χένρι Ροθ. 862 00:58:21,456 --> 00:58:27,452 Συναντηθήκαμε εδώ στο Hukilau Cafe περίπου ένα χρόνο μετά το ατύχημα σας. 863 00:58:27,462 --> 00:58:30,488 Μου αρέσεις και σου αρέσω, τις περισσότερες μέρες. 864 00:58:30,965 --> 00:58:34,230 Κάθε μέρα είναι διαφορετική, αλλά βασικά αυτό συμβαίνει, Λούσι. 865 00:58:34,469 --> 00:58:35,902 Κικικολόκο πάρε την κάμερα. 866 00:58:35,970 --> 00:58:37,232 - Το κατάλαβα. - Μην το πετάξεις. 867 00:58:37,472 --> 00:58:39,497 Εντάξει, εντάξει. Εδώ είμαστε, εδώ. 868 00:58:39,974 --> 00:58:42,306 Το κομμάτι σου σε αυτή την αναπαράσταση... 869 00:58:42,341 --> 00:58:44,638 ...θα παιχτεί από την καλή μου φίλη, Ούλα. 870 00:58:45,480 --> 00:58:48,040 Αλόχα. Συγγνώμη για τον εγκέφαλό σου. 871 00:58:48,983 --> 00:58:50,382 Είχα κι εγώ ένα ατύχημα. 872 00:58:50,485 --> 00:58:53,386 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, αυτό είναι το καλό μου μάτι. 873 00:58:53,988 --> 00:58:55,216 - Είμαστε έτοιμοι; - Ναι. 874 00:58:55,490 --> 00:58:59,187 Γεια. Μου αρέσει αυτό το teepee με βάφλες που έχετε χτίσει. 875 00:58:59,494 --> 00:59:03,396 Ω! Πολύ ωραία που παρατηρήσατε. Σε παρακαλώ, κάτσε. 876 00:59:03,498 --> 00:59:05,466 Θα ήθελα πολύ. 877 00:59:06,501 --> 00:59:08,162 Με λένε Χένρι, παρεμπιπτόντως. 878 00:59:08,197 --> 00:59:09,902 Το όνομά μου είναι Λούσι. 879 00:59:10,004 --> 00:59:12,029 Μυρίζεις τα δάχτυλά μου; 880 00:59:13,508 --> 00:59:15,066 Ψάρι. Ακριβώς επάνω. 881 00:59:15,510 --> 00:59:18,502 Λοιπόν, Λούσι, εργάζομαι σε ένα ενυδρείο. 882 00:59:19,013 --> 00:59:21,481 Τα ενυδρεία με κάνουν σούπερ καυλιάρη. 883 00:59:21,516 --> 00:59:24,178 Αυτό δεν είναι αστείο. Μην τα τρίβετε. 884 00:59:24,519 --> 00:59:26,510 Συγγνώμη, κύριε Whitmore, αν παρακολουθείς. 885 00:59:26,521 --> 00:59:28,580 Είναι πολύ αργά, και ο φίλος μου είναι ασταθής. 886 00:59:29,023 --> 00:59:31,719 Έλα, σταμάτα με το γλείψιμο! Με αρρωσταίνεις. 887 00:59:31,754 --> 00:59:33,050 Λούσι, λυπάμαι. 888 00:59:33,528 --> 00:59:38,056 Τέλος πάντων, ξέρω ότι θα ήθελες να ήμουν φτιάχνοντας όλα αυτά τα πράγματα. 889 00:59:38,091 --> 00:59:40,193 Μακάρι να ήμουν κι εγώ. 890 00:59:41,536 --> 00:59:43,002 Τα καλά νέα όμως είναι... 891 00:59:43,037 --> 00:59:45,198 ...τόσοι πολλοί άνθρωποι εκεί έξω νοιάζεσαι για σένα: 892 00:59:45,540 --> 00:59:49,203 Ο μπαμπάς σου και ο Νταγκ και ένα ζευγάρι από τους φίλους σας εδώ στο Hukilau... 893 00:59:49,238 --> 00:59:50,704 ...που έχουν ένα μήνυμα για εσάς. 894 00:59:51,045 --> 00:59:54,981 Lucy, όπως ξέρεις, Η μητέρα σου και εγώ ήμασταν καλύτεροι φίλοι. 895 00:59:56,050 --> 01:00:00,111 Γι' αυτό της το υποσχέθηκα Θα βοηθούσα πάντα να σε προσέχω. 896 01:00:02,056 --> 01:00:05,025 Μερικές φορές η ζωή δεν είναι πολύ δίκαιη... 897 01:00:06,060 --> 01:00:07,584 ...αλλά σε έχουμε ακόμα. 898 01:00:10,064 --> 01:00:13,966 Α, και αν αναρωτιέστε Αυτός ο τύπος που φτιάχνει αυτή την κασέτα... 899 01:00:14,569 --> 01:00:17,197 ...είναι εντάξει. 900 01:00:17,572 --> 01:00:21,235 Γεια, Λούσι. Για να ξέρεις, αφού έχασες τη μνήμη σου... 901 01:00:21,576 --> 01:00:24,272 ...Έγινα κυβερνήτης της Χαβάης. 902 01:00:24,579 --> 01:00:26,945 Όχι, αστειεύομαι. Είμαι πολύ έξυπνος. 903 01:00:29,083 --> 01:00:33,019 Kualaliku! Πάρε τον αδερφό σου εκτός πλυντηρίου πιάτων! 904 01:00:34,088 --> 01:00:37,114 Οπότε όποτε είσαι έτοιμος, όλοι θα θέλαμε να μιλήσουμε μαζί σας... 905 01:00:37,149 --> 01:00:39,025 ...και απαντήστε σε τυχόν ερωτήσεις έχεις... 906 01:00:39,093 --> 01:00:41,926 ...και είσαι η καλύτερη, Λούσι. Αλόχα. 907 01:00:57,111 --> 01:00:59,636 Πόσες φορές το έχω παρακολουθήσει αυτό; 908 01:01:00,114 --> 01:01:01,581 Είναι η πρώτη φορά. 909 01:01:06,621 --> 01:01:09,454 Εντάξει, έκλαιγε για περίπου μια ώρα. Αυτό δεν είναι πολύ κακό. 910 01:01:09,624 --> 01:01:13,219 Στοιχηματίζω σε άλλη μια ώρα θα είναι έτοιμη για να δει τους φίλους της, να γευματίσει... 911 01:01:13,628 --> 01:01:14,856 ...πάρε τη ζωή της πίσω. 912 01:01:15,129 --> 01:01:17,063 Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό κάθε μέρα. 913 01:01:19,634 --> 01:01:21,329 Θα το αφήσουμε πάνω της. 914 01:01:21,636 --> 01:01:23,160 Εντάξει. 915 01:01:26,641 --> 01:01:28,836 Πώς είναι λοιπόν η αγελάδα; 916 01:01:29,143 --> 01:01:32,374 Το ίδιο με εσένα. Κάθε μέρα αυτοί πρέπει να την πείσει ότι είναι αγελάδα. 917 01:01:37,151 --> 01:01:39,847 Ουάου, κοίτα. Ο φλοιός είναι θεραπευτικός. 918 01:01:39,882 --> 01:01:41,713 Θα φτάσεις εκεί. 919 01:01:42,156 --> 01:01:44,818 Δεν έκανα ποτέ παρέα μαζί σου το απόγευμα έτσι. 920 01:01:45,159 --> 01:01:47,627 Σε αυτόν τον φωτισμό, φίλε, ω, φίλε, κοιτάς... 921 01:01:47,662 --> 01:01:49,789 ...αηδιαστικό. 922 01:01:50,164 --> 01:01:51,825 Ναι. 923 01:01:52,166 --> 01:01:57,001 Δεν ξέρω πώς με κάνεις να ερωτευτώ εκείνο το κεφάλι σε σχήμα αυγού κάθε πρωί. 924 01:01:57,171 --> 01:02:00,106 Το μόνο που έχω να κάνω είναι να γλιστρήσω τα επώνυμα τζιν μου... 925 01:02:00,174 --> 01:02:03,701 ...και ένα είδος κουνήματος μπροστά σου. Τρελαίνεσαι. 926 01:02:05,179 --> 01:02:08,842 Γιατί δεν θα μπορούσα να σε είχα γνωρίσει μια μέρα πριν το ατύχημα; 927 01:02:09,183 --> 01:02:12,812 Μην ανησυχείτε, γιατί αν κάνετε παρέα μαζι μου για περισσοτερο απο μια μερα... 928 01:02:13,187 --> 01:02:15,154 ...θα καταλάβατε ότι είμαι βαρετή. 929 01:02:15,189 --> 01:02:17,384 - Λοιπόν, έχω νέα για σένα. - Ναι; 930 01:02:17,692 --> 01:02:19,626 Χρειάζεται λιγότερο από μία ημέρα. 931 01:02:19,694 --> 01:02:21,685 Ξέρεις κάτι; Αυτό πόνεσε. 932 01:02:21,696 --> 01:02:24,597 Ο κατεστραμμένος κροταφικός λοβός σας μου προκαλεί πόνο... 933 01:02:25,199 --> 01:02:27,030 ...και θα σε πάρω για αυτό. 934 01:02:28,202 --> 01:02:30,136 Τώρα είσαι νεκρός! 935 01:02:48,723 --> 01:02:51,886 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι έγκυος. - Το ξέρω. 936 01:02:52,226 --> 01:02:55,252 - Και την πήρα με την πρώτη προσπάθεια. - Ναι. Εύκολος. 937 01:02:55,287 --> 01:02:57,026 Και, Tammy, είσαι τόσο αδύνατη. 938 01:02:57,231 --> 01:02:58,562 Ευχαριστώ, Luce. 939 01:02:58,733 --> 01:03:00,530 Και χαίρομαι πολύ που τελικά πήρες... 940 01:03:00,735 --> 01:03:03,932 ...αυτή η επέμβαση αλλαγής φύλου, Τζένιφερ. Εννοώ, Τζόναθαν. 941 01:03:04,238 --> 01:03:05,899 Μαχαλό. 942 01:03:06,741 --> 01:03:08,265 - Ορίστε, Λούσι. - Ευχαριστώ. 943 01:03:08,743 --> 01:03:10,710 - Καλώς ήρθες. - Πρέπει να είσαι φίλη της Λούσι. 944 01:03:10,745 --> 01:03:14,237 - Αυτός που έκανε την κασέτα. - Νομίζω ότι είναι κάτι παραπάνω από φίλος μου. 945 01:03:14,749 --> 01:03:16,716 - Είσαι το αγόρι μου, σωστά; - Ναι, κυρία. 946 01:03:16,751 --> 01:03:19,447 Έτσι κάθε μέρα τη βοηθάς για να καταλάβω τι έγινε... 947 01:03:19,754 --> 01:03:22,518 ...και την περιμένεις υπομονετικά για να είμαι εντάξει με αυτό... 948 01:03:22,757 --> 01:03:24,816 ...τότε βάλτε την να ερωτευτεί πάλι μαζί σου; 949 01:03:25,259 --> 01:03:26,521 Ναι, κυρία. 950 01:03:27,762 --> 01:03:28,990 ρε μαλάκα! 951 01:03:29,263 --> 01:03:32,323 Δεν ανοίγεις καν το αυτοκίνητο που τρίζει πόρτα για μένα πια. 952 01:03:33,267 --> 01:03:34,632 Είσαι σε μπελάδες. 953 01:03:35,770 --> 01:03:37,397 Πρέπει να πάω να χτυπήσω. 954 01:03:41,776 --> 01:03:45,268 Εντάξει, για πες μου λίγο παραπάνω για τον εαυτό σου. 955 01:03:45,279 --> 01:03:47,338 Καλά. Λοιπόν, έχω... 956 01:03:47,782 --> 01:03:50,979 ...κέρδισε πάνω από επτά all-you-can-eat διαγωνισμοί με φτερούγες κότας. 957 01:03:51,014 --> 01:03:52,912 - Αλήθεια; - Ναι. 958 01:03:53,287 --> 01:03:56,313 Και είμαι χορεύτρια μπαλέτου, αλλά μόνο στο μπάνιο μου. 959 01:03:56,791 --> 01:03:59,225 Όχι, τι θέλετε να μάθετε; 960 01:04:00,795 --> 01:04:02,353 Με αγαπάς; 961 01:04:05,800 --> 01:04:07,665 Δεν είχα σκοπό να σε βάλω επί τόπου. 962 01:04:07,802 --> 01:04:10,566 Απλώς ζητούσα περισσότερα ενημερωτικούς σκοπούς. 963 01:04:10,805 --> 01:04:13,137 Είναι να διατηρείται το βίντεο ως ενημερωμένο όσο το δυνατόν. 964 01:04:13,307 --> 01:04:14,968 Σίγουρος. 965 01:04:15,810 --> 01:04:19,746 Λοιπόν, η αγάπη είναι μια πολύ φορτωμένη λέξη. 966 01:04:22,316 --> 01:04:24,307 Ας δούμε. εγω... 967 01:04:24,819 --> 01:04:30,121 Πηγαίνω σε αυτό το εστιατόριο κάθε πρωί, και σε βλέπω εκεί να διαβάζεις. 968 01:04:30,825 --> 01:04:32,690 Και... 969 01:04:34,829 --> 01:04:37,354 Σε αγαπώ πολύ. 970 01:04:37,832 --> 01:04:40,960 Πιθανώς περισσότερο από ό,τι θα μπορούσε κανείς αγαπήστε ένα άλλο άτομο. 971 01:04:44,839 --> 01:04:47,467 Και πώς νιώθω για σένα; 972 01:04:48,342 --> 01:04:50,810 Είσαι ενθουσιασμένος το πράγμα με φτερούγες κότας. 973 01:04:51,345 --> 01:04:53,142 Και... 974 01:04:53,347 --> 01:04:56,544 ...πεθαίνεις να τα καταφέρεις μαζί μου εδώ και λίγο καιρό. 975 01:05:08,362 --> 01:05:09,852 Νιώθεις καλύτερα τώρα; 976 01:05:09,864 --> 01:05:12,697 Τίποτα δεν ξεπερνά το πρώτο φιλί. 977 01:05:20,374 --> 01:05:23,502 Δεν υπάρχει τίποτα σαν ένα πρώτο φιλί. 978 01:05:45,900 --> 01:05:48,027 Τίποτα δεν ξεπερνά το πρώτο φιλί. 979 01:05:48,402 --> 01:05:50,563 Αυτό έχω ακούσει. 980 01:05:55,409 --> 01:05:57,536 Τίποτα δεν ξεπερνά το πρώτο... 981 01:06:08,923 --> 01:06:10,185 Τι κάνεις; 982 01:06:10,424 --> 01:06:12,915 Τίποτα. Μόλις έπαιρνα λίγο χνούδι για σένα. 983 01:06:12,927 --> 01:06:14,895 Πήγαινες για αίσθηση! 984 01:06:14,929 --> 01:06:19,832 Εντάξει, λυπάμαι, αλλά αυτό είναι σαν το 23η φορά που έχουμε ήδη ξεκαθαρίσει... 985 01:06:20,434 --> 01:06:21,924 ...και γίνονται μπλε. 986 01:06:22,436 --> 01:06:24,904 ξέρω. ξέρω. 987 01:06:24,939 --> 01:06:27,840 Δηλαδή, πραγματικά δεν ξέρω. 988 01:06:27,942 --> 01:06:30,877 Για μένα, αισθάνομαι ακόμα σαν την πρώτη φορά. 989 01:06:30,945 --> 01:06:32,640 Εντάξει, ας βάλουμε τον μέσο όρο τότε. 990 01:06:32,947 --> 01:06:35,882 Είναι η 23η φορά για μένα και η πρωτη φορα για σενα. 991 01:06:35,950 --> 01:06:38,282 - Είναι περίπου η 12η φορά μας. - Ναι; 992 01:06:38,452 --> 01:06:41,421 Τώρα, ο νόμος της Χαβάης λέει ξεκάθαρα μετά το 12ο ραντεβού... 993 01:06:41,956 --> 01:06:45,187 ...Δικαιούμαι απεριόριστα πρόσβαση στήθους. 994 01:06:45,960 --> 01:06:50,260 Γιατί δεν σε γνώρισα μια μέρα πριν το ατύχημα; 995 01:06:51,465 --> 01:06:53,831 Το λες συνέχεια. 996 01:06:53,968 --> 01:06:55,936 Θέλεις να γνωρίσεις έναν φίλο μου; 997 01:06:59,974 --> 01:07:01,532 Εντάξει. 998 01:07:02,476 --> 01:07:06,207 Τζόκο, αυτή είναι η Λούσι. Λούσι, αυτός είναι ο Τζόκο. 999 01:07:06,480 --> 01:07:10,007 Εκπληκτική επιτυχία! Σας ευχαριστώ. Χάρηκα που σε γνώρισα. 1000 01:07:10,985 --> 01:07:13,510 Είναι φοβερός! Είναι τόσο έξυπνος. 1001 01:07:13,988 --> 01:07:18,220 Ελέγξτε αυτό. Jocko, τι κάνει η τσαγιέρα κάνει όταν το νερό είναι έτοιμο; 1002 01:07:21,495 --> 01:07:23,395 - Πολύ καλό. - Να του κάνω μια ερώτηση; 1003 01:07:23,497 --> 01:07:25,055 Προχωρήστε. 1004 01:07:25,499 --> 01:07:27,160 Τζόκο... 1005 01:07:27,501 --> 01:07:31,198 ...νομίζεις ότι ο Χένρι κι εγώ είμαστε έτοιμοι να πάρουμε τη σχέση μας... 1006 01:07:31,233 --> 01:07:32,802 ...στο επόμενο επίπεδο; 1007 01:07:34,508 --> 01:07:36,271 Είσαι σίγουρος για αυτό; 1008 01:07:37,011 --> 01:07:39,741 Νομίζεις ότι πρέπει να τον φέρω στο άλλο δωμάτιο... 1009 01:07:40,014 --> 01:07:42,448 ...και να τον εκμεταλλευτώ; 1010 01:07:48,522 --> 01:07:50,319 Είδα αυτή τη χειρονομία. 1011 01:07:50,524 --> 01:07:52,492 - Και χαίρομαι που το έκανες. - Αλήθεια; 1012 01:08:05,039 --> 01:08:07,007 - Χρησιμοποιήστε το. - Α, ουάου. Ματιά! 1013 01:08:07,041 --> 01:08:08,269 - Ναι. - Είναι... 1014 01:08:08,542 --> 01:08:10,976 Κουνούν καταφατικά το κεφάλι, ελπίζω. 1015 01:08:11,045 --> 01:08:13,411 Τους αρέσεις. Άσε με να τα πάρω έξω από εκεί. 1016 01:08:13,547 --> 01:08:16,664 Mary-Kate, Ashley, αποκτήστε μια ζωή. Σας ευχαριστώ. Συγνώμη. 1017 01:08:16,699 --> 01:08:19,781 - Α, είναι πολύ ωραίοι, όμως. - Ναι, το ίδιο κι εσύ. 1018 01:08:20,054 --> 01:08:22,181 Άσε με να σε κατεβάσω σιγά σιγά. 1019 01:08:22,556 --> 01:08:24,990 - Ευχαριστώ. - Χαρά μου. 1020 01:08:47,581 --> 01:08:51,017 Εντάξει, μόλις έγραψα αυτό, οπότε άντε για μένα. 1021 01:08:52,086 --> 01:08:55,715 Το Hukilau ήταν το μέρος 1022 01:08:57,091 --> 01:08:59,525 Εκεί που είδα για πρώτη φορά το πρόσωπό σου 1023 01:09:01,595 --> 01:09:04,223 Μας άρεσε ο ένας τον άλλον αμέσως 1024 01:09:06,100 --> 01:09:10,230 Αλλά δεν με θυμήθηκες Την επόμενη κιόλας μέρα 1025 01:09:11,105 --> 01:09:15,074 Ξεχασμένη Λούσι 1026 01:09:15,109 --> 01:09:18,670 Έχει ένα ωραίο caboose-y 1027 01:09:20,114 --> 01:09:24,312 Σε ξεγελούσα για να τραβήξεις Το αυτοκίνητό σας πέρασε για να συζητήσουμε 1028 01:09:24,618 --> 01:09:28,987 Αλλά η αγαπημένη μου στιγμή ήταν όταν εσύ Χτυπήστε το σκασμό από την Ούλα με ένα ρόπαλο 1029 01:09:29,623 --> 01:09:33,059 Και ανεβήκαμε με το αυτοκίνητο για να δούμε τον Δρ Κιτς 1030 01:09:33,627 --> 01:09:36,994 Και ανακάλυψα γιατί ο Νταγκ πάντα Πρέπει να αλλάξει σεντόνια 1031 01:09:39,133 --> 01:09:42,601 Ξεχασμένη Λούσι 1032 01:09:42,636 --> 01:09:47,130 Έσπασε το κεφάλι της σαν τον Γκάρι Μπούσεϊ 1033 01:09:47,641 --> 01:09:50,405 Αλλά εξακολουθώ να την αγαπώ τόσο πολύ 1034 01:09:51,645 --> 01:09:54,910 Και δεν θα την αφήσω ποτέ να φύγει 1035 01:09:56,150 --> 01:09:59,916 Ακόμα κι αν ενώ τραγουδάω αυτό το τραγούδι 1036 01:10:00,654 --> 01:10:03,953 Εύχεται να είχα Το schlong του Jocko the Walrus 1037 01:10:05,659 --> 01:10:10,062 Ξεχασμένη Λούσι 1038 01:10:10,664 --> 01:10:14,964 Τα χείλη της είναι τόσο ζουμερά 1039 01:10:14,999 --> 01:10:19,264 Τι θα λέγατε για άλλο ένα πρώτο φιλί 1040 01:10:29,683 --> 01:10:31,810 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 1041 01:10:32,186 --> 01:10:34,154 δεν κοιμάμαι. 1042 01:10:34,188 --> 01:10:36,986 Απλώς κλείνω τα μάτια μου. 1043 01:10:37,191 --> 01:10:39,421 Λοιπόν, θα πάω κάτω. 1044 01:10:39,693 --> 01:10:43,891 Όχι, όχι. Απλώς ξεκουράζομαι. 1045 01:10:45,699 --> 01:10:47,291 Λούσι. 1046 01:10:47,701 --> 01:10:49,168 Ναι. 1047 01:10:49,203 --> 01:10:51,194 Θα με παντρευτείς; 1048 01:10:58,712 --> 01:11:02,079 - Φυσικά. - Καλά. 1049 01:11:02,716 --> 01:11:05,310 Μη με ξεχνάς. 1050 01:11:06,220 --> 01:11:08,085 Ποτέ. 1051 01:11:25,239 --> 01:11:26,672 Καλημέρα. 1052 01:11:33,247 --> 01:11:34,475 Ω, σκατά! 1053 01:11:34,748 --> 01:11:36,909 - Βοήθεια! Βοήθεια! - Ουάου, ουάου, ούα. Λούσι. 1054 01:11:36,944 --> 01:11:39,583 Λούσι! Λούσι! Γεια, γειά, γεια. 1055 01:11:39,753 --> 01:11:41,983 Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο για σένα να καταλάβω... 1056 01:11:42,256 --> 01:11:44,588 ...αλλά στην πραγματικότητα είμαστε βλέποντας ο ένας τον άλλον. 1057 01:11:44,758 --> 01:11:46,589 Είμαστε εδώ και λίγο καιρό. 1058 01:11:46,760 --> 01:11:47,988 Ω! Λούσι! Λούσι! Λούσι! 1059 01:11:48,262 --> 01:11:50,423 Αν έλεγα ψέματα, πώς θα το ήξερα αυτό; 1060 01:11:50,764 --> 01:11:53,927 Είσαι δάσκαλος τέχνης και φεύγεις στο Hukilau κάθε Κυριακή... 1061 01:11:54,268 --> 01:11:57,829 ...και φτιάχνεις σπιτάκια με βάφλες και σου αρέσουν τα κρίνα Καζαμπλάνκα. 1062 01:11:57,864 --> 01:12:01,138 - Stalker! - Όχι, δεν με θυμάσαι λίγο; 1063 01:12:08,282 --> 01:12:11,012 Μπορεί να μην μπορώ να σου κλωτσήσω, αλλά η αδερφή μου μπορεί. 1064 01:12:11,285 --> 01:12:12,547 Ευχαριστώ φίλε. 1065 01:12:12,786 --> 01:12:15,550 Ο μικρός Σάμι Σόσα ταράχτηκε λίγο, αλλά θα είναι εντάξει. 1066 01:12:15,789 --> 01:12:17,620 Βλέπει την κασέτα καθώς μιλάμε. 1067 01:12:17,791 --> 01:12:19,758 Πώς είναι ο κροταφικός λοβός μου κοιτάζω εκεί γιατρέ; 1068 01:12:19,793 --> 01:12:23,194 Μην ανησυχείς. Δεν θα υποφέρεις οποιαδήποτε βραχυπρόθεσμη απώλεια μνήμης. 1069 01:12:23,797 --> 01:12:26,732 Αλλά το κεφάλι σου είχε σχήμα αυγού πριν σε χτυπήσει; 1070 01:12:26,800 --> 01:12:30,133 Μην κοροϊδεύεις τον Χένρι. Δεν φταίει αυτός που έχει διαμορφωθεί έτσι. 1071 01:12:30,304 --> 01:12:33,671 Σημειώστε την έντονη υπερβολική αντίδραση. Αυτά μιλούν οι «ροΐδες». 1072 01:12:33,807 --> 01:12:37,504 - Νταγκ, για άλλη μια φορά, από το ζουμί. - Δεν είναι χυμός. 1073 01:12:37,811 --> 01:12:39,642 Είναι ένα σέικ πρωτεΐνης. 1074 01:12:39,813 --> 01:12:43,647 Χένρι, τα αγόρια μου λένε ότι ετοιμάζεσαι πλεύστε για την Αλάσκα για να μελετήσετε τους θαλάσσιους ίππους. 1075 01:12:43,817 --> 01:12:46,615 - Πότε ξεκινά αυτή η περιπέτεια; - Αυτό ξεκίνησε ουσιαστικά... 1076 01:12:46,820 --> 01:12:50,847 ...πριν δέκα χρόνια. Τότε ξεκίνησα σχεδιάζω και κατασκευάζω το σκάφος μου. 1077 01:12:51,325 --> 01:12:55,455 Το μόνο που ξέρω είναι, από όλα τα θηλαστικά, έχουν το δεύτερο μεγαλύτερο πέος. 1078 01:12:56,830 --> 01:12:58,388 Έχω το πρώτο. 1079 01:13:00,334 --> 01:13:01,665 Αυτό είναι το αστείο μου. 1080 01:13:01,835 --> 01:13:03,632 Είπες στη Λούσι για αυτό το ταξίδι; 1081 01:13:04,338 --> 01:13:05,805 Λοιπόν... 1082 01:13:05,839 --> 01:13:09,707 ...στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει τίποτα να πούμε γιατί αποφάσισα να μην πάω. 1083 01:13:09,843 --> 01:13:11,640 Εννοώ, η Λούσι με χρειάζεται εδώ. 1084 01:13:11,845 --> 01:13:15,042 Απλώς ανησυχώ φεύγω για ένα χρόνο... 1085 01:13:15,349 --> 01:13:17,647 ...και καταστρέφοντας όλη την πρόοδο είναι φτιαγμένη. 1086 01:13:17,851 --> 01:13:19,341 Ξέρω ότι νομίζεις ότι είμαι τρελή... 1087 01:13:19,353 --> 01:13:21,116 αλλά σκέφτομαι βαθιά μέσα μου... 1088 01:13:21,355 --> 01:13:24,847 ...αρχίζει να με θυμάται. - Όχι, Χένρι. 1089 01:13:24,858 --> 01:13:28,419 Αυτό θέλεις να πιστεύεις. Είναι αυτό που όλοι θέλουμε να πιστεύουμε. 1090 01:13:29,363 --> 01:13:30,830 Αλλά δεν θα γίνει ποτέ. 1091 01:13:34,868 --> 01:13:36,995 Καλά. Πρέπει να πάω στη δουλειά. 1092 01:13:37,871 --> 01:13:40,755 Θα της πεις ότι θα επιστρέψω αργότερα να την σηκωσω? 1093 01:13:40,790 --> 01:13:43,639 Τα λέμε παιδιά. Μην το πεις σε κανέναν η αδερφή σου με χτύπησε. 1094 01:13:44,378 --> 01:13:48,109 Μπορούσε να πάει στο φεγγάρι και πίσω και Η Λούσι δεν θα ήξερε ποτέ ότι έφυγε. 1095 01:13:48,382 --> 01:13:51,545 Μερικές φορές εύχομαι στη γυναίκα μου είχε σύνδρομο Goldfield. 1096 01:13:51,885 --> 01:13:54,854 Έτσι δεν θα θυμόταν όταν τηλεφώνησα στη μητέρα της... 1097 01:13:55,389 --> 01:13:59,689 ...ένας δυνατός, αντιπαθητικός μεθυσμένος με πρόσωπο σαν τον κώλο του J. Edgar Hoover. 1098 01:14:01,895 --> 01:14:05,023 Εντάξει. Να το φάρμακό σου, μικρέ. 1099 01:14:05,399 --> 01:14:08,095 Ούλα! Επιστρέψτε στον καθαρισμό της πισίνας! 1100 01:14:08,402 --> 01:14:12,532 Αν αυτό είναι ένα από τα ιδιαίτερα brownies σας, μην αφήσετε κανένα από τα δελφίνια να το φάει αυτό. 1101 01:14:12,906 --> 01:14:16,342 Πώς νομίζεις ότι τους καταφέρνω διπλό χτύπημα και παιχνίδι με λευκά παιδιά; 1102 01:14:19,913 --> 01:14:21,244 Εντάξει, Γουίλι, αυτό είναι. 1103 01:14:21,415 --> 01:14:24,009 Αυτή τη φορά προσπαθήστε να παραμείνετε καθαροί για περισσότερο από μια μέρα. 1104 01:14:24,418 --> 01:14:26,613 Σου έφτιαξα έναν ωραίο γαύρο τζούγια. 1105 01:14:26,648 --> 01:14:28,285 Εντάξει, απολαύστε το. 1106 01:14:28,922 --> 01:14:30,389 Αυτεπαγωγής; 1107 01:14:30,924 --> 01:14:33,154 - Γεια! - Πώς είναι το κεφάλι σου; 1108 01:14:33,427 --> 01:14:36,590 - Α, μια χαρά είναι. Μην ανησυχείς. - Καλά. 1109 01:14:36,930 --> 01:14:38,955 Τι φέρνει τη βασιλική σας χαριτωμένη εδώ έξω; 1110 01:14:38,990 --> 01:14:40,331 Έπρεπε να σε δω. 1111 01:14:40,934 --> 01:14:42,424 Καλά. Τι πήρες εκεί; 1112 01:14:42,936 --> 01:14:45,598 Είναι το ημερολόγιο μου. Γράφω σε αυτό κάθε βράδυ. 1113 01:14:45,939 --> 01:14:48,703 - Α, δεν σου αρέσει το βίντεο; - Όχι, μου αρέσει. 1114 01:14:48,942 --> 01:14:53,311 Απλώς μερικές φορές όταν το βλέπω, Νιώθω σαν να μου λένε για τη ζωή μου... 1115 01:14:53,447 --> 01:14:55,915 ...από κάποιον άλλον. Και όταν το διάβασα αυτό... 1116 01:14:55,949 --> 01:14:58,679 ...είναι σαν να λέω στον εαυτό μου. 1117 01:14:58,952 --> 01:15:00,476 Πότε το ξεκινήσατε αυτό; 1118 01:15:00,954 --> 01:15:02,888 Αμέσως μετά που μου έδωσες το βίντεο. 1119 01:15:02,956 --> 01:15:05,288 - Αλήθεια; - Ήμουν τόσο νευρικός που ήρθα εδώ... 1120 01:15:05,459 --> 01:15:08,792 ...και να γνωρίσω τον τύπο που με κάνει τον ερωτεύεσαι κάθε μέρα. 1121 01:15:09,463 --> 01:15:12,523 Λοιπόν, μάλλον σκέφτηκες Δεν μπορούσα να ανταποκριθώ στη διαφημιστική εκστρατεία. 1122 01:15:12,558 --> 01:15:16,163 Όχι. Ήμουν νευρικός γιατί... 1123 01:15:18,472 --> 01:15:20,736 Επειδή ήρθα εδώ να σε χωρίσω. 1124 01:15:21,975 --> 01:15:25,944 Είχες σχέδια και μια ζωή... 1125 01:15:25,979 --> 01:15:28,709 ...πριν με γνωρίσεις και τώρα ό,τι έχεις χρόνο για... 1126 01:15:28,982 --> 01:15:31,280 ...είναι να με κάνεις να σε ερωτευτώ. 1127 01:15:31,485 --> 01:15:34,420 Δεν κάνω μόνο αυτό. Έκανα μπάνιο σήμερα σε έναν πιγκουίνο. 1128 01:15:37,491 --> 01:15:39,425 Πράγμα που θα πρέπει να το ξανακάνω αύριο. 1129 01:15:39,493 --> 01:15:44,123 Κοιτάζω τον μπαμπά μου και τον αδερφό μου ζει και δεν θα σου το κάνω. 1130 01:15:44,498 --> 01:15:48,867 Τι θέλεις να κάνω; Γίνετε κάποιοι κεφάλαιο στο λεύκωμά σας και πηγαίνετε; 1131 01:15:49,002 --> 01:15:50,469 Όχι. 1132 01:15:51,505 --> 01:15:57,933 Το σχέδιό μου είναι να σε σβήσω εντελώς, έτσι είναι σαν να μην υπήρξες ποτέ. 1133 01:16:00,013 --> 01:16:02,140 Γιατί το κάνεις αυτό; 1134 01:16:03,016 --> 01:16:07,282 Γιατί πρέπει να καταλάβεις ότι δεν υπάρχει μέλλον μαζί μου. 1135 01:16:07,521 --> 01:16:12,618 Δεν θέλεις να κάνεις καριέρα και γάμος και παιδιά; 1136 01:16:13,026 --> 01:16:15,221 Σου ζήτησα να με παντρευτείς. Είπες ναι. 1137 01:16:15,256 --> 01:16:16,859 Μικρόκοσμος; Ναι, θα ήθελα να το κάνω. 1138 01:16:18,031 --> 01:16:20,898 Αλλά πώς θα λειτουργήσει αυτό; 1139 01:16:21,034 --> 01:16:25,300 Θα ξυπνάω κάθε πρωί με μια τεράστια κοιλιά και χωρίς μνήμη... 1140 01:16:25,539 --> 01:16:26,836 ...για το πώς έγινε; 1141 01:16:28,542 --> 01:16:31,943 Πρέπει να φτιάξω ένα νέο ημερολόγιο αυτό δεν σε έχει μέσα. 1142 01:16:32,045 --> 01:16:33,842 Αλλά πριν το κάνω... 1143 01:16:34,047 --> 01:16:36,777 ...Θέλω πολύ να διαβάσεις τι έγραψα για σένα. 1144 01:16:37,050 --> 01:16:38,915 Θα το διαβάσω αύριο... 1145 01:16:39,052 --> 01:16:42,146 ...όταν τα ξεχνάς όλα αυτά διαλύω πράγματα, εντάξει; 1146 01:16:42,556 --> 01:16:45,957 Δεν πρόκειται να το ξεχάσω. Το έγραψα. Δεν θα το αφήσω τον εαυτό μου. 1147 01:16:46,059 --> 01:16:49,028 Και θα το κάνω είτε με θέλεις ή όχι. 1148 01:16:49,563 --> 01:16:51,861 Θα είμαι σπίτι μου. 1149 01:17:00,073 --> 01:17:02,268 Εντάξει, πληκτρολογήστε αυτό μέσα. 1150 01:17:02,576 --> 01:17:04,339 Σάββατο 25 Νοεμβρίου. 1151 01:17:04,578 --> 01:17:09,379 Πήγα στο Callahan Institute σήμερα και μίλησε με τον Δρ Κιτς. 1152 01:17:10,083 --> 01:17:11,880 Υπάρχει ένα για μένα. 1153 01:17:12,085 --> 01:17:16,283 Υπενθύμιση: Κάνει αστείους θορύβους όταν του φιλάω το λαιμό. 1154 01:17:17,591 --> 01:17:19,057 Θα μου λείψει. 1155 01:17:19,092 --> 01:17:21,287 Σίγουρα δεν με θέλεις να το βάλω; 1156 01:17:30,103 --> 01:17:32,070 - Μπορούμε να το παραλείψουμε. - Όχι, άσε με να το διαβάσω. 1157 01:17:32,105 --> 01:17:36,371 Κάναμε έρωτα απόψε! Δεν το έκανε κράτησε πολύ, αλλά ήταν απίστευτο. 1158 01:17:39,112 --> 01:17:43,515 Δεν έχει να κάνει μόνο με το πόσο θα πας. Είναι... Υπήρχε μια σύνδεση, σκέφτηκα. 1159 01:17:45,118 --> 01:17:46,847 Στην πραγματικότητα, ας το ξεσκίσουμε. 1160 01:18:09,643 --> 01:18:12,009 Λοιπόν, αυτό είναι. 1161 01:18:19,653 --> 01:18:21,678 Χένρι, περίμενε! 1162 01:18:27,661 --> 01:18:30,653 Θα μπορούσα να έχω ένα τελευταίο πρώτο φιλί; 1163 01:19:42,736 --> 01:19:46,263 - Δεν θα το κάνω αυτό, Μάρλιν. - Πρέπει, Χένρι. 1164 01:20:19,773 --> 01:20:22,867 Θα μου λείψεις, αλλά πρέπει πάρε το διάολο από αυτό το νησί. 1165 01:20:22,902 --> 01:20:24,300 Λυπάμαι που δεν μπορώ να σε πάρω... 1166 01:20:24,778 --> 01:20:28,805 ...αλλά ζεις εδώ τόσο καιρό που είσαι πολύ μεγάλος πανσές για να υπερασπιστείς τον εαυτό σου. 1167 01:20:30,283 --> 01:20:33,980 Δεν νιώθω άσχημα για σένα. σε ξέρω συνέβη κάτι με την Candace. 1168 01:20:37,791 --> 01:20:39,258 Candace και Bernice; 1169 01:20:41,795 --> 01:20:43,660 Candace, Bernice και Rose; 1170 01:20:45,799 --> 01:20:49,428 Ναι. Έπεσα σε μια γκόμενα και χάνω το μυαλό μου. Καλή τύχη με αυτό. 1171 01:20:49,803 --> 01:20:51,202 Εντάξει μωρό μου. 1172 01:20:51,304 --> 01:20:52,965 σε αγαπώ. 1173 01:20:53,306 --> 01:20:55,774 Ευχαριστώ φίλε. Θυμηθείτε να χρησιμοποιείτε προφυλακτικό. 1174 01:20:56,309 --> 01:20:58,300 Ή στην περίπτωσή σας, μια τσάντα Hefty. 1175 01:21:08,822 --> 01:21:10,255 Λοιπόν... 1176 01:21:10,323 --> 01:21:13,417 Εντάξει, παιδιά. Ευχαριστώ που ήρθατε να πει αντίο. 1177 01:21:13,827 --> 01:21:15,522 Να είστε προσεκτικοί. 1178 01:21:15,829 --> 01:21:18,764 Φροντίζεις να μην το κάνει ο πατέρας σου τρώγεσαι από έναν καρχαρία. 1179 01:21:25,338 --> 01:21:28,273 Ευχαριστώ φίλε. Τι σημαίνει πάλι αυτό; 1180 01:21:28,842 --> 01:21:30,639 Φέρε μου πίσω ένα μπλουζάκι. 1181 01:21:30,844 --> 01:21:33,176 Ω, εντάξει. Το κατάλαβες. 1182 01:21:33,847 --> 01:21:36,042 Έλα εδώ. Εντάξει. Σας αγαπώ παιδιά. 1183 01:21:36,850 --> 01:21:39,785 Το μέγεθος του πουκάμισου μου είναι μεσαίο γεροδεμένο. 1184 01:21:41,855 --> 01:21:44,153 Γεια σου! Κικικουλόα! 1185 01:21:44,357 --> 01:21:47,155 Χωρίς σαγιονάρες από την αποβάθρα! Μπορεί να πληγωθείς! 1186 01:21:49,863 --> 01:21:54,732 Όχι! Εντάξει. Αφήστε τον κύριο σας δείξει πώς να το κάνετε. 1187 01:22:02,876 --> 01:22:06,505 Τώρα εσείς τα παιδιά πηγαίνετε εκεί κάτω και βρες τα καρύδια μου. 1188 01:22:06,880 --> 01:22:08,711 Σίγουρα δεν θέλετε να πάρετε τον Νταγκ; 1189 01:22:08,882 --> 01:22:12,511 Γεια σου! Τι στο καλό παιδια κανετε εδω? 1190 01:22:12,886 --> 01:22:17,448 Μίλησα με τον λιμενάρχη και αυτός είπες ότι θα σαλπάρεις σήμερα... 1191 01:22:17,483 --> 01:22:19,620 ... έτσι σκεφτήκαμε ότι θα θέλαμε καλο ταξιδι. 1192 01:22:19,893 --> 01:22:22,885 Αυτό είναι από τον Nick and Sue. Στέλνουν τις καλύτερες ευχές τους. 1193 01:22:23,396 --> 01:22:27,230 Αυτό είναι πολύ ωραίο. Spam και του Reese. Εντάξει. 1194 01:22:27,400 --> 01:22:29,800 Λατρεύω το Spam και το Reese's. Μπορώ να το έχω; 1195 01:22:29,903 --> 01:22:31,495 υποθέτω. 1196 01:22:32,405 --> 01:22:34,498 - Νταγκ! - Δεν πειράζει. 1197 01:22:34,533 --> 01:22:37,433 - Λυπάμαι. - Λοιπόν... 1198 01:22:38,411 --> 01:22:39,673 ...πως είναι η Λούσι; 1199 01:22:40,413 --> 01:22:43,143 Στην πραγματικότητα, μένει στο ινστιτούτο. 1200 01:22:43,917 --> 01:22:47,284 - Πότε έγινε αυτό; - Πριν από τρεις εβδομάδες. 1201 01:22:47,921 --> 01:22:51,652 Είπε ότι δεν ήθελε να είναι βάρος εγώ και ο Νταγκ πια. Δεν ξέρω. 1202 01:22:51,925 --> 01:22:54,393 Δεν μπορούσα να της ξεφύγω. Ξέρεις τι; 1203 01:22:54,427 --> 01:22:56,622 Τα πάει πολύ καλά εκεί πάνω. 1204 01:22:56,930 --> 01:22:59,990 Διδάσκει ένα μάθημα τέχνης και μπορεί να ζωγραφίζει κάθε μέρα. 1205 01:23:00,433 --> 01:23:02,264 Μάλιστα, τραγουδάει και πάλι. 1206 01:23:02,435 --> 01:23:04,630 Γεια, κοίτα, πήρα ένα μικρό δώρο και για σένα. 1207 01:23:04,938 --> 01:23:08,738 Είναι κάτι μικρό από τον έναν ναύτη στον άλλον. 1208 01:23:10,443 --> 01:23:12,377 Φροντίζεις τον εαυτό σου εκεί έξω. 1209 01:23:12,946 --> 01:23:15,380 - Θα το κάνω. - Εντάξει. 1210 01:23:23,957 --> 01:23:25,891 Ο Χένρι δεν μου είπε για σένα. 1211 01:23:25,959 --> 01:23:28,553 Οι ψαράδες σου. 1212 01:23:29,462 --> 01:23:30,724 Μπορώ να αγγίξω; 1213 01:23:30,964 --> 01:23:32,795 Σίγουρος. 1214 01:23:38,471 --> 01:23:40,405 Ναί. 1215 01:23:47,981 --> 01:23:49,278 The Beach Boys; 1216 01:23:49,482 --> 01:23:52,349 Τι ωραία που μου έδωσε ένα CD αυτό θα μου θυμίζει... 1217 01:23:52,986 --> 01:23:56,444 ...από όλες τις υπέροχες στιγμές Μοιράστηκα με την κόρη του. 1218 01:23:56,489 --> 01:23:58,889 Τι μαλάκας! 1219 01:24:17,510 --> 01:24:19,535 Α, γιατί; 1220 01:24:20,013 --> 01:24:22,345 Γιατί να μου το κάνεις αυτό; 1221 01:24:22,515 --> 01:24:25,040 άρρωστο κάθαρμα! 1222 01:24:29,522 --> 01:24:31,080 Ω, Θεέ μου. 1223 01:24:32,025 --> 01:24:33,959 Προσπαθεί να μου πει κάτι; 1224 01:24:38,531 --> 01:24:40,965 Τραγουδάει μόνο μέρες σε συναντά. 1225 01:24:43,036 --> 01:24:45,004 Με θυμάται; 1226 01:24:45,538 --> 01:24:47,130 Άγια σκατά! 1227 01:24:48,541 --> 01:24:51,305 Με θυμάται! 1228 01:24:56,549 --> 01:24:58,466 Τζούλια, αυτό φαίνεται υπέροχο. 1229 01:24:58,501 --> 01:25:00,383 Με συγχωρείτε. Τι κάνω; 1230 01:25:01,054 --> 01:25:04,319 Ζωγραφίζεις μια εικόνα. Και κάνετε εξαιρετική δουλειά. 1231 01:25:04,557 --> 01:25:06,184 Ω. 1232 01:25:07,560 --> 01:25:10,586 Ιερά χάλια! είμαι χάλια. 1233 01:25:19,072 --> 01:25:20,767 Γεια, γειά, γεια. 1234 01:25:21,074 --> 01:25:23,907 - Μπορούμε να σας βοηθήσουμε, κύριε; - Ναι. Έχω ραντεβού. 1235 01:25:24,077 --> 01:25:26,511 - Πώς σε λένε; - Το όνομά μου; 1236 01:25:29,082 --> 01:25:32,279 Φίλε, ξέχασε το όνομά του. Νιώθω άσχημα για εκείνον. 1237 01:25:32,585 --> 01:25:35,486 Απλώς ανέβα. Και καλή τύχη με αυτό το πρόβλημα μνήμης. 1238 01:25:35,588 --> 01:25:37,579 Ναι. Σας ευχαριστώ. 1239 01:25:39,592 --> 01:25:40,889 Τι; 1240 01:25:41,594 --> 01:25:43,687 Λούσι! 1241 01:25:44,097 --> 01:25:45,792 Λούσι! 1242 01:25:46,099 --> 01:25:48,749 - Γεια, είμαι ο Τομ. - Γεια σου, σε γνώρισα πριν. Είμαι ο Χένρι. 1243 01:25:48,784 --> 01:25:51,399 Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε. Ψάχνω για τη Lucy Whitmore. 1244 01:25:51,604 --> 01:25:53,128 Καμιά ιδέα που μπορώ να τη βρω; 1245 01:25:53,606 --> 01:25:54,572 Γεια, είμαι ο Τομ. 1246 01:25:54,607 --> 01:25:57,576 Ω. Ευχαριστώ πάντως. 1247 01:25:58,611 --> 01:26:00,476 Λούσι! 1248 01:26:01,114 --> 01:26:02,581 Λούσι! 1249 01:26:06,619 --> 01:26:08,382 Λούσι Γουίτμορ... 1250 01:26:09,622 --> 01:26:11,487 ...να σας κάνω μια ερώτηση; 1251 01:26:14,627 --> 01:26:16,822 Έχεις ιδέα ποιος είμαι; 1252 01:26:23,136 --> 01:26:26,299 - Όχι. - Όχι; 1253 01:26:27,640 --> 01:26:29,665 Αυτό είναι χάλια. 1254 01:26:31,144 --> 01:26:34,136 - Πώς σε λένε; - Είμαι ο Χένρι. 1255 01:26:34,647 --> 01:26:36,410 Αυτεπαγωγής. 1256 01:26:37,650 --> 01:26:40,517 Θέλω να σου δείξω κάτι. Θα έρθεις μαζί μου; 1257 01:26:41,154 --> 01:26:42,553 Λοιπόν, ναι. 1258 01:26:44,157 --> 01:26:46,091 Γεια σου. Ξέρεις ποιος είναι αυτός ο τύπος; 1259 01:26:46,159 --> 01:26:48,320 Φίλε, δεν ξέρω καν ποιος είμαι. 1260 01:26:48,661 --> 01:26:50,925 Λοιπόν, είσαι ο Πάμπλο Πικάσο. 1261 01:26:51,164 --> 01:26:54,861 - Αλήθεια; - Όχι. Όχι πραγματικά. 1262 01:26:58,171 --> 01:27:00,833 Αυτό είναι το στούντιο μου. 1263 01:27:20,193 --> 01:27:22,855 Δεν ξέρω ποιος είσαι, Χένρι... 1264 01:27:24,697 --> 01:27:28,633 ...αλλά σε ονειρεύομαι σχεδόν κάθε βράδυ. 1265 01:27:31,204 --> 01:27:32,728 Γιατί; 1266 01:27:33,206 --> 01:27:37,267 Τι θα έλεγες αν σου το έλεγα εκείνο το σημειωματάριο που διαβάζεις κάθε μέρα... 1267 01:27:37,710 --> 01:27:40,736 ... είχε πολλά πράγματα για μένα σε αυτό; 1268 01:27:42,215 --> 01:27:44,809 Θα έλεγα ότι αυτό έχει πολύ νόημα. 1269 01:27:45,218 --> 01:27:47,015 με σβησες από τις αναμνήσεις σου... 1270 01:27:47,220 --> 01:27:50,383 ...γιατί νόμιζες ότι ήσουν με εμποδίζει να έχω... 1271 01:27:50,723 --> 01:27:52,452 ...μια γεμάτη και ευτυχισμένη ζωή. 1272 01:27:52,725 --> 01:27:55,216 Αλλά έκανες λάθος. 1273 01:27:55,728 --> 01:27:59,357 Το να είμαι μαζί σου είναι ο μόνος τρόπος Θα μπορούσα να έχω μια γεμάτη και ευτυχισμένη ζωή. 1274 01:28:00,233 --> 01:28:02,497 Είσαι το κορίτσι των ονείρων μου... 1275 01:28:02,735 --> 01:28:06,501 ...και προφανώς είμαι ο άντρας σου. 1276 01:28:11,244 --> 01:28:13,007 Αυτεπαγωγής. 1277 01:28:13,246 --> 01:28:14,645 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 1278 01:28:15,248 --> 01:28:18,240 Λούσι, χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης. 1279 01:28:22,755 --> 01:28:24,723 Γεια, είμαι ο Τομ. 1280 01:28:24,757 --> 01:28:26,918 Χένρι, Λούσι. Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τομ. 1281 01:28:27,260 --> 01:28:30,889 Τώρα γιατί δεν ξαναμπαίνεις δέκα δευτερόλεπτα για να ξαναβρεθούμε; 1282 01:29:16,309 --> 01:29:19,904 Εσύ, Χόνα Λι, παίρνεις αυτή τη γυναίκα; να είμαι η νόμιμα παντρεμένη σύζυγός σου... 1283 01:29:19,939 --> 01:29:22,178 ...να έχεις και να κρατάς από σήμερα και στο εξής... 1284 01:29:22,815 --> 01:29:24,908 ...όσο θα ζήσετε και οι δύο; 1285 01:29:24,943 --> 01:29:26,785 - Ναι. - Αλήθεια; 1286 01:29:27,320 --> 01:29:29,515 Αν και σε 10, 15 χρόνια... 1287 01:29:29,822 --> 01:29:32,518 ...θα μπορούσε ενδεχομένως να αφήσει τον εαυτό της πήγαινε και μετά σαν... 1288 01:29:32,553 --> 01:29:34,691 ...το σεξ θα μπορούσε να είναι, όπως, ναυτία για σένα; 1289 01:29:34,827 --> 01:29:37,523 Τι είστε, τρελοί; Η γυναίκα σου είναι εκεί. 1290 01:29:39,832 --> 01:29:41,561 Πλάκα κάνω, Muumuu! 1291 01:29:41,834 --> 01:29:44,701 Τώρα σας προφέρω άντρα και γυναίκα. 1292 01:29:49,842 --> 01:29:52,310 Mazel tov! 1293 01:29:53,346 --> 01:29:55,439 Κάνει πολύ κρύο, οπότε όταν είστε έτοιμοι... 1294 01:29:55,848 --> 01:29:59,477 ...φόρεσε ένα σακάκι και έλα πρωινό μαζί μου. Σε αγαπώ. 1295 01:30:31,384 --> 01:30:36,481 Γεια σου! Καλημέρα, κυρία Ροθ. Θα θέλατε να γνωρίσετε την κόρη σας; 1296 01:30:36,889 --> 01:30:38,151 Πήγαινε πες γεια στη μαμά. 1297 01:30:39,892 --> 01:30:41,553 Γεια, μαμά. 1298 01:30:43,896 --> 01:30:45,887 Αυτό είναι σωστό. 1299 01:30:47,400 --> 01:30:49,027 Καλημέρα. 1300 01:30:50,903 --> 01:30:53,064 Ω, Θεέ μου! 1301 01:30:53,906 --> 01:30:56,238 - Ο παππούς είναι εδώ. - Γεια, μπαμπά.