1
00:00:00,304 --> 00:00:01,969
[???]

2
00:00:47,384 --> 00:00:48,617
les locaux seulement, mon pote.

3
00:00:48,652 --> 00:00:50,084
Personne ne possède
l'océan.

4
00:00:50,120 --> 00:00:51,586
C'est vrai, ça.

5
00:00:51,655 --> 00:00:53,187
Belle voiture, mec !

6
00:01:01,465 --> 00:01:02,731
Oh, mec...

7
00:01:02,766 --> 00:01:04,999
Voudriez-vous regarder ça.

8
00:01:05,034 --> 00:01:08,102
Ces petits
des punks, hein ?

9
00:01:08,171 --> 00:01:09,337
Ici, laisse-moi
vous aider à nettoyer ça.

10
00:01:09,373 --> 00:01:10,705
Ne le faites pas.

11
00:01:12,142 --> 00:01:13,107
Écoute, j'essaie juste
pour vous aider ici--

12
00:01:13,176 --> 00:01:16,311
tu touches la voiture,
et c'est parti.

13
00:01:17,447 --> 00:01:19,113
Très bien,
je suis désolé.

14
00:01:19,182 --> 00:01:20,782
Hé, toi, euh,

15
00:01:20,817 --> 00:01:22,150
tu devrais probablement
sache que ça...

16
00:01:22,185 --> 00:01:25,720
que cet endroit ici,
c'est... c'est dangereux.

17
00:01:25,756 --> 00:01:26,988
Les rochers ont raison
sous la surface.

18
00:01:27,023 --> 00:01:29,857
Bon sang, tu pourrais finir
je me blesse, hein ?

19
00:01:29,893 --> 00:01:32,794
Merci pour le conseil.

20
00:01:32,829 --> 00:01:34,496
Tu devrais
prends-le.

21
00:01:38,134 --> 00:01:42,737
[???]

22
00:01:51,782 --> 00:01:53,782
ils sont beaux,
n'est-ce pas ?

23
00:01:53,850 --> 00:01:57,018
Ils ressemblent beaucoup
ceux que nous avons.

24
00:01:57,086 --> 00:01:59,187
Censé être
unique en son genre.

25
00:01:59,222 --> 00:02:00,322
Ils étaient
un cadeau de mariage,

26
00:02:00,357 --> 00:02:01,523
il y a des années.

27
00:02:03,794 --> 00:02:04,592
Ce sont les nôtres.

28
00:02:06,363 --> 00:02:08,830
Ma femme doit avoir
les a amenés.

29
00:02:08,898 --> 00:02:10,799
Que fait-elle ?

30
00:02:10,867 --> 00:02:12,734
Je ne sais pas.

31
00:02:15,271 --> 00:02:17,238
Elle veut divorcer.

32
00:02:17,273 --> 00:02:19,273
C'étaient
un cadeau de mariage.

33
00:02:19,309 --> 00:02:21,810
C'est la seule chose
cela a du sens.

34
00:02:21,878 --> 00:02:23,978
Je suppose qu'ils sont à toi maintenant.

35
00:02:24,013 --> 00:02:26,013
Eh bien, quelqu'un a mis
un acompte,

36
00:02:26,082 --> 00:02:28,249
donc, techniquement,
le nouvel acheteur en est propriétaire.

37
00:02:29,586 --> 00:02:30,719
Bien.

38
00:02:30,787 --> 00:02:32,253
Deux peuvent jouer à ça.

39
00:02:32,288 --> 00:02:33,855
Mais fais-moi une faveur,

40
00:02:33,890 --> 00:02:35,490
appelle celui qui les a acheté.

41
00:02:35,525 --> 00:02:37,459
Ceux-ci ont
valeur sentimentale pour moi.

42
00:02:37,494 --> 00:02:38,460
Je veux qu'ils reviennent.

43
00:02:38,495 --> 00:02:39,427
Bien sûr.

44
00:02:39,463 --> 00:02:40,595
Merci.

45
00:02:45,369 --> 00:02:47,034
[La cloche sonne à la porte du magasin]

46
00:02:47,070 --> 00:02:50,538
il n'y a pas que l'e-sport,
c'est de l'e-sport professionnel.

47
00:02:50,574 --> 00:02:51,906
Vous êtes payé
pour jouer aux jeux vidéo ?

48
00:02:51,941 --> 00:02:52,974
Ouais.

49
00:02:53,009 --> 00:02:54,141
Ouais, ils sont
diffusion en direct

50
00:02:54,177 --> 00:02:55,477
tout le championnat
cette année...

51
00:02:55,512 --> 00:02:56,944
[carillons de harpe de rêve]

52
00:03:12,662 --> 00:03:13,695
mec...

53
00:03:13,730 --> 00:03:15,663
elle totalement
t'a souri.

54
00:03:15,699 --> 00:03:17,499
Ne même pas
réfléchissez-y.

55
00:03:17,534 --> 00:03:18,500
Elle est comme...

56
00:03:18,568 --> 00:03:19,601
hors de notre ligue.

57
00:03:19,636 --> 00:03:20,702
Continuez à rêver.

58
00:03:20,737 --> 00:03:21,536
J'ai entendu dire qu'elle partait
être actrice.

59
00:03:21,571 --> 00:03:22,470
C'est un club de théâtre.

60
00:03:22,506 --> 00:03:23,538
Toi?

61
00:03:23,573 --> 00:03:24,739
Vous êtes un club informatique.

62
00:03:24,775 --> 00:03:26,508
Les cygnes volent avec les cygnes.

63
00:03:26,543 --> 00:03:27,308
Les canards volent avec les canards, n'est-ce pas ?

64
00:03:27,343 --> 00:03:28,209
[Rires]

65
00:03:39,055 --> 00:03:41,589
ces fans de funérailles
sont fabuleux.

66
00:03:41,625 --> 00:03:43,024
Années 1930 ?

67
00:03:43,059 --> 00:03:46,360
Années 1920, collection complète
d'une maison funéraire du Kansas.

68
00:03:46,430 --> 00:03:48,396
100 $ pour l'ensemble.

69
00:03:48,432 --> 00:03:50,164
Ah...

70
00:03:50,199 --> 00:03:51,999
celui-ci est un peu effiloché,

71
00:03:52,035 --> 00:03:52,901
et c'est déchiré là...

72
00:03:56,940 --> 00:03:58,005
tu en demandes 40 pour ça ?

73
00:03:58,041 --> 00:03:59,941
C'est plutôt optimiste.

74
00:03:59,976 --> 00:04:01,709
Que fais-tu
tu veux payer ?

75
00:04:01,745 --> 00:04:02,677
Moins.

76
00:04:02,712 --> 00:04:03,912
30.

77
00:04:03,947 --> 00:04:05,780
je ne peux pas te donner
plus de 20.

78
00:04:05,816 --> 00:04:07,081
[Soupirs]

79
00:04:07,150 --> 00:04:08,516
tu es dur.

80
00:04:08,552 --> 00:04:09,484
Bien.

81
00:04:09,519 --> 00:04:11,052
20. Terminé.

82
00:04:14,390 --> 00:04:15,590
Rappelez-moi,

83
00:04:15,625 --> 00:04:16,891
à quand remonte la dernière fois
quelqu'un est entré

84
00:04:16,927 --> 00:04:18,660
regardant
pour une planche de surf ?

85
00:04:18,695 --> 00:04:19,961
Oh, ce n'est pas
aller au magasin.

86
00:04:19,996 --> 00:04:20,962
Anne hiverne
mari, Steve,

87
00:04:20,997 --> 00:04:22,396
recueille
ces vieilles planches de surf.

88
00:04:22,432 --> 00:04:23,598
Voudrait-il
un comme ça ?

89
00:04:23,633 --> 00:04:24,732
Ça a l'air joli
battu.

90
00:04:24,768 --> 00:04:25,667
Hannah et moi étions
je regarde "gidget"

91
00:04:25,702 --> 00:04:26,601
l'autre soir,

92
00:04:26,636 --> 00:04:27,502
et Moondoggie avait
une planche de surf

93
00:04:27,571 --> 00:04:28,703
tout comme celui-ci.

94
00:04:28,738 --> 00:04:29,704
J'ai déjà envoyé un texto à Anne
une photo,

95
00:04:29,739 --> 00:04:31,506
et elle a offert 100 $.

96
00:04:31,541 --> 00:04:32,674
Et tu as payé...?

97
00:04:32,742 --> 00:04:33,975
20.

98
00:04:34,043 --> 00:04:35,276
Beau travail, partenaire.

99
00:04:35,345 --> 00:04:36,845
[Rires] maintenant...

100
00:04:36,880 --> 00:04:38,312
comment je vais
mettre ça dans la voiture ?

101
00:04:39,749 --> 00:04:41,282
D'accord, regarde
votre pas.

102
00:04:41,351 --> 00:04:42,416
Où aimeriez-vous cela ?

103
00:04:42,486 --> 00:04:44,619
Sur la table
est parfait.

104
00:04:44,654 --> 00:04:46,087
Que s'est-il passé
à la voiture de Steve ?

105
00:04:46,122 --> 00:04:47,822
Je vais laisser Steve expliquer.

106
00:04:47,858 --> 00:04:49,357
Il était en train de surfer
ce matin.

107
00:04:49,392 --> 00:04:50,291
Ooh, le surf ?

108
00:04:50,326 --> 00:04:51,459
Un peu froid
pour ça, n'est-ce pas ?

109
00:04:51,495 --> 00:04:52,426
Combinaisons.

110
00:04:52,462 --> 00:04:53,394
Ils sortent toute l'année.

111
00:04:53,429 --> 00:04:54,896
C'est fou.

112
00:04:54,931 --> 00:04:56,898
je lui ferai savoir
le tableau est là.

113
00:05:18,622 --> 00:05:20,454
Waouh, wow, wow !

114
00:05:20,490 --> 00:05:21,556
Savez-vous ce que c'est ?

115
00:05:21,591 --> 00:05:23,157
On aurait dit
celui dans "gidget".

116
00:05:23,192 --> 00:05:24,191
Même fabricant.

117
00:05:24,260 --> 00:05:25,894
C'est
un velzy original.

118
00:05:25,929 --> 00:05:27,428
Trop cool.
Merci, Jennifer.

119
00:05:27,497 --> 00:05:29,664
Eh bien, il portait ton nom
écrit partout.

120
00:05:29,699 --> 00:05:31,232
Hé, que s'est-il passé
à ta voiture ?

121
00:05:31,267 --> 00:05:32,700
Jeunes surfeurs punks,

122
00:05:32,736 --> 00:05:33,935
ils ne savent pas mieux.

123
00:05:33,970 --> 00:05:36,504
Ils deviennent territoriaux
sur leurs endroits préférés.

124
00:05:36,573 --> 00:05:38,406
je ne veux pas de toi
y retourner.

125
00:05:38,441 --> 00:05:40,341
Ils ont juste de la chance
je ne les ai pas attrapés.

126
00:05:40,376 --> 00:05:41,643
[Riant tristement]
eh bien, je suis content que tu ne l'aies pas fait.

127
00:05:41,678 --> 00:05:43,277
Hé...

128
00:05:43,312 --> 00:05:45,179
es-tu et Jason
tu fais quelque chose samedi soir ?

129
00:05:46,049 --> 00:05:47,415
Non.

130
00:05:48,752 --> 00:05:50,418
...et ça remplit
mes exigences scientifiques.

131
00:05:50,453 --> 00:05:51,318
Ça sonne
intéressant.

132
00:05:51,354 --> 00:05:52,319
Mm-hmm.

133
00:05:52,355 --> 00:05:53,320
Les volcans aussi ?

134
00:05:53,356 --> 00:05:54,722
Oh ouais.
Toutes les catastrophes naturelles.

135
00:05:54,758 --> 00:05:56,123
Nous venons d'étudier
Krakatoa.

136
00:05:56,192 --> 00:05:57,391
Les volcans sont cool.

137
00:05:57,427 --> 00:05:58,793
En fait, ils sont chauds.

138
00:05:58,828 --> 00:05:59,827
Ou non.

139
00:05:59,896 --> 00:06:00,795
Dormir, c'est cool.

140
00:06:00,864 --> 00:06:02,997
Seulement en surface.

141
00:06:03,033 --> 00:06:03,898
Logan, es-tu
faire un projet

142
00:06:03,967 --> 00:06:05,332
pour club informatique
cette année ?

143
00:06:05,401 --> 00:06:06,901
En fait, euh,
je pensais

144
00:06:06,937 --> 00:06:08,169
à propos de sortir
pour ma pièce de théâtre à l'école,

145
00:06:08,204 --> 00:06:10,004
alors... ce sera plutôt amusant.

146
00:06:10,040 --> 00:06:11,338
Quelle est la pièce ?

147
00:06:11,407 --> 00:06:13,274
C'est, euh,
"Roméo et Juliette."

148
00:06:13,342 --> 00:06:14,976
Je ne l'ai jamais lu auparavant,

149
00:06:15,011 --> 00:06:16,978
mais j'ai entendu Shakespeare
c'est plutôt bien,

150
00:06:17,013 --> 00:06:17,879
en général.

151
00:06:22,285 --> 00:06:23,150
Pourquoi Logan
essayer

152
00:06:23,219 --> 00:06:24,385
pour la pièce de théâtre de l'école ?

153
00:06:24,420 --> 00:06:25,987
Et Shakespeare ?

154
00:06:26,022 --> 00:06:27,288
Je ne suis pas sûr.

155
00:06:27,323 --> 00:06:28,155
j'ai découvert

156
00:06:28,191 --> 00:06:29,591
c'est un contemporain
version,

157
00:06:29,626 --> 00:06:31,158
donc voilà.

158
00:06:31,194 --> 00:06:32,961
Hein, peut-être qu'il a hérité
mes talents d'acteur.

159
00:06:32,996 --> 00:06:33,861
[Rires]

160
00:06:33,930 --> 00:06:35,229
Quand étais-tu acteur ?

161
00:06:35,264 --> 00:06:36,297
Sixième année.

162
00:06:36,365 --> 00:06:37,699
Cendrillon.
J'étais un prince charmant.

163
00:06:37,734 --> 00:06:39,734
Oh, bien sûr que tu l'étais.

164
00:06:39,769 --> 00:06:40,802
Je me souviens encore de mes lignes.

165
00:06:40,837 --> 00:06:42,036
Tu veux les entendre ?

166
00:06:42,072 --> 00:06:44,706
"La chaussure me va !
La chaussure s'adapte !

167
00:06:44,774 --> 00:06:46,173
"Nous serons mariés,

168
00:06:46,242 --> 00:06:48,242
et tu seras ma reine.

169
00:06:48,277 --> 00:06:50,344
Oh, ça ressemble à quelque chose
tu me l'as dit une fois.

170
00:06:50,379 --> 00:06:51,846
Et ça a marché.

171
00:06:51,915 --> 00:06:54,115
Eh bien, prince charmant,

172
00:06:54,183 --> 00:06:55,883
j'ai des étagères
qui doit être monté au magasin.

173
00:06:55,952 --> 00:06:57,451
Oh, et nous avons
plans de dîner

174
00:06:57,487 --> 00:06:58,920
le samedi.

175
00:06:58,955 --> 00:07:00,387
Comme vous le souhaitez.

176
00:07:00,423 --> 00:07:02,456
Vive la reine.

177
00:07:03,559 --> 00:07:04,626
[Rires]

178
00:07:04,694 --> 00:07:08,730
[???]

179
00:07:11,400 --> 00:07:13,334
alors, qui légalement
les possède-t-il ?

180
00:07:13,369 --> 00:07:14,435
Tu fais.

181
00:07:14,470 --> 00:07:15,737
Tu les as achetés
du propriétaire.

182
00:07:15,772 --> 00:07:16,771
Le mari n'est-il pas
les posséder aussi ?

183
00:07:16,840 --> 00:07:18,039
Il est. Elle est.

184
00:07:18,074 --> 00:07:19,273
Ils le sont tous les deux.

185
00:07:19,308 --> 00:07:20,775
Tu sais, non plus
peut légalement les vendre.

186
00:07:20,810 --> 00:07:22,443
Le mari veut
pour les racheter.

187
00:07:22,512 --> 00:07:24,311
Il dit qu'ils ont
valeur sentimentale.

188
00:07:25,515 --> 00:07:27,115
On dirait qu'il ne veut pas
pour divorcer.

189
00:07:34,090 --> 00:07:35,957
Qu'est-ce que tu fais ?

190
00:07:35,992 --> 00:07:38,592
Je n'arrive à rien
de ce truc de Shakespeare,

191
00:07:38,628 --> 00:07:40,394
c'est comme le français ou quelque chose comme ça.

192
00:07:40,429 --> 00:07:41,996
Je pensais que tu faisais
une version en langue moderne.

193
00:07:42,032 --> 00:07:43,798
Non, nous n'avons pas
nos copies encore.

194
00:07:43,833 --> 00:07:45,499
Je suis allé en ligne
et j'ai regardé ce vieux film,

195
00:07:45,535 --> 00:07:47,568
et... le combat à l'épée
C'était cool.

196
00:07:47,637 --> 00:07:48,803
Le reste était plutôt minable.

197
00:07:50,940 --> 00:07:53,340
Alors pourquoi cet intérêt soudain
dans le drame ?

198
00:07:53,376 --> 00:07:54,408
Je ne sais pas, euh...

199
00:07:54,443 --> 00:07:55,442
je pensais juste
ça aurait l'air bien

200
00:07:55,478 --> 00:07:57,011
sur ma candidature à l'université,
tu sais?

201
00:07:57,047 --> 00:07:58,946
Tu es vraiment un petit menteur.

202
00:07:58,982 --> 00:08:00,514
Qui est-elle ?

203
00:08:01,718 --> 00:08:03,017
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

204
00:08:04,954 --> 00:08:07,254
Nous pourrons parler quand tu seras prêt.

205
00:08:09,492 --> 00:08:10,524
Hé, chérie,

206
00:08:10,560 --> 00:08:11,625
lesquels ?

207
00:08:11,661 --> 00:08:13,260
Oh, c'est décontracté,
tu peux porter ton jean.

208
00:08:13,296 --> 00:08:14,361
Aimer.

209
00:08:14,397 --> 00:08:15,897
Alors, comment vas-tu
tu connais ces gens ?

210
00:08:15,965 --> 00:08:17,665
Anne vient
dans le magasin beaucoup.

211
00:08:17,701 --> 00:08:19,300
Elle aime les antiquités.

212
00:08:19,368 --> 00:08:20,601
Et que fait-il,

213
00:08:20,670 --> 00:08:22,236
une sorte
de truc de logiciel ?

214
00:08:22,305 --> 00:08:23,604
Oui, il est joli
réussi.

215
00:08:23,639 --> 00:08:25,073
Il fait des applications et tout ça.

216
00:08:25,108 --> 00:08:27,842
Ils font du e-coup,
tu le sais ?

217
00:08:27,877 --> 00:08:29,744
Vous passez devant le magasin,

218
00:08:29,779 --> 00:08:31,946
et ça t'envoie
un coupon sur votre téléphone ?

219
00:08:32,015 --> 00:08:33,047
Mm, c'est vrai,

220
00:08:33,083 --> 00:08:34,481
mais le coupon est
seulement bon pour une heure,

221
00:08:34,517 --> 00:08:37,518
donc tu fais tes courses même si
tu n'avais pas prévu ça.

222
00:08:37,553 --> 00:08:38,485
C'est juste
ce dont j'ai besoin.

223
00:08:38,521 --> 00:08:39,320
[Rires]

224
00:08:39,355 --> 00:08:40,254
tu es jolie.

225
00:08:40,289 --> 00:08:41,589
- Tu es ravissante.
- Merci.

226
00:08:41,624 --> 00:08:43,224
[???]

227
00:08:43,259 --> 00:08:45,526
...nous faisons des conversions
et nouvelle construction...

228
00:08:45,561 --> 00:08:47,161
ils viennent de finir
un immeuble de 10 étages au centre-ville.

229
00:08:47,230 --> 00:08:48,295
C'est beau.

230
00:08:48,364 --> 00:08:49,230
Celui
dans la rue Howard,

231
00:08:49,265 --> 00:08:50,164
avec la bille rouge ?

232
00:08:50,200 --> 00:08:51,132
C'est ça.

233
00:08:51,167 --> 00:08:52,200
J'ai été à l'intérieur,
c'est incroyable.

234
00:08:52,268 --> 00:08:53,467
L'atrium a
un mur de jardin

235
00:08:53,502 --> 00:08:54,736
deux étages de hauteur.

236
00:08:54,771 --> 00:08:56,838
Quelle est la tendance du design
pour un espace de bureau intérieur ?

237
00:08:56,873 --> 00:08:57,839
Concept ouvert.

238
00:08:57,874 --> 00:08:59,774
Bureaux de périmètre
sont des chevaux et des buggy.

239
00:08:59,809 --> 00:09:01,042
je suppose que vous les gars
sont plutôt modernes ?

240
00:09:01,077 --> 00:09:02,076
Ouais.

241
00:09:02,145 --> 00:09:03,377
C'est plus collaboratif.

242
00:09:03,446 --> 00:09:04,245
Nous avons même des spots de surf.

243
00:09:04,280 --> 00:09:05,312
Vraiment?

244
00:09:05,381 --> 00:09:06,547
Pas officiellement,

245
00:09:06,582 --> 00:09:08,349
mais la plupart des gens aiment surfer
dans notre bureau.

246
00:09:08,384 --> 00:09:09,583
Alors, quand les vagues montent,
le bureau est vide.

247
00:09:09,619 --> 00:09:10,651
Eh bien, en quelque sorte.

248
00:09:10,720 --> 00:09:12,453
Tu sais
nous travaillons tous à la maison plus tard,

249
00:09:12,488 --> 00:09:13,554
et tant que tout le monde
atteint ses objectifs,

250
00:09:13,589 --> 00:09:14,555
c'est cool.

251
00:09:14,624 --> 00:09:16,423
Tu ne surfe pas, Mitch ?

252
00:09:16,459 --> 00:09:18,059
Non, trop froid.

253
00:09:18,094 --> 00:09:19,526
C'est un vététiste.

254
00:09:19,562 --> 00:09:20,995
Je ne peux pas vraiment me plaindre de moi
être absent du bureau.

255
00:09:21,030 --> 00:09:23,097
Assez juste.

256
00:09:23,133 --> 00:09:25,066
Steve, as-tu déjà
faire réparer ta voiture ?

257
00:09:25,135 --> 00:09:26,367
Oh, c'était juste
quelques égratignures.

258
00:09:26,435 --> 00:09:27,935
Et de la peinture en bombe.

259
00:09:27,971 --> 00:09:29,703
Ces enfants
sont des petits voyous.

260
00:09:29,739 --> 00:09:31,372
Ils ont saccagé ta voiture
sur une vague ?

261
00:09:31,407 --> 00:09:32,740
C'est pourquoi
j'ai une assurance.

262
00:09:35,945 --> 00:09:36,911
Oh, hé, euh...

263
00:09:36,980 --> 00:09:38,179
c'est mon frère, Todd.

264
00:09:38,214 --> 00:09:39,881
Salut à tous,
désolé,

265
00:09:39,916 --> 00:09:41,282
je suis désolé pour l'interruption.

266
00:09:41,350 --> 00:09:43,184
Todd, s'il te plaît, entre,
nous en avons beaucoup.

267
00:09:43,219 --> 00:09:44,318
Asseyez-vous.

268
00:09:44,353 --> 00:09:45,987
Oh non, j'ai déjà mangé,
merci.

269
00:09:46,022 --> 00:09:47,255
J'ai juste besoin de saisir
mon petit frère

270
00:09:47,323 --> 00:09:48,722
juste une seconde.

271
00:09:48,792 --> 00:09:49,824
Encore une fois, je suis vraiment désolé.

272
00:09:49,859 --> 00:09:51,458
Je devrais venir aussi.

273
00:09:51,494 --> 00:09:53,194
Oh non. Non, ça va.
Je reviens tout de suite.

274
00:09:57,767 --> 00:09:59,267
[Mitch soupire]

275
00:09:59,302 --> 00:10:00,467
[doucement] Todd était
avec l'entreprise.

276
00:10:00,503 --> 00:10:02,770
Nous avons dû le laisser partir
il y a environ un mois.

277
00:10:02,806 --> 00:10:04,839
Steve a eu du mal avec ça.

278
00:10:04,874 --> 00:10:06,808
Comment tirez-vous
ton grand frère ?

279
00:10:08,077 --> 00:10:11,078
Ooh, ça avait
être dur.

280
00:10:11,147 --> 00:10:12,713
Qui a faim ?

281
00:10:12,748 --> 00:10:13,747
Allons dîner.

282
00:10:13,783 --> 00:10:15,016
Allez, c'est prêt.

283
00:10:15,051 --> 00:10:17,018
Ouais, ça sent si bon.

284
00:10:18,021 --> 00:10:19,486
Nous sommes si heureux
vous êtes venus les gars.

285
00:10:19,555 --> 00:10:21,022
Nous avons eu vraiment
bon moment.

286
00:10:21,057 --> 00:10:22,690
Merci encore
pour la planche de surf.

287
00:10:22,725 --> 00:10:24,158
Oh, de rien.

288
00:10:24,194 --> 00:10:25,092
Hé, Jason, nous devrions
je te fais venir

289
00:10:25,128 --> 00:10:25,993
et jette un oeil
dans notre immeuble.

290
00:10:26,062 --> 00:10:27,061
Nous grandissons rapidement,

291
00:10:27,096 --> 00:10:27,929
nous aurons besoin
plus de place.

292
00:10:27,997 --> 00:10:29,063
J'en serais heureux.

293
00:10:29,132 --> 00:10:30,932
Eh bien, merci encore.
Bonne nuit.

294
00:10:30,967 --> 00:10:31,899
Merci, chérie.

295
00:10:31,935 --> 00:10:32,733
Bonne nuit les gars.

296
00:10:32,768 --> 00:10:33,868
À bientôt.

297
00:10:33,903 --> 00:10:34,802
C'était amusant.

298
00:10:34,838 --> 00:10:35,669
Ouais.

299
00:10:35,705 --> 00:10:36,637
[Rires]

300
00:10:38,041 --> 00:10:39,106
c'était plutôt amusant.

301
00:10:39,175 --> 00:10:40,607
Ouais, Anne est géniale.

302
00:10:40,643 --> 00:10:41,976
Steve a l'air vraiment sympa.

303
00:10:42,011 --> 00:10:43,077
Mm.

304
00:10:43,112 --> 00:10:44,245
Celui de son frère Todd
un peu bizarre.

305
00:10:44,280 --> 00:10:45,913
- Ouais. [Rires]
- belle maison.

306
00:10:45,982 --> 00:10:47,215
Ils ont une femme de chambre.

307
00:10:47,250 --> 00:10:48,316
Peut-être que je devrais inventer une application.

308
00:10:48,351 --> 00:10:50,051
- Peut-être que tu devrais.
- Je pourrais.

309
00:10:50,086 --> 00:10:51,719
Une application de sieste.

310
00:10:51,754 --> 00:10:53,321
Programmer mes siestes...

311
00:10:53,356 --> 00:10:54,488
nous gagnerions des millions !

312
00:10:54,557 --> 00:10:55,689
Oh tu es
tellement drôle, chérie.

313
00:10:55,725 --> 00:10:56,590
[Rire]

314
00:10:57,560 --> 00:10:58,860
bonjour.

315
00:10:58,928 --> 00:11:00,427
- Bonjour.
- Bonjour.

316
00:11:00,463 --> 00:11:02,196
- Au revoir.
- Au revoir.

317
00:11:02,232 --> 00:11:03,231
Je suis sorti aussi.

318
00:11:03,299 --> 00:11:04,131
Au revoir, chérie.
Passe une bonne journée.

319
00:11:04,167 --> 00:11:05,132
Toi aussi.

320
00:11:05,168 --> 00:11:06,100
A bientôt, mon pote.

321
00:11:06,135 --> 00:11:07,101
Plus tard.

322
00:11:07,136 --> 00:11:09,003
Hé, euh, alors, maman,

323
00:11:09,038 --> 00:11:10,804
tu étais
dans les pièces de théâtre de l'école, non ?

324
00:11:10,840 --> 00:11:12,073
Je l’étais, en effet.

325
00:11:12,108 --> 00:11:13,507
Donc, cela ne vous dérangerait pas
m'aider

326
00:11:13,542 --> 00:11:16,110
avec mon "Roméo et Juliette"
une audition, tu veux ?

327
00:11:16,145 --> 00:11:17,111
Non, ça ne me dérangerait pas du tout,

328
00:11:17,146 --> 00:11:18,746
mais je pense que tu as
une meilleure option.

329
00:11:18,781 --> 00:11:20,348
Qu'est ce que c'est?

330
00:11:20,383 --> 00:11:21,548
Ta sœur.

331
00:11:21,617 --> 00:11:23,417
Êtes-vous sérieux?

332
00:11:23,452 --> 00:11:24,418
Ouais, elle a écrit
une dissertation de Shakespeare

333
00:11:24,453 --> 00:11:25,552
le semestre dernier.

334
00:11:26,956 --> 00:11:28,489
D'accord, ouais, ça marchera.

335
00:11:29,759 --> 00:11:31,759
Tu sais, ça pourrait totalement
être un échec épique.

336
00:11:31,827 --> 00:11:33,660
Oh, chérie, tout ira bien.

337
00:11:33,696 --> 00:11:35,596
Tu sais, ton père
était dans une pièce de théâtre.

338
00:11:35,631 --> 00:11:36,697
Papa l'était ?

339
00:11:36,732 --> 00:11:37,698
Vraiment?

340
00:11:37,733 --> 00:11:38,799
Demandez-lui un jour.

341
00:11:38,834 --> 00:11:40,634
Il se souvient encore de ses répliques.

342
00:11:44,073 --> 00:11:45,206
[La cloche d'entrée sonne]

343
00:11:45,241 --> 00:11:46,307
oh!

344
00:11:46,342 --> 00:11:47,574
Salut!
Bonjour, Jennifer.

345
00:11:47,610 --> 00:11:48,809
Salut, Steve.

346
00:11:48,844 --> 00:11:50,477
Oh, Dani, c'est Steve,
le mari d'Anne.

347
00:11:50,513 --> 00:11:51,612
Salut.

348
00:11:51,647 --> 00:11:53,781
Salut. Alors, regarde,
je voulais te demander,

349
00:11:53,849 --> 00:11:54,815
quelle est votre association caritative préférée ?

350
00:11:54,850 --> 00:11:56,117
Pourquoi?

351
00:11:56,152 --> 00:11:57,184
Anne a dit que le magasin
soutient un organisme de bienfaisance

352
00:11:57,253 --> 00:11:58,152
avec une collecte de fonds,

353
00:11:58,221 --> 00:11:59,420
mais elle ne savait pas laquelle.

354
00:11:59,455 --> 00:12:00,521
Hôpital pour enfants.

355
00:12:00,556 --> 00:12:02,323
Nous organisons une annuelle
vide-grenier pour eux.

356
00:12:02,358 --> 00:12:03,724
Ah, parfait.

357
00:12:03,759 --> 00:12:06,160
Cette planche de surf vaut plus
que j'ai payé.

358
00:12:06,195 --> 00:12:07,528
Anne a dit que tu étais probablement
je n'accepterais pas

359
00:12:07,563 --> 00:12:08,729
plus d'argent,

360
00:12:08,764 --> 00:12:12,499
alors pourquoi ne prends-tu pas ça...

361
00:12:12,535 --> 00:12:14,235
et utilisez-le pour démarrer
la collecte de fonds.

362
00:12:15,638 --> 00:12:17,438
Oh, mon Dieu,
3 000 $.

363
00:12:17,506 --> 00:12:18,572
Quoi?

364
00:12:18,641 --> 00:12:20,774
Steve, c'est la planche de surf
ça vaut autant ?

365
00:12:20,810 --> 00:12:22,076
C'est très
à collectionner.

366
00:12:22,111 --> 00:12:22,910
Écoute, je dois courir.

367
00:12:22,946 --> 00:12:24,145
Ravi de vous rencontrer,

368
00:12:24,180 --> 00:12:25,947
et ravi de te voir toi et Jason
l'autre soir.

369
00:12:25,982 --> 00:12:27,481
Eh bien, euh, merci.

370
00:12:27,550 --> 00:12:28,249
[Riant de plaisir] oh...

371
00:12:28,284 --> 00:12:29,216
sympa.

372
00:12:29,252 --> 00:12:30,517
Très agréable.

373
00:12:30,553 --> 00:12:31,652
Je ne remettrai jamais en question

374
00:12:31,687 --> 00:12:33,120
un de vos vide-greniers
achète à nouveau.

375
00:12:33,156 --> 00:12:34,989
Merci.

376
00:12:35,024 --> 00:12:35,889
En fait,
je reprends ça.

377
00:12:35,959 --> 00:12:36,991
Qu'est-ce que c'est?

378
00:12:37,026 --> 00:12:39,927
Art populaire.

379
00:12:46,102 --> 00:12:46,968
[La cloche d'entrée sonne]

380
00:12:47,003 --> 00:12:47,969
salut.

381
00:12:48,004 --> 00:12:49,437
Ah...

382
00:12:49,472 --> 00:12:51,105
je veux te remercier pour
récupérer mes chandeliers.

383
00:12:51,140 --> 00:12:53,007
De rien.

384
00:12:53,042 --> 00:12:54,575
Maintenant, j'ai des trucs
je veux vendre.

385
00:12:54,610 --> 00:12:55,776
Casque dédicacé,

386
00:12:55,811 --> 00:12:56,777
fanion,

387
00:12:56,846 --> 00:12:58,379
et le maillot officiel de l'équipe.

388
00:12:58,414 --> 00:13:00,114
Vous devez être un fan des cowboys.

389
00:13:00,149 --> 00:13:01,148
Ah non,

390
00:13:01,217 --> 00:13:02,616
je suis un fan des Packers.

391
00:13:02,685 --> 00:13:04,651
Eh bien, qui est le fan des cowboys ?

392
00:13:04,687 --> 00:13:06,820
Ma femme.

393
00:13:07,923 --> 00:13:09,323
Veux-tu m'excuser
un instant ?

394
00:13:09,359 --> 00:13:10,291
Bien sûr.

395
00:13:15,664 --> 00:13:17,298
je ne pense pas
il veut vraiment divorcer.

396
00:13:17,333 --> 00:13:18,899
Je veux dire, les chandeliers
étaient un cadeau de mariage.

397
00:13:18,934 --> 00:13:21,202
Alors, pourquoi amène-t-il
ses trucs de cowboys ?

398
00:13:21,237 --> 00:13:23,004
Il est blessé, en colère.

399
00:13:23,039 --> 00:13:25,772
Et tu t'impliques
dans ce pourquoi ?

400
00:13:25,841 --> 00:13:27,941
Je pense qu'ils pourraient se réconcilier,

401
00:13:27,977 --> 00:13:29,676
et veulent récupérer toutes leurs affaires.

402
00:13:29,745 --> 00:13:33,647
D'accord, donc nous ne le faisons pas réellement
vendre n'importe quoi de tout ça.

403
00:13:33,682 --> 00:13:34,648
Voici ce que nous faisons...

404
00:13:36,152 --> 00:13:37,251
ok...

405
00:13:37,286 --> 00:13:38,652
nous prendrons ce truc
en consignation.

406
00:13:38,687 --> 00:13:39,720
Bien.

407
00:13:39,788 --> 00:13:40,754
Juste pour qu'il soit hors de la maison.

408
00:13:40,789 --> 00:13:41,755
Merci.

409
00:13:41,790 --> 00:13:42,756
Excusez-moi, euh...

410
00:13:42,791 --> 00:13:44,958
si cela ne vous dérange pas que je vous le demande,

411
00:13:44,994 --> 00:13:46,660
y a-t-il une chance
vous resterez ensemble ?

412
00:13:47,763 --> 00:13:49,163
Peu probable.

413
00:13:50,233 --> 00:13:52,366
J'ai épousé Mademoiselle, c'est vrai.

414
00:13:52,402 --> 00:13:55,702
Je ne savais juste pas
son prénom était "toujours".

415
00:13:57,040 --> 00:13:59,040
[Soupirs]

416
00:14:00,243 --> 00:14:01,509
ça doit être de l'amour.

417
00:14:01,544 --> 00:14:02,476
Non, ce n'est pas le cas.

418
00:14:02,512 --> 00:14:03,577
Whoa, pourquoi d'autre

419
00:14:03,612 --> 00:14:04,745
Voudrais-tu essayer
pour la pièce de théâtre de l'école ?

420
00:14:04,780 --> 00:14:07,381
Écoute, je pensais juste
ce serait amusant.

421
00:14:07,417 --> 00:14:08,815
Non, regan
t'a souri,

422
00:14:08,851 --> 00:14:10,451
et tu pensais
tu l'impressionnerais.

423
00:14:10,486 --> 00:14:11,585
Certainement pas.

424
00:14:11,620 --> 00:14:13,320
Chemin.

425
00:14:13,356 --> 00:14:14,621
je connais une fille
dans un club de théâtre,

426
00:14:14,657 --> 00:14:15,689
elle me dit

427
00:14:15,758 --> 00:14:19,160
que Regan a déjà
été choisi pour incarner Juliette.

428
00:14:19,195 --> 00:14:20,294
Je dois y aller.

429
00:14:20,329 --> 00:14:22,629
Je suppose que tu le seras
auditionner avec elle.

430
00:14:25,668 --> 00:14:27,034
Je ne pense pas que je pourrais
même lui parler,

431
00:14:27,070 --> 00:14:28,969
et encore moins
jouer dans une pièce de théâtre.

432
00:14:29,038 --> 00:14:30,504
Alors je dois le remettre
à toi, mec.

433
00:14:30,540 --> 00:14:31,605
Merci, mec.

434
00:14:31,640 --> 00:14:32,806
Non pas que tu sois debout
une chance avec elle,

435
00:14:32,841 --> 00:14:35,076
mais quand même,
j'admire l'effort.

436
00:14:35,111 --> 00:14:36,310
A bientôt.

437
00:14:38,614 --> 00:14:39,646
[Soupirs]

438
00:14:39,715 --> 00:14:41,815
hé, chérie, viens jeter un oeil.

439
00:14:44,753 --> 00:14:46,287
Steve a mentionné son entreprise
pourrait doubler de taille,

440
00:14:46,355 --> 00:14:47,354
donc je, euh,

441
00:14:47,390 --> 00:14:48,989
a malmené ça pour lui.

442
00:14:49,024 --> 00:14:49,957
C'est beau.

443
00:14:49,992 --> 00:14:51,158
Merci.

444
00:14:51,227 --> 00:14:52,460
Maintenant, est-ce que c'est
un bâtiment entièrement neuf ?

445
00:14:52,528 --> 00:14:53,427
Non, non, non,

446
00:14:53,496 --> 00:14:55,028
je viens de modifier
celui qu'ils ont maintenant.

447
00:14:55,098 --> 00:14:56,163
Ouah.

448
00:14:56,232 --> 00:14:57,631
Tu sais, Steve est venu
en boutique aujourd'hui,

449
00:14:57,700 --> 00:14:59,100
et il a fait un gros don

450
00:14:59,168 --> 00:15:00,801
à l'hôpital pour enfants
collecte de fonds.

451
00:15:00,836 --> 00:15:02,269
Quelle taille ?

452
00:15:02,305 --> 00:15:03,604
Apparemment, cette planche de surf
valait beaucoup d'argent.

453
00:15:03,639 --> 00:15:05,038
3 000 $.

454
00:15:05,074 --> 00:15:06,807
Pour une vieille planche de surf ?

455
00:15:06,842 --> 00:15:08,309
C'est à collectionner.

456
00:15:08,377 --> 00:15:10,844
Attends, combien as-tu...
le vendre pour ?

457
00:15:12,315 --> 00:15:13,280
Un...

458
00:15:13,316 --> 00:15:15,282
cent dollars.

459
00:15:15,351 --> 00:15:16,850
Cent dollars ?

460
00:15:45,848 --> 00:15:47,314
Qu’est-il arrivé aux jus ?

461
00:15:47,350 --> 00:15:48,649
C'était trop de gaspillage.

462
00:15:48,717 --> 00:15:50,684
Peaux et pulpes...

463
00:15:50,719 --> 00:15:52,686
non, maintenant nous sommes en train de souper.

464
00:15:52,721 --> 00:15:53,854
C'est plus de fibres,

465
00:15:53,889 --> 00:15:55,523
et sans le pic de sucre

466
00:15:55,558 --> 00:15:57,090
que vous obtenez du jus.

467
00:15:57,160 --> 00:15:58,825
Tout
juste tous mélangés?

468
00:15:58,861 --> 00:15:59,993
Droite.

469
00:16:00,062 --> 00:16:02,196
Sans aucune bonté
tendu.

470
00:16:03,533 --> 00:16:04,865
Ah...
[rires maladroitement]

471
00:16:04,933 --> 00:16:06,367
[le téléphone portable sonne]

472
00:16:09,372 --> 00:16:11,172
salut, Anne.

473
00:16:14,009 --> 00:16:14,908
Ah non...

474
00:16:16,945 --> 00:16:18,912
oh, Anne, je suis vraiment désolé.

475
00:16:18,947 --> 00:16:21,182
Oui, bien sûr, je peux.

476
00:16:22,318 --> 00:16:24,251
[halètement] oh...

477
00:16:24,287 --> 00:16:25,752
c'est Steve.

478
00:16:25,821 --> 00:16:27,354
Ils pensent qu'il s'est noyé.

479
00:16:32,628 --> 00:16:35,729
Une voiture immatriculée au nom de Steve
était le seul dans les environs.

480
00:16:35,764 --> 00:16:38,332
Il a été découvert par quelqu'un
promener leur chien.

481
00:16:38,367 --> 00:16:40,767
Est-ce qu'il a souvent
aller surfer seul

482
00:16:40,803 --> 00:16:43,136
dans des zones isolées ?

483
00:16:45,508 --> 00:16:47,408
Euh... oui.

484
00:16:47,443 --> 00:16:51,144
Il adorait ça.

485
00:16:51,180 --> 00:16:53,180
Je suis vraiment désolé,

486
00:16:53,216 --> 00:16:54,815
j'ai juste besoin
votre identification.

487
00:17:07,363 --> 00:17:08,629
[Haletages et sanglots]

488
00:17:08,664 --> 00:17:10,297
oui...

489
00:17:10,366 --> 00:17:11,898
[sanglotant]
c'est mon mari.

490
00:17:17,114 --> 00:17:19,781
... et quelqu'un a
pour obtenir le Land Rover.

491
00:17:19,816 --> 00:17:21,249
Il sera remorqué pour être mis en fourrière
s'ils ne le font pas.

492
00:17:21,285 --> 00:17:22,884
Quand vont-ils sortir
le corps ?

493
00:17:22,919 --> 00:17:25,153
S'il est jugé
une noyade accidentelle,

494
00:17:25,189 --> 00:17:27,990
ça pourrait être le plus tôt
comme après-demain.

495
00:17:28,058 --> 00:17:30,359
Anne doit contacter
la maison funéraire,

496
00:17:30,394 --> 00:17:31,493
prendre des dispositions.

497
00:17:31,528 --> 00:17:32,361
Je vais lui parler.

498
00:17:32,429 --> 00:17:33,328
D'accord.

499
00:17:33,397 --> 00:17:34,363
Au revoir.

500
00:17:36,367 --> 00:17:37,932
[Soupir tristement]

501
00:17:47,478 --> 00:17:49,444
comment se noie-t-il ?

502
00:17:51,115 --> 00:17:53,515
C'était un nageur de compétition,
un sauveteur.

503
00:17:53,550 --> 00:17:55,217
Il a sauvé les gens,

504
00:17:55,252 --> 00:17:57,619
il ne se noie pas.

505
00:17:57,687 --> 00:17:59,388
Je ne comprends tout simplement pas.

506
00:17:59,423 --> 00:18:00,389
Anne...

507
00:18:00,457 --> 00:18:02,324
je sais que c'est difficile,

508
00:18:02,393 --> 00:18:04,126
mais tu as
prendre des dispositions

509
00:18:04,161 --> 00:18:06,761
avec une morgue.

510
00:18:06,796 --> 00:18:07,729
Y a-t-il quelqu'un
dans ta famille

511
00:18:07,764 --> 00:18:09,597
qui pourrait t'aider
avec ça ?

512
00:18:09,633 --> 00:18:12,767
Mon père, je suppose.

513
00:18:14,438 --> 00:18:17,772
Et le Land Rover
doit être ramassé.

514
00:18:20,144 --> 00:18:22,977
Je veux voir où il s'est noyé.

515
00:18:23,013 --> 00:18:24,979
Jenn, tu m'emmènes ?

516
00:18:34,091 --> 00:18:35,623
Attends...

517
00:18:37,627 --> 00:18:41,163
son corps a été retrouvé
50 mètres au nord de la voiture.

518
00:18:54,010 --> 00:18:56,211
Est-ce ma faute ?

519
00:18:56,246 --> 00:18:58,180
Anne, ne dis pas ça.

520
00:18:58,215 --> 00:19:01,749
Je lui ai demandé de ne pas y retourner
à l'autre plage.

521
00:19:01,785 --> 00:19:03,952
Peut-être qu'il ne l'a pas fait
connais cet endroit,

522
00:19:03,987 --> 00:19:05,820
tu sais, peut-être
il y avait un rocher.

523
00:19:05,889 --> 00:19:07,589
Ce n'est pas votre faute.

524
00:19:08,992 --> 00:19:10,459
D'accord...

525
00:19:10,494 --> 00:19:13,128
prenons la voiture
et sors d'ici.

526
00:19:41,558 --> 00:19:43,958
Voulez-vous mettre vos affaires
la voiture ?

527
00:19:46,730 --> 00:19:49,231
A quoi penses-tu ?

528
00:19:49,299 --> 00:19:50,365
je me demande juste

529
00:19:50,434 --> 00:19:51,799
pourquoi le corps a été retrouvé
là-bas,

530
00:19:51,835 --> 00:19:53,535
mais la voiture est ici.

531
00:19:53,570 --> 00:19:55,870
Je veux dire, c'est ici
il a dû entrer dans l'eau.

532
00:19:55,939 --> 00:19:57,139
Je ne sais pas.

533
00:19:57,174 --> 00:19:58,206
Des courants ?

534
00:20:05,349 --> 00:20:07,449
Ce tapis est mouillé.

535
00:20:07,484 --> 00:20:10,051
Peut-être qu'il a surfé
quelque part d'abord,

536
00:20:10,086 --> 00:20:11,919
et a mis sa combinaison dans le dos.

537
00:20:17,761 --> 00:20:19,494
Je veux rentrer.

538
00:20:21,198 --> 00:20:22,697
Anne, est-ce que tu vas bien ?

539
00:20:22,732 --> 00:20:24,566
Est-ce que tu m'aimerais
venir ?

540
00:20:24,601 --> 00:20:25,534
Mes parents
et quelques amis

541
00:20:25,602 --> 00:20:28,236
sont en route.

542
00:20:28,272 --> 00:20:31,206
Je dois appeler Todd.

543
00:20:31,241 --> 00:20:33,107
Tout ira bien.

544
00:20:33,143 --> 00:20:35,710
Cela n’a pas vraiment touché.

545
00:20:35,745 --> 00:20:36,778
Merci.

546
00:20:36,813 --> 00:20:37,646
D'accord...

547
00:20:37,681 --> 00:20:39,181
en fait,

548
00:20:39,216 --> 00:20:41,183
je me sens un peu bizarre
conduire sa voiture.

549
00:20:41,218 --> 00:20:42,417
[Les touches tintent]

550
00:20:42,452 --> 00:20:44,118
pourrais-tu le conduire
et je prendrai le tien ?

551
00:20:44,154 --> 00:20:45,887
Bien sûr.

552
00:21:03,607 --> 00:21:05,540
[Clics de l'obturateur de la caméra]

553
00:21:09,346 --> 00:21:10,212
voilà.

554
00:21:10,247 --> 00:21:11,012
Merci.

555
00:21:11,047 --> 00:21:12,614
Vous êtes les bienvenus.

556
00:21:14,184 --> 00:21:17,419
Alors, Steve était-il
par lui-même ?

557
00:21:17,454 --> 00:21:19,954
Pour autant que l'on sache.

558
00:21:20,023 --> 00:21:22,390
La première chose qu'Anne a dite
quand elle a appris la nouvelle,

559
00:21:22,459 --> 00:21:23,925
"je n'y crois pas."

560
00:21:23,960 --> 00:21:26,160
C'est une réaction naturelle,
tu ne penses pas ?

561
00:21:26,196 --> 00:21:28,162
Sa voiture a été vandalisée
par les surfeurs,

562
00:21:28,198 --> 00:21:31,533
et il a eu des confrontations
dans le passé.

563
00:21:31,568 --> 00:21:33,034
Tu sais
j'aime ton esprit.

564
00:21:33,069 --> 00:21:34,035
[Rires]

565
00:21:34,104 --> 00:21:35,803
tu es capable de comprendre

566
00:21:35,839 --> 00:21:37,372
où est passée une chaussette manquante,

567
00:21:37,407 --> 00:21:39,941
et pourquoi il y a des taches de sang
sur une robe de mariée de 30 ans.

568
00:21:39,976 --> 00:21:40,942
Oh mon Dieu,
tu t'en souviens ?

569
00:21:40,977 --> 00:21:41,909
Je fais.

570
00:21:41,945 --> 00:21:43,911
Et quelques autres.

571
00:21:43,980 --> 00:21:46,281
Mais celui-ci ?

572
00:21:46,316 --> 00:21:48,250
Le surf est un sport à haut risque.

573
00:21:48,285 --> 00:21:49,718
Les gens se noient tout le temps.

574
00:21:49,753 --> 00:21:51,353
Je sais.

575
00:21:51,388 --> 00:21:53,722
Je sais, juste, quand Anne
était immédiatement méfiant,

576
00:21:53,757 --> 00:21:56,358
ça m'a fait réfléchir.

577
00:21:56,393 --> 00:21:57,525
Hé, euh,

578
00:21:57,594 --> 00:21:58,826
alors j'ai parlé à Hannah,

579
00:21:58,895 --> 00:21:59,594
et elle a dit qu'elle y allait
pour aider à l'audition.

580
00:21:59,630 --> 00:22:00,895
Super.

581
00:22:00,930 --> 00:22:02,364
Tu sais,
j'ai fait du théâtre

582
00:22:02,399 --> 00:22:03,331
à l'époque.

583
00:22:03,367 --> 00:22:05,099
J'ai entendu.

584
00:22:05,135 --> 00:22:06,401
Prince charmant, non ?

585
00:22:06,436 --> 00:22:07,535
C'est exact.

586
00:22:07,571 --> 00:22:08,870
Alors, si tu veux
quelques commentaires, un peu d'aide...

587
00:22:08,938 --> 00:22:09,671
je pense que je vais juste, euh,

588
00:22:09,740 --> 00:22:11,239
commence par Hannah,

589
00:22:11,275 --> 00:22:13,508
mais, euh, merci.

590
00:22:13,543 --> 00:22:14,643
"La chaussure me va !

591
00:22:14,678 --> 00:22:15,977
La chaussure me va..."

592
00:22:16,012 --> 00:22:18,813
oh, ce n'est pas mal.

593
00:22:18,848 --> 00:22:21,015
Vous vous moquez de moi tous les deux.

594
00:22:27,457 --> 00:22:28,790
[La cloche d'entrée sonne]

595
00:22:28,858 --> 00:22:31,225
salut.

596
00:22:31,295 --> 00:22:32,327
j'ai
quelques souvenirs sportifs

597
00:22:32,362 --> 00:22:33,295
j'aimerais m'en débarrasser.

598
00:22:33,330 --> 00:22:35,764
Laissez-moi deviner, emballeurs ?

599
00:22:35,832 --> 00:22:37,799
Comment le saviez-vous ?

600
00:22:37,834 --> 00:22:39,334
Juste une intuition.

601
00:22:39,403 --> 00:22:40,835
Oh.

602
00:22:40,870 --> 00:22:42,504
j'aimerais juste l'avoir
hors de la maison.

603
00:22:42,539 --> 00:22:43,705
Je m'appelle Jennifer.

604
00:22:43,774 --> 00:22:45,307
Je me souviens que tu as apporté
certaines choses avant,

605
00:22:45,375 --> 00:22:47,676
quelques jolis chandeliers.

606
00:22:47,711 --> 00:22:48,943
C'est exact.

607
00:22:49,846 --> 00:22:52,547
Je... ne les vois pas.

608
00:22:52,582 --> 00:22:54,382
J'ai trouvé un acheteur.

609
00:22:54,451 --> 00:22:56,785
Ils étaient assez uniques.

610
00:22:56,820 --> 00:22:58,520
Si tu ne le fais pas
ça me dérange de demander,

611
00:22:58,555 --> 00:23:00,154
tu te souviens
où les as-tu eus ?

612
00:23:00,190 --> 00:23:01,589
C'était un cadeau.

613
00:23:01,625 --> 00:23:04,058
Un cadeau de mariage.

614
00:23:04,093 --> 00:23:05,460
Oh.

615
00:23:05,495 --> 00:23:06,528
Eh bien, je suis désolé
pour entendre ça.

616
00:23:06,596 --> 00:23:08,262
Longue histoire.

617
00:23:08,298 --> 00:23:10,097
Pas encore fini.

618
00:23:10,166 --> 00:23:11,966
Tu es toujours marié ?

619
00:23:12,001 --> 00:23:13,735
On pourrait dire ça.

620
00:23:15,505 --> 00:23:17,706
J'ai un casque authentique,

621
00:23:17,774 --> 00:23:21,443
un ballon de football signé par l'équipe
quand ils ont remporté le championnat.

622
00:23:21,511 --> 00:23:22,711
Êtes-vous intéressé?

623
00:23:22,746 --> 00:23:24,078
Oui.

624
00:23:24,113 --> 00:23:26,214
Nous serions heureux
pour les prendre en consignation.

625
00:23:27,283 --> 00:23:28,783
Bien.

626
00:23:30,186 --> 00:23:32,286
j'ai d'autres trucs
j'aimerais aussi faire venir.

627
00:23:32,356 --> 00:23:34,456
De l'argenterie, des œuvres d'art.

628
00:23:34,491 --> 00:23:35,990
Bien sûr.

629
00:23:36,025 --> 00:23:37,559
Et encore une fois,
je suis désolé pour le mariage.

630
00:23:37,594 --> 00:23:39,594
Moi aussi.

631
00:23:39,663 --> 00:23:41,896
je pensais que j'étais marié
M. Droite.

632
00:23:41,931 --> 00:23:43,531
Son prénom est-il « toujours » ?

633
00:23:44,601 --> 00:23:47,435
C'est "jamais".

634
00:23:48,739 --> 00:23:50,505
Ce n'est pas
ça va être joli.

635
00:23:50,540 --> 00:23:52,306
N'oubliez pas,
"Aucune bonne action ne reste impunie."

636
00:23:52,342 --> 00:23:53,441
je ne pense pas

637
00:23:53,477 --> 00:23:55,677
l'un ou l'autre
veut divorcer.

638
00:23:55,712 --> 00:23:56,745
As-tu vu son visage

639
00:23:56,813 --> 00:23:58,012
quand j'ai élevé
les chandeliers ?

640
00:23:58,047 --> 00:24:00,749
Ne dis pas que je ne te l'ai pas dit.

641
00:24:00,784 --> 00:24:01,683
[Soupir lourdement]

642
00:24:01,718 --> 00:24:02,984
ouais.

643
00:24:03,019 --> 00:24:05,286
Je vais aller voir Anne.

644
00:24:05,321 --> 00:24:06,287
Je reviendrai plus tard.

645
00:24:06,322 --> 00:24:07,889
Donnez-lui le meilleur de moi-même.

646
00:24:12,028 --> 00:24:14,396
Je n'arrive pas à le sortir de ma tête.

647
00:24:14,464 --> 00:24:17,231
La noyade ne fait pas
aucun sens.

648
00:24:17,267 --> 00:24:18,600
Je ne pense pas qu'il se soit noyé.

649
00:24:18,635 --> 00:24:20,234
Il n'aurait pas pu.

650
00:24:20,303 --> 00:24:22,270
Que pensez-vous qu'il s'est passé ?

651
00:24:23,973 --> 00:24:25,874
Je pense qu'il a été assassiné.

652
00:24:28,144 --> 00:24:30,244
Ce n'était pas un accident.

653
00:24:30,280 --> 00:24:31,178
Assassiné ?

654
00:24:31,214 --> 00:24:32,179
Mais comment ?

655
00:24:32,215 --> 00:24:33,448
Dis qu'il se bat,

656
00:24:33,483 --> 00:24:35,417
quelqu'un le frappe,
et l'assomme,

657
00:24:35,452 --> 00:24:36,984
et il se noie,

658
00:24:37,020 --> 00:24:39,921
ou quelqu'un le tient
sous l'eau.

659
00:24:39,956 --> 00:24:42,857
Tu penses que quelqu'un le ferait
Tuer Steve à cause du surf ?

660
00:24:42,893 --> 00:24:44,358
Tu as vu ce qu'ils ont fait
à sa voiture.

661
00:24:44,394 --> 00:24:47,796
Steve avait l'air d'être un gars
qui pourrait prendre soin de lui-même.

662
00:24:47,831 --> 00:24:49,997
C'est le problème.

663
00:24:50,033 --> 00:24:52,700
Il ne reculerait pas.

664
00:24:52,736 --> 00:24:55,403
Mais il y en a un autre
possibilité.

665
00:24:55,472 --> 00:24:57,939
Je veux te montrer quelque chose.

666
00:25:02,245 --> 00:25:04,145
je ne pense pas
c'est vrai.

667
00:25:04,213 --> 00:25:07,348
je ne veux pas
croire que c'est vrai.

668
00:25:07,383 --> 00:25:10,284
[Soupirs] Todd était le meilleur homme
à notre mariage.

669
00:25:10,353 --> 00:25:12,454
En grandissant,
ils étaient inséparables.

670
00:25:12,489 --> 00:25:14,589
Mitch a dit
ils ont dû virer Todd.

671
00:25:14,624 --> 00:25:16,991
Steve l'a viré.

672
00:25:17,026 --> 00:25:18,626
Ils ont tout fait
ils pourraient pour lui,

673
00:25:18,662 --> 00:25:20,662
mais Steve était le patron de Todd.

674
00:25:20,730 --> 00:25:23,030
Son petit frère était son patron.

675
00:25:23,066 --> 00:25:24,398
J'ai fait quelque chose,
spécifiquement, cela arrive-t-il ?

676
00:25:24,468 --> 00:25:26,568
Il est venu travailler
quand il en avait envie,

677
00:25:26,603 --> 00:25:27,802
il a bu.

678
00:25:27,838 --> 00:25:30,472
Il y a eu des plaintes pour harcèlement
des filles.

679
00:25:30,507 --> 00:25:33,575
C'est devenu assez moche
le jour où il a été licencié.

680
00:25:33,610 --> 00:25:35,477
Eh bien, c'est un long chemin
d'avoir été viré

681
00:25:35,512 --> 00:25:36,811
au meurtre de ton frère.

682
00:25:36,847 --> 00:25:39,080
Je sais, mais l'autre soir,
Quand Todd est arrivé ?

683
00:25:39,115 --> 00:25:41,015
Il était ivre.

684
00:25:41,050 --> 00:25:42,116
Ils sont revenus ici,

685
00:25:42,151 --> 00:25:43,952
et Todd a supplié
pour son travail de retour.

686
00:25:43,987 --> 00:25:45,453
Todd l'a menacé.

687
00:25:45,522 --> 00:25:47,655
A-t-il dit qu'il le tuerait ?

688
00:25:47,691 --> 00:25:50,525
Pas avec ces mots.

689
00:25:50,560 --> 00:25:53,027
Il a dit qu'il le ferait
"attrape-le" pour ça.

690
00:25:53,062 --> 00:25:54,896
As-tu parlé à Todd ?

691
00:25:54,931 --> 00:25:56,230
Non.

692
00:25:56,265 --> 00:25:59,300
J'ai appelé plusieurs fois,
mais il ne décroche pas.

693
00:26:13,480 --> 00:26:15,414
Vous cherchez quelque chose de spécial ?

694
00:26:15,449 --> 00:26:17,183
Ouais, des vêtements sympas
pour la pièce de théâtre de l'école.

695
00:26:17,218 --> 00:26:18,317
Quel est le spectacle ?

696
00:26:18,352 --> 00:26:21,220
Roméo et Juliette,
se déroulant dans les années 1950.

697
00:26:21,255 --> 00:26:22,354
Ça a l'air amusant.

698
00:26:22,389 --> 00:26:23,956
Est-ce que tu fais de la garde-robe ?

699
00:26:23,991 --> 00:26:26,092
Oh, c'est Juliette.
Je fais une garde-robe.

700
00:26:26,127 --> 00:26:29,061
Nous en recherchons un
de ces jupes de caniche.

701
00:26:29,097 --> 00:26:30,495
Nous n'en avons pas.

702
00:26:30,531 --> 00:26:31,797
Vous pourriez vérifier
fils vintage,

703
00:26:31,833 --> 00:26:33,465
juste en bas de la rue.

704
00:26:33,534 --> 00:26:34,533
Cool, merci.

705
00:26:34,568 --> 00:26:35,701
J'adore votre magasin.

706
00:26:39,473 --> 00:26:40,906
Hein.

707
00:26:42,009 --> 00:26:43,109
[Rires]

708
00:26:43,144 --> 00:26:44,143
quoi ?

709
00:26:44,212 --> 00:26:45,377
Nous nous sommes donc demandé

710
00:26:45,412 --> 00:26:47,012
pourquoi Logan sort
pour Roméo et Juliette.

711
00:26:47,048 --> 00:26:48,313
Ouais, et ?

712
00:26:48,349 --> 00:26:50,449
C'était Juliette.

713
00:26:53,187 --> 00:26:54,453
[Rires]

714
00:26:54,488 --> 00:26:56,889
oh, mon Dieu.

715
00:26:56,924 --> 00:26:58,190
[Tsks] Logan...

716
00:26:58,226 --> 00:27:00,159
mm-hmm.

717
00:27:03,564 --> 00:27:05,464
Dr Tramell.

718
00:27:05,499 --> 00:27:07,767
Bonjour Jennifer.

719
00:27:07,802 --> 00:27:09,568
Tu dois être ici

720
00:27:09,603 --> 00:27:11,170
pour parler du surfeur.

721
00:27:11,205 --> 00:27:12,671
Ce qui me rappelle...

722
00:27:12,740 --> 00:27:15,340
comment les surfeurs
se dire bonjour ?

723
00:27:16,510 --> 00:27:17,376
Je donne.

724
00:27:17,411 --> 00:27:19,211
Ils font signe.

725
00:27:19,247 --> 00:27:20,112
[Rires]

726
00:27:20,181 --> 00:27:21,413
est-ce que tu t'inquiètes parfois

727
00:27:21,482 --> 00:27:22,915
que ces blagues pourraient être
un peu inapproprié,

728
00:27:22,950 --> 00:27:24,250
étant donné où nous sommes ?

729
00:27:24,285 --> 00:27:25,217
Eh bien, tu as déjà
entendre l'expression

730
00:27:25,253 --> 00:27:26,652
"siffler devant le cimetière" ?

731
00:27:26,687 --> 00:27:28,921
Pouvez-vous imaginer mon travail
sans humour ?

732
00:27:28,956 --> 00:27:30,422
Point pris.

733
00:27:30,457 --> 00:27:32,091
Je ressens pour chacun
un de mes clients,

734
00:27:32,160 --> 00:27:33,192
et quand je mourrai,

735
00:27:33,227 --> 00:27:34,493
je veux y aller en paix

736
00:27:34,528 --> 00:27:37,362
tout comme mon grand-père l'a fait,
dans son sommeil,

737
00:27:37,398 --> 00:27:40,666
je ne crie pas,
comme les passagers de sa voiture.

738
00:27:40,701 --> 00:27:42,902
Oh, docteur. Tramel,
c'est horrible.

739
00:27:42,937 --> 00:27:47,339
Votre surfeur est
une simple noyade, Jennifer.

740
00:27:47,408 --> 00:27:49,241
Sa femme a du mal
croyant qu'il s'est noyé.

741
00:27:49,277 --> 00:27:50,209
Peut-être qu'il y avait
un combat,

742
00:27:50,244 --> 00:27:51,210
et quelqu'un
l'a assommé,

743
00:27:51,279 --> 00:27:53,212
ou peut-être l'a tenu sous l'eau.

744
00:27:53,247 --> 00:27:54,446
Eh bien, alors
tu aurais un meurtre.

745
00:27:54,515 --> 00:27:55,647
Mais?

746
00:27:55,683 --> 00:27:57,049
Mais il n'y a pas de bleus
sur la tête

747
00:27:57,118 --> 00:27:58,317
d'un coup ou d'un rocher,

748
00:27:58,352 --> 00:27:59,484
il n'y a pas de traumatisme
au cou et aux épaules,

749
00:27:59,553 --> 00:28:00,686
ce qui serait évident

750
00:28:00,721 --> 00:28:03,022
si quelqu'un le tenait
sous l'eau.

751
00:28:03,057 --> 00:28:06,525
je cherche
lors d'une noyade accidentelle,

752
00:28:06,560 --> 00:28:08,493
clair et simple.

753
00:28:11,598 --> 00:28:14,300
La première étape est de savoir
de quoi parle la pièce.

754
00:28:14,335 --> 00:28:16,468
Croyez-vous
amoureux au premier regard ?

755
00:28:17,604 --> 00:28:19,305
Ouais.

756
00:28:19,340 --> 00:28:20,505
Je pense que oui.

757
00:28:21,943 --> 00:28:23,709
Roméo et Juliette tombent amoureux
à première vue.

758
00:28:23,744 --> 00:28:25,644
C'est extatique,

759
00:28:25,679 --> 00:28:27,179
intense.

760
00:28:27,248 --> 00:28:28,280
Ils doivent être ensemble

761
00:28:28,316 --> 00:28:30,149
même si leurs familles
se détestent.

762
00:28:30,184 --> 00:28:33,085
Tu sais, un peu Roméo
on dirait un harceleur.

763
00:28:33,120 --> 00:28:35,287
Grimper par-dessus son mur
regarder dans sa chambre.

764
00:28:35,356 --> 00:28:36,956
Ooh, mon garçon...

765
00:28:36,991 --> 00:28:38,924
et tu fais
la scène du balcon.

766
00:28:38,960 --> 00:28:40,692
Ouais.

767
00:28:40,728 --> 00:28:41,526
Pourquoi ne pas simplement
lisez-le

768
00:28:41,562 --> 00:28:43,628
et tu vois comment ça se passe ?

769
00:28:43,664 --> 00:28:44,763
D'accord, euh...

770
00:28:44,798 --> 00:28:46,365
c'est le moderne
version anglaise, donc...

771
00:28:46,400 --> 00:28:48,300
tu commences.

772
00:28:48,336 --> 00:28:49,801
"Qui es-tu,

773
00:28:49,837 --> 00:28:53,973
venant la nuit, invisible,
pour me poser des questions ?"

774
00:28:54,008 --> 00:28:55,774
"Je ne peux pas vous dire mon nom.

775
00:28:55,809 --> 00:28:57,642
Je déteste mon nom
parce que tu détestes ça.

776
00:28:59,046 --> 00:29:02,381
"J'ai seulement entendu
quelques mots de toi,

777
00:29:02,416 --> 00:29:05,084
"mais je connais le son.

778
00:29:05,152 --> 00:29:06,952
"Tu es Roméo,

779
00:29:06,988 --> 00:29:09,021
et une montague.

780
00:29:09,056 --> 00:29:11,723
"Si tu n'aimes pas non plus,

781
00:29:11,792 --> 00:29:13,558
alors je ne le suis pas..."

782
00:29:14,695 --> 00:29:16,262
je suis plutôt mauvais,
n'est-ce pas ?

783
00:29:16,330 --> 00:29:17,462
Il faudra
un peu de travail.

784
00:29:20,401 --> 00:29:22,001
[La cloche d'entrée sonne]

785
00:29:23,871 --> 00:29:25,070
Mitch.

786
00:29:25,106 --> 00:29:26,205
Hé, Jennifer,
tu as un moment ?

787
00:29:26,240 --> 00:29:27,706
Puis-je t'offrir une tasse de café ?

788
00:29:27,741 --> 00:29:29,308
Bien sûr.

789
00:29:30,577 --> 00:29:32,544
Tout le monde au travail
une épave.

790
00:29:34,148 --> 00:29:37,649
Anne semble être...

791
00:29:39,086 --> 00:29:41,486
elle m'a appelé deux fois.

792
00:29:41,522 --> 00:29:43,289
Je comprends son chagrin,

793
00:29:43,324 --> 00:29:46,491
mais je ne sais pas pourquoi
elle pense qu'il s'agit d'un meurtre.

794
00:29:46,527 --> 00:29:48,294
Je ne sais pas non plus.

795
00:29:48,329 --> 00:29:50,996
Mais Anne pensait
Steve était invincible,

796
00:29:51,032 --> 00:29:52,364
surtout
dans l'eau.

797
00:29:52,400 --> 00:29:53,966
L'océan
c'est l'océan.

798
00:29:54,001 --> 00:29:57,002
Ce n'est pas grave
comme tu es bon nageur,

799
00:29:57,038 --> 00:30:01,140
et je n'achète pas de surfeurs en colère
protéger leur territoire.

800
00:30:01,208 --> 00:30:02,641
Elle a une autre théorie.

801
00:30:02,676 --> 00:30:03,475
Ouais,

802
00:30:03,510 --> 00:30:04,476
je sais.

803
00:30:04,511 --> 00:30:05,744
Todd.

804
00:30:05,779 --> 00:30:08,013
Mais comment ?

805
00:30:08,049 --> 00:30:11,283
Il est allé surfer avec Steve
et l'a tenu sous l'eau ?

806
00:30:11,319 --> 00:30:13,652
Anne a dit
que Todd a menacé Steve.

807
00:30:13,687 --> 00:30:15,220
Il m'a menacé aussi.

808
00:30:15,289 --> 00:30:17,323
Steve ne lui donnerait pas
son travail de retour.

809
00:30:17,391 --> 00:30:18,757
Il ne pouvait pas,
même s'il le voulait.

810
00:30:18,792 --> 00:30:20,692
Il faudrait que je sois d'accord.

811
00:30:20,727 --> 00:30:24,029
Donc Todd avait autant de raisons
pour me tuer comme il l'a fait Steve.

812
00:30:25,366 --> 00:30:27,599
Sauf que tu n'étais pas son frère.

813
00:30:29,170 --> 00:30:30,102
[Soupirs]

814
00:30:34,408 --> 00:30:36,541
tu es terriblement calme aujourd'hui.
Comment s'est passé le travail ?

815
00:30:36,577 --> 00:30:38,377
Bien.

816
00:30:38,446 --> 00:30:39,478
Vous vendez quelque chose ?

817
00:30:39,513 --> 00:30:40,812
Pas vraiment,

818
00:30:40,881 --> 00:30:43,349
j'étais hors du magasin
la majeure partie de la journée.

819
00:30:43,384 --> 00:30:44,649
Où es-tu allé ?

820
00:30:44,685 --> 00:30:46,318
Ah, ici et là.

821
00:30:46,387 --> 00:30:48,553
Euh, arrêté à la morgue.

822
00:30:51,658 --> 00:30:52,691
[Soupirs]

823
00:30:52,726 --> 00:30:54,059
je ne dirai rien.

824
00:30:54,095 --> 00:30:55,961
Le coroner Tramell pense
c'était une noyade accidentelle.

825
00:30:55,997 --> 00:30:57,096
Bien.

826
00:30:57,131 --> 00:31:00,199
Je veux dire, pas bon,
mais mieux que le meurtre.

827
00:31:00,234 --> 00:31:02,101
Alors, pourquoi as-tu fait
le voyage de retour à la morgue ?

828
00:31:02,136 --> 00:31:03,402
J'essaie d'aider Anne.

829
00:31:03,437 --> 00:31:05,004
Elle ne peut tout simplement pas l'accepter.

830
00:31:05,039 --> 00:31:06,372
Hé...

831
00:31:06,407 --> 00:31:09,108
alors, Logan et moi
répété aujourd'hui.

832
00:31:09,143 --> 00:31:10,275
Oh, comment ça s'est passé ?

833
00:31:10,311 --> 00:31:12,044
Disons simplement que Logan
est vraiment talentueux...

834
00:31:12,079 --> 00:31:13,345
avec des ordinateurs.

835
00:31:13,381 --> 00:31:14,513
[Rires]

836
00:31:14,581 --> 00:31:15,547
je n'arrive toujours pas à comprendre

837
00:31:15,582 --> 00:31:16,448
pourquoi il sort
pour la pièce

838
00:31:16,517 --> 00:31:17,649
en premier lieu.

839
00:31:17,684 --> 00:31:19,184
La fille qui joue Juliette
est venu au magasin.

840
00:31:19,220 --> 00:31:22,587
j'ai le sentiment
mon petit frère est séduit.

841
00:31:22,623 --> 00:31:24,156
Elle est magnifique.

842
00:31:25,026 --> 00:31:26,392
Attaboy, Logan.

843
00:31:28,729 --> 00:31:30,162
[Rires]

844
00:31:54,155 --> 00:31:55,487
[code d'alarme bip]

845
00:32:12,139 --> 00:32:13,705
[code d'alarme bip]

846
00:32:25,453 --> 00:32:27,086
[le téléphone sonne]

847
00:32:30,558 --> 00:32:32,424
ok, chérie,
je te verrai plus tard.

848
00:32:32,493 --> 00:32:33,559
Maman, Anne Winters.

849
00:32:33,627 --> 00:32:34,526
Oh, merci.

850
00:32:34,595 --> 00:32:36,095
Salut Anne.

851
00:32:36,130 --> 00:32:37,829
Quoi?

852
00:32:37,864 --> 00:32:39,698
Oui, je viendrai tout de suite.

853
00:32:41,168 --> 00:32:43,268
Quelqu'un est entré par effraction
chez Anne hier soir.

854
00:32:43,337 --> 00:32:44,336
A-t-elle appelé la police ?

855
00:32:44,371 --> 00:32:45,437
Pas encore.

856
00:32:45,473 --> 00:32:47,706
Mais elle pense que c'est Todd.

857
00:32:47,741 --> 00:32:50,842
Je pensais m'être tourné
l'alarme s'est déclenchée hier soir.

858
00:32:50,877 --> 00:32:53,579
Ce matin, c'était éteint.

859
00:32:53,614 --> 00:32:56,181
Peut-être que non, mais...

860
00:32:56,217 --> 00:32:57,216
mais alors...

861
00:32:57,284 --> 00:32:58,817
je cherchais
pour un courrier,

862
00:32:58,885 --> 00:33:00,986
et j'ai remarqué la chaise.

863
00:33:01,021 --> 00:33:02,187
La chaise n'était pas comme ça.

864
00:33:02,223 --> 00:33:04,323
Il a été poussé,
je sais que c'était le cas.

865
00:33:04,391 --> 00:33:05,724
Qui a le code d'alarme ?

866
00:33:05,759 --> 00:33:07,426
Personne, je ne pense pas.

867
00:33:07,461 --> 00:33:08,960
Quelque chose a-t-il été pris ?

868
00:33:08,996 --> 00:33:10,895
Je ne peux pas le dire.

869
00:33:10,931 --> 00:33:14,299
Je sais que Steve a
quelques trucs ici du travail.

870
00:33:14,335 --> 00:33:16,935
Je ne sais pas ce qui s'est passé
pris, le cas échéant.

871
00:33:18,705 --> 00:33:21,006
Franc.

872
00:33:21,074 --> 00:33:22,874
[Soupirs] laisse-moi deviner.

873
00:33:22,909 --> 00:33:25,277
Tu penses que le gars
qui s'est échoué sur la plage

874
00:33:25,312 --> 00:33:27,312
n'était pas une victime de noyade.

875
00:33:27,348 --> 00:33:28,713
C'est un meurtre.

876
00:33:28,749 --> 00:33:29,848
Hmm?

877
00:33:29,883 --> 00:33:33,018
Le tueur se cachait
sous l'eau

878
00:33:33,086 --> 00:33:34,052
avec équipement de plongée,

879
00:33:34,087 --> 00:33:35,554
et puis
il a attrapé son pied,

880
00:33:35,589 --> 00:33:36,655
et je l'ai tiré
sous l'eau.

881
00:33:36,690 --> 00:33:38,089
Hmm?

882
00:33:38,125 --> 00:33:40,025
Est-ce que c'est...

883
00:33:40,060 --> 00:33:42,661
c'est tout à fait
une imagination que vous avez.

884
00:33:42,696 --> 00:33:45,096
Ai-je raison ?

885
00:33:45,132 --> 00:33:48,167
Tu es venu ici pour me dire
que la noyade était un meurtre.

886
00:33:48,202 --> 00:33:49,301
Voulez-vous
entendre ça ou pas ?

887
00:33:49,336 --> 00:33:50,469
Non...

888
00:33:50,504 --> 00:33:51,537
Anne Winters est convaincue

889
00:33:51,572 --> 00:33:52,937
ce n'était pas
une noyade accidentelle.

890
00:33:53,006 --> 00:33:55,174
A-t-elle appelé
le bureau du procureur ?

891
00:33:55,209 --> 00:33:56,175
Non, pas encore.

892
00:33:56,243 --> 00:33:58,510
Suspect? Motif?

893
00:33:58,546 --> 00:33:59,844
Eh bien, il y a
il y a eu des bagarres,

894
00:33:59,880 --> 00:34:01,246
vandalisme sur sa voiture,

895
00:34:01,282 --> 00:34:02,581
et les incidents du passé.

896
00:34:02,616 --> 00:34:04,049
Et?

897
00:34:04,084 --> 00:34:06,485
Et Steve a un frère, Todd,
qui a été récemment licencié.

898
00:34:06,520 --> 00:34:07,819
Il a menacé Steve.

899
00:34:07,888 --> 00:34:09,854
Anne pense que Todd est entré par effraction
leur maison hier soir,

900
00:34:09,890 --> 00:34:13,091
et Todd n'a pas été vu
depuis avant la mort de Steve.

901
00:34:13,126 --> 00:34:14,259
Hmm.

902
00:34:19,900 --> 00:34:21,032
Quoi?

903
00:34:21,068 --> 00:34:22,834
Mangeons.

904
00:34:22,869 --> 00:34:24,736
[Soupirs]

905
00:34:29,810 --> 00:34:31,976
et alors ?

906
00:34:34,215 --> 00:34:35,914
Alors...

907
00:34:35,949 --> 00:34:40,819
je vais partir,
et parler aux surfeurs.

908
00:34:40,854 --> 00:34:44,122
Si quelqu'un dépose
une personne disparue pour Todd

909
00:34:44,191 --> 00:34:46,057
ou l'accuse d'un crime,

910
00:34:46,126 --> 00:34:47,792
je vais examiner ça aussi.

911
00:34:47,828 --> 00:34:48,960
Super.

912
00:34:48,995 --> 00:34:50,529
Ce n'est probablement rien.

913
00:34:50,564 --> 00:34:51,730
Ah, c'est...

914
00:34:51,798 --> 00:34:55,066
ce n'est jamais rien
avec toi, Jennifer.

915
00:34:55,102 --> 00:34:56,535
Oh, tu achètes.

916
00:34:59,627 --> 00:35:00,460
[La cloche d'entrée sonne]

917
00:35:00,495 --> 00:35:01,861
salut.

918
00:35:01,896 --> 00:35:03,596
D'autres cadeaux de mariage ?

919
00:35:03,631 --> 00:35:04,964
Comment le sais-tu ?

920
00:35:04,999 --> 00:35:06,399
La plupart des gens
je ne veux pas de rappels.

921
00:35:06,434 --> 00:35:07,933
Voudriez-vous ?

922
00:35:07,969 --> 00:35:09,802
Non.

923
00:35:09,838 --> 00:35:11,771
Mais tu as dit
tu étais toujours marié.

924
00:35:11,806 --> 00:35:13,673
Je suis.

925
00:35:18,312 --> 00:35:19,379
Veux-tu du thé ?

926
00:35:23,618 --> 00:35:25,385
Qu'était-il
je réfléchis, hein ?

927
00:35:25,420 --> 00:35:28,621
Il sort ici
avec un Land Rover flambant neuf.

928
00:35:28,656 --> 00:35:31,557
Ecoute, le gars a de l'argent
surfer où il veut.

929
00:35:31,593 --> 00:35:33,626
Pourquoi pas Hawaï ?

930
00:35:33,661 --> 00:35:35,595
Ou ici,
s'il veut.

931
00:35:35,630 --> 00:35:37,430
Non, non, ça...

932
00:35:37,499 --> 00:35:39,965
c'est dangereux
ici, d'accord ?

933
00:35:40,001 --> 00:35:42,067
Ces étrangers,
ils viennent ici,

934
00:35:42,103 --> 00:35:44,871
ils ne connaissent pas le courant,
ou la pause.

935
00:35:44,906 --> 00:35:46,906
Ils ne le savent pas
il y a des rochers cachés là-bas.

936
00:35:46,941 --> 00:35:48,875
Vous les gars,
tu es ici pour quoi,

937
00:35:48,910 --> 00:35:50,342
du vandalisme ?

938
00:35:50,378 --> 00:35:51,944
Ce type riche doit avoir
beaucoup de traction.

939
00:35:51,979 --> 00:35:53,245
Ce type riche...

940
00:35:53,281 --> 00:35:54,781
est mort.

941
00:35:54,849 --> 00:35:55,981
Il a été trouvé
noyé sur une plage

942
00:35:56,017 --> 00:35:57,817
environ une demi-heure
au nord d'ici.

943
00:35:59,554 --> 00:36:01,621
Eh bien, voilà.

944
00:36:01,656 --> 00:36:04,557
Du karma instantané, hein ?

945
00:36:04,592 --> 00:36:07,092
Beaucoup de pierres
là-haut aussi.

946
00:36:07,128 --> 00:36:08,994
Ecoute, j'ai essayé
pour le prévenir.

947
00:36:09,030 --> 00:36:10,262
Ouais.

948
00:36:10,298 --> 00:36:11,764
Voyons quelques pièces d'identité.

949
00:36:11,833 --> 00:36:13,332
pourquoi?
Je n'ai rien fait.

950
00:36:13,367 --> 00:36:14,434
Eh bien, cette plage ?

951
00:36:14,469 --> 00:36:16,068
Il appartient
par la foresterie de Pine Dale,

952
00:36:16,103 --> 00:36:19,071
donc, techniquement,
vous êtes en infraction.

953
00:36:19,140 --> 00:36:22,041
Alors voyons
une certaine pièce d'identité

954
00:36:31,352 --> 00:36:34,086
alors, Jesse...

955
00:36:34,121 --> 00:36:36,656
comment as-tu connu la voiture
c'était un Land Rover, hein ?

956
00:36:39,928 --> 00:36:42,328
Je suis coincé entre un penseur
et la force brute.

957
00:36:42,363 --> 00:36:43,596
Je pars à l'instinct.

958
00:36:43,631 --> 00:36:45,364
Eh bien, mystique
passe par la sagesse,

959
00:36:45,399 --> 00:36:47,232
mais la valeur va
par la force.

960
00:36:49,671 --> 00:36:51,471
Logan,
c'est important.

961
00:36:51,539 --> 00:36:53,072
Vous ne pouvez choisir qu'une seule fois.

962
00:36:53,140 --> 00:36:55,240
Il est déçu de son jeu d'acteur.

963
00:36:55,276 --> 00:36:56,876
As-tu répété
avec ta sœur ?

964
00:36:56,911 --> 00:36:58,210
Ouais, je l'ai fait,

965
00:36:58,245 --> 00:37:00,613
et c'était
vraiment, vraiment nul.

966
00:37:00,648 --> 00:37:02,114
Eh bien, as-tu essayé
je pense à Regan

967
00:37:02,149 --> 00:37:03,248
pendant que tu jouais ?

968
00:37:03,284 --> 00:37:06,919
Non, je ne l'ai pas fait.

969
00:37:06,955 --> 00:37:09,021
Écoute, pouvons-nous juste
ne parle pas de ça pour le moment,

970
00:37:09,056 --> 00:37:10,990
et revenir au jeu ?

971
00:37:11,025 --> 00:37:12,291
je suis définitivement
ça va aller à l'instinct.

972
00:37:12,326 --> 00:37:13,926
Cool.

973
00:37:13,962 --> 00:37:15,361
Je vais valeur.

974
00:37:15,396 --> 00:37:16,261
[La cloche de l'école sonne]

975
00:37:16,297 --> 00:37:17,296
allez, allons-y.

976
00:37:18,733 --> 00:37:20,232
On dirait que tout
leur porcelaine de mariage

977
00:37:20,267 --> 00:37:21,734
et leur argent.

978
00:37:21,769 --> 00:37:23,636
Kay et moi avons parlé.

979
00:37:23,671 --> 00:37:25,872
Elle a dit que c'est
trop de souvenirs.

980
00:37:25,907 --> 00:37:28,007
Ils viennent d'acheter une nouvelle maison.

981
00:37:28,042 --> 00:37:29,441
Il a besoin d’une refonte.

982
00:37:29,477 --> 00:37:30,910
Oh non.

983
00:37:30,945 --> 00:37:32,945
Elle le veut féminin,
il veut que ce soit plus simple,

984
00:37:32,981 --> 00:37:34,179
donc une lutte de pouvoir.

985
00:37:34,215 --> 00:37:35,447
Pas bon.

986
00:37:35,483 --> 00:37:36,883
C'est encore pire.

987
00:37:36,918 --> 00:37:38,183
Elle l'a entendu au téléphone

988
00:37:38,219 --> 00:37:39,685
disant qu'ils n'auraient pas dû
acheté la maison,

989
00:37:39,721 --> 00:37:41,020
et je n'aurais probablement pas dû
je me suis marié

990
00:37:41,088 --> 00:37:42,254
en premier lieu.

991
00:37:42,289 --> 00:37:43,756
Oh, ça fait mal.

992
00:37:43,791 --> 00:37:44,857
Ouais, il y avait des larmes.

993
00:37:44,893 --> 00:37:45,825
Elle l'aime toujours.

994
00:37:45,860 --> 00:37:46,926
A-t-elle compris

995
00:37:46,961 --> 00:37:48,427
qu'il essaie
pour vendre ses affaires aussi ?

996
00:37:48,462 --> 00:37:49,629
Eh bien, ils emménagent toujours,

997
00:37:49,697 --> 00:37:51,030
plein de choses encore dans des cartons,

998
00:37:51,065 --> 00:37:53,332
mais cela ne prendra pas longtemps.

999
00:37:53,401 --> 00:37:54,400
Pas s'ils viennent
dans le magasin

1000
00:37:54,435 --> 00:37:55,835
en même temps.

1001
00:37:55,870 --> 00:37:58,337
[La cloche d'entrée sonne]

1002
00:37:58,372 --> 00:37:59,739
tu reçois mon e-mail ?

1003
00:37:59,774 --> 00:38:00,640
Non.

1004
00:38:00,708 --> 00:38:01,574
Je vais vérifier maintenant.

1005
00:38:01,609 --> 00:38:03,009
D'accord.

1006
00:38:03,044 --> 00:38:05,645
j'ai parlé
à certains surfeurs

1007
00:38:05,713 --> 00:38:07,547
là où hiverne
il a mis sa voiture en panne.

1008
00:38:07,582 --> 00:38:08,548
Pas un groupe amical.

1009
00:38:09,551 --> 00:38:10,783
Qui est-ce?

1010
00:38:10,818 --> 00:38:12,852
Rencontrez Jesse Fuller.

1011
00:38:12,887 --> 00:38:14,720
Les arrestations comprennent
l'ivresse publique,

1012
00:38:14,789 --> 00:38:15,821
petit vol,

1013
00:38:15,857 --> 00:38:17,557
et agression criminelle.

1014
00:38:17,592 --> 00:38:18,624
Il y a deux ans,

1015
00:38:18,693 --> 00:38:19,926
il s'est battu
avec un autre surfeur,

1016
00:38:19,961 --> 00:38:21,126
mettez-le dans le coma.

1017
00:38:21,162 --> 00:38:22,294
Presque mort.

1018
00:38:22,329 --> 00:38:23,295
Sur quoi portait le combat ?

1019
00:38:23,364 --> 00:38:24,296
Même chose.

1020
00:38:24,331 --> 00:38:25,565
Ce n'était pas un local.

1021
00:38:25,633 --> 00:38:26,999
Et il n'est pas allé en prison ?

1022
00:38:27,035 --> 00:38:28,935
Non, il y avait
d'autres surfeurs autour.

1023
00:38:28,970 --> 00:38:30,736
Tous les locaux.

1024
00:38:30,772 --> 00:38:32,838
Personne n’a rien vu.

1025
00:38:41,049 --> 00:38:42,181
Avez-vous entendu
de Todd déjà ?

1026
00:38:42,216 --> 00:38:43,215
Non.

1027
00:38:43,250 --> 00:38:44,383
J'ai appelé. Aucune réponse.

1028
00:38:44,418 --> 00:38:45,985
Personne ne l'a vu non plus.

1029
00:38:46,054 --> 00:38:47,587
Je ne comprends pas.

1030
00:38:47,622 --> 00:38:49,321
Je pense que c'était Todd
qui est entré par effraction dans la maison.

1031
00:38:49,356 --> 00:38:50,923
Es-tu sûr?

1032
00:38:50,959 --> 00:38:51,591
Et je pense qu'il est allé
dans le bureau de Steve,

1033
00:38:51,626 --> 00:38:52,758
mais je...

1034
00:38:52,794 --> 00:38:54,493
je ne sais pas pourquoi.

1035
00:38:54,528 --> 00:38:57,262
Il est peut-être venu ici
à la recherche de secrets d'entreprise.

1036
00:38:57,298 --> 00:38:58,698
Quand Todd a été viré,

1037
00:38:58,733 --> 00:39:00,332
son accès
au système de l'entreprise

1038
00:39:00,367 --> 00:39:01,667
a été révoqué.

1039
00:39:01,703 --> 00:39:04,036
Pouvez-vous voir si quelqu'un
connecté hier soir ?

1040
00:39:04,072 --> 00:39:05,037
Oh ouais.

1041
00:39:07,675 --> 00:39:08,674
Hein.

1042
00:39:11,813 --> 00:39:13,012
Je pensais que je savais
le mot de passe de Steve,

1043
00:39:13,047 --> 00:39:14,113
mais ça ne marche pas.

1044
00:39:14,148 --> 00:39:15,314
Essayez « ravi ».

1045
00:39:15,382 --> 00:39:16,782
C'est ce que j'ai essayé.

1046
00:39:16,818 --> 00:39:18,684
Puis-je envoyer un technicien
ici demain

1047
00:39:18,720 --> 00:39:19,819
jeter un oeil à ça ?

1048
00:39:19,854 --> 00:39:21,253
Ouais, bien sûr.

1049
00:39:21,288 --> 00:39:23,155
Anne...

1050
00:39:24,458 --> 00:39:26,792
tu penses vraiment
tout cela indique un meurtre ?

1051
00:39:26,828 --> 00:39:28,427
Ce todd
pourrais-je faire ça ?

1052
00:39:28,496 --> 00:39:29,228
Je ne sais pas.

1053
00:39:29,296 --> 00:39:31,263
Où est-il ?

1054
00:39:31,298 --> 00:39:34,433
Pourquoi a-t-il disparu
le deuxième Steve meurt ?

1055
00:39:38,572 --> 00:39:39,538
Au revoir.

1056
00:39:39,573 --> 00:39:40,840
Merci d'être venu.

1057
00:39:43,244 --> 00:39:44,276
Appelez-moi à tout moment.

1058
00:39:44,311 --> 00:39:45,511
Et si tu en as envie,

1059
00:39:45,546 --> 00:39:46,812
nous avons une chambre d'amis.

1060
00:39:46,848 --> 00:39:48,114
Oh, ça ira.

1061
00:39:48,149 --> 00:39:49,214
Merci.

1062
00:39:49,250 --> 00:39:50,282
j'ai eu l'alarme
les gens sortent,

1063
00:39:50,351 --> 00:39:51,550
le code a été modifié.

1064
00:39:51,585 --> 00:39:52,451
D'accord.

1065
00:39:52,486 --> 00:39:53,485
Conduisez prudemment.

1066
00:39:53,521 --> 00:39:54,419
Merci.
Reposez-vous.

1067
00:39:54,455 --> 00:39:55,655
Je vais.

1068
00:39:55,723 --> 00:39:57,523
[Soupir lourdement]

1069
00:39:59,961 --> 00:40:01,060
hé.

1070
00:40:01,095 --> 00:40:02,461
Hé, tu vas
être bien ici ?

1071
00:40:02,496 --> 00:40:04,530
[Soupirs]
euh... je pense que oui.

1072
00:40:04,565 --> 00:40:05,831
D'accord.

1073
00:40:05,900 --> 00:40:06,932
Appelle-moi,
d'accord ?

1074
00:40:06,968 --> 00:40:08,000
Je vais.
Conduisez prudemment.

1075
00:40:08,036 --> 00:40:08,934
D'accord.

1076
00:40:09,003 --> 00:40:09,902
Au revoir.

1077
00:40:32,226 --> 00:40:33,325
[Souffle fort]

1078
00:40:41,502 --> 00:40:43,368
[criant et se débattant]

1079
00:40:43,404 --> 00:40:44,804
[des coups de feu claquent]

1080
00:40:55,382 --> 00:40:57,016
tout ce que je peux suggérer

1081
00:40:57,051 --> 00:40:59,051
c'est que tu es sûr
ta maison est fermée à clé.

1082
00:40:59,087 --> 00:41:01,587
Procurez-vous des lumières de sécurité
pour ce garage.

1083
00:41:01,622 --> 00:41:02,788
C'est ça?

1084
00:41:02,824 --> 00:41:04,090
Le gars avait un couteau.

1085
00:41:04,125 --> 00:41:05,591
Les voitures de patrouille recherchent
pour lui dans la rue.

1086
00:41:05,626 --> 00:41:07,559
D'accord.

1087
00:41:07,628 --> 00:41:09,261
Hé.

1088
00:41:09,296 --> 00:41:11,296
Ils disent que je vais vivre.

1089
00:41:11,365 --> 00:41:13,032
Ma fierté est blessée
plus que tout.

1090
00:41:13,067 --> 00:41:14,100
Ce qui s'est passé?

1091
00:41:14,135 --> 00:41:16,401
Il faisait noir, le gars
portait un masque,

1092
00:41:16,437 --> 00:41:18,270
j'ai tiré quelques coups,
mais il s'est enfui.

1093
00:41:18,305 --> 00:41:20,505
Est-ce que ça aurait pu être Todd ?

1094
00:41:20,541 --> 00:41:21,741
Est-ce possible ?

1095
00:41:21,776 --> 00:41:24,409
je ne sais pas,
c'est arrivé si vite.

1096
00:41:24,478 --> 00:41:26,078
Avez-vous eu une impression
de sa taille, de sa carrure ?

1097
00:41:26,114 --> 00:41:27,279
Cela aurait pu être
comme celui de Todd,

1098
00:41:27,314 --> 00:41:28,948
mais je ne sais vraiment pas.

1099
00:41:29,016 --> 00:41:30,515
J'appelle le bureau du procureur.

1100
00:41:30,551 --> 00:41:33,052
Cela doit être connecté
à la mort de Steve.

1101
00:41:34,388 --> 00:41:36,188
Comment avais-tu une arme ?

1102
00:41:36,224 --> 00:41:37,456
J'ai un permis à transporter.

1103
00:41:37,491 --> 00:41:38,590
Normalement je le laisse
dans la maison,

1104
00:41:38,626 --> 00:41:40,692
mais dernièrement j'ai été
un peu plus prudent.

1105
00:41:42,230 --> 00:41:43,595
Anne, si ça
était Todd...

1106
00:41:43,631 --> 00:41:45,697
et je ne dis pas que c'était...

1107
00:41:45,733 --> 00:41:47,699
devriez-vous
être inquiet ?

1108
00:41:47,735 --> 00:41:49,935
Je ne pense pas.

1109
00:41:49,971 --> 00:41:53,072
Si Todd s'introduisait chez moi,
il aurait alors pu me faire du mal.

1110
00:41:53,141 --> 00:41:54,439
Il ne l'a pas fait.

1111
00:41:56,110 --> 00:41:58,878
La question est,
que cherche-t-il ?

1112
00:42:00,181 --> 00:42:02,047
Est-ce que Mitch pense
c'est à propos de Todd

1113
00:42:02,083 --> 00:42:04,650
essayer de voler
leurs secrets d'affaires ?

1114
00:42:04,685 --> 00:42:06,218
Peut être.

1115
00:42:06,254 --> 00:42:07,987
Il pourrait aussi s'agir de
Todd se venge

1116
00:42:08,055 --> 00:42:10,622
pour avoir reçu un coup de pied
hors de l'entreprise.

1117
00:42:10,658 --> 00:42:12,091
Mais si Todd
je voulais tuer Mitch,

1118
00:42:12,126 --> 00:42:13,625
pourquoi ne pas le faire ?

1119
00:42:13,661 --> 00:42:14,726
L'agresseur était armé d'un couteau.

1120
00:42:14,762 --> 00:42:16,829
Pourquoi ne pas te cacher dans le noir
et le poignarder ?

1121
00:42:16,864 --> 00:42:19,265
Vous avez
une entreprise de plusieurs millions de dollars,

1122
00:42:19,300 --> 00:42:20,666
un partenaire se noie,

1123
00:42:20,701 --> 00:42:23,169
sa veuve est cambriolée,

1124
00:42:23,204 --> 00:42:24,970
et l'autre partenaire
est physiquement agressé.

1125
00:42:25,006 --> 00:42:27,973
Et le frère
qui a été licencié est porté disparu.

1126
00:42:28,009 --> 00:42:29,374
Cela semble assez évident.

1127
00:42:30,812 --> 00:42:32,912
C'est ce qui me dérange.

1128
00:42:35,216 --> 00:42:36,148
Oh, mon garçon.

1129
00:42:39,531 --> 00:42:40,497
Où est-il?

1130
00:42:40,566 --> 00:42:41,464
Oh, c'est juste par ici,

1131
00:42:41,533 --> 00:42:42,399
ils viennent de s'ouvrir.

1132
00:42:42,434 --> 00:42:43,433
C'est un spa ?

1133
00:42:43,468 --> 00:42:44,967
C'est un "spa flottant".

1134
00:42:45,003 --> 00:42:46,169
Tu flottes sur l'eau

1135
00:42:46,238 --> 00:42:47,804
c'est exactement ça
la température de votre corps,

1136
00:42:47,872 --> 00:42:49,872
donc tu ne peux même pas
le sentir.

1137
00:42:49,908 --> 00:42:52,075
Il fait complètement noir,
totalement insonorisé.

1138
00:42:52,110 --> 00:42:53,577
Cela semble un peu effrayant.

1139
00:42:53,612 --> 00:42:54,744
Tu flottes
pendant une heure,

1140
00:42:54,813 --> 00:42:57,314
complètement privé
de tous les apports sensoriels.

1141
00:42:57,349 --> 00:42:59,015
[Rires ironiquement]
c'est exactement ce dont j'ai besoin.

1142
00:42:59,050 --> 00:43:00,383
C'est ce dont vous avez besoin.

1143
00:43:00,419 --> 00:43:01,351
Venez flotter.

1144
00:43:01,386 --> 00:43:02,485
Passer.

1145
00:43:02,521 --> 00:43:03,420
[Soupirs]

1146
00:43:03,455 --> 00:43:05,222
ok, donne-moi ton manteau.

1147
00:43:05,257 --> 00:43:06,022
[La cloche d'entrée sonne]

1148
00:43:06,057 --> 00:43:07,156
oh, hé, franchement.

1149
00:43:07,192 --> 00:43:08,625
Hé.

1150
00:43:08,660 --> 00:43:10,760
Je viens de recevoir un appel du procureur.
ce matin

1151
00:43:10,795 --> 00:43:13,330
parce qu'il a reçu un appel
d'Anne Winters.

1152
00:43:13,365 --> 00:43:15,131
La presse va avoir
une journée sur le terrain avec ça,

1153
00:43:15,166 --> 00:43:16,533
rumeur ou pas,

1154
00:43:16,568 --> 00:43:18,034
et avec cette agression
hier soir,

1155
00:43:18,069 --> 00:43:20,136
l'histoire devient encore plus juteuse.

1156
00:43:20,171 --> 00:43:21,605
Comment puis-je aider ?

1157
00:43:21,640 --> 00:43:24,341
Gardez la veuve
loin de la presse, d'accord ?

1158
00:43:24,376 --> 00:43:27,477
Maintenant, je dois aller parler
à cet autre partenaire,

1159
00:43:27,546 --> 00:43:29,246
et retrouver
le frère, Todd.

1160
00:43:29,314 --> 00:43:31,147
Anne se demande
si Todd pourrait être le bon

1161
00:43:31,182 --> 00:43:32,915
ce Mitch agressé hier soir.

1162
00:43:32,951 --> 00:43:34,851
Oh, j'ai lu le rapport.

1163
00:43:34,886 --> 00:43:36,720
Y a-t-il un lien

1164
00:43:36,788 --> 00:43:39,122
au suspect de noyade
Jesse Fuller ?

1165
00:43:39,157 --> 00:43:40,290
Non, il a un alibi solide.

1166
00:43:40,325 --> 00:43:41,391
Aucune connexion du tout.

1167
00:43:41,426 --> 00:43:42,492
Et est-ce que le d.a. disant

1168
00:43:42,527 --> 00:43:43,326
c'est maintenant
une enquête pour meurtre ?

1169
00:43:43,362 --> 00:43:44,594
Non.

1170
00:43:44,630 --> 00:43:46,896
C'est un "garder mon travail
et rends tout le monde heureux"

1171
00:43:46,931 --> 00:43:48,498
enquête.

1172
00:43:48,533 --> 00:43:49,432
Ouais.

1173
00:43:49,468 --> 00:43:50,900
Je te verrai.

1174
00:43:52,003 --> 00:43:55,138
Alors, as-tu trouvé
des cours de théâtre en ligne ?

1175
00:43:55,173 --> 00:43:56,573
Je n'ai pas regardé.

1176
00:43:56,608 --> 00:43:57,874
Je, euh, je ne pense pas
je suis vraiment coupé

1177
00:43:57,909 --> 00:43:59,041
être comédien.

1178
00:43:59,077 --> 00:44:00,042
Un quoi ?

1179
00:44:00,111 --> 00:44:01,010
Un comédien.

1180
00:44:01,079 --> 00:44:02,579
Tu sais,
comme un acteur.

1181
00:44:02,614 --> 00:44:04,947
Attends, donc tu ne sors pas
pour « Roméo et Juliette » ?

1182
00:44:04,983 --> 00:44:06,015
Non.

1183
00:44:06,084 --> 00:44:06,916
Je vais bien mieux
des choses à faire.

1184
00:44:06,951 --> 00:44:07,884
Salut Logan.

1185
00:44:07,919 --> 00:44:09,552
Oh, euh, salut.

1186
00:44:09,588 --> 00:44:11,288
Quoi de neuf ?

1187
00:44:11,323 --> 00:44:12,789
J'ai vu où tu t'es inscrit
pour Roméo et Juliette.

1188
00:44:12,824 --> 00:44:13,823
Ouais...

1189
00:44:13,858 --> 00:44:15,191
ouais, je l'ai fait.

1190
00:44:15,226 --> 00:44:16,393
C'est cool.

1191
00:44:16,461 --> 00:44:18,161
Ce sera amusant, et nous avons besoin
plus de gars dans le drame.

1192
00:44:19,264 --> 00:44:20,463
Ouais... ouais,
ce sera, euh...

1193
00:44:20,499 --> 00:44:22,198
ce sera vraiment amusant.

1194
00:44:23,201 --> 00:44:24,000
Je dois y aller.

1195
00:44:24,068 --> 00:44:24,867
A plus, Logan.

1196
00:44:26,070 --> 00:44:28,838
Euh, au revoir, Regan.

1197
00:44:30,475 --> 00:44:31,941
Je suppose que tu es de retour
à l'audition ?

1198
00:44:47,192 --> 00:44:49,526
Je suis ici pour voir Mitch.

1199
00:44:49,561 --> 00:44:51,628
Steve se sentait coupable
à propos de son frère.

1200
00:44:51,663 --> 00:44:54,030
Franchement, c’était un échec.

1201
00:44:54,065 --> 00:44:55,432
C'est fou,
nous avons même créé un emploi pour lui,

1202
00:44:55,500 --> 00:44:57,033
l'a nommé vice-président.

1203
00:44:57,068 --> 00:44:58,935
Steve pensa,
donné l'occasion,

1204
00:44:58,970 --> 00:45:00,102
Todd pourrait intervenir.

1205
00:45:00,138 --> 00:45:02,038
C'était une erreur.

1206
00:45:02,073 --> 00:45:03,707
Combien vaut l’entreprise ?

1207
00:45:03,775 --> 00:45:05,475
Eh bien, c'est
une entreprise publique,

1208
00:45:05,544 --> 00:45:06,843
donc ce n'est pas un secret.

1209
00:45:06,878 --> 00:45:09,312
Compte tenu du cours actuel de notre action,
environ 200 millions de dollars,

1210
00:45:09,348 --> 00:45:10,647
plus ou moins.

1211
00:45:10,682 --> 00:45:12,615
Combien gagnait Todd ?

1212
00:45:12,684 --> 00:45:14,784
Environ 200 000 par an.

1213
00:45:14,820 --> 00:45:17,787
Mais il y avait des incitations
pour l'acquisition avec des options d'achat d'actions.

1214
00:45:17,856 --> 00:45:19,422
Valeur?

1215
00:45:19,491 --> 00:45:22,425
A 36 mois,
environ 2 millions de dollars.

1216
00:45:22,461 --> 00:45:25,795
Il lui restait un an
avant l'acquisition.

1217
00:45:25,831 --> 00:45:27,930
Et en se faisant virer, il...
il a eu...?

1218
00:45:27,966 --> 00:45:29,932
Rien de tout cela.

1219
00:45:32,804 --> 00:45:33,970
je veux te montrer
quelque chose.

1220
00:45:37,342 --> 00:45:42,345
Ce sont des images de sécurité
de son dernier jour ici.

1221
00:45:47,586 --> 00:45:49,151
Il avait bu
toute la matinée.

1222
00:45:49,187 --> 00:45:51,287
Vous pouvez le dire.

1223
00:45:54,726 --> 00:45:56,092
Eh bien, madame. Winters pense

1224
00:45:56,127 --> 00:45:57,293
il est entré par effraction dans la maison

1225
00:45:57,328 --> 00:46:00,196
et j'ai essayé d'entrer
M. L'étude de Winters.

1226
00:46:00,231 --> 00:46:01,798
C'est la seule chose
cela a du sens pour moi.

1227
00:46:01,833 --> 00:46:03,800
Il y a de la propriété intellectuelle

1228
00:46:03,869 --> 00:46:04,934
qu'un voleur,

1229
00:46:05,003 --> 00:46:06,168
s'ils étaient familiers
avec notre entreprise,

1230
00:46:06,204 --> 00:46:07,837
serait en mesure de vendre
à un concurrent.

1231
00:46:07,906 --> 00:46:09,038
Eh bien, tu ne le saurais pas

1232
00:46:09,073 --> 00:46:10,874
s'il essayait d'accéder
le réseau ?

1233
00:46:10,909 --> 00:46:11,841
Oh, ouais, ouais, nous le saurions.

1234
00:46:11,877 --> 00:46:12,876
Et il ne l'a pas fait.

1235
00:46:12,944 --> 00:46:14,477
J'ai envoyé un technicien là-bas
pour le vérifier.

1236
00:46:14,546 --> 00:46:15,612
Pensez-vous
c'était un cambriolage ?

1237
00:46:15,680 --> 00:46:16,913
Rien
a été volé,

1238
00:46:16,981 --> 00:46:18,214
l'ordinateur n'a pas été consulté.

1239
00:46:18,283 --> 00:46:20,316
Pourquoi entrer par effraction dans une maison
à moins que tu prennes quelque chose ?

1240
00:46:20,385 --> 00:46:21,350
Hmm.

1241
00:46:21,386 --> 00:46:23,453
Une idée d'où pourrait être Todd ?

1242
00:46:23,488 --> 00:46:25,755
Il y a quelques bars
tu pourrais vérifier.

1243
00:46:25,791 --> 00:46:28,691
Personne ne peut l'atteindre
sur son téléphone.

1244
00:46:28,727 --> 00:46:30,860
Il en a quelques-uns
de copines, mais...

1245
00:46:30,896 --> 00:46:32,361
qui sait où.

1246
00:46:34,699 --> 00:46:36,165
Merci pour votre temps.

1247
00:46:44,943 --> 00:46:46,008
Hé, comment c'était ?

1248
00:46:46,044 --> 00:46:46,943
[Soupir profondément]

1249
00:46:46,978 --> 00:46:48,912
jenn....
il faut flotter.

1250
00:46:48,947 --> 00:46:50,847
Je suis tellement détendu.

1251
00:46:50,882 --> 00:46:52,381
C'est mieux
qu'un martini,

1252
00:46:52,451 --> 00:46:54,183
mieux qu'un massage.

1253
00:46:54,252 --> 00:46:56,586
Euh, et j'ai eu ça
dans la salle d'attente.

1254
00:46:56,621 --> 00:46:59,188
N'est-ce pas la société
Steve Winters appartenait-il ?

1255
00:46:59,257 --> 00:47:02,659
"Après le décès
du co-fondateur Steve Winters,

1256
00:47:02,694 --> 00:47:04,794
"Idée dôme peut-être
un candidat au rachat.

1257
00:47:04,830 --> 00:47:05,929
"Les hivers sont connus

1258
00:47:05,964 --> 00:47:07,296
"avoir été opposé
à toute vente,

1259
00:47:07,365 --> 00:47:09,732
mais la porte
peut maintenant être ouvert.

1260
00:47:09,801 --> 00:47:12,134
[Le téléphone portable sonne]

1261
00:47:14,339 --> 00:47:15,972
hé, franchement.

1262
00:47:16,975 --> 00:47:17,941
Oui.

1263
00:47:17,976 --> 00:47:19,609
Je-je suis en route.

1264
00:47:21,045 --> 00:47:23,079
On dirait
ils ont fait une pause.

1265
00:47:24,382 --> 00:47:25,515
[Calmement] c'est sympa.

1266
00:47:28,453 --> 00:47:29,452
Un gars s'est cassé
dans une pharmacie

1267
00:47:29,488 --> 00:47:30,553
tard hier soir.

1268
00:47:30,589 --> 00:47:32,221
Il a été attrapé
dans l'acte.

1269
00:47:32,256 --> 00:47:33,690
Qu'est-ce que ça a à faire
avec la mort de Steve ?

1270
00:47:33,758 --> 00:47:34,757
Eh bien, il est en probation,

1271
00:47:34,793 --> 00:47:36,726
il en regarde
une lourde peine de prison.

1272
00:47:36,761 --> 00:47:37,794
Il veut conclure un accord.

1273
00:47:37,829 --> 00:47:39,696
Il dit qu'il en a
informations précieuses

1274
00:47:39,764 --> 00:47:40,964
à propos de Steve Winters.

1275
00:47:40,999 --> 00:47:42,098
Tu penses
il est réel ?

1276
00:47:42,133 --> 00:47:43,566
Eh bien, tu me le dis.

1277
00:47:43,635 --> 00:47:45,101
Voyez si l'un des
les détails qu'il fournit

1278
00:47:45,136 --> 00:47:47,303
s'aligne avec
ce que vous savez déjà.

1279
00:47:47,372 --> 00:47:48,972
Je dois savoir,

1280
00:47:49,007 --> 00:47:50,072
toutes les charges ont été abandonnées, n'est-ce pas ?

1281
00:47:50,108 --> 00:47:52,174
Je ne fais aucune promesse.

1282
00:47:52,243 --> 00:47:54,744
Écoute, je ne suis qu'un surfeur,
je ne suis pas vraiment un criminel.

1283
00:47:54,813 --> 00:47:56,779
Et c'est pourquoi tu as été attrapé
dans une pharmacie hier soir

1284
00:47:56,815 --> 00:47:58,147
à 3h du matin ?

1285
00:47:58,216 --> 00:48:00,817
<i>Si la nouvelle se répand,</i>
<i>j'ai fini.</i>

1286
00:48:00,852 --> 00:48:02,184
[Franck] :
<i>tu as déjà fini,</i>

1287
00:48:02,220 --> 00:48:05,287
<i>mais c'est une chance</i>
<i>pour vous racheter.</i>

1288
00:48:05,356 --> 00:48:06,856
[Tucker] : <i>oh, mec...</i>

1289
00:48:06,892 --> 00:48:08,491
<i>d'accord.</i>

1290
00:48:08,527 --> 00:48:12,028
Nous gardons quelques spots locaux
pour nous-mêmes, non ?

1291
00:48:12,063 --> 00:48:14,631
Quiconque n'est pas l'un des nôtres
surfe là-bas,

1292
00:48:14,666 --> 00:48:16,032
de mauvaises choses arrivent.

1293
00:48:16,067 --> 00:48:17,400
Comme?

1294
00:48:17,435 --> 00:48:19,201
Ils pourraient revenir
à leur voiture

1295
00:48:19,270 --> 00:48:20,436
et trouve une fenêtre
été brisé,

1296
00:48:20,471 --> 00:48:22,471
un pneu a crevé.

1297
00:48:22,507 --> 00:48:24,340
Que s'est-il passé
à Steven Winters ?

1298
00:48:24,375 --> 00:48:27,309
[Tucker] : <i>il a traversé</i>
<i>le mauvais gars.</i>

1299
00:48:27,378 --> 00:48:29,245
[Franck] :
<i>et qui était-ce ?</i>

1300
00:48:29,313 --> 00:48:30,647
[Tucker] : <i>Jesse Fuller.</i>

1301
00:48:30,682 --> 00:48:33,115
<i>Quand il claque,</i>
<i>il fera n'importe quoi.</i>

1302
00:48:33,151 --> 00:48:34,450
[Frank] : <i>que s'est-il passé ?</i>

1303
00:48:34,519 --> 00:48:35,885
[Tucker] : <i>alors...</i>

1304
00:48:35,954 --> 00:48:36,953
la première fois
les hivers étaient prévenus,

1305
00:48:36,988 --> 00:48:38,120
il est revenu pour trouver

1306
00:48:38,156 --> 00:48:39,422
que son land rover
avait été saccagé.

1307
00:48:39,457 --> 00:48:41,190
Comment a-t-il été détruit ?

1308
00:48:41,225 --> 00:48:42,191
Rien de majeur.

1309
00:48:42,226 --> 00:48:44,561
Saleté, bâtons, feuilles...

1310
00:48:44,596 --> 00:48:46,162
un peu de peinture en aérosol.

1311
00:48:46,197 --> 00:48:47,664
- De la peinture en bombe ?
- Ouais.

1312
00:48:47,699 --> 00:48:49,799
<i>"Local uniquement.</i>

1313
00:48:49,834 --> 00:48:51,100
<i>Mangez les riches."</i>

1314
00:48:51,135 --> 00:48:53,169
[Franck] :
<i>Alors que s'est-il passé ?</i>

1315
00:48:53,204 --> 00:48:55,071
[Tucker] :
<i>environ une semaine plus tard,</i>

1316
00:48:55,106 --> 00:48:56,272
<i>les hivers reviennent,</i>

1317
00:48:56,307 --> 00:48:57,574
<i>très tôt,</i>

1318
00:48:57,609 --> 00:48:59,709
et ce n'est pas
la même plage qu'avant.

1319
00:48:59,778 --> 00:49:02,078
Jesse est là,
il voit les hivers.

1320
00:49:02,113 --> 00:49:03,446
Il ne dit pas un mot,

1321
00:49:03,514 --> 00:49:05,114
il suffit de pagayer,

1322
00:49:05,149 --> 00:49:06,749
frappe le mec
de sa planche de surf,

1323
00:49:06,785 --> 00:49:08,585
et le tient sous.

1324
00:49:10,088 --> 00:49:12,889
Il tue un homme
pour surfer au mauvais endroit ?

1325
00:49:12,924 --> 00:49:14,256
Il ne voulait pas le tuer.

1326
00:49:14,292 --> 00:49:16,525
Il avait l'intention de le noyer à moitié.

1327
00:49:16,561 --> 00:49:18,027
[Frank] : <i>tu as vu ça ?</i>

1328
00:49:18,096 --> 00:49:19,295
[Tucker] : <i>ouais.</i>

1329
00:49:19,330 --> 00:49:21,064
[Frank] : <i>quelqu'un d'autre l'a vu ?</i>

1330
00:49:21,099 --> 00:49:22,832
[Tucker] : <i>non.</i>

1331
00:49:34,178 --> 00:49:35,177
Qu'en pensez-vous ?

1332
00:49:35,246 --> 00:49:36,746
Tout s'adapte,

1333
00:49:36,781 --> 00:49:39,682
tout en bas
à la peinture en aérosol sur la voiture.

1334
00:49:39,718 --> 00:49:41,283
Cela ressemble à un meurtre.

1335
00:49:51,295 --> 00:49:52,762
Qu'avons-nous
cette fois,

1336
00:49:52,797 --> 00:49:54,063
les détritus,

1337
00:49:54,099 --> 00:49:55,765
une contravention de stationnement ?

1338
00:49:55,834 --> 00:49:57,233
Meurtre, Jesse.

1339
00:49:57,268 --> 00:49:58,735
Les mains derrière le dos.

1340
00:49:58,770 --> 00:50:01,237
Non, non, non,
je n'ai pas tué ce mec.

1341
00:50:01,272 --> 00:50:02,404
D'accord, juste, juste...

1342
00:50:02,473 --> 00:50:03,873
laisse-moi au moins
changer de vêtements, d'accord ?

1343
00:50:03,908 --> 00:50:05,241
C'est juste ici
dans ma voiture.

1344
00:50:05,276 --> 00:50:06,442
Ah, je pense que je pourrais
avoir quelque chose

1345
00:50:06,511 --> 00:50:07,877
en prison
pour toi.

1346
00:50:07,912 --> 00:50:09,311
Aimez-vous l'orange?

1347
00:50:09,347 --> 00:50:10,246
Ah, allez...

1348
00:50:23,315 --> 00:50:24,881
Jenn, entre.

1349
00:50:28,420 --> 00:50:30,854
Anne, je voulais
pour te le dire en personne

1350
00:50:30,889 --> 00:50:33,123
qu'un témoin
s'est avancé, et...

1351
00:50:33,158 --> 00:50:36,226
ils ont dit avoir vu un surfeur
noyer Steve.

1352
00:50:36,261 --> 00:50:38,128
[Glissements]

1353
00:50:39,398 --> 00:50:40,697
ça va ?

1354
00:50:42,401 --> 00:50:43,500
Oui.

1355
00:50:45,104 --> 00:50:47,337
Bizarrement, je suis...

1356
00:50:47,373 --> 00:50:49,506
je suis soulagé que ce ne soit pas Todd.

1357
00:50:49,541 --> 00:50:50,907
[Soupir profondément]

1358
00:50:50,942 --> 00:50:52,775
il doit être dévasté.

1359
00:50:52,844 --> 00:50:55,778
Je suis vraiment désolé de l'avoir soupçonné.

1360
00:50:57,883 --> 00:50:58,948
Quelque chose auquel nous ne nous attendions pas ?

1361
00:50:59,018 --> 00:51:00,450
Non.

1362
00:51:00,486 --> 00:51:03,053
Jesse nie avoir quoi que ce soit
à voir avec la noyade des hivers.

1363
00:51:03,088 --> 00:51:04,621
Il admet la confrontation,

1364
00:51:04,656 --> 00:51:07,290
mais dit qu'il ne l'a jamais vu
après ça.

1365
00:51:08,627 --> 00:51:11,228
Pensez-vous que Tucker
est-ce que dire la vérité ?

1366
00:51:11,263 --> 00:51:13,296
Est-ce que tu?

1367
00:51:13,332 --> 00:51:15,432
Eh bien, il semble avoir
tous les détails sont corrects.

1368
00:51:15,467 --> 00:51:18,201
Il a toutes les raisons
au monde pour mentir.

1369
00:51:18,270 --> 00:51:20,137
Je veux dire, si le procureur.
accepte son accord,

1370
00:51:20,172 --> 00:51:21,104
eh bien, alors il marche,

1371
00:51:21,140 --> 00:51:22,339
mais s'il ne le fait pas,

1372
00:51:22,374 --> 00:51:23,940
eh bien, il va
directement en prison.

1373
00:51:23,975 --> 00:51:25,608
Donc, il n'est pas
un témoin fiable.

1374
00:51:25,644 --> 00:51:26,943
Pas exactement.

1375
00:51:26,978 --> 00:51:28,145
Mais fais-moi confiance,
je vais passer un entretien

1376
00:51:28,180 --> 00:51:29,946
chaque surfeur
de haut en bas de la côte,

1377
00:51:29,981 --> 00:51:31,814
à la recherche d'une corroboration.

1378
00:51:31,883 --> 00:51:33,417
Y a-t-il une chance que Jesse obtienne une caution ?

1379
00:51:33,452 --> 00:51:34,418
Peut-être,

1380
00:51:34,486 --> 00:51:35,452
peu probable.

1381
00:51:35,487 --> 00:51:36,619
Je veux dire, voici un gars

1382
00:51:36,655 --> 00:51:38,855
qui a failli battre un surfeur
à mort l'année dernière.

1383
00:51:38,890 --> 00:51:39,989
Et si on localisait Todd ?

1384
00:51:40,025 --> 00:51:40,990
Ce n'est pas
une priorité.

1385
00:51:41,026 --> 00:51:42,892
Il pourrait être à Vegas
pour tout ce que nous savons.

1386
00:51:42,928 --> 00:51:44,894
Non, j'ai contacté Anne,

1387
00:51:44,930 --> 00:51:47,531
lui a dit de m'appeler
s'il se présente.

1388
00:51:47,599 --> 00:51:51,000
Quoi qu'il en soit, j'ai
quelques surfeurs à qui parler.

1389
00:51:51,036 --> 00:51:53,036
Si Tucker sait quelque chose
à propos du meurtre de Steve,

1390
00:51:53,105 --> 00:51:54,637
il n'est pas le seul.

1391
00:51:59,211 --> 00:52:02,179
"Qu'est-ce qu'il faut faire pour mourir aujourd'hui

1392
00:52:02,214 --> 00:52:04,781
dans une minute ou deux jusqu'à 14 heures.

1393
00:52:04,816 --> 00:52:07,451
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

1394
00:52:07,519 --> 00:52:09,486
C'est une leçon de théâtre
j'ai trouvé en ligne,

1395
00:52:09,521 --> 00:52:11,020
et, euh, ouais,

1396
00:52:11,090 --> 00:52:12,655
la première étape
est l'énonciation.

1397
00:52:12,691 --> 00:52:13,756
Hmm.

1398
00:52:13,792 --> 00:52:15,358
Tu peux tout faire
en ligne ces jours-ci,

1399
00:52:15,394 --> 00:52:16,426
tu ne peux pas ?

1400
00:52:18,564 --> 00:52:21,664
J'ai essayé de répéter
avec Hannah, maman,

1401
00:52:21,700 --> 00:52:22,799
et, euh...

1402
00:52:22,834 --> 00:52:25,168
je n'étais pas très bon.

1403
00:52:25,204 --> 00:52:27,204
Ah, eh bien, il faut
beaucoup de pratique.

1404
00:52:27,239 --> 00:52:28,905
Je suis juste inquiet que...

1405
00:52:28,940 --> 00:52:30,373
tu sais,
les gens vont rire.

1406
00:52:30,409 --> 00:52:32,476
Alors pourquoi tu fais ça ?

1407
00:52:32,511 --> 00:52:34,677
je me suis demandé
la même chose.

1408
00:52:34,746 --> 00:52:37,247
Peut-être qu'il y a une fille
tu essaies d'impressionner ?

1409
00:52:38,883 --> 00:52:40,484
Comment le saviez-vous ?

1410
00:52:40,519 --> 00:52:42,986
L'instinct de maman.

1411
00:52:44,789 --> 00:52:47,757
Okay, elle s'appelle Regan,

1412
00:52:47,792 --> 00:52:49,526
et elle joue Juliette,

1413
00:52:49,561 --> 00:52:51,328
et c'est juste que je pensais
ce serait cool

1414
00:52:51,363 --> 00:52:52,895
si je jouais à Roméo, tu sais ?

1415
00:52:53,999 --> 00:52:56,766
Tu sais, Logan,
le simple fait d'être toi pourrait suffire.

1416
00:52:56,801 --> 00:52:59,269
N'importe quelle fille aurait de la chance
sortir avec toi.

1417
00:52:59,304 --> 00:53:01,004
[Rires maladroitement]
merci.

1418
00:53:01,039 --> 00:53:05,208
Mais tu aimes
cette fille, non ?

1419
00:53:05,244 --> 00:53:06,843
Ouais. C'est un euphémisme.

1420
00:53:06,878 --> 00:53:08,311
Et tu aimerais qu'elle le sache,

1421
00:53:08,347 --> 00:53:10,313
mais tu es un informaticien,
et c'est une fille de théâtre,

1422
00:53:10,382 --> 00:53:11,381
et il n'y a aucun moyen

1423
00:53:11,416 --> 00:53:12,815
vous deux
devrait être ensemble.

1424
00:53:12,851 --> 00:53:15,185
Nous vivons, comme,
deux mondes distincts.

1425
00:53:15,220 --> 00:53:17,254
Hum...

1426
00:53:17,289 --> 00:53:18,488
mais tu l'aimes bien.

1427
00:53:18,524 --> 00:53:21,158
Si seulement il y avait un moyen
tu pourrais lui dire...

1428
00:53:22,093 --> 00:53:23,860
c'est vrai.

1429
00:53:23,895 --> 00:53:25,162
Alors, escalade le mur de son jardin

1430
00:53:25,197 --> 00:53:26,963
et dis-lui
quand il n'y a personne.

1431
00:53:26,998 --> 00:53:28,198
Je comprends.

1432
00:53:28,233 --> 00:53:29,799
Donc je suis comme Roméo.

1433
00:53:29,834 --> 00:53:31,268
Oui, utilise ça
comme votre motivation.

1434
00:53:31,303 --> 00:53:32,935
Je pourrais encore puer.

1435
00:53:32,971 --> 00:53:34,037
Peut être.

1436
00:53:34,072 --> 00:53:34,937
Mais "mieux vaut avoir aimé
et perdu

1437
00:53:35,006 --> 00:53:36,206
que je n’ai jamais aimé du tout. »

1438
00:53:36,241 --> 00:53:37,374
Je pensais,

1439
00:53:37,409 --> 00:53:38,608
mieux vaut ne jamais l'avoir
a mis le pied sur scène

1440
00:53:38,644 --> 00:53:40,076
que de se faire huer.

1441
00:53:41,246 --> 00:53:42,212
Eh bien...

1442
00:53:42,281 --> 00:53:43,746
il y a ça aussi.

1443
00:53:47,653 --> 00:53:49,085
[Soupirs]

1444
00:53:55,260 --> 00:53:57,227
je me demandais quelle était la lumière
ce que je faisais ici.

1445
00:53:57,262 --> 00:53:59,362
Oh, je pense juste
à propos de certaines choses.

1446
00:53:59,398 --> 00:54:00,697
je pensais
ils ont procédé à une arrestation.

1447
00:54:00,765 --> 00:54:02,031
Ils l'ont fait,

1448
00:54:02,067 --> 00:54:03,933
mais certaines choses
me dérange.

1449
00:54:04,002 --> 00:54:06,403
N'y avait-il pas
un témoin oculaire ?

1450
00:54:06,438 --> 00:54:08,238
Ouais, son nom
est tucker.

1451
00:54:08,273 --> 00:54:10,873
Il dit que Jesse
j'ai tenu Steve sous l'eau,

1452
00:54:10,909 --> 00:54:12,842
je ne voulais pas le noyer,
je voulais juste lui faire peur.

1453
00:54:12,911 --> 00:54:14,877
Alors, quel est le problème ?

1454
00:54:14,913 --> 00:54:16,379
On dirait
ils ont le gars.

1455
00:54:16,415 --> 00:54:18,281
Eh bien, deux ou trois choses.

1456
00:54:18,317 --> 00:54:20,950
Tucker cherche
pour battre une peine de prison.

1457
00:54:20,985 --> 00:54:22,452
Hmm, donc il pourrait mentir.

1458
00:54:22,487 --> 00:54:23,620
Et l'autre
le truc c'est que

1459
00:54:23,655 --> 00:54:26,122
Anne soupçonne
le frère de Steve, Todd.

1460
00:54:26,191 --> 00:54:28,325
Je veux dire, il avait un mobile,

1461
00:54:28,360 --> 00:54:30,960
et il n'a pas été vu
depuis avant la mort de Steve.

1462
00:54:30,995 --> 00:54:33,062
Cela semble compliqué.

1463
00:54:35,166 --> 00:54:36,433
Je retourne me coucher.

1464
00:54:36,468 --> 00:54:37,567
Vous devriez aussi.

1465
00:54:37,603 --> 00:54:38,401
Je le ferai, dans un instant.

1466
00:54:38,437 --> 00:54:39,402
Bonne nuit.

1467
00:54:39,471 --> 00:54:40,303
Bonne nuit, chérie.

1468
00:54:42,941 --> 00:54:45,542
[???]

1469
00:54:50,749 --> 00:54:53,149
cela irait parfaitement
dans notre salon.

1470
00:54:53,184 --> 00:54:55,184
Les murs vont être
une pêche très légère.

1471
00:54:55,220 --> 00:54:56,152
Et c'est quoi le canapé ?

1472
00:54:56,187 --> 00:54:57,220
je vais
pour le récupérer.

1473
00:54:57,289 --> 00:54:59,155
Je pense à un subtil
motif floral.

1474
00:54:59,224 --> 00:55:00,056
[La cloche d'entrée sonne]

1475
00:55:00,091 --> 00:55:01,924
plus de fleurs ?

1476
00:55:01,993 --> 00:55:04,093
Nous avons des fleurs partout.

1477
00:55:04,129 --> 00:55:06,095
Tu vois, Kay veut vivre
dans une maison de repos,

1478
00:55:06,131 --> 00:55:07,964
parfum de fleurs et de lavande.

1479
00:55:07,999 --> 00:55:09,999
Et il veut vivre
dans un atelier de réparation automobile.

1480
00:55:10,034 --> 00:55:11,067
On s'entendait très bien

1481
00:55:11,102 --> 00:55:12,402
avant d'acheter cette nouvelle maison.

1482
00:55:12,437 --> 00:55:13,803
Maintenant, tout est un combat.

1483
00:55:13,838 --> 00:55:15,772
ça va
dans notre salon.

1484
00:55:17,242 --> 00:55:19,876
C'est ce que je veux
dans le salon.

1485
00:55:19,911 --> 00:55:21,511
Je n'aime pas les fleurs.

1486
00:55:23,315 --> 00:55:25,047
Cela a été une grosse erreur.

1487
00:55:30,656 --> 00:55:32,922
Une erreur...

1488
00:55:32,957 --> 00:55:33,990
c'est ce qu'il pense.

1489
00:55:34,058 --> 00:55:36,058
je suis sûr
il ne le pensait pas.

1490
00:55:36,094 --> 00:55:38,495
Je pense qu'il l'a fait.

1491
00:55:40,432 --> 00:55:42,299
Peut-être qu'il a raison.

1492
00:56:01,052 --> 00:56:04,287
[???]

1493
00:56:04,356 --> 00:56:06,489
je sais ce que tu dis.

1494
00:56:06,525 --> 00:56:08,825
Moi aussi, ça m'a toujours dérangé.

1495
00:56:08,893 --> 00:56:10,593
Il ne semble tout simplement pas
pour additionner.

1496
00:56:12,130 --> 00:56:15,632
Pourriez-vous m'accompagner
le jour où Steve est mort,

1497
00:56:15,701 --> 00:56:17,867
tout ce qui s'est passé ?

1498
00:56:17,902 --> 00:56:19,569
Bien sûr.

1499
00:56:20,739 --> 00:56:23,707
Eh bien, Steve était toujours debout
vers 17h00 ou 18h00.

1500
00:56:23,775 --> 00:56:25,975
Il aimait
à cette heure du matin.

1501
00:56:28,513 --> 00:56:29,813
Steve le ferait
sauter sur l'ordinateur

1502
00:56:29,848 --> 00:56:31,748
et vérifiez le surf.

1503
00:56:31,783 --> 00:56:33,282
Si les vagues étaient levées,
il prendrait une planche

1504
00:56:33,352 --> 00:56:35,485
et bénéficiez d'une séance
avant le travail.

1505
00:56:35,520 --> 00:56:36,686
Si c'était plat,

1506
00:56:36,755 --> 00:56:38,855
il flotterait
et fait sa méditation.

1507
00:56:38,890 --> 00:56:40,056
Flotter?

1508
00:56:40,091 --> 00:56:41,424
Ici?

1509
00:56:41,460 --> 00:56:42,625
Jetez un oeil.

1510
00:56:43,762 --> 00:56:46,295
Steve flottait pendant une heure.

1511
00:56:46,331 --> 00:56:47,930
Il a dit qu'il méditait,

1512
00:56:47,966 --> 00:56:50,834
mais je pense qu'il était juste
dormir encore un peu.

1513
00:56:50,869 --> 00:56:54,571
Il se doucherait
et aller travailler.

1514
00:56:54,606 --> 00:56:56,873
Dani fait ça.

1515
00:56:56,908 --> 00:56:58,875
Ils ont une location
place au centre ville.

1516
00:56:58,943 --> 00:57:00,377
Hein.

1517
00:57:00,412 --> 00:57:02,812
Eh bien, Steve, il a adoré ça.

1518
00:57:02,848 --> 00:57:03,980
Il a dit qu'il avait
certains de ses meilleurs travaux réalisés

1519
00:57:04,015 --> 00:57:05,749
là-dedans.

1520
00:57:05,784 --> 00:57:07,851
Pourquoi tant de combinaisons ?

1521
00:57:07,886 --> 00:57:09,085
Météo.

1522
00:57:09,153 --> 00:57:10,587
L'hiver serait
un costume épais,

1523
00:57:10,622 --> 00:57:12,255
et l'été serait
vraiment mince.

1524
00:57:12,290 --> 00:57:13,356
Oh, je ne peux pas imaginer

1525
00:57:13,392 --> 00:57:14,891
comment ils vont là-bas
dans le froid.

1526
00:57:14,926 --> 00:57:18,060
Celui-ci est assez épais.

1527
00:57:18,096 --> 00:57:19,763
C'est définitivement
un costume d'hiver.

1528
00:57:19,831 --> 00:57:21,464
Les surfeurs sont passionnés.

1529
00:57:21,500 --> 00:57:24,534
Si la houle est bonne,
ils sortent.

1530
00:57:26,738 --> 00:57:28,037
La bonne nouvelle est

1531
00:57:28,106 --> 00:57:29,606
le d.a. dépose
accusations de meurtre

1532
00:57:29,641 --> 00:57:31,408
contre Jesse Fuller.

1533
00:57:31,443 --> 00:57:33,910
Ils vont avec
la déclaration du témoin oculaire de Tucker.

1534
00:57:40,285 --> 00:57:43,753
Effets personnels
de Steven Winters.

1535
00:57:45,290 --> 00:57:46,556
Quelque chose d'intéressant

1536
00:57:46,591 --> 00:57:48,558
des surfeurs
à qui tu as parlé ?

1537
00:57:48,593 --> 00:57:49,692
Non, ils sont comme des membres de gangs.

1538
00:57:49,728 --> 00:57:51,628
personne ne veut être un mouchard.

1539
00:57:51,663 --> 00:57:53,963
J'ai juste des hivers
rapport d'autopsie.

1540
00:57:53,998 --> 00:57:55,197
Aucune surprise.

1541
00:57:55,233 --> 00:57:57,967
Cause du décès, noyade.

1542
00:57:58,002 --> 00:58:00,002
Aucun signe de traumatisme à la tête,

1543
00:58:00,038 --> 00:58:02,104
ce qui exclut
toute roche ou bûche submergée.

1544
00:58:02,140 --> 00:58:03,139
Pas de bleus

1545
00:58:03,174 --> 00:58:04,774
autour du cou
ou les épaules

1546
00:58:04,810 --> 00:58:06,643
cela indiquerait
être forcé sous l'eau...

1547
00:58:06,678 --> 00:58:09,011
attends une seconde.

1548
00:58:09,080 --> 00:58:12,181
Tucker a dit que Jesse était forcé
passait les hivers sous l'eau.

1549
00:58:12,216 --> 00:58:13,650
Pourquoi pas de bleus ?

1550
00:58:16,922 --> 00:58:17,887
Ressentez ça, Frank.

1551
00:58:17,923 --> 00:58:19,756
C'est du caoutchouc très souple.

1552
00:58:19,791 --> 00:58:21,123
Vous ne pourriez pas vous blesser.

1553
00:58:22,360 --> 00:58:24,561
Depuis quand tu sais
à propos des combinaisons ?

1554
00:58:24,629 --> 00:58:25,628
j'étais
chez Anne aujourd'hui,

1555
00:58:25,664 --> 00:58:29,098
j'ai vu les planches de Steve
et des combinaisons.

1556
00:58:29,167 --> 00:58:32,401
Frank, c'est
vraiment intéressant.

1557
00:58:32,437 --> 00:58:34,537
Steve n'aurait pas porté
ce costume.

1558
00:58:34,573 --> 00:58:35,738
C'est un costume d'été.

1559
00:58:35,807 --> 00:58:37,440
Il fait froid maintenant.

1560
00:58:37,476 --> 00:58:39,709
Il le portait.

1561
00:58:39,744 --> 00:58:41,644
Peut-être le plus épais
était trop serré.

1562
00:58:41,680 --> 00:58:45,381
Peut-être que le plus mince était,
tu sais, c'est parfait.

1563
00:58:46,551 --> 00:58:48,017
D'accord.

1564
00:58:48,052 --> 00:58:48,985
Je dis juste.

1565
00:58:49,020 --> 00:58:50,086
Jenn....

1566
00:58:50,121 --> 00:58:52,254
j'essaie de construire
un cas solide ici,

1567
00:58:52,323 --> 00:58:53,356
basé sur des preuves,

1568
00:58:53,391 --> 00:58:55,391
pas l'épaisseur de la combinaison.

1569
00:58:55,426 --> 00:58:57,594
Le d.a. est très heureux

1570
00:58:57,662 --> 00:58:59,662
que nous avons une arrestation.

1571
00:58:59,698 --> 00:59:01,063
Hmm?

1572
00:59:06,386 --> 00:59:07,584
Kay!

1573
00:59:07,620 --> 00:59:09,053
Merci d'être descendu.

1574
00:59:09,088 --> 00:59:10,687
Tu m'as eu
curieux.

1575
00:59:10,756 --> 00:59:11,923
Eh bien, nous avons
J'ai une bonne nouvelle.

1576
00:59:11,958 --> 00:59:13,557
Nous avons un acheteur
pour toutes vos affaires.

1577
00:59:14,560 --> 00:59:15,659
W-wow.

1578
00:59:16,595 --> 00:59:18,062
C'est bien.

1579
00:59:18,097 --> 00:59:19,596
Y compris tout
votre mari l'a amené.

1580
00:59:19,665 --> 00:59:20,898
Ah.

1581
00:59:20,967 --> 00:59:22,666
C'est vrai, je suppose
si je peux apporter des choses,

1582
00:59:22,735 --> 00:59:25,002
il le peut aussi.

1583
00:59:25,038 --> 00:59:26,470
Eh bien, nous sommes toujours
fixer le prix de tout,

1584
00:59:26,505 --> 00:59:27,838
mais nous avons
quelques questions.

1585
00:59:27,873 --> 00:59:28,906
Nous nous demandions,

1586
00:59:28,942 --> 00:59:30,674
pourrais-tu venir demain
après la fermeture ?

1587
00:59:30,709 --> 00:59:32,009
18h00, est-ce que ça marcherait ?

1588
00:59:32,045 --> 00:59:33,311
Bien sûr.

1589
00:59:33,346 --> 00:59:34,478
Je pourrais.

1590
00:59:35,982 --> 00:59:37,415
Quelqu'un veut tout acheter ?

1591
00:59:37,483 --> 00:59:38,849
- Mm-hmm.
- Ouais.

1592
00:59:38,884 --> 00:59:40,384
C'est un... top...

1593
00:59:40,420 --> 00:59:41,552
...architecte d'intérieur.

1594
00:59:41,587 --> 00:59:42,619
Oui, grand, non ?

1595
00:59:42,655 --> 00:59:43,687
C'est exact.

1596
00:59:43,722 --> 00:59:44,721
Très grand.

1597
00:59:44,790 --> 00:59:46,123
Aime tout.

1598
00:59:46,159 --> 00:59:47,458
Nous voulons juste vous avoir
le meilleur prix.

1599
00:59:47,526 --> 00:59:48,559
Ouais.

1600
00:59:48,594 --> 00:59:50,227
D'accord, alors.

1601
00:59:51,597 --> 00:59:53,030
Je te verrai demain.

1602
00:59:54,434 --> 00:59:56,968
Et le mari a accepté ?

1603
00:59:57,003 --> 00:59:58,535
J'ai parlé à ça
ce matin.

1604
00:59:58,571 --> 01:00:00,537
Il sera là
6h10 demain.

1605
01:00:02,842 --> 01:00:04,708
[Grattage au crayon]

1606
01:00:06,712 --> 01:00:08,045
qu'est-ce qu'il y a là ?

1607
01:00:08,114 --> 01:00:10,547
Oh, Logan est parti
ses pages d'audition.

1608
01:00:10,583 --> 01:00:12,383
Roméo et Juliette,

1609
01:00:12,418 --> 01:00:14,251
en anglais moderne,

1610
01:00:14,287 --> 01:00:15,419
c'est plutôt intéressant.

1611
01:00:15,455 --> 01:00:16,753
Puis-je voir?

1612
01:00:16,789 --> 01:00:17,989
Bien sûr.

1613
01:00:21,794 --> 01:00:23,995
Poursuivre.
Vous commencez.

1614
01:00:24,030 --> 01:00:25,296
Vraiment?

1615
01:00:25,331 --> 01:00:27,231
Ouais, vas-y.

1616
01:00:27,266 --> 01:00:28,599
D'accord.

1617
01:00:28,667 --> 01:00:30,401
[Racle la gorge]

1618
01:00:30,470 --> 01:00:34,705
"s'ils te voient,
ils vont te tuer."

1619
01:00:34,740 --> 01:00:36,340
"Je suis plus inquiet pour
le regard dans tes yeux

1620
01:00:36,376 --> 01:00:39,410
"que 20 membres de ta famille
avec des épées.

1621
01:00:39,445 --> 01:00:42,980
Regarde-moi avec amour,
et je suis invincible."

1622
01:00:43,016 --> 01:00:45,249
"Je donnerais n'importe quoi
pour qu'ils ne te voient pas.

1623
01:00:45,284 --> 01:00:46,283
"La nuit me cachera...

1624
01:00:46,319 --> 01:00:47,551
chut !

1625
01:00:47,620 --> 01:00:51,455
"... et si tu m'aimes,
qu'ils me trouvent ici.

1626
01:00:51,524 --> 01:00:52,490
J'ai une idée.

1627
01:00:52,525 --> 01:00:53,324
D'accord.

1628
01:00:56,862 --> 01:00:58,396
"Qui t'a dit
comment me trouver ? »

1629
01:01:00,133 --> 01:01:01,932
"L'amour m'a dit où tu es.

1630
01:01:01,967 --> 01:01:04,001
"Je ne suis pas un marin,

1631
01:01:04,037 --> 01:01:06,570
"mais si j'étais de l'autre côté
l'océan le plus lointain,

1632
01:01:06,605 --> 01:01:08,739
je mettrais les voiles pour toi."

1633
01:01:08,774 --> 01:01:11,775
"C'est trop rapide.

1634
01:01:11,810 --> 01:01:15,079
"Alors, mon amour, bonne nuit.

1635
01:01:15,114 --> 01:01:18,549
Notre amour s'épanouira
la prochaine fois que nous nous reverrons.

1636
01:01:18,584 --> 01:01:21,652
"Vas-tu me quitter
si insatisfait ?"

1637
01:01:22,855 --> 01:01:24,221
Eh bien...

1638
01:01:24,257 --> 01:01:25,889
ok, Roméo,

1639
01:01:25,925 --> 01:01:27,558
viens ici et donne-moi un baiser.

1640
01:01:30,463 --> 01:01:31,395
[chuchotant] que
n'est pas dans la pièce.

1641
01:01:31,431 --> 01:01:33,497
Non, ce n'est pas le cas.

1642
01:01:35,334 --> 01:01:36,567
Ils étaient
plutôt bien, cependant.

1643
01:01:36,602 --> 01:01:38,436
Mm-hmm.

1644
01:01:38,504 --> 01:01:40,371
D'accord, je peux faire ça.

1645
01:01:47,547 --> 01:01:48,946
Comment se passe l'audition ?

1646
01:01:49,014 --> 01:01:52,950
Tu sais qu'il n'y a pas eu de baiser
dans la scène du balcon, non ?

1647
01:01:52,985 --> 01:01:54,751
Tu as vu ça, hein ?

1648
01:01:54,787 --> 01:01:55,719
Ouais.

1649
01:01:55,754 --> 01:01:56,787
[Rires]

1650
01:01:56,822 --> 01:01:58,956
vous, euh, vous étiez géniaux.

1651
01:01:58,991 --> 01:02:00,757
Je suis content que nous puissions aider.

1652
01:02:00,793 --> 01:02:02,493
Peut-être que tu pourrais m'aider
avec quelque chose.

1653
01:02:02,528 --> 01:02:03,360
D'accord.

1654
01:02:05,798 --> 01:02:06,830
je sais
il y a des sites internet

1655
01:02:06,865 --> 01:02:08,699
que les surfeurs vérifient
pour les vagues,

1656
01:02:08,734 --> 01:02:10,801
mais pouvez-vous vérifier les conditions
dans le passé ?

1657
01:02:10,836 --> 01:02:12,336
Probablement, ouais.

1658
01:02:12,371 --> 01:02:14,871
Que veux-tu savoir,
la taille des vagues, ou... ?

1659
01:02:14,940 --> 01:02:16,107
Oui, euh, la température de l'eau,

1660
01:02:16,142 --> 01:02:17,241
n'importe quoi à faire
avec les courants.

1661
01:02:17,276 --> 01:02:18,175
C'est la date

1662
01:02:18,211 --> 01:02:19,210
et l'emplacement.

1663
01:02:19,245 --> 01:02:20,211
Le délai serait

1664
01:02:20,279 --> 01:02:22,546
entre 5h00 et 8h00
le matin.

1665
01:02:22,582 --> 01:02:24,982
D'accord, euh...

1666
01:02:25,017 --> 01:02:26,283
[en tapant]

1667
01:02:27,487 --> 01:02:28,919
voilà.

1668
01:02:28,954 --> 01:02:32,823
National océanique et atmosphérique
administration.

1669
01:02:34,260 --> 01:02:36,527
Wow, ouais,
ils ont tout.

1670
01:02:36,562 --> 01:02:38,496
Euh...

1671
01:02:38,531 --> 01:02:40,197
température de l'eau, 58 degrés,

1672
01:02:40,233 --> 01:02:42,466
et le courant bougeait
du nord au sud.

1673
01:02:42,502 --> 01:02:43,867
Attends, ça veut dire,
si tu surfais,

1674
01:02:43,936 --> 01:02:45,569
le courant
vous déplacerait vers le sud.

1675
01:02:45,605 --> 01:02:47,871
D'accord, mais je ne pense pas
n'importe qui surferait,

1676
01:02:47,906 --> 01:02:50,174
parce qu'il y avait une houle
d'environ deux pieds.

1677
01:02:50,243 --> 01:02:51,275
C'est les vagues ?

1678
01:02:51,310 --> 01:02:52,543
Ou le manque de.

1679
01:02:52,578 --> 01:02:53,910
Comme, j'ai dit,

1680
01:02:53,979 --> 01:02:56,079
je pense que personne
ça me donnerait la peine de surfer là-dessus.

1681
01:02:56,115 --> 01:02:57,648
D'accord, peux-tu
vérifier votre courrier électronique ?

1682
01:02:57,716 --> 01:02:58,849
je t'ai envoyé une photo,

1683
01:02:58,884 --> 01:03:00,817
j'espère que tu pourras
travaillez votre magie.

1684
01:03:00,853 --> 01:03:01,952
Ouais, attends.

1685
01:03:01,987 --> 01:03:04,087
Je vais essayer.

1686
01:03:05,090 --> 01:03:06,056
Qu'est-ce que c'est?

1687
01:03:06,125 --> 01:03:07,991
Sable.

1688
01:03:08,060 --> 01:03:09,193
Juste là.

1689
01:03:09,228 --> 01:03:10,227
Pouvons-nous
tu vois mieux ça ?

1690
01:03:10,263 --> 01:03:13,397
Ouais. Euh...

1691
01:03:13,432 --> 01:03:15,699
ici, plus bas
le contraste...

1692
01:03:18,538 --> 01:03:19,470
voila.

1693
01:03:20,739 --> 01:03:22,906
On dirait une piste cyclable.

1694
01:03:22,975 --> 01:03:25,809
Je me demande pourquoi ça le ferait
arrêtez-vous là.

1695
01:03:25,878 --> 01:03:28,212
C'est peut-être là que ça commence.

1696
01:03:35,054 --> 01:03:36,687
Wow, ça a l'air génial.

1697
01:03:36,755 --> 01:03:37,721
j'espère juste
notre petit plan

1698
01:03:37,756 --> 01:03:38,922
n'explose pas
dans nos visages.

1699
01:03:38,957 --> 01:03:39,923
Mm.

1700
01:03:39,992 --> 01:03:40,857
Où vas-tu?

1701
01:03:40,893 --> 01:03:42,293
j'ai besoin de parler
mitch.

1702
01:03:42,328 --> 01:03:43,427
Pourquoi, je pensais
ils ont procédé à une arrestation ?

1703
01:03:43,462 --> 01:03:44,562
Ils l'ont fait,

1704
01:03:44,597 --> 01:03:46,363
mais il y a quelques choses
ça ne rentre pas.

1705
01:03:51,103 --> 01:03:52,936
Et puis tu te fais attaquer
chez toi.

1706
01:03:55,074 --> 01:03:57,007
Et si le témoin,
Tucker, tu ment ?

1707
01:03:57,042 --> 01:03:59,042
Wow, c'est une courbe.

1708
01:03:59,078 --> 01:04:00,777
Peut-être que Steve
il ne surfait pas seul.

1709
01:04:00,813 --> 01:04:02,713
Peut-être qu'il était avec Todd.

1710
01:04:02,748 --> 01:04:04,781
Je ne peux toujours pas voir Todd

1711
01:04:04,817 --> 01:04:07,084
être capable de vaincre Steve
dans l'eau.

1712
01:04:08,554 --> 01:04:11,121
Tu pensais que Todd regardait
pour les secrets d'affaires

1713
01:04:11,156 --> 01:04:13,123
vendre à un concurrent.

1714
01:04:13,192 --> 01:04:14,558
J'ai lu un article de journal

1715
01:04:14,594 --> 01:04:17,394
cela dit, votre entreprise était
en pourparlers sur un rachat.

1716
01:04:17,430 --> 01:04:19,563
Todd aurait-il pu
les a contactés ?

1717
01:04:19,599 --> 01:04:20,831
Peut être.

1718
01:04:20,866 --> 01:04:22,266
C’est logique.

1719
01:04:23,969 --> 01:04:25,836
Vendez-vous l’entreprise ?

1720
01:04:28,307 --> 01:04:31,508
Je souhaite cette histoire
n'est jamais sorti.

1721
01:04:31,544 --> 01:04:34,945
Steve et moi étions tous les deux
contre la vente de l'entreprise,

1722
01:04:34,980 --> 01:04:38,515
mais maintenant qu'il est parti,

1723
01:04:38,551 --> 01:04:40,384
je ne sais pas.

1724
01:04:40,419 --> 01:04:42,386
Y a-t-il quelqu'un chez gigotech

1725
01:04:42,421 --> 01:04:44,622
que tu pourrais
parler discrètement,

1726
01:04:44,657 --> 01:04:46,790
voir si Todd a été
en contact avec eux ?

1727
01:04:46,825 --> 01:04:47,858
Il pourrait y avoir,

1728
01:04:47,893 --> 01:04:49,059
mais même s'ils pensaient

1729
01:04:49,094 --> 01:04:51,027
d'en acheter
de notre propriété intellectuelle,

1730
01:04:51,096 --> 01:04:52,763
ils ne l'admettraient pas.

1731
01:04:52,798 --> 01:04:53,731
C'est illégal.

1732
01:04:56,001 --> 01:04:59,069
Plus j'y pense,
plus cela devient étranger.

1733
01:04:59,104 --> 01:05:00,704
Les courants étaient
en direction du sud ce jour-là,

1734
01:05:00,740 --> 01:05:05,075
mais le corps de Steve a été retrouvé
À 50 mètres au nord de sa voiture.

1735
01:05:05,110 --> 01:05:08,011
je ne pense pas qu'il se soit noyé
et lavé.

1736
01:05:09,382 --> 01:05:11,014
Alors, comment l'expliquez-vous ?

1737
01:05:12,785 --> 01:05:15,085
je pense que quelqu'un
l'y plaça.

1738
01:05:20,293 --> 01:05:22,092
Avez-vous une idée
quand reviendra-t-elle ?

1739
01:05:22,127 --> 01:05:24,227
La voici en ce moment.
[La cloche d'entrée sonne]

1740
01:05:24,297 --> 01:05:25,629
- Jenn.
-Anne ?

1741
01:05:25,665 --> 01:05:26,930
Avec tout
ça se passe,

1742
01:05:26,965 --> 01:05:29,199
j'ai raté ce message vocal
de Todd.

1743
01:05:29,234 --> 01:05:30,200
Quand?

1744
01:05:30,235 --> 01:05:31,168
Avant hier.

1745
01:05:31,203 --> 01:05:32,436
Il a l'air vraiment foiré.

1746
01:05:32,471 --> 01:05:34,338
Il est ivre et il pleure.

1747
01:05:36,074 --> 01:05:37,508
[Todd, marmonnant] :
<i>il s'est noyé, ce n'est pas juste.</i>

1748
01:05:37,576 --> 01:05:40,277
<i>S'il est mort, je suis...</i>

1749
01:05:40,346 --> 01:05:41,144
<i>il m'a dit...</i>

1750
01:05:41,180 --> 01:05:42,446
<i>il-il l'a écrit.</i>

1751
01:05:42,481 --> 01:05:43,781
<i>Il voulait te protéger,</i>

1752
01:05:43,816 --> 01:05:45,683
<i>mais je ne l'ai pas trouvé...</i>

1753
01:05:45,718 --> 01:05:47,685
<i>j'ai regardé,</i>
<i>et je ne l'ai pas trouvé--</i>

1754
01:05:47,720 --> 01:05:49,453
qu'est-ce qu'il est
parler ?

1755
01:05:49,488 --> 01:05:51,555
Il est fou.

1756
01:05:51,590 --> 01:05:54,257
J'ai appelé Mitch, il ne pouvait pas
cela n'a aucun sens.

1757
01:05:54,293 --> 01:05:55,793
Il a l'air vraiment mauvais.

1758
01:05:55,828 --> 01:05:57,561
Il ressemble à
il a des ennuis.

1759
01:05:57,596 --> 01:05:59,296
Je sors chez lui.

1760
01:06:00,366 --> 01:06:02,232
Je vais surveiller le magasin.

1761
01:06:02,267 --> 01:06:03,367
Je vais conduire.

1762
01:06:06,138 --> 01:06:08,104
Frank, nous sommes chez Todd.

1763
01:06:08,140 --> 01:06:10,307
D'accord, je te verrai
quand tu arriveras ici.

1764
01:06:11,711 --> 01:06:13,377
Frank est en route.

1765
01:06:13,412 --> 01:06:15,111
Veux-tu attendre
jusqu'à ce qu'il arrive ici ?

1766
01:06:15,147 --> 01:06:17,214
Non, je n'ai pas peur de Todd.

1767
01:06:28,994 --> 01:06:30,761
[La porte s'ouvre en grinçant]

1768
01:06:30,796 --> 01:06:31,595
Todd ?

1769
01:06:37,135 --> 01:06:38,502
Todd ?

1770
01:06:38,537 --> 01:06:40,904
C'est Anne. Êtes-vous ici?

1771
01:06:40,939 --> 01:06:43,206
Ne ressemble à personne
nettoyé dans un moment.

1772
01:06:47,546 --> 01:06:50,080
Je n'aime pas ça.

1773
01:06:56,088 --> 01:06:57,755
Todd ?

1774
01:06:57,790 --> 01:06:59,055
Todd!

1775
01:07:04,497 --> 01:07:05,396
C'est Anne.

1776
01:07:05,431 --> 01:07:06,397
[Halète sous le choc]

1777
01:07:23,666 --> 01:07:24,899
médecin légiste
pense qu'il est mort

1778
01:07:24,968 --> 01:07:26,701
pendant quelques jours.

1779
01:07:26,769 --> 01:07:28,569
À première vue,

1780
01:07:28,604 --> 01:07:31,405
il semble qu'il ait bu
à mort.

1781
01:07:33,343 --> 01:07:34,642
Anne...

1782
01:07:34,711 --> 01:07:35,877
même si tu avais
j'ai pris le message

1783
01:07:35,912 --> 01:07:37,145
il y a quelques jours,

1784
01:07:37,180 --> 01:07:38,646
je ne pense pas que ce serait le cas
ont fait une différence.

1785
01:07:38,681 --> 01:07:40,949
Je ne sais pas.

1786
01:07:41,017 --> 01:07:42,783
De quoi parlait-il ?

1787
01:07:42,819 --> 01:07:44,685
La douleur qu'il ressentait...

1788
01:07:44,754 --> 01:07:46,221
as-tu compris
quelque chose qu'il a dit ?

1789
01:07:46,256 --> 01:07:47,521
Rejouez-le.

1790
01:07:49,826 --> 01:07:52,426
[Todd, marmonnant] :
<i>il s'est noyé, ce n'est pas juste.</i>

1791
01:07:52,462 --> 01:07:54,329
<i>S'il est mort, je suis...</i>

1792
01:07:54,364 --> 01:07:55,196
<i>il m'a dit...</i>

1793
01:07:55,265 --> 01:07:56,231
<i>il-il l'a écrit.</i>

1794
01:07:56,266 --> 01:07:57,765
<i>Il voulait te protéger,</i>

1795
01:07:57,800 --> 01:07:59,667
<i>mais je ne l'ai pas trouvé...</i>

1796
01:07:59,702 --> 01:08:01,769
<i>j'ai regardé,</i>
<i>et je ne l'ai pas trouvé--</i>

1797
01:08:01,804 --> 01:08:04,672
on dirait qu'il l'était
chercher quelque chose.

1798
01:08:04,707 --> 01:08:06,674
Il est entré par effraction chez toi,

1799
01:08:06,709 --> 01:08:08,809
et il a pris la photo
il tenait,

1800
01:08:08,879 --> 01:08:10,245
donc je ne pense pas
c'était ça.

1801
01:08:10,280 --> 01:08:12,213
Et alors ?

1802
01:08:12,282 --> 01:08:15,516
Euh... quelque chose
pour vous protéger.

1803
01:08:15,551 --> 01:08:17,018
Un testament, Steve
tu as un testament ?

1804
01:08:17,053 --> 01:08:19,420
Dans notre coffre-fort.

1805
01:08:19,455 --> 01:08:20,388
Pas compliqué,

1806
01:08:20,423 --> 01:08:21,422
tout m'est allé,

1807
01:08:21,457 --> 01:08:23,224
et ma volonté
lui a tout donné.

1808
01:08:23,293 --> 01:08:27,195
Eh bien, si ce n'est pas un testament,
et alors ?

1809
01:08:33,937 --> 01:08:34,835
Oh, hé, Logan.

1810
01:08:34,871 --> 01:08:35,836
Hé.

1811
01:08:35,872 --> 01:08:36,837
Cassez-vous une jambe.

1812
01:08:38,108 --> 01:08:39,040
Qu'est-ce que c'est, euh...

1813
01:08:39,075 --> 01:08:40,008
cela signifie le contraire.

1814
01:08:40,043 --> 01:08:40,875
C'est un dicton de théâtre.

1815
01:08:40,944 --> 01:08:41,943
Oh.

1816
01:08:41,978 --> 01:08:42,911
D'accord, euh, alors...

1817
01:08:42,946 --> 01:08:44,078
ouais, toi aussi, euh...

1818
01:08:44,114 --> 01:08:45,213
les briser tous les deux.

1819
01:08:45,248 --> 01:08:47,215
Je pense qu'un seul suffira.

1820
01:08:47,250 --> 01:08:48,082
Rendez-vous à l'intérieur.

1821
01:08:57,360 --> 01:09:00,094
je donnerais n'importe quoi
pour qu'ils ne te voient pas.

1822
01:09:00,130 --> 01:09:01,262
La nuit me cachera.

1823
01:09:01,298 --> 01:09:04,498
Et si tu m'aimes,
qu'ils me trouvent ici.

1824
01:09:04,534 --> 01:09:07,101
Je préfère mourir à cause de leur haine
que de vivre sans ton amour.

1825
01:09:07,137 --> 01:09:08,970
Qui t'a dit comment me trouver ?

1826
01:09:09,005 --> 01:09:11,139
L'amour m'a dit où tu es.

1827
01:09:11,174 --> 01:09:12,373
Je ne suis pas un marin,

1828
01:09:12,409 --> 01:09:15,209
mais si tu étais de l'autre côté
l'océan le plus lointain,

1829
01:09:15,278 --> 01:09:17,145
je mettrais les voiles pour toi.

1830
01:09:18,381 --> 01:09:19,880
C'est trop rapide.

1831
01:09:19,916 --> 01:09:22,183
Alors, mon amour, bonne nuit.

1832
01:09:22,252 --> 01:09:24,585
Mon amour s'épanouira
la prochaine fois que nous nous reverrons.

1833
01:09:24,620 --> 01:09:26,520
Vas-tu me quitter
si insatisfait ?

1834
01:09:26,556 --> 01:09:28,156
Est-ce que tu m'aimes?

1835
01:09:28,191 --> 01:09:29,723
Je sais que tu le feras
dis "oui",

1836
01:09:29,759 --> 01:09:32,360
et je te croirai
si tu dis que c'est vrai.

1837
01:09:32,395 --> 01:09:34,595
Alors, si tu m'aimes,

1838
01:09:34,630 --> 01:09:35,896
dites-moi.

1839
01:09:35,932 --> 01:09:38,032
[Chuchotements]
c'était super.

1840
01:09:41,271 --> 01:09:43,371
Nous y sommes.

1841
01:09:49,980 --> 01:09:52,146
Est-il possible de se noyer ?

1842
01:09:53,350 --> 01:09:55,450
Non, tu ne pouvais pas te noyer
même si tu le voulais.

1843
01:09:55,485 --> 01:09:57,185
Il ne fait que 10 pouces de profondeur,

1844
01:09:57,253 --> 01:09:58,419
et il y a environ
800 livres de sel d'Epsom

1845
01:09:58,455 --> 01:09:59,587
dissous
dans l'eau.

1846
01:09:59,622 --> 01:10:01,489
C'est pour ça que tu flottes.

1847
01:10:01,524 --> 01:10:03,057
Peux-tu le remplir
plus profond que 10 pouces ?

1848
01:10:03,093 --> 01:10:05,093
Bien sûr, je veux dire,
ça pourrait le remplir

1849
01:10:05,128 --> 01:10:06,894
tout le chemin
jusqu'au sommet.

1850
01:10:06,963 --> 01:10:09,130
Mais pourquoi voudriez-vous
faire ça ?

1851
01:10:09,165 --> 01:10:11,366
Nous l'utilisons simplement pour le nettoyer.

1852
01:10:11,401 --> 01:10:13,301
Faire tous les réservoirs flottants
utiliser du sel d'Epsom ?

1853
01:10:13,336 --> 01:10:14,469
La plupart le font.

1854
01:10:14,504 --> 01:10:16,070
Le sel d’Epsom est essentiellement
juste du magnésium.

1855
01:10:16,106 --> 01:10:18,639
Le sel de mer en contient beaucoup
de différents minéraux qu'il contient.

1856
01:10:18,674 --> 01:10:20,441
Êtes-vous prêt à flotter ?

1857
01:10:20,477 --> 01:10:21,809
Oh, franchement, c'est Jenn.

1858
01:10:21,878 --> 01:10:23,044
Lorsque vous recevez ce message,

1859
01:10:23,079 --> 01:10:24,512
Veux-tu appeler le coroner Tramell

1860
01:10:24,547 --> 01:10:25,813
et voir s'il a sauvegardé un échantillon

1861
01:10:25,848 --> 01:10:27,715
de l'eau salée
dans les poumons de Steve Winters ?

1862
01:10:27,750 --> 01:10:31,185
Parce que si c'est du sel d'Epsom,
il ne s'est pas noyé dans l'océan.

1863
01:10:33,890 --> 01:10:36,224
Thad et Kay le feront
soyez là d'une minute à l'autre.

1864
01:10:36,292 --> 01:10:37,325
J'ai des plats à emporter
la nourriture chinoise,

1865
01:10:37,360 --> 01:10:38,459
tout comme
leur premier rendez-vous.

1866
01:10:38,495 --> 01:10:40,161
Est-ce fou ?

1867
01:10:40,196 --> 01:10:42,363
C'était ton idée,
tu me dis.

1868
01:10:42,432 --> 01:10:43,331
Eh bien, euh...

1869
01:10:44,967 --> 01:10:45,866
[la cloche d'entrée sonne]

1870
01:10:45,902 --> 01:10:47,301
ok, salut !

1871
01:10:47,337 --> 01:10:48,436
Merci
pour venir.

1872
01:10:48,471 --> 01:10:49,437
Heureux de le faire.

1873
01:10:49,472 --> 01:10:50,771
[La cloche d'entrée sonne]

1874
01:10:50,806 --> 01:10:52,473
eh bien, bonjour, Thad.

1875
01:10:54,477 --> 01:10:55,609
Que faites-vous ici?

1876
01:10:55,645 --> 01:10:57,445
J'étais sur le point de te demander
la même chose.

1877
01:10:59,349 --> 01:11:00,648
[Racle la gorge]

1878
01:11:00,683 --> 01:11:02,250
votre table est prête.

1879
01:11:02,285 --> 01:11:03,984
Par ici.

1880
01:11:24,707 --> 01:11:25,940
[Hate d'émotion]

1881
01:11:26,008 --> 01:11:27,675
kung-pao
et des nouilles de Shanghai.

1882
01:11:27,710 --> 01:11:30,211
Je pense que c'est vrai.

1883
01:11:30,246 --> 01:11:33,314
C'est comme
notre premier rendez-vous.

1884
01:11:33,349 --> 01:11:34,615
Avec les cadeaux de mariage
déjà là.

1885
01:11:34,650 --> 01:11:36,317
[Kay rit]

1886
01:11:36,386 --> 01:11:38,219
c'est drôle.

1887
01:11:38,254 --> 01:11:39,954
[Soupir]

1888
01:11:41,491 --> 01:11:43,091
j'ai vraiment adoré cette porcelaine.

1889
01:11:43,126 --> 01:11:44,525
[Rire tristement]

1890
01:11:44,561 --> 01:11:46,327
tu voulais vraiment le vendre ?

1891
01:11:47,330 --> 01:11:49,097
Non.

1892
01:11:49,165 --> 01:11:51,265
Non, j'aime vraiment ça aussi.

1893
01:11:56,372 --> 01:11:58,072
Nous avons...

1894
01:11:59,109 --> 01:12:01,075
j'ai...

1895
01:12:01,111 --> 01:12:03,578
été vraiment stupide.

1896
01:12:04,814 --> 01:12:07,014
Moi aussi.

1897
01:12:09,452 --> 01:12:10,318
[Calmement] je suis désolé.

1898
01:12:12,589 --> 01:12:14,054
je n'y crois pas,

1899
01:12:14,124 --> 01:12:15,490
tu avais raison.

1900
01:12:15,525 --> 01:12:18,826
Eh bien, pourquoi aurait-il
tu veux ces chandeliers ?

1901
01:12:30,206 --> 01:12:32,806
Où était-il
tout ce temps ?

1902
01:12:32,842 --> 01:12:33,907
Jusqu'à il y a quelques jours,

1903
01:12:33,943 --> 01:12:36,977
il était dans un motel à puces
jusqu'à la côte.

1904
01:12:37,013 --> 01:12:38,812
Le directeur a dit en gros
il était juste dans sa chambre

1905
01:12:38,848 --> 01:12:40,381
boire tout le temps.

1906
01:12:40,416 --> 01:12:44,018
Je ne peux même pas imaginer
son état mental.

1907
01:12:44,086 --> 01:12:45,653
Il se dispute
avec son frère,

1908
01:12:45,721 --> 01:12:46,754
le menace,

1909
01:12:46,789 --> 01:12:49,290
et puis Steve meurt.

1910
01:12:49,325 --> 01:12:50,924
Mais le téléphone
message qu'il a laissé,

1911
01:12:50,960 --> 01:12:53,093
il a dit qu'il voulait
pour me protéger.

1912
01:12:53,163 --> 01:12:55,796
De quoi ?

1913
01:12:57,066 --> 01:12:58,399
Dois-je nous chercher
encore du vin ?

1914
01:12:58,434 --> 01:13:00,468
Oui, merci.

1915
01:13:03,906 --> 01:13:05,540
[Soupirant tristement]

1916
01:13:20,390 --> 01:13:22,256
"En cas de décès,

1917
01:13:22,325 --> 01:13:25,993
"J'ai l'intention d'empêcher
la vente d'idée dôme.

1918
01:13:26,028 --> 01:13:28,962
"Je donne à mon frère,
Todd Winters, autorité de vote

1919
01:13:28,998 --> 01:13:31,098
"pour toutes mes actions.

1920
01:13:31,133 --> 01:13:33,734
"Mon partenaire, Mitch Harris,
contre ma volonté,

1921
01:13:33,769 --> 01:13:37,871
tente
vendre l'entreprise..."

1922
01:13:42,878 --> 01:13:43,811
je monte à l'étage,

1923
01:13:43,846 --> 01:13:45,680
je reviens dans une seconde !

1924
01:13:45,715 --> 01:13:46,814
D'accord!

1925
01:13:46,849 --> 01:13:48,716
Hé, encore rouge,
ouais ?

1926
01:13:49,719 --> 01:13:51,051
Parfait.

1927
01:14:10,306 --> 01:14:12,072
[Composition]

1928
01:14:12,108 --> 01:14:13,841
Jenn, s'il te plaît, décroche.
S'il vous plaît...

1929
01:14:16,646 --> 01:14:17,778
[le téléphone portable sonne]

1930
01:14:19,915 --> 01:14:20,814
[éclats de bois]

1931
01:14:20,850 --> 01:14:21,815
[hurle]

1932
01:14:21,851 --> 01:14:23,784
[jenn] : <i>hé, Anne.</i>

1933
01:14:23,819 --> 01:14:25,185
<i>Anne ?</i>

1934
01:14:25,221 --> 01:14:26,721
D'accord.

1935
01:14:26,789 --> 01:14:29,056
D'accord, tu vois ?

1936
01:14:30,126 --> 01:14:31,792
Merci.

1937
01:14:31,827 --> 01:14:33,694
Anne ?

1938
01:14:39,835 --> 01:14:41,769
<i>[Appel en sonnerie]</i>

1939
01:14:41,804 --> 01:14:43,504
[anne, enregistré] : <i>au bip,</i>
<i>vous savez quoi faire.</i>

1940
01:14:43,539 --> 01:14:44,305
<i>[Bip]</i>

1941
01:14:44,340 --> 01:14:45,939
Anne, c'est Jenn.

1942
01:14:45,975 --> 01:14:47,441
Êtes-vous d'accord?

1943
01:14:47,477 --> 01:14:50,544
Je veux dire, est-ce que tu viens
essaie de m'appeler ?

1944
01:14:50,613 --> 01:14:52,747
Écoute, euh,
si vous recevez ce message,

1945
01:14:52,782 --> 01:14:54,382
je suis en route.

1946
01:14:54,417 --> 01:14:55,683
Mais rappelle-moi, d'accord ?

1947
01:15:00,556 --> 01:15:01,656
<i>[Appel en sonnerie]</i>

1948
01:15:01,691 --> 01:15:02,623
[jason] : <i>Bonjour ?</i>

1949
01:15:02,659 --> 01:15:04,191
Oh, hé,
Jason, chérie, c'est moi.

1950
01:15:04,226 --> 01:15:06,727
Euh, je vais être
avec quelques minutes de retard.

1951
01:15:06,796 --> 01:15:08,362
Je vais passer chez Anne.

1952
01:15:08,431 --> 01:15:10,097
<i>Est-ce que tout va bien ?</i>

1953
01:15:10,132 --> 01:15:12,800
Oh, ouais, tout va bien,
je veux juste la surveiller.

1954
01:15:12,835 --> 01:15:14,234
<i>Je connais ta voix,</i>
<i>quelque chose ne va pas.</i>

1955
01:15:14,270 --> 01:15:15,969
Non, non, tout va bien.

1956
01:15:16,038 --> 01:15:18,706
Tout va bien, euh,
je te verrai dans un instant.

1957
01:15:18,775 --> 01:15:20,107
Au revoir, chérie.

1958
01:15:26,772 --> 01:15:28,271
Mettez-le sur haut-parleur.

1959
01:15:28,307 --> 01:15:29,373
Écoutons-le.

1960
01:15:30,943 --> 01:15:32,409
<i>Anne, c'est Jenn.</i>

1961
01:15:32,444 --> 01:15:34,912
<i>Ça va ?</i>

1962
01:15:34,947 --> 01:15:37,247
<i>Je veux dire, est-ce que tu viens d'essayer</i>
<i>pour m'appeler ?</i>

1963
01:15:37,316 --> 01:15:39,116
<i>Ecoute, euh,</i>
<i>si vous recevez ce message,</i>

1964
01:15:39,151 --> 01:15:40,818
<i>J'arrive.</i>

1965
01:15:40,887 --> 01:15:42,185
<i>Mais rappelle-moi, d'accord ?</i>

1966
01:15:42,221 --> 01:15:44,655
On dirait que nous y allons
pour avoir de la compagnie.

1967
01:15:44,690 --> 01:15:47,190
Mitch, qu'as-tu fait ?

1968
01:15:47,226 --> 01:15:49,459
Je savais que Steve l'avait fait
quelque chose comme ça.

1969
01:15:49,495 --> 01:15:51,128
Il allait donner
actions avec droit de vote

1970
01:15:51,163 --> 01:15:52,763
à son frère ivre.

1971
01:15:52,798 --> 01:15:53,898
Irréel!

1972
01:15:53,933 --> 01:15:56,500
Laisse Jenn en dehors de ça.

1973
01:15:56,536 --> 01:15:59,537
Vous voulez la compagnie,
c'est à toi, je m'en fiche.

1974
01:16:00,806 --> 01:16:01,705
Oh.

1975
01:16:03,442 --> 01:16:05,676
On dirait Miss Marple.

1976
01:16:05,711 --> 01:16:07,678
Si nous pouvons venir
à un accord,

1977
01:16:07,713 --> 01:16:09,279
personne ne doit être blessé.

1978
01:16:09,314 --> 01:16:11,048
Ce qui est fait est fait, n'est-ce pas ?

1979
01:16:11,083 --> 01:16:12,950
Alors...

1980
01:16:14,820 --> 01:16:16,086
as-tu vu ça ?

1981
01:16:17,489 --> 01:16:18,522
Non.

1982
01:16:18,558 --> 01:16:20,323
Je ne l'ai jamais vu.

1983
01:16:20,359 --> 01:16:22,125
Tu convaincs Jennifer
que tout va bien,

1984
01:16:22,194 --> 01:16:23,594
nous parlons juste
à propos du pauvre Todd

1985
01:16:23,629 --> 01:16:25,462
et son problème d'alcool.

1986
01:16:25,497 --> 01:16:26,897
Et alors ?

1987
01:16:26,933 --> 01:16:28,832
Puis elle rentre à la maison
sain et sauf,

1988
01:16:28,868 --> 01:16:30,367
je brûle ces papiers,

1989
01:16:30,402 --> 01:16:31,435
puis je vends l'entreprise,

1990
01:16:31,470 --> 01:16:34,104
et nous devenons tous les deux très,

1991
01:16:34,173 --> 01:16:36,040
très riche.

1992
01:16:36,108 --> 01:16:38,475
Et si elle continue
tu soupçonnes quelque chose ?

1993
01:16:38,544 --> 01:16:40,243
Nous aurons un problème.

1994
01:16:40,279 --> 01:16:41,311
[La sonnette sonne]

1995
01:16:50,389 --> 01:16:52,056
Anne, ça va ?

1996
01:16:52,091 --> 01:16:54,124
J'ai reçu un appel téléphonique étrange.

1997
01:16:54,159 --> 01:16:56,093
[Rires maladroitement]
tout va bien.

1998
01:16:56,128 --> 01:16:58,495
Entrez, nous étions juste
je parle de Todd.

1999
01:16:58,530 --> 01:17:00,163
Puis-je t'avoir
un verre de vin ?

2000
01:17:00,199 --> 01:17:01,599
Non, je vais bien.

2001
01:17:01,634 --> 01:17:02,633
- Salut, Mitch.
- Salut.

2002
01:17:02,668 --> 01:17:03,734
Comment allez-vous?

2003
01:17:04,904 --> 01:17:07,404
Tellement triste, hein ?

2004
01:17:07,439 --> 01:17:09,272
Je ne peux pas dire que nous ne l'avons pas fait
je le vois venir, cependant.

2005
01:17:09,341 --> 01:17:11,108
As-tu entendu
le message qu'il a laissé ?

2006
01:17:11,143 --> 01:17:13,376
Il avait l’air délirant.

2007
01:17:13,412 --> 01:17:15,045
Il n'arrêtait pas de dire qu'il était
chercher quelque chose.

2008
01:17:15,081 --> 01:17:17,047
je ne sais pas,

2009
01:17:17,116 --> 01:17:19,282
est-ce que ça a encore de l'importance ?

2010
01:17:19,318 --> 01:17:20,550
Quoi qu'il en soit,

2011
01:17:20,586 --> 01:17:22,519
cela met fin à la mort de Steve.

2012
01:17:23,856 --> 01:17:25,923
"De toute façon"?

2013
01:17:25,958 --> 01:17:27,457
Ouais, si c'était le surfeur
qui l'a noyé,

2014
01:17:27,493 --> 01:17:28,659
il a été arrêté,

2015
01:17:28,694 --> 01:17:30,894
et si, d'une manière ou d'une autre,
Todd a tué son frère,

2016
01:17:30,930 --> 01:17:33,664
eh bien, alors,

2017
01:17:33,699 --> 01:17:34,999
c'est fini maintenant aussi.

2018
01:17:39,839 --> 01:17:41,304
Vous savez quoi?

2019
01:17:41,340 --> 01:17:43,741
je pense que j'aurai
ce verre de vin.

2020
01:17:43,776 --> 01:17:46,409
Non, tu t'assois,
je vais l'avoir.

2021
01:17:46,445 --> 01:17:48,746
[Mitch] :
apporte la bouteille.

2022
01:17:51,851 --> 01:17:52,850
[Coqs d'armes à feu]

2023
01:17:52,885 --> 01:17:54,351
sur le comptoir, Jenn.

2024
01:17:58,157 --> 01:17:59,857
j'ai un sentiment

2025
01:17:59,892 --> 01:18:02,359
tu en sais un peu plus
que tu ne le laisses entendre.

2026
01:18:02,394 --> 01:18:03,761
Non.

2027
01:18:03,796 --> 01:18:06,530
Tout ce que je sais, c'est que de toute façon,
c'est fini, non ?

2028
01:18:07,533 --> 01:18:08,465
Je le pensais.

2029
01:18:08,500 --> 01:18:09,366
[Haletant de peur]

2030
01:18:11,070 --> 01:18:12,435
maintenant je suis
un peu inquiet.

2031
01:18:12,504 --> 01:18:13,837
Oh.

2032
01:18:13,873 --> 01:18:15,906
Nous avons trouvé ce que Todd
cherchait.

2033
01:18:15,941 --> 01:18:18,642
Steve a autorisé Todd
voter ses actions.

2034
01:18:18,678 --> 01:18:19,877
S'il devait mourir,

2035
01:18:19,945 --> 01:18:23,881
il connaissait son idiot de frère
obéirait à ses souhaits.

2036
01:18:23,916 --> 01:18:27,017
Entre les partages d'Anne
et celui de Todd,

2037
01:18:27,086 --> 01:18:30,387
je serais bloqué.

2038
01:18:30,422 --> 01:18:31,789
Todd est parti.

2039
01:18:31,824 --> 01:18:33,623
Et ils ont arrêté un suspect,

2040
01:18:33,659 --> 01:18:35,225
alors laisse tomber.

2041
01:18:35,260 --> 01:18:38,328
Je peux créer cet endroit
ça ressemble à un autre cambriolage,

2042
01:18:38,363 --> 01:18:39,963
vous deux, victimes.

2043
01:18:40,032 --> 01:18:41,899
Tu n'as pas besoin
pour ce faire, vous avez gagné.

2044
01:18:41,934 --> 01:18:44,134
Tu penses que je l'ai tué ?

2045
01:18:44,170 --> 01:18:45,368
Dis-moi comment.

2046
01:18:45,404 --> 01:18:47,004
- Je n'ai jamais dit ça...
- dis-moi...

2047
01:18:47,039 --> 01:18:49,306
ou je termine ça maintenant.

2048
01:18:52,444 --> 01:18:55,312
Tu connaissais Steve
j'ai vérifié le rapport de surf

2049
01:18:55,347 --> 01:18:57,681
chaque matin.

2050
01:18:57,717 --> 01:19:00,383
Vous avez vérifié
le rapport de surf vous-même...

2051
01:19:00,452 --> 01:19:02,485
et les vagues étaient plates.

2052
01:19:02,554 --> 01:19:04,521
Donc tu savais que Steve le ferait
être dans le réservoir flottant...

2053
01:19:06,692 --> 01:19:07,557
<i>vous êtes passé devant la maison,</i>

2054
01:19:07,593 --> 01:19:10,194
<i>garez-vous à bonne distance,</i>

2055
01:19:10,229 --> 01:19:12,495
<i>et tu fais du vélo</i>
<i>retour à la maison...</i>

2056
01:19:14,066 --> 01:19:16,166
<i>en bas de l'allée jusqu'au garage...</i>

2057
01:19:16,202 --> 01:19:18,368
[bip du code d'entrée]

2058
01:19:38,791 --> 01:19:41,191
<i>le meurtre était simple...</i>

2059
01:19:41,260 --> 01:19:42,993
<i>tout ce que tu avais à faire était</i>

2060
01:19:43,062 --> 01:19:46,230
<i>passer quelque chose à travers</i>
<i>les poignées du réservoir,</i>

2061
01:19:46,298 --> 01:19:47,197
<i>ouvrez la valve,</i>

2062
01:19:47,266 --> 01:19:49,133
<i>et noyade instantanée.</i>

2063
01:19:50,236 --> 01:19:52,202
<i>Pas d'issue.</i>

2064
01:19:52,238 --> 01:19:53,637
<i>Cela n'a pas pris longtemps.</i>

2065
01:19:55,507 --> 01:19:57,040
Tu as vidé le réservoir,

2066
01:19:57,076 --> 01:19:59,342
habillé le corps
en combinaison,

2067
01:19:59,411 --> 01:20:01,278
mettre le corps à l'arrière
du Land Rover,

2068
01:20:01,346 --> 01:20:03,480
jeter une planche de surf
et ton vélo,

2069
01:20:03,515 --> 01:20:06,416
conduire à
une plage déserte,

2070
01:20:06,451 --> 01:20:07,885
mettre le corps
dans l'eau,

2071
01:20:07,920 --> 01:20:09,052
et partez à vélo.

2072
01:20:09,121 --> 01:20:10,154
Ouah.

2073
01:20:10,189 --> 01:20:12,256
Cela semble parfait.

2074
01:20:12,291 --> 01:20:13,991
Où ai-je foiré ?

2075
01:20:15,027 --> 01:20:16,994
Tu as pris la mauvaise combinaison,

2076
01:20:17,062 --> 01:20:18,128
un costume d'été,

2077
01:20:18,197 --> 01:20:19,696
et tu ne savais pas

2078
01:20:19,731 --> 01:20:22,399
la direction
du courant.

2079
01:20:22,434 --> 01:20:23,901
Si Steve avait fait du surf,

2080
01:20:23,936 --> 01:20:27,337
son corps aurait été échoué
au sud de sa voiture, pas au nord.

2081
01:20:27,372 --> 01:20:28,738
Et je savais
tu étais un vététiste.

2082
01:20:29,809 --> 01:20:31,175
Il y avait une trace de pneus de vélo

2083
01:20:31,210 --> 01:20:33,143
emmenant
du Land Rover.

2084
01:20:33,179 --> 01:20:36,013
Incroyable.

2085
01:20:39,751 --> 01:20:41,785
Pensez-vous
J'ai tué Todd aussi ?

2086
01:20:41,854 --> 01:20:44,154
Je ne sais pas.

2087
01:20:44,190 --> 01:20:46,323
Je me suis assis avec lui,

2088
01:20:46,391 --> 01:20:48,558
lui a donné tout l'alcool
il boirait,

2089
01:20:48,593 --> 01:20:51,161
et il était
avec tant de douleur.

2090
01:20:51,197 --> 01:20:52,930
Et puis..

2091
01:20:52,965 --> 01:20:53,931
Je lui ai couvert la bouche

2092
01:20:53,999 --> 01:20:57,400
jusqu'à ce qu'il s'arrête
respiration.

2093
01:20:57,436 --> 01:20:59,870
Mais tu sais où
tu as vraiment foiré ?

2094
01:20:59,905 --> 01:21:02,505
Où?

2095
01:21:02,574 --> 01:21:04,942
Mon mari
m'attendait à la maison

2096
01:21:05,010 --> 01:21:06,376
il y a longtemps.

2097
01:21:06,411 --> 01:21:08,478
Donc?

2098
01:21:08,513 --> 01:21:09,646
Alors, il s'inquiète.

2099
01:21:09,715 --> 01:21:11,849
Il appelle même la police.

2100
01:21:13,385 --> 01:21:14,351
Lâche ton arme, Mitch.

2101
01:21:15,587 --> 01:21:16,519
D'accord...

2102
01:21:16,555 --> 01:21:17,654
ok.

2103
01:21:17,689 --> 01:21:19,923
Poser l'arme...

2104
01:21:26,465 --> 01:21:28,498
ne laisse jamais personne te le dire

2105
01:21:28,533 --> 01:21:30,200
ça frappe quelqu'un à la tête
ça ne fait pas mal.

2106
01:21:31,337 --> 01:21:32,602
[Haletant]

2107
01:21:32,637 --> 01:21:34,037
- ça va ?
- Oui.

2108
01:21:37,409 --> 01:21:38,742
[Sanglotant de soulagement]

2109
01:21:38,777 --> 01:21:41,378
[sirènes hurlantes]

2110
01:21:46,651 --> 01:21:48,418
je savais quelque chose
avait tort,

2111
01:21:48,453 --> 01:21:49,786
je pourrais le dire au son
de ta voix.

2112
01:21:49,821 --> 01:21:51,454
Frank a appelé
juste après toi.

2113
01:21:51,490 --> 01:21:52,589
Ouais,
tu avais raison.

2114
01:21:52,624 --> 01:21:53,790
j'ai vérifié
avec le coroner,

2115
01:21:53,825 --> 01:21:55,558
et l'eau dans ses poumons
ne venait pas de l'océan.

2116
01:21:55,594 --> 01:21:56,894
J'ai demandé à Frank
pour me rencontrer ici.

2117
01:21:56,929 --> 01:21:58,061
Dieu merci, vous l'avez fait.

2118
01:21:58,097 --> 01:21:59,863
Je l'avais sous contrôle.

2119
01:21:59,932 --> 01:22:01,231
Ouais, c'est vrai.

2120
01:22:01,267 --> 01:22:03,367
je ne peux pas
merci assez.

2121
01:22:03,402 --> 01:22:04,401
Si ce n'était pas pour toi,

2122
01:22:04,469 --> 01:22:06,236
Mitch aurait
je m'en suis sorti avec ça.

2123
01:22:06,272 --> 01:22:07,404
Si Mitch est le méchant,

2124
01:22:07,439 --> 01:22:09,206
alors qui l'a attaqué
chez lui ?

2125
01:22:09,241 --> 01:22:11,508
Il a embauché quelqu'un
pour le tabasser.

2126
01:22:11,543 --> 01:22:13,043
Comment tu sais ça ?

2127
01:22:13,078 --> 01:22:14,044
Je ne sais pas.

2128
01:22:14,079 --> 01:22:15,645
Mais quelle meilleure façon
pour nous déstabiliser ?

2129
01:22:15,680 --> 01:22:17,447
C'est la seule chose
cela a du sens.

2130
01:22:19,385 --> 01:22:20,750
N'est-ce pas
le couper un peu près ?

2131
01:22:20,819 --> 01:22:22,652
Y arriver.

2132
01:22:22,687 --> 01:22:24,254
Hé, Frank,

2133
01:22:24,290 --> 01:22:26,223
que diriez-vous de faire
ton travail pour une fois ?

2134
01:22:26,258 --> 01:22:28,658
Drôle.

2135
01:22:28,693 --> 01:22:31,061
[La porte s'ouvre]

2136
01:22:31,096 --> 01:22:32,529
hé, somnolent.

2137
01:22:32,564 --> 01:22:34,097
Oh, hé, euh,
il y en a plus dans la voiture ?

2138
01:22:34,133 --> 01:22:35,665
-Beaucoup plus.
- D'accord.

2139
01:22:36,802 --> 01:22:38,802
Hé, je prépare le dîner.

2140
01:22:38,837 --> 01:22:40,203
Je vais chez Kyle,
alors garde-m'en un peu, d'accord ?

2141
01:22:40,272 --> 01:22:41,271
Whoa, whoa, whoa,

2142
01:22:41,307 --> 01:22:42,839
comment s'est passée l'audition ?
L'avez-vous réussi ?

2143
01:22:42,874 --> 01:22:44,207
Ouais.
C'était, euh, bien.

2144
01:22:44,243 --> 01:22:46,343
M. Elkins a dit que je l'avais fait
un très bon travail.

2145
01:22:46,412 --> 01:22:47,877
Il a dit
je "n'étais pas sans talent".

2146
01:22:47,913 --> 01:22:49,012
Eh bien,
c'est une bonne nouvelle.

2147
01:22:49,048 --> 01:22:49,980
Et..?

2148
01:22:50,015 --> 01:22:52,482
Et le leader
au printemps, jouer

2149
01:22:52,517 --> 01:22:53,783
va toujours à une personne âgée.

2150
01:22:53,819 --> 01:22:55,152
Mais, euh,
il me veut

2151
01:22:55,187 --> 01:22:56,486
à réessayer l'année prochaine.

2152
01:22:56,521 --> 01:22:58,121
Oh, tu vas le faire ?

2153
01:22:58,157 --> 01:22:59,556
Nan...

2154
01:22:59,591 --> 01:23:01,558
je pense que je vais juste m'en tenir
au club informatique à la place.

2155
01:23:01,593 --> 01:23:02,892
Mais, euh...

2156
01:23:02,928 --> 01:23:04,261
[usurpation d'identité de Brando] :
j'aurais pu être un concurrent.

2157
01:23:04,296 --> 01:23:05,628
[Rires]

2158
01:23:05,697 --> 01:23:07,397
ça aurait pu être.

2159
01:23:07,466 --> 01:23:09,132
Hum...
je pourrais le ferais.

2160
01:23:09,168 --> 01:23:11,734
[???]

2161
01:23:13,805 --> 01:23:16,506
[???]