1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(പകർപ്പവകാശത്തെ മാനിക്കുക)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ഓർമ്മകൾ നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിൽ നിന്ന്♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിലൂടെ മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് റീയൂണിയൻ കണ്ടെത്താനാകുമോ♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪അവസാനങ്ങൾ പുതിയ റൂട്ടുകളെ മാത്രം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪ഇതെല്ലാം പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪ചക്രവാളത്തിൻ്റെ കോളിലേക്ക്♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪നിങ്ങളുടെ യാത്ര ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪പർവതങ്ങളിലേക്ക്,
ശോഭയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളെ പിന്തുടരുക♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪കാലം നിങ്ങളെ ആശ്ലേഷിക്കട്ടെ
കൂടാതെ ഭൂതകാലത്തെ കഴുകിക്കളയുക♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ഓരോ ട്വിസ്റ്റും നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪സമയത്തിലൂടെ വിശ്രമിക്കൂ♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪കാറ്റിനെതിരെ മുന്നേറുക

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪പർവതങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വേഗത്തിന് വഴങ്ങട്ടെ

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪പശ്ചാത്താപമില്ലാത്ത ജീവിതത്തിലേക്ക് കുതിക്കുക

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം സ്വതന്ത്രമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കട്ടെ

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=ആദ്യ മുല്ലപ്പൂ =

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=എപ്പിസോഡ് 22=

18
00:01:55,390 --> 00:01:57,830
തിരുമേനി, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.
തിരുമേനി ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

19
00:02:23,750 --> 00:02:24,991
ഒളിച്ചോടുന്നത് നിർത്തുക.

20
00:02:26,470 --> 00:02:27,311
പുറത്തു വരൂ.

21
00:02:41,271 --> 00:02:44,910
ഇവിടെ ഒരു രാജകുമാരനെ വധിക്കുകയാണോ?
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു!

22
00:02:45,271 --> 00:02:46,070
അവനെ കൊല്ലുക!

23
00:03:15,711 --> 00:03:18,910
ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കാം.
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

24
00:03:19,391 --> 00:03:21,230
നീ വികലാംഗനല്ലേ?

25
00:03:23,431 --> 00:03:24,510
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

26
00:04:18,430 --> 00:04:20,631
ഞാൻ ഇതുവരെ എൻ്റെ മുഴുവൻ നൽകിയിട്ടില്ല.

27
00:04:21,790 --> 00:04:24,031
എൻ്റെ എതിരാളികൾ എല്ലാവരും വളരെ ദുർബലരാണ്.

28
00:04:28,071 --> 00:04:30,310
തീർച്ചയായും, ദച്ചു മര്യാദയുടെ നാടാണ്.

29
00:04:30,470 --> 00:04:35,591
നിങ്ങളുടെ യോദ്ധാക്കൾ മര്യാദയോടെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു പോലും,
എന്നിട്ടും അവർ നട്ടെല്ലില്ലാത്തവരാണ്.

30
00:04:35,790 --> 00:04:37,831
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യം കുറവായതിനാൽ,

31
00:04:38,631 --> 00:04:41,631
ഞാൻ ഒരു വെല്ലുവിളി സമ്മാനം നിർദ്ദേശിക്കും.

32
00:04:54,271 --> 00:04:56,631
മഹത്വമേ,
ഒരു സമ്മാനത്തിന് ഞാൻ അനുമതി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

33
00:04:57,031 --> 00:04:59,631
200 യുദ്ധക്കുതിരകളെ പന്തയം വെക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
Cangbei ൽ നിന്ന്.

34
00:04:59,631 --> 00:05:03,350
എന്നെ തോൽപിക്കുന്നവന് സമ്മാനം ലഭിക്കും.

35
00:05:06,071 --> 00:05:06,591
അനുവദിച്ചു.

36
00:05:07,350 --> 00:05:08,790
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

37
00:05:09,990 --> 00:05:11,711
അതിനോട് ദയയോടെ പ്രതികരിക്കണം.

38
00:05:12,870 --> 00:05:16,670
ജനറൽ ലീ ഇത് നിർദ്ദേശിച്ചതിനാൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരു സമ്മാനവും നൽകണം.

39
00:05:17,391 --> 00:05:18,430
നീ ജയിച്ചാൽ,

40
00:05:18,711 --> 00:05:21,631
1,000 ഫോർജിംഗ് ബ്ലേഡുകൾ കാങ്‌ബെയ്‌ക്ക് ലഭിക്കും.

41
00:05:22,391 --> 00:05:27,110
രാജാവേ, അതൊരു നല്ല സമ്മാനമാണ്,
പക്ഷെ അത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

42
00:05:28,071 --> 00:05:29,511
എന്തുവേണം?

43
00:05:29,711 --> 00:05:34,110
എനിക്ക് ഒരു ഇനം അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
പ്രിൻസ് ഡിംഗിൽ നിന്ന്.

44
00:05:34,631 --> 00:05:39,790
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അച്ഛൻ മരിച്ചു
അവൻ്റെ ലാൻയുൺ കുന്തത്തിന് കീഴിൽ.

45
00:05:40,191 --> 00:05:42,631
ഇന്ന്, എനിക്ക് വിജയിക്കാൻ ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

46
00:05:43,110 --> 00:05:49,870
രാജകുമാരൻ എനിക്ക് കുന്തം തരും.
അത് അച്ഛൻ്റെ ആത്മാവിന് ശാന്തി ലഭിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്.

47
00:06:04,720 --> 00:06:07,430
രാജകുമാരൻ അൽപ്പം മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്
ശാന്തമാകാൻ സ്വയം ഒഴിവുകഴിവുമുണ്ട്.

48
00:06:07,910 --> 00:06:10,831
ജനറൽ ലെയ്,
സമ്മാനം മാറ്റുന്നതെങ്ങനെ?

49
00:06:11,071 --> 00:06:14,831
ഡിങ്ങ് രാജകുമാരൻ ഇവിടെയില്ല, പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യയുണ്ട്.

50
00:06:20,670 --> 00:06:22,951
അതൊരു പഴയ കുന്തം മാത്രം.

51
00:06:23,631 --> 00:06:26,310
പ്രിൻസ് ഡിങ്ങ് ഇപ്പോൾ വികലാംഗനാണ്.

52
00:06:26,511 --> 00:06:29,230
അയാൾക്ക് ഇനി കുന്തം ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അത് എനിക്ക് തരുന്നതാണ് നല്ലത്.

53
00:06:29,230 --> 00:06:31,310
ഞാൻ അത് നന്നായി ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യും.

54
00:06:31,670 --> 00:06:34,350
കൂടാതെ, ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല
പ്രിൻസ് ഡിങ്ങിനെതിരെ പോരാടാൻ.

55
00:06:34,631 --> 00:06:37,990
ഡാച്ചുവിൽ നിന്ന് ആർക്കും കയറാം.

56
00:06:38,271 --> 00:06:43,071
വലിയ രാജ്യമായ ദാച്ചു അവകാശപ്പെടുന്നു
കഴിവുള്ള പുരുഷന്മാരാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുക.

57
00:06:43,071 --> 00:06:47,470
അതെങ്ങനെ സാധിക്കുന്നു
നിങ്ങളിൽ ആർക്കും യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലല്ലോ?

58
00:06:47,470 --> 00:06:48,230
പരുഷമായി!

59
00:06:49,031 --> 00:06:51,511
വിവരമില്ലാത്ത മനുഷ്യാ, നീ തികച്ചും ധിക്കാരിയാണ്.

60
00:06:53,790 --> 00:06:56,990
പാവം, ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാം!

61
00:06:58,470 --> 00:07:00,191
- പിതാവേ!
- ഇരിക്കുക!

62
00:07:00,631 --> 00:07:01,430
അവൻ വളരെ ധിക്കാരിയാണ്.

63
00:07:01,430 --> 00:07:02,110
ഇരിക്കുക!

64
00:07:09,990 --> 00:07:11,031
ഡിംഗ് രാജകുമാരി.

65
00:07:12,631 --> 00:07:16,191
അതിനാൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സമ്മാനത്തെക്കുറിച്ച്,
നിങ്ങൾ അത് നൽകുമോ ഇല്ലയോ?

66
00:07:17,191 --> 00:07:19,790
ഞങ്ങൾ ഇനി ഇല്ലെങ്കിലും
നമ്മൾ പണ്ടത്തെപ്പോലെ പ്രസിദ്ധരായിരിക്കുക

67
00:07:20,191 --> 00:07:22,511
നമുക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയും
ഒരു കുന്തം സമ്മാനമായി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

68
00:07:25,071 --> 00:07:29,870
ഇത് അലിവ് തോന്നിക്കുന്നതാണ്. ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ അർഹിക്കുന്നു

69
00:07:30,470 --> 00:07:32,191
കുന്തം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

70
00:07:32,831 --> 00:07:34,391
പക്ഷേ ജനറൽ ലീ, നിങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...

71
00:07:36,391 --> 00:07:37,360
നിങ്ങൾ എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?

72
00:07:38,391 --> 00:07:42,191
നിങ്ങളുടെ കുന്തത്തിന് ഞാൻ യോഗ്യനല്ലെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

73
00:07:42,870 --> 00:07:44,230
കുറ്റമില്ല,

74
00:07:45,110 --> 00:07:48,430
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതിനാൽ ഞാൻ വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

75
00:07:49,230 --> 00:07:51,440
കുന്തം നമ്മുടെ അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തിയിൽ നിന്നാണ്,

76
00:07:51,984 --> 00:07:54,071
ആലേഖനം ചെയ്ത വാക്കുകൾ കൊണ്ട്,
"ലോയൽ", "ബ്രേവ്".

77
00:07:54,230 --> 00:07:57,870
പ്രിൻസ് ഡിംഗിനെ പുകഴ്ത്താനാണ് ഇത്
അവൻ്റെ വിശ്വസ്തതയ്ക്കും ധൈര്യത്തിനും.

78
00:07:58,071 --> 00:07:59,430
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ധൈര്യശാലിയാണ്.

79
00:08:00,151 --> 00:08:00,951
എന്നിരുന്നാലും,

80
00:08:02,271 --> 00:08:05,470
നാല് യജമാനന്മാരെ സേവിച്ച ഒരു രാജ്യദ്രോഹി
ഒരിക്കലും വിശ്വസ്തനായി കണക്കാക്കില്ല.

81
00:08:08,670 --> 00:08:09,631
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

82
00:08:11,110 --> 00:08:14,031
നിങ്ങളുടെ വംശം ഒരിക്കൽ പ്രിൻസ് തോക്കിനെ സേവിച്ചു,

83
00:08:14,230 --> 00:08:17,110
എന്നാൽ അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്ത് നരോങ്ങിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു
വ്യക്തിഗത ലാഭത്തിനായി.

84
00:08:17,230 --> 00:08:19,631
നരോംഗ് തകർന്നപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ Xiduo-ലേക്ക് കൂറ് മാറ്റി.

85
00:08:19,631 --> 00:08:22,110
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത കാറ്റിനൊപ്പം ആടിയുലഞ്ഞു.

86
00:08:23,271 --> 00:08:26,350
സിദുവോ കാങ്‌ബെയ്‌യോട് തോറ്റപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ കാങ്‌ബെയുടെ പ്രജകളായി.

87
00:08:26,670 --> 00:08:30,550
നാല് യജമാനന്മാരെ സേവിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം "വിശ്വസ്തനാണ്".

88
00:08:31,230 --> 00:08:32,271
നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

89
00:08:57,622 --> 00:08:58,431
രാജകുമാരൻ വന്നു.

90
00:09:01,391 --> 00:09:03,950
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യുദ്ധം വേണോ? ഞാൻ നിന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യും.

91
00:09:05,910 --> 00:09:09,430
നിങ്ങൾക്ക് ലാൻയുൺ കുന്തം വേണോ?
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമോ എന്ന് നോക്കാം.

92
00:09:41,231 --> 00:09:42,430
ചാർജ്ജ്!

93
00:10:04,111 --> 00:10:05,310
പിതാവേ!

94
00:10:25,830 --> 00:10:26,631
- ഗംഭീരം!
- ഗംഭീരം!

95
00:10:52,351 --> 00:10:53,751
പിൻവലിക്കുക!

96
00:11:21,231 --> 00:11:23,830
- ഗംഭീരം!
- ഗംഭീരം!

97
00:11:23,830 --> 00:11:24,670
നന്നായി ചെയ്തു!

98
00:11:24,670 --> 00:11:26,190
അഹങ്കാരിയായ ഈ മനുഷ്യൻ അത് അർഹിക്കുന്നു.

99
00:11:47,430 --> 00:11:48,391
ഞങ്ങൾ തോറ്റു.

100
00:11:48,391 --> 00:11:51,231
രാജകുമാരൻ വളരെ ശക്തനാണ്.
കാങ്‌ബെയ് തോൽവി സമ്മതിച്ചു.

101
00:11:51,830 --> 00:11:55,511
ഇരുന്നൂറ് പടക്കുതിരകൾ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ അതിർത്തിയിൽ എത്തിക്കുക.

102
00:11:56,991 --> 00:11:57,710
നന്ദി.

103
00:12:08,151 --> 00:12:11,590
രാജകുമാരൻ, നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ സുഖം പ്രാപിച്ചു
വളരെ വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

104
00:12:11,871 --> 00:12:13,391
അത് ശരിക്കും നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്.

105
00:12:13,751 --> 00:12:17,070
എന്തൊരു ആഹ്ലാദകരമായ ആശ്ചര്യം.

106
00:12:20,631 --> 00:12:23,430
രാജാവേ, ഞാൻ മറച്ചുവെക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

107
00:12:23,670 --> 00:12:26,430
എൻ്റെ കാലിന് സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ട് അധികനാളായില്ല
ഇപ്പോഴും ദുർബലമാണ്.

108
00:12:26,631 --> 00:12:27,511
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ പാടില്ല.

109
00:12:27,950 --> 00:12:31,070
എന്നാൽ സാഹചര്യം അടിയന്തിരമായിരുന്നു,
ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

110
00:12:37,271 --> 00:12:40,670
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മറ്റൊരു അടിയന്തിര കാര്യമുണ്ട്
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ.

111
00:13:29,830 --> 00:13:32,631
Zhang Hengyuan, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

112
00:13:34,031 --> 00:13:36,950
രാജാവേ, ഞാൻ തെറ്റായി ആരോപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

113
00:13:37,351 --> 00:13:39,751
ഇതൊരു ഫ്രെയിം-അപ്പ് ആയിരിക്കണം!

114
00:13:40,190 --> 00:13:42,471
ഞാൻ ഒരു മാരിടൈം ട്രേഡ് കമ്മീഷണർ മാത്രമാണ്.

115
00:13:42,471 --> 00:13:46,670
അധികാരമോ സ്വാധീനമോ ഇല്ലാതെ,
കാങ്‌ബെയുമായി ഗൂഢാലോചന നടത്താൻ ഞാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെടും?

116
00:13:47,430 --> 00:13:49,830
ഇതൊരു വലിയ അപവാദമാണ്!

117
00:13:54,950 --> 00:13:56,991
അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ! അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യുക!

118
00:13:56,991 --> 00:13:58,070
അതെ.

119
00:13:58,070 --> 00:14:01,550
തിരുമേനി, ദയവായി!
ഞാൻ തെറ്റായി ആരോപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

120
00:14:01,631 --> 00:14:04,391
രാജാവേ, ഞാൻ തെറ്റായി ആരോപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

121
00:14:09,391 --> 00:14:14,031
തിരുമേനി, ഞാൻ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചോദ്യം ചെയ്യും
യാതൊരു ദയയും കാണിക്കരുത്.

122
00:14:14,430 --> 00:14:17,631
ലീ രാജകുമാരൻ്റെ കേസുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സമയവും ഇതിനകം കൈവശപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

123
00:14:18,190 --> 00:14:21,670
ഈ കേസ് ഉപേക്ഷിക്കും
Jingzhao പ്രിഫെക്ചറിലേക്ക്.

124
00:14:23,950 --> 00:14:24,710
നിങ്ങൾ ആജ്ഞാപിക്കുന്നതുപോലെ.

125
00:14:28,590 --> 00:14:30,670
ഡ്യൂക്ക് ഹുവ എത്തി.

126
00:14:40,631 --> 00:14:44,751
തിരുമേനി,
പരിശോധിക്കാൻ ഗാർഡുകളെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

127
00:14:44,991 --> 00:14:49,031
കലവറ നിറയെ ചത്ത കൊലയാളികൾ,
അവരെല്ലാം കൊട്ടാരത്തിലെ നപുംസകങ്ങളുമാണ്.

128
00:14:49,430 --> 00:14:54,190
പ്രിൻസ് ഡിംഗിനെ നയിച്ച നപുംസകൻ
അയാളുടെ മുറിയിൽ വെച്ചാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

129
00:14:56,550 --> 00:14:57,950
ഡ്യൂക്ക് ഹുവ ഇപ്പോൾ ഇല്ലായിരുന്നു.

130
00:14:58,550 --> 00:15:03,991
പ്രിൻസ് ഡിങ്ങ്, മുഴുവൻ കഥയും വിവരിക്കുക
ഡ്യൂക്ക് ഹുവയോട് ഒരിക്കൽ കൂടി.

131
00:15:05,231 --> 00:15:05,751
അതെ.

132
00:15:11,151 --> 00:15:13,811
എനിക്ക് ഒരു അടിയന്തര റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു
ഗോങ്ഷു യാങ്ങിൽ നിന്ന്,

133
00:15:13,811 --> 00:15:14,950
Huaixi സൈനിക ഗവർണർ.

134
00:15:15,391 --> 00:15:17,070
കാങ്‌ബെയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കത്ത് അയാൾ തടഞ്ഞു.

135
00:15:17,590 --> 00:15:18,631
കത്തിൽ പറയുന്നു

136
00:15:18,790 --> 00:15:21,630
Zhang Hengyuan Zhong Xingtong-നെ കൊല്ലും,

137
00:15:21,630 --> 00:15:24,751
വർക്ക് മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ വൈസ് ഡയറക്ടർ
ഇന്നത്തെ വിരുന്നിന് ശേഷം.

138
00:15:25,031 --> 00:15:27,391
സോങ് സിംഗ്‌ടോംഗ് മികച്ചുനിൽക്കുന്നു
മെക്കാനിക്കൽ എഞ്ചിനീയറിംഗിൽ.

139
00:15:27,631 --> 00:15:31,511
മുമ്പ്, ആയുധങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള രീതികൾ
നല്ല ഉരുക്ക് ആയുധങ്ങൾ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

140
00:15:31,991 --> 00:15:33,070
എല്ലാം അവനിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

141
00:15:33,231 --> 00:15:37,871
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ ക്രോസ്ബോ വികസിപ്പിക്കുകയാണ്,
"മൗണ്ടൻ ബ്രേക്കർ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

142
00:15:38,271 --> 00:15:40,751
ഈ ക്രോസ്ബോയ്ക്ക് അപാരമായ ശക്തിയുണ്ട്
കൂടാതെ വളരെ നീണ്ട റേഞ്ചും.

143
00:15:40,991 --> 00:15:44,070
കൂടാതെ, അതിൻ്റെ സമർത്ഥമായ ഘടന
ഗതാഗതം എളുപ്പമാക്കുന്നു.

144
00:15:44,430 --> 00:15:47,391
അത് ശരിക്കും ഒരു ശക്തമായ ആയുധമാണ്
നഗരങ്ങളെയും കോട്ടകളെയും ആക്രമിക്കുന്നതിന്.

145
00:15:50,190 --> 00:15:51,351
ഇതിൽ നിന്ന്, ഞാൻ കരുതുന്നു

146
00:15:52,070 --> 00:15:56,391
Cangbei കണ്ടുപിടിച്ചിരിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ സുപ്രധാന ആയുധം ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

147
00:15:56,590 --> 00:16:00,351
അവർക്ക് ഭീഷണി തോന്നുന്നു
അത് ഇല്ലാതാക്കാനും ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

148
00:16:01,991 --> 00:16:04,070
ഇത് തീർത്തും അപലപനീയമാണ്.

149
00:16:07,631 --> 00:16:09,991
മാർക്വിസ് മുയാങ്,
ഇതിൽ താങ്കളുടെ നിലപാട് എന്താണ്?

150
00:16:14,830 --> 00:16:16,070
ഒഴിഞ്ഞു മാറേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

151
00:16:16,830 --> 00:16:20,031
നേരിട്ട് ചോദിച്ചാൽ മതി
ഇതിന് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടെങ്കിൽ.

152
00:16:22,351 --> 00:16:24,031
തിരുമേനിമാരെ.

153
00:16:24,271 --> 00:16:26,950
Zhang Hengyuan സേവനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
പത്തുവർഷത്തിലേറെയായി ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെന്ന നിലയിൽ,

154
00:16:27,430 --> 00:16:30,111
ഏഴാം റാങ്ക് മജിസ്‌ട്രേറ്റിൽ നിന്ന്
മാരിടൈം ട്രേഡ് കമ്മീഷണർക്ക്.

155
00:16:30,830 --> 00:16:32,271
കോടതിയുടെ നെടുംതൂണല്ലെങ്കിലും,

156
00:16:32,590 --> 00:16:35,111
അവൻ ജാഗ്രതയുള്ളവനും ഉത്സാഹമുള്ളവനുമാണ്.

157
00:16:35,991 --> 00:16:38,590
അവൻ പലപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്
അദ്ദേഹത്തെപ്പോലെയുള്ള ഒരു പാവപ്പെട്ട പണ്ഡിതനാണ് ഇത്രയും ദൂരം വരുന്നത്

158
00:16:39,231 --> 00:16:42,590
കൃപയാൽ മാത്രമാണ്
തിരുമേനിമാരുടെ.

159
00:16:42,751 --> 00:16:45,790
ഇന്ന്, ഒരു കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എന്ന നിലയിൽ,
അവൻ സമ്പന്നമായ ഒരു ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

160
00:16:46,070 --> 00:16:51,070
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അപകടസാധ്യതയുള്ളതെന്ന് എനിക്ക് മനസിലാക്കാൻ കഴിയില്ല
ബാഹ്യ ശത്രുവുമായി ഒത്തുകളിക്കുന്നു.

161
00:16:51,590 --> 00:16:54,031
അവൻ ഒരുപക്ഷേ കലാപം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നുണ്ടാകുമോ?

162
00:16:54,871 --> 00:16:58,910
മാത്രമല്ല, ഒരു രാജകുമാരനെ വധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
സാമ്രാജ്യത്വ കൊട്ടാരത്തിനുള്ളിൽ?

163
00:16:59,391 --> 00:17:03,190
Zhang Hengyuan എന്ന വ്യക്തിക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?
അതോ അതിനുള്ള കഴിവോ?

164
00:17:03,550 --> 00:17:06,471
ഷാങ് ഹെങ്‌യുവാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല,
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർ ചെയ്തേക്കാം.

165
00:17:06,951 --> 00:17:10,590
മറ്റുള്ളവർ? നിങ്ങൾ എന്നെയാണോ പരാമർശിക്കുന്നത്?

166
00:17:18,191 --> 00:17:21,031
മിസ് ക്വിൻ, എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

167
00:17:21,191 --> 00:17:22,431
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

168
00:17:25,150 --> 00:17:27,671
നിങ്ങൾ തലസ്ഥാനത്തുണ്ടായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ രണ്ട് വർഷമായി, അല്ലേ?

169
00:17:29,630 --> 00:17:32,991
നിങ്ങൾ ലിംഗാനിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ട സമയമാണിത്
നിൻ്റെ അമ്മയെ കാണൂ.

170
00:17:33,830 --> 00:17:36,711
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പെട്ടെന്ന് തിരികെ പോകേണ്ടി വരുന്നത്?

171
00:17:36,830 --> 00:17:38,150
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

172
00:17:41,271 --> 00:17:42,070
നന്നായി...

173
00:17:46,390 --> 00:17:48,390
എൻ്റെ പിതാവിന് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

174
00:17:48,390 --> 00:17:49,590
എന്നോട് പറയൂ.

175
00:17:50,031 --> 00:17:51,231
അവന് എന്ത് പറ്റി?

176
00:17:55,431 --> 00:17:58,150
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ കാലിലെ പരിക്ക് ഭേദമായത്?

177
00:17:58,870 --> 00:18:01,590
നിങ്ങളുടെ വേഗത്തിലുള്ള ചലനങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാണുന്നു,

178
00:18:01,951 --> 00:18:04,150
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനായില്ല.

179
00:18:04,711 --> 00:18:05,951
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് നന്ദി.

180
00:18:06,671 --> 00:18:09,590
യെ ലി ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തി
അക്യുപങ്ചറും മരുന്നും കൂടെ.

181
00:18:10,031 --> 00:18:12,630
സത്യത്തിൽ എൻ്റെ കാലിന് നല്ലതായിരുന്നു
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.

182
00:18:13,590 --> 00:18:15,830
പക്ഷെ എനിക്ക് നന്നായി നടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

183
00:18:16,671 --> 00:18:18,870
ഞാനത് നിശ്ശബ്ദത പാലിച്ചു
അനാവശ്യമായ സങ്കീർണതകൾ ഒഴിവാക്കാൻ.

184
00:18:19,830 --> 00:18:23,031
ഇന്ന് അപ്രതീക്ഷിതമായി സംഭവിച്ചത്
എന്നെ നിൽക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

185
00:18:23,350 --> 00:18:24,870
അതൊരു അനുഗ്രഹമാണ്.

186
00:18:26,070 --> 00:18:29,231
നല്ലത്! സ്വർഗ്ഗം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

187
00:18:30,150 --> 00:18:33,751
ഇന്ന് നിങ്ങൾ അഭിമാനത്തിന് വേണ്ടി പോരാടി.

188
00:18:34,231 --> 00:18:36,231
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർണ്ണമായി സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടില്ല.
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

189
00:18:36,711 --> 00:18:40,070
സ്വയം നന്നായി പരിപാലിക്കുക,
പിന്നെ യുദ്ധം ചെയ്യരുത്.

190
00:18:41,191 --> 00:18:42,471
ഞാൻ ചെയ്യാം സാർ.

191
00:18:43,350 --> 00:18:46,031
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അവസ്ഥയുണ്ട്
അടുത്തിടെ സ്ഥിരതയുള്ളതാണോ?

192
00:18:46,671 --> 00:18:47,471
വിഷമിക്കേണ്ട.

193
00:18:48,431 --> 00:18:52,671
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ തിരക്കിലല്ല
അല്ലെങ്കിൽ അമിതമായി ക്ഷീണിക്കുന്നു.

194
00:18:52,671 --> 00:18:55,790
എനിക്ക് കൂടുതൽ ആരോഗ്യം തോന്നുന്നു.

195
00:18:56,271 --> 00:18:58,590
നിങ്ങൾ സ്വയം നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

196
00:18:59,431 --> 00:19:00,231
അതെ.

197
00:19:05,671 --> 00:19:06,790
ആശംസകൾ, സർ.

198
00:19:08,870 --> 00:19:09,951
ഇത് യെ ലി ആണോ?

199
00:19:09,991 --> 00:19:11,031
അതെ, എൻ്റെ ഭാര്യ.

200
00:19:13,390 --> 00:19:16,231
കൊച്ചു ലീ, നീ ഇത്രയും വലുതായി!

201
00:19:17,991 --> 00:19:22,310
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുള്ള പെരുമാറ്റമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെപ്പോലെ.

202
00:19:25,431 --> 00:19:27,790
അവൻ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

203
00:19:28,271 --> 00:19:29,550
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് നന്ദി.

204
00:19:29,751 --> 00:19:31,231
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ നല്ല ആരോഗ്യവാനാണ്.

205
00:19:31,590 --> 00:19:34,350
അദ്ദേഹം പുസ്തകങ്ങൾ സമാഹരിക്കുകയും എഴുതുകയും ചെയ്യുന്നു
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം.

206
00:19:34,550 --> 00:19:37,070
അവൻ മത്സ്യബന്ധനവും പൂന്തോട്ടവും ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ ഒഴിവുസമയങ്ങളിൽ, തികച്ചും സംതൃപ്തനാണ്.

207
00:19:37,070 --> 00:19:41,271
കൊള്ളാം, അത് അറിഞ്ഞപ്പോൾ എനിക്ക് ആശ്വാസമായി.

208
00:19:43,630 --> 00:19:46,830
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
സ്ഥിതിഗതികൾ പൊതുവെ ശാന്തമായി.

209
00:19:47,870 --> 00:19:52,751
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛന് വേണമെങ്കിൽ,
ലിഷനെ വീണ്ടും തുറക്കാൻ ഞാൻ അപേക്ഷിക്കും.

210
00:19:57,031 --> 00:19:57,911
നന്ദി.

211
00:19:58,671 --> 00:19:59,991
മുത്തശ്ശൻ പലപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്

212
00:20:00,191 --> 00:20:03,031
പ്രകൃതി ഒരാളുടെ സ്വഭാവത്തെ പരിപോഷിപ്പിക്കുന്നു എന്ന്
ആ എഴുത്ത് മനസ്സിനെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

213
00:20:03,550 --> 00:20:05,790
ഇപ്പോൾ, അവൻ ഏകാന്തത പാലിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

214
00:20:05,951 --> 00:20:07,471
ശാന്തമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

215
00:20:07,870 --> 00:20:10,590
ശരി, ഞാൻ കാണുന്നു.

216
00:20:11,031 --> 00:20:14,431
എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം,
അതുകൊണ്ട് അവൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല.

217
00:20:16,590 --> 00:20:20,350
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളും യാവോയും തികച്ചും പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

218
00:20:20,390 --> 00:20:23,070
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരിലും ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

219
00:20:23,991 --> 00:20:25,231
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.

220
00:20:25,390 --> 00:20:29,830
യാവോ സ്വയം യുദ്ധം ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിച്ചു.
അവൻ നന്നായി വിശ്രമിക്കുകയും സുഖം പ്രാപിക്കുകയും വേണം.

221
00:20:30,671 --> 00:20:33,310
ദയവായി അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

222
00:20:33,711 --> 00:20:34,790
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യും.

223
00:20:35,511 --> 00:20:37,511
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാനും വളരെ സന്തോഷവാനാണ്

224
00:20:37,870 --> 00:20:40,911
യാവോ വീണ്ടും കാലിൽ നിൽക്കുന്നത് കാണാൻ.

225
00:20:42,350 --> 00:20:43,671
ശരി, ഞാൻ പോയി.

226
00:20:44,350 --> 00:20:45,191
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

227
00:20:53,671 --> 00:20:54,471
കാണാം.

228
00:20:55,600 --> 00:21:03,350
(ഡാൻക്യു ഗേറ്റ്)

229
00:21:03,350 --> 00:21:04,150
ലി.

230
00:21:05,711 --> 00:21:06,751
നീ ആദ്യം വീട്ടിലേക്ക് പോ.

231
00:21:07,471 --> 00:21:11,590
ഷാങ് ഹെങ്‌യുവാൻ്റെ കേസിൽ നിരവധി പേർ ഉൾപ്പെടുന്നു,
ഞാൻ അത് വ്യക്തിപരമായി കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

232
00:21:12,310 --> 00:21:14,630
എനിക്ക് ഇന്ന് വൈകി വീട്ടിൽ പോകണം.

233
00:21:15,991 --> 00:21:17,671
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടേയുള്ളൂ.

234
00:21:18,150 --> 00:21:21,630
ഞാൻ വീട്ടിൽ കാത്തിരിക്കും. തിരികെ വരൂ
നിങ്ങളുടെ ചികിത്സയ്ക്കായി കഴിയുന്നത്ര നേരത്തെ.

235
00:21:21,870 --> 00:21:23,951
നീ ആജ്ഞാപിക്കുന്നതുപോലെ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

236
00:21:24,511 --> 00:21:26,790
എൻ്റെ ഔദ്യോഗിക കർത്തവ്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ,
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും.

237
00:21:27,150 --> 00:21:28,550
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് പോലെ എന്നെ കൊണ്ട് ചെയ്യാം.

238
00:21:30,031 --> 00:21:33,310
അത്ഭുതം!
ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂർ അധികമായി അക്യുപങ്ചർ ചെയ്യും.

239
00:21:36,550 --> 00:21:38,590
എൻ്റെ പ്രിയ ഭാര്യ തികച്ചും ഹൃദയശൂന്യയാണ്.

240
00:21:38,751 --> 00:21:41,350
എന്നാൽ സൂചികൾ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

241
00:21:41,590 --> 00:21:43,671
നീ എന്ത് ചെയ്താലും എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

242
00:21:43,951 --> 00:21:46,630
എത്ര കയ്പ്പുള്ള മരുന്നാണെങ്കിലും
അല്ലെങ്കിൽ മോക്സിബുഷൻ എത്ര ചൂടാണ്,

243
00:21:46,951 --> 00:21:49,471
അത് സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

244
00:21:59,911 --> 00:22:05,031
Cangbei-യിൽ നിന്നുള്ള ഈ അടിയന്തിര രഹസ്യ കത്ത്
ഇന്നലെ Huaixi ൽ നിന്ന് എത്തി.

245
00:22:05,744 --> 00:22:08,310
അത് ഗോങ്ഷു യാങ് തടഞ്ഞു,
Huaixi സൈനിക ഗവർണർ.

246
00:22:08,590 --> 00:22:11,070
അത് തലസ്ഥാനത്തെത്തി
കുറച്ച് തിരിച്ചടികൾക്ക് ശേഷം

247
00:22:11,920 --> 00:22:13,680
Zhang Hengyuan ഉണ്ടാക്കുന്നു
സോങ് സിംഗ്ടോങ്ങിനെ കൊല്ലുക,

248
00:22:13,680 --> 00:22:15,830
വർക്ക് മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ വൈസ് ഡയറക്ടർ.

249
00:22:16,271 --> 00:22:18,390
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിന് മുമ്പ് എന്തെങ്കിലും സൂചന ഉണ്ടായിരുന്നോ?

250
00:22:19,390 --> 00:22:23,431
ഇത് നമ്മുടെ നയതന്ത്ര ബന്ധങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നു.
കത്ത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം വായിക്കുക.

251
00:22:29,870 --> 00:22:32,711
തിരുമേനി, ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
എനിക്ക് ഇതൊന്നും തീർത്തും അറിയില്ലായിരുന്നു.

252
00:22:33,711 --> 00:22:36,431
കാങ്‌ബെയ്‌ക്ക് പുതുതായി ഒരു ഭരണാധികാരി ഉള്ളതിനാൽ,
ഒരു അധികാര തർക്കം നടക്കുന്നു.

253
00:22:36,431 --> 00:22:38,390
ധാരാളം ഉണ്ട്
എന്നോട് പകയുള്ളവൻ.

254
00:22:38,991 --> 00:22:40,671
കത്ത് വന്നിട്ടും
കാങ്‌ബെയിൽ നിന്ന്,

255
00:22:40,751 --> 00:22:42,832
അത് ആസൂത്രണം ചെയ്തതായിരിക്കണം
വഞ്ചകരായ വ്യക്തികളാൽ.

256
00:22:43,390 --> 00:22:45,911
പൂർണ്ണമായ അന്വേഷണം ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
യാതൊരു ദയയും കാണിക്കരുത്.

257
00:22:52,390 --> 00:22:54,070
എൻ്റെ സഹോദരൻ എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു.

258
00:22:54,231 --> 00:22:57,271
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുനരുദ്ധാരണത്തിന് മുൻഗണന നൽകുന്നു
ബന്ധങ്ങളും വ്യാപാരത്തിൻ്റെ തുറന്ന ഒഴുക്കും.

259
00:22:57,431 --> 00:22:59,870
ഈ പാത എല്ലാവർക്കും പ്രയോജനകരമാണ്
ജനങ്ങൾക്ക് അനുഗ്രഹവുമാണ്.

260
00:23:00,310 --> 00:23:01,271
വെടിനിർത്തൽ

261
00:23:01,271 --> 00:23:02,231
ഒപ്പം സൗഹൃദ ബന്ധവും

262
00:23:02,231 --> 00:23:03,310
ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളാണ്.

263
00:23:03,711 --> 00:23:04,991
ഞാൻ ഗൌരവക്കാരനാണ്, രാജാവേ.

264
00:23:06,911 --> 00:23:07,951
ഇരിക്കുക.

265
00:23:12,471 --> 00:23:13,991
അത്ര ഔപചാരികമായിരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

266
00:23:14,390 --> 00:23:15,870
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

267
00:23:16,150 --> 00:23:20,870
നിങ്ങളുടെ പ്രീതി ആർക്കാണ് ലഭിക്കുകയെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

268
00:23:21,390 --> 00:23:22,711
ഞാൻ സന്തോഷിക്കും

269
00:23:23,110 --> 00:23:24,870
നമ്മുടെ സംസ്ഥാനങ്ങൾ ഒന്നിച്ചാൽ
വിവാഹത്തിലൂടെ.

270
00:23:25,870 --> 00:23:27,271
ദച്ചു നല്ല മനുഷ്യരെ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

271
00:23:27,431 --> 00:23:28,671
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

272
00:23:28,870 --> 00:23:31,511
ഡാച്ചുവിൽ എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരാളെ ഞാൻ ശരിക്കും കണ്ടു.

273
00:23:32,711 --> 00:23:34,511
വിരുന്നിലെ പുരുഷന്മാരിൽ ഒരാൾ?

274
00:23:34,711 --> 00:23:37,991
അവൻ കുലീന രക്തമുള്ളവനല്ല.
എൻ്റെ ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത്.

275
00:23:40,870 --> 00:23:45,511
നിങ്ങളുടെ പ്രീതി നേടാൻ,
അവൻ അസാധാരണനായിരിക്കണം.

276
00:23:46,630 --> 00:23:51,511
സമയമാകുമ്പോൾ,
നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ തന്നെ അവനെ കൊണ്ടുവരാം.

277
00:24:02,471 --> 00:24:06,031
ഇന്ന് ലിംഗ്യൂണിൻ്റെ വാക്കുകൾ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

278
00:24:06,830 --> 00:24:09,711
സത്യസന്ധമായി അവൾ അറിയാതെയിരിക്കാം
കൊലപാതക ഗൂഢാലോചനയുടെ?

279
00:24:10,310 --> 00:24:11,310
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

280
00:24:12,911 --> 00:24:15,870
അവൾ അറിഞ്ഞാലും,
അവൾ ഓർഡർ ചെയ്തു എന്നല്ല ഇതിനർത്ഥം.

281
00:24:16,911 --> 00:24:21,231
അവളുടെ സഹോദരൻ സിംഹാസനത്തിൽ കയറിയതേയുള്ളൂ.
കാങ്‌ബെയിൽ എതിർപ്പ് ശക്തമാണ്.

282
00:24:21,830 --> 00:24:25,110
Zhong Xingtong മരിച്ചാൽ
അവൾ ഡാച്ചുവിൽ എത്തിയ ഉടൻ,

283
00:24:25,110 --> 00:24:29,310
അത് അവളിൽ സംശയം ജനിപ്പിക്കും
കാങ്‌ബെയുടെ രാജകുമാരിയായി.

284
00:24:30,110 --> 00:24:32,110
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും മറ്റുള്ളവരിൽ മികച്ചത് കാണുന്നു.

285
00:24:37,471 --> 00:24:41,310
വഴിയിൽ,
നിൻ്റെ അച്ഛന് 60 വയസ്സായി, അല്ലേ?

286
00:24:42,511 --> 00:24:44,790
എന്തിനാണ് ഇത്ര പെട്ടെന്ന് എൻ്റെ അച്ഛനെ പരാമർശിച്ചത്?

287
00:24:45,431 --> 00:24:48,110
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഈയിടെ ഒരുപാട് കത്തെഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

288
00:24:48,951 --> 00:24:51,310
തിരിച്ചുവരാൻ ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അവനെ കാണാൻ?

289
00:24:56,830 --> 00:25:00,110
യുവാൻ ഫാങ് ഉൾപ്പെട്ട കേസുകൾ,
മോ ജിംഗ്ലി, ഷാങ് ഹെങ്‌യുവാൻ

290
00:25:00,790 --> 00:25:04,231
കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായി വളരുന്നു
കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

291
00:25:04,911 --> 00:25:08,110
എന്നിട്ടും, നമ്മൾ അമർത്തേണ്ടതുണ്ട്
സത്യം വെളിവാക്കുകയും ചെയ്യുക.

292
00:25:09,431 --> 00:25:14,271
ഞങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ ദുഃഖിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

293
00:25:16,630 --> 00:25:18,511
എനിക്ക് പോകണമെങ്കിൽ, ഞാൻ വളരെക്കാലമായി പോയി.

294
00:25:18,711 --> 00:25:20,471
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തലസ്ഥാനത്ത് തുടരുന്നു.

295
00:25:20,630 --> 00:25:22,991
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളും കൈകളും ആയി സേവിക്കുക എന്നതാണ്.

296
00:25:23,511 --> 00:25:26,110
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല,
അവർക്കും എന്നെ സങ്കടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

297
00:25:26,271 --> 00:25:27,830
നിങ്ങളുടെ ക്ഷേമമാണ് എൻ്റെ ഏക ആശങ്ക.

298
00:25:28,550 --> 00:25:31,711
ഓർക്കുക,
എൻ്റെ വിശ്വസ്തത നിങ്ങളോട് മാത്രമാണ്.

299
00:25:32,231 --> 00:25:33,630
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

300
00:25:34,096 --> 00:25:36,911
(യുഞ്ച പോസ്റ്റ്‌ഹൗസ്)

301
00:25:36,911 --> 00:25:39,431
തിരുമേനി, ഞാൻ സത്യം വെളിപ്പെടുത്തി.

302
00:25:40,511 --> 00:25:42,070
സങ്കീർണ്ണമായ കാര്യമാണ്.

303
00:25:43,390 --> 00:25:49,711
ധാരാളം ഡാച്ചു നിർമ്മിത ആയുധങ്ങൾ
ഒരു വർഷം മുമ്പ് ബാരക്കുകളിൽ കണ്ടെത്തി.

304
00:25:51,751 --> 00:25:53,590
അവർ അവരുടെ ആയുധങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

305
00:25:56,671 --> 00:26:00,751
ഈ ബ്ലേഡ് നിരീക്ഷിക്കുക, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.
ഡച്ചു ആണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത്.

306
00:26:01,951 --> 00:26:08,784
ഡാച്ചുവിൽ നിന്നുള്ള ജോലിക്കാരനായ സോങ് സിംഗ്‌ടോംഗ്,
ഫോർജിംഗ് രീതി വികസിപ്പിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ട്.

307
00:26:09,550 --> 00:26:13,350
ഇത് അവരുടെ ബ്ലേഡുകൾക്ക് വളരെ മൂർച്ചയുള്ളതാക്കി
കവചം അസാധാരണമായി പ്രതിരോധിക്കും.

308
00:26:17,031 --> 00:26:22,350
അവർ സംശയിച്ചു
രാജ്യദ്രോഹികൾ ഞങ്ങൾക്ക് ആയുധങ്ങൾ കടത്തുകയായിരുന്നു.

309
00:26:23,150 --> 00:26:27,511
അതിനാൽ, അവർ യുവാൻ ഫാംഗിനെ അന്വേഷണത്തിനായി അയച്ചു.

310
00:26:28,191 --> 00:26:30,590
തീർച്ചയായും, Huaixi-ൽ എത്തിയ ഉടൻ,

311
00:26:30,590 --> 00:26:34,191
അവൻ വഞ്ചന വെളിപ്പെടുത്തി
സൈനിക സാമഗ്രികളും ആയുധങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്നു.

312
00:26:34,550 --> 00:26:37,511
എന്നാൽ ആഴത്തിൽ കുഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

313
00:26:38,310 --> 00:26:40,912
ഡാച്ചു ഉടൻ തന്നെ ഗോങ്ഷു യാങ്ങിനെ അയച്ചു
അന്വേഷണം ഏറ്റെടുക്കാൻ.

314
00:26:41,671 --> 00:26:43,630
അവൻ ചക്രവർത്തി ഡോവേജറിൻ്റെ വിശ്വസ്ത മനുഷ്യനാണ്,

315
00:26:43,951 --> 00:26:48,310
ഉയർന്ന കഴിവുള്ള, ദീർഘകാലം സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു
Jingzhao പ്രിഫെക്ചറിൽ.

316
00:26:50,191 --> 00:26:53,991
ഈ കേസ് ഞങ്ങളെ ലക്ഷ്യം വച്ചുള്ളതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

317
00:26:54,550 --> 00:26:56,231
താങ്കളെ അങ്ങിനെ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതെന്താണ്, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത?

318
00:26:58,550 --> 00:27:00,630
ഈ കത്തിൻ്റെ വരവ് സമയം
സംശയാസ്പദമാണ്.

319
00:27:00,784 --> 00:27:02,390
എൻ്റെ സഹോദരൻ സിംഹാസനം ഏറ്റെടുത്തിരിക്കുന്നു.

320
00:27:02,471 --> 00:27:04,150
കാങ്‌ബെയിൽ ആഭ്യന്തര കലഹം തുടരുകയാണ്.

321
00:27:04,550 --> 00:27:06,951
ഞാൻ ദാച്ചുവിലേക്ക് വന്നു
സൗഹൃദ നയതന്ത്ര ബന്ധങ്ങൾക്ക്.

322
00:27:07,191 --> 00:27:10,350
എന്നാൽ വ്യക്തിപരമായ ലാഭത്തിനായി, പല ഉദ്യോഗസ്ഥരും
അത് സംഭവിക്കുന്നത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

323
00:27:10,951 --> 00:27:15,231
Zhong Xingtong മരിച്ചാൽ
ഞങ്ങൾ എത്തിയ ഉടനെ,

324
00:27:16,150 --> 00:27:18,751
ദാച്ചു തീർച്ചയായും ചെയ്യും
ഞങ്ങളെ ആഴത്തിൽ സംശയിക്കുന്നു.

325
00:27:19,711 --> 00:27:22,751
സമാധാന ചർച്ചകൾ പരാജയപ്പെടും.

326
00:27:24,471 --> 00:27:27,150
ഡാച്ചു ഇപ്പോഴുണ്ട്
വിഷയം അന്വേഷിക്കുന്നു.

327
00:27:29,511 --> 00:27:33,431
Mo Xiuyao ഭാഗ്യം നേടി കാണിച്ചു.

328
00:27:34,070 --> 00:27:37,550
ആയോധന മത്സരത്തിനിടെ,
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ...

329
00:27:39,070 --> 00:27:40,390
നിന്നോട് ഞാൻ എത്ര തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

330
00:27:41,110 --> 00:27:43,671
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വളരെ ചൂടുള്ള ആളാണ്
അശ്രദ്ധയും.

331
00:27:45,671 --> 00:27:48,550
നിങ്ങളുടെ വീര്യം കാണിക്കണമെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവരെ ശാരീരികമായി വെല്ലുവിളിക്കുക.

332
00:27:48,870 --> 00:27:50,751
എന്നാൽ വിരുന്നിനിടെ,
നിങ്ങൾ ആളുകളെ പ്രകോപിപ്പിച്ചു

333
00:27:50,751 --> 00:27:52,991
രാജകുമാരി ഡിംഗിനെ ആക്രമിക്കാൻ പോലും ശ്രമിച്ചു.

334
00:27:53,951 --> 00:27:56,191
ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം ബന്ധങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്
രണ്ട് സംസ്ഥാനങ്ങൾക്കിടയിൽ.

335
00:27:56,390 --> 00:27:59,711
ഇന്നലെ ഒരു അപ്രതീക്ഷിത സംഭവവും ഇല്ലാതെ,
അവസാനം എന്ത് സംഭവിക്കും?

336
00:27:59,991 --> 00:28:02,550
കാങ്‌ബെയിയെക്കുറിച്ച് ഡാച്ചു എങ്ങനെ ചിന്തിക്കും?

337
00:28:03,150 --> 00:28:06,550
മഹാനവർ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് മാത്രമാണ്
നമ്മുടെ ശക്തി അവരെ കാണിക്കാൻ.

338
00:28:06,711 --> 00:28:07,471
എൻ്റെ അച്ഛൻ...

339
00:28:07,471 --> 00:28:11,231
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ കാങ്‌ബെയിലെ ഒരു ജനറലാണെന്ന്.

340
00:28:11,590 --> 00:28:13,711
പിന്നെ നീ എന്നെ സഹായിക്കണം
ഈ ദൗത്യത്തിൽ.

341
00:28:15,150 --> 00:28:19,790
എന്നെ വിജയിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുക മാത്രമല്ല
മാത്രമല്ല എൻ്റെ പദ്ധതികൾ തടസ്സപ്പെടുത്തുക,

342
00:28:22,271 --> 00:28:24,310
പരുഷമായി എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

343
00:28:27,471 --> 00:28:29,991
ഞാൻ കാണുന്നു, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

344
00:28:33,870 --> 00:28:34,671
ആരുണ്ട് അവിടെ?

345
00:28:39,511 --> 00:28:41,590
അത് നിങ്ങളാണ്. എന്താണിത്?

346
00:28:42,150 --> 00:28:46,951
മഹത്വമേ,
പ്രിൻസ് ഡിംഗും ലേഡി ലിനും ഇവിടെയുണ്ട്

347
00:28:46,991 --> 00:28:49,031
നാളത്തെ പദ്ധതികൾ നിങ്ങളുമായി ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

348
00:28:50,350 --> 00:28:51,711
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?

349
00:28:51,830 --> 00:28:54,031
സമീപിക്കരുത്
ഞാൻ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുമ്പോൾ.

350
00:28:57,271 --> 00:28:58,590
ഞാൻ ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നു.

351
00:28:59,390 --> 00:29:01,590
മുറ്റത്ത് മുട്ടുകുത്തി. നാല് മണിക്കൂറോളം.

352
00:29:02,830 --> 00:29:03,630
അതെ, യുവജനത.

353
00:30:05,671 --> 00:30:07,390
നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി ഡാച്ചുവിലേക്ക് വന്നു.

354
00:30:07,790 --> 00:30:09,911
സമാധാനത്തിനായുള്ള ആഗ്രഹം ഇത് കാണിക്കുന്നു
നമ്മുടെ രാജ്യങ്ങൾക്കിടയിൽ.

355
00:30:10,471 --> 00:30:11,390
കത്തിൻ്റെ കാര്യം,

356
00:30:11,671 --> 00:30:15,031
ഡാച്ചു വിശ്വസിക്കുന്നു
നിനക്ക് അതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

357
00:30:17,070 --> 00:30:18,991
കാങ്‌ബെയിൽ നിന്ന് ഡാച്ചുവിലേക്കുള്ള എൻ്റെ യാത്രയിൽ,

358
00:30:19,431 --> 00:30:23,150
സാധാരണക്കാർ, കാരണം പഠിക്കുന്നു
എൻ്റെ സന്ദർശനത്തിനായി, എന്നെ യാത്രയാക്കാൻ ഒത്തുകൂടി.

359
00:30:23,790 --> 00:30:26,830
സമാധാനമാണ് പൊതുവായ ആഗ്രഹമെന്ന് ഇത് തെളിയിക്കുന്നു
രണ്ട് ജനങ്ങളുടേയും.

360
00:30:27,070 --> 00:30:30,350
പ്രിൻസ് ഡിംഗിൻ്റെ വാഗ്ദാനത്തോടെ,
Cangbei തീർച്ചയായും നല്ല വിശ്വാസത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കും

361
00:30:31,031 --> 00:30:31,991
നല്ല ബന്ധങ്ങൾ രൂപപ്പെടുത്താൻ.

362
00:30:32,951 --> 00:30:36,031
മികച്ചത്. ഞാൻ സത്യം കണ്ടെത്തും
കത്തിനെക്കുറിച്ച്.

363
00:30:37,070 --> 00:30:38,350
നിങ്ങൾ ഡാച്ചുവിൽ വന്നതു മുതൽ,

364
00:30:38,830 --> 00:30:42,790
നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും സ്ഥലമുണ്ടോ?
പ്രകൃതിരമണീയമായ നിരവധി സ്ഥലങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

365
00:30:43,671 --> 00:30:45,911
കാങ്‌ബെയിൽ നിന്ന് ഡാച്ചുവിലേക്കുള്ള എൻ്റെ യാത്രയിൽ,

366
00:30:45,911 --> 00:30:49,310
പല സാധാരണക്കാരും എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തെക്കുറിച്ച് മനസ്സിലാക്കി
എന്നെ യാത്രയാക്കാൻ വന്നു.

367
00:30:49,590 --> 00:30:52,150
അവർ ഒരു ചൊല്ല് ആവർത്തിച്ചു
മാസ്റ്റർ Zhihe ൽ നിന്ന്.

368
00:30:52,471 --> 00:30:55,070
ശത്രുക്കളെ മിത്രങ്ങളാക്കി മാറ്റുന്നതാണ് ബുദ്ധി.

369
00:30:55,590 --> 00:30:59,310
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സമാധാന ചർച്ചകൾക്കായാണ് ഞാൻ വന്നത്.
മാസ്റ്റർ ഷിഹെയെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

370
00:30:59,590 --> 00:31:02,110
ആഗ്രഹം സാക്ഷാത്കരിക്കുക എന്നത് ഭാഗികമാണ്
രണ്ട് ജനങ്ങളുടേയും.

371
00:31:02,991 --> 00:31:06,590
നല്ല ആശയം. മാസ്റ്റർ Zhihe ചെയ്തു
ക്ഷേത്രത്തിൽ വേദപാഠം.

372
00:31:06,991 --> 00:31:10,350
സമാധാനത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നത്.

373
00:31:10,991 --> 00:31:13,991
തീർച്ചയായും അത് ഒരു പ്രിയപ്പെട്ട കഥയായി മാറും
വരും തലമുറകൾക്കായി.

374
00:31:14,231 --> 00:31:15,191
അപ്പോൾ അത് തീർന്നു.

375
00:31:15,790 --> 00:31:19,471
നാളെ ചെൻ മണിക്കൂറിൽ,
മാസ്റ്റർ ഷിഹെയെ കാണാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.

376
00:31:20,031 --> 00:31:20,830
നന്ദി.

377
00:31:35,790 --> 00:31:36,870
അവൾ നിന്നെ ഒഴിവാക്കി.

378
00:31:39,070 --> 00:31:39,830
എഴുന്നേൽക്കുക.

379
00:31:47,888 --> 00:31:48,671
(യുഞ്ച പോസ്റ്റ്‌ഹൗസ്)

380
00:31:48,671 --> 00:31:50,590
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്? എന്തിനാ ഇവിടെ?

381
00:31:51,231 --> 00:31:52,751
അവിടുത്തെ മഹത്വത്തിനായി ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

382
00:31:53,070 --> 00:31:53,991
ഹിസ് ഹൈനസ് എവിടെ?

383
00:31:54,031 --> 00:31:56,911
നാളെ ഞങ്ങൾ ലിംഗ്യുൻ രാജകുമാരിയെ അകമ്പടി സേവിക്കും
മാസ്റ്റർ Zhihe കാണാൻ.

384
00:31:56,951 --> 00:31:57,790
ഹിസ് ഹൈനസ്...

385
00:31:59,070 --> 00:32:00,070
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

386
00:32:01,070 --> 00:32:02,830
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ കടന്നുപോകുന്നു,

387
00:32:02,870 --> 00:32:04,711
ഞാൻ ജിന്നിനെയും നിങ്ങളുടെ വണ്ടിയും ഇവിടെ കണ്ടു.

388
00:32:04,751 --> 00:32:05,991
നീ ഉള്ളിലുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

389
00:32:06,671 --> 00:32:08,070
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

390
00:32:08,870 --> 00:32:11,110
പ്രിൻസ് ഡിംഗ്! പ്രിൻസ് ഡിങ്ങ്, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!

391
00:32:12,310 --> 00:32:13,390
പ്രിൻസ് ഡിംഗ്, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ!

392
00:32:16,431 --> 00:32:17,231
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

393
00:32:24,070 --> 00:32:25,191
നീ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

394
00:32:26,790 --> 00:32:27,671
കുറെ നാളായി.

395
00:32:28,431 --> 00:32:29,751
തീർച്ചയായും, ഉണ്ട്.

396
00:32:30,471 --> 00:32:35,231
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഗുരുതരമായ അസുഖമായിരുന്നു
പ്രവാസ ജീവിതം അവസാനിപ്പിച്ചു.

397
00:32:35,991 --> 00:32:39,231
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് കൊടും തണുപ്പ് സഹിക്കാനായില്ല
അതിർത്തി പ്രദേശങ്ങളിൽ തൂങ്ങിമരിച്ചു.

398
00:32:40,870 --> 00:32:44,830
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു, ലിംഗ്യുൻ രാജകുമാരിയെ കണ്ടുമുട്ടി.

399
00:32:46,231 --> 00:32:47,231
ജീവിക്കുക എന്നതാണ് പ്രധാനം.

400
00:32:48,671 --> 00:32:51,031
അതെ ഇതാണ്.

401
00:32:52,830 --> 00:32:53,431
പിന്നെ നീയോ?

402
00:32:53,911 --> 00:32:58,031
എട്ട് വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ കാലിന് പരിക്കേറ്റിരുന്നു
യുദ്ധക്കളത്തിൽ നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

403
00:32:58,390 --> 00:33:01,070
എന്നിട്ടും ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
പരിശീലന ഗ്രൗണ്ടിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടു.

404
00:33:01,191 --> 00:33:03,550
നിങ്ങൾ മുമ്പത്തെപ്പോലെ ധീരനും ശക്തനുമാണ്.

405
00:33:03,630 --> 00:33:05,870
നിങ്ങളുടെ പരിക്ക് ഭേദമായോ?

406
00:33:14,110 --> 00:33:15,550
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തി.

407
00:33:20,070 --> 00:33:20,830
അതിമനോഹരം.

408
00:33:23,110 --> 00:33:23,790
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

409
00:33:50,751 --> 00:33:52,350
നീചയായ സ്ത്രീ, പുറത്തുകടക്കുക!

410
00:34:05,431 --> 00:34:06,390
സുയിഡി.

411
00:34:18,000 --> 00:34:19,504
(ക്യോംഗിംഗ് റെസിഡൻസ്)

412
00:34:44,351 --> 00:34:46,911
സുയിഡി! സുയിഡി, നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു!

413
00:34:51,791 --> 00:34:53,590
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

414
00:34:55,070 --> 00:34:56,150
മിസ്. വെൻ?

415
00:34:57,550 --> 00:35:00,190
ഇത് ഞാനാണ്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, സുയിഡി.

416
00:35:08,311 --> 00:35:11,391
ശരി, അവൾ...

417
00:35:19,630 --> 00:35:22,190
അവൾ എനിക്ക് ഒരു പഴയ പരിചയക്കാരിയാണ്.

418
00:35:22,710 --> 00:35:25,710
അവളുടെ കുടുംബം പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിൽ വീണു,
അവൾ വർഷങ്ങളായി ഒറ്റയ്ക്ക് ഒഴുകുന്നു.

419
00:35:25,710 --> 00:35:26,831
അവൾ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

420
00:35:27,311 --> 00:35:30,630
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങുന്നു,
അവൾ കുഴഞ്ഞു വീഴുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,

421
00:35:30,871 --> 00:35:33,590
അതിനാൽ ഞാൻ അവളെ ചികിത്സയ്ക്കായി തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

422
00:35:34,630 --> 00:35:37,791
അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് പറയുന്നു
ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയ ശേഷം.

423
00:35:37,951 --> 00:35:41,230
ഫിസിഷ്യനും സ്ഥിരീകരിച്ചു
അവളുടെ മുറിവുകൾ അടിയേറ്റാണ് സംഭവിച്ചത്.

424
00:35:43,150 --> 00:35:47,831
ലി, ഞാൻ അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു
അവൾ കുറച്ച് ദിവസം ഇവിടെ താമസിക്കണമെന്ന്

425
00:35:47,831 --> 00:35:49,271
അവൾ നന്നാകുന്നതുവരെ.

426
00:35:49,271 --> 00:35:50,431
അത് അനുവദനീയമാണോ?

427
00:35:53,630 --> 00:35:56,190
അവൾ നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്തായതിനാൽ,
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

428
00:36:16,270 --> 00:36:17,070
ശ്രേഷ്ഠത.

429
00:36:17,710 --> 00:36:20,991
നിങ്ങളുടെ മുടി മഴയിൽ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ദയവായി ഈ തൂവാല കൊണ്ട് ഉണക്കുക.

430
00:36:22,351 --> 00:36:24,511
എന്നിട്ട് ഞാൻ പോയി ചൂടുവെള്ളം തയ്യാറാക്കാം.

431
00:36:40,190 --> 00:36:40,991
ഞാൻ...

432
00:37:04,070 --> 00:37:05,110
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

433
00:37:06,110 --> 00:37:08,230
ഇളം നിറമുള്ളവ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

434
00:37:08,670 --> 00:37:09,831
ഞാൻ അവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

435
00:37:13,991 --> 00:37:17,791
മുൻ മേധാവിയുടെ മകൾ സു സുയിഡി
കിഴക്കൻ കൊട്ടാരം കാവൽക്കാരുടെ.

436
00:37:17,871 --> 00:37:19,791
ഞങ്ങളുടെ ചെറുപ്പത്തിൽ, അവൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

437
00:37:20,351 --> 00:37:22,710
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അന്ന് വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
എനിക്ക് അവളെ കുറിച്ച് ഓർമ്മ കുറവാണ്.

438
00:37:23,190 --> 00:37:26,270
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ തിരിച്ചറിയാതിരുന്നത്
ഞാൻ അവളെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.

439
00:37:28,511 --> 00:37:31,150
അവളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
കിഴക്കേ കൊട്ടാരം വഴി.

440
00:37:31,150 --> 00:37:33,311
ചിലർ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു, മറ്റുള്ളവർ നാടുകടത്തപ്പെട്ടു.

441
00:37:33,791 --> 00:37:35,391
എന്നെ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ,

442
00:37:36,031 --> 00:37:38,550
അവളുടെ വീട്ടിൽ ആരും അവശേഷിച്ചില്ല.

443
00:37:39,391 --> 00:37:41,031
അതിനുശേഷം ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

444
00:37:41,710 --> 00:37:45,311
അവൾ ഇപ്പോൾ ലിംഗ്യുൻ രാജകുമാരിയെ സേവിക്കുന്നു,

445
00:37:45,911 --> 00:37:47,511
അവൾ ബുദ്ധിമുട്ടുന്ന പോലെ തോന്നുന്നു.

446
00:37:49,670 --> 00:37:53,750
വെൻ കുടുംബവും സു കുടുംബവും
തലമുറകളായി അടുത്തിരുന്നു.

447
00:37:54,831 --> 00:37:59,031
സു സുയിഡി തകരുന്നത് കണ്ടു,
അവൾക്ക് വെറുതെ നിൽക്കാനാവില്ല.

448
00:38:02,550 --> 00:38:03,630
അത് തികഞ്ഞ അർത്ഥവത്താണ്.

449
00:38:04,150 --> 00:38:06,351
എന്നിട്ട്, ഈ പാത്രം പഞ്ചസാര അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

450
00:38:33,270 --> 00:38:34,670
(കോടതി എത്ര പേരെ അയച്ചു?)

451
00:38:35,070 --> 00:38:36,991
(യിംഗ്യാങ് ബറ്റാലിയൻ,
ഹുബെൻ സ്ക്വാഡ്.)

452
00:38:37,670 --> 00:38:39,031
(200-ലധികം പുരുഷന്മാർ)

453
00:38:39,431 --> 00:38:41,031
(ലിഷനെ പൂർണ്ണമായും അടച്ചു.)

454
00:38:41,710 --> 00:38:44,871
(ഒരു വ്യക്തിയെ വെറുതെ വിടുക,
ഒരു എലിക്ക് പോലും കടന്നുപോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.)

455
00:38:45,871 --> 00:38:48,550
(ലിഷാൻ പർവ്വതം നീണ്ടുകിടക്കുന്നു
ഉയർന്ന കൊടുമുടികളോടെ.)

456
00:38:49,070 --> 00:38:52,110
(അവർക്ക് എല്ലാ പാതകളും കർശനമായി തടയാൻ കഴിയുമോ?)

457
00:38:54,431 --> 00:38:56,991
(അവർക്ക് മാത്രം മതി
പ്രധാന റോഡുകൾ സംരക്ഷിക്കാൻ.)

458
00:38:57,311 --> 00:39:00,270
(ലിഷൻ്റെ പിന്നിൽ പാറക്കെട്ടുകളാണ്
പക്ഷികൾക്ക് പോലും കടന്നുപോകാൻ കഴിയാത്ത അഗാധങ്ങൾ.)

459
00:39:00,871 --> 00:39:02,311
(ഇവ സ്വാഭാവിക തടസ്സങ്ങളാണ്.)

460
00:39:43,750 --> 00:39:46,911
മഹത്വമേ,
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ച് വിശ്രമിക്കണം.

461
00:39:47,831 --> 00:39:50,991
ഹിസ് ഹൈനസിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു
കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥരാൽ.

462
00:39:51,391 --> 00:39:53,590
ഇതിന് ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസമെടുക്കില്ല
വൃത്തിയാക്കാൻ.

463
00:40:01,391 --> 00:40:02,391
അതെ, യുവജനത.

464
00:40:02,550 --> 00:40:04,590
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് ചായ എങ്ങനെ പകരും?

465
00:40:06,911 --> 00:40:08,270
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

466
00:40:09,190 --> 00:40:10,550
കുറച്ചു നേരം തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

467
00:41:11,511 --> 00:41:12,656
(ലിഷാൻ അക്കാദമിയുടെ മോ ജിംഗ്ലിക്ക്)
യെ ലി?

468
00:41:20,688 --> 00:41:23,088
(ലിഷാൻ അക്കാദമിയുടെ മോ ജിംഗ്ലിക്ക്)

469
00:41:37,360 --> 00:41:40,880
(ലിഷാൻ അക്കാദമിയുടെ മോ ജിംഗ്ലിക്ക്)

470
00:41:50,110 --> 00:41:51,031
ശ്രേഷ്ഠത.

471
00:41:59,190 --> 00:41:59,911
ലി!

472
00:42:00,550 --> 00:42:01,670
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

473
00:42:02,590 --> 00:42:03,991
അവൻ പോകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

474
00:42:04,070 --> 00:42:05,911
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പുറത്താക്കാം.

475
00:42:06,550 --> 00:42:07,471
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.

476
00:42:07,590 --> 00:42:08,511
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ശ്രമിച്ചു?

477
00:42:09,070 --> 00:42:11,630
അവൻ്റെ വേതനം നൽകുന്നത് എൻ്റെ അക്കൗണ്ടുകളിൽ നിർത്തി.

478
00:42:14,791 --> 00:42:15,431
ഞാൻ പോകില്ല.

479
00:42:15,750 --> 00:42:18,150
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് രണ്ട് ജീവിതങ്ങൾക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിനക്കു പകരം തരണം.

480
00:42:18,230 --> 00:42:18,911
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

481
00:42:23,971 --> 00:42:24,471
ഈ വഴിയേ.

482
00:42:24,471 --> 00:42:25,270
നന്ദി.

483
00:42:29,110 --> 00:42:29,911
ശ്രേഷ്ഠത.

484
00:42:30,511 --> 00:42:32,511
എൻ്റെ സ്ത്രീ എന്നെ ഉപദേശിച്ചു
ഇത് നിനക്ക് തരാൻ.

485
00:42:33,031 --> 00:42:33,630
ഇത് എന്താണ്?

486
00:42:34,230 --> 00:42:37,590
എൻ്റെ സ്ത്രീ ഇത് കണ്ടുപിടിച്ചു
ഹിസ് ഹൈനസിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ അടുക്കുമ്പോൾ.

487
00:42:40,336 --> 00:42:43,120
(പ്രിവ്യൂ)

488
00:42:43,590 --> 00:42:47,550
Zhang Hengyuan കഠിനനല്ല,
അതിനാൽ മോ സിയുയോയ്‌ക്കെതിരെ അദ്ദേഹത്തിന് അധികകാലം നിലനിൽക്കാനാവില്ല.

489
00:42:47,670 --> 00:42:48,670
അവനെ പൂർത്തിയാക്കുക.

490
00:42:49,791 --> 00:42:52,311
(ലിഷാൻ അക്കാദമിയുടെ മോ ജിംഗ്ലിക്ക്)
യെ ലി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

491
00:42:53,391 --> 00:42:56,351
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഹൃദയത്തിൽ എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

492
00:42:57,311 --> 00:42:59,590
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വിവരമില്ലാത്ത വീട്ടമ്മയാകാൻ.

493
00:43:00,351 --> 00:43:01,991
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് പരസ്പരം നന്നായി അറിയില്ലായിരിക്കാം.

494
00:43:02,670 --> 00:43:04,550
ക്വിൻ കാങ്, അവൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

495
00:43:05,351 --> 00:43:07,550
ക്വിൻ കാങ്!

496
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪ഓർമ്മകൾ നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിൽ നിന്ന്♪

497
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിലൂടെ മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് റീയൂണിയൻ കണ്ടെത്താനാകുമോ♪

498
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪അവസാനങ്ങൾ പുതിയ റൂട്ടുകളെ മാത്രം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു

499
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪ഇതെല്ലാം പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്

500
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪ചക്രവാളത്തിൻ്റെ കോളിലേക്ക്♪

501
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪നിങ്ങളുടെ യാത്ര ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല

502
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪പർവതങ്ങളിലേക്ക്,
ശോഭയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളെ പിന്തുടരുക♪

503
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪സന്തോഷവും സങ്കടവും
യാത്ര പ്രയോജനപ്രദമാക്കുക♪

504
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടപ്പെട്ട നിഴലിലേക്ക്♪

505
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪കാടിനുള്ളിൽ, പ്രതിധ്വനികൾ തഴച്ചുവളരുന്നു

506
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪ശുദ്ധമായ മനസ്സ് വ്യക്തമായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു

507
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪നിങ്ങളുടെ നഷ്ടങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക

508
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ഭാരരഹിതമാക്കുക

509
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪പർവതങ്ങളിലേക്ക്,
ശോഭയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളെ പിന്തുടരുക♪

510
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪കാലം നിങ്ങളെ ആശ്ലേഷിക്കട്ടെ
കൂടാതെ ഭൂതകാലത്തെ കഴുകിക്കളയുക♪

511
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ഓരോ ട്വിസ്റ്റും നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക,
സമയത്തിലൂടെ വിശ്രമിക്കൂ♪

512
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪ കാറ്റിനെതിരെ മുന്നേറുക,
പർവതങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വേഗത്തിന് വഴങ്ങട്ടെ♪

513
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪പശ്ചാത്താപമില്ലാത്ത ജീവിതത്തിലേക്ക് കുതിക്കുക

514
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം സ്വതന്ത്രമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കട്ടെ

515
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪ഫോം പ്രകാരം അൺബൗണ്ട്

516
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം സ്വതന്ത്രമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കട്ടെ

517
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪ഫോം പ്രകാരം അൺബൗണ്ട്


