1 00:00:24,258 --> 00:00:25,859 Imam posao za tebe. 4 00:00:25,993 --> 00:00:28,496 Landon Mooney. nikad nisam upoznala tipa, 5 00:00:28,629 --> 00:00:30,398 ali su zvali nego Helen Keller 6 00:00:30,531 --> 00:00:33,467 jer je bio čudo rad sa sefom. 7 00:00:33,601 --> 00:00:35,636 Uradio je posao za mene '78. 8 00:00:35,769 --> 00:00:38,506 ali je nestao prije nego što sam stigao do kraja. 9 00:00:38,639 --> 00:00:40,174 Mislio sam da je mrtav. 10 00:00:41,209 --> 00:00:42,776 A onda sam uhvatio vest 11 00:00:42,910 --> 00:00:44,978 tamo živi Landon Mooney u nekom usranom gradu 12 00:00:45,113 --> 00:00:46,680 u Teksasu. 13 00:00:46,814 --> 00:00:48,716 Pa, šta trebaš da uradim? 14 00:00:48,849 --> 00:00:52,220 Ima 150 hiljada pripada meni. 15 00:00:52,353 --> 00:00:53,521 Dobićeš to. 16 00:00:53,654 --> 00:00:55,189 Nema problema, Jonesy. 17 00:00:55,323 --> 00:00:58,859 Dobro, pa, za svaki slučaj, Šaljem Jeremiaha s tobom. 18 00:00:58,992 --> 00:01:00,861 On zna gde ideš. 19 00:01:00,994 --> 00:01:03,531 I on će se pobrinuti ne ponašaš se kao idiot. 20 00:01:05,166 --> 00:01:06,567 Počnite ovdje. 21 00:01:07,835 --> 00:01:09,703 Naći ćeš tu vreću za prljavštinu. 22 00:01:09,837 --> 00:01:11,872 I ne vraćaj se dok ne dobiješ moj novac. 23 00:01:14,041 --> 00:01:16,644 I Elvis, odbor za uslovni otpust sastanak narednog mjeseca. 24 00:01:16,777 --> 00:01:19,113 Mogao bih otići odavde do ljeta. 25 00:01:19,247 --> 00:01:22,316 Moglo bi biti mnogo više posla za tebe niz put. 26 00:01:22,450 --> 00:01:23,717 Nemoj to zajebati. 27 00:01:23,851 --> 00:01:24,785 Neću. 28 00:01:25,619 --> 00:01:26,820 Vidjet ćeš. 29 00:01:43,704 --> 00:01:45,706 Sranje. 30 00:01:45,839 --> 00:01:47,508 Čovječe, gdje smo dovraga? 31 00:01:48,609 --> 00:01:49,610 Nigdje. 32 00:01:53,381 --> 00:01:54,448 Pew, klupa, klupa. 33 00:01:54,582 --> 00:01:55,916 Klupa, klupa, klupa, klupa. 34 00:01:56,049 --> 00:01:58,051 Klupa, klupa, klupa, klupa. 35 00:01:58,186 --> 00:01:59,187 Pew, pew. 36 00:02:13,100 --> 00:02:17,104 ♪ Žudiš za bogatstvom Žudim za slavom ♪ 37 00:02:17,538 --> 00:02:21,542 ♪ Slatka senzacija Poslani sjajeći niz njihov zrak ♪ 38 00:02:22,276 --> 00:02:27,581 ♪ Možda imam problema Dok se izdižem iznad zakona ♪ 39 00:02:31,419 --> 00:02:35,889 ♪ Crne kožne čizme Sjajni privatni avioni ♪ 40 00:02:59,247 --> 00:03:00,614 Ne brini. 41 00:03:00,748 --> 00:03:02,716 Naći ću ti rezultate, u redu? 42 00:03:04,285 --> 00:03:05,118 Jesi li gladan? 43 00:03:05,253 --> 00:03:06,420 br. 44 00:03:08,356 --> 00:03:09,156 Jebi ga. 45 00:03:11,725 --> 00:03:12,893 Da. 46 00:03:14,795 --> 00:03:16,897 Pa, idemo onda na hranu. 47 00:03:32,846 --> 00:03:34,448 - Vidiš li ovu ribu ovdje? - Šta? 48 00:03:34,582 --> 00:03:35,883 Oh, moj Bože! 49 00:03:36,650 --> 00:03:38,319 Prokletstvo, brate! 50 00:03:38,619 --> 00:03:40,087 Hej, trebalo bi da se vratimo. 51 00:03:40,654 --> 00:03:42,623 - Ne. - Kako to misliš ne? 52 00:03:48,128 --> 00:03:49,463 Dobro jutro. 53 00:03:50,431 --> 00:03:51,599 Šta mogu dobiti za vas? 54 00:03:51,732 --> 00:03:53,534 Kafa, velika. 55 00:03:53,901 --> 00:03:55,869 - Crno, molim. - Da, gospodine. 56 00:03:56,537 --> 00:03:57,705 A šta je sa vama? 57 00:03:57,838 --> 00:04:01,141 u redu, Ja ću jedan od njih, 58 00:04:02,310 --> 00:04:03,644 i jedan od onih, 59 00:04:03,777 --> 00:04:08,349 i jedan od ovih stvari sa čokoladnom čašom. 60 00:04:10,050 --> 00:04:11,184 U redu. 61 00:04:13,587 --> 00:04:16,156 Znaš o čemu pričaju covek koji je uvek gladan? 62 00:04:16,290 --> 00:04:17,591 sta? 63 00:04:18,692 --> 00:04:21,094 Da ima veliki apetit. 64 00:04:23,697 --> 00:04:24,965 To će biti 3,50 dolara, molim. 65 00:04:25,098 --> 00:04:26,133 Dobio si ga. 66 00:04:26,266 --> 00:04:27,401 Šala je u kući. 67 00:04:27,535 --> 00:04:29,236 Mm. 68 00:04:29,370 --> 00:04:30,471 Nisam vas sve ranije video. 69 00:04:30,604 --> 00:04:31,539 Jeste li novi u gradu? 70 00:04:31,672 --> 00:04:33,106 Samo u prolazu. 71 00:04:33,240 --> 00:04:34,308 Oh! 72 00:04:34,442 --> 00:04:37,878 Pa, ako ti treba mesto ostati, 73 00:04:38,011 --> 00:04:40,381 Motel Sunset je prilično čist. 74 00:04:40,514 --> 00:04:42,082 Hvala. Provjerit ćemo. 75 00:04:42,215 --> 00:04:44,585 Odlično. Hvala. 76 00:04:45,719 --> 00:04:46,887 ugodan dan. 77 00:04:50,324 --> 00:04:51,359 Oh, čoveče! Hej, hej! 78 00:04:51,492 --> 00:04:53,160 Žao mi je što kasnim. 79 00:04:53,293 --> 00:04:55,663 Morao sam da stanem u banci, ali vidi šta je stiglo poštom. 80 00:04:56,897 --> 00:04:58,966 Danas izgledaš predivno. 81 00:05:00,734 --> 00:05:03,637 Sada, ako sam htela da ga napravim, 82 00:05:03,771 --> 00:05:06,006 to je onaj koji bih napravio. 83 00:05:06,139 --> 00:05:07,040 ko su oni? 84 00:05:07,174 --> 00:05:08,542 Oh, samo su prolazeći. 85 00:05:08,676 --> 00:05:10,077 - Odakle? - Nisu rekli, 86 00:05:10,210 --> 00:05:12,713 ali mislim da će ostati u motelu. 87 00:05:30,564 --> 00:05:31,732 Jutro. 88 00:05:31,865 --> 00:05:33,634 Dobro jutro, gospođo. 89 00:05:33,767 --> 00:05:35,369 Želeli bismo sobu. 90 00:05:35,503 --> 00:05:38,138 Dva kreveta ili jedan? 91 00:05:39,072 --> 00:05:41,041 - Dva. - Koliko dugo? 92 00:05:41,174 --> 00:05:44,177 Najbolje za dve, možda tri noći. 93 00:05:45,679 --> 00:05:47,280 Kada može da priča? 94 00:05:48,115 --> 00:05:49,683 On je stidljiv. 95 00:05:50,951 --> 00:05:53,521 U redu, evo nas! 96 00:05:53,654 --> 00:05:55,122 Sve udobnosti doma. 97 00:05:55,255 --> 00:05:56,690 Sad, slušaj. 98 00:05:56,824 --> 00:05:59,192 Ne više od vas dvoje u sobi. 99 00:05:59,326 --> 00:06:04,632 Nema žurki, nema preterivanja pijenje i bez glasnih zvukova. 100 00:06:04,765 --> 00:06:06,667 I nema pušenja. 101 00:06:06,800 --> 00:06:08,636 Bez Mary Jane i bez cigareta. 102 00:06:08,769 --> 00:06:09,803 Jesi li shvatio? 103 00:06:09,937 --> 00:06:11,739 - Imam ga. - Jesi li shvatio? 104 00:06:13,306 --> 00:06:15,776 U redu. Uživajte. 105 00:06:15,909 --> 00:06:18,679 Hej, možeš li nam reći gdje je ulica Jane? 106 00:06:18,812 --> 00:06:19,813 Uh, ne, to je u redu. 107 00:06:19,947 --> 00:06:21,048 Mi ćemo to shvatiti. 108 00:06:22,416 --> 00:06:24,017 Konačno, on progovara. 109 00:06:25,152 --> 00:06:27,488 Samo skini Maple tri bloka, skrenite desno. 110 00:06:27,621 --> 00:06:29,790 - Videćeš to. - U redu, hvala vam puno. 111 00:06:30,791 --> 00:06:32,660 - Ugodan dan. - Šta-- 112 00:06:32,793 --> 00:06:34,127 Hajdemo ponovo preko ovih pravila. 113 00:06:34,261 --> 00:06:35,763 Pravilo broj jedan. 114 00:06:35,896 --> 00:06:37,898 - Govori što manje. - Govori što manje. 115 00:06:38,031 --> 00:06:39,600 Hej, hajde, šta je velika stvar? 116 00:06:39,733 --> 00:06:42,135 Želiš da se voziš po gradu cijeli dan? 117 00:07:02,289 --> 00:07:03,791 Šta dođavola radiš misliš da radiš'? 118 00:07:03,924 --> 00:07:05,493 Neću ostavi ovu bebu ovde 119 00:07:05,626 --> 00:07:07,060 tako da neka sobarica može to pronaći. 120 00:07:07,194 --> 00:07:09,997 Pravilo broj dva, bez futrola. 121 00:07:10,130 --> 00:07:11,832 Ljudi to mogu vidjeti, skinite to. 122 00:07:11,965 --> 00:07:15,302 Slušaj, nemoj mi reći šta da radim, ok? 123 00:07:25,378 --> 00:07:26,446 Boom! 124 00:07:57,545 --> 00:07:58,779 Začepi. 125 00:08:00,113 --> 00:08:01,749 Ok, gdje je ovo opet? 126 00:08:01,882 --> 00:08:04,818 rekao sam ti, severozapad Pacifika! 127 00:08:04,952 --> 00:08:06,486 Ima sve. 128 00:08:06,620 --> 00:08:09,723 Možemo to dobiti kuća na plaži uz more. 129 00:08:09,857 --> 00:08:12,726 i pogledaj ovo, promatranje kitova. 130 00:08:12,860 --> 00:08:14,194 - Vau! - Kako je to cool? 131 00:08:14,327 --> 00:08:16,096 - Da. - Ustao si. 132 00:08:16,229 --> 00:08:20,267 Mislim, izgleda kao super mesto za posetu, ali... 133 00:08:23,136 --> 00:08:25,238 Ne znam. Jeste li sigurni hoćeš da živiš tamo? 134 00:08:25,973 --> 00:08:28,041 Da li se premišljaš? 135 00:08:29,442 --> 00:08:31,845 Ne. Nikako. 136 00:08:35,248 --> 00:08:36,817 - Bull-eye. - Ponovo. 137 00:08:38,786 --> 00:08:41,889 ♪ Možete li mi pomoći da se nađem nazad na početak ♪ 138 00:08:42,022 --> 00:08:43,390 Moram da dobijem. 139 00:08:43,523 --> 00:08:45,025 Šta radiš kasnije? 140 00:08:45,158 --> 00:08:48,461 Oh, mislio sam da idem na trčanje a onda idi na kupanje. 141 00:08:49,296 --> 00:08:51,364 - U motelu? - Mm-hmm. 142 00:08:53,433 --> 00:08:55,268 U redu. 143 00:08:55,402 --> 00:08:56,369 Pa, sretno. 144 00:08:57,738 --> 00:08:59,106 - Zvaću te kasnije. - Ćao. 145 00:09:00,473 --> 00:09:01,875 Budite dobri! 146 00:09:06,647 --> 00:09:08,048 Hajde! 147 00:09:08,849 --> 00:09:10,250 Jebi ga. 148 00:09:12,385 --> 00:09:13,486 Oh! 149 00:09:27,300 --> 00:09:29,903 Zašto bi to uradio, ha? 150 00:09:30,037 --> 00:09:31,905 Pogledaj celu tablu, čoveče. 151 00:09:33,607 --> 00:09:35,909 sigurno ne zivim visoko na svinji. 152 00:09:39,512 --> 00:09:40,748 Jebote, čovječe. 153 00:09:40,881 --> 00:09:42,349 Stvarno? 154 00:09:42,482 --> 00:09:46,153 Znate, pušenje uzrokuje raka i srčanih bolesti. 155 00:09:46,286 --> 00:09:48,221 To može dovesti do smrti, znaš? 156 00:09:48,355 --> 00:09:50,557 Tako da se ne zna kada da začepiš svoja jebena usta. 157 00:09:58,131 --> 00:09:59,366 ko je to? 158 00:10:01,669 --> 00:10:03,036 Pa, uhvatio si me. 159 00:10:09,109 --> 00:10:10,243 Hajdemo za njom. 160 00:10:11,144 --> 00:10:12,579 Mislim, ona zna gde je. 161 00:10:31,865 --> 00:10:33,433 Ubrzaj malo, čovječe. 162 00:10:34,234 --> 00:10:35,903 Slušaj, nemoj mi reći šta da radim, u redu? 163 00:10:36,036 --> 00:10:39,006 Pravilo broj tri, ostani barem četiri trake za automobile iza. 164 00:10:39,139 --> 00:10:42,075 Šališ se? Ima samo četiri prokleta auta u cijelom gradu! 165 00:10:56,924 --> 00:10:58,225 Ulazim. 166 00:10:58,358 --> 00:10:59,426 U redu. 167 00:10:59,559 --> 00:11:00,460 Samo ostavi pištolj. 168 00:11:00,593 --> 00:11:01,729 sta? br. 169 00:11:01,862 --> 00:11:03,163 Daj mi tvoj jebeni pištolj. 170 00:11:04,097 --> 00:11:06,666 Pravilo broj četiri, ne izazivaj nevolje. 171 00:11:12,039 --> 00:11:14,174 Da. Pazi to za mene. 172 00:11:17,745 --> 00:11:19,146 Ovaj drkadžija. 173 00:11:22,015 --> 00:11:24,517 ♪ ...je ono što si ti došao ovdje zbog ♪ 174 00:11:26,453 --> 00:11:29,122 ♪ Odmor iz prošlosti ♪ 175 00:11:29,823 --> 00:11:31,691 ♪ Posljednje sredstvo ♪ 176 00:11:33,326 --> 00:11:37,597 ♪ Da, poslednje sredstvo tu ću biti-- ♪ 177 00:11:56,884 --> 00:11:58,618 Au! Jebi ga! 178 00:11:58,752 --> 00:12:01,021 Kučkin sin! Au! 179 00:12:01,154 --> 00:12:02,756 Koji kurac? 180 00:12:02,890 --> 00:12:04,825 Sine, ja sam jednostavna cura. 181 00:12:04,958 --> 00:12:06,526 prilicno smeta moj vlastiti posao. 182 00:12:06,659 --> 00:12:09,863 Ali kad vidim čudan auto prati me po celom gradu, 183 00:12:09,997 --> 00:12:11,799 Moram da kažem sebi, "Sebe, 184 00:12:11,932 --> 00:12:14,601 izgleda kao neko želi razgovarati sa mnom." 185 00:12:14,734 --> 00:12:17,704 Dakle, stranče, pričaj. 186 00:12:17,838 --> 00:12:19,439 Samo pokušavam da nađem tipa. 187 00:12:19,572 --> 00:12:21,641 - SZO? - Landon Mooney. 188 00:12:21,775 --> 00:12:23,110 - Poznaješ ga? - Zašto? 189 00:12:23,243 --> 00:12:25,512 Landon, jesi li dobro unutra? 190 00:12:26,847 --> 00:12:27,848 Da, dobro smo, Tammy. 191 00:12:27,981 --> 00:12:29,182 Hvala. 192 00:12:31,518 --> 00:12:34,154 Ti si Landon Mooney. 193 00:12:35,688 --> 00:12:36,589 Iznenadjenje. 194 00:12:38,491 --> 00:12:39,526 Elvis. 195 00:12:39,659 --> 00:12:41,194 Elvis Bodine. 196 00:12:41,328 --> 00:12:43,230 Šta želiš, Elvis Bodine? 197 00:12:46,599 --> 00:12:48,235 Hmm. 198 00:12:48,368 --> 00:12:50,070 Pa, nisam ja ko želi bilo šta. 199 00:12:51,238 --> 00:12:53,974 Oh, to je tvoj stari prijatelj Jonesy. 200 00:12:54,107 --> 00:12:55,876 Sjećaš se Jonesyja, zar ne? 201 00:12:56,643 --> 00:12:58,378 znaš, onaj tip koji je otišao u zatvor? 202 00:12:58,511 --> 00:13:00,247 Ok, dobro, pogodi šta? 203 00:13:00,380 --> 00:13:02,315 nije te zaboravio, i želi svoj jebeni novac. 204 00:13:02,449 --> 00:13:04,017 Ne znam šta o čemu pričaš. 205 00:13:05,718 --> 00:13:07,720 Znate, većina žena ima da me upoznaš nedelju ili dve 206 00:13:07,855 --> 00:13:09,923 pre nego što počnu da me lažu. 207 00:13:10,057 --> 00:13:11,491 Ja nisam većina žena. 208 00:13:15,062 --> 00:13:16,229 slušaj, samo zato što si dama 209 00:13:16,363 --> 00:13:18,265 ne znači da ovo neću koristiti. 210 00:13:18,398 --> 00:13:20,333 Želim taj jebeni novac. 211 00:13:20,467 --> 00:13:23,837 Pa, onda si ono što bismo mi zovi sranje od sreće, sine. 212 00:13:23,971 --> 00:13:25,538 Nemam ga više. 213 00:13:25,672 --> 00:13:26,573 Gdje je to? 214 00:13:27,841 --> 00:13:29,109 Izgubio sam ga. 215 00:13:30,010 --> 00:13:33,080 Kockanje, piće, nestalo je. 216 00:13:34,281 --> 00:13:36,283 Uprskao si 150 hiljada? 217 00:13:36,416 --> 00:13:38,085 Jel' me ti to jebeno zezaš? 218 00:13:38,218 --> 00:13:39,452 Voleo bih da jesam. 219 00:13:39,586 --> 00:13:41,855 Pa, bolje ti je jebeno uzmi još. 220 00:13:42,189 --> 00:13:44,324 - Gde? - Ne znam. Shvati to. 221 00:13:44,457 --> 00:13:45,625 nije me briga, ali bolje da ga dobiješ, 222 00:13:45,758 --> 00:13:48,728 jer ne želim moram da te povredim. 223 00:13:48,862 --> 00:13:50,830 Hoću, ali ne želim. 224 00:13:50,964 --> 00:13:53,000 Pa, onda ćeš jednostavno mora da me ubije 225 00:13:53,133 --> 00:13:55,068 jer ga nemam, 226 00:13:55,202 --> 00:13:57,770 i neću dobiti ništa uskoro. 227 00:14:00,073 --> 00:14:01,341 Oh, nemoj. 228 00:14:03,410 --> 00:14:05,678 Jebi ga! Jebeno sranje! 229 00:14:05,812 --> 00:14:07,280 Hajde, evo mora biti nešto. 230 00:14:07,414 --> 00:14:09,782 - Prodaj svoju kuću! - Ja ne posjedujem tu rupu. 231 00:14:09,917 --> 00:14:12,452 Pa, ja se ne vraćam sa samo kurcem u rukama, 232 00:14:12,585 --> 00:14:14,454 pa bolje pocni da razmisljas. 233 00:14:18,058 --> 00:14:19,226 pa... 234 00:14:24,797 --> 00:14:25,665 Možda postoji nešto. 235 00:14:25,798 --> 00:14:27,700 Uh, možda bih ga mogao dobiti. 236 00:14:28,535 --> 00:14:29,636 Trebalo bi mi malo vremena. 237 00:14:29,769 --> 00:14:30,837 Koliko? 238 00:14:32,072 --> 00:14:34,541 - Sedmicu ili tako nešto. - Koliki rezultat? 239 00:14:34,674 --> 00:14:37,644 Dovoljno da vrati Jonesyju i imam malo viška za mene, 240 00:14:37,777 --> 00:14:39,312 i moj partner. 241 00:14:39,446 --> 00:14:40,347 Oh, vau, vau, čekaj malo. 242 00:14:40,480 --> 00:14:41,281 koji kurac? Partner? 243 00:14:41,414 --> 00:14:42,782 ko je tvoj partner? 244 00:14:42,916 --> 00:14:44,117 Još ga nisam našao. 245 00:14:44,251 --> 00:14:45,518 Zainteresovani? 246 00:14:47,487 --> 00:14:49,289 Nema šanse. 247 00:14:49,422 --> 00:14:51,691 Pa, pretpostavljam da jesi nazad da me ubiješ. 248 00:14:51,824 --> 00:14:54,962 Ali bolje da ti je kurac nešto prilično posebno. 249 00:14:55,095 --> 00:14:57,364 Ako se vratite na Jonesy bez para, veruj mi 250 00:14:57,497 --> 00:14:59,432 mogao bi i tebe da ubije. 251 00:14:59,566 --> 00:15:01,534 Samo razmisli o tome. 252 00:15:01,668 --> 00:15:05,472 Nemoj mi jebeno govoriti šta da radim, ok? 253 00:15:07,240 --> 00:15:12,245 Koji je jebeni posao? 254 00:15:12,379 --> 00:15:14,081 Nađimo se sutra. Sve ću ti pokazati. 255 00:15:14,214 --> 00:15:15,482 Zašto mi ne možeš reći odmah? 256 00:15:15,615 --> 00:15:17,584 - Moraš da vidiš. - Šta ako mi se ne sviđa? 257 00:15:17,717 --> 00:15:20,787 Pa, možeš me ubiti sutra, ali svideće ti se. 258 00:15:22,622 --> 00:15:24,624 Veliko je, zar ne? Ne zajebavaš me, zar ne? 259 00:15:24,757 --> 00:15:29,662 Stvarno veliko. Nađimo se kod Glorije u maratonu sutra u 4:00. 260 00:15:31,164 --> 00:15:34,401 Kako da znam da si ti neće iskočiti iz grada večeras? 261 00:15:35,568 --> 00:15:38,138 Gde idem da me Jonesy neće pronaći? 262 00:15:38,271 --> 00:15:40,707 Slušaj, Mooney, nestaješ na meni, 263 00:15:40,840 --> 00:15:44,844 a Jonesy će biti najmanje vaših briga. 264 00:16:20,513 --> 00:16:21,981 Ne-jebeno-vjerovatno. 265 00:16:35,762 --> 00:16:37,397 To je ona. 266 00:16:37,530 --> 00:16:40,133 - SZO? - Stara dama. Ona je Landon Mooney. 267 00:16:40,267 --> 00:16:41,168 koji kurac? 268 00:16:41,301 --> 00:16:42,302 Kako znaš? 269 00:16:42,435 --> 00:16:43,703 Pitao sam okolo. 270 00:16:43,836 --> 00:16:45,372 Šta si uradio? 271 00:16:45,505 --> 00:16:47,006 Jeste li komunicirali sa ljudima? 272 00:16:47,840 --> 00:16:50,310 Šta je pravilo broj jedan? Šta je jebote pravilo broj jedan, Elvise? 273 00:16:50,443 --> 00:16:52,812 Hoćeš li umuknuti? Nije bilo ništa. 274 00:16:54,081 --> 00:16:55,482 Dakle, evo šta ja mislim. 275 00:16:56,449 --> 00:16:58,351 sačekaćemo nekoliko dana, 276 00:16:58,485 --> 00:16:59,986 onda je zgrabi i uzmi novac. 277 00:17:02,322 --> 00:17:03,956 To je tvoj ples, čoveče. 278 00:17:04,091 --> 00:17:05,458 Ovdje sam samo da gledam. 279 00:17:07,360 --> 00:17:08,628 Jeste li razgovarali s njom? 280 00:17:09,929 --> 00:17:11,164 - Hajde. - Jesi li razgovarao s njom? 281 00:17:11,298 --> 00:17:13,032 Oh, nema šanse, čoveče. 282 00:17:13,166 --> 00:17:14,401 Hajde. 283 00:17:14,534 --> 00:17:16,269 Pravilo broj jedan. 284 00:17:23,710 --> 00:17:25,745 Hej, vau, vau, vau! Pogledaj znak. 285 00:17:26,746 --> 00:17:28,115 Izvini. 286 00:17:28,248 --> 00:17:30,083 Pušim kada sam uznemiren. 287 00:17:30,217 --> 00:17:33,153 U tom slučaju, volio bih da jesam bolje vijesti za tebe, ali... 288 00:17:34,821 --> 00:17:37,090 Izgleda da bi mogao treba mi novi motor. 289 00:17:37,224 --> 00:17:39,025 Koliko to košta? 290 00:17:39,892 --> 00:17:41,361 Oko 400. 291 00:17:41,494 --> 00:17:43,596 - Dolari? - Da. 292 00:17:43,730 --> 00:17:46,466 JD, nemam takav novac. 293 00:17:46,599 --> 00:17:47,867 U redu. hm... 294 00:17:48,000 --> 00:17:49,302 slušaj, 295 00:17:53,473 --> 00:17:54,974 moraš mi pomoći. 296 00:17:55,908 --> 00:17:58,311 Stvarno mi treba moj auto. 297 00:17:59,946 --> 00:18:03,015 Mora postojati na neki način. 298 00:18:06,253 --> 00:18:09,422 Hm, mislim, ja-- Mogao bih sam obaviti posao, 299 00:18:09,556 --> 00:18:10,523 ali-- ali, mislim-- mislim, stvarno, ti-- 300 00:18:10,657 --> 00:18:11,991 Moraš platiti dijelove. 301 00:18:12,125 --> 00:18:13,493 Koliko to košta? 302 00:18:14,994 --> 00:18:16,095 Oko 200. 303 00:18:17,497 --> 00:18:19,366 To radi. 304 00:18:19,499 --> 00:18:21,701 - Hvala, JD. - Da, rado sam pomogla. 305 00:18:22,835 --> 00:18:26,239 - Pa, um, šta si ti radis sutra uvece? - Huh? 306 00:18:26,373 --> 00:18:30,610 Oh, ja-- rekao sam možda sutra noć, ti i ja bismo možda mogli smisliti nešto da uradim. 307 00:18:30,743 --> 00:18:33,946 ne čujem te, JD, ali, uh, hvala. 308 00:18:34,080 --> 00:18:35,248 Ti si najbolji. 309 00:18:50,630 --> 00:18:52,899 Idem da stavim moja stopala u bazenu. 310 00:18:53,032 --> 00:18:54,401 Pa, požuri. 311 00:18:54,534 --> 00:18:56,035 Tvoj ujak će zvati za 10 minuta. 312 00:19:04,811 --> 00:19:06,078 Hej. 313 00:19:06,213 --> 00:19:07,580 Hej. 314 00:19:09,582 --> 00:19:11,418 Ti si devojka iz pekaru, zar ne? 315 00:19:11,551 --> 00:19:13,420 jesam. 316 00:19:13,553 --> 00:19:14,821 A ti si? 317 00:19:15,888 --> 00:19:16,889 Joe. 318 00:19:18,325 --> 00:19:19,859 Odakle si, Joe? 319 00:19:21,994 --> 00:19:23,596 Denver. 320 00:19:23,730 --> 00:19:25,698 Šta te dovodi do Valentine? 321 00:19:25,832 --> 00:19:27,300 Posao. 322 00:19:27,434 --> 00:19:28,901 Kojim se poslom bavite? 323 00:19:31,070 --> 00:19:32,672 Izgradnja. 324 00:19:32,805 --> 00:19:34,774 Ne dešava se mnogo toga ovde. 325 00:19:36,243 --> 00:19:38,845 Oh, nema ih puno bilo šta se dešava ovde. 326 00:19:42,749 --> 00:19:44,284 Šta radiš iz zabave? 327 00:19:46,619 --> 00:19:48,521 Sve vrste stvari. 328 00:19:53,192 --> 00:19:55,528 Pa koliko dugo ti planirate da ostanete? 329 00:19:56,596 --> 00:19:57,964 Dovoljno dugo. 330 00:20:00,300 --> 00:20:01,701 Elvis. 331 00:20:03,002 --> 00:20:04,003 Telefon. 332 00:20:07,974 --> 00:20:11,444 Hoćeš li mi dodati moj peškir, Joe? 333 00:20:23,490 --> 00:20:24,624 kako se zoveš? 334 00:20:25,958 --> 00:20:27,193 Eve. 335 00:20:27,327 --> 00:20:29,629 Oh, originalni izazivač problema. 336 00:20:29,762 --> 00:20:31,931 Nemaš pojma. 337 00:20:37,904 --> 00:20:39,872 Često plivaš ovdje, Eve? 338 00:20:40,006 --> 00:20:42,575 Bolje idi odgovori na taj telefonski poziv. 339 00:20:45,244 --> 00:20:46,546 Da. 340 00:20:48,214 --> 00:20:49,181 Dancin'. 341 00:20:50,116 --> 00:20:51,884 To je ono što radimo ovdje iz zabave. 342 00:20:52,985 --> 00:20:54,186 Gdje? 343 00:20:54,321 --> 00:20:56,255 Neću to učiniti tako lakim. 344 00:21:08,535 --> 00:21:10,136 daj mi, daj mi, daj mi, daj mi. 345 00:21:15,675 --> 00:21:16,909 Zdravo. 346 00:21:18,545 --> 00:21:20,680 Hej, da. Da, sve je dobro. 347 00:21:22,081 --> 00:21:24,451 Oh, osim Landona Mooneya nije momak. 348 00:21:24,584 --> 00:21:26,486 On je devojka. 349 00:21:26,619 --> 00:21:28,588 Pa, žena, valjda. 350 00:21:31,424 --> 00:21:32,659 Dan ili tako nešto. 351 00:21:35,294 --> 00:21:36,563 Vidjet ćemo. 352 00:21:39,832 --> 00:21:41,067 Da, ok. 353 00:21:42,735 --> 00:21:44,103 Želi razgovarati s tobom. 354 00:21:49,542 --> 00:21:50,743 Uh-huh. 355 00:21:52,479 --> 00:21:53,680 Uh-huh. 356 00:21:54,814 --> 00:21:57,283 Ok, naći ću govornicu. 357 00:21:57,417 --> 00:21:58,618 Da. 358 00:22:02,321 --> 00:22:03,756 Šta, on mi ne veruje? 359 00:22:03,890 --> 00:22:05,191 - Treba li? - Da! 360 00:22:07,193 --> 00:22:08,961 Vidjet ćemo. 361 00:22:46,098 --> 00:22:47,500 Mogu li vam pomoći policajče? 362 00:22:49,235 --> 00:22:50,570 Ovo je tvoj auto? 363 00:22:50,703 --> 00:22:52,238 Da, u čemu je problem? 364 00:22:52,371 --> 00:22:54,106 Užasno ste parkirali blizu tog hidranta. 365 00:22:55,442 --> 00:22:57,343 Ne znam kako vi momci raditi stvari u... 366 00:22:57,477 --> 00:22:58,945 - Hidrant? - ...Kolorado, 367 00:22:59,078 --> 00:23:02,715 ali, uh, ovdje u Valentine, poštujemo zakon. 368 00:23:06,152 --> 00:23:08,120 - Jebote, 45 dolara? - Pusti to. 369 00:23:08,254 --> 00:23:12,091 Pošto ste vi momci očigledno samo, uh, u prolazu, 370 00:23:12,224 --> 00:23:13,893 moraćete to da platite u narednih 48 sati 371 00:23:14,026 --> 00:23:16,028 ili ću morati da zaplenim vozilo. 372 00:23:17,697 --> 00:23:19,732 Dobro, dobro, dobar dan, momci. 373 00:23:19,866 --> 00:23:20,700 Kloni se nevolja. 374 00:23:20,833 --> 00:23:22,068 Mm-hmm. 375 00:23:24,270 --> 00:23:25,805 Zapleni ovo. 376 00:23:25,938 --> 00:23:27,106 Jesi li rekao nešto, sine? 377 00:23:27,239 --> 00:23:28,508 br. 378 00:23:29,709 --> 00:23:30,977 Nisam tako mislio. 379 00:23:33,746 --> 00:23:36,248 - Izvolite, gđo Hebble. - Hvala vam puno. 380 00:23:36,382 --> 00:23:38,718 - Hej, gđo Hebble. - Hej, Eve. 381 00:23:38,851 --> 00:23:41,020 - Drago mi je da te vidim, dušo. - Hej, Sam. 382 00:23:41,153 --> 00:23:44,023 Hej, Eve, kako si? Hej, kako ti je baka? 383 00:23:44,156 --> 00:23:45,892 Da li joj je rame još uvek zadaje joj nevolje? 384 00:23:46,025 --> 00:23:47,660 Osjeća se bolje, hvala. 385 00:23:48,461 --> 00:23:50,963 - Dolaziš u utorak, zar ne? - Kladim se. 386 00:23:51,097 --> 00:23:53,065 Ali ipak moram donesi joj poklon. 387 00:23:53,199 --> 00:23:54,233 Naravno! 388 00:23:55,568 --> 00:23:57,003 Zdravo, Eve. 389 00:23:57,136 --> 00:23:59,438 Hej, JD, kako je moj auto? 390 00:23:59,572 --> 00:24:02,208 Dobro. da, ne, Pripremiću ga do 4:00. 391 00:24:02,341 --> 00:24:03,643 Odlično. 392 00:24:03,776 --> 00:24:06,746 Hej, uh, i ti si išli kod Willija večeras? 393 00:24:06,879 --> 00:24:07,980 Vjerovatno. 394 00:24:08,781 --> 00:24:09,982 Cool. 395 00:24:19,859 --> 00:24:21,093 - Hej, hej! - Au! 396 00:24:21,227 --> 00:24:23,129 - Šta jebote radiš? - Šta? 397 00:24:23,262 --> 00:24:25,097 Nikada ne diraj volan kada vozim. 398 00:24:25,231 --> 00:24:26,666 - Jebi ga tvoj-- - Jebi se, čoveče. 399 00:24:26,799 --> 00:24:28,400 - Hej! - Hej, odjebi! 400 00:24:28,535 --> 00:24:29,902 Au! 401 00:24:30,036 --> 00:24:32,304 Hej, zar ne udari me više! 402 00:24:36,876 --> 00:24:38,177 Skloni to sranje. 403 00:24:42,649 --> 00:24:44,250 Jebeni ludak, čovječe. 404 00:24:56,529 --> 00:24:57,830 Sranje. 405 00:25:00,366 --> 00:25:01,500 Hej. 406 00:25:04,904 --> 00:25:08,675 Nisam mogao a da ne primijetim da si me ignorisao tamo u prodavnici. 407 00:25:08,808 --> 00:25:10,710 Trebao bi biti navikli na to do sada. 408 00:25:10,843 --> 00:25:12,444 Ne možeš me ignorisati zauvijek. 409 00:25:13,079 --> 00:25:14,413 Ali mogu probati. 410 00:25:14,547 --> 00:25:16,048 Hajde sada. 411 00:25:16,182 --> 00:25:18,050 Mislim da bismo ti i ja mogli budite zaista dobri zajedno. 412 00:25:19,185 --> 00:25:21,320 Ne u ovom životu, Džone. 413 00:25:52,719 --> 00:25:56,055 U redu, dobra lopta. Uh-huh. Vratimo se na D. 414 00:25:56,188 --> 00:25:57,724 - Vrati se na D. - Hej, tiho dole! 415 00:25:57,857 --> 00:25:59,025 Hajde. 416 00:25:59,158 --> 00:26:00,893 Izvoli, vrh ključa, otvorio je. 417 00:26:01,027 --> 00:26:02,595 - Lepo. - Pušiš li tamo? 418 00:26:02,729 --> 00:26:03,663 Hajde, igraj! Ne! 419 00:26:03,796 --> 00:26:05,331 Bolje da ne pušiš. 420 00:26:06,699 --> 00:26:07,734 Hajde. 421 00:26:07,867 --> 00:26:08,735 Da, ustani. Hajde! 422 00:26:08,868 --> 00:26:09,769 Izvoli. 423 00:26:09,902 --> 00:26:10,970 Tri boda, tri boda. 424 00:26:11,103 --> 00:26:12,639 Ah! U redu, drži ga. 425 00:26:12,772 --> 00:26:15,074 Drći ga. U redu, faul pet. 426 00:26:15,207 --> 00:26:16,175 Četiri faula. 427 00:26:16,308 --> 00:26:17,543 Oh, on ide na troje! 428 00:26:17,677 --> 00:26:19,111 Dva! Hajde, hajde! Ne! 429 00:26:19,245 --> 00:26:21,547 Ne! Prokletstvo! Šta do... ah! 430 00:26:21,681 --> 00:26:23,449 Oh, prokletstvo! 431 00:26:23,582 --> 00:26:24,851 Oh! 432 00:26:29,722 --> 00:26:31,090 Koliko si izgubio? 433 00:26:31,223 --> 00:26:33,125 Oh, jebi se, čoveče. 434 00:26:35,061 --> 00:26:37,296 Pustio ga je da puca na vrhu ključa. 435 00:26:37,429 --> 00:26:38,665 Ostale dvije sekunde. 436 00:26:38,798 --> 00:26:40,332 ...Florida State 81, 437 00:26:40,466 --> 00:26:43,069 a Kentucky se seli u fajnal for 438 00:26:43,202 --> 00:26:45,171 gde će se pridružiti drugom tri regionalna pobjednika 439 00:26:45,304 --> 00:26:46,806 sljedeće subote u New Orleansu. 440 00:26:46,939 --> 00:26:49,676 I mi ćemo se vratiti Bori se sa Bryanom iz našeg studija 441 00:27:04,991 --> 00:27:06,125 Hej. 442 00:27:07,159 --> 00:27:09,161 Kasniš. 443 00:27:09,295 --> 00:27:11,664 Oh, dobro sam, hvala. 444 00:27:11,798 --> 00:27:13,299 A ti? 445 00:27:13,432 --> 00:27:15,101 Slušaj, hoćeš da se zezaš ili želiš da čuješ 446 00:27:15,234 --> 00:27:16,602 šta imam da kažem? 447 00:27:16,736 --> 00:27:19,505 Da. da pogodim, želiš da opljačkaš banku. 448 00:27:19,638 --> 00:27:22,474 Pljačkaju banke su za morone, kraj priče. 449 00:27:22,608 --> 00:27:24,476 Ovih dana imaš biti pametniji od toga. 450 00:27:25,878 --> 00:27:27,413 Mm, um, hmm. 451 00:27:30,783 --> 00:27:32,218 Unovčavanje čeka? 452 00:27:32,351 --> 00:27:34,586 To je to? To je tvoja velika ideja? 453 00:27:34,721 --> 00:27:37,757 Ne samo unovčavanje čeka. Unovčavanje maratonskih čekova. 454 00:27:37,890 --> 00:27:41,593 Oh, koga briga? To mjesto vjerovatno nije imaju više od 1.000 dolara 455 00:27:41,728 --> 00:27:42,962 u njemu svakog dana. 456 00:27:43,095 --> 00:27:45,364 Stišaj glas, ti seronjo. 457 00:27:46,565 --> 00:27:47,834 Oh, hej! 458 00:27:47,967 --> 00:27:49,001 Uh, za minut, dušo. 459 00:27:49,135 --> 00:27:50,602 Hvala. 460 00:27:55,241 --> 00:27:57,844 pod normalnim okolnostima, bio bi u pravu. 461 00:27:57,977 --> 00:27:59,478 Ali svakog prvog u mjesecu, 462 00:27:59,611 --> 00:28:02,048 preko 100 momaka dobija svoje čekove iz rafinerije. 463 00:28:02,181 --> 00:28:04,150 I pogodi gde dolaze da ih unovčim? 464 00:28:08,287 --> 00:28:09,621 O koliko pricas? 465 00:28:11,257 --> 00:28:15,061 150 momaka koji prave najmanje dva pasulja mjesečno. 466 00:28:15,194 --> 00:28:17,096 Da li treba da radim matematiku za tebe? 467 00:28:23,936 --> 00:28:25,337 300 hiljada. 468 00:28:26,939 --> 00:28:29,108 Od toga pola ide nazad Džonsonu. 469 00:28:29,241 --> 00:28:30,676 To je i dalje po 75 hiljada. 470 00:28:30,810 --> 00:28:32,044 Oh, bravo. 471 00:28:32,178 --> 00:28:33,512 Kako znaš za ovo? 472 00:28:33,645 --> 00:28:37,183 Nisam imao šta da radim za poslednjih 10 godina 473 00:28:37,316 --> 00:28:39,451 ali slušaj i uči. 474 00:28:40,987 --> 00:28:46,658 Dakle, novac dolazi u 3:00 ujutro prethodne noći 475 00:28:46,793 --> 00:28:48,694 i stavi se u sef, 476 00:28:49,528 --> 00:28:53,499 što se, kao što znate, dešava da bude moje područje stručnosti. 477 00:28:53,632 --> 00:28:54,500 Mm-hmm. 478 00:28:55,634 --> 00:28:56,836 Da. 479 00:28:57,369 --> 00:29:00,672 Znaš, kad sam bio mlađi, zvali su me 480 00:29:00,807 --> 00:29:02,708 - Helen Keler. - Da, da, čuo sam. 481 00:29:02,842 --> 00:29:04,243 Helen Keller. 482 00:29:04,376 --> 00:29:06,378 Ali to nema nikakvog smisla. 483 00:29:06,512 --> 00:29:09,648 Bila je to Annie riba ko je učinio čudo. 484 00:29:09,782 --> 00:29:12,151 Ne razmišljaj o tome, sine. 485 00:29:12,284 --> 00:29:15,454 Recimo samo Znam šta radim. 486 00:29:15,587 --> 00:29:17,623 Pa, zašto ti onda trebam, hmm? 487 00:29:17,756 --> 00:29:20,626 Trebaš mi da uradiš stvari provale i ulaska. 488 00:29:20,759 --> 00:29:23,195 Plus, novac hoće biti u 10s i 20s. 489 00:29:26,332 --> 00:29:28,234 Pa, sljedeći petak je prvi. 490 00:29:29,735 --> 00:29:31,203 Znam. 491 00:29:43,649 --> 00:29:44,683 Oh, jebote! 492 00:29:45,551 --> 00:29:46,452 Hej, hej! 493 00:29:46,752 --> 00:29:48,320 Imaš 10 sekundi da mi objasni 494 00:29:48,454 --> 00:29:49,889 gde si bio. 495 00:29:50,022 --> 00:29:51,690 Samo sam se provozala. 496 00:29:51,824 --> 00:29:52,791 Zar nisi dobio moju poruku? 497 00:29:54,060 --> 00:29:55,862 Pogrešan odgovor. Pokušajte ponovo. 498 00:29:55,995 --> 00:29:58,630 - Sat otkucava. - Hajde, čoveče. Šta je sa pištoljem? 499 00:29:58,764 --> 00:30:01,567 Daj mi jedan dobar razlog zašto Ne bih trebao da te upucam sada 500 00:30:01,700 --> 00:30:04,136 i reci to svom ujaku upravo si nestao. 501 00:30:04,270 --> 00:30:05,771 Hajde. Hajde da razmislimo kroz ovo zajedno. 502 00:30:05,905 --> 00:30:07,073 Za i protiv. 503 00:30:07,206 --> 00:30:08,374 profesionalci, 504 00:30:08,507 --> 00:30:10,342 Mogu da pušim u miru 505 00:30:10,476 --> 00:30:12,278 a da ne čujem tvoju jebena usta do kuce. 506 00:30:12,411 --> 00:30:13,779 Pustiću te da pušiš. 507 00:30:13,913 --> 00:30:15,281 broj dva, 508 00:30:15,414 --> 00:30:17,383 Ne slomiš nijednu više mojih jebenih pravila. 509 00:30:17,516 --> 00:30:19,518 Hajde, čoveče. Skloni pištolj. 510 00:30:19,651 --> 00:30:20,719 Sada za kontra. 511 00:30:20,853 --> 00:30:22,889 Čekaj. U redu. Da objasnim, ok? 512 00:30:23,022 --> 00:30:24,423 Upravo sam otišla vidjeti Landona. 513 00:30:24,556 --> 00:30:25,691 Znao sam da si razgovarao s njom. 514 00:30:25,824 --> 00:30:27,293 Oh, čekaj malo! Čekaj malo. 515 00:30:27,426 --> 00:30:29,862 Samo me slušaj na sekundu, ok? 516 00:30:29,996 --> 00:30:31,397 Vidi, Jonesyjev novac je nestao. 517 00:30:31,530 --> 00:30:33,432 Ona je uprskala davno. 518 00:30:33,565 --> 00:30:35,001 Ali stare žene imam plan da dobijem više. 519 00:30:35,134 --> 00:30:36,435 Mnogo više. 520 00:30:36,568 --> 00:30:38,270 -Ovdje? - Da! Da, da, da. 521 00:30:38,570 --> 00:30:41,107 Postoji mjesto za unovčavanje čekova u blizini sa preko 300 hiljada in 522 00:30:41,240 --> 00:30:42,274 svakog prvog u mjesecu. 523 00:30:42,408 --> 00:30:43,675 I ona misli da bismo to mogli podnijeti. 524 00:30:43,809 --> 00:30:45,544 Ne zajebavaj me sa ovim se seremo. 525 00:30:45,677 --> 00:30:48,280 Nisi imao nameru uključiti mene u ovo. 526 00:30:48,414 --> 00:30:49,748 Oh, naravno da jesam! 527 00:30:49,882 --> 00:30:52,118 Ja-- vidi, samo sam htela da prvo proverite 528 00:30:52,251 --> 00:30:54,020 i uvjerite se da je to bilo legitimno. 529 00:30:55,354 --> 00:30:56,388 U redu. 530 00:30:56,522 --> 00:30:58,290 Šta je onda naš deo? 531 00:30:58,424 --> 00:31:00,526 Prvih 150 je Jonesy. 532 00:31:00,659 --> 00:31:02,628 A nas troje smo podijelili ostatak. 533 00:31:05,131 --> 00:31:06,732 Ne. Ne sviđa mi se. 534 00:31:06,865 --> 00:31:08,534 Bar sa bankom, otvoreno je. 535 00:31:08,667 --> 00:31:10,202 znaš, uđemo, pokažemo oružje, 536 00:31:10,336 --> 00:31:11,470 uzmite novac, idemo odatle. 537 00:31:11,603 --> 00:31:13,005 Oh, ovo je mnogo lakše. 538 00:31:13,139 --> 00:31:15,207 Gledaj, nema posmatrača, 539 00:31:15,341 --> 00:31:17,076 bez lažnog novca, 540 00:31:17,209 --> 00:31:18,644 ništa! 541 00:31:19,878 --> 00:31:20,879 Nah. 542 00:31:21,013 --> 00:31:22,281 Nah. 543 00:31:22,414 --> 00:31:25,717 Pravilo broj pet, ne odstupajte od plana. 544 00:31:25,851 --> 00:31:26,785 Kakav plan? 545 00:31:26,919 --> 00:31:28,520 Nema plana. 546 00:31:28,654 --> 00:31:30,822 Ona nema gotovinu. 547 00:31:30,957 --> 00:31:34,093 barem ovako, Jonesy dobija svoj novac 548 00:31:34,226 --> 00:31:37,096 i svaki zarađuje po 50 hiljada. 549 00:31:38,497 --> 00:31:40,566 Kladim se da bi uspjelo tvoj kladioničar sretan. 550 00:31:43,936 --> 00:31:46,838 Slušaj, naći ćemo je sutra. 551 00:31:46,973 --> 00:31:48,440 Pričaćeš sa njom. 552 00:31:48,574 --> 00:31:52,178 I ako ti se ne sviđa, ona nema sreće. 553 00:31:52,311 --> 00:31:54,346 Ona će morati da shvati nesto drugo. 554 00:32:01,820 --> 00:32:02,888 Znaš šta? 555 00:32:03,990 --> 00:32:06,025 Bili smo zatvoreni u ovoj prostoriji predugo. 556 00:32:06,925 --> 00:32:07,893 Obuci se. 557 00:32:08,027 --> 00:32:09,428 Izvodim te. 558 00:32:13,499 --> 00:32:15,534 znaš gde moja omiljena košulja je? 559 00:32:15,667 --> 00:32:17,536 - Ne. - Znaš, želim... 560 00:32:22,874 --> 00:32:23,909 Oh! 561 00:32:25,377 --> 00:32:27,246 - Neki seronja, čovječe. - Au! 562 00:32:27,879 --> 00:32:29,081 Jebi ga! 563 00:32:29,215 --> 00:32:30,782 I obuci pantalone, čoveče. 564 00:32:32,618 --> 00:32:35,587 ♪ Djevojko ti si me naučila kako jako loše povrediti ♪ 565 00:32:35,721 --> 00:32:37,956 ♪ I plačem da spavam ♪ 566 00:32:38,924 --> 00:32:40,526 Ne mislim ovo je dobra ideja. 567 00:32:40,659 --> 00:32:42,328 Zašto? Popićemo nekoliko pića. 568 00:32:42,461 --> 00:32:44,196 Mi ćemo se družiti. 569 00:32:44,330 --> 00:32:45,897 Stvarno misliš Hoću da se družim? 570 00:32:48,134 --> 00:32:49,601 Oh, biće sve u redu. 571 00:32:50,269 --> 00:32:51,703 Hej, sad slušaj. 572 00:32:51,837 --> 00:32:54,340 Stavio si svoje sretno lice, ok? 573 00:32:54,473 --> 00:32:57,709 Zato što sam video na lokalnom QT-u. 574 00:32:57,843 --> 00:32:59,945 i usput, u slučaju da mi se posreći, 575 00:33:00,079 --> 00:33:01,513 bolje da smislimo sistem. 576 00:33:01,647 --> 00:33:03,182 - Za šta? - Za sobu. 577 00:33:03,315 --> 00:33:04,650 Znaš? 578 00:33:04,783 --> 00:33:07,053 Ako sam unutra i radim svoju stvar, 579 00:33:07,886 --> 00:33:09,421 ne zelim da upropastis unutra. 580 00:33:09,555 --> 00:33:10,789 Šta kažeš na ovo? 581 00:33:10,922 --> 00:33:13,692 Ako sam unutra i nisam sam, 582 00:33:13,825 --> 00:33:15,461 Okačiću čarapu na vrata. 583 00:33:15,594 --> 00:33:17,263 To znači idi spavati negde drugde. 584 00:33:18,264 --> 00:33:20,566 Nekako nisam zabrinut. 585 00:33:22,801 --> 00:33:24,303 Vidjet ćemo. 586 00:33:29,541 --> 00:33:31,443 Oni su ovde. 587 00:33:31,577 --> 00:33:33,279 I JD. 588 00:33:34,113 --> 00:33:35,581 Zdravo. 589 00:33:35,714 --> 00:33:36,648 Zdravo, JD. 590 00:33:37,583 --> 00:33:38,950 Kako je auto? 591 00:33:40,052 --> 00:33:41,753 Odlično. Hvala. 592 00:33:41,887 --> 00:33:43,489 Da, naravno. 593 00:33:43,622 --> 00:33:45,424 Da li biste voleli da plešete? 594 00:33:46,258 --> 00:33:47,726 Ne sada. 595 00:33:47,859 --> 00:33:48,894 Hvala, JD. 596 00:33:49,027 --> 00:33:50,762 Da, nema problema. 597 00:33:52,798 --> 00:33:53,899 Hej, Maggie. 598 00:33:54,032 --> 00:33:55,434 Ćao, JD. 599 00:33:55,567 --> 00:33:57,002 Ćao, Maggie. 600 00:33:58,637 --> 00:33:59,438 Imam ovo. 601 00:33:59,571 --> 00:34:01,307 I jedan za mene. 602 00:34:01,440 --> 00:34:03,242 Shvatio si. 603 00:34:03,375 --> 00:34:05,777 da, znaš, nije bilo teško. 604 00:34:05,911 --> 00:34:06,812 Do dna gore. 605 00:34:11,049 --> 00:34:12,017 - Hoćeš da plešeš? - Mm-hmm. 606 00:34:12,151 --> 00:34:13,219 U redu. 607 00:34:13,352 --> 00:34:16,388 ♪ ...sećanje bi završilo ♪ 608 00:34:16,522 --> 00:34:20,159 ♪ U snovima šapućeš riječi ljubavi ♪ 609 00:34:20,292 --> 00:34:22,928 ♪ A mi šetamo ruku pod ruku ♪ 610 00:34:23,061 --> 00:34:24,530 Veliki i crni. 611 00:34:26,532 --> 00:34:28,234 Način na koji pijete kafu. 612 00:34:30,802 --> 00:34:33,305 Trudim se da sve zapamtim narudžbine mojih kupaca. 613 00:34:33,439 --> 00:34:35,807 To je kao ova mala zabavna igra Volim da se igram sam sa sobom. 614 00:34:36,975 --> 00:34:38,744 na primjer, 615 00:34:41,313 --> 00:34:42,581 vidiš onu ženu tamo? 616 00:34:42,714 --> 00:34:44,550 - Hmm. - Sada je i ona crna. 617 00:34:44,683 --> 00:34:46,518 Ali sa puno Sweet'N Low. 618 00:34:47,486 --> 00:34:49,821 I... o, on. 619 00:34:49,955 --> 00:34:51,623 Sada je lagan sa dva šećera. 620 00:34:51,757 --> 00:34:53,825 ♪ Dok nisi prošao ♪ 621 00:34:53,959 --> 00:34:56,795 ♪ Sada trčiš kroz moj um ♪ 622 00:34:56,928 --> 00:34:57,863 Šta je sa njim? 623 00:34:59,064 --> 00:35:00,065 Oh, on? 624 00:35:01,733 --> 00:35:04,203 To je čovek koji ide bez. 625 00:35:04,336 --> 00:35:06,205 ne treba mu nista da ga probudim ujutro. 626 00:35:09,007 --> 00:35:10,342 Ali šta je s tobom? 627 00:35:11,610 --> 00:35:12,978 Šta te budi ujutro? 628 00:35:15,714 --> 00:35:17,249 Djevojko, ti znas tebe... 629 00:35:18,417 --> 00:35:20,986 Dobićeš sebe u nevolji sa tim ustima. 630 00:35:21,119 --> 00:35:22,488 Bože, molim se. 631 00:35:24,623 --> 00:35:26,492 Mogu li te nešto pitati, Joe? 632 00:35:27,259 --> 00:35:28,194 Bilo šta. 633 00:35:29,395 --> 00:35:33,098 Tvoj prijatelj te je nazvao Elvis na bazenu, pa šta je to? 634 00:35:33,232 --> 00:35:34,400 Elvis je. 635 00:35:34,533 --> 00:35:36,101 Joe je moje srednje ime. 636 00:35:36,235 --> 00:35:37,603 Ko bi to uradio detetu? 637 00:35:37,736 --> 00:35:39,305 Moja majka je volela Kralja. 638 00:35:39,438 --> 00:35:41,640 Tvoja majka zvuči veoma čudno. 639 00:35:41,773 --> 00:35:43,242 Ne govori to kad je sretneš. 640 00:35:48,046 --> 00:35:51,149 Mislim da je tvoj prijatelj je u velikoj nevolji. 641 00:35:52,484 --> 00:35:53,652 Uh, on je veliki dečko. 642 00:35:53,785 --> 00:35:55,654 Može da se brine o sebi. 643 00:35:57,055 --> 00:35:58,190 sta? 644 00:35:58,324 --> 00:36:00,526 Voleo bih da plešem sa Evom, molim. 645 00:36:00,659 --> 00:36:02,594 Huh, gubi se. 646 00:36:03,895 --> 00:36:06,131 - Izvinite. - Vidi, jesi li gluv? 647 00:36:06,665 --> 00:36:10,035 Ne, uh, to je samo... Uobičajeno je pustiti momka s vremena na vrijeme. 648 00:36:10,168 --> 00:36:12,838 Oh, uobičajeno. Pa, nije uobičajeno odakle dolazim. 649 00:36:17,709 --> 00:36:18,977 Možda me nisi čuo. 650 00:36:20,011 --> 00:36:22,314 Rekao sam da je uobičajeno pustiti momak se ubaci s vremena na vreme. 651 00:36:22,448 --> 00:36:24,283 JD, ti si stvarno dosadno. 652 00:36:24,416 --> 00:36:26,117 Ne nerviram se. Ja sam sladak. 653 00:36:26,252 --> 00:36:27,118 Ok, ok. 654 00:36:27,253 --> 00:36:28,854 Nema potrebe da poludiš. 655 00:36:28,987 --> 00:36:32,157 Vidi, Eve, hoćeš li? plesati sa ovim gospodinom? 656 00:36:33,859 --> 00:36:36,328 Znaš, ne osećam se više kao da plešem. 657 00:36:36,462 --> 00:36:38,697 Idemo. 658 00:36:46,505 --> 00:36:48,006 Hajde da plešemo. 659 00:36:58,784 --> 00:37:00,552 Znaš, hvala na vožnji. 660 00:37:00,686 --> 00:37:03,822 Imao sam... stvarno super provod večeras. 661 00:37:05,391 --> 00:37:06,658 I ja. 662 00:37:08,560 --> 00:37:11,229 Slušaj, znaš, ja ću budite ovdje još nekoliko dana. 663 00:37:12,831 --> 00:37:13,999 Mogu li te opet vidjeti? 664 00:37:15,267 --> 00:37:16,568 Voleo bih to. 665 00:37:17,769 --> 00:37:19,638 Kako je... 666 00:37:19,771 --> 00:37:20,939 Kako je ponedjeljak? 667 00:37:21,907 --> 00:37:23,375 Odlično. 668 00:37:23,509 --> 00:37:25,243 Pekaru zatvaramo u 3:00. 669 00:37:26,378 --> 00:37:27,779 Pa, ja ću biti tamo. 670 00:37:43,629 --> 00:37:44,963 Vidimo se u ponedeljak. 671 00:37:47,799 --> 00:37:49,267 Vidimo se u ponedeljak. 672 00:38:32,243 --> 00:38:35,347 ♪ Nikada neću... ♪ 673 00:38:35,481 --> 00:38:36,582 ♪ I ja sam usamljen ♪ 674 00:38:36,715 --> 00:38:38,950 ♪ Nikada neću otići ♪ 675 00:38:39,084 --> 00:38:42,220 ♪ Nikad neću, ne ♪ 676 00:38:42,354 --> 00:38:44,055 ♪ Hoću, ne ♪ 677 00:38:47,726 --> 00:38:50,829 ♪ Hajdemo zajedno ♪ 678 00:38:50,962 --> 00:38:55,333 ♪ I dobrodošli svaki novi dan ♪ 679 00:38:55,467 --> 00:38:56,568 ♪ Graditi snove... ♪ 680 00:38:56,702 --> 00:38:58,437 To je uobičajeno. 681 00:39:20,859 --> 00:39:21,760 ko je ovo? 682 00:39:21,893 --> 00:39:23,762 Oh, ovo je moj partner. 683 00:39:25,397 --> 00:39:27,165 Nisi ništa rekao o partneru. 684 00:39:28,400 --> 00:39:29,968 Mi smo paket aranžman. 685 00:39:30,101 --> 00:39:31,970 Gde god on ode, idem ja. 686 00:39:33,004 --> 00:39:35,240 Vidi, rekao si to bi bilo u 10-im i 20-im. 687 00:39:36,475 --> 00:39:38,009 Trebaće nam još jedan set ruku. 688 00:39:41,913 --> 00:39:43,715 Mislim da nemam izbora, da li ja? 689 00:39:44,683 --> 00:39:46,952 U redu. On je unutra. 690 00:39:48,119 --> 00:39:49,655 Nema više iznenađenja od tebe, mali. 691 00:39:49,788 --> 00:39:51,056 Jesi li shvatio? 692 00:39:51,189 --> 00:39:52,390 Shvatio sam. 693 00:39:54,660 --> 00:39:56,061 Sada dođi pogledati ovo. 694 00:39:56,828 --> 00:39:58,029 U redu. 695 00:39:58,163 --> 00:39:59,831 Moj prijatelj je radio renoviranje 696 00:39:59,965 --> 00:40:02,167 na susednom mestu pre nego što su morali da stanu. 697 00:40:02,300 --> 00:40:04,470 Developer je bankrotirao prije otprilike pet godina. 698 00:40:04,603 --> 00:40:06,938 Kada su u početku izgradili zgrade, imali su ovoliko dugo 699 00:40:07,072 --> 00:40:09,140 zajednički hodnik pozadi. 700 00:40:09,274 --> 00:40:13,111 Tokom vremena, preduzeća postaviti zidove da ih razdvoji. 701 00:40:13,244 --> 00:40:16,448 Ali sada je ovo mjesto prazno. 702 00:40:16,582 --> 00:40:20,519 Dakle, jedina stvar između ovoga office and this office 703 00:40:20,652 --> 00:40:24,155 je 1 i 3 inča suhozida. 704 00:40:26,492 --> 00:40:27,693 Seems easy enough. 705 00:40:27,826 --> 00:40:28,760 br. 706 00:40:28,894 --> 00:40:30,228 Ništa nikad nije tako lako. 707 00:40:31,329 --> 00:40:33,565 How come you're the only neko ko zna za ovo? 708 00:40:34,365 --> 00:40:36,668 One of the few zadovoljstvo starenja. 709 00:40:37,569 --> 00:40:39,437 Svi oko tebe umiru. 710 00:40:39,571 --> 00:40:41,439 You're the only one left who knows anything. 711 00:40:46,111 --> 00:40:47,613 So what's the plan? 712 00:40:47,746 --> 00:40:49,781 U redu. Spuštaju se u 3:00. 713 00:40:49,915 --> 00:40:51,082 Odlaze do 3:15. 714 00:40:51,216 --> 00:40:53,418 We wait a little. We go in at 4:00. 715 00:40:53,552 --> 00:40:55,854 Trajat će oko 20 minuta to cut through the wall. 716 00:40:55,987 --> 00:40:58,557 Then I'll need 10 to 15 da otvori sef. 717 00:40:58,690 --> 00:41:01,627 Trebali bismo ući i izaći od tamo za manje od 30 minuta. 718 00:41:01,760 --> 00:41:03,028 I šta onda? 719 00:41:03,995 --> 00:41:06,097 Dolazimo ovde. 720 00:41:06,231 --> 00:41:08,734 Niko se nije vratio godinama u ovim šumama. 721 00:41:10,135 --> 00:41:11,637 Jonesy dobiva svoj dio. 722 00:41:11,770 --> 00:41:13,572 Ostatak podijelimo 50-50. 723 00:41:13,705 --> 00:41:15,240 Oh. 724 00:41:18,076 --> 00:41:21,246 Razmišljali smo više kao jednak. 725 00:41:21,379 --> 00:41:23,114 Tri načina. 726 00:41:24,349 --> 00:41:25,951 Zajebi to. 727 00:41:26,084 --> 00:41:27,619 On je tvoj partner. 728 00:41:27,753 --> 00:41:29,354 Želiš podijeliti svoje s njim, 729 00:41:29,487 --> 00:41:30,722 to zavisi od vas. 730 00:41:34,225 --> 00:41:37,796 ajde covjece cak 50-50, to je i dalje govno novca. 731 00:41:40,599 --> 00:41:42,701 Kako uopšte znamo da ćeš otvoriti ovu stvar? 732 00:41:42,834 --> 00:41:44,302 Pogledaj se. Ti si jebeno pijan. 733 00:41:44,435 --> 00:41:46,271 - Ona je jebena pijanica. - Oh, ne, ne. 734 00:41:46,404 --> 00:41:47,305 Samo je uzbuđena. 735 00:41:47,438 --> 00:41:48,640 Ne brini o tome. 736 00:41:48,774 --> 00:41:49,908 Ja ću ga otvoriti. 737 00:41:50,041 --> 00:41:51,376 Ona je Helen Keller. 738 00:41:51,509 --> 00:41:53,078 Ona će ga otvoriti. 739 00:41:53,211 --> 00:41:54,312 Oh, misliš li na Annie Sullivan? 740 00:41:54,445 --> 00:41:55,647 Ne razmišljaj o tome. 741 00:41:57,115 --> 00:41:58,884 Ako ne mogu da ga otvorim, 742 00:41:59,017 --> 00:42:00,418 možeš samo naprijed i ubij me. 743 00:42:01,386 --> 00:42:02,320 Dogovoreno. 744 00:42:03,955 --> 00:42:05,256 Beautiful. 745 00:42:06,825 --> 00:42:08,760 Huh! Je li tako? 746 00:42:09,695 --> 00:42:10,929 Oh, šta nosiš? 747 00:42:11,062 --> 00:42:16,234 Mm, stare farmerke i prosejano brašno, 748 00:42:16,367 --> 00:42:20,806 i gomilu šećera u prahu u mojoj kosi. 749 00:42:20,939 --> 00:42:21,940 Oh, zvučiš ukusno. 750 00:42:24,042 --> 00:42:25,143 Šta želiš raditi kasnije? 751 00:42:25,276 --> 00:42:28,714 Mm, mislio sam na drive-in. 752 00:42:28,847 --> 00:42:30,115 Zvuči dobro. 753 00:42:31,449 --> 00:42:35,386 Hej, slušaj, Eve, moram da idem, ali dolazim uskoro, ok? 754 00:42:35,520 --> 00:42:36,521 ćao. 755 00:42:42,360 --> 00:42:45,363 Hej, Jeremiah, ja odlazim sada, zato ne čekaj. 756 00:42:48,166 --> 00:42:50,736 Pa, ovdje piše oni su iz Denvera 757 00:42:50,869 --> 00:42:52,437 i sobu su platili gotovinom. 758 00:42:52,570 --> 00:42:53,471 Hvala, gospođo. 759 00:42:53,605 --> 00:42:54,572 Cijenim to. 760 00:43:03,915 --> 00:43:05,283 Šta si zaboravio? 761 00:43:08,453 --> 00:43:09,955 Gospodine Bodine? 762 00:43:10,088 --> 00:43:11,189 On nije ovde. 763 00:43:12,123 --> 00:43:13,291 Mogu li ući? 764 00:43:13,424 --> 00:43:14,559 Da. 765 00:43:17,328 --> 00:43:21,132 Pa, da li ti, uh, slučajno znam gde 766 00:43:21,266 --> 00:43:23,468 Gospodin Bodine je bio između sati od 1:00 ujutru 767 00:43:24,770 --> 00:43:26,337 i 3:00 ujutro u nedjelju ujutro? 768 00:43:27,105 --> 00:43:28,506 Imaćeš da ga to pitam. 769 00:43:28,640 --> 00:43:29,941 Znači ne znaš? 770 00:43:30,075 --> 00:43:31,843 Kao što sam rekao, jesi moracu ga pitati. 771 00:43:33,144 --> 00:43:36,347 Pa, da li znaš gde bih ga mogao naći? 772 00:43:36,481 --> 00:43:37,515 br. 773 00:43:42,453 --> 00:43:44,389 Pa, hvala ti za tvoje vreme u svakom slucaju. 774 00:44:00,171 --> 00:44:02,007 Ovo je drive-in? 775 00:44:02,140 --> 00:44:04,409 Nisam rekao funkcionalan drive-in. 776 00:44:05,811 --> 00:44:07,345 Hajde. 777 00:44:09,047 --> 00:44:10,348 Hej, sačekaj. 778 00:44:19,090 --> 00:44:20,491 Mogu li ti nešto reći? 779 00:44:20,625 --> 00:44:21,893 Da. 780 00:44:23,628 --> 00:44:24,595 Video sam te. 781 00:44:25,663 --> 00:44:26,631 Gdje? 782 00:44:26,765 --> 00:44:28,233 Kod Willija. 783 00:44:29,868 --> 00:44:32,838 Svratio sam na putu kući pobrini se da je Maggie dobro, 784 00:44:32,971 --> 00:44:36,007 i sve sam video. 785 00:44:38,376 --> 00:44:41,913 - Slušaj, nije mi se dopao način... - Psst. U redu je. 786 00:44:43,248 --> 00:44:44,649 Imao je to. 787 00:45:22,020 --> 00:45:24,489 Kad sam bila mala, moja mama a tata me dovodio ovamo 788 00:45:24,622 --> 00:45:26,357 subotom uveče. 789 00:45:26,491 --> 00:45:28,026 Stavili bi ćebe na zadnjem sedištu 790 00:45:28,159 --> 00:45:29,394 i jednostavno bih se onesvijestio. 791 00:45:30,295 --> 00:45:33,531 Video sam Butcha Cassidyja i Sundance Kid upravo ovdje. 792 00:45:33,664 --> 00:45:36,234 Barem prvi U svakom slučaju 45 minuta. 793 00:45:37,368 --> 00:45:39,537 I jeste li ikada došli ovde sa svojim momcima? 794 00:45:39,670 --> 00:45:42,673 Nikada nisam imao momci, zaista. 795 00:45:42,808 --> 00:45:44,075 kunem se. 796 00:45:45,210 --> 00:45:46,644 Gdje sada žive tvoji roditelji? 797 00:45:47,913 --> 00:45:49,714 Umrli su kada sam imao 10 godina. 798 00:45:50,648 --> 00:45:52,984 Moja baka je došla ovamo da živi sa mnom. 799 00:45:55,053 --> 00:45:56,988 Pa jesi li stvarno iz Denvera? 800 00:45:58,589 --> 00:45:59,858 br. 801 00:45:59,991 --> 00:46:00,992 Chicago. 802 00:46:01,126 --> 00:46:02,627 Oh, veliki grad. 803 00:46:03,728 --> 00:46:05,463 kako je to? 804 00:46:05,596 --> 00:46:06,965 Pa, ima puno ljudi. 805 00:46:07,098 --> 00:46:09,067 Znate, kao, ogromne zgrade. 806 00:46:09,200 --> 00:46:10,701 A na Dan Sv. Patrika, 807 00:46:10,836 --> 00:46:13,872 boje vodu u rijeci svijetlo zelena. 808 00:46:14,005 --> 00:46:15,240 To je ludo. 809 00:46:15,373 --> 00:46:17,042 Voleo bih da ga vidim. 810 00:46:19,044 --> 00:46:20,611 Nikad nigde nisam bio. 811 00:46:22,413 --> 00:46:24,782 Ali jednog dana ću preseliti se na Zapadnu obalu. 812 00:46:25,817 --> 00:46:27,185 Kao Los Angeles? 813 00:46:27,318 --> 00:46:29,187 - To je smetlište. - Mm-mm. 814 00:46:29,320 --> 00:46:31,356 Ne kao Los Angeles. 815 00:46:31,489 --> 00:46:33,324 Sjeverozapad Pacifika. 816 00:46:33,959 --> 00:46:36,694 Idem po kuću na plaži 817 00:46:36,828 --> 00:46:38,229 buljiti u okean. 818 00:46:39,164 --> 00:46:40,899 Jesi li ga ikada vidio? 819 00:46:41,032 --> 00:46:42,500 Okean? 820 00:46:42,633 --> 00:46:44,870 Sranje, da. Nije velika stvar. 821 00:46:45,003 --> 00:46:46,371 Pa, jedva čekam. 822 00:46:47,738 --> 00:46:49,841 Samo ću staviti noge u vodi 823 00:46:49,975 --> 00:46:53,178 i samo sjedi tamo cijeli dan. 824 00:46:57,782 --> 00:46:59,450 To je samo ptica. 825 00:47:03,521 --> 00:47:05,290 Zašto nosiš pištolj? 826 00:47:06,824 --> 00:47:08,226 Koristim ga za posao. 827 00:47:09,394 --> 00:47:11,262 Mislio sam da jesi u građevinarstvu. 828 00:47:12,163 --> 00:47:14,165 Sigurno ste radoznali, zar ne? 829 00:47:14,299 --> 00:47:16,001 - Mogu li da ga zadržim? - Ne. 830 00:47:16,134 --> 00:47:17,702 Zašto ne? 831 00:47:17,835 --> 00:47:19,470 Molim te. 832 00:47:19,604 --> 00:47:20,738 Molim te. 833 00:47:20,872 --> 00:47:22,707 Oh, sranje. 834 00:47:22,840 --> 00:47:24,409 U redu, evo. 835 00:47:24,542 --> 00:47:26,844 Ali zapamtite, to nije igračka. 836 00:47:26,978 --> 00:47:28,346 Mm-hmm. 837 00:47:30,048 --> 00:47:31,049 - Pew! - Uh, hej, hej. 838 00:47:31,182 --> 00:47:32,450 Vau, budi oprezan. 839 00:47:32,583 --> 00:47:33,418 Bože. 840 00:47:33,551 --> 00:47:35,486 Evo, drži ga ovako. 841 00:47:35,620 --> 00:47:38,189 U redu? Sada pronađite metu. 842 00:47:38,323 --> 00:47:39,557 Šta kažete na ovo drvo ovdje? 843 00:47:39,690 --> 00:47:41,192 Mm-hmm. 844 00:47:41,326 --> 00:47:42,827 Nađi ovakva stopala, 845 00:47:44,062 --> 00:47:45,363 onda ispružiš jednu ruku. 846 00:47:46,331 --> 00:47:47,765 Podržite to sa drugim. 847 00:47:49,034 --> 00:47:50,701 Sada naciljajte. 848 00:47:50,835 --> 00:47:52,270 Gde da gledam? 849 00:47:52,403 --> 00:47:53,939 Kroz prizor tamo. Vidite li to? 850 00:47:54,072 --> 00:47:55,406 Mm-hmm. 851 00:47:55,540 --> 00:47:58,209 Sada lagano stisnite. 852 00:48:03,248 --> 00:48:04,449 Još jedan. 853 00:48:04,582 --> 00:48:05,583 Još jedan. 854 00:48:10,821 --> 00:48:13,358 - Oh, nije loše! - To je bilo zabavno. 855 00:48:13,491 --> 00:48:16,261 - Još jedan. Još jedno! - Oh, ne, ne. to je-- To je dosta. To je en-- 856 00:48:16,394 --> 00:48:18,863 Molim te. Molim te. Molim te. 857 00:48:18,997 --> 00:48:20,165 Ok, ok, dobro. 858 00:48:20,298 --> 00:48:22,600 Još jedan. To je to. 859 00:48:28,473 --> 00:48:30,108 Ok, ok, dosta. 860 00:48:30,241 --> 00:48:32,410 Isuse Louise, sveti dimovi. 861 00:48:34,579 --> 00:48:36,781 Morali ste da pucate neko prije? 862 00:48:39,684 --> 00:48:40,618 Da. 863 00:48:41,586 --> 00:48:42,820 Da, upucao sam neke ljude. 864 00:48:44,122 --> 00:48:45,456 Da li ti to smeta? 865 00:48:47,725 --> 00:48:49,327 br. 866 00:48:49,460 --> 00:48:52,397 Mislim, znam da bi trebalo, ali jednostavno nije. 867 00:48:54,099 --> 00:48:55,300 Hej, Elvise, 868 00:48:56,367 --> 00:48:58,569 Zaista mi je drago što si ovdje. 869 00:48:59,971 --> 00:49:01,439 I ja. 870 00:49:04,242 --> 00:49:06,677 ♪ Kad bih mogao preuzeti tvoj poziv ♪ 871 00:49:06,811 --> 00:49:09,214 ♪ Sve... ♪ 872 00:49:09,347 --> 00:49:11,749 Prihvatite poziv za naplatu iz saveznog zatvora u Čikagu? 873 00:49:11,882 --> 00:49:12,850 Da. 874 00:49:12,984 --> 00:49:13,918 Da. 875 00:49:15,020 --> 00:49:17,155 Razgovarali smo sa tvojim starim prijateljem. 876 00:49:17,288 --> 00:49:20,658 Trebaće joj još nekoliko dana da skupimo novac. 877 00:49:20,791 --> 00:49:22,793 Šta dođavola da li je uradila sa tim? 878 00:49:22,927 --> 00:49:25,630 Kaže da je sve izgubila kockanje i piće. 879 00:49:25,763 --> 00:49:27,632 Kakva, dovraga, široka je li ovo? 880 00:49:27,765 --> 00:49:28,699 Isuse! 881 00:49:29,167 --> 00:49:31,102 Reci mom nećaku da dobije taj novac, 882 00:49:31,236 --> 00:49:34,605 a onda treba da kaže zbogom toj starici. 883 00:49:34,739 --> 00:49:37,808 Razumijete? Čuješ li me? 884 00:49:37,942 --> 00:49:39,944 Da, čujem te. 885 00:49:40,078 --> 00:49:41,146 Dobro. 886 00:49:49,954 --> 00:49:51,856 sta radis sutra uveče? 887 00:49:52,490 --> 00:49:54,692 šta god da radiš sutra uveče. 888 00:49:54,825 --> 00:49:57,528 Pa, spremam iznenađenje rodjendan za moju baku, 889 00:49:57,662 --> 00:49:59,397 i volio bih da dođeš. 890 00:50:00,898 --> 00:50:03,034 Mislim da nije tako sjajna ideja. 891 00:50:03,168 --> 00:50:04,402 Zašto ne? 892 00:50:04,535 --> 00:50:06,003 Možeš dovesti Jeremiah-a. 893 00:50:06,137 --> 00:50:08,206 Oh, nije dobar u zabavama. 894 00:50:08,339 --> 00:50:10,841 Samo će sjediti u uglu i razgovarati sa biljkama. 895 00:50:12,009 --> 00:50:13,478 Maggie će biti tamo. 896 00:50:15,280 --> 00:50:17,048 Ne znam. 897 00:50:17,182 --> 00:50:18,749 6:00. 898 00:50:18,883 --> 00:50:20,218 Vidjet ćemo. 899 00:50:20,351 --> 00:50:21,719 To znači da. 900 00:50:21,852 --> 00:50:22,853 Mm. 901 00:51:14,105 --> 00:51:15,340 Možda. 902 00:51:16,574 --> 00:51:17,742 Samo možda. 903 00:51:24,782 --> 00:51:26,351 Zašto moramo da je ubijemo? 904 00:51:26,484 --> 00:51:28,753 Ne mi, ti. 905 00:51:28,886 --> 00:51:30,655 Imaš li problem sa tim? 906 00:51:30,788 --> 00:51:31,722 br. 907 00:51:31,856 --> 00:51:32,957 Jebi ga. 908 00:51:33,090 --> 00:51:34,359 Vidi, kako izgledam? 909 00:51:36,093 --> 00:51:37,862 Pa i ti imaš mnogo sranja u tvojoj kosi. 910 00:51:41,766 --> 00:51:43,100 Ja ću! 911 00:51:44,635 --> 00:51:46,271 Znam. 912 00:51:50,575 --> 00:51:52,009 sta radis ovde? 913 00:51:53,478 --> 00:51:54,845 Koji kurac radiš li ovdje? 914 00:51:57,114 --> 00:51:58,249 - Zdravo. - Hej. 915 00:51:58,383 --> 00:51:59,450 Hej. 916 00:51:59,584 --> 00:52:01,552 Vidim da si upoznao slavljenicu. 917 00:52:01,686 --> 00:52:04,422 Bako, ovo je moj prijatelj, Elvis Bodine, 918 00:52:04,555 --> 00:52:06,056 i njegov prijatelj, Jeremiah. 919 00:52:06,191 --> 00:52:07,792 Dolaze iz Čikaga. 920 00:52:07,925 --> 00:52:10,395 Elvise, ovo je moja baka, Landon Mooney. 921 00:52:11,362 --> 00:52:12,563 Drago mi je da smo se upoznali, gospođo. 922 00:52:12,697 --> 00:52:13,664 Da, drago mi je. 923 00:52:13,798 --> 00:52:15,132 I sretan rođendan. 924 00:52:15,266 --> 00:52:16,667 - Srećan rođendan. - Da. 925 00:52:16,801 --> 00:52:18,869 - Da. - Da. Pa, uđi. 926 00:52:19,970 --> 00:52:21,939 - Maggie. Maggie. - Hmm? 927 00:52:22,072 --> 00:52:23,107 Vidi ko je ovde. 928 00:52:24,609 --> 00:52:25,976 Pa, zdravo, stranče. 929 00:52:26,110 --> 00:52:27,945 - Šta ima? - Izgledaš žedno. 930 00:52:28,078 --> 00:52:28,879 Hoćeš piće? 931 00:52:29,013 --> 00:52:30,215 Apsolutno. 932 00:52:30,348 --> 00:52:32,750 ♪ Ne dolazi u fazu ♪ 933 00:52:32,883 --> 00:52:35,453 ♪ Ali to me izluđuje ♪ 934 00:52:35,586 --> 00:52:36,687 ♪ Ti si prizor... 935 00:52:36,821 --> 00:52:37,888 Dodji pomozi mi sa ovim. 936 00:52:38,022 --> 00:52:39,123 sta? 937 00:52:39,257 --> 00:52:40,758 sta? 938 00:52:40,891 --> 00:52:43,861 ♪ Kad god stigneš ♪ 939 00:52:43,994 --> 00:52:46,231 Želim tog dječaka iz ove kuce. 940 00:52:46,364 --> 00:52:48,299 Pa, ovo je moja kuća. 941 00:52:48,433 --> 00:52:50,335 Van. 942 00:52:50,468 --> 00:52:52,337 sta je sa tobom? 943 00:52:52,470 --> 00:52:53,671 Čak ga i ne poznaješ. 944 00:52:53,804 --> 00:52:55,940 - Znam njegovu vrstu. - Reci mu da ode. 945 00:52:58,042 --> 00:52:59,677 Van. Sada. 946 00:52:59,810 --> 00:53:01,612 Ne moraš ići, Elvise. 947 00:53:03,714 --> 00:53:04,649 Ne brini. 948 00:53:04,782 --> 00:53:06,317 Vidimo se sutra, ok? 949 00:53:06,451 --> 00:53:08,886 Kao pakao hoćeš! 950 00:53:11,656 --> 00:53:13,891 Ne želim da to uradiš ikada ga ponovo videti. 951 00:53:14,024 --> 00:53:16,594 - Šta nije u redu s tobom? - Au. 952 00:53:16,727 --> 00:53:19,163 O čemu sam rekao pricas sa mnom? 953 00:53:19,297 --> 00:53:20,465 Sad pogledaj šta si uradio. 954 00:53:20,598 --> 00:53:22,166 Upropastio si mi zabavu. 955 00:53:27,372 --> 00:53:30,941 Hej. Oh, Bože. Ne brini, Eve. 956 00:53:31,676 --> 00:53:33,143 Ona neće trajati vječno. 957 00:53:34,679 --> 00:53:36,447 Doneću ti malo leda. 958 00:53:48,058 --> 00:53:49,159 Elvis ovde? 959 00:53:49,294 --> 00:53:50,661 Uh, ne. On je izašao. 960 00:53:50,795 --> 00:53:51,862 Ali on će se odmah vratiti. 961 00:53:51,996 --> 00:53:52,963 Mogu li čekati? 962 00:53:54,098 --> 00:53:55,165 Naravno. 963 00:53:58,503 --> 00:53:59,570 Šta ti se desilo? 964 00:53:59,704 --> 00:54:01,839 Oh, nista. 965 00:54:03,508 --> 00:54:04,742 sta to radis? 966 00:54:05,543 --> 00:54:06,544 Igranje šaha. 967 00:54:06,677 --> 00:54:08,346 Sami? 968 00:54:08,479 --> 00:54:09,714 Kako pobjeđujete? 969 00:54:10,915 --> 00:54:12,417 Ne radi se o pobjedi. 970 00:54:12,550 --> 00:54:14,285 Radi se o strategiji učenja. 971 00:54:14,419 --> 00:54:15,853 Hoćeš da se igramo? 972 00:54:19,223 --> 00:54:20,591 Tvoj potez. 973 00:54:35,239 --> 00:54:36,541 Provjeri. 974 00:54:43,280 --> 00:54:44,248 Mate. 975 00:54:47,718 --> 00:54:50,054 Uvek zaštiti svoju kraljicu. 976 00:54:50,187 --> 00:54:51,556 Po svaku cijenu. 977 00:54:52,757 --> 00:54:54,692 Čak i ako to znači žrtvujući svog pijuna. 978 00:54:55,593 --> 00:54:56,927 Pokušajmo ponovo. 979 00:55:09,006 --> 00:55:11,141 Hmm. To je sada strategija. 980 00:55:12,543 --> 00:55:14,044 Vrlo lijepo. 981 00:55:17,214 --> 00:55:18,082 Zdravo. 982 00:55:18,215 --> 00:55:19,584 Zdravo 983 00:55:22,887 --> 00:55:24,288 Idem u šetnju. 984 00:55:35,065 --> 00:55:36,734 Tvoja baka uradio to tebi? 985 00:55:36,867 --> 00:55:38,135 Kad pije. 986 00:55:38,268 --> 00:55:40,738 Što je skoro sve vreme sada. 987 00:55:40,871 --> 00:55:43,541 Ona je jednostavno nemoguća. 988 00:55:43,674 --> 00:55:46,210 Ali ona je jedina porodica Ostao sam. 989 00:55:58,689 --> 00:55:59,690 Hej, čekaj. 990 00:55:59,824 --> 00:56:00,958 Zar ne moraš biti na poslu? 991 00:56:01,926 --> 00:56:03,494 Već sam se javio bolestan. 992 00:56:03,628 --> 00:56:04,962 Vau. 993 00:56:06,296 --> 00:56:07,432 Čekaj. 994 00:56:07,565 --> 00:56:08,365 Šta je sa Jeremiahom? 995 00:56:08,499 --> 00:56:09,600 Oh, uh... 996 00:56:12,570 --> 00:56:13,738 zapravo... 997 00:56:18,476 --> 00:56:20,411 sta to radis? 998 00:56:20,545 --> 00:56:21,712 Zaštita. 999 00:56:27,952 --> 00:56:29,887 evo nas samo malo dalje. 1000 00:56:30,020 --> 00:56:32,322 Skoro tamo. 1001 00:56:34,692 --> 00:56:36,126 Skoro tamo. 1002 00:56:38,996 --> 00:56:40,765 - Spreman? - Mm-hmm. 1003 00:56:44,268 --> 00:56:45,235 Ta-da! 1004 00:56:46,571 --> 00:56:47,938 Evo, sedi. 1005 00:57:01,652 --> 00:57:03,053 Ocean. 1006 00:57:12,930 --> 00:57:14,364 Moja baka nije voleo ni mog tatu, 1007 00:57:14,499 --> 00:57:16,501 jer je bio mehaničar. 1008 00:57:16,634 --> 00:57:19,303 Mislila je da je moja mama trebala udata za doktora, advokata 1009 00:57:19,436 --> 00:57:21,071 ili tako nešto. 1010 00:57:21,205 --> 00:57:23,207 Jednog dana, tata i baka ušao u veliku svađu 1011 00:57:23,340 --> 00:57:25,976 a on je rekao: "Ko dođavola misliš da jesi? 1012 00:57:26,110 --> 00:57:27,778 Nisi ništa više od toga običan lopov 1013 00:57:27,912 --> 00:57:28,813 i to loša." 1014 00:57:30,314 --> 00:57:32,550 a ona je rekla, „Ja sam profesionalac. 1015 00:57:32,683 --> 00:57:34,251 Sigurno razbijanje je vještina." 1016 00:57:35,620 --> 00:57:37,121 Tvoja baka je siguran kreker? 1017 00:57:38,523 --> 00:57:40,625 Kao da ne znaš. 1018 00:57:40,758 --> 00:57:42,092 Znam da ste se upoznali moja baka ranije. 1019 00:57:42,226 --> 00:57:44,128 Zato je i bila tako ljuta pre neko veče. 1020 00:57:45,229 --> 00:57:46,897 Uradices posao sa njom, zar ne? 1021 00:57:48,232 --> 00:57:50,501 Ne znam šta o čemu pričaš. 1022 00:57:50,635 --> 00:57:51,902 Šta je cilj? 1023 00:57:55,105 --> 00:57:57,041 Mogao bi da mi kažeš. Na kraju ću saznati. 1024 00:57:57,174 --> 00:57:59,043 Ne mogu ti reći. Ne želim da te miješam. 1025 00:57:59,176 --> 00:58:01,111 Ja sam već umešan. 1026 00:58:01,245 --> 00:58:02,713 I ne želim bilo šta da ti se dogodi. 1027 00:58:02,847 --> 00:58:04,549 Ništa mi se neće dogoditi. 1028 00:58:04,682 --> 00:58:05,616 Kako možeš biti tako siguran? 1029 00:58:05,750 --> 00:58:07,785 Zato što je to lak posao. 1030 00:58:12,389 --> 00:58:13,691 šta je to? 1031 00:58:13,824 --> 00:58:16,226 Mjesto za unovčavanje čekova u Marathonu? 1032 00:58:17,862 --> 00:58:19,329 Kako si znao? 1033 00:58:19,463 --> 00:58:22,499 Kad moja baka pije, ona ima tendenciju da se hvali. 1034 00:58:22,633 --> 00:58:24,902 Prošetala me je kroz celu stvar, cak mi pokazao i planove, 1035 00:58:25,035 --> 00:58:27,104 trejler, sve. 1036 00:58:28,372 --> 00:58:30,875 Ona je planirala ovo godinama. 1037 00:58:35,079 --> 00:58:37,347 Želim da idem sa tobom kada to uradiš. 1038 00:58:37,481 --> 00:58:39,684 - Nema šanse! - Zašto ne? 1039 00:58:39,817 --> 00:58:41,351 Biće tako zabavno. 1040 00:58:41,485 --> 00:58:44,388 Bićemo kao Butch i Sundance ili Bonnie i Clyde. 1041 00:58:44,521 --> 00:58:46,657 Huh, jesi li vidio prvih 45 minuta 1042 00:58:46,791 --> 00:58:48,225 - i tog? - Da, pa šta? 1043 00:58:48,358 --> 00:58:51,095 Tako da niko ne odjaše zalazak sunca u tim filmovima. 1044 00:58:51,228 --> 00:58:52,797 Na kraju, svi su mrtvi. 1045 00:59:00,404 --> 00:59:02,039 Elvise, molim te. 1046 00:59:05,375 --> 00:59:06,911 Slušaj. 1047 00:59:07,044 --> 00:59:08,646 Ovo bi bilo najuzbudljivija stvar 1048 00:59:08,779 --> 00:59:10,447 to mi se ikada desilo. 1049 00:59:11,782 --> 00:59:13,718 Moraš me povesti sa sobom. 1050 00:59:13,851 --> 00:59:15,219 Samo moraš. 1051 00:59:16,921 --> 00:59:18,789 Tvoja baka bi me ubila. 1052 00:59:18,923 --> 00:59:20,424 Kako bi saznala? 1053 00:59:23,928 --> 00:59:25,262 - Pa, pretpostavljam da bi mogao. - Da. 1054 00:59:25,395 --> 00:59:27,564 Samo sjedi u autu, napolju. 1055 00:59:27,698 --> 00:59:30,701 Da, to će biti naša mala tajna, Neću nikome reći. 1056 00:59:37,174 --> 00:59:38,943 Ovo će biti jako zabavno. 1057 00:59:55,059 --> 00:59:56,426 Kao sat. 1058 01:01:06,330 --> 01:01:07,765 Jeste li sigurni? 1059 01:01:07,898 --> 01:01:08,999 Veruj mi. 1060 01:01:59,416 --> 01:02:00,584 Odakle ti ovo? 1061 01:02:00,717 --> 01:02:01,752 Pozajmio sam ga. 1062 01:02:13,063 --> 01:02:14,031 Hej. 1063 01:02:14,164 --> 01:02:15,199 Poranio si! 1064 01:02:15,332 --> 01:02:17,134 Želimo da vidimo kako novac ulazi. 1065 01:02:17,267 --> 01:02:18,769 propustio si to, već je tu. 1066 01:02:18,903 --> 01:02:20,437 sta? Tek je 2:30. 1067 01:02:20,570 --> 01:02:22,506 Pa, očigledno nisi jedini koji ne mogu zadržati 1068 01:02:22,639 --> 01:02:23,640 jebeni raspored. 1069 01:02:24,708 --> 01:02:26,844 Hm, imate li sve? 1070 01:02:26,977 --> 01:02:29,179 Da, ovdje. 1071 01:02:29,313 --> 01:02:31,515 Jeste li sigurni da su svi otišli? 1072 01:02:31,648 --> 01:02:33,050 Da, idemo. 1073 01:02:37,054 --> 01:02:38,989 Ah, da. Hajde! 1074 01:02:49,333 --> 01:02:50,534 Hajde! 1075 01:02:58,242 --> 01:02:59,609 U redu. 1076 01:02:59,743 --> 01:03:01,711 Da, mislim da je to to. To je to, da. 1077 01:03:01,846 --> 01:03:03,413 To je to, upravo tamo. 1078 01:03:03,547 --> 01:03:05,816 - Ovaj? - Da, tamo. 1079 01:03:05,950 --> 01:03:07,684 Oh, moj Bože! Oh, moj Bože. 1080 01:03:08,552 --> 01:03:09,653 U redu. 1081 01:03:10,855 --> 01:03:12,256 Idemo. 1082 01:03:14,859 --> 01:03:16,593 - Imaš li stvar? - Jesi li spreman za ovo? 1083 01:03:16,726 --> 01:03:18,062 Da. 1084 01:03:19,196 --> 01:03:20,130 Ok, ok! 1085 01:03:20,264 --> 01:03:21,265 U redu. 1086 01:03:21,398 --> 01:03:22,732 Vreme je, dušo. 1087 01:03:22,867 --> 01:03:23,834 Oh, momče. 1088 01:03:32,709 --> 01:03:34,011 Čekaj. 1089 01:03:34,144 --> 01:03:35,279 Sačekaj. 1090 01:03:45,555 --> 01:03:47,424 Ne-jebeno-vjerovatno. 1091 01:03:53,430 --> 01:03:54,865 Upaljeno je svjetlo. 1092 01:03:54,999 --> 01:03:56,233 Hej. 1093 01:03:56,366 --> 01:03:58,368 Mora da su zaboravili da ih isključim. 1094 01:04:08,778 --> 01:04:09,846 Jasno. 1095 01:04:19,389 --> 01:04:21,158 - Hej. - Šta? 1096 01:04:21,291 --> 01:04:22,893 - Imamo društvo. - Stop right there, gentlemen. 1097 01:04:23,027 --> 01:04:25,795 - Oh, jebote! - Podigni ruke gde mogu da ih vidim. 1098 01:04:26,796 --> 01:04:28,265 Baci oružje. 1099 01:04:30,667 --> 01:04:31,768 Baci to. 1100 01:04:37,007 --> 01:04:38,642 I know what you guys were up to. 1101 01:04:39,809 --> 01:04:41,078 Izvinite što vam pokvarim zabavu. 1102 01:04:50,454 --> 01:04:51,488 Oh, sranje! 1103 01:04:51,621 --> 01:04:53,690 You-- what the-- you shot him? 1104 01:04:53,823 --> 01:04:54,658 Oh! 1105 01:04:54,791 --> 01:04:56,927 Oh, no, no, no, no, no, no, no. 1106 01:04:57,061 --> 01:04:59,063 - Mislio sam da si rekao no one was gonna be here. - Oh, no, no, no, no, no. 1107 01:04:59,196 --> 01:05:01,065 - 9-1-1 OPERATOR: Šta je hitno? - Zašto si ga upucao? 1108 01:05:01,198 --> 01:05:02,499 Još je živ. 1109 01:05:03,233 --> 01:05:04,434 Mislite da je neko čuo? 1110 01:05:04,568 --> 01:05:06,703 Samo svi u radijusu od 10 milja. 1111 01:05:09,506 --> 01:05:12,476 Ljudi, niko nije bio trebalo bi da se povredi! 1112 01:05:12,609 --> 01:05:14,444 Hajde. Hej, idemo odavde. 1113 01:05:14,578 --> 01:05:16,013 Uzmi svoja sranja i idemo. 1114 01:05:16,146 --> 01:05:17,414 Ne, ne! Pet minuta! 1115 01:05:17,547 --> 01:05:19,216 Pet minuta. To je sve što mi treba. 1116 01:05:19,349 --> 01:05:21,051 To je Jensen 240. 1117 01:05:21,185 --> 01:05:22,419 Staro govno. 1118 01:05:22,552 --> 01:05:24,421 Jebeš to. Uzmi svoje sranje. Idemo. 1119 01:05:24,554 --> 01:05:26,490 Jedan minut! Jedan minut! 1120 01:05:26,623 --> 01:05:29,793 Ako nemam prvu broj za 60 sekundi, svi idemo odavde. 1121 01:05:29,926 --> 01:05:31,261 60 sekundi. Idi. 1122 01:05:31,395 --> 01:05:32,729 - U redu. - Šta da radimo s njim? 1123 01:05:32,862 --> 01:05:34,131 Ne znam. Nisam još stigao tako daleko. 1124 01:05:34,264 --> 01:05:35,265 Ne, ne, ne, ne, ne. 1125 01:05:35,399 --> 01:05:36,833 Idemo. 30 sekundi! 1126 01:05:36,967 --> 01:05:39,203 Hej, momci, momci, on se kreće! Možemo ga spasiti! 1127 01:05:39,336 --> 01:05:41,071 - Ne mora da umre! - Elvise! Elvise! 1128 01:05:41,205 --> 01:05:42,639 Ne čujem! Začepi. 1129 01:05:42,772 --> 01:05:43,940 - Jebeni bože. - Jeremiah. 1130 01:05:44,074 --> 01:05:45,342 Elvise! 1131 01:05:50,014 --> 01:05:51,515 Hajde. 10 sekundi. 1132 01:05:52,949 --> 01:05:54,784 Oh, jebi to. Uzmi svoje sranje. Izašli smo. 1133 01:05:54,918 --> 01:05:56,153 Shvatio sam. Shvatio sam. 1134 01:05:56,286 --> 01:05:57,654 Ha, hej, dobila je. Dobila je. 1135 01:05:57,787 --> 01:05:59,056 Samo joj daj još malo vremena, ok? 1136 01:05:59,189 --> 01:06:00,557 Samo sačekaj. 1137 01:06:00,690 --> 01:06:02,859 U redu. U redu. Da proverim prednju stranu. 1138 01:06:02,993 --> 01:06:04,128 Dobar posao. Dobar posao. 1139 01:06:19,009 --> 01:06:20,277 U redu. Čisto smo. 1140 01:06:20,410 --> 01:06:21,445 - Psst. ššš - Idemo, idemo, idemo. 1141 01:06:21,578 --> 01:06:22,612 Upravo je dobila još jednu. Shh! 1142 01:06:22,746 --> 01:06:24,214 Hajde. 1143 01:06:31,355 --> 01:06:32,289 Spreman? 1144 01:06:32,422 --> 01:06:33,357 Samo uradi to. 1145 01:06:45,435 --> 01:06:47,137 - Oh, da! - Mama je kod kuće. 1146 01:06:47,271 --> 01:06:48,772 Da! Sranje. 1147 01:06:48,905 --> 01:06:52,209 Oh, da, dušo. 1148 01:06:52,342 --> 01:06:54,311 Sranje. Sranje. 1149 01:06:54,444 --> 01:06:56,180 Ovo je super. 1150 01:06:56,313 --> 01:06:57,647 Sranje. 1151 01:07:00,084 --> 01:07:03,087 Da, čoveče, ovo je previše uzbuđenje za devojku mojih godina. 1152 01:07:03,220 --> 01:07:05,021 Moram da idem da piškim. 1153 01:07:05,155 --> 01:07:06,090 Odmah se vraćam. 1154 01:07:06,223 --> 01:07:08,525 Oh, da, dušo. 1155 01:07:13,097 --> 01:07:14,364 - Hej. - Šta? 1156 01:07:14,498 --> 01:07:15,932 Neces je ubiti, jesi li ti 1157 01:07:16,066 --> 01:07:17,167 Naravno da jesam. 1158 01:07:17,301 --> 01:07:18,435 Kasnije. Kasnije. 1159 01:07:18,568 --> 01:07:20,137 - Da. - Oh, da. 1160 01:07:21,505 --> 01:07:23,207 Ja sam jebeno bogat! 1161 01:07:34,118 --> 01:07:35,919 9-1-1 OPERATOR: 9-1-1. Šta ti je hitno? 1162 01:07:36,052 --> 01:07:38,388 Da, upravo sam video dva muškarca provaljivanje u 1163 01:07:38,522 --> 01:07:40,857 mjesto za unovčavanje čekova Marathon. 1164 01:07:40,990 --> 01:07:42,226 9-1-1 OPERATOR: A kako se zoveš? 1165 01:07:50,234 --> 01:07:51,435 Gdje je klinac? 1166 01:07:51,568 --> 01:07:53,170 Poslao sam ga naprijed sa jednom od torbi. 1167 01:07:53,303 --> 01:07:54,538 Šta si uradio? 1168 01:07:54,671 --> 01:07:56,173 Kako ga poznajete neće nam ponestati? 1169 01:07:56,306 --> 01:07:57,274 On neće. 1170 01:07:57,407 --> 01:07:58,675 Postoji po jedan za svakog od nas. 1171 01:07:58,808 --> 01:08:00,810 I tvoj pištolj, daj mi ga. 1172 01:08:03,547 --> 01:08:04,781 sta se desilo? Čuo sam pucanj. 1173 01:08:04,914 --> 01:08:06,783 Bio je stražar. Landon ga je morao upucati. 1174 01:08:06,916 --> 01:08:08,485 - Šta? - Samo vozi. 1175 01:08:11,155 --> 01:08:12,489 Daj mi jebeni pištolj. 1176 01:08:14,358 --> 01:08:16,526 Znaš, ja ne znam verujte vam malo, damo. 1177 01:08:16,660 --> 01:08:18,328 Kako jebeno glupo misliš da jesam, a? 1178 01:08:18,462 --> 01:08:19,929 Poznavao si čuvara trebao bi biti ovdje. 1179 01:08:20,063 --> 01:08:21,365 Nisam mislio da ćeš to uraditi da ste znali 1180 01:08:21,498 --> 01:08:22,699 morao si nekoga upucati. 1181 01:08:22,832 --> 01:08:24,568 - Želiš da znaš šta ja mislim? - Hmm. 1182 01:08:24,701 --> 01:08:26,570 Mislim da ti nismo trebali kada si stigao na ovo mesto. 1183 01:08:26,703 --> 01:08:28,938 Dakle, ti si nas prvi poslao, u nadi da će nas stražar upucati, 1184 01:08:29,072 --> 01:08:30,974 i onda ga upucaš, i zadrži sav novac za sebe. 1185 01:08:31,107 --> 01:08:33,210 Kako to zvuči? Otprilike tačno? 1186 01:08:33,343 --> 01:08:34,278 To nema nikakvog smisla. 1187 01:08:34,411 --> 01:08:35,579 Razmisli o tome. 1188 01:08:35,712 --> 01:08:37,547 Kako bih izneo svu gotovinu? 1189 01:08:37,681 --> 01:08:39,383 Možda napravimo par putovanja. 1190 01:08:39,516 --> 01:08:40,617 Hajdemo. 1191 01:08:44,321 --> 01:08:45,889 Čuo je da izgovarate naša imena. 1192 01:08:46,022 --> 01:08:47,023 Nastavi da se krećeš. 1193 01:08:48,358 --> 01:08:49,259 Hvala. 1194 01:08:49,393 --> 01:08:50,694 Za šta? 1195 01:08:50,827 --> 01:08:52,929 Stavljam tvoje otiske na taj pištolj. 1196 01:08:53,062 --> 01:08:56,032 Kada pronađu tijela, oni će znati da si ga ubio. 1197 01:08:56,166 --> 01:08:58,368 Ali ne prije starog Joea ovdje dobio udarac. 1198 01:09:06,310 --> 01:09:08,011 Ti glupi govno! 1199 01:09:12,482 --> 01:09:17,153 Ovo bi trebalo da me obuzme sasvim dobro. 1200 01:09:44,914 --> 01:09:46,416 Oh, sranje. 1201 01:10:10,307 --> 01:10:12,609 samo podsjetnik, matursko je veče. 1202 01:10:12,742 --> 01:10:14,678 Budite na oprezu za maloljetno pijenje. 1203 01:10:15,178 --> 01:10:17,146 Ovo je auto 92 1204 01:10:17,281 --> 01:10:19,182 na mestu za unovčavanje čekova na zapadnoj Majni. 1205 01:10:19,316 --> 01:10:21,751 To je legalno, tu je iuvar dole i prazan sef. 1206 01:10:27,391 --> 01:10:28,992 - Ne! - Hajde! 1207 01:10:29,125 --> 01:10:30,026 br. 1208 01:10:31,395 --> 01:10:32,662 Idem kuci. 1209 01:10:42,472 --> 01:10:44,308 Jesi li dobro, dušo? 1210 01:10:44,441 --> 01:10:46,510 Nije li malo kasno za tebe trčati okolo? 1211 01:10:46,643 --> 01:10:48,612 Izgubio sam se. 1212 01:10:48,745 --> 01:10:50,280 Pa evo. 1213 01:10:50,414 --> 01:10:51,981 Uskoči. Odvest ćemo te kući. 1214 01:11:29,753 --> 01:11:31,187 Dobro veče, gospođo. 1215 01:11:31,321 --> 01:11:33,723 Mogu li vidjeti vašu dozvolu i registraciju, molim? 1216 01:11:34,257 --> 01:11:35,158 sta se desava? 1217 01:11:36,326 --> 01:11:38,227 pa mi samo radimo mala provjera na licu mjesta večeras, 1218 01:11:38,362 --> 01:11:41,097 Gospođo, uh, Mooney. 1219 01:11:41,230 --> 01:11:42,065 Gde si krenuo? 1220 01:11:42,198 --> 01:11:44,634 Gospođo Home. Valentine. 1221 01:11:46,069 --> 01:11:47,437 Radila sam bilo šta pijete večeras, gđo Mooney? 1222 01:11:47,571 --> 01:11:48,905 Ne, gospodine. 1223 01:11:52,542 --> 01:11:54,911 Moraću da te zamolim izađite iz vozila, gospođo. 1224 01:11:55,044 --> 01:11:56,179 Zašto? 1225 01:11:56,312 --> 01:11:57,981 Molim vas izađite vozilo, gospođo. 1226 01:12:05,822 --> 01:12:07,223 Šta je u torbama pozadi? 1227 01:12:08,458 --> 01:12:09,759 Ništa važno. 1228 01:12:10,727 --> 01:12:12,061 Zašto ih ne otvoriš za mene? 1229 01:12:15,298 --> 01:12:16,766 Ja samo... 1230 01:12:16,900 --> 01:12:19,669 Ne znam zašto vi momci maltretiraju me ovako. 1231 01:12:19,803 --> 01:12:21,270 Mislim, to je pomalo ludo. 1232 01:12:21,405 --> 01:12:23,473 Samo pokušavam da se vratim kući. 1233 01:12:23,607 --> 01:12:25,642 Znaš? Samo napred. 1234 01:12:34,751 --> 01:12:36,420 Hvala, gospođo. 1235 01:12:36,553 --> 01:12:38,388 Možete ih zatvoriti sada. 1236 01:12:38,522 --> 01:12:39,823 Idemo. 1237 01:12:58,107 --> 01:12:59,375 Hej, polako, polako. Uspori. Uspori. 1238 01:12:59,509 --> 01:13:01,044 Ne mogu si pomoći. 1239 01:13:11,721 --> 01:13:13,657 Zašto smo stali? 1240 01:13:13,790 --> 01:13:16,259 Samo sam mislio da možemo popričaj malo, ti i ja. 1241 01:13:17,961 --> 01:13:20,329 Znate, mlada damo, Mislim da tvoji roditelji nisu 1242 01:13:20,464 --> 01:13:22,298 bio bi previše sretan da znam ta njihova devojčica 1243 01:13:22,432 --> 01:13:25,101 bio tamo u šumi 1244 01:13:25,234 --> 01:13:27,704 pusti nekog dečaka stavi ruke preko nje, 1245 01:13:27,837 --> 01:13:28,972 sada bi? 1246 01:13:31,107 --> 01:13:32,709 Ali ne moraju da znaju. 1247 01:13:34,644 --> 01:13:36,179 U redu. 1248 01:13:36,312 --> 01:13:37,514 Hvala. 1249 01:13:37,647 --> 01:13:40,149 može biti, uh, naša mala tajna. 1250 01:13:41,651 --> 01:13:43,653 Ali moraš to učiniti nešto za mene. 1251 01:13:45,354 --> 01:13:46,723 sta? 1252 01:13:52,529 --> 01:13:53,863 Obuci ovo. 1253 01:13:54,764 --> 01:13:56,132 Hoćeš da podignem kosu? 1254 01:13:56,265 --> 01:13:57,366 Da. 1255 01:13:58,401 --> 01:13:59,703 U redu. 1256 01:14:09,713 --> 01:14:11,180 I, uh... 1257 01:14:12,682 --> 01:14:13,917 Evo. 1258 01:14:14,050 --> 01:14:15,351 Ja-- žao mi je. Ja ne pušim. 1259 01:14:15,485 --> 01:14:18,354 Samo ga stavite među usne. 1260 01:14:24,961 --> 01:14:26,195 Da, to je lijepo. 1261 01:14:27,396 --> 01:14:29,566 Možda samo, znaš, pogledaj me ovako. 1262 01:14:32,401 --> 01:14:33,803 Samo molim te nemoj. 1263 01:14:33,937 --> 01:14:36,540 Nemoj. 1264 01:14:36,673 --> 01:14:37,707 Samo nemoj... 1265 01:14:37,841 --> 01:14:39,075 Prestani! 1266 01:14:39,208 --> 01:14:42,078 Nemoj-- nemoj-- ne govori mi da stanem. 1267 01:14:43,212 --> 01:14:44,213 Evo. 1268 01:14:44,347 --> 01:14:45,649 - Molim te. - Daj mi ruku. 1269 01:14:45,782 --> 01:14:47,651 Ne. Ja-- Ne želim. 1270 01:14:47,784 --> 01:14:49,185 Daj mi ruku. 1271 01:14:49,318 --> 01:14:50,253 Ne! 1272 01:14:50,386 --> 01:14:51,688 Skidaj se sa mene! 1273 01:14:53,923 --> 01:14:55,525 Pusti me van. 1274 01:14:55,659 --> 01:14:56,626 Pustite me ili ću reći! 1275 01:14:56,760 --> 01:14:57,694 Kunem se da ću reći! 1276 01:14:57,827 --> 01:14:59,462 Ne, nećeš. 1277 01:14:59,596 --> 01:15:01,998 - Gospođo, prestanite! - Skidaj se sa mene! 1278 01:15:02,999 --> 01:15:04,333 - Od mene! - Stani! Stani! 1279 01:15:04,467 --> 01:15:06,102 Molimo budite na oprezu 1280 01:15:06,235 --> 01:15:07,804 za sva sumnjiva vozila u vezi 1281 01:15:07,937 --> 01:15:09,639 sa pljačkom Prodavnica za unovčavanje maratonskih čekova. 1282 01:15:09,773 --> 01:15:11,541 Svjedoci sada prijavljuju da su vidjeli plavi Ford Escort 1283 01:15:11,675 --> 01:15:13,777 napuštajući blizinu. Budite izuzetno oprezni. 1284 01:15:19,415 --> 01:15:20,950 - Izlazi. - Šta? 1285 01:15:21,084 --> 01:15:23,286 Izađi iz auta. 1286 01:15:23,419 --> 01:15:24,487 Isuse. 1287 01:15:26,422 --> 01:15:30,259 Squad Car 85 na Farm Road 187, 1288 01:15:30,393 --> 01:15:32,962 Imam oči na plavom Ford Escort-u. 1289 01:15:33,096 --> 01:15:34,197 Ja sam u potjeri. 1290 01:15:39,603 --> 01:15:40,737 - Oh, sranje. - Šta? 1291 01:15:40,870 --> 01:15:42,338 Oh, jebote! 1292 01:15:43,573 --> 01:15:46,309 - Šta da radim? - Pa, jebeno ne znam. 1293 01:15:47,543 --> 01:15:48,645 hm... 1294 01:15:48,778 --> 01:15:50,847 Ne mogu samo da nastavim da vozim. 1295 01:15:50,980 --> 01:15:52,381 Ok, onda samo stani. 1296 01:15:52,515 --> 01:15:53,516 U redu. 1297 01:15:53,650 --> 01:15:55,051 U redu. uh... 1298 01:15:55,184 --> 01:15:57,654 Jebote, rekao sam ti ne da ubrzam. 1299 01:15:57,787 --> 01:15:59,288 Jebi ga. 1300 01:15:59,422 --> 01:16:02,892 Samo---samo--- samo budi cool. - Samo-- samo-- samo-- samo 1301 01:16:03,026 --> 01:16:04,160 rekavši da si samo-- Ne znam. 1302 01:16:04,293 --> 01:16:05,561 Samo mu reci da si vani za vožnju. 1303 01:16:05,695 --> 01:16:06,495 Nisi znao kako brzo si išao. 1304 01:16:19,275 --> 01:16:20,644 Samo mu reci da juriš. 1305 01:16:20,777 --> 01:16:21,778 Izađi iz auta odmah! 1306 01:16:21,911 --> 01:16:22,946 I izvini zbog nekog sranja. 1307 01:16:23,079 --> 01:16:24,648 Želim da vidim ruke! 1308 01:16:24,781 --> 01:16:26,015 Jebi me. 1309 01:16:26,149 --> 01:16:27,383 Ruke gde mogu da ih vidim! 1310 01:16:27,516 --> 01:16:28,517 Bolje izađi. 1311 01:16:30,153 --> 01:16:31,688 Izađi iz auta odmah! 1312 01:16:39,128 --> 01:16:41,831 Ti, izađi na ovu stranu. 1313 01:16:49,472 --> 01:16:50,573 Otvori to. 1314 01:16:52,642 --> 01:16:53,843 Rekao sam da otvori. 1315 01:16:53,977 --> 01:16:55,011 br. 1316 01:16:55,144 --> 01:16:57,246 Hej! 1317 01:16:57,380 --> 01:16:59,048 - Pozabaviću se tobom kasnije. - Au! 1318 01:17:01,184 --> 01:17:02,351 Pođi sa mnom. 1319 01:17:06,322 --> 01:17:07,991 Moj jebeni nos, čoveče. 1320 01:17:08,124 --> 01:17:09,292 koji kurac? 1321 01:17:09,425 --> 01:17:10,794 Au! 1322 01:17:10,927 --> 01:17:12,328 Jebi se! 1323 01:17:12,461 --> 01:17:13,496 Miči se, razneću ti noge. 1324 01:17:13,629 --> 01:17:14,630 Jebi ga! 1325 01:17:14,764 --> 01:17:16,065 br. 1326 01:17:19,936 --> 01:17:21,470 Šta imamo ovde, ha? 1327 01:17:25,141 --> 01:17:26,309 Moj, moj, moj. 1328 01:17:27,811 --> 01:17:29,112 Odakle sve ovo, ha? 1329 01:17:29,245 --> 01:17:30,646 - Ne znam. - Oh, da? 1330 01:17:30,780 --> 01:17:33,016 - Ne znaš? Mačka ti je uhvatila jezik? - Da. 1331 01:17:33,149 --> 01:17:34,550 Nisi sad tako opasan momak, jesi li ti 1332 01:17:36,019 --> 01:17:37,286 Jebi ga, čovječe. 1333 01:17:42,625 --> 01:17:43,993 Eve. 1334 01:17:44,127 --> 01:17:45,695 Eve, vrati se ovamo! 1335 01:17:46,696 --> 01:17:48,397 Eve, neću ga ubiti ako se vratiš! 1336 01:17:48,531 --> 01:17:49,899 Jebi se. 1337 01:17:50,033 --> 01:17:51,835 Ja ću ti dati broj do tri. 1338 01:17:51,968 --> 01:17:55,571 Ako ne, popušiću mu mozak svuda na vrhu 1339 01:17:55,705 --> 01:17:57,273 haube automobila. 1340 01:17:57,406 --> 01:17:58,641 Jedan. 1341 01:18:00,009 --> 01:18:01,177 - Dva! - Jebi ga! 1342 01:18:01,310 --> 01:18:03,579 - Zovi je. - Sranje! jebeni-- 1343 01:18:05,681 --> 01:18:07,050 br. 1344 01:18:07,183 --> 01:18:08,351 - Pozovi je. - Ne, neću to učiniti. 1345 01:18:08,484 --> 01:18:09,753 Ne? U redu onda. 1346 01:18:09,886 --> 01:18:11,087 Ne, nemoj me ubiti, čovječe. 1347 01:18:11,220 --> 01:18:12,555 - Molim te. - Tri. 1348 01:18:12,688 --> 01:18:14,157 - Ne, molim te. Oh, moj Bože. - Hej! Ja sam ovde. 1349 01:18:14,290 --> 01:18:15,992 Molim te. Molim te. Molim te. Molim te. 1350 01:18:16,125 --> 01:18:17,360 Ja sam ovde. 1351 01:18:20,797 --> 01:18:23,132 Pa, valjda sam konačno dobio gde te želim, zar ne? 1352 01:18:23,666 --> 01:18:26,135 Čekao sam dugo za ovo, Eve. 1353 01:18:29,839 --> 01:18:31,174 I ja sam. 1354 01:18:38,514 --> 01:18:39,949 Oh, jebi ga. 1355 01:18:40,083 --> 01:18:41,650 Sranje. 1356 01:18:41,785 --> 01:18:43,352 Sranje. 1357 01:18:43,486 --> 01:18:44,754 Sranje. 1358 01:18:48,758 --> 01:18:49,959 Jebeni pakao. 1359 01:18:50,093 --> 01:18:51,194 Oh, jebi ga. 1360 01:18:51,327 --> 01:18:53,096 - Ubio si jebenog policajca. - Znam! 1361 01:18:59,168 --> 01:19:00,403 U redu. 1362 01:19:00,536 --> 01:19:01,737 Koji smo kurac mi da radim sa njim? 1363 01:19:01,871 --> 01:19:03,006 - Ne možemo samo-- - Uzmi ovo. 1364 01:19:03,139 --> 01:19:05,008 - Ne možemo ga ostaviti ovdje. - Idemo! 1365 01:19:06,442 --> 01:19:07,944 - Oh, jebi ga. - Hajde! 1366 01:19:08,077 --> 01:19:09,412 U redu. 1367 01:19:22,058 --> 01:19:23,993 sta? sta? 1368 01:19:24,127 --> 01:19:25,294 Ništa. 1369 01:19:25,428 --> 01:19:26,830 Elvise, slušaj me. 1370 01:19:27,230 --> 01:19:30,333 Taj tip bi me silovao, ubij nas oboje, uzmi novac. 1371 01:19:30,466 --> 01:19:32,335 Ne razmišljaj ni sekunde nije bio. 1372 01:19:33,837 --> 01:19:35,238 Morao sam da ga upucam. 1373 01:19:36,806 --> 01:19:38,307 U redu. 1374 01:19:40,509 --> 01:19:42,478 Nikad nisi pucao neko ranije, a ti? 1375 01:19:42,611 --> 01:19:44,047 Pucao sam u ljude. 1376 01:19:47,250 --> 01:19:49,385 Gledaj, puno sam pucao ljudi, u redu? 1377 01:20:04,267 --> 01:20:05,601 Počinjao sam brini za tebe. 1378 01:20:08,938 --> 01:20:10,239 Gdje je Jeremiah? 1379 01:20:11,674 --> 01:20:12,675 Pojavili su se policajci. 1380 01:20:12,808 --> 01:20:13,709 Nije uspeo. 1381 01:20:14,844 --> 01:20:16,245 Jedva sam se izvukao. 1382 01:20:17,680 --> 01:20:18,714 Imaš li novac? 1383 01:20:19,949 --> 01:20:21,050 Da. 1384 01:20:21,951 --> 01:20:23,252 Da, unutra je. 1385 01:20:26,389 --> 01:20:27,356 Sranje, šta ću reci Jonesyju? 1386 01:20:27,490 --> 01:20:28,691 Samo stanite tu. 1387 01:20:29,792 --> 01:20:30,927 koji kurac? 1388 01:20:31,060 --> 01:20:32,661 Šta su dođavola radis ovde? 1389 01:20:32,795 --> 01:20:34,730 Bako. 1390 01:20:34,864 --> 01:20:36,632 Eve, dođi ovamo do mene. 1391 01:20:37,366 --> 01:20:39,002 Ti glupo malo govno! 1392 01:20:39,135 --> 01:20:41,737 Tačno sam znao šta si radim u trenutku kada si se pojavio. 1393 01:20:41,871 --> 01:20:43,472 On je ovdje da me ubije. 1394 01:20:43,606 --> 01:20:44,941 Ne, da sam hteo da te ubijem, Ja bih to uradio tamo 1395 01:20:45,074 --> 01:20:46,709 na mestu za unovčavanje čekova. 1396 01:20:46,842 --> 01:20:48,711 Vidite, jeste da mi veruješ, Eve. 1397 01:20:48,844 --> 01:20:51,347 Ti i tvoj partner ste me prevarili od mog dijela novca. 1398 01:20:51,480 --> 01:20:53,282 Ne, ne, to je bilo Jeremiahova ideja. 1399 01:20:53,416 --> 01:20:55,484 Rekao je da ti se ne može vjerovati. 1400 01:20:55,618 --> 01:20:57,653 Ali kada se svi vratimo ovamo, hteli smo da ga podelimo 1401 01:20:57,786 --> 01:20:59,322 baš kao što smo planirali. 1402 01:20:59,455 --> 01:21:04,193 Eva, rekao sam, dođi ovamo pored mene. 1403 01:21:06,362 --> 01:21:08,831 U redu, sada idi unutra i uzmi novac. 1404 01:21:11,434 --> 01:21:12,535 Hajde. 1405 01:21:15,204 --> 01:21:17,206 - Bako, molim te. - Umukni. 1406 01:21:18,407 --> 01:21:21,710 Landon Mooney, čak ni ti ne bi pucati čovjeku u leđa, 1407 01:21:21,844 --> 01:21:23,146 da li bi 1408 01:21:23,279 --> 01:21:25,048 Još uvijek ne znaš poznaješ me jako dobro. 1409 01:21:26,349 --> 01:21:28,051 Elvis. Elvis. 1410 01:21:28,184 --> 01:21:30,286 Eve, skloni se od njega! 1411 01:21:30,419 --> 01:21:31,787 Bićeš dobro. 1412 01:21:31,921 --> 01:21:33,889 Beži od njega! 1413 01:21:34,023 --> 01:21:35,124 Pogledaj me! 1414 01:21:35,258 --> 01:21:36,125 Odmah! 1415 01:21:36,259 --> 01:21:37,593 Uzmi-- 1416 01:21:45,201 --> 01:21:47,370 Eve, koji vrag radiš li ovdje? 1417 01:21:47,503 --> 01:21:48,904 Bićeš dobro. 1418 01:21:50,373 --> 01:21:51,474 Šta se dogodilo Elvisu? 1419 01:21:52,208 --> 01:21:53,709 Landon ga je upucao. 1420 01:21:53,842 --> 01:21:55,044 Jebi ga! 1421 01:21:55,178 --> 01:21:56,980 Znao sam da ne možemo veruj toj kučki. 1422 01:21:57,113 --> 01:21:58,281 Ona nam je namestila, čoveče. 1423 01:21:58,414 --> 01:22:00,149 Rekao sam ti! 1424 01:22:00,283 --> 01:22:01,517 Bićeš dobro. 1425 01:22:01,650 --> 01:22:03,219 Idemo odavde, čoveče. 1426 01:22:03,352 --> 01:22:04,887 Idemo odavde. Imam te. 1427 01:22:06,089 --> 01:22:08,124 Vratiću se, čoveče. Sačekaj. 1428 01:22:08,257 --> 01:22:10,159 Došlo je do promene planova. 1429 01:22:12,295 --> 01:22:13,396 sad sam tražio posle te kučke 1430 01:22:13,529 --> 01:22:15,398 od moje 10. godine. 1431 01:22:15,531 --> 01:22:17,300 Mislim da mora vredi nešto. 1432 01:22:18,334 --> 01:22:20,536 Slušaj, volio bih da ti dam ovo, Eve, 1433 01:22:20,669 --> 01:22:23,306 ali ovo ne pripada meni. 1434 01:22:23,439 --> 01:22:24,673 Ne brini. 1435 01:22:24,807 --> 01:22:26,409 Ja ću se pobrinuti Jonesy dobiva svoj dio. 1436 01:22:27,843 --> 01:22:29,112 Znaš Jonesyja? 1437 01:22:29,245 --> 01:22:30,879 Mi smo prijatelji za dopisivanje. 1438 01:22:36,085 --> 01:22:39,588 Napisao si pismo Jonesyju, govoreći mu gde je Landon. 1439 01:22:40,556 --> 01:22:42,725 trebalo mi je vremena, ali da, našao sam ga. 1440 01:22:44,027 --> 01:22:45,461 Sad baci novac. 1441 01:22:46,362 --> 01:22:48,364 - Eve. - Baci to! 1442 01:22:55,238 --> 01:22:56,539 I tvoj pištolj. 1443 01:23:02,878 --> 01:23:05,348 Bila je tvoja ideja da opljačkaš mjesto za unovčavanje čekova. 1444 01:23:05,481 --> 01:23:08,417 Moja baka je bila opaka pijanica sa lošom naravom. 1445 01:23:09,418 --> 01:23:10,953 Ali imala je jedan dar. 1446 01:23:12,121 --> 01:23:13,856 Neka opljačka stan, 1447 01:23:13,989 --> 01:23:15,924 Jonesy je ubija, ti zadrži novac. 1448 01:23:17,193 --> 01:23:18,961 Tako nešto. 1449 01:23:19,095 --> 01:23:20,529 Trebala joj je pomoć. 1450 01:23:20,663 --> 01:23:23,232 10s i 20s su pretežak za nošenje, pa... 1451 01:23:23,366 --> 01:23:25,534 I evo vas. 1452 01:23:25,668 --> 01:23:26,835 To je dobar plan. 1453 01:23:28,804 --> 01:23:31,274 Ali svi prave greška negde. 1454 01:23:31,407 --> 01:23:33,008 Sigurno jesi. 1455 01:23:33,142 --> 01:23:34,310 Jesi li siguran u to? 1456 01:23:34,443 --> 01:23:36,845 Nikada ne podcjenjuj vaš protivnik. 1457 01:23:36,979 --> 01:23:37,946 Eve! 1458 01:23:42,718 --> 01:23:44,087 Vidiš? 1459 01:23:44,220 --> 01:23:45,621 Progovorio si prerano. 1460 01:23:47,356 --> 01:23:48,257 Provjeri. 1461 01:24:02,271 --> 01:24:03,606 Mate. 1462 01:24:03,739 --> 01:24:05,241 Eve! 1463 01:24:05,374 --> 01:24:06,309 Gdje si bio? 1464 01:24:06,442 --> 01:24:07,510 Svuda su bile blokade na putevima. 1465 01:24:07,643 --> 01:24:08,877 Morao sam izaći i pobjeći. 1466 01:24:10,279 --> 01:24:11,680 Hajde, Eve, moramo ići! 1467 01:24:14,317 --> 01:24:15,784 Hej, Elvise. 1468 01:24:17,753 --> 01:24:19,122 Bićeš dobro. 1469 01:24:19,255 --> 01:24:20,656 Taj metak je prošao pravo kroza. 1470 01:24:22,325 --> 01:24:24,493 Hej, samo da znaš, ti nikada nije trebalo da budu povređeni. 1471 01:24:24,627 --> 01:24:25,961 To nije bio dio plana. 1472 01:24:26,095 --> 01:24:28,297 Eve, idemo! Idemo. 1473 01:24:28,431 --> 01:24:30,065 Hajde. 1474 01:24:30,199 --> 01:24:31,200 Hajde! 1475 01:25:13,409 --> 01:25:14,910 Za tvog ujaka. 1476 01:25:15,043 --> 01:25:16,545 ne zelim da gledam preko mog ramena 1477 01:25:16,679 --> 01:25:18,447 do kraja mog života. 1478 01:25:21,184 --> 01:25:22,685 Hej Elvise, pogodi šta? 1479 01:25:23,952 --> 01:25:27,256 Ovog puta odjahaju i živeti srećno do kraja života 1480 01:25:27,390 --> 01:25:28,891 na kraju. 1481 01:26:32,621 --> 01:26:38,261 ♪ Svi sanjari ožive Kada se dan pretvori u noć ♪ 1482 01:26:39,027 --> 01:26:43,799 ♪ Jednom si me ostavio ♪ 1483 01:26:43,932 --> 01:26:47,169 ♪ Svi vi grešnici Dođite zajedno ♪ 1484 01:26:47,303 --> 01:26:49,972 ♪ Sve što je potrebno Vrijeme i pritisak ♪ 1485 01:26:50,105 --> 01:26:53,108 ♪ Možemo plesati cijelu noć ♪ 1486 01:26:55,478 --> 01:26:59,114 ♪ Sviđa mi se način da se krećeš ♪ 1487 01:27:06,355 --> 01:27:10,893 ♪ Pustiću te da me odvedeš Još jedna runda ♪ 1488 01:27:12,428 --> 01:27:16,565 ♪ Ako ne Ostavi me ovako ♪ 1489 01:27:18,534 --> 01:27:21,970 ♪ Zar nećeš doći da me uzmeš za ruku ♪ 1490 01:27:23,906 --> 01:27:27,610 ♪ Plesat ćemo cijelu noć ♪ 1491 01:27:29,578 --> 01:27:34,016 ♪ Postala je mudrija Pošto je starija ♪ 1492 01:27:35,318 --> 01:27:39,121 ♪ Ne zaustavljaj je od pada* 1493 01:27:41,089 --> 01:27:45,060 ♪ Ona ima srce kao vojnik ♪ 1494 01:27:46,495 --> 01:27:50,733 ♪ Ali kao kraljica Ona nosi krunu ♪ 1495 01:27:52,635 --> 01:27:56,104 ♪ Sviđa mi se način Da se krećeš ♪ 1496 01:28:03,812 --> 01:28:09,251 ♪ Pustiću te da me odvedeš Još jedna runda ♪ 1497 01:28:09,385 --> 01:28:13,255 ♪ Ako ne Ostavi me ovako ♪ 1498 01:28:15,791 --> 01:28:19,562 ♪ Zar nećeš doći da me uzmeš za ruku ♪ 1499 01:28:21,129 --> 01:28:24,867 ♪ Plesat ćemo cijelu noć ♪ 1500 01:29:24,126 --> 01:29:28,664 ♪ Pustiću te da me odvedeš Još jedna runda ♪ 1501 01:29:30,065 --> 01:29:34,002 ♪ Ako ne Ostavi me ovako ♪ 1502 01:29:35,938 --> 01:29:39,374 ♪ Zar nećeš doći da me uzmeš za ruku ♪ 1503 01:29:41,276 --> 01:29:44,913 ♪ Plesat ćemo cijelu noć ♪