1
00:00:55,062 --> 00:00:59,062
www.titlovi.com

2
00:01:02,062 --> 00:01:06,398
Lakagigar je posljednji put eruptirao prošle godine
1783., u konačnici ubivši

3
00:01:06,400 --> 00:01:09,268
Over 6 million people. The
oblak pepela počinje se

4
00:01:09,270 --> 00:01:11,904
Spread east toward the
uk and europe beyond...

5
00:01:20,747 --> 00:01:23,849
Jesu li ove brojke samo
preliminary?

6
00:01:23,851 --> 00:01:27,086
Da, erupcija je počela
prije samo 15 minuta.

7
00:01:27,088 --> 00:01:30,689
Pa ipak, točno je kao i mi
predvidio.

8
00:01:30,691 --> 00:01:37,529
Oblaci visoki 12 kilometara, 2000 tona pepela
u sekundi, više potresa.

9
00:01:37,531 --> 00:01:42,634
Ovo će trajati nekoliko dana,
bolje da počnemo revidirati model.

10
00:01:42,636 --> 00:01:44,870
Trebat će nam podaci iz
i druge stranice.

11
00:01:44,872 --> 00:01:50,542
Nazovi nadzorne stanice, želim
činjenice, prije nego što pozovem vlasti.

12
00:01:50,544 --> 00:01:52,411
Stvarno misliš da je to to?

13
00:01:52,413 --> 00:01:56,215
Ako podaci vrijede za
model, mislim da jest.

14
00:02:05,225 --> 00:02:07,526
Oh stvarno? Opet?

15
00:02:07,528 --> 00:02:09,294
Što ima, Perkinse?

16
00:02:09,296 --> 00:02:13,065
Izida je ponovno buknula. To je
godišnji događaj, očito.

17
00:02:13,067 --> 00:02:16,024
Prvo je bio ian, prije godinu dana.
Zatim greenverner.

18
00:02:16,037 --> 00:02:19,004
A sada lakagigar.

19
00:02:19,006 --> 00:02:23,142
Tamo ste stekli prekrasne jezične vještine.
Budite oprezni, tamo ćete dobiti objavu.

20
00:02:23,144 --> 00:02:24,710
Pa koliko loše?

21
00:02:24,712 --> 00:02:26,712
Vjerojatno najjači dosad.

22
00:02:26,714 --> 00:02:30,349
To se dogodilo prije samo sat vremena, i
već je dosegla 17 kilometara.

23
00:02:30,351 --> 00:02:32,891
17 kilometara? znaš,
to je stvarno loše.

24
00:02:32,904 --> 00:02:35,454
Kakav je namaz?

25
00:02:35,456 --> 00:02:36,889
Vjetrovi nisu prejaki.

26
00:02:36,891 --> 00:02:38,690
U redu, obavještavajte me.

27
00:02:39,959 --> 00:02:42,650
Oh samo trenutak. Što je
događa s tim

28
00:02:42,663 --> 00:02:45,364
mali olujni sustav u
sjeverozapadni atlantik?

29
00:02:45,366 --> 00:02:49,635
Skuplja snagu.
Temperatura je niža za 12 stupnjeva.

30
00:02:49,637 --> 00:02:52,504
Tlak je pao
za 240 milibara.

31
00:02:52,506 --> 00:02:55,607
Ako to prijeđe oblak pepela,
radije bi nered.

32
00:02:55,609 --> 00:02:57,709
Da hoće.

33
00:02:57,711 --> 00:03:01,413
Dobro, ako uopće postoji mogućnost
velikog uzemljenja, što prije

34
00:03:01,415 --> 00:03:04,283
Ljudi znaju bolje.
Širite dobre vijesti.

35
00:03:04,285 --> 00:03:05,284
Hoće li dren.

36
00:03:09,355 --> 00:03:12,090
Hvala kontroli. Ovo je 165
van.

37
00:03:12,392 --> 00:03:15,027
Što je to bilo? pepeo
oblak?

38
00:03:15,562 --> 00:03:17,296
Nadam se ne puno.

39
00:03:17,298 --> 00:03:22,334
Morava nb1765. Smanjite nadmorsku visinu
<i>do 30.000 stopa i javite se.</i>

40
00:03:22,336 --> 00:03:26,505
Razumijem tu kontrolu. 1765.,
smanjenje nadmorske visine.

41
00:03:29,242 --> 00:03:31,276
Ah, evo ga. Obala.

42
00:03:32,879 --> 00:03:36,448
Ah, septedijal. Ovo blagoslovljeno
zaplet.

43
00:03:36,450 --> 00:03:37,616
Što je to?

44
00:03:37,618 --> 00:03:39,451
Shakespeare dragi.

45
00:03:39,453 --> 00:03:40,686
Oh, naravno.

46
00:03:41,822 --> 00:03:43,288
Sreća što si tako zgodan.

47
00:03:44,925 --> 00:03:47,092
Zašto vas tjeraju da smanjite
nadmorska visina?

48
00:03:47,094 --> 00:03:50,062
Oh, sigurna sam da je to samo
pitanje zračnog prometa.

49
00:03:50,064 --> 00:03:53,699
Kontrola, ovdje 1765.
Nalazimo se na 30 000 stopa.

50
00:03:53,701 --> 00:03:57,603
<i>Roger, 1765. Pripremite se za
daljnje upute.</i>

51
00:03:57,605 --> 00:03:59,871
Razumijem.

52
00:03:59,873 --> 00:04:01,762
Prije četiri godine moj tim
izgradio model predviđanja

53
00:04:01,775 --> 00:04:03,675
islandski vulkanski
aktivnost i ovo

54
00:04:03,677 --> 00:04:08,614
Jutarnja erupcija siječe gotovo točno do
parametri utvrđeni u tom modelu.

55
00:04:08,616 --> 00:04:13,952
Količina pepela i lave,
potres magnitude 5,5.

56
00:04:13,954 --> 00:04:18,824
Shodno tome, vjerujemo u drugo
faza za koju smo predviđali da će uskoro početi.

57
00:04:18,826 --> 00:04:23,729
Niz povezanih erupcija
sjeverna i srednja europa.

58
00:04:23,731 --> 00:04:26,031
o bože

59
00:04:26,033 --> 00:04:27,899
Ono što ćemo vidjeti je seizmika
aktivnost jednog vulkana koja pokreće sljedeći

60
00:04:27,901 --> 00:04:30,569
Duž linija rasjeda na
rubu tektonske ploče.

61
00:04:30,571 --> 00:04:33,372
Nikada nisam čuo za takvo što. -Ti
ne može biti ozbiljno. -Ne ne ne ne ne ne ne

62
00:04:33,374 --> 00:04:40,412
Njemačka, Italija, Francuska,
grčka...

63
00:04:40,414 --> 00:04:43,115
Mogla bi biti stvar
dana, ako ne i sati.

64
00:04:43,117 --> 00:04:47,786
O moj o ne, dr. Ovo je a
potpuna katastrofa, ovo ne može biti.

65
00:04:47,788 --> 00:04:49,688
Katastrofa ove prirode.
Vaše brojke mora da su pogrešne.

66
00:04:49,690 --> 00:04:54,593
Molim, molim nitko ne želi
izazvati paniku, ali trebali biste

67
00:04:54,595 --> 00:04:58,897
Počnite dogovarati preseljenje
ljudi iz pogođenih područja.

68
00:04:58,899 --> 00:05:02,668
A što su točno
zahvaćena područja?

69
00:05:02,670 --> 00:05:08,040
Otprilike 83% od
europsko kopno.

70
00:05:08,042 --> 00:05:12,611
dobro si zar ne? Mislim, ovo nije
a 747, šampanjac, kavijar i

71
00:05:12,613 --> 00:05:14,179
Sve te otmjene stvari.

72
00:05:14,181 --> 00:05:17,582
Ne, ovo je zabavno. To je romantično.
Samo nas dvoje.

73
00:05:17,584 --> 00:05:20,652
Pa mom bivšem se nije svidjelo
lete u malim avionima.

74
00:05:20,654 --> 00:05:25,190
Njezin gubitak. Što je s tobom?

75
00:05:25,192 --> 00:05:27,025
Ne želeći da je ovo borac
mlaznjak?

76
00:05:27,027 --> 00:05:30,696
Javit ću vam mlada damo.
Letio sam e-3.

77
00:05:30,698 --> 00:05:35,867
Pravo. Znaš što sam mislio. ti
siguran da ti ne nedostaje zrakoplovstvo?

78
00:05:35,869 --> 00:05:38,970
Zračne snage mi ne nedostaju. Imao sam
dovoljno opasnosti za jedan život sada.

79
00:05:38,972 --> 00:05:43,141
Sada je samo kvalitetno vrijeme. Kvaliteta
romantično vrijeme s mojom novom prekrasnom ženom.

80
00:05:43,143 --> 00:05:48,280
slatka si. Ali ti ne znaš
morati nastaviti prodavati. Ja sam već ovdje.

81
00:05:48,282 --> 00:05:52,884
Ne prodajem. Samo nalazim
ponekad je nevjerojatno.

82
00:05:54,387 --> 00:05:56,788
djeca će te voljeti.

83
00:05:56,790 --> 00:05:57,723
Možda.

84
00:05:57,725 --> 00:05:59,257
Oni hoće.

85
00:05:59,259 --> 00:06:00,759
Pa, neću to shvatiti osobno
ako su ogorčeni.

86
00:06:00,761 --> 00:06:03,628
1765, na putu ste
u pariz <i>le bourget.</i>

87
00:06:03,630 --> 00:06:05,997
Razumijem tu kontrolu.

88
00:06:05,999 --> 00:06:08,033
<i>Bojim se da sav zračni promet nije hitan
odmah se prizemljuje zbog</i>

89
00:06:08,035 --> 00:06:12,304
Atmosferski uvjeti. Vi ćete
<i>moram sletjeti u London City.</i>

90
00:06:12,306 --> 00:06:14,773
Kontrola. Možemo biti u Parizu
je manje od sat vremena.

91
00:06:14,775 --> 00:06:19,511
To je negativnih 1765, smanjite
<i>visina do 25.000 stopa i izvješće.</i>

92
00:06:19,513 --> 00:06:23,148
Razumijem tu kontrolu.
1765 smanjenje nadmorske visine.

93
00:06:23,150 --> 00:06:24,883
Ne vidim oblake.

94
00:06:25,752 --> 00:06:28,186
Onda mora brže dolaziti
očekivano.

95
00:06:29,522 --> 00:06:31,656
Temperatura nam pada.
Pogledajte izlazni mjerač

96
00:06:32,392 --> 00:06:35,093
Postoji barometar
abnormalnost.

97
00:06:35,095 --> 00:06:37,929
Možda je i nama dobro
slijetanje.

98
00:06:37,931 --> 00:06:39,498
Misliš da će djeca
biti u redu?

99
00:06:39,500 --> 00:06:41,800
Bit će dobro. Ovo mora
biti u svim vijestima.

100
00:06:41,802 --> 00:06:43,368
Ipak bi se trebao prijaviti.

101
00:06:43,370 --> 00:06:46,138
Nazvat ću ih kad budemo
zemljište.

102
00:06:52,645 --> 00:06:54,513
Pitam se kada bi to moglo
će doći do nas.

103
00:06:54,515 --> 00:06:58,316
Nadam se ne prije tate i
kako se zove dođi ovamo.

104
00:06:58,318 --> 00:06:59,584
Lacey?

105
00:06:59,586 --> 00:07:01,453
Što god.

106
00:07:01,455 --> 00:07:07,225
Ok, imamo 4, imamo 5 stanica
dok ne dođemo do gala dullesa.

107
00:07:07,727 --> 00:07:09,728
Ne, moramo ići autobusom do
zračna luka?

108
00:07:11,297 --> 00:07:13,965
Ili bismo jednostavno trebali ići vlakom?

109
00:07:15,001 --> 00:07:16,268
Ryan?

110
00:07:18,104 --> 00:07:19,805
Zdravo? Ryan?

111
00:07:19,807 --> 00:07:21,740
To je kao jebeni kraj
svijet koji dolazi. Možeš li prestati

112
00:07:21,742 --> 00:07:23,975
Biti perverznjak dugo
dovoljno obratiti pozornost.

113
00:07:24,377 --> 00:07:26,511
Nema tu ničeg izopačenog
diveći se lijepoj ženi.

114
00:07:26,513 --> 00:07:29,815
To je kada to činiš svakome
slobodna žena koja prolazi.

115
00:07:29,817 --> 00:07:31,983
Pariz je. znate

116
00:07:31,985 --> 00:07:35,687
Cijeli razlog zašto idem u diplomsku školu
ovdje je da doživite drugu kulturu.

117
00:07:35,689 --> 00:07:40,792
Pravo. I mislio sam uzrok svake
jedina žena u Americi te je oborila.

118
00:07:42,729 --> 00:07:44,351
U svakom slučaju, vjerojatno nije
kraj svijeta.

119
00:07:44,364 --> 00:07:45,997
Samo oblak pepela.

120
00:07:45,999 --> 00:07:51,403
To je kao onaj ia-ge-fur... Kako god
vi to izgovorite, ugasio se godinama unazad

121
00:07:51,405 --> 00:07:53,472
Upravo su otkazali letove
i to je bio kraj.

122
00:07:53,474 --> 00:07:56,608
Mislite li da ide
utjecati na tatin let?

123
00:07:56,610 --> 00:07:58,076
Nadajmo se da neće.

124
00:08:00,913 --> 00:08:04,883
Čovječe, znaš, stvarno moram
posjetiti tu stvar prije nego što diplomiram.

125
00:08:04,885 --> 00:08:07,652
Što? Niste bili
na Eiffelov toranj?

126
00:08:07,654 --> 00:08:11,523
O moj Bože, ryane što nije u redu
s tobom?

127
00:08:11,525 --> 00:08:12,757
Takav gubitnik.

128
00:08:13,693 --> 00:08:16,094
Znaš tiran, možda bi
smatraj da si bolji prema meni.

129
00:08:16,096 --> 00:08:17,535
Ti stvarno tako misliš
mama i tata bi imali

130
00:08:17,548 --> 00:08:18,997
dopustiti da se prebacite na
župnikov program

131
00:08:18,999 --> 00:08:21,099
Da već nisam bio ovdje
pariz?

132
00:08:21,101 --> 00:08:22,534
Njihova djevojčica.

133
00:08:22,536 --> 00:08:25,237
awll awone
u foweg zemlji.

134
00:08:25,239 --> 00:08:27,672
Nema šanse. Pogotovo s tvojim
povijesti.

135
00:08:27,674 --> 00:08:33,879
Ne treba mi dadilja. dobro sam
Zapravo, odlično mi ide.

136
00:08:34,146 --> 00:08:35,714
Drago mi je to čuti.

137
00:08:36,115 --> 00:08:39,417
Zato želim stići na aerodrom.
Ne na vrijeme nego rano.

138
00:08:39,719 --> 00:08:43,077
Želim da tata vidi da nisam
nema više ove djevojčice.

139
00:08:43,090 --> 00:08:46,458
I ovaj semestar
sazrio me.

140
00:08:46,460 --> 00:08:48,827
Pa će ponijeti ljeto
sesija?

141
00:08:48,829 --> 00:08:54,065
Samo želim da bude ponosan na mene.
Iako je u krizi srednjih godina.

142
00:08:54,067 --> 00:08:54,866
Ah, tirane?

143
00:08:54,868 --> 00:08:56,968
Što?

144
00:08:56,970 --> 00:08:59,671
Tinta se nije ni osušila na razvodu i
pobjegne oženiti se nekom slučajnom ribom.

145
00:08:59,673 --> 00:09:02,340
Mama ga je ostavila. Što želiš da učini?
Sjedi i plači

146
00:09:02,342 --> 00:09:05,210
Okolo i ispričavajući se za
ostatak života?

147
00:09:05,212 --> 00:09:07,012
Da. Zvuči otprilike točno.

148
00:09:07,014 --> 00:09:09,714
Koliko je puta mama
provesti plačući i sami.

149
00:09:09,716 --> 00:09:11,983
Momak je pilot, naravno
on će morati...

150
00:09:11,985 --> 00:09:13,908
znaš što Ne radimo ovo.
ti i

151
00:09:13,921 --> 00:09:15,854
Ja nemam naše
svoju malu verziju

152
00:09:15,856 --> 00:09:18,290
Od iste borbe mama i
tata je imao 20 godina.

153
00:09:18,292 --> 00:09:20,725
Razveli su se. Tata se ponovno oženio.

154
00:09:20,727 --> 00:09:24,563
Da. Neka cura koju je poznavao 5 minuta.
Tko je mojih godina. To je odvratno.

155
00:09:24,830 --> 00:09:27,732
Ona je starija.

156
00:09:27,734 --> 00:09:29,000
Još.

157
00:09:29,002 --> 00:09:32,938
Pa, još uvijek nam ide na vrijeme.
Vjerojatno još nisu pogodili Englesku.

158
00:09:32,940 --> 00:09:35,874
Dobro, jednostavno ne
želim riskirati.

159
00:09:36,275 --> 00:09:38,610
Znaš kakav je tata
točnost.

160
00:09:38,612 --> 00:09:43,281
Ako zakasnimo, kažnjeni smo...
Za života.

161
00:09:44,350 --> 00:09:47,719
Kontrolirati. Ovo je 1765.
Nalazimo se na 20 000 stopa.

162
00:09:47,721 --> 00:09:52,791
Roger 1765, prijeđi na
119.725 <i>za grad London.</i>

163
00:09:52,793 --> 00:09:54,960
Razumijem tu kontrolu.

164
00:09:54,962 --> 00:09:57,262
<i>Sretno 765.</i>

165
00:09:57,264 --> 00:10:00,332
Hvala kontroli. Ovo je 1765.
Van.

166
00:10:30,997 --> 00:10:34,899
Nevjerojatno, izvještaji stižu
u još jednoj erupciji

167
00:10:34,901 --> 00:10:36,401
europski kontinent,

168
00:10:43,276 --> 00:10:46,011
Udarne vijesti iz Europe. The
4. vulkanska erupcija ima

169
00:10:46,013 --> 00:10:48,380
Uzdrmao grčki otok
od Santorinija.

170
00:10:48,382 --> 00:10:50,015
Dugo se mislilo da je neaktivan,
današnji

171
00:10:50,017 --> 00:10:52,517
Praćena je eksplozija
jakim potresima i

172
00:10:52,519 --> 00:10:56,287
Voluminozni pepeo koji zbog
velika uzvisina planine, je

173
00:11:14,074 --> 00:11:18,777
Već preko 30 000 stopa visoko i širi se
više od dvadeset milja prema sjeveroistoku.

174
00:11:18,779 --> 00:11:23,214
...Terorizirani i ruševine, s više od toga
Čini se da je 3000 mrtvih. Uhvaćeni...

175
00:11:38,198 --> 00:11:42,967
Vulkanski pepeo. Formirano nekih 300.000
prije nekoliko godina kako znanstvenici nazivaju...

176
00:11:42,969 --> 00:11:47,305
Dođi naseljen ali kao pepeo
oblaci od više erupcija...

177
00:11:52,012 --> 00:11:55,019
Ima ih već preko milijarde
tona izbačene magme.

178
00:11:55,032 --> 00:11:58,049
Dvije milijarde tona pepela.

179
00:11:58,051 --> 00:12:00,051
To je unutar parametara.

180
00:12:00,053 --> 00:12:03,488
Ali sumporni dioksid, više od
dvije milijarde tona dosad i već

181
00:12:03,490 --> 00:12:06,391
Pad od 7 posto
u temperaturi.

182
00:12:06,393 --> 00:12:11,863
Zar ne vidite što se ovdje događa?
Moramo revidirati model.

183
00:12:16,035 --> 00:12:20,705
Ima trideset tri posto više pepela
u atmosferi nego naš model

184
00:12:20,707 --> 00:12:23,475
Predviđeno i širi se
također brže od predviđenog.

185
00:12:23,477 --> 00:12:27,812
Revidiramo naše projekcije kao
govorimo, ali bitno je,

186
00:12:27,814 --> 00:12:30,448
Za vas da se pripremite za novo
stvarnost.

187
00:12:30,450 --> 00:12:32,751
Što je točno?

188
00:12:32,753 --> 00:12:34,725
Da će temperature
također pada brže od

189
00:12:34,738 --> 00:12:36,721
predviđeno, ide
jako se ohladiti, jako

190
00:12:36,723 --> 00:12:39,224
brzo. Za otprilike 20 minuta,
Imat ću točnu-

191
00:12:39,226 --> 00:12:42,293
Već ste pogriješili doktore,
kako sada znamo da si u pravu?

192
00:12:42,295 --> 00:12:46,197
Novi podaci tek pristižu
razgovaramo, ali ne mislim da ti

193
00:12:46,199 --> 00:12:49,868
Treba pričekati revidirano
model za poduzimanje radnji.

194
00:12:49,870 --> 00:12:51,302
ne znam Bože...

195
00:12:51,304 --> 00:12:53,905
Morat ćemo vam se javiti
liječnik.

196
00:12:55,040 --> 00:12:57,242
Hvala gospodine.

197
00:12:57,244 --> 00:12:59,277
Ana!

198
00:12:59,279 --> 00:13:01,212
Da doktore.

199
00:13:01,214 --> 00:13:03,948
Dajte mi pukovnika Dillarda u
zračna baza Geilenkirchen, hoćeš li?

200
00:13:03,950 --> 00:13:05,650
Odmah.

201
00:13:06,552 --> 00:13:11,589
London. Gradska kontrola. Ovo je aravanb 1765.
Mi smo na planiranom slijetanju.

202
00:13:11,591 --> 00:13:17,929
<i>Imamo vas 765. Neka vaš naslov bude 122.5
stupnjeva, smanjite visinu na 12 000 stopa.</i>

203
00:13:17,931 --> 00:13:21,733
Razumijem tu kontrolu. Siguran sam da oni
ionako će kasniti.

204
00:13:21,735 --> 00:13:24,836
Tyranu su vjerojatno skrenuli trag
u nekoliko otmjenih butika.

205
00:13:24,838 --> 00:13:27,505
Znaš da trebaš biti blag s njom.
Ona je u teškim godinama.

206
00:13:27,507 --> 00:13:30,441
uvijek je u teškim godinama.

207
00:13:30,443 --> 00:13:32,744
Djevojke. Mi smo komplicirani.

208
00:13:32,746 --> 00:13:35,713
Koliko ja plaćam tu školu.

209
00:13:35,715 --> 00:13:37,515
Isus! Pogledaj tu stvar.

210
00:13:37,517 --> 00:13:40,985
Oh. Možda je to dobro
stvar koju slijećemo.

211
00:13:40,987 --> 00:13:43,488
Ali kako ćemo onda doći
u Pariz?

212
00:13:43,490 --> 00:13:46,291
Kriza po jedna.

213
00:13:46,293 --> 00:13:54,299
Londonska kontrola. Ovo je 1765.
Nalazimo se na 12 000 stopa.

214
00:13:54,301 --> 00:13:59,270
Da, ići ću pukovnik i ja
objasnit ću detaljnije kada budem

215
00:13:59,272 --> 00:14:02,807
Dolazak u bazu ali u međuvremenu
Mislim da si to ne možemo priuštiti

216
00:14:02,809 --> 00:14:05,710
Pričekajte da vlasti poduzmu
djelovanje.

217
00:14:05,712 --> 00:14:08,279
Doktore, ne razumijem.

218
00:14:08,281 --> 00:14:13,384
Višestruke erupcije i potresi su
povezani pukovniče, ima daleko više magme,

219
00:14:13,386 --> 00:14:16,020
Pepeo i sumporni dioksid su
pušten nego što je predviđeno.

220
00:14:16,022 --> 00:14:21,793
Rezultat je nešto, nešto
nikad prije nismo vidjeli.

221
00:14:21,795 --> 00:14:24,996
Model koji sam ti poslao trebao bi pomoći
objasni, imaš li otvoren?

222
00:14:24,998 --> 00:14:27,398
Da, da, imam model
otvorena.

223
00:14:27,400 --> 00:14:30,535
Onda biste trebali moći vidjeti
linije rasjeda, koje postoje

224
00:14:30,537 --> 00:14:33,338
Uz rubove od
tektonska ploča.

225
00:14:33,340 --> 00:14:35,139
u redu

226
00:14:35,141 --> 00:14:38,877
Hoćete li mi, molim vas, donijeti grijač
jaknu i čistu košulju?

227
00:14:38,879 --> 00:14:41,746
Žao mi je zbog tog pukovnika, kao i ja
je govorio.

228
00:14:41,748 --> 00:14:44,382
Imaš li nešto protiv ako te stavim
spikerfon na trenutak?

229
00:14:44,384 --> 00:14:47,185
Naravno da nije.

230
00:14:47,187 --> 00:14:50,455
Kao što sam rekao, bilo je masivno
tektonski pomak u srednjem Atlantiku

231
00:14:50,457 --> 00:14:53,591
Rascjep ispod Islanda koji je uzrokovao
lančana reakcija potresa

232
00:14:53,593 --> 00:14:55,593
I vulkanske erupcije
diljem kontinenta.

233
00:14:55,595 --> 00:14:58,930
Ali trenutno, oblaci pepela
od ovih odvojenih erupcija

234
00:14:58,932 --> 00:15:01,266
Stapaju se i šire kao
jedan kroz atmosferu.

235
00:15:01,268 --> 00:15:06,404
I zato što oblak blokira
sunce, temperature padaju.

236
00:15:06,406 --> 00:15:08,172
Da, ali...

237
00:15:08,174 --> 00:15:11,643
Zbog već postojeće oluje
sustav u sjevernom Atlantiku,

238
00:15:11,645 --> 00:15:13,912
Ledenjačko topljenje ima
povećao eksponencijalno.

239
00:15:15,047 --> 00:15:17,587
Vidi, kako to može biti?
Temperature padaju?

240
00:15:17,600 --> 00:15:20,151
Topljenje ledenjaka?

241
00:15:20,153 --> 00:15:22,720
To sigurno znači temperature
dižu se.

242
00:15:22,722 --> 00:15:26,758
Ne, jer kemijski sastav
vulkanski ostaci šalju povećani sulfid

243
00:15:26,760 --> 00:15:31,562
Razine u atmosferu,
čime se povećavaju oborine.

244
00:15:31,564 --> 00:15:36,634
dobro, dobro. Koliko dugo traje
uzeti prije nego se ovaj oblak raziđe?

245
00:15:36,636 --> 00:15:40,471
Pritisnite plavu karticu na modelu,
hoćeš li

246
00:15:40,473 --> 00:15:43,808
Pa predviđa se da će oblak blokirati
sunce sljedećih osamnaest do

247
00:15:43,810 --> 00:15:46,511
Najmanje dvadeset četiri mjeseca.
I sve to vrijeme,

248
00:15:46,513 --> 00:15:51,950
Temperature će nastaviti padati.
Pada li tamo već snijeg?

249
00:15:51,952 --> 00:15:53,217
Što?

250
00:15:54,453 --> 00:15:56,020
Ne, ne, nije.

251
00:15:56,022 --> 00:15:58,856
Dobro, samo je pitanje
vremena.

252
00:15:58,858 --> 00:16:03,761
Doktore, koliko ima snijega
o čemu pričamo ovdje?

253
00:16:03,763 --> 00:16:08,633
S obzirom na ogromnu količinu
vlage koja se diže u atmosferu.

254
00:16:08,635 --> 00:16:11,602
Gledajte, još uvijek radimo
na modelu za to.

255
00:16:11,604 --> 00:16:14,172
Trebao bi biti spreman do trenutka kad ja
doći do baze, hoće li to biti dovoljno?

256
00:16:14,174 --> 00:16:20,111
Da naravno. Sačekajte trenutak doktore.
Dopustite mi da razjasnim ovo.

257
00:16:20,113 --> 00:16:27,051
Ono što govorite je da ova oluja
će trajati nekoliko godina.

258
00:16:27,053 --> 00:16:32,357
Što će se dogoditi s europom? mislim,
koliko će europe ostati nastanjivo?

259
00:16:32,359 --> 00:16:35,499
Ne želim se angažirati
u hiperboli pukovnik.

260
00:16:35,512 --> 00:16:38,663
Primam nove
podaci upravo sada.

261
00:16:38,665 --> 00:16:40,932
stvarno ću morati
javiti se tebi.

262
00:16:43,702 --> 00:16:48,139
Jesmo li se čuli iz stožera
u zadnje vrijeme?

263
00:16:48,141 --> 00:16:51,109
Mislim da bismo im trebali dati
mali poziv.

264
00:16:51,111 --> 00:16:54,885
Hm, želio bih pregledati
protokole za hitne slučajeve.

265
00:16:54,898 --> 00:16:58,683
Ako ova stvar ide
ići u obliku kruške

266
00:16:58,685 --> 00:17:00,284
Mislim da se moramo pripremiti.

267
00:17:01,120 --> 00:17:02,687
Pobrinite se za to.

268
00:17:07,326 --> 00:17:11,095
...Tektonski pomaci koji uzrokuju potrese
i vulkanske erupcije na Islandu

269
00:17:11,097 --> 00:17:13,364
I europski
kontinent su također

270
00:17:13,366 --> 00:17:17,668
Utječu na arktički krug. znanstvenici
u murmansku izvješćuju o ledenjačkim lomovima kao

271
00:17:17,670 --> 00:17:19,871
Dug deset kilometara,
dok stručnjaci iz

272
00:17:19,873 --> 00:17:24,409
Procjena centra za polarna istraživanja Byrd
porast razine mora od rapidno

273
00:17:24,411 --> 00:17:29,580
Topljenje polarnog leda preplavit će obale
gradova u Skandinaviji i šire.

274
00:17:29,582 --> 00:17:32,917
Savjetuju se stanovnici tih područja
da se što brže presele u unutrašnjost

275
00:17:32,919 --> 00:17:36,954
Kako bi osigurali vlastitu sigurnost. Dopustiti
vladini službenici da obave pripreme

276
00:17:36,956 --> 00:17:39,090
Protiv ovog globalnog fenomena.

277
00:17:44,596 --> 00:17:51,536
Zračna luka London City bit će zatvorena
četrdeset pet minuta, svo bi osoblje trebalo

278
00:17:51,538 --> 00:17:53,971
Vau, vani je vraški hladno.
Nismo se pakirali za ovakvo vrijeme.

279
00:17:54,306 --> 00:17:56,629
Nema signala. Mogli bismo
pokušaj s telefonom osoblja.

280
00:17:56,642 --> 00:17:58,976
Trebali bismo nazvati djecu.

281
00:17:58,978 --> 00:18:02,046
Pa, zašto ne pričekamo i
smislite plan igre ovdje.

282
00:18:02,048 --> 00:18:05,149
Zašto ne nazoveš?

283
00:18:05,151 --> 00:18:06,617
U redu.

284
00:18:08,854 --> 00:18:10,121
Postalo je malo oštro, ha?

285
00:18:10,123 --> 00:18:12,323
Da, bit će toplo u
metro.

286
00:18:14,394 --> 00:18:15,726
O moj Bože, to je tata!

287
00:18:15,728 --> 00:18:17,628
Mora da zove iz
ravnina.

288
00:18:17,630 --> 00:18:20,064
Bok tata, hej, samo smo
dobivanje metroa odmah, soo.

289
00:18:20,066 --> 00:18:24,001
Hej, Ryan, pričekaj malo. Čuj, nećemo
sletjeti u le bourse, morali smo sletjeti

290
00:18:24,003 --> 00:18:27,071
London jer oblak pepela.
Je li već stiglo?

291
00:18:27,073 --> 00:18:30,030
Ne, nije, ali dolazi.
Hladno je i

292
00:18:30,043 --> 00:18:33,010
tamno u sredini
dan, jeste li dobro?

293
00:18:33,012 --> 00:18:35,513
Da, dobro smo. Kako ste?
Kako je tyran?

294
00:18:35,515 --> 00:18:37,315
Ona je super, želiš li je pozdraviti?

295
00:18:37,317 --> 00:18:38,916
Hej tata.

296
00:18:38,918 --> 00:18:41,085
Pozdrav taryn. Biste li stavili
ja na spikerfonu hun.

297
00:18:41,087 --> 00:18:43,287
U redu.

298
00:18:43,289 --> 00:18:45,011
Slušajte ljudi, idemo
biti utemeljen ovdje

299
00:18:45,024 --> 00:18:46,757
london na nekoliko dana
zbog vremena.

300
00:18:46,759 --> 00:18:49,182
Pa zašto ne sačekaš
gore u stanu i

301
00:18:49,195 --> 00:18:51,629
nakon što se raščisti, ponovno ćemo se povezati.
Kako to?

302
00:18:51,631 --> 00:18:53,097
U redu.

303
00:18:53,099 --> 00:18:54,866
Ok da, zvuči dobro. hej
reci Lacey da pozdravljamo!

304
00:18:54,868 --> 00:18:56,467
Oh, zdravo ljudi, jedva čekam da se upoznamo
tebe.

305
00:18:56,469 --> 00:18:58,035
I mi, i mi.

306
00:18:58,037 --> 00:18:59,637
U redu ljudi, razgovarat ćemo za
par dana.

307
00:18:59,639 --> 00:19:00,338
Bok

308
00:19:00,340 --> 00:19:02,507
Bok.

309
00:19:02,509 --> 00:19:03,641
Aw kako je sladak.

310
00:19:03,643 --> 00:19:04,542
Da.

311
00:19:04,544 --> 00:19:05,776
Poljubi dupe.

312
00:19:05,778 --> 00:19:07,245
Što?

313
00:19:07,247 --> 00:19:08,379
Ti si magarac od poljupca.

314
00:19:08,381 --> 00:19:09,413
"ljubac u dupe"? Samo pokušavam
budi fin.

315
00:19:13,452 --> 00:19:15,453
Pa kakav je plan?

316
00:19:15,455 --> 00:19:18,789
Plan je dobiti lijepu hotelsku sobu
i započeti naš medeni mjesec odmah.

317
00:19:18,791 --> 00:19:22,393
Znaš hoće li biti aviona
prizemljeni, ceste i vlakovi su

318
00:19:22,395 --> 00:19:26,797
Spakirati će se. Možda mi
trebao bi odmah krenuti u Pariz.

319
00:19:27,399 --> 00:19:28,132
upravo sada?

320
00:19:28,134 --> 00:19:28,633
Da.

321
00:19:28,635 --> 00:19:29,634
upravo sada?

322
00:19:29,636 --> 00:19:31,569
Mmhmm.

323
00:19:31,571 --> 00:19:33,604
dobra ideja

324
00:19:33,606 --> 00:19:36,040
Ok, ja ću iznajmiti auto, a vi
rezervirajte nam kartu na eurostaru.

325
00:19:36,042 --> 00:19:39,877
Zvuči dobro. Možda smo na putu tamo možemo
nabavite zimsku opremu za nas i djecu.

326
00:19:39,879 --> 00:19:40,845
To je dobra ideja.

327
00:19:40,847 --> 00:19:41,846
Da.

328
00:19:41,848 --> 00:19:44,982
Idemo prije na tržnicu
idemo kući, ako postoji

329
00:19:44,984 --> 00:19:47,185
Dolazi oluja, bit će dobro
opskrbiti se.

330
00:19:47,187 --> 00:19:48,252
Naravno.

331
00:19:50,189 --> 00:19:51,255
Taryn.

332
00:19:54,493 --> 00:19:57,395
Pretpostavljam da je to oblak pepela.

333
00:19:57,397 --> 00:20:00,398
Valjda jest.

334
00:20:00,400 --> 00:20:04,669
Vau, jesi li to osjetio,
samo je postalo jako hladno.

335
00:20:04,671 --> 00:20:07,538
Da, čudno, idemo.

336
00:20:07,540 --> 00:20:08,806
da

337
00:20:17,817 --> 00:20:19,850
Daj! Daj!

338
00:20:25,524 --> 00:20:27,124
O Bože, ryane!

339
00:20:28,627 --> 00:20:30,094
Ryane, Ryane jesi li dobro?!

340
00:20:30,096 --> 00:20:33,364
Mislim da je tako, lijepo ide t.

341
00:20:35,901 --> 00:20:39,170
Nogomet razbija dupe nogometu.

342
00:20:40,505 --> 00:20:42,707
Ok cmon, nije sigurno.

343
00:20:42,709 --> 00:20:44,976
Hajde, moramo otići odavde.

344
00:20:49,514 --> 00:20:51,515
Ima li sreće?

345
00:20:51,517 --> 00:20:54,885
Ne, ali sam čuo "jesi li stvarno
želiš me povrijediti" osamdeset sedam puta.

346
00:20:56,456 --> 00:20:59,156
Nikada neću pogledati dječaka
george opet istim putem.

347
00:20:59,825 --> 00:21:02,693
Ovo vrijeme je haos, zašto jednostavno ne bismo
uzmi motel za noć i mi ćemo

348
00:21:02,695 --> 00:21:04,595
Počnite rano
ujutro?

349
00:21:04,597 --> 00:21:07,732
Steve, zašto sam ja to
tjera te da vidiš svoju djecu?

350
00:21:07,734 --> 00:21:08,833
Što?

351
00:21:08,835 --> 00:21:11,168
Ne bi li ovo sve trebala biti tvoja ideja?

352
00:21:11,170 --> 00:21:15,640
Pa, valjda bi trebalo biti. valjda jesam
da se naviknem razmišljati kao dobar roditelj.

353
00:21:15,642 --> 00:21:17,908
Mhm

354
00:21:17,910 --> 00:21:20,244
Bit će malo teško s obzirom na mene
uvijek su mi govorili da sam tako loš muž...

355
00:21:20,246 --> 00:21:23,180
Pa...potrebno je dvoje za
učiniti brak uspješnim.

356
00:21:23,182 --> 00:21:23,714
čini...

357
00:21:23,716 --> 00:21:25,316
Ili ne rade.

358
00:21:26,084 --> 00:21:29,387
Slušaj volim te i ja
znam da si dobar čovjek.

359
00:21:29,389 --> 00:21:29,720
Hvala ti dušo.

360
00:21:33,458 --> 00:21:36,260
Bože, ne mogu vjerovati da je
pada snijeg.

361
00:21:37,529 --> 00:21:39,797
Provjerite radio, vidite što je
događa se.

362
00:21:39,799 --> 00:21:41,699
U redu.

363
00:21:41,701 --> 00:21:44,368
Potencijalno najgore snježne oluje
od 1908. kada je više od

364
00:21:44,370 --> 00:21:47,705
26 inča palo je tijekom tri dana u travnju.
Trenutno u

365
00:21:47,707 --> 00:21:52,043
London je temperatura ispod nule i
stalno opadajući. Deseci gradova

366
00:21:52,045 --> 00:21:55,980
Oko naroda su bez snage,
ali nastavit ćemo emitirati

367
00:21:55,982 --> 00:21:57,581
Sve dok mogu.

368
00:21:59,818 --> 00:22:01,519
Ovo ne može biti točno.

369
00:22:01,521 --> 00:22:03,621
Koliko ste sigurni?

370
00:22:03,623 --> 00:22:06,057
Projekcija se temelji na
trenutni podaci.

371
00:22:06,059 --> 00:22:10,067
16 inča pepela prekrit će Europu?
Sunce

372
00:22:10,080 --> 00:22:14,098
bit će blokiran od strane
ovaj oblak 2 godine.

373
00:22:14,100 --> 00:22:18,436
Potresi, nakon potresa. Temperature
će pasti ispod nule i tamo ostati.

374
00:22:18,438 --> 00:22:27,078
A snijeg će i dalje padati više ili
manje kontinuirano sljedeća 22 mjeseca.

375
00:22:27,080 --> 00:22:31,782
Moj božji čovjek. Ovo je
nesavladiva katastrofa.

376
00:22:31,784 --> 00:22:38,656
Pa to je situacija pukovniče, kao što sam rekao,
Ne volim se baviti hiperbolama.

377
00:22:38,658 --> 00:22:42,093
Hiperbola! Hiperbola!

378
00:22:42,095 --> 00:22:43,951
Dobri bog čovječe ako ovi
projekcije su točne.

379
00:22:43,964 --> 00:22:45,830
Europa na veliko
dio

380
00:22:45,832 --> 00:22:50,468
Sjeverna hemisfera, upravo
ušla u novo ledeno doba.

381
00:22:54,973 --> 00:22:57,842
Barem je tuča prestala. želite li
krenuti kući ili otići na tržnicu?

382
00:22:57,844 --> 00:23:00,133
Učinimo oboje. Idemo
uzmi neki čamac, jakne.

383
00:23:00,146 --> 00:23:02,446
Opskrbimo se hranom
i vode i drže

384
00:23:02,448 --> 00:23:04,181
Gore u stanu kao što je tata rekao,
ok?

385
00:23:04,183 --> 00:23:11,455
U redu. Zvuči kao plan.

386
00:23:11,457 --> 00:23:14,024
Ryan, što radiš,
ti si takva lupa.

387
00:23:14,026 --> 00:23:16,594
Nisam ništa. ti
misliš da je metro?

388
00:23:16,596 --> 00:23:17,561
Izgled.

389
00:23:38,317 --> 00:23:39,850
pomozi mi!

390
00:23:39,852 --> 00:23:41,051
Potres!

391
00:23:41,686 --> 00:23:42,453
Ryane!

392
00:23:58,371 --> 00:23:59,036
Što?

393
00:23:59,038 --> 00:24:00,004
Dođi sa mnom.

394
00:24:00,006 --> 00:24:01,739
Ne, ne, u redu je.

395
00:24:01,741 --> 00:24:03,174
Dođi sa mnom.

396
00:24:03,176 --> 00:24:05,309
ne ne ne moj brat. Ryane!

397
00:24:06,946 --> 00:24:08,212
Moj brat je tamo.

398
00:24:08,214 --> 00:24:11,081
Vjerojatno je mrtav. mogu uštedjeti
tebe.

399
00:24:11,083 --> 00:24:12,183
pusti me!

400
00:24:12,185 --> 00:24:13,751
Hvata vas panika. Dođi sa mnom.

401
00:24:13,753 --> 00:24:14,618
pusti me!

402
00:24:14,620 --> 00:24:15,553
hajde

403
00:24:15,555 --> 00:24:16,787
U redu. Ako inzistirate.

404
00:24:16,789 --> 00:24:18,155
ooww!

405
00:24:18,157 --> 00:24:19,557
Šupak.

406
00:24:21,059 --> 00:24:22,526
Ryane!

407
00:24:27,332 --> 00:24:29,166
Ryane! jesi dobro

408
00:24:31,203 --> 00:24:33,103
Taryn? jesi dobro

409
00:24:33,105 --> 00:24:34,738
Prvo sam te pitao.

410
00:24:35,273 --> 00:24:38,642
Ah! Bilo je sranje. Mislim da sam pogodio svoje
glava.

411
00:24:39,377 --> 00:24:41,400
Neki su me pogodili
ludi francuski tip u

412
00:24:41,413 --> 00:24:43,447
usred ovog potresa.
Što god to bilo.

413
00:24:43,449 --> 00:24:47,384
još jedan potres.

414
00:24:52,090 --> 00:24:54,458
Moramo otići odavde.

415
00:24:54,460 --> 00:24:55,759
Idemo.

416
00:25:04,035 --> 00:25:07,538
Mislite li da su potresi povezani
u oblak pepela? Ili vulkani?

417
00:25:07,540 --> 00:25:09,440
ne znam Trebali bismo zadržati
kreće se.

418
00:25:09,442 --> 00:25:11,308
Kamo ćemo ići?

419
00:25:11,310 --> 00:25:13,210
ne znam Veleposlanstvo?
Moraju imati neku vrstu

420
00:25:13,212 --> 00:25:15,079
Plan za hitne slučajeve za zaštitu
američki građani.

421
00:25:15,081 --> 00:25:17,481
Tako je hladno.

422
00:25:17,483 --> 00:25:21,118
Što ćemo učiniti? Ryane, bojim se.
stvarno se bojim.

423
00:25:21,120 --> 00:25:22,920
Boji se kasnije.

424
00:25:28,227 --> 00:25:30,261
Taryn! Taryn!

425
00:25:32,964 --> 00:25:36,433
Ići! Ići! Ići! Ići!

426
00:25:45,977 --> 00:25:47,545
Misliš da je gotovo?

427
00:25:47,547 --> 00:25:53,584
Ne znam kako izgleda
to je tek početak.

428
00:25:53,586 --> 00:25:56,854
Oh čovječe, pogledaj to. Totalno
razbijen.

429
00:25:59,090 --> 00:26:00,724
Radi li ti telefon?

430
00:26:03,128 --> 00:26:04,528
Nema signala.

431
00:26:04,996 --> 00:26:06,230
Možda u ambasadi?

432
00:26:06,398 --> 00:26:08,332
Pustite na Place de la Concorde.

433
00:26:08,900 --> 00:26:10,935
barem ono
potres je prestao.

434
00:26:11,303 --> 00:26:12,403
Za sada.

435
00:26:12,405 --> 00:26:13,571
Hajde, idemo.

436
00:26:13,573 --> 00:26:18,576
Preliminarna izvješća navode potres
na 8,4 stupnja po Richteru.

437
00:26:18,578 --> 00:26:21,579
Bolnice su pretrpane
s ranjenima, i tisuće

438
00:26:21,581 --> 00:26:24,515
Još uvijek se vode kao nestali u
the sudden wreckage littering

439
00:26:24,517 --> 00:26:27,785
Pariz. Dok grad ima
vidio manje potrese u svom

440
00:26:27,787 --> 00:26:31,722
Povijest, nikad nije bilo
ništa od ove ozbiljnosti. Čak

441
00:26:31,724 --> 00:26:36,327
Potres u Italiji 1908
bio je samo 7,5 magnitude...

442
00:26:37,128 --> 00:26:38,228
Ok, opet zovem djecu.

443
00:26:38,230 --> 00:26:39,997
Ne, ne, imam drugu ideju.

444
00:26:39,999 --> 00:26:42,199
Ok koga zovemo?

445
00:26:42,201 --> 00:26:45,336
Pukovniče Ralph Dillard, služili smo zajedno
u pustinjskoj oluji. Sada je u NATO-u

446
00:26:45,338 --> 00:26:49,106
Ali on je zapovjednik geilenkirchena,
on će znati što se događa.

447
00:26:49,909 --> 00:26:50,975
Zdravo.

448
00:26:50,977 --> 00:26:53,043
Ralph, Steve Foster ovdje.

449
00:26:53,045 --> 00:26:55,879
Steve. Ovo nije dobro
vrijeme za razgovor bojim se.

450
00:26:55,881 --> 00:26:59,183
Ne, razumijem to gospodine, ja sam za
Engleska i moja djeca su u Parizu.

451
00:26:59,185 --> 00:27:01,852
Pariz? Jeste li razgovarali s njima?

452
00:27:01,854 --> 00:27:05,122
Da, prije otprilike tri sata, ali
ne od potresa gospodine.

453
00:27:05,124 --> 00:27:07,257
Dragi moj prijatelju, jako mi je žao.

454
00:27:07,259 --> 00:27:10,794
Ne, ne, u redu je, oni su pametni
djeco oni su vjerojatno dobro siguran sam.

455
00:27:10,796 --> 00:27:15,532
O da naravno. Nisam mislio
... Oh

456
00:27:15,534 --> 00:27:17,267
Upravo idemo u Pariz
sada.

457
00:27:17,269 --> 00:27:18,936
Kako dolaziš tamo?

458
00:27:18,938 --> 00:27:21,038
Idemo u euro tunel
staviti auto na vlak.

459
00:27:21,040 --> 00:27:22,072
Jeste li izvršili rezervaciju?

460
00:27:22,074 --> 00:27:23,741
Ne, ne možemo proći.

461
00:27:23,743 --> 00:27:26,443
U redu, možda vam tu mogu pomoći.
Koja je tvoja eta?

462
00:27:26,445 --> 00:27:29,213
Malo više od sat vremena, ovisno o tome
o vremenu i prometu.

463
00:27:29,215 --> 00:27:33,851
u redu U Njemačkoj sam, ali jesam
moj prijatelj u Truckstonu.

464
00:27:33,853 --> 00:27:34,785
Hvala ralph.

465
00:27:34,787 --> 00:27:35,953
Što je s djecom?

466
00:27:35,955 --> 00:27:37,655
Što je to?

467
00:27:37,657 --> 00:27:40,190
Djeca s kojom nismo razgovarali
'em od prije potresa.

468
00:27:40,192 --> 00:27:44,061
Ne znaju da dolazimo, i
ne znamo gdje su.

469
00:27:44,063 --> 00:27:49,700
Dobra vijest je mobilni sustav
paris još radi. Gužva je ali

470
00:27:49,702 --> 00:27:52,936
Nastavite pokušavati i možda dobijete
kroz.

471
00:27:52,938 --> 00:27:55,305
Što je loša vijest, više
potresi?

472
00:27:55,307 --> 00:27:57,274
Potresi su
najmanji naš problem.

473
00:27:57,276 --> 00:27:59,410
Što je onda veći problem?

474
00:27:59,412 --> 00:28:05,549
Gledaj, Steve. Ovaj oblak pepela u kombinaciji sa
nakazna oluja i neke okolnosti

475
00:28:05,551 --> 00:28:10,754
To ne razumijem u potpunosti.
U svakom slučaju, kratka priča... The

476
00:28:10,756 --> 00:28:15,726
Hladnoća će postati hladnija. I
snijeg će postati dublji.

477
00:28:15,728 --> 00:28:19,096
Reci mi da postoji način
iz ovoga, pukovniče.

478
00:28:19,098 --> 00:28:25,169
Steve. Europa je gotova. Ovo
je globalna kriza. Sada razmislite

479
00:28:25,171 --> 00:28:29,339
Natrag na svoje protokole za hitne slučajeve.
Oni izvršavaju

480
00:28:29,341 --> 00:28:32,015
Operacija, dolje ispod..
Mi ćemo

481
00:28:32,028 --> 00:28:34,712
evakuirati sve plato
osobne i njihove obitelji

482
00:28:34,714 --> 00:28:41,051
U Australiju. C-160 će mi otići
svaka 2 sata sljedećih 10 sati.

483
00:28:41,053 --> 00:28:45,989
Ako možete doći ovamo, pretpostavljam vam, ja
imat će mjesta za tebe u tim avionima.

484
00:28:45,991 --> 00:28:48,959
Pukovniče, ne znam mogu li
stići u njemačku za 10 sati, to

485
00:28:48,961 --> 00:28:51,428
Možda će mi toliko trebati
samo da stignem u pariz.

486
00:28:54,566 --> 00:28:55,632
Što kažete na evreux??

487
00:28:55,634 --> 00:28:57,301
To je dobra mogućnost.

488
00:28:57,303 --> 00:29:01,371
Ako možeš doći ću
uzmi mi8 po tebe. Ići

489
00:29:01,373 --> 00:29:04,141
Po Parizu i donesi
ti ovdje, dobro.

490
00:29:04,143 --> 00:29:06,176
Dat ću sve od sebe.

491
00:29:06,178 --> 00:29:08,217
Pa imate 10 sati za to
pronaći ih i dobiti vas.

492
00:29:08,230 --> 00:29:10,280
Nakon toga ne mogu pomoći.

493
00:29:10,282 --> 00:29:14,918
Sada slušaj Steve, veliki sam ti dužnik. Ovo
je najbolje što mogu učiniti. Imam

494
00:29:14,920 --> 00:29:17,054
Strašno puno na mom
ploča u ovom trenutku.

495
00:29:17,056 --> 00:29:22,760
Ne, razumijem pukovniče, kad vidim
ti za 10 sati, bit ćemo kvit.

496
00:29:22,762 --> 00:29:25,129
Pa, veselim se što ću te vidjeti.
Dobar blagoslov.

497
00:29:25,131 --> 00:29:30,100
Hvala pukovniče, van.

498
00:29:30,102 --> 00:29:32,870
Što ste točno učinili za njega?

499
00:29:32,872 --> 00:29:35,839
Ništa što on ne bi učinio
za mene

500
00:29:35,841 --> 00:29:37,307
Gdje je evreux?

501
00:29:37,309 --> 00:29:40,744
To je baza zračnih snaga oko 65
milja sjeverno od Pariza. I hoću

502
00:29:40,746 --> 00:29:42,880
Recimo ti, to je a
sreća za nas.

503
00:29:42,882 --> 00:29:44,715
Pa s obzirom na to.

504
00:29:44,717 --> 00:29:50,053
Kad smo već kod sretnih slučajeva, samo par
milja do euro tunela.

505
00:29:51,623 --> 00:29:53,891
Ok, opet zovem djecu.

506
00:29:57,163 --> 00:29:58,762
Prokletstvo.

507
00:30:03,702 --> 00:30:07,638
o ne Prekasno je. to je
već napuštena.

508
00:30:09,140 --> 00:30:10,207
Možda i ne.

509
00:30:10,209 --> 00:30:11,608
Provjerimo iza.

510
00:30:14,479 --> 00:30:17,014
Vidjeti. Netko ipak mora biti
ovdje

511
00:30:17,016 --> 00:30:19,082
ne znam Izgleda lijepo
mrtav za mene.

512
00:30:19,084 --> 00:30:22,219
U redu. Još gori scenarij.. Jest
tamo je toplije nego ovdje.

513
00:30:22,221 --> 00:30:25,122
Možda ima zaliha. Ispravan telefon.
Ako sve to

514
00:30:25,124 --> 00:30:28,358
Fails penjemo se na
vrh i koristite svoj telefon.

515
00:30:28,360 --> 00:30:30,294
Ok, za zapisnik...

516
00:30:30,296 --> 00:30:32,129
Primljeno na znanje. hajde

517
00:30:34,866 --> 00:30:36,700
Zdravo.

518
00:30:36,702 --> 00:30:37,868
Zdravo.

519
00:30:37,870 --> 00:30:40,437
Mi smo Amerikanci. Treba nam pomoć.

520
00:30:41,172 --> 00:30:42,806
kojim putem?

521
00:30:42,808 --> 00:30:45,275
ne znam

522
00:30:45,476 --> 00:30:47,144
na taj način?

523
00:30:47,146 --> 00:30:48,579
br.

524
00:30:48,581 --> 00:30:49,780
Ok, a na taj način?

525
00:30:49,782 --> 00:30:51,315
br.

526
00:30:51,317 --> 00:30:52,549
Ok, tim putem?

527
00:30:53,785 --> 00:30:54,251
br.

528
00:30:54,253 --> 00:30:56,353
Taryn?

529
00:30:56,355 --> 00:31:00,357
Što? Prljavo je. Jezivo je. Izgleda
kao da će se svakog trenutka raspasti.

530
00:31:00,359 --> 00:31:01,258
Pogledajte svijetlu stranu.

531
00:31:01,260 --> 00:31:03,060
Koja svijetla strana?

532
00:31:04,329 --> 00:31:05,963
Idemo samo tim putem.

533
00:31:09,300 --> 00:31:10,801
Zdravo.

534
00:31:10,803 --> 00:31:12,102
Zdravo.

535
00:31:16,641 --> 00:31:18,542
Barem imaju moć.
Pogledaj svjetla.

536
00:31:18,544 --> 00:31:21,511
Da naravno. Ovo nije jezivo
sve.

537
00:31:21,513 --> 00:31:27,451
Sve što nam treba je zvuk grebanja i
djevojčica u kutu pjeva

538
00:31:27,453 --> 00:31:32,522
d prsten oko ružice

539
00:31:33,626 --> 00:31:35,058
Ryane! gdje si

540
00:31:35,060 --> 00:31:36,960
Taryn! Taryn! Javi se
upravo ovdje.

541
00:31:37,662 --> 00:31:41,164
Na kraju hodnika gori svjetlo.
Moraju imati napajanje za hitne slučajeve.

542
00:31:41,166 --> 00:31:42,566
Idemo to provjeriti.

543
00:31:52,377 --> 00:31:54,945
O Bože kakav nered.

544
00:32:00,685 --> 00:32:02,819
Mrtav je. sta to radis

545
00:32:03,087 --> 00:32:06,490
Tražite nešto korisno. Možda netko
ostavio kapu ili jaknu, ili tako nešto.

546
00:32:06,492 --> 00:32:09,593
Idemo gore u sobu. Možda
vaš mobitel će dobiti signal.

547
00:32:09,595 --> 00:32:11,461
Ti si lud. Neću ići gore
krov.

548
00:32:13,165 --> 00:32:15,399
Samo tražimo...
Ti si Amerikanac.

549
00:32:15,401 --> 00:32:17,634
tko si ti

550
00:32:17,636 --> 00:32:20,237
Ja sam ryan foster, ovo moja sestra taryn, ona
tata je glavni steve foster. Američke zračne snage.

551
00:32:20,239 --> 00:32:22,195
Ali ne možemo ga uhvatiti,
a naša kuća je uništena.

552
00:32:22,208 --> 00:32:24,174
A mi se smrzavamo
i shvatili smo

553
00:32:24,176 --> 00:32:26,677
Najbolje mjesto bi bili mi
veleposlanstvo.

554
00:32:26,679 --> 00:32:28,718
Da, oprostite što vam to dopuštam
dolje, ali ovo mjesto ima

555
00:32:28,731 --> 00:32:30,781
označeno crvenom bojom. svi
otišao prije 15 minuta.

556
00:32:30,783 --> 00:32:33,016
Postavili smo crveni križ
stanica u Louvreu.

557
00:32:33,018 --> 00:32:37,220
Ne znam ni kako ste dospjeli ovamo.
Vjerojatno je i osiguranje ostalo s njima,

558
00:32:37,222 --> 00:32:39,556
sranje Moram otići odavde
a i ti ovdje nije sigurno.

559
00:32:39,558 --> 00:32:42,859
Ne ne ne, čekaj čekaj čekaj. Imate li
jakne ili kaput, ili nešto za nas?

560
00:32:42,861 --> 00:32:44,494
Crveni križ ima sve to
tebe.

561
00:32:44,496 --> 00:32:46,596
Ne, mislim o ovome sada razgovaramo.
Smrzavamo se.

562
00:32:46,598 --> 00:32:48,198
Ne mogu ti pomoći.

563
00:32:48,200 --> 00:32:50,500
Radi li ti telefon?

564
00:32:50,502 --> 00:32:52,225
Ne. Vidi, moramo ići. ja
upravo sam se vratio po ovo

565
00:32:52,238 --> 00:32:53,971
datoteke, i ja ih imam.
Moramo ići. hajde

566
00:32:53,973 --> 00:32:56,073
Ali ne mogu ovako van.

567
00:32:56,075 --> 00:32:58,608
Gle, bolje je biti vani nego unutra.
Ne moraš

568
00:32:58,610 --> 00:33:00,043
Brini se oko stvari
pada ti u glavu.

569
00:33:00,045 --> 00:33:01,111
hajde

570
00:33:01,113 --> 00:33:02,245
Idemo.

571
00:33:03,381 --> 00:33:05,382
Hej čekaj!

572
00:33:05,384 --> 00:33:07,484
Mičite guzice.

573
00:33:07,486 --> 00:33:09,886
hej Ne znamo gdje smo
ide.

574
00:33:09,888 --> 00:33:12,656
Mislim da pretpostavljamo
stajati na pragu.

575
00:33:15,326 --> 00:33:16,860
Oh!

576
00:33:17,362 --> 00:33:19,229
Ovo je glupo. Idemo.

577
00:33:20,131 --> 00:33:21,665
Vau!

578
00:33:30,041 --> 00:33:31,274
Jesi li dobro?

579
00:33:31,276 --> 00:33:34,678
Mislim da nisam ništa slomio.
Kako ste?

580
00:33:34,680 --> 00:33:38,181
Da. Sreća što sam naletio na tebe.

581
00:33:50,361 --> 00:33:53,430
Ryan, udaranje nogom ga neće otvoriti.
Ima metalna vrata.

582
00:33:53,664 --> 00:33:55,699
Mora biti neka vrsta
trezor ili tako nešto.

583
00:33:55,900 --> 00:33:57,200
U redu, onda izlazimo.

584
00:33:59,437 --> 00:34:02,472
Ryan? Nemoj mi reći da jesmo
zarobljen ovdje dolje.

585
00:34:02,474 --> 00:34:03,974
Nismo zarobljeni ovdje dolje.

586
00:34:03,976 --> 00:34:06,710
Da, ali je li to istina?

587
00:34:06,712 --> 00:34:08,211
To je ono na čemu radim.

588
00:34:10,949 --> 00:34:12,883
Moramo otići odavde.

589
00:34:13,051 --> 00:34:14,384
U redu.

590
00:34:15,053 --> 00:34:16,953
Pojačat ću te, ok?

591
00:34:16,955 --> 00:34:20,123
Samo stani ovdje. pojačaj se,
izađeš i samo kreneš.

592
00:34:20,125 --> 00:34:21,892
I što?

593
00:34:21,894 --> 00:34:23,560
Izađite iz zgrade što brže
kao što možete prije nego što siđe.

594
00:34:23,562 --> 00:34:24,728
Da, ali što je s tobom?

595
00:34:24,730 --> 00:34:26,663
Hoćemo li nešto smisliti?

596
00:34:26,665 --> 00:34:29,566
Hoćemo li nešto smisliti? Što učiniti
misliš da ćemo nešto smisliti?

597
00:34:29,568 --> 00:34:31,507
Što ćeš učiniti? Popeti se?
Skočiti gore? svjetlo

598
00:34:31,520 --> 00:34:33,470
signal šišmiša? imamo
da odem odavde.

599
00:34:33,472 --> 00:34:36,206
O tome ti govorim!
Idemo! hajde

600
00:34:38,810 --> 00:34:40,811
Ne ostavljam te.

601
00:34:40,813 --> 00:34:42,402
Taryn, samo idi. dobro?
Izađite iz zgrade.

602
00:34:42,415 --> 00:34:44,014
Bit ću odmah iza tebe.

603
00:34:44,016 --> 00:34:46,917
nećete. nemoj mi lagati
ryan.

604
00:34:46,919 --> 00:34:50,353
Što želiš da učinim, Taryn?
Ako ostanemo ovdje umrijet ćemo.

605
00:34:50,355 --> 00:34:52,522
U redu, odlazi odavde. spremiti
sebe.

606
00:34:52,524 --> 00:34:55,325
Sišli ste s uma ako
mislim da ću te ostaviti ovdje.

607
00:34:55,327 --> 00:34:56,760
Što ću reći tati?

608
00:35:01,700 --> 00:35:04,534
Popet ću se i
smisliti nešto.

609
00:35:04,735 --> 00:35:06,970
Vratit ću se i srediti te?

610
00:35:21,919 --> 00:35:23,854
Odmah se vraćam. U redu?

611
00:35:23,856 --> 00:35:25,288
Bit ću ovdje.

612
00:36:21,846 --> 00:36:23,413
Hej, našao sam nešto.

613
00:36:23,415 --> 00:36:25,115
Super, kasnije?

614
00:36:25,117 --> 00:36:27,984
Ok, samo stani u kut gdje sam
ispustit ću ovo dolje, ok?

615
00:36:32,390 --> 00:36:35,859
Savršen. Imate li
drugi kraj vezan za nešto?

616
00:36:36,794 --> 00:36:38,128
Daj mi sekundu.

617
00:37:01,586 --> 00:37:02,686
Sve je spremno.

618
00:37:02,688 --> 00:37:04,487
Jeste li sigurni?
Da.

619
00:37:16,267 --> 00:37:17,601
Hvala Bogu.

620
00:37:18,336 --> 00:37:22,405
o moj bože. mi
moram otići odavde. hajde

621
00:37:40,691 --> 00:37:43,827
Pomoć! Pomoć! Neka netko pomogne!

622
00:37:53,838 --> 00:37:58,074
Ryane! Ryane! Ryane! Što se dogodilo?

623
00:37:59,543 --> 00:38:02,912
Udarena si strujom.
Bit ćeš dobro.

624
00:38:15,059 --> 00:38:18,061
Ne znam kako raditi s ovom stvari.
Što da radim s ovom stvari?

625
00:38:18,063 --> 00:38:19,896
Ne znam što da radim?

626
00:38:19,898 --> 00:38:23,867
Pomoć! Pomozite nekome! pomozi mi!

627
00:38:25,436 --> 00:38:27,437
Što se dogodilo?

628
00:38:27,439 --> 00:38:28,811
ne znam Imao je
milijuna volti električne energije.

629
00:38:28,824 --> 00:38:30,206
Udaren je strujom. Molim.

630
00:38:30,208 --> 00:38:32,575
Vrati to natrag. Vrati to natrag!

631
00:38:32,577 --> 00:38:34,311
Ok, ok, nemoj vikati na mene.

632
00:38:34,478 --> 00:38:38,181
Moram provjeriti otkucaje njegovog srca...
Postoji, ali je nepravilan.

633
00:38:41,620 --> 00:38:42,952
čisto

634
00:38:44,890 --> 00:38:47,057
Ryane! Mislio sam da si otišao.

635
00:38:47,059 --> 00:38:49,565
Ne ne trema me pogodila
u glavu, pokucao

636
00:38:49,578 --> 00:38:52,095
ja van i
probudilo me vrištanje.

637
00:38:52,097 --> 00:38:55,398
Možeš li hodati?
Ryane!
hajde

638
00:38:55,400 --> 00:39:02,605
jesi dobro jesi dobro Ok, moramo ići.
hajde

639
00:39:14,318 --> 00:39:15,318
hej

640
00:39:15,953 --> 00:39:17,721
Čekaj, gdje sad?

641
00:39:18,923 --> 00:39:23,526
Louvre. Ako je bio u pravu u vezi s
crveni križ tamo će oni biti.

642
00:39:23,761 --> 00:39:25,128
gdje je

643
00:39:25,296 --> 00:39:28,298
Rijeka Union. Po funti sjeverno.

644
00:39:39,878 --> 00:39:41,978
sta ima

645
00:39:41,980 --> 00:39:44,537
Nećemo uspjeti,
nećemo uspjeti.

646
00:39:44,550 --> 00:39:47,117
Idem razgovarati s ovim tipom.

647
00:39:52,923 --> 00:39:55,191
Oprostite, imam rezervaciju.

648
00:39:55,193 --> 00:39:56,025
Vješalica za odlazak?

649
00:39:56,027 --> 00:39:58,027
Što je to?

650
00:39:58,029 --> 00:40:00,330
Ne možete se ukrcati bez vješalice za odlazak.
Stroj je tamo.

651
00:40:00,332 --> 00:40:03,366
Možeš li samo provjeriti, to je Steve
hraniti, hraniti, f- o-s-t.

652
00:40:03,368 --> 00:40:05,702
Mogu te ovdje. jednostavno ne znam
briga.

653
00:40:05,704 --> 00:40:08,037
Mislim da ne razumiješ,
nazvao je pukovnik Dillard

654
00:40:08,039 --> 00:40:09,672
Osobno napraviti a
rezervacija za mene.

655
00:40:09,674 --> 00:40:12,041
Ako imate rezervaciju, vi
prebaci svoju vješalicu za odlazak

656
00:40:12,043 --> 00:40:14,544
tamo. Nije da će pomoći
dobar.

657
00:40:14,546 --> 00:40:16,246
A zašto?

658
00:40:16,248 --> 00:40:20,383
Zaostaju satima. Ti ljudi
gdje je trebalo biti u 9 ujutro.

659
00:40:20,385 --> 00:40:22,585
I ovdje su cijeli dan.

660
00:40:22,587 --> 00:40:32,695
Čujem da bi sljedeći vlak mogao biti
zadnji zbog vremena.

661
00:40:32,697 --> 00:40:40,904
Čujem da bi sljedeći vlak mogao biti
zadnji zbog vremena.

662
00:40:40,906 --> 00:40:44,174
Steve!

663
00:40:44,176 --> 00:40:46,309
Što dovraga radiš?

664
00:40:46,311 --> 00:40:48,511
Nećemo dobiti propusnicu, cijelu
sustav se raspada, a mi trčimo

665
00:40:48,513 --> 00:40:51,748
Izvan vremena. Pokušajmo upotrijebiti
servisni tunel. Zovite djecu.

666
00:40:59,257 --> 00:41:01,257
Je li to tvoj telefon? Nema šanse!
Još radi?

667
00:41:01,259 --> 00:41:05,929
Da, tata je, zdravo tata, gdje si
dečki, jeste li čuli što se dogodilo?

668
00:41:05,931 --> 00:41:07,564
Taryn, hvala bogu, slušaj
Lacey.

669
00:41:07,566 --> 00:41:09,466
Jesu li dobro?

670
00:41:09,468 --> 00:41:12,769
Uh, tvoj otac je zauzet vožnjom, jesi li dobro?,
je, je li tvoj brat s tobom? Je li siguran?

671
00:41:12,771 --> 00:41:16,973
Ryan je ovdje. dobro smo mi smo
dobro, ali grad je užasan.

672
00:41:16,975 --> 00:41:20,043
Ok, slušaj, sve ide
da bude dobro, imamo plan.

673
00:41:20,045 --> 00:41:21,344
Ok, kakav je plan?

674
00:41:21,346 --> 00:41:23,680
Trebamo mjesto za sastanak.

675
00:41:23,682 --> 00:41:27,984
Ok, slušaj, trebamo mjesto gdje te možemo pronaći,
što vidiš oko sebe, što je u blizini?

676
00:41:27,986 --> 00:41:31,154
Ništa. Ništa, sve je nestalo.

677
00:41:31,156 --> 00:41:32,622
Što pitaju?

678
00:41:32,624 --> 00:41:35,225
Treba im mjesto da nas dočekaju.
Veleposlanstvo?

679
00:41:39,997 --> 00:41:41,698
Kula.

680
00:41:41,700 --> 00:41:44,367
Eiffelov toranj, još uvijek je
ondje.

681
00:41:44,369 --> 00:41:46,469
Kažu Eiffel
toranj još stoji.

682
00:41:46,471 --> 00:41:47,760
Savršeno, reci im
idi do tornja i

683
00:41:47,773 --> 00:41:49,072
pronaći sigurno mjesto za
ostani i pazi na a

684
00:41:49,074 --> 00:41:53,676
Helikopter. Bit ćemo tamo, bit će
treba malo vremena, ali stići ćemo.

685
00:42:01,085 --> 00:42:05,255
Kaplare, ja sam glavni hranitelj, američke zračne snage.
Trebam pristup servisnom tunelu.

686
00:42:05,257 --> 00:42:07,557
Oprostite gospodine, ovaj tunel
je samo za hitne slučajeve.

687
00:42:07,559 --> 00:42:10,426
Ovo je desetar za hitne slučajeve,
Moram u Francusku.

688
00:42:10,428 --> 00:42:12,629
Kao i svi ti ljudi.

689
00:42:12,631 --> 00:42:15,798
Moja su djeca zaglavljena u Parizu
kaplare, moram doći do njih.

690
00:42:15,800 --> 00:42:19,602
Moja mama je u Reykjavku. mi
nismo razgovarali od jučer.

691
00:42:23,107 --> 00:42:25,208
Razumijem gospodine.

692
00:42:30,814 --> 00:42:32,015
u cemu je problem

693
00:42:32,017 --> 00:42:33,850
Neće nam dopustiti
kroz

694
00:42:40,858 --> 00:42:42,325
Vidi ti to!

695
00:42:45,029 --> 00:42:47,163
Kad više ljudi shvati
neće proći.

696
00:42:47,165 --> 00:42:50,166
Vani postaje ružno. I
samo će biti gore

697
00:42:50,168 --> 00:42:51,868
Ponestaje nam vremena.
Oni će ovo zatvoriti

698
00:42:51,870 --> 00:42:53,570
Tunel i nikad nismo
otići ću odavde.

699
00:42:57,174 --> 00:42:58,808
Ah, dovraga s tim. izdrži.

700
00:43:02,980 --> 00:43:04,881
U redu, krenuli smo.

701
00:43:07,685 --> 00:43:11,721
Whoo, smrzavam se.
Trebamo kapute.

702
00:43:11,723 --> 00:43:12,722
Ti meni govoriš.

703
00:43:12,724 --> 00:43:15,197
Hej, vidi, najbolji scenarij.
Neće

704
00:43:15,210 --> 00:43:17,694
biti ovdje još 3
sati, vjerojatno i više.

705
00:43:17,696 --> 00:43:19,596
Da.

706
00:43:19,598 --> 00:43:21,564
Pa zašto ne bismo otišli pronaći kapute i
negdje na toplom mjestu gdje se možemo malo odmoriti.

707
00:43:21,566 --> 00:43:23,967
Ok, ali ne želim željeti
da ih propustim na kuli.

708
00:43:23,969 --> 00:43:26,075
Ni ja. Dobivamo
upala pluća ovdje, mi smo

709
00:43:26,088 --> 00:43:28,204
neće raditi
bilo tko bilo kakve usluge.

710
00:43:31,642 --> 00:43:34,844
Još su u Engleskoj, zar ne? Imaju
pronaći helikopter gdje god dovraga

711
00:43:34,846 --> 00:43:39,415
To jest. Zatim odletite u Pariz. to je
proći će neko vrijeme. I hladno je.

712
00:43:42,386 --> 00:43:45,388
U redu. kamo želiš ići

713
00:43:45,390 --> 00:43:47,590
Uh, ne znam. Ovuda?

714
00:43:47,592 --> 00:43:50,860
Barem je u
smjer louvrea.

715
00:43:51,562 --> 00:43:53,162
Što je to? Što je to? Što je
to?

716
00:43:53,164 --> 00:43:55,131
Vojska skuplja ljude
vjerojatno za evakuaciju.

717
00:43:55,133 --> 00:43:56,666
Pa to je dobra stvar, zar ne?

718
00:43:56,668 --> 00:43:58,968
Ne ako nas to spriječi
doći do Lacey i tate.

719
00:43:58,970 --> 00:44:03,539
Što god se ovdje događa. Boravak u a
izbjeglički kamp nas neće spasiti ok?

720
00:44:03,541 --> 00:44:04,607
hajde

721
00:44:06,510 --> 00:44:11,347
Čekaj ryan? Hladnoća. Hladno je. ja ne
žele umrijeti ovdje na ulicama.

722
00:44:11,349 --> 00:44:13,416
Ovdje. Ovdje. Pusti me da razmislim.

723
00:44:14,752 --> 00:44:15,785
gdje smo

724
00:44:17,621 --> 00:44:19,789
Avenue George. Znam što mi
može učiniti.

725
00:44:19,791 --> 00:44:20,857
Što?

726
00:44:20,859 --> 00:44:23,726
Trčite u fourreur industrije.
hajde

727
00:44:27,231 --> 00:44:29,132
Vidjeti.

728
00:44:29,134 --> 00:44:31,234
Oni vas zapravo nečemu nauče
korisno u modnoj školi, ha.

729
00:44:31,935 --> 00:44:33,336
Idemo.

730
00:44:39,276 --> 00:44:40,810
Mislim da nema nikoga
ovdje

731
00:44:41,378 --> 00:44:43,279
Ne izgleda kao
ima svašta ovdje.

732
00:44:43,781 --> 00:44:47,550
Mislim da nismo prvi koji razmišljaju
od fourreura bi bilo dobro stati ha.

733
00:44:47,552 --> 00:44:49,519
Mora postojati nešto.

734
00:44:53,223 --> 00:44:57,794
hej Možda dolje. Mora se
biti skladište ili tako nešto?

735
00:44:57,796 --> 00:45:01,698
Idemo u kupovinu. ja nisam
vraćajući se vani ovako.

736
00:45:10,107 --> 00:45:11,307
Bingo.

737
00:45:12,676 --> 00:45:13,676
Evo probaj ovo.

738
00:45:17,381 --> 00:45:18,815
Oh, bolje?

739
00:45:18,817 --> 00:45:19,816
Mnogo.

740
00:45:19,818 --> 00:45:20,817
Oh, imali smo sreće.

741
00:45:20,819 --> 00:45:22,351
Relativno govoreći.

742
00:45:32,229 --> 00:45:34,097
Naravno da ne govoriš
francuski.

743
00:45:34,099 --> 00:45:35,465
Tipični Amerikanci.

744
00:45:35,467 --> 00:45:37,366
žao nam je Nismo mislili-

745
00:45:37,368 --> 00:45:39,769
Nisi mislio da će mi smetati biti
opljačkali.

746
00:45:39,771 --> 00:45:43,506
Pljačkaši su već uzeli većinu mojih kaputa.
Ali ovo nećeš dobiti.

747
00:45:43,508 --> 00:45:45,641
Gospodine, molim vas da se ne povrijedimo.
Mi samo-

748
00:45:45,643 --> 00:45:47,877
Znaš kako je vani.
Hladno je.

749
00:45:47,879 --> 00:45:49,879
Samo postaje hladnije.
Trebamo ove kapute.

750
00:45:49,881 --> 00:45:52,615
Onda ih kupujete kao i svi drugi
drugo.

751
00:45:53,383 --> 00:45:55,585
ok da Dobro svakako. Koliko?

752
00:45:55,587 --> 00:45:59,044
Cijena se određuje prema potrebi.
A vaša potreba je velika.

753
00:45:59,057 --> 00:46:02,525
Dakle, cijena je
također će biti super.

754
00:46:04,495 --> 00:46:09,532
Rekao bih... 20.000 eura.
Komad.

755
00:46:09,833 --> 00:46:11,634
20.000 eura? To je smiješno.

756
00:46:11,636 --> 00:46:13,736
Da. Tko tu koga pljačka?

757
00:46:13,738 --> 00:46:15,404
Molim vas gospodine. Budite razumni.

758
00:46:15,406 --> 00:46:20,877
- Ostavi moj novac ili ostavi moje kapute.
- ili ostavite oboje.

759
00:46:29,653 --> 00:46:32,060
Dobro se provodimo,
duge koliko i ceste

760
00:46:32,073 --> 00:46:34,490
pred nama su kao dobri
kakvi su bili u Engleskoj.

761
00:46:34,492 --> 00:46:36,058
I nema više potresa.

762
00:46:36,060 --> 00:46:37,660
Nemoj to ureći.

763
00:46:37,662 --> 00:46:39,929
Nije to snijeg ja sam takav
brinem, to je vjetar.

764
00:46:39,931 --> 00:46:40,797
Steve.

765
00:46:40,799 --> 00:46:42,765
Točno, moje usne su zapečaćene.

766
00:46:44,434 --> 00:46:46,803
Ovo stvarno nije ono što ti radiš
to?

767
00:46:46,805 --> 00:46:48,237
Što je to?

768
00:46:48,239 --> 00:46:51,340
Ostanite hladni u krizi, ustanite
izazov, pronađite rješenja.

769
00:46:51,342 --> 00:46:55,178
Pa, za to sam bio obučen,
nažalost nisam bio obučen za podizanje a

770
00:46:55,180 --> 00:46:56,612
Obitelj, ali ovo će uspjeti
Obećajem ti, ne, uspjet će.

771
00:46:56,614 --> 00:46:58,014
Da, uspjet će.

772
00:46:58,016 --> 00:47:00,449
Uspjet će, pobrinut ću se
djeluje.

773
00:47:00,451 --> 00:47:03,225
Australija će biti
pravi test toga. Sve

774
00:47:03,238 --> 00:47:06,022
nas četvero živimo u
mali šator zajedno?

775
00:47:06,024 --> 00:47:08,380
Australija, pitam se što
to će biti kao...

776
00:47:08,393 --> 00:47:10,760
Svakako ću dobiti
poznavati svoju djecu.

777
00:47:10,762 --> 00:47:12,495
da...

778
00:47:12,497 --> 00:47:16,032
Siguran sam da su našli neko mjesto
pariz da nabavim opremu za hladno vrijeme.

779
00:47:16,034 --> 00:47:18,267
Da, siguran sam.

780
00:47:18,269 --> 00:47:22,772
Poznavajući taryn, vjerojatno je potrošila 3000
dolara na neku oskudnu malu skijašku jaknu.

781
00:47:24,709 --> 00:47:28,377
Znaš, mislim da si mnogo bolji
oca nego si odaješ priznanje.

782
00:47:28,379 --> 00:47:30,179
Pa hvala.

783
00:47:30,181 --> 00:47:32,882
Siguran sam da ih je samo par
čips odmah sa starog bloka.

784
00:47:32,884 --> 00:47:35,518
Pa nadajmo se, odmah naš
misija je pronaći ih, napraviti

785
00:47:35,520 --> 00:47:39,021
Sigurno su sigurni i,
izvući ih iz Pariza.

786
00:47:39,023 --> 00:47:40,923
Roger taj major..

787
00:47:44,795 --> 00:47:47,296
Gledajte, lako ovdje. Evo uzmi moj
kreditna kartica.

788
00:47:47,298 --> 00:47:48,931
Samo gotovina. Mona mi.

789
00:47:48,933 --> 00:47:51,968
Nemamo toliko novca.
Tko bi? Molim te samo...

790
00:47:53,503 --> 00:47:54,470
Moramo otići odavde.

791
00:47:54,472 --> 00:47:55,271
br.

792
00:48:02,980 --> 00:48:04,013
Taryn.

793
00:48:04,348 --> 00:48:05,681
Ryane!

794
00:48:09,386 --> 00:48:10,519
Ryane!

795
00:48:10,521 --> 00:48:11,520
tirane!

796
00:48:11,522 --> 00:48:13,189
Zarobljen sam.

797
00:48:15,525 --> 00:48:18,127
Ne mogu ga podići. Pretežak je.

798
00:48:18,129 --> 00:48:21,731
O moj Bože strop!
Neće izdržati.

799
00:48:23,000 --> 00:48:24,000
Ryan požuri!

800
00:48:28,639 --> 00:48:29,872
Moraš me izvući.

801
00:48:31,808 --> 00:48:32,675
Ryane!

802
00:48:35,512 --> 00:48:36,913
Idem po pomoć,
ok?

803
00:48:36,915 --> 00:48:39,982
Pomoć? Gdje? Ryan, ti
ne možeš me ostaviti ovdje.

804
00:48:39,984 --> 00:48:41,790
Tyran, moram. ne mogu
podići ovo sam.

805
00:48:41,803 --> 00:48:43,619
Trebamo pomoć, ok?

806
00:48:43,621 --> 00:48:45,655
Vidi, neću biti ni minutu,
u redu

807
00:48:46,123 --> 00:48:48,791
Ryane! Ryane, ne možeš me ostaviti
ovdje

808
00:48:49,860 --> 00:48:54,797
Samo se strpi. Odmah se vraćam, ok?
obećajem.

809
00:49:01,772 --> 00:49:03,873
Hej pomoć! Pomoć! hej

810
00:49:05,909 --> 00:49:06,842
hej

811
00:49:07,778 --> 00:49:10,146
gospodine. Moraš mi pomoći.

812
00:49:13,251 --> 00:49:15,718
hej to si ti

813
00:49:15,986 --> 00:49:18,109
Moja sestra... Hm, ona je
dolje je zarobljena.

814
00:49:18,122 --> 00:49:20,256
<i>S'il vous plait</i> . Molim.

815
00:49:45,749 --> 00:49:47,216
Ryane, nisi nikoga poveo?

816
00:49:47,218 --> 00:49:49,885
Vani je ludnica, ali ja
donio ovo.

817
00:49:49,887 --> 00:49:53,656
Podići ću ga što više mogu.
Trčiš što brže možeš, ok?

818
00:49:53,658 --> 00:49:54,623
U redu, učini to!

819
00:49:54,791 --> 00:49:56,492
1...2...3.

820
00:49:59,197 --> 00:50:00,563
viši.

821
00:50:00,565 --> 00:50:01,964
pokušavam.

822
00:50:06,336 --> 00:50:07,703
Ići. Ići. Ići.

823
00:50:22,786 --> 00:50:24,587
Ryan, hvala ti puno.

824
00:50:30,360 --> 00:50:32,294
Oprosti što sam te nazvao perverznjakom.

825
00:50:32,296 --> 00:50:36,165
to ti je prva stvar
misliš li mi se ispričati za?

826
00:50:36,400 --> 00:50:37,533
šuti.

827
00:50:37,535 --> 00:50:38,434
U redu.

828
00:50:38,436 --> 00:50:39,769
Joj!

829
00:50:39,771 --> 00:50:41,003
Koliko je to loše?

830
00:50:41,005 --> 00:50:42,705
Prokletstvo, ovo je bilo 200 dolara
traperice.

831
00:50:42,707 --> 00:50:44,974
Točno, ali hoćeš li umrijeti
tetanus?

832
00:50:46,076 --> 00:50:48,677
Boli, ali posjekotina nije tako duboka.
Bit ću dobro.

833
00:50:48,679 --> 00:50:53,382
Ok, dobro. Moramo dobiti križ <i>sei</i>.
Kula je na <i>rive droite.</i>

834
00:50:53,384 --> 00:50:55,384
Wow ryan. To je impresivno.

835
00:50:55,386 --> 00:50:58,954
Ne, ne baš. To je jedini dio
francuski sam naučio otkad sam ovdje.

836
00:50:58,956 --> 00:51:01,690
To i "u redu je ja sam liječnik."

837
00:51:03,393 --> 00:51:05,194
u redu Pa da nađemo negdje
toplo i suho dok ne dođu ovamo.

838
00:51:05,196 --> 00:51:07,463
Da. Mogao bih ići na a
lijepa šalica kave upravo sada.

839
00:51:07,465 --> 00:51:13,235
Mmm kava. Što kažete na palačinku od lješnjaka?
Čokolada i claire? Mazanje stopala?

840
00:51:13,237 --> 00:51:16,338
Sarkazam trenutno nije od pomoći
taryn.

841
00:51:17,441 --> 00:51:18,541
Ana.

842
00:51:18,543 --> 00:51:19,975
Da doktore?

843
00:51:19,977 --> 00:51:21,544
Želim da provjerite moj rad.

844
00:51:21,546 --> 00:51:23,813
gospodine.

845
00:51:23,815 --> 00:51:28,951
Mislim da sam možda pogriješio jer
ovo što ovdje gledam je bez presedana.

846
00:51:28,953 --> 00:51:31,821
Ne mogu ga poslati nato-u dok
Siguran sam da je točno.

847
00:51:31,823 --> 00:51:34,056
Naravno dr Goldschein.

848
00:51:34,058 --> 00:51:37,766
Ana jeste li ikada čuli
o uh ledenom ciklonu?

849
00:51:37,779 --> 00:51:41,497
Postoji li neka evidencija
takvog nečega?

850
00:51:41,499 --> 00:51:42,998
Nije da znam za doktora.

851
00:51:43,000 --> 00:51:46,202
Pa, provjerite brojke.

852
00:51:46,204 --> 00:51:50,873
Inače ne bih želio ni pomisliti što
ledeni ciklon bi mogao učiniti u gradu poput Pariza.

853
00:52:03,920 --> 00:52:06,455
Je li to bio potres?

854
00:52:06,457 --> 00:52:08,157
Možda samo prolazno podrhtavanje.

855
00:52:08,159 --> 00:52:12,094
Ipak, osjećat ću se sigurnije kad
opet smo iznad razine mora.

856
00:52:12,096 --> 00:52:14,363
Desetak minuta i bit ćemo
gore na vrhu.

857
00:52:21,705 --> 00:52:23,939
Još samo nekoliko milja do cilja.

858
00:52:23,941 --> 00:52:25,574
Koliko onda do evreuxa?

859
00:52:25,576 --> 00:52:29,211
Oko dva sata najviše, ovisno
o uvjetima na cesti.

860
00:52:29,213 --> 00:52:32,148
Pitam se što će biti
gore, glavnim cestama ili natrag.

861
00:52:32,150 --> 00:52:34,884
Što je to bilo? Je li to bilo drugo
tremor?

862
00:52:34,886 --> 00:52:37,153
Ne znam ali nisam
poput zvuka toga.

863
00:52:38,021 --> 00:52:39,722
Još jedan, ali, postaje
bliže.

864
00:52:39,724 --> 00:52:45,461
Što je to?

865
00:52:45,463 --> 00:52:46,595
Steve!

866
00:52:46,597 --> 00:52:48,197
Sveta kravo!

867
00:52:48,199 --> 00:52:49,298
Što je to?

868
00:52:49,300 --> 00:52:51,400
To je engleski kanal koji dolazi
u

869
00:52:51,402 --> 00:52:53,302
Samo idi!, samo idi.

870
00:52:57,741 --> 00:52:59,141
Idi brže!

871
00:52:59,143 --> 00:53:01,410
Idem brzo, imam
to na max!

872
00:53:01,412 --> 00:53:03,012
Vidi, točno je ispred
vidimo li ga? Cmon cmon!

873
00:53:03,014 --> 00:53:04,580
Ne samo, ostani u
gah Vidim Vidim!

874
00:53:04,582 --> 00:53:05,915
hajde hajde

875
00:53:05,917 --> 00:53:07,249
Ulazi posvuda pogledaj
na to!

876
00:53:07,251 --> 00:53:08,417
Vidim to.

877
00:53:08,419 --> 00:53:09,451
Vidi ti to! Postaje
bliže nama!

878
00:53:09,453 --> 00:53:11,420
Dušo, vidim to.

879
00:53:11,422 --> 00:53:13,622
Samo tako nastavi! Idi, ulazi
iza nas, sve je bliže, cmon!

880
00:53:13,624 --> 00:53:16,792
Tu je izlaz! Tu je izlaz!
Pripremite se! Pripremite se!

881
00:53:24,935 --> 00:53:26,869
Koliko mrtvih?

882
00:53:26,871 --> 00:53:29,939
Više od tisuću. Vlakovi su bili
puni do kapaciteta. Prepuno.

883
00:53:29,941 --> 00:53:31,947
Pa, pretpostavljam da
to je samo kap u

884
00:53:31,960 --> 00:53:33,976
kanta u usporedbi s
milijuni će

885
00:53:33,978 --> 00:53:36,212
Umri prije nego ovo završi.

886
00:53:37,647 --> 00:53:40,082
I bio je polazak u 13 sati?

887
00:53:41,985 --> 00:53:45,788
to je onaj koji sam rezervirao, Steve
na.

888
00:53:46,923 --> 00:53:48,991
bio je dobar čovjek.

889
00:53:49,292 --> 00:53:53,062
U svakom slučaju. Možda bih mogao
nešto za svoju djecu.

890
00:53:53,064 --> 00:53:55,764
Pariz. Evakuiraju se
Pariz, zar ne?

891
00:53:55,766 --> 00:53:59,435
Da gospodine. Okupili su preživjele
i smjestiti ih u privremena skloništa.

892
00:53:59,437 --> 00:54:04,807
Pravo. Preuzmite slike djece.
Pošaljite ih onome tko je glavni.

893
00:54:04,809 --> 00:54:06,842
I vidjeti mogu li ih dobiti
ovdje

894
00:54:06,844 --> 00:54:08,483
Ali gospodine, čemu sve ovo
napor za 2 Amerikanca?

895
00:54:08,496 --> 00:54:10,145
Uz svu ovu podlost-

896
00:54:10,147 --> 00:54:13,215
Jer dugujem čovjeku.

897
00:54:13,917 --> 00:54:15,718
Jednom mi je spasio život.

898
00:54:16,253 --> 00:54:20,445
Letjeli smo zajedno godinama.
E3 stoljeća,

899
00:54:20,458 --> 00:54:24,660
pustinjska oluja, i mnogo toga
drugih operacija.

900
00:54:24,662 --> 00:54:27,452
95 bili smo na aljasci.
Savršeno je prošao

901
00:54:27,465 --> 00:54:30,266
jasan dan i ubrizgan
cijelo jato

902
00:54:30,268 --> 00:54:35,037
Od kanadskih guzica. Avion je otišao
dolje kao kamen. Svi na

903
00:54:35,039 --> 00:54:37,172
Board su ubijeni ili
teško ranjen..

904
00:54:37,707 --> 00:54:42,778
Bio sam u nesvijesti, Steve je bio ranjen, ali
našao me, izvukao me iz olupine

905
00:54:42,780 --> 00:54:47,016
I nosio me na leđima 3
miljama natrag do stožera.

906
00:54:48,084 --> 00:54:50,819
Ne zaboravljamo stvari poput
taj.

907
00:54:51,821 --> 00:54:54,957
Postoji šansa da su uspjeli
prije potresa naravno.

908
00:54:56,626 --> 00:55:00,462
Da. Da, sasvim ste u pravu.
Možda i jest.

909
00:55:01,031 --> 00:55:02,998
U redu, pokušat ću ga dobiti
njegov c-

910
00:55:03,000 --> 00:55:07,136
Ali 1. gospodine, jeste li imali priliku
pogledati Goldschein revidirani model?

911
00:55:07,138 --> 00:55:10,172
ne ne Ja sam se bavio
s operativnim pitanjima.

912
00:55:10,540 --> 00:55:12,141
Što sada?

913
00:55:13,376 --> 00:55:14,710
Bože moj.

914
00:55:15,145 --> 00:55:17,212
Ovo je kao bolesna šala.

915
00:55:21,051 --> 00:55:23,886
Kad bih rekao da nas sreća drži
bi li to smatrao baksuzom?

916
00:55:23,888 --> 00:55:26,655
Pa da, ali sada je i to
kasno.

917
00:55:26,657 --> 00:55:27,790
Pa mi smo ispred rasporeda.

918
00:55:29,860 --> 00:55:32,294
Oh, Dillard ponovno zove

919
00:55:32,296 --> 00:55:34,263
halo Pukovnik Dillard?

920
00:55:34,265 --> 00:55:37,766
Halo, steve? Steve ovo je
Dillard.

921
00:55:37,768 --> 00:55:41,370
Um, uh, ovo je čipkasto
foster, Steveova žena.

922
00:55:41,372 --> 00:55:43,672
Ne mogu razumjeti što
ti ostaješ. Zdravo?

923
00:55:43,674 --> 00:55:47,476
Pukovniče, mislim da ste to vi, ušli smo
Francuska, par sati od Evreuxa.

924
00:55:47,478 --> 00:55:53,415
Ne čujem te. Slušaj tamo
došlo je do promjene plana.

925
00:55:53,417 --> 00:55:58,721
Pariz nije siguran. Ne idi u Pariz.
Dolazi oluja.

926
00:55:58,723 --> 00:56:01,724
Zdravo? Pukovnik Dillard?

927
00:56:01,726 --> 00:56:06,328
djeca...
Izravno su ... Opasnost ...

928
00:56:06,330 --> 00:56:13,402
Sada ću se pobrinuti za to
djeca su pokupila.

929
00:56:13,404 --> 00:56:19,308
Ako možete doći do evreuxa,
helikopter...

930
00:56:19,310 --> 00:56:25,948
Ne mogu, nešto o oluji i tome
djeca i evreux, i... ne znam.

931
00:56:25,950 --> 00:56:28,684
Vidi, nadam se da razumiješ ovo
poruka.

932
00:56:28,686 --> 00:56:31,687
Pukovniče, čujete li me? Može
ponavljaš?

933
00:56:31,689 --> 00:56:38,093
- Ne razumijem ni riječ što govoriš.
- Moram ići sada.  Bog blagoslovio.

934
00:56:38,095 --> 00:56:40,195
Uhhh izgubio signal.

935
00:56:40,930 --> 00:56:43,432
Što sada?

936
00:56:43,434 --> 00:56:45,701
Samo ćemo se morati držati
planirati to je sve što možemo.

937
00:56:50,473 --> 00:56:52,174
Čini se da ovaj dio grada
tiho.

938
00:56:52,176 --> 00:56:54,309
Mora da je evakuirano
već.

939
00:56:54,311 --> 00:56:55,177
hej

940
00:56:55,179 --> 00:56:58,380
Mora postojati otključano
vrata negdje ovdje.

941
00:56:58,382 --> 00:57:02,718
Ako možemo ući negdje unutra, po mogućnosti
negdje s hranom i strujom koje ne možemo imati

942
00:57:02,720 --> 00:57:04,887
Na sigurnom i toplom dok ne dođe vrijeme
naći se s tatom i Lacey.

943
00:57:04,889 --> 00:57:07,990
Ok, provala i ulazak,
super plan ryan, super.

944
00:57:07,992 --> 00:57:10,259
Želiš se pridržavati zakona
ili želiš biti ugrijan?

945
00:57:14,030 --> 00:57:16,698
Hajde, hajde hajde.

946
00:57:16,700 --> 00:57:18,634
Prokletstvo, vidio nas je.

947
00:57:18,636 --> 00:57:20,736
Gdje ćemo ići.

948
00:57:22,973 --> 00:57:26,375
Ne možemo bježati. Slijedio bi ga, vjerojatno nazvao
drugima, samo bismo se udaljili od

949
00:57:26,377 --> 00:57:29,645
Tower, uh, možda mi
može razumjeti s njim?

950
00:57:33,384 --> 00:57:37,719
On ne zvuči previše razumno,

951
00:57:39,023 --> 00:57:41,657
Ne izgleda tako razumno
bilo.

952
00:57:41,659 --> 00:57:44,526
Gledaj, ryane, mi ne poznajemo ovog tipa, mi
ne znam kamo bi nas odveo.

953
00:57:44,528 --> 00:57:48,130
Tata riskira sve kako bi bio na
toranj, moramo biti tamo kad on stigne.

954
00:57:48,132 --> 00:57:50,232
U pravu si hajde!.

955
00:57:53,269 --> 00:57:58,140
U redu, polako, polako, gledaj
ne mislimo ništa loše.

956
00:57:58,142 --> 00:58:00,242
Američki?

957
00:58:09,886 --> 00:58:13,689
Moraš poći sa mnom. svi
se evakuira. Imamo sklonište

958
00:58:13,691 --> 00:58:15,824
Izvan grada s hranom
i medicinske potrepštine.

959
00:58:15,826 --> 00:58:18,260
Ne, ne možemo to učiniti, nalazimo se
naši roditelji na Eiffelovom tornju.

960
00:58:18,262 --> 00:58:21,730
Ne ne, ti pođi sa mnom. Vaši roditelji
vjerojatno su već u skloništu.

961
00:58:21,732 --> 00:58:24,166
Ne, ne, ne. Vi ne znate
razumjeti naše roditelje...

962
00:58:24,168 --> 00:58:25,707
Ne, ne razumiješ.
Nacionalna katastrofa

963
00:58:25,720 --> 00:58:27,269
se dogodilo. Trebamo
kako bi se svi

964
00:58:27,271 --> 00:58:28,971
Mjesto sigurnosti.

965
00:58:28,973 --> 00:58:30,506
Sigurnost? Gdje? Ovo nije samo
neka oluja, zar ne shvaćaš?

966
00:58:32,742 --> 00:58:36,478
Ja ne pitam. Dođi sa mnom
sada.

967
00:58:36,480 --> 00:58:37,746
Vidi, ne možemo, žao nam je.

968
00:58:40,017 --> 00:58:44,820
Ja imam svoju narudžbu, a sada ti imaš svoju.
Pođi sa mnom zbog vlastite sigurnosti.

969
00:58:44,822 --> 00:58:49,057
Dobro, dobro, samo nemoj
upucaj nas radi naše sigurnosti.

970
00:58:49,059 --> 00:58:50,626
Vrati se, uđi.

971
00:59:03,373 --> 00:59:10,178
hej

972
00:59:10,547 --> 00:59:11,613
Angelique.

973
00:59:13,983 --> 00:59:15,417
Stvarno?

974
00:59:20,123 --> 00:59:21,256
Koliko još?

975
00:59:21,258 --> 00:59:23,091
Deset ili dvanaest milja.

976
00:59:23,093 --> 00:59:24,092
Jesmo li dobri na plinu?

977
00:59:24,094 --> 00:59:26,728
O da, odlično nam ide.

978
00:59:26,730 --> 00:59:29,231
U redu onda. Vrijeme drijemanja.

979
00:59:35,939 --> 00:59:39,408
Vau, jesi li dobro?!

980
00:59:39,410 --> 00:59:42,678
Taj vjetar došao je niotkuda -
mora biti 60/70 milja na sat!

981
00:59:46,916 --> 00:59:48,183
Pa što možemo učiniti?

982
00:59:50,186 --> 00:59:52,487
Možda ćemo morati povući
preko dok ne prođe.

983
00:59:52,489 --> 00:59:53,755
Možemo li odvojiti vrijeme?

984
00:59:55,758 --> 00:59:58,226
Ne baš ali... Mi
možda nema izbora.

985
01:00:03,700 --> 01:00:04,232
Uh, uh.

986
01:00:04,234 --> 01:00:06,535
Oh Steve!

987
01:00:06,537 --> 01:00:12,841
izdrži!

988
01:00:12,843 --> 01:00:13,675
jesi dobro

989
01:00:13,677 --> 01:00:14,843
Da. Vas?

990
01:00:14,845 --> 01:00:18,880
Da. Da... Ok.

991
01:00:21,185 --> 01:00:22,918
Ma daj.

992
01:00:23,886 --> 01:00:27,089
izgleda kao
mi smo pješice odavde vojniče.

993
01:00:27,091 --> 01:00:28,824
Oh stopalo?

994
01:00:28,826 --> 01:00:33,195
Da. u redu je
To je samo nekoliko milja.

995
01:00:33,197 --> 01:00:33,895
Ha, nekoliko milja.

996
01:00:33,897 --> 01:00:35,030
Da.

997
01:00:35,032 --> 01:00:36,865
Kako ćemo pronaći bazu?

998
01:00:36,867 --> 01:00:40,235
u redu je imam sve
koordinate u gps-u na mom satu.

999
01:00:40,503 --> 01:00:41,903
Jeste li spremni za malog planinarskog vojnika?

1000
01:00:41,905 --> 01:00:43,005
Naravno.

1001
01:00:43,007 --> 01:00:44,239
hajde Idemo po opremu.

1002
01:01:00,189 --> 01:01:01,556
eto,

1003
01:01:11,100 --> 01:01:13,468
Jugozapadno. ovuda.

1004
01:01:19,776 --> 01:01:22,978
vidjet ćeš. Sklonište je vjerojatno
najbolje mjesto za vas.

1005
01:01:22,980 --> 01:01:25,514
Najvjerojatnije su tvoji roditelji
već te tamo čeka.

1006
01:01:25,516 --> 01:01:27,121
Gospodine, znamo da ste pravedni
pokušavajući raditi svoj posao

1007
01:01:27,134 --> 01:01:28,750
ali stvarno trebamo
idi do tornja, ok.

1008
01:01:28,752 --> 01:01:30,986
Dolaze nam roditelji
u iz grada.

1009
01:01:30,988 --> 01:01:32,176
Nitko ne ulazi iz
izvan grada, gospodine.

1010
01:01:32,189 --> 01:01:33,388
U to vas mogu uvjeriti.

1011
01:01:33,390 --> 01:01:36,214
Naš tata je pilot zrakoplovstva.
Ili nekada biti.

1012
01:01:36,227 --> 01:01:39,061
I šalje a
helikopter da nas pokupi.

1013
01:01:39,063 --> 01:01:40,529
Moraš nas pustiti.

1014
01:01:40,531 --> 01:01:42,097
Žao mi je mad' masel ali...

1015
01:01:42,099 --> 01:01:43,432
Pazi!

1016
01:01:46,736 --> 01:01:47,936
Bože moj.

1017
01:01:51,307 --> 01:01:52,774
svi dobro?

1018
01:01:52,776 --> 01:01:54,710
Da, dobro sam.

1019
01:01:56,312 --> 01:01:57,379
Je li on dobro?

1020
01:01:57,613 --> 01:01:58,847
Ne mislim tako.

1021
01:01:59,982 --> 01:02:00,982
hej

1022
01:02:03,386 --> 01:02:04,986
O moj Bože, zapeli smo!

1023
01:02:05,388 --> 01:02:07,255
Sigurnosno ih je zaključao.

1024
01:02:09,459 --> 01:02:10,859
Osjećaš li to?

1025
01:02:11,728 --> 01:02:13,328
Benzin.

1026
01:02:14,997 --> 01:02:16,565
O moj Bože, curi!

1027
01:02:26,776 --> 01:02:28,477
Brzo, moramo otići odavde.

1028
01:02:28,479 --> 01:02:30,312
hajde hajde

1029
01:02:45,194 --> 01:02:46,762
Što s njom?

1030
01:02:55,638 --> 01:02:57,706
jesi dobro

1031
01:02:59,008 --> 01:03:00,776
Malo mi se vrti u glavi.

1032
01:03:03,412 --> 01:03:04,679
hej
hej

1033
01:03:16,058 --> 01:03:17,392
Moramo otići odavde.

1034
01:03:17,394 --> 01:03:18,660
Gdje?

1035
01:03:20,563 --> 01:03:22,264
Eiffelov toranj.
Eiffelov toranj.

1036
01:03:31,408 --> 01:03:34,409
Prečac. Dođi dođi.

1037
01:03:59,969 --> 01:04:02,771
Možemo li se malo odmoriti, to je
prošli sati.

1038
01:04:02,773 --> 01:04:05,340
Hajde dušo, moramo se kretati, mi
mora održavati cirkulaciju krvi.

1039
01:04:05,342 --> 01:04:08,443
Moje noge gore, ali
ostatak mene je otupio od hladnoće.

1040
01:04:08,445 --> 01:04:10,545
Moramo se nastaviti kretati, dušo, hajde.

1041
01:04:14,350 --> 01:04:15,617
Oh!

1042
01:04:17,353 --> 01:04:19,454
Evo, Lacey

1043
01:04:47,483 --> 01:04:49,484
Ovdje smo!

1044
01:04:49,486 --> 01:04:51,620
Što stvarno, oh ne mogu vjerovati
to.

1045
01:04:51,622 --> 01:04:52,954
I dalje po rasporedu!

1046
01:04:52,956 --> 01:04:55,023
Nemoj to ureći, cmon.

1047
01:04:58,227 --> 01:05:01,997
Steve! Steve!

1048
01:05:01,999 --> 01:05:02,998
Lacey!

1049
01:05:20,216 --> 01:05:21,616
Pa, bolje je od hodanja.

1050
01:05:21,618 --> 01:05:22,584
jesi dobro

1051
01:05:22,586 --> 01:05:23,952
da

1052
01:05:27,490 --> 01:05:30,258
Jezivo je, nema nikoga
ovdje

1053
01:05:30,260 --> 01:05:32,227
Nadajmo se da je netko još uvijek ovdje.

1054
01:05:32,229 --> 01:05:34,129
Zdravo!

1055
01:05:34,964 --> 01:05:35,597
Zdravo!

1056
01:05:35,599 --> 01:05:37,632
Ima li koga?!

1057
01:05:37,634 --> 01:05:39,901
Poslao nas je pukovnik Dillard!

1058
01:05:42,104 --> 01:05:43,071
Foster! Ovdje.

1059
01:05:43,073 --> 01:05:44,139
Da!

1060
01:05:47,743 --> 01:05:49,844
Hajde, ulazi!

1061
01:05:51,714 --> 01:05:53,548
Poručnik Carl Redding
gospodine, drago mi je da ste uspjeli.

1062
01:05:53,550 --> 01:05:55,250
Hvala lt. Ovo je moja žena
Lacey.

1063
01:05:55,252 --> 01:05:57,185
Pa sad kad si ovdje zašto
zar ne idemo van?

1064
01:05:57,187 --> 01:05:59,788
Dobra ideja, uzet ću
vrata i ti je pokreneš!

1065
01:05:59,790 --> 01:06:01,756
Pa zapravo, čuo sam da si
vražji pilot, zašto ne bih

1066
01:06:01,758 --> 01:06:03,191
Nabavite ova vrata i
ti zapali!

1067
01:06:03,193 --> 01:06:04,626
Dobili ste!

1068
01:06:13,636 --> 01:06:15,070
Glavni gnjilovač.

1069
01:06:15,072 --> 01:06:16,004
čisto

1070
01:06:16,006 --> 01:06:16,771
gas.

1071
01:06:16,773 --> 01:06:17,839
Otvoreno

1072
01:06:17,841 --> 01:06:18,473
starter.

1073
01:06:18,475 --> 01:06:19,741
Zanimljivo

1074
01:06:21,577 --> 01:06:23,845
Tlak ulja 10% n1, trebao bih ići
pomozi mu.

1075
01:06:30,019 --> 01:06:30,952
Hvala.

1076
01:06:45,334 --> 01:06:46,234
Glavni gnjilovač?

1077
01:06:46,236 --> 01:06:48,169
Okretanje za 25%.

1078
01:06:48,171 --> 01:06:49,237
Starter.

1079
01:06:49,239 --> 01:06:50,939
Paljenje na 58%.

1080
01:06:57,480 --> 01:06:58,513
Oh! dobro sam

1081
01:06:58,515 --> 01:06:59,781
Ponovno treba moju pomoć.

1082
01:07:20,803 --> 01:07:22,771
Moramo nadoknaditi izgubljeno
vremena.

1083
01:08:00,709 --> 01:08:02,844
Oh. Dobar posao.

1084
01:08:11,587 --> 01:08:13,688
Koliko još do tate i Lacey
ovdje?

1085
01:08:13,690 --> 01:08:16,758
Iskreno, može biti bilo kada. oni
još uvijek treba uzeti helikopter.

1086
01:08:16,760 --> 01:08:19,594
Stvarno se nadam da nećemo
propustiti ih na tornju.

1087
01:08:19,829 --> 01:08:21,463
To bi stvarno bilo sranje.

1088
01:08:21,465 --> 01:08:23,398
Neće nam nedostajati.
Dobro se provodimo.

1089
01:08:23,400 --> 01:08:27,335
Dobro, ne treba nam ništa
smetnje.

1090
01:08:27,903 --> 01:08:30,071
Ona je ta koja je znala
gdje je bio tunel.

1091
01:08:30,506 --> 01:08:32,807
Isuse, nismo je mogli ostaviti tamo.
To bi bilo kao ubojstvo.

1092
01:08:32,809 --> 01:08:34,776
Postaje sve gore
po minuti.

1093
01:08:35,277 --> 01:08:36,277
Stop!

1094
01:08:37,179 --> 01:08:38,179
Lijep bicikl.

1095
01:08:39,682 --> 01:08:40,882
Uzet ćemo to.

1096
01:08:41,517 --> 01:08:42,183
Ne možete uzeti naš-

1097
01:08:44,019 --> 01:08:46,221
Nitko nije rekao da možeš govoriti.

1098
01:08:46,622 --> 01:08:48,156
razumiješ?

1099
01:08:49,391 --> 01:08:50,959
Da. razumijem.

1100
01:08:51,727 --> 01:08:55,730
Dobro. Dakle ... Uzet ćemo
bicikli.

1101
01:09:00,469 --> 01:09:01,669
I kaputi također.

1102
01:09:01,871 --> 01:09:04,739
Što? Ne možeš uzeti -

1103
01:09:05,608 --> 01:09:06,641
Ryane.

1104
01:09:06,842 --> 01:09:08,810
Kaputi! Sada!

1105
01:09:10,179 --> 01:09:11,012
Dama.

1106
01:09:16,252 --> 01:09:17,819
Ryane.

1107
01:09:24,560 --> 01:09:28,385
Nemoj izgledati tako tužno. ti si
sva sreća što čuvaš svoje cipele.

1108
01:09:28,398 --> 01:09:32,233
Ili da i njih uzmem?

1109
01:09:32,235 --> 01:09:34,269
Ne molim te.

1110
01:09:35,571 --> 01:09:37,205
Šalim se.

1111
01:09:39,708 --> 01:09:40,942
Skinuti.

1112
01:10:04,433 --> 01:10:05,567
neee

1113
01:10:05,569 --> 01:10:07,669
Čovječe, ne još jedan potres.

1114
01:10:07,671 --> 01:10:09,571
Oh, ovo postaje staro.

1115
01:10:09,573 --> 01:10:10,838
hajde

1116
01:10:13,242 --> 01:10:14,275
Ce que se pasee?!

1117
01:10:14,277 --> 01:10:16,644
Ne znam! Voda u
cijevi?

1118
01:10:16,646 --> 01:10:19,414
Voda... Ledena je, je
uzrokujući pucanje cijevi.

1119
01:10:19,416 --> 01:10:20,481
Idemo.

1120
01:10:28,691 --> 01:10:29,424
hej

1121
01:10:29,426 --> 01:10:30,058
Taryn?

1122
01:10:31,293 --> 01:10:32,360
jesi dobro

1123
01:10:41,604 --> 01:10:43,504
Ryane!

1124
01:10:47,276 --> 01:10:48,343
Bože moj.

1125
01:10:57,152 --> 01:10:58,720
K vragu, zaključano je.

1126
01:10:58,722 --> 01:11:00,822
Pokušat ću stepenicama
otići.

1127
01:11:19,775 --> 01:11:21,976
Ovo je stvarno loše.

1128
01:11:21,978 --> 01:11:24,245
Nikad ništa nisam vidio
ovako prije.

1129
01:11:26,015 --> 01:11:27,915
Možemo li prijeći iznad toga?

1130
01:11:27,917 --> 01:11:31,486
Brine me navigacija. polovica
instrumenti su vani takvi kakvi jesu.

1131
01:11:31,754 --> 01:11:33,254
Ali vrijedi pokušati.

1132
01:11:38,160 --> 01:11:41,195
Oh, vau. Moramo prijeći preko toga.

1133
01:11:43,832 --> 01:11:44,899
Uh oh.

1134
01:11:44,901 --> 01:11:47,068
Nemoj reći uh oh. Ne uh oh.

1135
01:11:47,070 --> 01:11:48,536
Upozorenje o glavnom truležu.

1136
01:11:48,538 --> 01:11:49,937
Što?

1137
01:11:49,939 --> 01:11:53,074
k vragu. Zastoj motora. Mora biti
pepeo.

1138
01:11:53,076 --> 01:11:54,042
Hoćemo li se srušiti?

1139
01:11:54,044 --> 01:11:55,476
Ne ako mogu pomoći.

1140
01:12:02,117 --> 01:12:03,685
Padamo.

1141
01:12:03,687 --> 01:12:04,752
Dušo, držim sve pod kontrolom.

1142
01:12:04,754 --> 01:12:06,854
Padamo.

1143
01:12:06,856 --> 01:12:08,790
Dušo, držim sve pod kontrolom. jesam
obučeni za točno ovaj scenarij, u redu?

1144
01:12:08,792 --> 01:12:11,693
To se zove automatska rotacija.
Rotter držimo pod kutom.

1145
01:12:11,695 --> 01:12:14,729
Oštrice se okreću. Imat ćemo a
kontrolirano pristojan. razumiješ?

1146
01:12:14,897 --> 01:12:16,297
Da. mislim da jesam.

1147
01:12:16,465 --> 01:12:19,033
Samo moram dati
vrijeme motora za oporavak.

1148
01:12:23,505 --> 01:12:24,806
Hoćemo li sletjeti?

1149
01:12:24,808 --> 01:12:26,140
Možda ćemo morati.

1150
01:12:26,142 --> 01:12:27,075
Hoćemo li se srušiti?

1151
01:12:27,077 --> 01:12:28,276
Možda bismo i mi.

1152
01:12:28,278 --> 01:12:28,976
Steve.

1153
01:12:28,978 --> 01:12:30,144
Dušo, u redu je.

1154
01:12:30,713 --> 01:12:32,413
Steve!

1155
01:12:32,415 --> 01:12:34,282
Pokušat ću još jednom. Samo
dajte motoru vremena da proradi.

1156
01:12:44,727 --> 01:12:45,727
Jesmo li mrtvi?

1157
01:12:45,729 --> 01:12:47,061
Ne mislim tako.

1158
01:12:48,831 --> 01:12:50,264
Jesmo li se srušili?

1159
01:12:50,266 --> 01:12:52,066
Ne mislim tako.

1160
01:12:52,334 --> 01:12:53,935
hoćemo li biti dobro?

1161
01:12:53,937 --> 01:12:56,371
Mislim da je tako dušo.

1162
01:12:57,373 --> 01:12:58,840
Sljedeći put idemo na krstarenje.

1163
01:12:58,842 --> 01:13:01,109
Dogovorili ste se.

1164
01:13:03,112 --> 01:13:06,214
Rekli su da dolaze
u helikopteru, zar ne?

1165
01:13:06,216 --> 01:13:08,216
Gdje će sletjeti?

1166
01:13:08,218 --> 01:13:09,751
Ne dolje.

1167
01:13:09,753 --> 01:13:12,253
Da i ne ovdje. Ryan,
što ćemo učiniti?

1168
01:13:12,255 --> 01:13:13,861
Možda, možda ako možemo
pronaći način da dođete do

1169
01:13:13,874 --> 01:13:15,490
vrh koji mogu ispustiti a
ljestve od užeta ili možemo

1170
01:13:15,492 --> 01:13:21,829
Pronađite način da se popnete
ploča -- ne znam!

1171
01:13:21,831 --> 01:13:23,297
Ne znaš?

1172
01:13:23,299 --> 01:13:26,134
Nakon svega ovoga samo ćemo
umrijeti ovdje?

1173
01:13:26,136 --> 01:13:28,269
Bilo bi nam bolje
u izbjegličkom kampu Ryan.

1174
01:13:28,271 --> 01:13:30,194
Znaš da je tata
kao jebeni kapetan

1175
01:13:30,207 --> 01:13:32,140
amerika, ako tko može
povući ovo on može.

1176
01:13:32,142 --> 01:13:36,477
Uostalom, ti još vjeruješ u to
ovo, zašto ga toliko idoliziraš?

1177
01:13:36,479 --> 01:13:39,981
Jer on je heroj! I bio bih
sretan što je upola čovjek kakav jest.

1178
01:13:39,983 --> 01:13:46,687
Pa bolje da ne kasni,
inače je kažnjen, doživotno.

1179
01:13:46,689 --> 01:13:49,957
Hajde, još tisuću
korake.

1180
01:14:11,880 --> 01:14:15,249
oh, ohhhh.

1181
01:14:15,251 --> 01:14:17,452
Ne sviđa mi se kako to zvuči.

1182
01:14:17,454 --> 01:14:21,923
hajde t. Ova stvar je stajala
od 1889., neće sada pasti.

1183
01:14:21,925 --> 01:14:23,991
Ali nije izgrađen da traje.

1184
01:14:23,993 --> 01:14:26,093
Imaj malo vjere hajde!

1185
01:14:32,534 --> 01:14:33,801
jesi dobro

1186
01:14:33,803 --> 01:14:35,770
Da, jesi li dobro?

1187
01:14:35,772 --> 01:14:37,672
Idemo dalje.

1188
01:14:59,295 --> 01:15:01,929
Ok, možda bismo se trebali vratiti
dolje.

1189
01:15:01,931 --> 01:15:05,867
Da.

1190
01:15:05,869 --> 01:15:08,135
U redu, idemo dalje!

1191
01:15:16,512 --> 01:15:19,080
Pariz. Gdje je toranj?

1192
01:15:19,082 --> 01:15:22,517
Mogli bismo to vidjeti da nije bilo
svi ovi olujni oblaci i sav ovaj pepeo.

1193
01:15:24,219 --> 01:15:25,520
Oh, evo ga.

1194
01:15:27,489 --> 01:15:28,256
Steve.

1195
01:15:28,258 --> 01:15:30,992
Samo da stignemo tamo
1. i pronađite djecu.

1196
01:15:31,393 --> 01:15:32,693
Kriza po jedna.

1197
01:15:40,969 --> 01:15:42,069
Hej, to su oni.

1198
01:15:42,071 --> 01:15:43,237
Stvarno?

1199
01:15:43,239 --> 01:15:44,138
Ne znam da li je helikopter!

1200
01:15:44,140 --> 01:15:49,076
Hej hej, ovamo.

1201
01:15:49,078 --> 01:15:50,878
Ajmo djeco gdje ste

1202
01:15:50,880 --> 01:15:52,547
Vidite li ih?

1203
01:15:52,981 --> 01:15:54,882
Tata.
Tata.

1204
01:15:57,553 --> 01:15:59,387
Možda su oni ispod toga?

1205
01:15:59,721 --> 01:16:02,056
Možda, ali moglo bi biti
nestabilno tamo dolje.

1206
01:16:02,058 --> 01:16:06,827
Hej hej, ovamo.

1207
01:16:06,829 --> 01:16:09,830
Oh tu Steve, ryan ryan!

1208
01:16:09,832 --> 01:16:11,766
Nema šanse da te može ovdje
dijete

1209
01:16:17,806 --> 01:16:18,873
Oh hvala bogu!

1210
01:16:20,342 --> 01:16:21,809
Nevjerojatno zar ne?!

1211
01:16:21,811 --> 01:16:26,180
hej hej hej!

1212
01:16:26,182 --> 01:16:27,448
Što je to?

1213
01:16:30,352 --> 01:16:32,720
Požuri požuri!

1214
01:16:32,722 --> 01:16:35,656
Vidim, ali ne znam
koji je to vrag.

1215
01:16:36,258 --> 01:16:37,892
Možda je to ono što dillard
je govorio o.

1216
01:16:37,894 --> 01:16:39,293
Može biti.

1217
01:16:39,295 --> 01:16:41,395
Sve što možemo učiniti je doći tamo
prije nego što to učini.

1218
01:16:43,665 --> 01:16:45,299
Čitaj mi misli.

1219
01:16:47,869 --> 01:16:50,504
Ryane, ako se ne izvučemo
evo, samo želim da znaš.

1220
01:16:50,506 --> 01:16:52,540
Da, da, da, ne, i ja tebe volim
t.

1221
01:16:52,542 --> 01:16:57,311
Ne ne ne mislim volim
ti ali ja sam napustio školu.

1222
01:16:57,313 --> 01:16:59,380
Što?! Kada?!

1223
01:16:59,382 --> 01:17:02,450
Prije par mjeseci, nisam
želim da se razočaraš u mene

1224
01:17:02,452 --> 01:17:05,353
Toliko si sličan
tata, na dobar način.

1225
01:17:06,021 --> 01:17:08,489
Nadamo se da će to biti
najgora vijest koju sam danas dobio.

1226
01:17:33,148 --> 01:17:34,749
k vragu. Nedostajalo mi je.

1227
01:17:34,751 --> 01:17:35,883
Pokušajte ponovno.

1228
01:17:53,135 --> 01:17:54,902
U redu je pokušaj ponovno.

1229
01:18:05,147 --> 01:18:06,847
Možeš li prići bliže?

1230
01:18:06,849 --> 01:18:11,252
pokušavam. Što ako vjetar
zabija nas ravno u tu stvar.

1231
01:18:24,032 --> 01:18:25,166
Jesi li dobro?

1232
01:18:25,168 --> 01:18:27,435
To jebeno boli.

1233
01:18:27,437 --> 01:18:29,036
Ovo mi se više ne sviđa, Ryane.

1234
01:18:29,038 --> 01:18:31,305
Idemo ili ja odavde.

1235
01:18:46,388 --> 01:18:47,688
Shvatili su.

1236
01:18:47,690 --> 01:18:48,789
požuri

1237
01:18:54,396 --> 01:18:56,731
Što sada? Ne mogu se popeti na ovo
stvar.

1238
01:18:56,733 --> 01:18:59,900
u redu je Morat ćemo
tobogan.

1239
01:19:03,705 --> 01:19:05,973
Trebamo udicu ili štap ili
nešto.

1240
01:19:07,075 --> 01:19:08,342
Ja sam na tome!

1241
01:19:26,394 --> 01:19:30,397
jesi li dobro Spremni, kreni!

1242
01:19:30,399 --> 01:19:32,032
Ok spremi se.

1243
01:19:39,474 --> 01:19:40,608
Jeste li spremni t?

1244
01:19:40,610 --> 01:19:43,077
Dobio si ovo. Dobio si ovo. Ići

1245
01:19:59,094 --> 01:20:00,294
Svi dobro?

1246
01:20:00,296 --> 01:20:01,862
Da.

1247
01:20:02,264 --> 01:20:03,497
Presjeci tu liniju.

1248
01:20:24,986 --> 01:20:25,986
izdrži!

1249
01:20:44,039 --> 01:20:45,339
Što je to bilo?

1250
01:20:45,341 --> 01:20:46,874
Dobili smo udarac.

1251
01:20:46,876 --> 01:20:48,509
koliko je loše

1252
01:20:48,511 --> 01:20:51,478
Nije dobro. Imamo 100 milja prijeći.
Samo sat vremena do tamo.

1253
01:20:51,480 --> 01:20:52,880
Hoćemo li uspjeti?

1254
01:20:52,882 --> 01:20:55,950
Saznat ćemo uskoro.

1255
01:21:06,795 --> 01:21:08,696
Cornel kako nemamo
otići ako su svi ovdje?

1256
01:21:08,698 --> 01:21:10,965
Jer nisu svi ovdje.

1257
01:21:10,967 --> 01:21:15,069
Spreman si riskirati sve naše živote za
ljudi koji mogu ili ne moraju stići na vrijeme?

1258
01:21:15,071 --> 01:21:17,905
Oluja se samo pogoršava.
Trebali bismo otići ovog trenutka.

1259
01:21:17,907 --> 01:21:20,975
Tko su dovraga oni uopće.
Trebali bismo otići odavde.

1260
01:21:20,977 --> 01:21:25,579
Avion polijeće na vrijeme.
Ni sekundu prije.

1261
01:21:29,517 --> 01:21:31,785
Izvršite posljednje pripreme za preuzimanje
isključeno.

1262
01:21:56,845 --> 01:22:02,116
hajde hajde Samo 10 milja.
Možemo uspjeti. Možemo uspjeti.

1263
01:22:06,521 --> 01:22:10,057
Sve spremno gospodine. Polazak na vaš
naredba.

1264
01:22:10,059 --> 01:22:11,692
Vrlo dobro.

1265
01:22:14,296 --> 01:22:15,362
Tu je baza.

1266
01:22:15,730 --> 01:22:17,264
Mislim da ćemo biti dobro.

1267
01:22:17,565 --> 01:22:18,966
Nemoj to ureći.

1268
01:22:19,467 --> 01:22:21,302
Ne budi praznovjerna dušo.

1269
01:22:27,208 --> 01:22:28,142
Tata!

1270
01:22:28,343 --> 01:22:30,711
izdrži. Idemo dolje.

1271
01:22:34,215 --> 01:22:37,151
Nadajmo se samo snijegu
mekan je kao što izgleda.

1272
01:22:37,419 --> 01:22:38,652
volim te tata.

1273
01:22:38,887 --> 01:22:41,622
I ja tebe volim dušo. izdrži.

1274
01:22:53,635 --> 01:22:55,636
čekaj malo Eno ih.

1275
01:22:55,638 --> 01:22:58,739
Držite se svi! To je to!

1276
01:23:06,715 --> 01:23:08,248
Izgleda da nisu uspjeli
gospodine.

1277
01:23:08,917 --> 01:23:10,417
Pa bolje da to provjerimo.

1278
01:23:10,419 --> 01:23:12,119
gospodine.

1279
01:23:12,121 --> 01:23:16,256
Slušaj čovječe. Ako pola i sat
će tome spasiti život

1280
01:23:16,258 --> 01:23:17,758
Obitelj eto što
Ja ću to učiniti.

1281
01:23:17,760 --> 01:23:20,995
gospodine. Imate 25 minuta
točno.

1282
01:23:20,997 --> 01:23:22,997
Kapetan.

1283
01:23:22,999 --> 01:23:24,688
Cornel Dillard, znaš
gdje sam dobio naredbe.

1284
01:23:24,701 --> 01:23:26,400
Gledajte, volio bih da imate Speed ​​gospodine.
ali

1285
01:23:26,402 --> 01:23:29,770
Za 26 minuta bit ćemo u zraku
s vama ili bez vas gospodine.

1286
01:23:29,772 --> 01:23:32,239
Učinit ćeš ono što moraš
kapetan.

1287
01:23:32,241 --> 01:23:37,778
Ali imajte na umu da bi moglo
biti tvoja obitelj vani.

1288
01:23:39,748 --> 01:23:41,915
Pravo. Trebaju mi ​​volonteri.

1289
01:23:43,818 --> 01:23:45,753
Dobri momci. hajde

1290
01:23:50,959 --> 01:23:51,759
Stani.

1291
01:23:55,730 --> 01:23:57,564
u redu Duplo vrijeme.

1292
01:24:08,843 --> 01:24:09,977
Ima li tko živ?

1293
01:24:09,979 --> 01:24:10,944
ralph jesi li to ti?

1294
01:24:10,946 --> 01:24:12,346
Brz! Izvucite ih.

1295
01:24:12,514 --> 01:24:13,947
Steve drži se.

1296
01:24:15,950 --> 01:24:17,351
Makni to s puta.

1297
01:24:23,825 --> 01:24:24,992
jesi dobro

1298
01:24:28,930 --> 01:24:31,098
oprosti što kasnim prijatelju.

1299
01:24:33,768 --> 01:24:34,802
Vidim da ti se letenje poboljšalo.

1300
01:24:34,804 --> 01:24:36,036
Učio sam od najboljeg gospodina.

1301
01:24:36,038 --> 01:24:38,072
Ni ti ne znaš računati.

1302
01:24:38,873 --> 01:24:40,274
Ona je sa mnom. Imaš mjesta
zar ne

1303
01:24:40,276 --> 01:24:42,142
Da, imamo mjesta, hajde.

1304
01:24:42,144 --> 01:24:44,244
Čekaju nas. Brzo kao
možete.

1305
01:24:47,048 --> 01:24:51,919
Bože moj.
Zapravo su uspjeli.

1306
01:24:52,620 --> 01:24:56,523
Da, mislim da je bolje to pokrenuti
provjera prije leta još jednom.

1307
01:24:56,958 --> 01:24:58,692
Samo da se uvjerim.

1308
01:24:59,661 --> 01:25:01,361
Kako je škola Taryn?

1309
01:25:01,363 --> 01:25:03,564
Ah da, namjeravao sam
razgovarati s tobom o tom tati.

1310
01:25:03,566 --> 01:25:04,731
o da

1311
01:25:04,733 --> 01:25:06,767
Nije baš išlo kako je planirano.

1312
01:25:06,769 --> 01:25:08,402
Stvarno?

1313
01:25:08,404 --> 01:25:11,705
Pa vrijeme je za novo
početaka, za sve nas.

1314
01:25:14,705 --> 01:25:18,705
Preuzeto sa www.titlovi.com