1 00:00:30,064 --> 00:00:31,532 ¡Alguien! 2 00:00:31,565 --> 00:00:33,434 Que alguien ayude. 3 00:00:37,805 --> 00:00:39,807 Mi esposa necesita ayuda. 4 00:01:03,030 --> 00:01:04,765 Que alguien ayude. 5 00:01:13,107 --> 00:01:14,308 No quiero morir. 6 00:01:18,912 --> 00:01:20,047 Mi esposa-- 7 00:01:42,069 --> 00:01:44,938 Vaya. 8 00:01:44,972 --> 00:01:46,807 Bueno, eso fue justo. 9 00:01:49,143 --> 00:01:50,878 ¿Cómo está mi pelo? 10 00:01:50,911 --> 00:01:53,581 Uh... sí, es un desastre. 11 00:01:53,614 --> 00:01:56,317 ¿En realidad? 12 00:01:56,350 --> 00:01:57,851 No sabrán lo que acabamos de hacer. 13 00:01:57,885 --> 00:01:59,220 Supongo que sí. 14 00:01:59,253 --> 00:02:01,522 Quizás haya oído lo que acabamos de hacer. 15 00:02:01,555 --> 00:02:03,056 No fuimos tan ruidosos. 16 00:02:03,090 --> 00:02:04,225 Tenemos que regresar. 17 00:02:08,028 --> 00:02:09,497 No quiero volver a casa. 18 00:02:09,530 --> 00:02:10,864 Es tan lindo aquí afuera. 19 00:02:10,898 --> 00:02:12,866 Sí, ¿quieres vivir en el bosque ahora? 20 00:02:12,900 --> 00:02:14,535 ¿Un poco Tarzán y Jane? 21 00:02:17,705 --> 00:02:19,673 - Sí. - Bueno, ¿sabes qué...? 22 00:02:19,707 --> 00:02:21,008 ...¿mejoraría las cosas? 23 00:02:21,041 --> 00:02:22,910 - ¿Qué? - Si Stew no estuviera aquí. 24 00:02:22,943 --> 00:02:24,412 Eso es malo. 25 00:02:24,445 --> 00:02:26,547 Sí, bueno, él me odia. y lo odio, así que... 26 00:02:26,580 --> 00:02:27,915 Él no es tan malo. 27 00:02:27,948 --> 00:02:29,417 Bueno, estoy aquí por Joe. 28 00:02:29,450 --> 00:02:32,420 - ¿Sólo Joe? - ¿Sí? ¿Quién más hay? 29 00:02:32,453 --> 00:02:34,688 - Ah, y tú por supuesto. - Idiota. 30 00:02:34,722 --> 00:02:37,758 Es justo cuando Joe estaba en el ejército, Nunca lo vi. 31 00:02:37,791 --> 00:02:40,261 Aww, tienes un hombre enamorado. 32 00:02:40,294 --> 00:02:43,431 No tengo ningún hombre enamorado. 33 00:02:43,464 --> 00:02:46,033 - Sí, lo haces. - No, no lo hago. 34 00:02:47,635 --> 00:02:50,504 Uf, ¿llamas a esto relajante? 35 00:02:50,538 --> 00:02:52,005 Hermano, esto es relajante para mí. 36 00:02:52,039 --> 00:02:53,607 Ya sabes, mamá siempre decía... 37 00:02:53,641 --> 00:02:56,210 ...huyendo de tus problemas Es una carrera que no puedes ganar. 38 00:02:56,244 --> 00:02:59,613 ¿Alguna vez lo vas a decir? ¿La verdad a Mikey o Sonya? 39 00:02:59,647 --> 00:03:01,682 ¿Te importa siquiera ella? 40 00:03:01,715 --> 00:03:04,418 Por supuesto que sí, hombre. ¿Qué sucede contigo? 41 00:03:04,452 --> 00:03:06,420 Sí, se lo voy a decir. 42 00:03:06,454 --> 00:03:09,022 Sólo estoy esperando el momento adecuado. 43 00:03:09,056 --> 00:03:10,491 Mira, no quiero asustarla... 44 00:03:10,524 --> 00:03:12,025 ...antes de conocerla un poquito mejor. 45 00:03:12,059 --> 00:03:13,694 ¿Qué sucede contigo? 46 00:03:13,727 --> 00:03:18,031 Está bien, no es que me importe sobre el idiota. 47 00:03:18,065 --> 00:03:21,168 ¿Pero se lo vas a decir a Mikey? 48 00:03:21,201 --> 00:03:23,771 Sí, se lo voy a decir, ¿vale? 49 00:03:23,804 --> 00:03:25,606 Se lo diré esta noche. 50 00:03:25,639 --> 00:03:27,908 Pero hazme un favor No se lo digas antes que yo. 51 00:03:30,544 --> 00:03:31,779 Lo que sea. 52 00:03:33,881 --> 00:03:35,383 Idiota. 53 00:03:38,752 --> 00:03:41,088 ¿Está bien? 54 00:03:41,121 --> 00:03:42,823 Sí. 55 00:03:42,856 --> 00:03:44,492 ¿Estás bien? 56 00:03:44,525 --> 00:03:47,428 Sí. Sí, sí. Sí. 57 00:03:52,433 --> 00:03:55,669 No, no lo sé. 58 00:03:55,703 --> 00:03:58,739 ¿Qué pasa? 59 00:03:58,772 --> 00:04:02,843 No lo sé, sólo quiero Diviértete un poco, pero-- 60 00:04:02,876 --> 00:04:04,278 He estado muy estresado últimamente. 61 00:04:04,312 --> 00:04:06,380 Fue algo divertido. 62 00:04:06,414 --> 00:04:08,516 Sí. Sí, algo así. 63 00:04:08,549 --> 00:04:10,250 A veces puede ser un idiota, ¿no? 64 00:04:10,284 --> 00:04:11,919 Bueno, no dejes que te deprima. 65 00:04:18,025 --> 00:04:19,427 Escuchar. 66 00:04:19,460 --> 00:04:21,194 Sabes que solía ser en el ejército, ¿verdad? 67 00:04:21,228 --> 00:04:23,331 Sí. 68 00:04:23,364 --> 00:04:25,733 Vale, bueno, hay algo. Necesito contarte sobre eso, pero... 69 00:04:25,766 --> 00:04:27,568 Mira, no necesitas hablar de ello ahora mismo. 70 00:04:27,601 --> 00:04:29,703 Estamos de vacaciones. Deberíamos relajarnos... 71 00:04:29,737 --> 00:04:30,938 ...sin estresarte. 72 00:04:32,239 --> 00:04:34,207 Oye, ¿qué fue eso? 73 00:04:34,241 --> 00:04:36,076 Probablemente Mikey y Kyly. 74 00:04:36,109 --> 00:04:39,112 Mikey! Oye, oye, amigo, ¿eres tú? 75 00:04:39,146 --> 00:04:41,749 Chicos, vamos. Ey. 76 00:04:43,517 --> 00:04:45,386 - ¡Abucheo! - Ay dios mío. 77 00:04:47,254 --> 00:04:48,489 Muy divertido, chicos. 78 00:04:48,522 --> 00:04:50,190 ¿Entonces empacamos todos? 79 00:04:50,223 --> 00:04:51,859 Sí, sí. Finalmente. No, gracias a ti. 80 00:04:51,892 --> 00:04:53,093 Oh, algo que tenía que hacer. 81 00:04:53,126 --> 00:04:54,362 ¿Alguien a quien te refieres? 82 00:04:54,395 --> 00:04:55,729 Está bien, vámonos. 83 00:04:55,763 --> 00:04:57,431 Entonces, ¿qué estaban haciendo ustedes? 84 00:04:57,465 --> 00:04:58,866 Nos vamos. 85 00:05:00,868 --> 00:05:02,770 Stef, vámonos, hombre. Vamos. 86 00:07:31,519 --> 00:07:33,220 Debe haber algo de gasolina por aquí. 87 00:07:33,253 --> 00:07:36,690 Bueno, estamos en el medio de la nada... 88 00:07:36,724 --> 00:07:40,327 ...entonces, Joe, usa ese entrenamiento. 89 00:07:40,360 --> 00:07:41,461 Sí. 90 00:07:48,569 --> 00:07:51,138 - ¿Terminaste? - Sí. 91 00:07:54,942 --> 00:07:57,110 - ¿Entonces? - ¿Así que lo que? 92 00:07:57,144 --> 00:07:58,411 ¿Qué pasa con ustedes dos? 93 00:07:58,445 --> 00:07:59,847 Has estado dos semanas con él. 94 00:07:59,880 --> 00:08:02,249 Nada. Su hermano es realmente molesto. 95 00:08:02,282 --> 00:08:03,917 Seguro que hay problemas con mamá. 96 00:08:03,951 --> 00:08:05,352 ¿Qué hay de ti y Mikey? ¿Tienen ustedes...? 97 00:08:05,385 --> 00:08:08,321 ¿Qué? No beso ni cuento. 98 00:08:08,355 --> 00:08:10,123 No estoy preguntando por el beso. 99 00:08:11,692 --> 00:08:13,827 Aunque dos semanas sin teléfono apesta. 100 00:08:13,861 --> 00:08:16,063 No es tan malo. Sólo estar aquí afuera... 101 00:08:16,096 --> 00:08:18,431 Ajá, cállate. Eres exactamente como yo. 102 00:08:18,465 --> 00:08:19,767 Lo extraño totalmente. 103 00:08:28,942 --> 00:08:31,178 Estamos perdidos, ¿no? 104 00:08:31,211 --> 00:08:32,780 No estamos perdidos, Stew. 105 00:08:32,813 --> 00:08:34,014 Simplemente nos quedamos sin gasolina. 106 00:08:34,047 --> 00:08:36,249 No nos hemos quedado sin gasolina. 107 00:08:36,283 --> 00:08:38,218 Lo estaremos muy pronto. 108 00:08:39,419 --> 00:08:41,589 Oh, gran trabajo, hermano. 109 00:08:44,124 --> 00:08:45,559 Entonces, ¿cuál es el plan, chicos? 110 00:08:45,593 --> 00:08:47,595 Oh, estamos perdidos y sin gasolina. 111 00:08:47,628 --> 00:08:49,262 ¿Qué? 112 00:08:49,296 --> 00:08:52,199 No estamos perdidos, ¿de acuerdo? Pero necesitamos gasolina. 113 00:08:52,232 --> 00:08:55,035 ¿Cuánto falta para que se nos acabe por completo? 114 00:08:55,068 --> 00:08:56,604 Un par de millas si tenemos suerte. 115 00:08:59,907 --> 00:09:01,675 ¿Estamos aquí? 116 00:09:01,709 --> 00:09:04,077 Mmm, por aquí. 117 00:09:04,111 --> 00:09:06,747 Bien, entonces ¿por qué no nos dirigimos hacia allí? 118 00:09:06,780 --> 00:09:08,515 Parece alguien o podría haber algo allí. 119 00:09:08,548 --> 00:09:10,083 ¿Quizás una granja? 120 00:09:12,452 --> 00:09:16,590 La verdad es que no veo ninguno Otras opciones, entonces, sí. 121 00:09:16,624 --> 00:09:17,925 - Está bien. - Vámonos. 122 00:09:17,958 --> 00:09:19,960 De nuevo en el camino. 123 00:09:47,688 --> 00:09:48,856 Realmente lamento que estés teniendo Un viaje de mierda, hermano. 124 00:09:48,889 --> 00:09:50,724 Quiero decir, lo estoy intentando aquí. 125 00:09:50,758 --> 00:09:53,393 - ¿Por qué te disculpas? - Mikey. 126 00:09:56,196 --> 00:09:58,198 ¿Puedes permanecer fuera de nuestro negocio? 127 00:09:58,231 --> 00:09:59,432 ¿No puedes dejar de arruinar nuestro viaje? 128 00:09:59,466 --> 00:10:01,034 Mikey, detente. 129 00:10:01,068 --> 00:10:03,671 ¿Qué? esta pequeña mierda está derribando el ánimo. 130 00:10:03,704 --> 00:10:07,474 - Mike, por favor. - Bien, lo que sea. 131 00:10:14,614 --> 00:10:16,884 Todavía me estás culpando por La muerte de Sherry, ¿no? 132 00:10:16,917 --> 00:10:20,187 Sí. Y es "mamá". 133 00:10:20,220 --> 00:10:22,255 Ella también era tu mamá. 134 00:10:22,289 --> 00:10:24,992 Te escapaste cuando ella te necesitaba más. 135 00:10:25,025 --> 00:10:27,094 Ni siquiera la viste en su peor momento. 136 00:10:27,127 --> 00:10:28,929 ¿Ver? El niño de mamá. 137 00:10:30,931 --> 00:10:32,565 No sabía que estaba enferma. 138 00:10:32,599 --> 00:10:33,867 Quiero decir, ¿qué quieres de mí? decir aquí, hombre? 139 00:10:33,901 --> 00:10:37,504 Nada. Ella está muerta ahora. 140 00:10:37,537 --> 00:10:39,707 Y sí, amaba a mi mamá. 141 00:10:39,740 --> 00:10:41,308 Ella sólo está bromeando. 142 00:10:43,076 --> 00:10:45,612 Oye, Joe, ¿les dijiste? 143 00:10:45,645 --> 00:10:46,880 Estofado, por favor. 144 00:10:46,914 --> 00:10:48,481 ¿Qué? 145 00:10:48,515 --> 00:10:51,151 Perdón por interrumpir esto Hay una pequeña disputa familiar... 146 00:10:51,184 --> 00:10:52,853 ...pero nosotros aquí atrás Ya he tenido suficiente. 147 00:10:52,886 --> 00:10:54,888 Estamos de vacaciones. 148 00:10:54,922 --> 00:10:57,290 Tienes razón, tienes razón. Lo siento por eso. 149 00:11:02,462 --> 00:11:03,363 ¿Qué es eso? 150 00:11:17,544 --> 00:11:19,079 No veo a nadie por aquí. 151 00:11:35,628 --> 00:11:37,264 Vaya, ¿eso es sangre? 152 00:11:37,297 --> 00:11:40,768 No toques nada. 153 00:11:40,801 --> 00:11:43,036 - ¿Dijo sangre? - ¿Qué? 154 00:11:44,137 --> 00:11:47,240 - ¿Hola? - Callarse la boca. 155 00:11:47,274 --> 00:11:49,276 ¿Qué? Alguien podría necesitar ayuda. 156 00:11:49,309 --> 00:11:52,512 Parece una lucha o algo así. 157 00:11:52,545 --> 00:11:55,582 Oye, es posible que todavía tiene gasolina en el tanque. 158 00:11:55,615 --> 00:11:57,384 ¿Qué vas a hacer? ¿Chuparlo con un tubo? 159 00:11:57,417 --> 00:11:59,219 Sólo pones tu huellas dactilares por todas partes. 160 00:11:59,252 --> 00:12:01,054 Es la escena de un crimen. No quiero que me deporten. 161 00:12:01,088 --> 00:12:04,357 Relajarse. Vamos a seguir adelante. 162 00:12:04,391 --> 00:12:07,227 No, no podemos simplemente irnos. esto como si nada hubiera pasado. 163 00:12:07,260 --> 00:12:08,996 ¿De qué estás hablando? No pasó nada. 164 00:12:09,029 --> 00:12:11,098 Nos vamos ahora. 165 00:12:11,131 --> 00:12:13,033 - No, tiene razón. - Sí, entonces vámonos. 166 00:12:13,066 --> 00:12:14,701 No, el estofado está bien. 167 00:12:14,734 --> 00:12:16,403 - ¿Soy? - Sí. 168 00:12:16,436 --> 00:12:18,939 Tan pronto como encontremos un teléfono, Vamos a denunciar esto, ¿vale? 169 00:12:18,972 --> 00:12:20,841 Estás loco. 170 00:12:20,874 --> 00:12:22,075 Muy bien, vámonos. 171 00:12:31,852 --> 00:12:33,753 - Gracias, Joe. - ¿Qué está sucediendo? 172 00:12:33,787 --> 00:12:35,856 - Nos vamos de aquí. - ¿Alguien resultó herido? 173 00:12:35,889 --> 00:12:37,557 Por eso necesitamos nuestros teléfonos. 174 00:12:39,459 --> 00:12:41,594 Oye, hay sangre en mis zapatos. 175 00:12:41,628 --> 00:12:43,831 Oh, idiota. 176 00:12:43,864 --> 00:12:45,966 Tengo algunos atrás. Deshazte de ellos. 177 00:12:57,710 --> 00:12:59,279 ¿Qué crees que pasó, Joe? 178 00:12:59,312 --> 00:13:01,048 - No sé. - Allí no pasó nada. 179 00:13:01,081 --> 00:13:02,549 Estamos ignorando lo que vimos. 180 00:13:02,582 --> 00:13:04,251 Es algo difícil de ignorar, Mikey. 181 00:13:04,284 --> 00:13:06,086 Fue realmente extraño. 182 00:13:06,119 --> 00:13:08,388 ¿Y si alguien muriera? ¿Pensaste siquiera en eso? 183 00:13:08,421 --> 00:13:11,024 - ¿Viste un cuerpo? - No, pero vi sangre. 184 00:13:11,058 --> 00:13:12,926 Sí, pero ¿viste un cuerpo? No, no lo hiciste. 185 00:13:12,960 --> 00:13:14,194 Entonces no pasó nada. 186 00:13:14,227 --> 00:13:17,730 - Mike, cálmate. - Estoy tranquilo. 187 00:13:17,764 --> 00:13:19,432 Sólo me estoy estresando un poco. 188 00:13:19,466 --> 00:13:21,801 Oh, sí, pareces muy tranquila. 189 00:13:28,041 --> 00:13:30,577 ¿No es extraño que no hayamos He visto un coche desde hace un tiempo... 190 00:13:30,610 --> 00:13:33,080 ...aunque estemos ¿A un par de horas de una ciudad? 191 00:13:33,113 --> 00:13:35,248 Sí, esto es espeluznante. 192 00:13:35,282 --> 00:13:37,217 Todo estará bien. Sólo vamos a conseguir algo de gasolina... 193 00:13:37,250 --> 00:13:38,485 ...y nos vamos a casa. 194 00:13:38,518 --> 00:13:39,920 Sí, ese es un plan. 195 00:13:52,432 --> 00:13:54,234 Oye, una granja. 196 00:13:54,267 --> 00:13:56,103 - ¿En realidad? - Sí, mira. 197 00:13:56,136 --> 00:13:59,239 - Bueno, tenía razón. - Vaya, tenía razón. 198 00:13:59,272 --> 00:14:00,941 No hay necesidad de parecer tan sorprendido. 199 00:14:00,974 --> 00:14:02,342 Deberían tener un teléfono. 200 00:14:02,375 --> 00:14:03,543 Mira, sólo vendremos aquí a por gasolina... 201 00:14:03,576 --> 00:14:04,878 ...y luego nos vamos. 202 00:14:04,912 --> 00:14:06,679 ¿Qué pasa si alguien está herido? 203 00:14:06,713 --> 00:14:09,316 Sí, sin duda alguien resultó herido, pero... 204 00:14:09,349 --> 00:14:11,484 Es una razón más para ayudar. 205 00:14:11,518 --> 00:14:14,087 Lo llamaremos. 206 00:14:14,121 --> 00:14:15,923 Bien. Lo que sea. 207 00:14:40,513 --> 00:14:41,514 Voy a ver si puede ahorrar algo de gasolina. 208 00:14:41,548 --> 00:14:43,150 Ustedes quédense aquí. 209 00:14:43,183 --> 00:14:44,684 Iré contigo y pediré usar el teléfono. 210 00:14:44,717 --> 00:14:47,187 Ya lo tengo, Stew. Quédate aquí. 211 00:14:47,220 --> 00:14:49,022 Otra gran idea. 212 00:14:51,558 --> 00:14:53,393 Mira, vamos a conseguir algo de gasolina,... 213 00:14:53,426 --> 00:14:55,996 ...Voy a llamar a la policía,... 214 00:14:56,029 --> 00:14:57,965 ...y ustedes intentan no hacerlo para matarnos unos a otros. 215 00:15:58,391 --> 00:16:00,593 Hola, ¿hay alguien en casa? 216 00:16:16,276 --> 00:16:19,046 Guiso, ¿cuál es tu problema? 217 00:16:19,079 --> 00:16:21,581 ¿Por qué no le das un respiro a tu hermano? 218 00:16:21,614 --> 00:16:24,584 Realmente no lo sabes él en absoluto, ¿verdad? 219 00:16:24,617 --> 00:16:26,719 ¿De qué estás hablando? 220 00:16:26,753 --> 00:16:29,689 Y te consideras su mejor amigo. 221 00:16:29,722 --> 00:16:31,724 Sí, lo hago. 222 00:16:31,758 --> 00:16:35,262 Bueno, entonces tal vez deberías Sé que está ausente. 223 00:16:36,896 --> 00:16:38,198 ¿Qué está ausente? 224 00:17:02,522 --> 00:17:03,823 Te lo estás inventando. 225 00:17:03,856 --> 00:17:06,359 Te gusta revolver mierda. 226 00:17:06,393 --> 00:17:07,760 Nada de móviles... 227 00:17:07,794 --> 00:17:10,363 ...en medio de la nada-- 228 00:17:10,397 --> 00:17:12,999 Mi hermano es un cobarde, Mikey. 229 00:17:13,032 --> 00:17:16,069 Usa ese cerebro de guisante tuyo. 230 00:17:16,103 --> 00:17:20,273 Si no fueras el hermano de Joe, Te patearía el maldito trasero. 231 00:17:25,445 --> 00:17:27,314 ¿Hola? 232 00:17:36,055 --> 00:17:38,024 Que jodida broma. 233 00:17:38,057 --> 00:17:41,261 - Guiso, ¿adónde vas? - Ah, déjalo ir. 234 00:17:41,294 --> 00:17:42,895 Pinchazo. 235 00:17:54,141 --> 00:17:55,775 Joe viene. 236 00:17:58,578 --> 00:18:02,048 ¡Guiso! ¿Adónde vas? 237 00:18:04,083 --> 00:18:06,018 - ¿Adónde va? - No sé. 238 00:18:06,052 --> 00:18:08,255 Simplemente está asustado. Es un idiota. 239 00:18:08,288 --> 00:18:10,223 ¿Qué es esto de ausentarse? ¿Por qué no me lo dijiste? 240 00:18:10,257 --> 00:18:11,258 Te lo cuento todo. 241 00:18:19,199 --> 00:18:22,435 Tienes razón, Mikey. Lo siento por eso. 242 00:18:22,469 --> 00:18:24,704 Mira, no podemos hablar de eso. ahora mismo. Tenemos problemas mayores. 243 00:18:24,737 --> 00:18:26,339 - ¿Cuál es el problema? - ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo? 244 00:18:26,373 --> 00:18:27,374 Algo pasó aquí. 245 00:18:35,782 --> 00:18:37,417 Hay trapos ensangrentados por todas partes... 246 00:18:37,450 --> 00:18:38,851 ...las ventanas están tapiadas. 247 00:18:38,885 --> 00:18:39,886 Pase lo que pase aquí, es malo. 248 00:18:42,255 --> 00:18:43,523 ¿Hay alguien ahí dentro? 249 00:18:43,556 --> 00:18:44,524 No es que pudiera verlo... 250 00:18:44,557 --> 00:18:46,359 ...pero encontré un teléfono,... 251 00:18:46,393 --> 00:18:47,727 ...así que llamaré a la policía, supongo. 252 00:18:47,760 --> 00:18:49,596 ¿Qué? No. Sólo tomamos gasolina y nos vamos. 253 00:18:49,629 --> 00:18:52,532 Está cerrado. Mira, tengo que hacer esto. 254 00:19:30,136 --> 00:19:32,071 ¿Crees que el auto que vimos? eso fue abandonado... 255 00:19:32,104 --> 00:19:34,874 - ¿...tuvo algo que ver con esto? - Sí, probablemente. 256 00:19:34,907 --> 00:19:37,043 Estoy con Mikey en este caso. Creo que deberíamos irnos. 257 00:19:37,076 --> 00:19:38,611 Este lugar me está asustando. 258 00:19:38,645 --> 00:19:40,313 Bueno. 259 00:19:40,347 --> 00:19:42,081 Mikey, voy a llamar. 260 00:19:42,114 --> 00:19:44,150 buscas algo para cortar esa cerradura. 261 00:19:44,183 --> 00:19:46,486 Bien, y luego explicarás las cosas. 262 00:19:46,519 --> 00:19:48,221 Cuando volvamos a la carretera. 263 00:19:48,255 --> 00:19:50,022 ¿Puedo hablar contigo un segundo allí? 264 00:19:50,056 --> 00:19:51,591 Sí, claro. 265 00:19:51,624 --> 00:19:53,260 Apresúrate. 266 00:19:53,293 --> 00:19:54,427 ¿Me vas a dejar aquí? 267 00:19:57,129 --> 00:19:59,198 Estarás bien. Ya vuelvo. 268 00:20:10,577 --> 00:20:11,711 ¿Dónde están los caballos? 269 00:20:13,546 --> 00:20:16,249 Entonces ¿es eso lo que querías decirme? 270 00:20:16,283 --> 00:20:18,718 Sí. 271 00:20:18,751 --> 00:20:21,421 - Lo siento. - No, no te arrepientas, solo-- 272 00:20:21,454 --> 00:20:23,756 Estoy aquí para ti. Podemos hablar de ello cuando sea. 273 00:20:26,025 --> 00:20:26,893 Gracias. 274 00:20:29,228 --> 00:20:31,731 Mira, cuando volvamos a casa, Voy a compensarte. 275 00:20:31,764 --> 00:20:33,232 - Prometo. - ¿Sí? 276 00:20:33,266 --> 00:20:36,369 - Sí. - Podría exigirte que cumplas con eso. 277 00:20:51,718 --> 00:20:53,219 Oye, date prisa. Vámonos de aquí. 278 00:20:53,252 --> 00:20:54,454 Bueno. 279 00:20:57,524 --> 00:21:00,660 ¡Guiso! ¡De vuelta al coche! 280 00:21:00,693 --> 00:21:02,562 Sí, ya voy. 281 00:21:53,846 --> 00:21:55,548 Este es el 911. 282 00:21:55,582 --> 00:21:57,016 Hola señora. 283 00:21:57,049 --> 00:22:00,987 Lo siento mucho. No podemos ayudarte. 284 00:22:01,020 --> 00:22:02,655 ¿Qué quieres decir? 285 00:22:02,689 --> 00:22:04,757 Bueno, no hay nada podemos hacer. Lo lamento. 286 00:22:04,791 --> 00:22:07,093 Sólo quédate dentro y tapa tus ventanas. 287 00:22:08,795 --> 00:22:11,731 Quiero ir a casa. 288 00:22:11,764 --> 00:22:13,600 ¿Por qué nos dejarían aquí? 289 00:22:13,633 --> 00:22:15,034 Necesitamos gasolina, Kyly. 290 00:22:15,067 --> 00:22:17,069 Eh, espera. Espera un segundo... 291 00:22:17,103 --> 00:22:19,406 ... ¿qué estás-- ¿De qué estás hablando? 292 00:22:19,439 --> 00:22:22,108 - ¿No lo sabes? - No. 293 00:22:22,141 --> 00:22:23,676 Mira, sólo estoy tratando de responder... 294 00:22:23,710 --> 00:22:25,778 ...tantas llamadas para ayudar a la gente. 295 00:22:25,812 --> 00:22:28,214 ¿Ayudar a la gente? ¿Señora? 296 00:22:28,247 --> 00:22:29,982 Bien, primero que nada. Cálmate. 297 00:22:30,016 --> 00:22:31,884 ¿Puedes por favor explicarme? ¿Qué está pasando aquí? 298 00:22:31,918 --> 00:22:34,554 Algo malo pasó. 299 00:22:34,587 --> 00:22:36,656 Todos están muertos. 300 00:22:36,689 --> 00:22:38,190 ¿Dónde está estofado? 301 00:22:38,224 --> 00:22:39,659 Tenemos que irnos. tengo un mal presentimiento sobre esto. 302 00:22:39,692 --> 00:22:41,861 Tienes que calmarte. No te preocupes. 303 00:22:41,894 --> 00:22:42,995 Es un poco difícil no preocuparse. 304 00:22:43,029 --> 00:22:46,232 Bueno, inténtalo. 305 00:23:07,253 --> 00:23:09,021 Señora, estoy en una granja aquí con mis amigos-- 306 00:23:09,055 --> 00:23:12,058 Mira, entra. Cierra todas las puertas. 307 00:23:12,091 --> 00:23:14,727 Tapa tus ventanas con tablas. 308 00:23:14,761 --> 00:23:16,529 ¿Qué pasa si hay un asesino ahí fuera? 309 00:23:16,563 --> 00:23:18,297 Detener. 310 00:23:20,366 --> 00:23:22,435 Si tu o tus amigos han sido mordidos... 311 00:23:22,469 --> 00:23:23,836 ¿Ajá? 312 00:23:23,870 --> 00:23:26,372 ...tienes que guardarlos bajo llave o... 313 00:23:28,641 --> 00:23:31,611 - ¿O qué? - O tienes que dispararles en la cabeza. 314 00:23:31,644 --> 00:23:33,245 Tenemos un perímetro... 315 00:23:33,279 --> 00:23:35,014 Vaya, vaya. Espera un segundo. Esto es una locura. 316 00:23:35,047 --> 00:23:36,415 ¡Abran fuego, ahora! 317 00:23:36,449 --> 00:23:39,018 ¡Saquen a esos civiles de aquí! 318 00:23:39,051 --> 00:23:41,220 ¿Señora? ¿Señora? 319 00:23:43,055 --> 00:23:44,757 Jesucristo, ¿qué carajo? 320 00:23:47,760 --> 00:23:49,361 ¿Hola? 321 00:24:12,785 --> 00:24:14,721 Oye, creo que hay alguien aquí. 322 00:24:17,189 --> 00:24:19,225 Chicos, tienen que ver esto. 323 00:24:25,698 --> 00:24:26,899 ¿Hola? 324 00:24:26,933 --> 00:24:29,235 Ay dios mío. Chicos, venid aquí. 325 00:24:29,268 --> 00:24:30,770 Creo que está herida. 326 00:24:30,803 --> 00:24:32,071 ¡Ven aquí! 327 00:24:34,874 --> 00:24:37,043 - ¿Qué dijo? - Ay dios mío. 328 00:24:37,076 --> 00:24:38,978 Señora, estoy aquí para ayudarla. 329 00:24:45,552 --> 00:24:46,719 Oh, mierda. 330 00:25:07,974 --> 00:25:09,809 ¿Qué pasó? 331 00:25:22,922 --> 00:25:26,158 - ¿Está mordido? - Está sangrando mucho. ¿Qué debo hacer? 332 00:25:26,192 --> 00:25:27,760 ¡Guiso! ¡Guiso! ¡Guiso! 333 00:25:27,794 --> 00:25:31,030 ¿Llamaste al 911? Joe, ¿llamaste? 334 00:25:31,063 --> 00:25:32,699 ¿Qué? No, la policía... La policía no viene. 335 00:25:32,732 --> 00:25:36,435 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? ¿no vienen? 336 00:25:36,468 --> 00:25:39,371 ¿Lo que está sucediendo? Nunca he visto-- 337 00:25:39,405 --> 00:25:40,907 ¿Por qué no vienen? 338 00:25:40,940 --> 00:25:43,743 ¿Qué carajo hizo esto? 339 00:25:47,079 --> 00:25:48,915 ¿Qué...? 340 00:25:56,723 --> 00:25:58,057 Alguien viene. 341 00:26:00,526 --> 00:26:02,361 Ay dios mío. 342 00:26:02,394 --> 00:26:04,396 Jesús Cristo. Está muerto. 343 00:26:05,898 --> 00:26:08,200 Ay dios mío. Por favor ayúdanos. 344 00:26:08,234 --> 00:26:10,169 Mi hermano está muerto. 345 00:26:10,202 --> 00:26:12,538 Lo siento mucho. 346 00:26:12,571 --> 00:26:14,006 No, todo es mi culpa. 347 00:26:14,040 --> 00:26:16,108 hay algo mal con esta gente. 348 00:26:22,682 --> 00:26:25,384 José. Oh, Dios. 349 00:26:25,417 --> 00:26:27,754 Kyly-- 350 00:26:27,787 --> 00:26:29,789 Vuelve, vuelve. Manténgase alejado de ellos. 351 00:26:37,764 --> 00:26:40,633 - ¡Cuidado, Kyly! -¡Mikey! 352 00:26:44,203 --> 00:26:46,505 ¡Ve a buscar ayuda! 353 00:26:46,538 --> 00:26:47,740 ¡Vete ahora! 354 00:26:51,911 --> 00:26:53,312 Mikey, vamos a tres. 355 00:26:53,345 --> 00:26:55,347 - Vete ahora. - No, vamos al mismo tiempo. 356 00:26:55,381 --> 00:26:58,417 ¡José! Vete ahora, Joe. ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 357 00:27:24,777 --> 00:27:27,847 - Ay dios mío. - Mikey, vamos. 358 00:27:27,880 --> 00:27:30,082 Vamos, vamos. ¡Vamos! 359 00:27:30,116 --> 00:27:31,751 Rápido, rápido, rápido, rápido, rápido. 360 00:27:35,421 --> 00:27:39,726 - ¿Qué le pasa? - No sé. 361 00:27:39,759 --> 00:27:41,393 Pensé que estaba muerto. No respiraba. 362 00:27:41,427 --> 00:27:43,495 No sé. 363 00:27:49,635 --> 00:27:51,103 ¿Por qué están tapiadas las ventanas? 364 00:27:55,041 --> 00:27:56,308 Mikey, hombre, ¿estás bien? 365 00:27:58,477 --> 00:28:01,213 Mikey, ¿vas a estar bien, hombre? 366 00:28:01,247 --> 00:28:04,416 Sí, sí, es sólo Tuve que golpear a Stew. 367 00:28:04,450 --> 00:28:06,418 Me corté la mano con sus malditos dientes. 368 00:28:06,452 --> 00:28:09,088 ¿Está seguro? 369 00:28:09,121 --> 00:28:12,191 Sí. Sí, es sólo un rasguño. 370 00:28:12,224 --> 00:28:14,593 Quiero ir a casa. 371 00:28:16,362 --> 00:28:18,664 Sí, lo sé. Está bien. Todo estará bien. 372 00:28:18,697 --> 00:28:20,266 ¿Qué vamos a hacer? 373 00:28:26,238 --> 00:28:28,507 vamos a tener que Quédate aquí, ¿no? 374 00:28:28,540 --> 00:28:31,778 ¿Y si entra? 375 00:28:49,896 --> 00:28:53,399 ¿José? Joe, Joe. 376 00:28:53,432 --> 00:28:55,835 Lo siento mucho, mucho sobre tu hermano. 377 00:28:55,868 --> 00:28:57,669 Lo siento mucho, pero estamos tendré que hacer algo. 378 00:28:57,703 --> 00:28:59,105 vamos a tener para arreglar algo. 379 00:29:03,142 --> 00:29:05,878 Las chicas tienen miedo. Tengo miedo, Joe. 380 00:29:08,080 --> 00:29:10,716 ¡Joe, di algo! 381 00:29:10,749 --> 00:29:12,584 - Eh-- -Joe. 382 00:29:12,618 --> 00:29:16,188 Um... la llamada telefónica que hice antes. 383 00:29:16,222 --> 00:29:17,723 ¿Sí, sí? ¿Quieres que te llame de nuevo? 384 00:29:17,756 --> 00:29:19,525 ¡No, no! No pueden ayudarnos. 385 00:29:19,558 --> 00:29:23,662 - ¿Por qué no pueden ayudarnos? - Ellos... no lo sé. 386 00:29:23,695 --> 00:29:25,832 - Algo pasó. - ¿Qué pasó? 387 00:29:25,865 --> 00:29:28,868 Hay gente muriendo por todas partes. 388 00:29:28,901 --> 00:29:30,236 Hay gente muriendo... 389 00:29:30,269 --> 00:29:31,737 ...y me dijeron quédate dentro de la casa. 390 00:29:31,770 --> 00:29:34,573 No lo sé, hombre. La cortaron, hombre. 391 00:29:38,577 --> 00:29:41,080 - ¡Ah! - ¿Qué? 392 00:29:41,113 --> 00:29:43,449 ¡Hay tanta sangre! 393 00:29:46,118 --> 00:29:47,753 Mikey, había algo dentro de allí antes. 394 00:29:47,786 --> 00:29:50,422 Ahí dentro. 395 00:29:50,456 --> 00:29:52,224 ¡No, no! De antes. Escuché algo. 396 00:29:52,258 --> 00:29:55,227 - Lo juro por Dios. - ¿Qué diablos está pasando? 397 00:30:05,137 --> 00:30:07,639 ¿Qué diablos es eso? 398 00:30:10,309 --> 00:30:11,743 ¿Cuál es el plan, Joe? ¿Cuál es el plan? 399 00:30:11,777 --> 00:30:13,012 ¡No sé! ¡No tengo un plan! 400 00:30:13,045 --> 00:30:14,546 ¿Qué vamos a hacer? 401 00:30:14,580 --> 00:30:16,015 ¡No sé! ellos dijeron tapar las ventanas. 402 00:30:16,048 --> 00:30:18,550 - ¡No tengo ni idea! - ¿Qué hacemos al respecto? 403 00:30:18,584 --> 00:30:21,587 ¡No podemos quedarnos aquí con esa cosa! 404 00:30:21,620 --> 00:30:23,222 ¡No podemos salir con estofado! 405 00:30:25,724 --> 00:30:27,826 Ay dios mío. 406 00:30:30,062 --> 00:30:31,797 Alguien está aquí. 407 00:30:44,276 --> 00:30:45,711 Será nuestra salida. 408 00:30:45,744 --> 00:30:47,146 Probablemente tengan el mismo problema que nosotros. 409 00:30:47,179 --> 00:30:48,347 - ¿Gas? - Sí. 410 00:30:48,380 --> 00:30:49,248 Pero tal vez no. 411 00:30:52,684 --> 00:30:54,086 ¿Dónde está estofado? 412 00:30:58,724 --> 00:31:00,092 Mierda. 413 00:31:13,906 --> 00:31:15,441 Mikey, ¿estás bien? 414 00:31:15,474 --> 00:31:17,143 Sí, sí. Sólo me pica. 415 00:31:20,246 --> 00:31:22,181 Joe, tenemos que ayudarlos. 416 00:31:24,750 --> 00:31:27,019 Voy a salir corriendo. Yo lo llevaré lejos. 417 00:31:27,053 --> 00:31:29,821 Yo iré. Yo iré. Soy más rápido que tú. 418 00:31:29,855 --> 00:31:31,157 - Esta no es una buena idea. - No, él es mi hermano. 419 00:31:31,190 --> 00:31:32,691 Él es mi responsabilidad. 420 00:31:35,127 --> 00:31:37,696 - Ten cuidado. - Lo haré. 421 00:31:42,468 --> 00:31:44,336 vuelves aqui de una sola pieza, ¿vale? 422 00:31:44,370 --> 00:31:46,372 Lo haré, ¿de acuerdo? 423 00:31:46,405 --> 00:31:50,742 Chicos, esa cosa todavía está aquí. 424 00:31:50,776 --> 00:31:54,846 No toques esa cosa, ¿de acuerdo? 425 00:31:54,880 --> 00:31:56,415 Sí, no creo que sea un problema. Es demasiado lento. 426 00:31:56,448 --> 00:31:58,350 ¡Ay dios mío! 427 00:31:58,384 --> 00:32:01,620 - Ya vuelvo, ¿vale? - Bueno. 428 00:32:06,125 --> 00:32:10,029 Tres, dos, uno. ¡Ir! 429 00:32:23,642 --> 00:32:24,576 ¡Guiso! 430 00:32:34,753 --> 00:32:36,855 ¡Chicos, chicos! Vamos. Rápido, rápido, rápido. 431 00:32:36,888 --> 00:32:37,889 Vámonos, vámonos. 432 00:32:43,895 --> 00:32:45,931 Muévelo, muévelo, muévelo, ¡muévelo, muévelo! 433 00:32:45,964 --> 00:32:48,267 - Vamos, vamos. - Métete en la casa. 434 00:32:51,537 --> 00:32:53,205 Vamos, vamos, vamos. 435 00:32:53,239 --> 00:32:54,406 Ir. 436 00:33:16,928 --> 00:33:18,130 ¿Están bien chicos? 437 00:33:24,070 --> 00:33:26,072 ¡Gracias! Gracias. 438 00:33:28,540 --> 00:33:30,008 Estoy bien. 439 00:33:30,042 --> 00:33:32,010 Uno de los rápidos me mordió. 440 00:33:32,044 --> 00:33:33,145 Muerden fuerte. 441 00:33:49,528 --> 00:33:51,863 No tienes idea de lo que hemos pasado. 442 00:33:54,966 --> 00:33:56,702 Parece que has tapiado. 443 00:33:56,735 --> 00:33:59,205 Era así cuando llegamos aquí. 444 00:33:59,238 --> 00:34:01,273 ¿Lo que está sucediendo? 445 00:34:01,307 --> 00:34:02,974 ¿De dónde vienes? 446 00:34:05,211 --> 00:34:07,913 hemos estado acampando durante las últimas dos semanas. 447 00:34:42,080 --> 00:34:43,749 ¿Qué fue eso? 448 00:34:50,055 --> 00:34:52,758 Mikey, por ahí. 449 00:34:55,694 --> 00:34:57,028 ¿Dejaste que uno de estos entrara aquí contigo? 450 00:34:57,062 --> 00:34:58,264 No lo dejamos entrar. 451 00:34:58,297 --> 00:34:59,865 Estaba aquí cuando llegamos aquí. 452 00:35:33,199 --> 00:35:34,400 Tienes un arma. 453 00:35:34,433 --> 00:35:36,235 Tengo dos armas. 454 00:35:38,537 --> 00:35:42,341 Mikey, Joe ya debería haber regresado. 455 00:35:42,374 --> 00:35:43,575 Sí, lo sé. 456 00:35:49,848 --> 00:35:52,484 - Mierda. - Deberíamos salir y ayudarlo. 457 00:35:52,518 --> 00:35:54,320 No, no, no, no. Tú quédate aquí... 458 00:35:54,353 --> 00:35:56,422 ...Tendré que irme. 459 00:35:56,455 --> 00:35:57,889 No es el único que hay. 460 00:36:03,695 --> 00:36:07,566 Creo que deberíamos quedarnos adentro. Es más seguro aquí. 461 00:36:10,269 --> 00:36:12,871 No. 462 00:36:12,904 --> 00:36:15,106 Y no diría seguro. 463 00:36:17,909 --> 00:36:20,646 ¿Por qué no estamos seguros? 464 00:36:32,724 --> 00:36:36,061 Adelante, tómalo. ¿Sabes usar un arma? 465 00:36:36,094 --> 00:36:39,130 Mmm... sí. 466 00:36:44,035 --> 00:36:45,737 Si vas a ir a ayudar a tu Amigo, lo vas a necesitar. 467 00:36:49,741 --> 00:36:52,811 No te preocupes. Protegeré a las chicas. 468 00:37:06,525 --> 00:37:09,828 ¿Quizás deberías quedarte? No es seguro ahí fuera. 469 00:37:09,861 --> 00:37:12,864 Tengo que irme. 470 00:37:12,898 --> 00:37:14,766 Él haría lo mismo por nosotros. 471 00:37:14,800 --> 00:37:17,869 No, iré contigo. 472 00:37:17,903 --> 00:37:19,037 - No puedes. - Por favor. 473 00:37:19,070 --> 00:37:20,672 - Es demasiado peligroso. - Por favor. 474 00:37:20,706 --> 00:37:25,444 - Estoy aquí. - No. Ten cuidado. 475 00:37:25,477 --> 00:37:26,412 Siéntate, Rebeca. 476 00:37:38,056 --> 00:37:39,758 Bueno. 477 00:38:11,890 --> 00:38:13,592 ¿Dónde estaban ustedes? 478 00:38:13,625 --> 00:38:16,362 - Venimos del-- - La ciudad,... 479 00:38:16,395 --> 00:38:17,696 ...donde empezó todo. 480 00:38:19,431 --> 00:38:21,232 ¿Dónde empezó todo? 481 00:38:21,266 --> 00:38:23,735 ¡Este! Todo. Los transeúntes. 482 00:38:23,769 --> 00:38:25,604 ¿Los pasadores? 483 00:38:35,213 --> 00:38:36,382 ¡Oye, estofado! 484 00:38:42,454 --> 00:38:43,889 Lo siento. 485 00:38:59,771 --> 00:39:03,074 ¡José! ¡José! ¡Joe, ayúdame! 486 00:39:25,296 --> 00:39:27,032 ¡Mierda! 487 00:39:27,065 --> 00:39:29,701 ¡Mierda! ¡Dios! 488 00:39:29,735 --> 00:39:31,737 ¡Guiso! 489 00:39:51,056 --> 00:39:52,223 Realmente no sabes nada, ¿verdad? 490 00:39:52,257 --> 00:39:54,560 - Uh-uh. - No, realmente no lo hacemos. 491 00:39:54,593 --> 00:39:56,428 Poca actitud en este caso. 492 00:40:08,106 --> 00:40:10,676 Mikey, amigo. 493 00:40:10,709 --> 00:40:12,811 Vamos. Escucha, tenemos que irnos. 494 00:40:12,844 --> 00:40:13,812 Vamos, vamos, vamos. 495 00:40:13,845 --> 00:40:15,146 Puedes hacerlo. 496 00:40:15,180 --> 00:40:16,815 Jesucristo, vamos. 497 00:40:16,848 --> 00:40:19,184 Ven aquí. Vamos... vamos. 498 00:40:19,217 --> 00:40:21,352 Vamos, puedes hacer esto. 499 00:40:21,386 --> 00:40:22,588 ¿Por qué sucede esto? 500 00:40:22,621 --> 00:40:23,855 No sé por qué. 501 00:40:23,889 --> 00:40:25,190 Lo único que sé es que son rápidos. 502 00:40:25,223 --> 00:40:28,226 ¿Por qué algunos son lentos? 503 00:40:28,259 --> 00:40:29,761 Ese fue muy lento. 504 00:40:31,362 --> 00:40:33,732 Oh, me gustas. 505 00:40:33,765 --> 00:40:35,433 Gary, por favor no la lastimes. 506 00:40:36,802 --> 00:40:38,203 ¡Cállate! 507 00:40:38,236 --> 00:40:40,606 - ¡Ey! - Ay dios mío. 508 00:40:40,639 --> 00:40:42,574 Tienes que seguir adelante. Vamos, vamos. 509 00:40:42,608 --> 00:40:45,043 Sigue moviéndote. Vamos, vamos. 510 00:40:46,444 --> 00:40:48,747 Vamos, puedes hacer esto. Puedes hacer esto. 511 00:40:52,718 --> 00:40:54,753 Levantarse. 512 00:41:00,692 --> 00:41:03,228 Tenemos que irnos. Tenemos que irnos ahora mismo. 513 00:41:03,261 --> 00:41:05,531 Vamos. Vamos. Vamos. 514 00:41:05,564 --> 00:41:08,033 Sólo un poquito más. Ahora mismo. Vamos. 515 00:41:08,066 --> 00:41:10,435 Podemos hacerlo. Sólo sigue adelante. 516 00:41:10,468 --> 00:41:12,604 Eso es todo. Sólo sigue adelante. 517 00:41:12,638 --> 00:41:15,707 Sigue adelante. Sigue moviéndote. 518 00:41:17,275 --> 00:41:19,177 - Bájame. Déjame ir. - ¡Maldita sea! 519 00:41:19,210 --> 00:41:21,146 Levántate, Rebeca. 520 00:41:22,447 --> 00:41:24,650 Está bien, chicas. Estoy despierto. 521 00:41:24,683 --> 00:41:27,452 Gary, por favor suelta mi cabello. 522 00:41:38,229 --> 00:41:40,766 Cuando los chicos regresen, vas a Ojalá nunca hubieras hecho nada de esto. 523 00:41:40,799 --> 00:41:42,734 Ya están muertos. 524 00:41:42,768 --> 00:41:44,169 ¿Crees que esa arma era real? 525 00:41:44,202 --> 00:41:48,073 Vamos, puedes hacerlo. Vamos. 526 00:41:48,106 --> 00:41:50,041 Respirar. Fácil, fácil. 527 00:41:50,075 --> 00:41:52,143 Fácil, fácil. 528 00:41:58,249 --> 00:42:02,754 ¿Quién te dio esto? ¿Quién te dio esto? 529 00:42:02,788 --> 00:42:04,823 Tu amigo no es muy inteligente. 530 00:42:04,856 --> 00:42:06,658 Los bastardos que son dirigiéndose hacia aquí... 531 00:42:06,692 --> 00:42:08,259 ...van a comer hasta el último de nosotros. 532 00:42:08,293 --> 00:42:09,695 Eres un idiota. 533 00:42:09,728 --> 00:42:11,429 Sonia, cállate. 534 00:42:13,599 --> 00:42:16,067 Buena chica. deberías escuchar a tu linda amiguita. 535 00:42:16,101 --> 00:42:19,037 - Eres un cerdo asqueroso. - ¡Escucha, perra! 536 00:42:19,070 --> 00:42:20,672 Voy a volarte los malditos sesos... 537 00:42:20,706 --> 00:42:22,507 ...por toda la maldita pared. 538 00:42:22,540 --> 00:42:24,042 No, por favor. 539 00:42:27,613 --> 00:42:31,082 - ¿Por qué haces esto? - Ah, buena niña. 540 00:42:34,085 --> 00:42:37,322 Será una pena dispararte. 541 00:42:37,355 --> 00:42:39,557 No. 542 00:42:41,226 --> 00:42:45,363 Por favor, te lo ruego. Deja de lastimar a la gente. 543 00:43:02,213 --> 00:43:07,218 Sólo mátame. No quiero vivir más. 544 00:43:07,252 --> 00:43:09,387 Dispárame. 545 00:43:13,558 --> 00:43:14,693 ¡Ayuda! 546 00:43:16,628 --> 00:43:18,129 ¡Cállate! 547 00:43:34,680 --> 00:43:36,214 Compañero. Amigo, mírame. 548 00:43:36,247 --> 00:43:38,850 Mírame. Mikey. ¡Mikey, mírame! 549 00:43:38,884 --> 00:43:41,019 ¡Mírame! Mírame a los ojos. Mírame a los ojos. 550 00:43:41,052 --> 00:43:42,854 Eso es todo. Eso es todo. Escúchame. 551 00:43:42,888 --> 00:43:45,023 Tenemos que irnos ahora mismo. Tenemos que irnos ahora mismo. 552 00:43:45,056 --> 00:43:49,795 Ahora mismo, ¿vale? Bueno. 553 00:43:53,598 --> 00:43:55,767 Vamos entonces. Vamos entonces. Levantarse. 554 00:43:59,470 --> 00:44:03,274 Vamos. No... te vayas, Mikey. 555 00:44:23,461 --> 00:44:25,130 ¡Mierda! 556 00:44:27,265 --> 00:44:28,934 ¿Está muerto? 557 00:44:30,902 --> 00:44:32,370 No sé. 558 00:44:36,274 --> 00:44:38,143 Está muerto. 559 00:44:41,446 --> 00:44:43,681 Está bien, Rebeca. Ya no puede hacerte daño. 560 00:44:44,783 --> 00:44:46,351 Ay dios mío. 561 00:44:51,456 --> 00:44:52,924 ¡Idiota! 562 00:44:54,192 --> 00:44:55,660 ¿Por qué nos pasa esto? 563 00:44:55,693 --> 00:45:00,265 - Se ha ido. - Vete al infierno, imbécil. 564 00:45:00,298 --> 00:45:02,901 Está bien. Está bien. Está bien. 565 00:45:04,635 --> 00:45:07,505 Ha matado a tanta gente. 566 00:45:07,538 --> 00:45:09,775 Ya no puede lastimar a nadie. Se acabó. 567 00:45:09,808 --> 00:45:11,242 Vamos, vamos, vamos. 568 00:45:11,276 --> 00:45:13,144 Acabas de matar a alguien. 569 00:45:13,178 --> 00:45:16,014 Tenía que hacerlo, Kyly. Vamos. 570 00:45:16,047 --> 00:45:18,683 Los habría matado a los dos. 571 00:45:18,716 --> 00:45:20,852 Es lo que hace. 572 00:45:23,121 --> 00:45:24,522 ¿Qué vamos a hacer ahora? 573 00:45:24,555 --> 00:45:26,091 Esperamos a que regresen los chicos. 574 00:45:26,124 --> 00:45:28,226 ¿Qué pasa si no regresan? 575 00:45:28,259 --> 00:45:30,929 Kyly, no pienses así. Lo harán. 576 00:45:30,962 --> 00:45:33,765 - Es malo. - Tenemos que mantenernos positivos. 577 00:45:45,276 --> 00:45:47,045 Está bien. Ya se acabó. 578 00:45:49,247 --> 00:45:50,315 ¿Qué pasó? 579 00:45:50,348 --> 00:45:53,151 - Hubo una explosión. - ¿Dónde? 580 00:45:53,184 --> 00:45:56,354 No lo sé exactamente. Lo acabo de escuchar. 581 00:45:56,387 --> 00:45:59,224 Y luego ese idiota me metió en la casa rodante... 582 00:45:59,257 --> 00:46:00,591 ...y simplemente se fue. 583 00:46:02,260 --> 00:46:04,762 Luego vi tanta gente muerta. 584 00:46:14,305 --> 00:46:17,142 ¡Joder, joder, joder, joder! 585 00:46:32,290 --> 00:46:34,392 - Se acaba de mudar. - ¿Qué? 586 00:46:34,425 --> 00:46:36,895 ¿Qué? Ay dios mío. 587 00:46:36,928 --> 00:46:38,429 Dios mío, yo también lo vi. 588 00:46:38,463 --> 00:46:41,532 Estaba muerto. No había pulso. 589 00:46:41,566 --> 00:46:43,734 Esto es imposible. Yo lo maté. 590 00:46:46,704 --> 00:46:48,073 Esto no puede estar pasando. 591 00:46:51,209 --> 00:46:53,111 ¿Cómo es esto posible? 592 00:46:57,548 --> 00:46:59,484 Ay dios mío. No está muerto. 593 00:47:02,387 --> 00:47:04,755 Nos va a matar. 594 00:47:04,789 --> 00:47:06,724 ¡No! 595 00:47:11,396 --> 00:47:13,031 Kyly, ven aquí. ¡Correr! 596 00:49:27,732 --> 00:49:29,567 Sonya, Kyly, ¡tenemos que irnos ahora! 597 00:49:37,808 --> 00:49:38,709 Oh, joder. 598 00:49:42,513 --> 00:49:44,215 ¿José? 599 00:50:27,958 --> 00:50:31,962 ¡Sonia! ¡Sonia! 600 00:50:34,399 --> 00:50:36,967 - ¡Dios mío, Joe! - ¡Agáchate, agáchate! 601 00:51:34,058 --> 00:51:35,860 - Sonia. -Joe, ayúdame. 602 00:51:35,893 --> 00:51:37,695 Lo lamento. Lo lamento. 603 00:51:37,728 --> 00:51:41,366 Bueno. 604 00:51:45,803 --> 00:51:47,438 Mira, ya vuelvo. Necesito ayuda. 605 00:51:47,472 --> 00:51:49,274 - No me dejes. - No, escucha, necesito ayuda. 606 00:51:49,307 --> 00:51:51,376 Ya vuelvo. 607 00:51:54,512 --> 00:51:56,647 ¡Maldita sea! ¡Mierda! 608 00:51:56,681 --> 00:51:59,217 ¡Mierda! ¡Mierda! 609 00:53:37,448 --> 00:53:40,084 ¿Qué tal si pierdes esa arma? 610 00:53:40,117 --> 00:53:42,186 Bonito y fácil. 611 00:53:43,454 --> 00:53:45,356 Hazlo. 612 00:53:56,267 --> 00:54:00,438 Ahora ve allí. Hazlo. 613 00:54:09,880 --> 00:54:11,115 Espera un segundo. 614 00:54:16,687 --> 00:54:19,223 Acabas de matar al último familiar que me quedaba. 615 00:54:19,256 --> 00:54:22,059 Espera un segundo, ahora. Espera, espera. 616 00:54:22,092 --> 00:54:26,431 Esta es mi casa. Entraste en mi casa. 617 00:54:26,464 --> 00:54:29,700 Todo lo que tenía que hacer era mantenerlos dentro. 618 00:54:29,734 --> 00:54:33,438 ¿Quién dentro? ¿Esas cosas? 619 00:54:33,471 --> 00:54:38,242 Dejaste salir a mi familia. Te quedas ahí de rodillas. 620 00:54:38,275 --> 00:54:40,244 Espera un segundo aquí. Guarda esa arma. 621 00:54:40,277 --> 00:54:41,846 Todo lo que quería hacer era solo consigue un poco de gasolina... 622 00:54:41,879 --> 00:54:44,849 - ...y vete, eso es todo. - Mira esto. 623 00:54:47,452 --> 00:54:50,555 Todo se fue a la mierda. ¡Todo! 624 00:54:50,588 --> 00:54:54,459 - Mira-- - ¡Perdí a todos! 625 00:55:00,398 --> 00:55:04,234 Lamento que hayas perdido a todos. Yo también perdí a todos. 626 00:55:04,268 --> 00:55:05,570 ¡Cada uno de ellos! 627 00:55:05,603 --> 00:55:07,237 Soy un buen hombre. 628 00:55:07,271 --> 00:55:10,375 Todo el mundo lo dice, y amaba a mi familia. 629 00:55:10,408 --> 00:55:13,411 Escúchame, hombre. 630 00:55:13,444 --> 00:55:15,346 Tú y yo podemos sobrevivir a esto. 631 00:55:18,048 --> 00:55:19,083 ¿Cómo pudo pasar esto? 632 00:55:24,689 --> 00:55:26,757 No tienes que hacer esto. Guarda el arma. 633 00:55:29,460 --> 00:55:31,896 Dijeron que taparan las ventanas. 634 00:55:31,929 --> 00:55:36,233 Cualesquiera que sean esas cosas, mueren. 635 00:55:36,266 --> 00:55:38,235 - Mueren. - Mueren. 636 00:55:38,268 --> 00:55:40,037 Sí, los vi morir. 637 00:55:40,070 --> 00:55:42,039 Y luego regresan ¡Y destrozan a tu familia! 638 00:55:42,072 --> 00:55:43,441 ¡No, no, no, no! 639 00:55:43,474 --> 00:55:45,042 Eso no es de lo que estoy hablando. 640 00:55:45,075 --> 00:55:48,178 En esa esquina hay un coche. 641 00:55:48,212 --> 00:55:51,582 - Hay una chica abrochada. - Vaya al grano. 642 00:55:51,616 --> 00:55:53,851 Esa chica mordió a mi hermano. 643 00:55:53,884 --> 00:55:56,086 La vi un poco más tarde. 644 00:55:56,120 --> 00:55:57,388 No le hice nada. 645 00:55:57,422 --> 00:56:00,224 Ella estaba muerta. Estaba completamente muerta. 646 00:56:00,257 --> 00:56:01,626 Completamente muerto. 647 00:56:03,894 --> 00:56:06,764 Estas cosas tienen fecha de caducidad. 648 00:56:06,797 --> 00:56:08,666 - Mueren. Muerto. - Eso es lo que dijeron. 649 00:56:08,699 --> 00:56:12,036 Tapa tus ventanas con tablas. Mantenga a su familia adentro. 650 00:56:12,069 --> 00:56:13,671 Tu familia quiere que superes esto. 651 00:56:13,704 --> 00:56:16,040 ¿Cómo carajo lo sabrías? ¿Qué quiere mi familia? 652 00:56:18,476 --> 00:56:20,845 Sólo déjame irme. Me iré. 653 00:56:20,878 --> 00:56:24,014 ¿Dejarte ir? No irás a ninguna parte. 654 00:56:24,048 --> 00:56:27,418 No irás a ninguna parte. ¡Tú hiciste esto! 655 00:56:27,452 --> 00:56:29,053 ¡Tú hiciste esto! 656 00:56:29,086 --> 00:56:31,221 Pero tu familia ya era así. 657 00:56:31,255 --> 00:56:32,990 Eran... eran esos... 658 00:56:33,023 --> 00:56:34,859 Por eso tengo que suicidarme... 659 00:56:34,892 --> 00:56:36,427 ...justo después de que me ocupe de ti. 660 00:56:36,461 --> 00:56:40,030 ¡No! Te lo juro, yo no... 661 00:56:40,064 --> 00:56:42,366 ¡Lo juro! ¡Te lo juro! 662 00:56:44,702 --> 00:56:48,238 - Abre la boca. - ¡No, no lo hagas! 663 00:56:48,272 --> 00:56:51,075 Abre la boca. 664 00:56:57,848 --> 00:57:00,350 ¡No! 665 00:57:21,271 --> 00:57:23,373 ¡Lo lamento! 666 00:57:54,471 --> 00:57:56,440 No pude hacerlo. 667 00:58:02,446 --> 00:58:04,715 No dejes que me convierta en una de esas cosas. 668 00:58:10,054 --> 00:58:11,355 Ayúdame. 669 00:58:20,230 --> 00:58:22,232 Te muerden y se acabó. 670 00:58:24,869 --> 00:58:26,871 Sabes lo que tienes que hacer. 671 00:58:28,472 --> 00:58:33,110 Vamos, hombre. Me debes una. Tienes que hacer esto. 672 00:58:35,880 --> 00:58:38,916 Vamos, hazlo. 673 00:59:16,253 --> 00:59:18,355 Tienes que hacer esto. 674 00:59:21,391 --> 00:59:23,360 Hazlo. 675 00:59:25,062 --> 00:59:26,764 Hazlo. 676 00:59:28,899 --> 00:59:31,636 - Lo lamento. - ¡Hazlo! 677 00:59:32,870 --> 00:59:35,405 ¡Hazlo! 678 01:04:26,463 --> 01:04:28,065 Mira, cuando volvamos a casa,... 679 01:04:28,098 --> 01:04:29,433 ...voy a inventarlo a ti, lo prometo. 680 01:04:29,466 --> 01:04:31,035 - ¿Sí? - Sí. 681 01:04:31,068 --> 01:04:32,937 Podría exigirte que cumplas con eso. 682 01:04:32,970 --> 01:04:35,239 Te escapaste cuando ella te necesitaba más. 683 01:04:35,272 --> 01:04:37,874 Ni siquiera la viste en su peor momento. 684 01:04:37,908 --> 01:04:39,476 ¿Me vas a dejar aquí? 685 01:04:39,509 --> 01:04:41,545 Yo iré. Soy más rápido que tú. 686 01:04:41,578 --> 01:04:43,213 No, él es mi hermano. Él es mi responsabilidad. 687 01:04:43,247 --> 01:04:45,582 Tú hiciste esto. ¡Tú hiciste esto! 688 01:04:45,615 --> 01:04:47,384 Mi hermano es un cobarde, Mikey. 689 01:04:47,417 --> 01:04:49,619 Lo siento. 690 01:05:02,099 --> 01:05:03,233 No, no, no, no. 691 01:06:01,125 --> 01:06:02,259 Mi nombre es Joe. 692 01:06:02,292 --> 01:06:05,229 Soy Sandy. Este es el callejón. 693 01:06:05,262 --> 01:06:07,431 Ella está muy asustada y yo también. 694 01:06:07,464 --> 01:06:09,866 Ha perdido a su padre. ¿Lo que está sucediendo? 695 01:06:09,899 --> 01:06:11,235 No sé. Escucha, ¿estás bien? 696 01:06:11,268 --> 01:06:12,869 No. 697 01:06:12,902 --> 01:06:14,438 Tienes que esconderte ahora mismo. 698 01:06:14,471 --> 01:06:18,442 Están por todas partes. No hay ningún lugar donde esconderse. 699 01:06:18,475 --> 01:06:22,212 - ¿Estás sola? - Lo soy ahora. 700 01:06:22,246 --> 01:06:24,881 - ¿Cómo estás-- - ¿Cómo sigo vivo? 701 01:06:24,914 --> 01:06:30,220 Sí. Escucha, tengo un auto. 702 01:06:30,254 --> 01:06:32,089 Podemos salir de aquí. No es seguro aquí. 703 01:06:32,122 --> 01:06:35,192 puedes venir conmigo si tu... ¡mierda! 704 01:06:42,099 --> 01:06:43,433 Entra. Rápido, rápido, rápido, rápido. 705 01:06:52,442 --> 01:06:54,211 Entra. Rápido, rápido, rápido, rápido. 706 01:06:54,244 --> 01:06:55,879 ¡Rápido, vamos, vamos! 707 01:07:00,350 --> 01:07:02,018 Shh. 708 01:07:36,052 --> 01:07:37,587 No lo mires. 709 01:07:45,195 --> 01:07:47,231 Escúchame. 710 01:07:47,264 --> 01:07:49,233 Tú quédate abajo. Tú quédate abajo. 711 01:07:49,266 --> 01:07:52,035 Mantente fuera de la vista. Voy a salir corriendo de aquí. 712 01:07:52,068 --> 01:07:53,570 Voy a alejar esas cosas. 713 01:07:53,603 --> 01:07:56,706 Luego, cuando me haya ido, espera un minuto,... 714 01:07:56,740 --> 01:07:57,941 ...y luego correr hacia mi auto. 715 01:07:57,974 --> 01:07:59,176 ¿Qué pasa contigo? 716 01:07:59,209 --> 01:08:00,477 Puedes recogerme en el camino de regreso. 717 01:08:00,510 --> 01:08:02,011 ¿Qué pasa si no podemos encontrarte? 718 01:08:02,045 --> 01:08:04,214 - Puedes conducirlo. - ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 719 01:08:04,248 --> 01:08:06,216 Sigues... tienes que salvar tu... 720 01:08:06,250 --> 01:08:08,818 tienes que guardar tu hija, ¿vale? 721 01:08:08,852 --> 01:08:11,655 Por favor no nos dejes. 722 01:08:11,688 --> 01:08:14,224 Lo sabrás cuando Tienes que correr, ¿vale? 723 01:08:14,258 --> 01:08:18,395 Protege a tu hija. 724 01:10:47,511 --> 01:10:49,946 ¡Malditos hijos de puta! 725 01:11:36,593 --> 01:11:37,994 ¿Oye, Donny? 726 01:11:38,027 --> 01:11:40,063 Esto debe haber sido la explosión que escuchamos. 727 01:11:46,069 --> 01:11:48,004 No tengo tanto calor. 728 01:11:48,037 --> 01:11:51,040 no hay refugio en millas además de esto. 729 01:11:51,074 --> 01:11:54,811 - No podemos subir allí. - Tenemos que entrar allí. 730 01:11:54,844 --> 01:11:57,814 Shh, shh, shh. 731 01:12:01,885 --> 01:12:04,220 Tenemos que entrar. 732 01:12:04,253 --> 01:12:05,422 ¿Qué les pasa a esta gente? 733 01:12:05,455 --> 01:12:07,223 No sé. 734 01:12:10,259 --> 01:12:12,228 ¡Shh! 735 01:12:12,261 --> 01:12:15,465 - Mantenlo callado. - Lo estoy intentando. 736 01:12:23,873 --> 01:12:26,209 Necesitamos entrar. Estamos sobreexpuestos aquí. 737 01:12:32,048 --> 01:12:33,417 Yo voy a ir primero. 738 01:12:33,450 --> 01:12:35,419 Ustedes siguen de cerca. 739 01:12:35,452 --> 01:12:38,021 No hagas ruido. 740 01:12:44,694 --> 01:12:47,564 - Oye, oye, oye, oye. - Prepárate. 741 01:12:52,268 --> 01:12:55,371 - Ponerse de pie. ¡Ponerse de pie! - Shh. 742 01:12:59,676 --> 01:13:00,910 ¿Estás listo? 743 01:13:04,047 --> 01:13:05,915 Vamos. Ve, ve, ve, ve. 744 01:13:34,678 --> 01:13:35,712 Ay dios mío. 745 01:13:51,528 --> 01:13:53,863 Muy bien, mira. 746 01:13:53,897 --> 01:13:56,032 voy a ver si puedo ir encontrar algún medicamento. 747 01:13:56,065 --> 01:14:00,269 Quédate aquí. Si algo se mueve, dispárale. 748 01:14:03,072 --> 01:14:05,041 - Está bien, está bien. - Ya vuelvo. 749 01:14:05,074 --> 01:14:08,011 Donny nos va a ayudar, ¿vale? 750 01:14:08,044 --> 01:14:11,247 ¿Donny? ¿Donny? ¿Donny? 751 01:14:15,552 --> 01:14:17,086 Ay, Donny. 752 01:14:47,450 --> 01:14:48,852 Oh, mierda. 753 01:15:32,261 --> 01:15:35,231 ♪ alrededor de otros incendios ♪ 754 01:15:35,264 --> 01:15:37,867 ♪ alrededor de otros incendios ♪ 755 01:15:37,901 --> 01:15:40,236 ♪ cuando los sabios hacen el mal ♪ 756 01:15:40,269 --> 01:15:43,439 ♪ y buscó un remedio ♪ 757 01:15:43,472 --> 01:15:47,711 ♪ había paz y mentirosos ♪ 758 01:15:47,744 --> 01:15:50,647 ♪ tan frío como las sombras ♪ 759 01:15:50,680 --> 01:15:53,416 ♪ más allá de la llama esta noche ♪ 760 01:15:53,449 --> 01:15:57,854 ♪ no me arrepiento ahora ♪ 761 01:15:57,887 --> 01:16:01,424 ♪ deja que las consecuencias prueben ♪ 762 01:16:01,457 --> 01:16:05,662 ♪ cuál de nosotros tenía razón ♪ 763 01:16:05,695 --> 01:16:08,431 ♪ porque ambos mentimos ♪ 764 01:16:08,464 --> 01:16:11,234 ♪ y ambos robamos ♪ 765 01:16:11,267 --> 01:16:14,871 ♪ y ambos nos quedamos a pasar la noche ♪ 766 01:16:14,904 --> 01:16:18,241 ♪ como cuervos ♪ 767 01:16:18,274 --> 01:16:22,011 ♪ cuervos ♪ 768 01:16:22,045 --> 01:16:27,651 ♪ ella está robando el sol para mi esta noche ♪ 769 01:16:27,684 --> 01:16:31,020 ♪ ella está esperando ♪ 770 01:16:31,054 --> 01:16:33,657 ♪ ya no necesitar ♪ 771 01:16:33,690 --> 01:16:38,862 ♪ la luz para derribarnos ♪ 772 01:16:38,895 --> 01:16:41,530 ♪ y no puedes decirme ♪ 773 01:16:41,564 --> 01:16:44,868 ♪ no volarías tan cerca si lo hubieras hecho ♪ 774 01:16:44,901 --> 01:16:49,873 ♪ pero las alas y el tiempo ♪ 775 01:16:49,906 --> 01:16:52,408 ♪ porque ambos mentimos ♪ 776 01:16:52,441 --> 01:16:55,211 ♪ y ambos robamos ♪ 777 01:16:55,244 --> 01:16:59,015 ♪ y ambos pasamos la noche ♪ 778 01:16:59,048 --> 01:17:02,218 ♪ como cuervos ♪ 779 01:17:02,251 --> 01:17:06,656 ♪ ambos pasamos la noche ♪ 780 01:17:06,690 --> 01:17:11,761 ♪ ella está robando el sol para ella esta noche ♪ 781 01:17:12,896 --> 01:17:18,134 ♪ como cuervos ♪ 782 01:17:20,904 --> 01:17:24,373 ♪ como cuervos ♪ 783 01:17:28,244 --> 01:17:33,850 ♪ ella está robando el sol para mi esta noche ♪ 784 01:17:33,883 --> 01:17:37,220 ♪ ella está esperando ♪ 785 01:17:37,253 --> 01:17:39,856 ♪ ya no necesitar ♪ 786 01:17:39,889 --> 01:17:44,861 ♪ la luz para derribarnos ♪ 787 01:17:44,894 --> 01:17:47,864 ♪ y no puedes decirme ♪ 788 01:17:47,897 --> 01:17:50,867 ♪ no volarías tan cerca si lo hubieras hecho ♪ 789 01:17:50,900 --> 01:17:55,872 ♪ pero las alas y el tiempo ♪ 790 01:17:55,905 --> 01:17:58,842 ♪ porque ambos mentimos ♪ 791 01:17:58,875 --> 01:18:01,410 ♪ y ambos robamos ♪ 792 01:18:01,444 --> 01:18:04,113 ♪ y ambos nos quedamos a pasar la noche ♪ 793 01:18:07,050 --> 01:18:09,753 ♪ y ambos pasamos la noche ♪ 794 01:18:11,254 --> 01:18:13,923 ♪ ambos pasamos la noche ♪ 795 01:18:15,458 --> 01:18:18,561 ♪ ambos pasamos la noche ♪