1 00:03:08,756 --> 00:03:10,357 Ahoj kamaráde. 2 00:03:10,490 --> 00:03:12,760 Vezmeš tyhle? Nebo tam budeš sedět? 3 00:03:12,894 --> 00:03:15,697 Jak se máte? Pojď dál. Pojď Elaine. 4 00:03:18,766 --> 00:03:21,102 Kluci, jsme na cestě. 5 00:03:21,234 --> 00:03:22,937 Děkuju. Babe - děkuji. 6 00:03:23,071 --> 00:03:25,439 - Vezmu to. - Dobře, děkuji. 7 00:03:29,510 --> 00:03:30,778 Každý rok 8 00:03:30,912 --> 00:03:32,180 Vyberete si tento měsíc na dovolenou. 9 00:03:32,312 --> 00:03:34,048 A každý rok je katastrofa. 10 00:03:34,182 --> 00:03:37,785 Všechno bude perfektní, slibuji ti. 11 00:03:38,052 --> 00:03:39,854 Dostal jsem tašku, dostali jsme nějaké peníze 12 00:03:39,987 --> 00:03:41,723 Udělej to. Budeme se mít skvěle. 13 00:03:41,856 --> 00:03:43,591 Můžeš mě vyzvednout v deset? 14 00:03:43,725 --> 00:03:46,094 A jestli ti nebude vadit, že mi po cestě vezmeš latté, 15 00:03:46,226 --> 00:03:47,795 to by bylo úžasné. 16 00:03:47,929 --> 00:03:50,064 Víš, jaká je definice šílenství, že? 17 00:03:50,198 --> 00:03:51,132 Oženit se s tebou. 18 00:03:51,264 --> 00:03:52,100 Co? 19 00:03:53,266 --> 00:03:54,969 Tak smradlavý! Nečekal jsem - to jsem nečekal. 20 00:03:55,103 --> 00:03:57,004 A to nechci zažít. 21 00:03:57,138 --> 00:03:59,040 Byla to dlouhá a zdlouhavá procedura. 22 00:03:59,173 --> 00:04:01,109 Snad se to nebude opakovat. 23 00:04:01,374 --> 00:04:02,242 Oh, já vím. Vypadáš nádherně. 24 00:04:02,375 --> 00:04:03,711 miluji tě. 25 00:04:04,078 --> 00:04:05,913 Zlato, můj bože, jsi tak sladká. 26 00:04:06,047 --> 00:04:07,782 Mám zásoby v hodnotě 5 milionů dolarů, 27 00:04:07,915 --> 00:04:09,617 A přiměl jsi mě mluvit o sušenkách. 28 00:04:09,751 --> 00:04:10,918 Co to s tebou sakra je? 29 00:04:11,052 --> 00:04:12,186 Ani se mi nechce jít. 30 00:04:12,319 --> 00:04:13,554 Tak proč jsme? 31 00:04:13,821 --> 00:04:15,022 Vy jste ten, kdo trvá na tom, abychom šli každý rok. 32 00:04:15,156 --> 00:04:16,190 Cokoliv. 33 00:04:16,991 --> 00:04:18,025 Ale poslouchej, jestli chceš utéct, sežeň auto. 34 00:04:19,026 --> 00:04:20,327 Slyším bla bla bla bla bla 35 00:04:20,460 --> 00:04:22,530 Omluva, omluva, omluva. 36 00:07:50,237 --> 00:07:52,239 Mám to, mám to, mám to. 37 00:07:52,373 --> 00:07:54,575 Mám ne, ne, mám, mám, mám tady, 38 00:07:54,709 --> 00:07:56,444 Vstupte, prosím, mám to. 39 00:07:56,577 --> 00:07:58,212 Vstupte, prosím. 40 00:08:22,403 --> 00:08:23,971 Slečno, jste um- 41 00:08:24,105 --> 00:08:26,741 Oh, můžeš se zastavit v tom obchodě s alkoholem? 42 00:08:28,309 --> 00:08:31,078 Jo, jistě. 43 00:08:58,339 --> 00:09:01,075 10,79 $. 44 00:09:02,109 --> 00:09:04,645 - Děkuji mnohokrát. - Mhmm. 45 00:09:12,086 --> 00:09:13,120 Díky za zastavení. 46 00:09:13,254 --> 00:09:14,922 Samozřejmě, samozřejmě. 47 00:09:15,056 --> 00:09:16,023 Připraveni? 48 00:09:16,157 --> 00:09:18,092 - Ano. - Dobře. 49 00:09:18,225 --> 00:09:19,627 Bylo by v pořádku, 50 00:09:19,760 --> 00:09:21,762 Jestli mám trochu pít. 51 00:09:21,896 --> 00:09:22,963 Než půjdeme? 52 00:09:23,097 --> 00:09:25,766 Bude to krušná noc. 53 00:09:25,900 --> 00:09:28,903 Pouze pokud máte dostatek sdílení? 54 00:09:29,670 --> 00:09:31,238 Opravdu? 55 00:09:32,773 --> 00:09:34,408 Taky máš krušnou noc? 56 00:09:34,543 --> 00:09:37,645 Oh, ano. 57 00:09:41,348 --> 00:09:44,952 Oh, wow. 58 00:09:47,588 --> 00:09:49,890 Děkuju. 59 00:09:57,631 --> 00:10:00,234 Pardon, bylo to levné. 60 00:10:08,275 --> 00:10:10,512 Občas je dostávám od svého dítěte. 61 00:10:11,011 --> 00:10:14,014 - Máte děti? - Oh, ne. 62 00:10:14,782 --> 00:10:17,785 Opravdu nikoho nemít. 63 00:10:18,052 --> 00:10:19,554 Je tam vaše dítě? 64 00:10:19,687 --> 00:10:20,955 Ano. 65 00:10:21,088 --> 00:10:22,656 - Ano. To je on. - Je roztomilý. 66 00:10:22,790 --> 00:10:25,926 Děkuju. 67 00:10:27,294 --> 00:10:29,330 Vzpomeňte si, když jste byli malí. 68 00:10:29,463 --> 00:10:32,766 ty jsi je dostal a podíval se na obrázek a 69 00:10:32,900 --> 00:10:35,604 představte si všechny barvy, které budete používat. 70 00:10:35,736 --> 00:10:38,405 Jak krásně to bude vypadat. 71 00:10:39,440 --> 00:10:42,476 Nikdy nesplnil vaše očekávání. 72 00:10:42,611 --> 00:10:45,212 Vždycky jsi zklamaný. 73 00:10:47,781 --> 00:10:50,552 A prostě by vám to neměli dovolit obarvit. 74 00:10:50,684 --> 00:10:53,687 Proč si to potom koupil? 75 00:10:54,822 --> 00:10:56,857 mohu? 76 00:11:01,362 --> 00:11:03,831 Moje dítě, když vybarvuje, 77 00:11:03,964 --> 00:11:05,966 totální nepořádek. 78 00:11:06,100 --> 00:11:09,303 Myslím polévkový sendvič. 79 00:11:10,471 --> 00:11:12,706 Nemůže zůstat v řadě. 80 00:11:12,840 --> 00:11:15,644 Nic nemá takovou barvu, jakou má být. 81 00:11:15,876 --> 00:11:18,580 Ale nevím. 82 00:11:18,712 --> 00:11:21,715 Myslím, že právě proto je to krásné. 83 00:11:23,050 --> 00:11:26,053 To je to, co tomu dává život, že jo 84 00:11:28,722 --> 00:11:30,991 Tady. 85 00:11:31,392 --> 00:11:33,894 Jakákoli barva, kterou do něj přidáte, bude krásný. 86 00:11:34,563 --> 00:11:35,896 Dobře? Udělejte si to po svém. 87 00:11:36,030 --> 00:11:37,965 Bylo by to v pohodě. 88 00:11:41,302 --> 00:11:44,705 - Dobře, můžeme? - Ano. Jdeme. 89 00:11:44,838 --> 00:11:47,274 Jo. 90 00:11:59,987 --> 00:12:03,057 - Ale musíš to udělat. - Ahh. 91 00:12:03,190 --> 00:12:04,758 Oh, jen to dám pod sedadlo. 92 00:12:04,892 --> 00:12:06,961 Jo, dobře. Díky. 93 00:12:07,094 --> 00:12:09,129 Žádný problém. 94 00:12:09,263 --> 00:12:11,765 Takže vás vezmu na 1221 Fermont? 95 00:12:11,899 --> 00:12:13,334 Jo. Jo, znáš to? 96 00:12:13,467 --> 00:12:16,737 Ne, ne ne, můžeš mi říct, jak se tam dostanu? 97 00:12:16,870 --> 00:12:21,710 Umm, tuhle oblast fakt neznám. 98 00:12:21,842 --> 00:12:23,978 Dobře, podívej se - žádný pohled, neboj se toho. 99 00:12:24,111 --> 00:12:26,113 Proto bůh stvořil navigaci. 100 00:12:26,247 --> 00:12:27,748 Oh, ano. 101 00:12:27,881 --> 00:12:30,884 Mám to, dobře. ehm.. 102 00:12:36,257 --> 00:12:37,925 Vidíš? Tady, mám to. 103 00:12:38,058 --> 00:12:39,793 - Pozor! - Oh! 104 00:12:50,804 --> 00:12:53,040 Bylo to uh ehm.. 105 00:12:53,173 --> 00:12:56,343 Jelen nebo- nebo, to bylo? 106 00:12:57,044 --> 00:13:00,080 Volejte 911. 107 00:13:00,615 --> 00:13:02,383 Bože můj. 108 00:13:02,517 --> 00:13:03,317 Oh, počkat. 109 00:13:03,450 --> 00:13:04,485 Nečekej čekej čekej čekej. 110 00:13:04,619 --> 00:13:07,421 Ne, nevypadni! Zůstaňte v autě! 111 00:13:07,555 --> 00:13:09,790 co to dělá? 112 00:13:10,190 --> 00:13:11,492 Bože můj! 113 00:13:13,994 --> 00:13:17,064 Bože můj! 114 00:13:17,197 --> 00:13:19,967 Ó. 115 00:13:20,100 --> 00:13:21,935 Volal jsi 911? 116 00:13:22,069 --> 00:13:25,205 Cary, zavolej 911. 117 00:13:25,339 --> 00:13:27,941 Cary, co to děláš? 118 00:13:28,976 --> 00:13:31,178 Dobře. 119 00:13:31,312 --> 00:13:33,515 Bože můj! 120 00:13:38,052 --> 00:13:41,021 To si ze mě děláš srandu. 121 00:13:43,658 --> 00:13:46,528 Zadrželi mě! 122 00:13:54,935 --> 00:13:56,904 Bože můj. 123 00:14:14,221 --> 00:14:16,090 Sakra. 124 00:15:07,007 --> 00:15:09,544 Dobře. 125 00:17:18,773 --> 00:17:20,808 Slečno, jste tam ještě? 126 00:17:20,942 --> 00:17:22,476 Ahoj? 127 00:17:24,478 --> 00:17:26,548 Slečno, mluvte se mnou, jestli tam ještě jste. 128 00:17:26,681 --> 00:17:29,651 je vše v pořádku? jsi zraněný? 129 00:17:30,952 --> 00:17:33,021 Ahoj? 130 00:17:33,186 --> 00:17:36,123 jsi tam ještě? 131 00:17:38,626 --> 00:17:40,595 slečno 132 00:17:40,728 --> 00:17:43,063 Prosím, mluv se mnou, jestli tam ještě jsi. Ahoj? 133 00:17:44,231 --> 00:17:46,568 Pokud jsi zraněný, řekni něco. 134 00:17:47,401 --> 00:17:49,771 Potřebujeme vaši polohu, slečno. 135 00:17:49,904 --> 00:17:53,641 Nemohu nikoho poslat, pokud vím, kde jsi. 136 00:17:55,342 --> 00:17:56,711 Slečno, řekněte něco, abych vám mohl pomoci- 137 00:18:15,395 --> 00:18:18,566 Kailey? 138 00:18:21,101 --> 00:18:23,871 Kailey, kde jsi? 139 00:18:27,240 --> 00:18:33,213 Já, podívej, byla to nehoda, jasný? 140 00:18:34,114 --> 00:18:36,985 zpanikařila jsem. 141 00:18:37,117 --> 00:18:41,288 Nešťastnou náhodou sešlápněte plynový pedál. 142 00:18:45,593 --> 00:18:47,061 Podívej, nechci ti ublížit, 143 00:18:47,194 --> 00:18:49,063 jen, 144 00:18:49,196 --> 00:18:52,600 Myslím, že vám jen potřebujeme trochu pomoci. To je vše. 145 00:18:56,037 --> 00:18:57,905 Podívej, neublížím ti, dobře 146 00:18:58,039 --> 00:19:00,340 Já jen. 147 00:19:00,474 --> 00:19:04,545 Jen si myslím, že ti potřebujeme pomoct, dobře? 148 00:19:08,281 --> 00:19:11,451 Kailey? 149 00:20:24,357 --> 00:20:25,960 Sakra! 150 00:21:18,813 --> 00:21:20,748 Páni. 151 00:21:38,398 --> 00:21:40,668 Chytrý. 152 00:21:47,108 --> 00:21:48,776 Kailey, kde jsi? 153 00:21:50,178 --> 00:21:51,378 Kailey? 154 00:21:51,512 --> 00:21:53,815 Sakra! Sakra! 155 00:21:54,447 --> 00:21:55,683 Kailey? 156 00:21:58,119 --> 00:21:59,854 Kailey? 157 00:22:02,623 --> 00:22:06,994 Kailey, kde jsi? 158 00:22:15,335 --> 00:22:18,539 Dobře, dobře. 159 00:22:19,974 --> 00:22:21,042 no tak, 160 00:22:21,175 --> 00:22:24,344 no tak. 161 00:22:27,515 --> 00:22:29,083 Pojď. Ó. 162 00:22:29,217 --> 00:22:30,350 Pojď. 163 00:22:33,187 --> 00:22:36,389 Oh, ano. 164 00:22:36,891 --> 00:22:37,992 Dobře. 165 00:22:38,125 --> 00:22:41,128 Lehké větrné. 166 00:24:04,345 --> 00:24:08,149 Fuj. 167 00:24:22,563 --> 00:24:26,634 Ó! 168 00:24:54,996 --> 00:24:56,397 co se děje? kde to jsem? 169 00:24:56,530 --> 00:24:58,165 Šššš!! 170 00:24:58,299 --> 00:25:01,268 Pokud nepřestanete, oba skončíme mrtví. 171 00:25:01,402 --> 00:25:04,605 rozumíš mi? 172 00:25:11,312 --> 00:25:14,515 Zkusme to znovu. 173 00:25:15,783 --> 00:25:18,285 Jsem Kailey. 174 00:25:18,419 --> 00:25:21,222 jak se jmenuješ? 175 00:25:22,323 --> 00:25:24,825 Adriane. 176 00:25:24,959 --> 00:25:27,661 Ahoj Adriane. 177 00:25:27,795 --> 00:25:30,731 Musíme si šeptat, ano? 178 00:25:34,468 --> 00:25:36,971 kde to jsem? 179 00:25:40,509 --> 00:25:42,943 Kufr auta. 180 00:25:44,278 --> 00:25:46,914 Proč? 181 00:25:51,619 --> 00:25:54,188 Byl jsi běhat. 182 00:25:54,321 --> 00:25:57,324 Srazilo tě auto. 183 00:25:58,726 --> 00:26:02,563 Ó. Jo. 184 00:26:02,696 --> 00:26:06,434 To vysvětluje, proč mě tolik bolí. 185 00:26:07,368 --> 00:26:10,471 Jo, dostal jsi opravdu velkou ránu. 186 00:26:10,604 --> 00:26:12,740 Mysleli jsme, že jsi mrtvý. 187 00:26:13,641 --> 00:26:16,143 Proč jsem v kufru? 188 00:26:16,277 --> 00:26:18,513 Protože ten chlap, který tě udeřil, 189 00:26:18,646 --> 00:26:21,715 dát tě sem. 190 00:26:22,349 --> 00:26:23,751 Proč? 191 00:26:25,152 --> 00:26:26,754 Pravděpodobně k.. 192 00:26:26,887 --> 00:26:29,857 Někam vyhodit svou mrtvolu. 193 00:26:33,494 --> 00:26:36,497 Proč jsi tady? 194 00:26:36,730 --> 00:26:39,733 Snažil se mě taky přejet. 195 00:26:40,634 --> 00:26:43,637 Tak jsem utekl. 196 00:26:44,038 --> 00:26:48,577 A pak později jsem... skončil jsem schovaný tady. 197 00:26:48,709 --> 00:26:50,644 Dobře? 198 00:26:50,778 --> 00:26:53,747 já tomu nerozumím. 199 00:26:57,885 --> 00:27:00,955 Proč to potřebujete? 200 00:27:03,190 --> 00:27:06,528 Právě jsem se zasnoubil. 201 00:27:07,261 --> 00:27:10,731 Mám se brzy vdávat. 202 00:27:12,399 --> 00:27:13,067 Nemůžu. 203 00:27:13,200 --> 00:27:16,170 Nemůžu zemřít. 204 00:27:16,571 --> 00:27:19,773 V kufru. 205 00:27:32,353 --> 00:27:35,156 tak co uděláme? 206 00:27:40,060 --> 00:27:43,063 zůstáváme naživu. 207 00:27:50,404 --> 00:27:51,839 Ahoj? 208 00:27:51,972 --> 00:27:54,441 Hej, to jsem já. 209 00:27:54,576 --> 00:27:57,579 kde jsi? 210 00:27:58,245 --> 00:28:01,949 Řízení, Práce. 211 00:28:06,387 --> 00:28:09,591 co to děláš? 212 00:28:09,823 --> 00:28:11,560 Snažím se najít cestu ven. 213 00:28:11,692 --> 00:28:14,529 Nemůžeme tady uvíznout. 214 00:28:14,663 --> 00:28:16,931 Nejsme zaseknutí. 215 00:28:17,064 --> 00:28:19,900 Jsme zavření v kufru. 216 00:28:20,034 --> 00:28:24,405 Myslíš, že bych se sem dostal, kdyby nebylo cesty ven? 217 00:28:24,539 --> 00:28:26,373 Je tam západka. 218 00:28:26,508 --> 00:28:29,343 Je to hned za vámi. 219 00:28:29,476 --> 00:28:32,479 Stačí zatáhnout a otevře se kufr. 220 00:28:32,813 --> 00:28:37,184 Mají je všechna nová auta. Víš to pro případ, že by se tady zaseklo dítě 221 00:28:37,318 --> 00:28:40,387 Neuvaří se a může se dostat ven. 222 00:28:42,823 --> 00:28:45,859 Tak proč se odsud sakra nedostaneme? 223 00:28:45,993 --> 00:28:47,761 Můžete prosím být zticha. 224 00:28:47,895 --> 00:28:49,698 Jen se snažím něco vymyslet. 225 00:28:49,830 --> 00:28:51,765 Co? já tomu nerozumím. 226 00:28:51,899 --> 00:28:53,367 Psst! 227 00:28:55,436 --> 00:28:58,806 Nedělej mi pšššt. 228 00:28:59,708 --> 00:29:01,809 co se děje? 229 00:29:03,744 --> 00:29:04,912 Nic. 230 00:29:05,045 --> 00:29:07,414 Ano existuje. Slyším to. 231 00:29:07,549 --> 00:29:08,683 Co se stalo? 232 00:29:08,816 --> 00:29:12,152 Nic, nic se nestalo. Dobře. 233 00:29:12,286 --> 00:29:15,256 jsem v pohodě. 234 00:29:16,357 --> 00:29:19,360 Sotva chodím. 235 00:29:21,962 --> 00:29:24,965 Jen Bůh ví, jak jsi zmatený. 236 00:29:28,369 --> 00:29:30,337 Ale poslouchej. 237 00:29:30,471 --> 00:29:33,474 Máme výhodu. 238 00:29:34,341 --> 00:29:36,377 Jakou výhodu? 239 00:29:36,511 --> 00:29:39,346 Myslí si, že jsi mrtvý, 240 00:29:39,480 --> 00:29:42,483 a on neví, že jsem zpět. 241 00:29:43,450 --> 00:29:45,486 Nech mě s ním mluvit. 242 00:29:45,620 --> 00:29:46,755 Je zaneprázdněný. 243 00:29:46,887 --> 00:29:48,255 děláš co? 244 00:29:48,389 --> 00:29:50,491 - Sledování televize. - Tak to zastav. 245 00:29:50,625 --> 00:29:52,293 Dobře, víš, že to dokážeš, že? 246 00:29:52,426 --> 00:29:53,360 Můžete to pozastavit. 247 00:29:53,494 --> 00:29:54,495 Hej, nekřič na mě! 248 00:29:54,629 --> 00:29:56,797 já ne- 249 00:29:57,766 --> 00:29:59,466 Prosím, Kendal. 250 00:29:59,601 --> 00:30:02,469 Dobře, prosím, nech mě. 251 00:30:02,604 --> 00:30:03,505 Nech mě s ním mluvit, ano? 252 00:30:03,638 --> 00:30:06,307 Jen tak. Jen na vteřinku. 253 00:30:06,440 --> 00:30:08,409 V pořádku. Vydrž. 254 00:30:08,543 --> 00:30:10,244 Děkuju. 255 00:30:11,045 --> 00:30:14,315 Když otevře kufr. 256 00:30:16,317 --> 00:30:19,320 Zabijeme ho. 257 00:30:21,155 --> 00:30:24,124 Ahoj tati. 258 00:30:25,593 --> 00:30:27,828 Hej, kamaráde. 259 00:30:27,961 --> 00:30:29,764 Díváš se na televizi? 260 00:30:29,897 --> 00:30:31,131 Jo! 261 00:30:31,265 --> 00:30:32,701 co sleduješ? 262 00:30:32,833 --> 00:30:35,836 karikatury! 263 00:30:36,638 --> 00:30:38,439 To je hezké, to je... 264 00:30:38,573 --> 00:30:41,576 To je opravdu pěkné. 265 00:30:43,143 --> 00:30:44,845 jak bylo ve škole? 266 00:30:44,978 --> 00:30:47,348 Dobrý. 267 00:30:47,481 --> 00:30:49,116 Chodíš na doučování? 268 00:30:49,249 --> 00:30:51,653 Ano, šel jsem. 269 00:30:51,786 --> 00:30:56,725 moc se mi to nelíbí. Ale máma říká, že nemůžu přestat. 270 00:30:57,091 --> 00:30:58,660 Má pravdu, víš. 271 00:30:58,793 --> 00:31:00,628 Proč? 272 00:31:04,799 --> 00:31:06,835 Protože někdy 273 00:31:06,967 --> 00:31:09,571 lidé musí v životě dělat věci 274 00:31:09,704 --> 00:31:10,538 nemají rádi. 275 00:31:10,672 --> 00:31:13,474 Protože nakonec 276 00:31:13,775 --> 00:31:17,044 vědí, že jim to dlouhodobě pomůže. 277 00:31:17,177 --> 00:31:20,180 Jo, myslím. 278 00:31:22,851 --> 00:31:25,720 Možná, možná nebudeme muset? 279 00:31:25,854 --> 00:31:26,788 Právo? 280 00:31:26,920 --> 00:31:29,890 Jakmile uvidí, že jsem naživu? 281 00:31:30,023 --> 00:31:32,560 Neřeknu nic. 282 00:31:32,694 --> 00:31:36,397 Řekneme mu to, nebudeme nic říkat. 283 00:31:36,531 --> 00:31:39,199 Jen zapomeň, že se tahle noc vůbec stala. 284 00:31:39,333 --> 00:31:42,236 Právo? Pak můžeme jít domů! 285 00:31:46,140 --> 00:31:49,143 Ne. Ne, nebudu 286 00:31:50,344 --> 00:31:53,347 Proč nechceš? 287 00:31:54,415 --> 00:31:57,184 protože... 288 00:31:57,317 --> 00:31:59,854 Ten chlap je zloděj. 289 00:31:59,987 --> 00:32:02,289 A totální psychopat. 290 00:32:02,423 --> 00:32:05,492 Pokusil se mě zabít jen proto, že jsem ti chtěl pomoci. 291 00:32:05,627 --> 00:32:09,029 Na základě tvého slova se jen tak nevzdá své svobody. 292 00:32:09,163 --> 00:32:12,065 To nemusí být nutně pravda. 293 00:32:12,399 --> 00:32:15,402 Ano. Ano, je. 294 00:32:22,943 --> 00:32:24,945 Právě jsem ti zavolal, abych ti řekl, že tě miluji. 295 00:32:25,078 --> 00:32:26,046 Dobře? 296 00:32:26,180 --> 00:32:27,247 Taky tě miluji, tati. 297 00:32:27,381 --> 00:32:29,751 Ne, poslouchej mě, myslím to vážně. 298 00:32:29,884 --> 00:32:30,685 Dobře, myslím to vážně. 299 00:32:30,819 --> 00:32:33,086 moc tě miluji. 300 00:32:33,220 --> 00:32:36,023 Takže tolik. 301 00:32:36,256 --> 00:32:38,593 Dobře. 302 00:32:38,726 --> 00:32:41,663 Taky tě miluji. 303 00:32:45,265 --> 00:32:49,403 Lidé rádi věří, že si rádi pomáháme. 304 00:32:49,537 --> 00:32:52,674 Že nám na sobě záleží. 305 00:32:54,308 --> 00:32:57,311 Prostě to není pravda. 306 00:32:58,479 --> 00:33:00,815 Celá tato civilizace je postavena na hledání 307 00:33:00,949 --> 00:33:04,351 další, nový a vylepšený způsob ničení. 308 00:33:04,485 --> 00:33:06,521 Naštveme lidi. 309 00:33:06,654 --> 00:33:08,623 A Cary? 310 00:33:08,756 --> 00:33:11,693 Cary není jiný. 311 00:33:12,760 --> 00:33:15,697 Ty a já taky ne. 312 00:33:18,298 --> 00:33:21,301 Je to on, nebo jsme to my. 313 00:33:22,537 --> 00:33:25,673 Musíte to přijmout. 314 00:33:33,882 --> 00:33:36,551 Ok nechám tě.. 315 00:33:36,684 --> 00:33:37,284 Jdeš. 316 00:33:37,519 --> 00:33:39,219 Chodíš se dívat na kreslené filmy, ano? 317 00:33:39,353 --> 00:33:41,923 Dobře. Chceš mluvit s mámou? 318 00:33:42,055 --> 00:33:45,092 Ne. Ty jen ehm.. 319 00:33:45,225 --> 00:33:47,862 Řekni jí, že si s ní promluvím později, ano? 320 00:33:47,996 --> 00:33:50,798 Dobře. Ahoj. 321 00:33:54,368 --> 00:33:57,371 Čau, kamaráde. 322 00:34:33,240 --> 00:34:36,443 Dobře. 323 00:34:53,427 --> 00:34:55,763 Co? 324 00:34:56,163 --> 00:34:58,432 Už jste to někdy dělali? 325 00:35:00,668 --> 00:35:02,804 Udělal co? 326 00:35:03,972 --> 00:35:07,575 Zabil někoho? 327 00:35:08,375 --> 00:35:10,410 Ne. 328 00:35:10,545 --> 00:35:13,781 Proč si to myslíš? 329 00:35:13,915 --> 00:35:15,583 omlouvám se. 330 00:35:15,717 --> 00:35:17,018 Nevím. 331 00:35:17,150 --> 00:35:18,151 Já jen. 332 00:35:18,285 --> 00:35:19,252 Je to prostě. 333 00:35:19,621 --> 00:35:22,155 Zdá se, že jste to už někdy udělali. 334 00:35:39,874 --> 00:35:42,810 Jakmile otevře kufr. 335 00:35:44,045 --> 00:35:47,247 Chyť ho, přitáhni ho dovnitř. 336 00:35:48,983 --> 00:35:50,785 A zbytek udělám já. 337 00:35:50,918 --> 00:35:53,420 V pořádku? 338 00:36:00,028 --> 00:36:02,864 Budeme v pořádku. 339 00:36:07,135 --> 00:36:10,938 Za minutu bude po všem. 340 00:36:24,519 --> 00:36:27,021 Co sakra?! 341 00:36:27,155 --> 00:36:29,256 Ó. Ó! Páni! 342 00:36:29,389 --> 00:36:34,261 Západka! Chyťte západku! 343 00:36:37,431 --> 00:36:38,933 Vypadni! 344 00:36:39,067 --> 00:36:41,468 Vraťte se sem! 345 00:36:45,640 --> 00:36:48,643 Ó! Počkejte, počkejte, počkejte, pomozte! 346 00:36:59,486 --> 00:37:02,557 Pojď! 347 00:37:33,087 --> 00:37:35,890 Hej! Hej! 348 00:37:36,991 --> 00:37:39,861 Ó! Ó! 349 00:37:39,994 --> 00:37:41,129 Oh, ne! 350 00:37:41,261 --> 00:37:43,097 Nemůžu! 351 00:37:43,231 --> 00:37:44,599 Udělej to pro svou snoubenku. 352 00:37:44,732 --> 00:37:46,801 Nemůžu! 353 00:37:46,934 --> 00:37:48,669 Musíš na ni myslet. Dobře? 354 00:37:48,803 --> 00:37:50,370 Musíš se k ní vrátit. 355 00:37:50,505 --> 00:37:52,140 Dobře. Pojď. 356 00:37:52,272 --> 00:37:54,742 Pojď. Máš to. Ó! 357 00:37:56,677 --> 00:37:59,046 - Ne! - Kailey! 358 00:37:59,180 --> 00:38:01,348 Stop, stop! Uděláš krok a já ho zabiju. 359 00:38:01,481 --> 00:38:03,316 Zlomím mu krk. 360 00:38:03,450 --> 00:38:05,418 Přísahám bohu, že budu. 361 00:38:05,553 --> 00:38:08,589 Proč jsi mi to udělal? 362 00:38:08,956 --> 00:38:12,459 Proč jsem ti to udělal? 363 00:38:12,593 --> 00:38:14,796 Vy jste ten, kdo ho srazil svým autem! 364 00:38:15,062 --> 00:38:18,132 A když jsem se mu snažil pomoci, pokusil ses mě zabít! 365 00:38:18,266 --> 00:38:19,534 To byla nehoda. 366 00:38:19,667 --> 00:38:21,169 Ne, nebyla to nehoda. 367 00:38:21,301 --> 00:38:23,370 - Bylo. - Ne! 368 00:38:23,504 --> 00:38:25,673 Viděl jsem, co máš v kufru. 369 00:38:25,807 --> 00:38:27,275 Proto jsi to udělal. 370 00:38:27,407 --> 00:38:29,177 Abyste se ochránili. 371 00:38:29,309 --> 00:38:30,578 Jsi zloděj! 372 00:38:31,078 --> 00:38:33,214 Poslouchej chlape, neviděl jsem, co bylo v kufru. Dobře? 373 00:38:33,346 --> 00:38:34,148 ani mě to nezajímá. 374 00:38:34,282 --> 00:38:35,283 Chci jen domů! 375 00:38:35,415 --> 00:38:37,484 Drž hubu, mlč! 376 00:38:37,618 --> 00:38:40,420 Tohle je vlastně všechno tvoje chyba! 377 00:38:40,555 --> 00:38:43,891 Moje chyba?! 378 00:38:44,025 --> 00:38:47,460 Kdo jde běhat po polní cestě bez světel, co? 379 00:38:47,595 --> 00:38:48,996 Kdo to dělá?! 380 00:38:49,864 --> 00:38:53,067 Neviděl jsi ho, protože jsi podělal s navigací! 381 00:38:53,201 --> 00:38:54,869 Řekl jsem drž hubu! 382 00:38:58,906 --> 00:39:00,708 Nejsem špatný člověk. 383 00:39:00,842 --> 00:39:04,245 Přísahám bohu, nejsem špatný člověk. Nejsem špatný člověk. 384 00:39:04,377 --> 00:39:06,047 Tak brácho.. 385 00:39:06,180 --> 00:39:08,716 Tak proč se tak nepřestaneš chovat, co? 386 00:39:10,685 --> 00:39:13,353 Nemůžu, nemůžu... 387 00:39:15,890 --> 00:39:18,559 Můj syn mě potřebuje. 388 00:39:47,688 --> 00:39:49,456 Co? Co je- co je špatně? 389 00:39:49,590 --> 00:39:52,727 Zanecháváme stopu jako Jeníček a Mařenka. 390 00:39:52,860 --> 00:39:55,428 Podívejte! 391 00:40:18,451 --> 00:40:20,821 Tohle nefunguje. 392 00:40:20,955 --> 00:40:23,758 Budeme muset najít místo, kam se schovat. 393 00:40:23,891 --> 00:40:26,894 Jen- Nech mě tady. 394 00:40:27,395 --> 00:40:29,397 Co? 395 00:40:29,530 --> 00:40:30,765 Žádný! Ne, on jen... 396 00:40:30,898 --> 00:40:34,068 Já vím, já vím, já vím. 397 00:40:34,402 --> 00:40:37,204 On mě zabije. 398 00:40:39,540 --> 00:40:43,711 Ne, on tě jen tak nezabije. 399 00:40:45,079 --> 00:40:47,715 Pokud se vzdáte, 400 00:40:47,848 --> 00:40:50,851 Vezme ti všechno 401 00:40:50,985 --> 00:40:53,220 které byste měli dělat 402 00:40:53,354 --> 00:40:56,357 v tomto životě. 403 00:40:56,657 --> 00:40:59,794 Budeš jen chlap, který 404 00:41:00,561 --> 00:41:03,197 šel si zaběhat a.. 405 00:41:03,331 --> 00:41:05,967 Jednou v noci zmizel. 406 00:41:06,100 --> 00:41:10,404 Vaše nevěsta k vám nebude moci projít uličkou. 407 00:41:10,738 --> 00:41:13,841 Nebudete mít možnost stát se otcem. 408 00:41:16,510 --> 00:41:20,414 Bude ti chybět... všechno, co... 409 00:41:20,548 --> 00:41:23,751 Že jsi mohl být. 410 00:41:24,352 --> 00:41:27,154 To chceš? 411 00:41:30,358 --> 00:41:33,327 ne.. 412 00:41:33,461 --> 00:41:37,832 Dobře. Dobrý. 413 00:41:38,265 --> 00:41:39,533 Pojď. 414 00:41:39,667 --> 00:41:41,469 Dobře, můžeš to udělat. 415 00:41:41,602 --> 00:41:46,273 Dobře? V pořádku. Dobře. Dobře, pojď. 416 00:42:18,005 --> 00:42:20,608 Oh, je zamčeno. 417 00:42:25,346 --> 00:42:28,549 Ó! Věděl jsem, že se budou hodit. 418 00:42:28,682 --> 00:42:31,052 Dobře. 419 00:42:31,185 --> 00:42:34,989 Děkuji Cary. 420 00:42:42,096 --> 00:42:43,964 Ano! 421 00:42:44,098 --> 00:42:46,233 Mám to. 422 00:42:46,367 --> 00:42:49,570 Dobře. 423 00:43:16,464 --> 00:43:17,631 Oh, člověče. 424 00:43:17,765 --> 00:43:19,300 Tyto dveře. 425 00:43:19,433 --> 00:43:22,703 Oh, ano. Pojď. 426 00:43:42,256 --> 00:43:45,226 Nevím, jestli je to dobrý nápad. 427 00:43:46,894 --> 00:43:49,598 Jestli nás tady chytí? 428 00:43:49,730 --> 00:43:52,601 Bylo by to stejné, kdybychom byli venku. 429 00:43:52,733 --> 00:43:55,169 Nakonec by nás dohonil. 430 00:43:56,971 --> 00:43:59,707 Jak jsi věděl, jak to udělat? 431 00:44:00,474 --> 00:44:02,511 Co dělat? 432 00:44:02,643 --> 00:44:05,846 Vyberte zámek. 433 00:44:06,380 --> 00:44:13,387 Proč? Pokud jsme frajer, neptal by ses. 434 00:44:13,522 --> 00:44:16,323 Jen by sis myslel, že jsem šikovný. 435 00:44:17,258 --> 00:44:19,426 I. Omlouvám se. 436 00:44:19,561 --> 00:44:20,562 Já jen. 437 00:44:20,694 --> 00:44:23,898 Nevím, já. 438 00:44:30,539 --> 00:44:33,674 Opravdu chcete znát pravdu? 439 00:44:39,548 --> 00:44:42,349 Protože jsem pracoval pro CIA. 440 00:44:45,753 --> 00:44:48,889 Co? 441 00:44:50,257 --> 00:44:53,427 Jo. Cia 442 00:44:54,028 --> 00:44:56,631 Přijali mě na střední škole a... 443 00:44:56,764 --> 00:44:58,699 vycvičil mě. 444 00:44:58,832 --> 00:45:01,835 Pošli mě ven. 445 00:45:02,303 --> 00:45:05,272 Právě jsem se vrátil ze zahraničního nasazení. 446 00:45:05,773 --> 00:45:08,976 je to proto? 447 00:45:09,109 --> 00:45:10,512 chci říct, 448 00:45:10,645 --> 00:45:13,814 takže tohle všechno. 449 00:45:19,220 --> 00:45:19,688 Dobře. 450 00:45:19,820 --> 00:45:20,522 V pořádku. 451 00:45:20,788 --> 00:45:23,123 Ha ha, to si děláš srandu. 452 00:45:25,192 --> 00:45:25,660 Právo. 453 00:45:25,793 --> 00:45:27,928 Velmi vtipné. 454 00:45:51,785 --> 00:45:55,289 Tak potom, jak jsi věděl, jak zamknout? 455 00:45:55,422 --> 00:45:58,225 Věděl jsem, jak vybrat zámek, protože... 456 00:45:58,359 --> 00:46:01,362 Bydlel jsem v tomto činžovním domě a vchodových dveřích 457 00:46:01,495 --> 00:46:04,131 automaticky zamknul a byl zavřený. 458 00:46:04,265 --> 00:46:10,271 Majitelé budovy řekli, že je to pro ochranu nájemníků. 459 00:46:10,672 --> 00:46:12,574 ale byl to opravdu jen podvod. 460 00:46:12,707 --> 00:46:15,376 Protože pokaždé, když zamknete klíče uvnitř, musíte zavolat 461 00:46:15,510 --> 00:46:18,546 správce budovy, aby vám to umožnil a oni by vám účtovali. 462 00:46:20,715 --> 00:46:22,416 Ale nemohl jsem si to dovolit, 463 00:46:22,550 --> 00:46:27,888 Tak jsem se díval na hromadu videí na YouTube, dokud jsem se to nenaučil 464 00:46:28,022 --> 00:46:30,991 jak to udělat. 465 00:46:31,992 --> 00:46:34,995 Nejsem nic zvláštního. 466 00:46:40,000 --> 00:46:42,403 Chci říct. 467 00:46:42,537 --> 00:46:45,339 Řekl bych, že jsi výjimečný. 468 00:46:46,874 --> 00:46:50,311 Nenapadlo by mě naučit se zámek vybírat. 469 00:46:50,444 --> 00:46:53,280 Chci říct. 470 00:46:53,414 --> 00:46:57,418 I. Pravděpodobně bych ty peníze jen vyhodil. 471 00:47:35,989 --> 00:47:40,094 Kailey! Jsi tam? 472 00:47:45,432 --> 00:47:49,937 Kailey! 473 00:48:35,349 --> 00:48:38,520 Počkejte, počkejte. 474 00:48:40,889 --> 00:48:43,190 Potřebuji si odpočinout. 475 00:48:43,323 --> 00:48:46,493 Dobře. 476 00:49:09,751 --> 00:49:12,654 Proč jsi prostě neutekl? 477 00:49:12,787 --> 00:49:14,689 Měl mě. 478 00:49:14,823 --> 00:49:16,423 proč jsi zůstal? 479 00:49:16,558 --> 00:49:18,526 Proč jsi neutíkal? 480 00:49:18,660 --> 00:49:22,062 Mohl-- mohl ses odtud dostat, když mě popadl. 481 00:49:24,732 --> 00:49:26,835 Důvod, proč jsi to neudělal. 482 00:49:26,967 --> 00:49:29,102 Je to proto, že se mýlíš. 483 00:49:29,236 --> 00:49:31,138 proč se mýlím? 484 00:49:31,271 --> 00:49:32,540 Řekl jsi, 485 00:49:32,674 --> 00:49:36,143 že lidé o sebe navzájem nestojí. 486 00:49:36,276 --> 00:49:38,646 Není to pravda. 487 00:49:38,780 --> 00:49:41,583 Záleží na našich instinktech, abychom se o to starali. 488 00:49:42,684 --> 00:49:45,687 milovat. 489 00:49:45,820 --> 00:49:48,322 Neděláme špatné věci druhým lidem 490 00:49:48,455 --> 00:49:51,458 protože nám jde jen o sebe. 491 00:49:52,493 --> 00:49:53,862 děláme to, 492 00:49:53,994 --> 00:49:56,997 z přesně opačného důvodu. 493 00:49:57,932 --> 00:50:00,635 Miluje svého syna. 494 00:50:00,768 --> 00:50:03,705 Proto to všechno dělá.. 495 00:50:05,005 --> 00:50:06,708 A to ho dělá 496 00:50:06,841 --> 00:50:09,711 že mnohem nebezpečnější. 497 00:50:09,844 --> 00:50:11,311 Pravda zlo nepřichází 498 00:50:11,445 --> 00:50:15,783 od špatných lidí, kteří dělají špatné věci. 499 00:50:15,917 --> 00:50:17,685 Pochází z 500 00:50:17,819 --> 00:50:19,521 dobří lidé. 501 00:50:19,654 --> 00:50:23,056 Dělat špatné věci z důvodů, kterým věří 502 00:50:23,190 --> 00:50:26,628 jsou dobré. 503 00:50:31,733 --> 00:50:34,802 Pokud ho nechám zabít tě, abych se zachránil, 504 00:50:37,772 --> 00:50:39,373 Nezasloužil bych si mít svou nevěstu 505 00:50:39,507 --> 00:50:42,510 jděte tou uličkou ke mně. 506 00:50:45,479 --> 00:50:50,384 Proto jsem zůstal pomáhat. 507 00:51:06,366 --> 00:51:09,236 Co chci vědět, 508 00:51:09,369 --> 00:51:12,339 Proč jsi neutíkal? 509 00:51:17,946 --> 00:51:20,915 Když mi bylo 16, 510 00:51:21,049 --> 00:51:23,851 Moje mladší sestra Chloe zemřela. 511 00:51:26,554 --> 00:51:28,957 Nebylo to nečekané. 512 00:51:29,089 --> 00:51:34,596 Od mala byla nemocná. A uh.. 513 00:51:35,063 --> 00:51:39,266 Náš rodinný život, to byl uh.. 514 00:51:39,399 --> 00:51:41,803 Bylo to neobvyklé. 515 00:51:41,936 --> 00:51:44,939 Měli jsme dvě maminky. 516 00:51:45,238 --> 00:51:47,809 Opustil je stejný muž. 517 00:51:47,942 --> 00:51:50,410 Chloe byla moje nevlastní sestra. 518 00:51:50,545 --> 00:51:53,313 Otce jsme nikdy nepoznali. 519 00:51:53,447 --> 00:51:56,084 Uf, utekl. 520 00:51:56,216 --> 00:51:59,821 Nakonec se o sobě dozvěděly naše maminky a... 521 00:52:00,688 --> 00:52:02,356 všichni jsme žili. 522 00:52:02,489 --> 00:52:05,492 Víš, rozhodl jsem se, že se spolu přestěhujeme. 523 00:52:07,629 --> 00:52:08,830 Jsme z a.. 524 00:52:08,963 --> 00:52:10,130 Opravdu malé město. 525 00:52:10,263 --> 00:52:13,367 Takže si dokážete představit ty fámy. 526 00:52:13,500 --> 00:52:16,571 lidé by přicházeli se všemi druhy bláznivých nápadů 527 00:52:16,704 --> 00:52:18,106 o tom, proč všichni žijeme spolu. 528 00:52:18,238 --> 00:52:21,141 Ale pravda je ve skutečnosti velmi jednoduchá. 529 00:52:24,311 --> 00:52:25,479 My jen. 530 00:52:25,613 --> 00:52:28,816 Prostě jsme chtěli být rodina. 531 00:52:29,282 --> 00:52:32,152 Myslím, že naše dvě mámy to věděly 532 00:52:32,285 --> 00:52:33,821 Nepotřebovali jsme tátu, abychom byli rodinou. 533 00:52:37,324 --> 00:52:38,458 Stejně. 534 00:52:38,593 --> 00:52:41,428 Chloe, byla hodně škádlena. 535 00:52:41,562 --> 00:52:43,031 Víte, lidi.. 536 00:52:43,163 --> 00:52:44,532 Rádi o ní mluví. 537 00:52:44,666 --> 00:52:47,535 Ale nikdy by s ní nepromluvili 538 00:52:47,669 --> 00:52:50,004 Takže ji nikdy nepoznali. 539 00:52:50,138 --> 00:52:52,640 A kdyby ano, uvědomili by si, že ano 540 00:52:52,774 --> 00:52:58,513 nejsladší, nejlaskavější duše, jakou jsi kdy mohl potkat. 541 00:52:59,647 --> 00:53:02,116 A stal se z toho běžecký vtip 542 00:53:02,249 --> 00:53:04,284 aby ji kluci z naší školy pozvali na rande 543 00:53:04,418 --> 00:53:07,421 a pak by se nikdy ani neukázali. 544 00:53:07,755 --> 00:53:10,490 A pak šla další den do školy a 545 00:53:10,625 --> 00:53:13,260 prostě by se chovala, jako by se nikdy nic nestalo. 546 00:53:13,393 --> 00:53:15,596 Nikdy by se nebránila. 547 00:53:15,730 --> 00:53:18,166 Nikdy. Chci ji chránit. 548 00:53:18,298 --> 00:53:21,301 Víš, já bych ji doprovodil do a 549 00:53:21,435 --> 00:53:23,203 ze školy do a ze svých tříd. 550 00:53:23,336 --> 00:53:26,841 Nikdy jsem ji nechtěl opustit. 551 00:53:30,912 --> 00:53:34,515 Byla jsi dobrá sestra. 552 00:53:35,449 --> 00:53:38,452 Poslední uh.. 553 00:53:39,319 --> 00:53:42,289 Poslední rok jejího života.. 554 00:53:43,591 --> 00:53:47,061 Byla celou dobu v nemocnici a. 555 00:53:48,096 --> 00:53:51,966 Pojištění platí pouze.. víš- tolik, tak... 556 00:53:52,100 --> 00:53:55,169 Naše maminky musely pracovat nepřetržitě a... 557 00:53:55,302 --> 00:53:58,305 Musel jsem si najít práci, abych pomohl 558 00:53:58,438 --> 00:54:01,509 platit účty a... 559 00:54:10,250 --> 00:54:13,253 Když naposledy vydechla. 560 00:54:14,287 --> 00:54:17,290 Byla sama. 561 00:54:18,425 --> 00:54:20,962 kde jsem to byl? 562 00:54:21,095 --> 00:54:23,898 Byl jsem v práci. 563 00:54:25,600 --> 00:54:28,335 A sestry mi to řekly.. 564 00:54:28,468 --> 00:54:31,672 požádala mě. 565 00:54:37,344 --> 00:54:40,347 Tak proč jsem neodešel? 566 00:54:42,950 --> 00:54:44,552 Protože nikdo... 567 00:54:44,685 --> 00:54:47,655 Nikdo si nezaslouží zemřít sám. 568 00:54:47,789 --> 00:54:53,060 Každý by tam měl mít někoho, kdo ho bude držet za ruku a... 569 00:54:53,694 --> 00:54:56,998 prostě jim řekni, že se o ně starají a... 570 00:54:57,131 --> 00:54:59,834 že jsou milovaní.. 571 00:55:00,201 --> 00:55:03,070 A Chloe, ona... 572 00:55:03,204 --> 00:55:06,908 Zasloužila si to. 573 00:55:12,713 --> 00:55:15,716 Nikdy nebyla sama. 574 00:55:16,684 --> 00:55:19,887 Když někoho tolik miluješ. 575 00:55:22,657 --> 00:55:25,793 Nikdy nejsi opravdu sám. 576 00:55:26,694 --> 00:55:29,897 Byl jsi tehdy s ní. 577 00:55:30,264 --> 00:55:33,868 A teď je s tebou. 578 00:55:46,047 --> 00:55:48,448 Ne. 579 00:55:48,583 --> 00:55:52,385 Teď je s námi. 580 00:55:52,520 --> 00:55:55,890 Je s námi. 581 00:56:07,635 --> 00:56:10,638 Měli bychom jít. 582 00:56:17,845 --> 00:56:23,718 Pojď. Ó! 583 00:56:53,748 --> 00:56:57,919 Možná je to otevřené. 584 00:57:57,611 --> 00:57:59,714 Rozumím. 585 00:58:05,119 --> 00:58:06,954 Dobře. 586 00:58:14,228 --> 00:58:17,932 Dobře, posadíme tě tady. 587 00:58:18,966 --> 00:58:21,936 Je tam i topení. 588 00:58:23,137 --> 00:58:25,539 Dobře. 589 00:58:25,673 --> 00:58:28,843 Jdu se podívat, jestli je tam telefon. 590 00:58:34,382 --> 00:58:37,184 Je tam telefon. 591 00:59:16,891 --> 00:59:19,894 Dobře, podívám se, jestli to dokážu rozsvítit. 592 00:59:31,072 --> 00:59:33,040 Dobře. 593 00:59:35,876 --> 00:59:38,979 Je tam lékárnička. 594 00:59:51,459 --> 00:59:56,263 Podívejme se. Dobře. 595 01:00:38,772 --> 01:00:41,976 Sundej si košili. 596 01:00:43,377 --> 01:00:45,112 Co? 597 01:00:45,246 --> 01:00:48,415 Tvoje košile. Sundej to. 598 01:00:48,550 --> 01:00:51,085 Proč? 599 01:00:51,819 --> 01:00:54,556 Protože tě srazilo auto. 600 01:00:54,688 --> 01:00:57,725 Podívejme se, co je rozbité. 601 01:00:58,225 --> 01:01:01,195 Jsem v pořádku. 602 01:01:03,565 --> 01:01:06,367 Bolí mě hlava. 603 01:01:07,368 --> 01:01:10,171 Bolí mě noha, ale.. 604 01:01:11,672 --> 01:01:12,706 Moje hruď.. 605 01:01:12,840 --> 01:01:14,509 to je, 606 01:01:14,643 --> 01:01:17,444 Je to trochu těsné, ale. 607 01:01:18,445 --> 01:01:21,448 Jsem v pořádku. 608 01:01:22,016 --> 01:01:24,318 Co je to? 609 01:01:24,451 --> 01:01:28,689 Nechcete si před ženou sundat košili? 610 01:01:28,822 --> 01:01:31,358 Ne, ne, to není ono. 611 01:01:31,492 --> 01:01:32,893 Já jen. 612 01:01:33,027 --> 01:01:36,063 Dobře. 613 01:01:36,197 --> 01:01:39,967 Pak se podívejme na vaše pecky. Pojď. 614 01:01:41,702 --> 01:01:44,138 Dobře. 615 01:02:08,963 --> 01:02:11,999 Je, je to špatné? 616 01:02:25,079 --> 01:02:29,250 - Oh to bolí.. - Já vím.. 617 01:02:35,022 --> 01:02:38,459 Podívejte se na toto.. 618 01:02:38,593 --> 01:02:41,362 Je to mapa celého tohoto parku. 619 01:02:41,630 --> 01:02:43,464 Takže jsme jako, 620 01:02:43,598 --> 01:02:46,400 přímo tam. A tady? 621 01:02:47,101 --> 01:02:49,436 To je zastávka náklaďáku. 622 01:02:49,571 --> 01:02:54,308 Vypadá to, že je to asi dvě míle od nás. 623 01:02:58,279 --> 01:03:00,414 co to děláš? 624 01:03:00,948 --> 01:03:02,483 Nalepím tě páskou, 625 01:03:02,617 --> 01:03:05,786 a dojdeme na tu zastávku náklaďáku. 626 01:03:05,919 --> 01:03:08,155 Kailey.. 627 01:03:11,058 --> 01:03:14,862 Tak daleko to nedotáhnu. 628 01:03:15,697 --> 01:03:16,897 Ano, můžete. 629 01:03:17,031 --> 01:03:19,033 Není to tak daleko. 630 01:03:19,166 --> 01:03:20,134 Můžete to udělat. 631 01:03:20,267 --> 01:03:21,736 Ne, nemůžu. 632 01:03:21,869 --> 01:03:24,004 věř mi. 633 01:03:24,972 --> 01:03:27,875 Můžete to udělat. 634 01:03:28,008 --> 01:03:33,914 Pojď. Pojď. 635 01:03:34,848 --> 01:03:37,686 uvidíš. uvidíš. Dobře? 636 01:03:37,818 --> 01:03:42,056 Dobře. 637 01:03:47,328 --> 01:03:48,896 To je trochu těsné. 638 01:03:49,029 --> 01:03:52,032 Musí být. 639 01:03:52,801 --> 01:03:56,003 Dobře. Ó. 640 01:03:56,837 --> 01:04:00,040 Dobře, jen trochu víc. 641 01:04:04,579 --> 01:04:08,717 Jsi v pořádku. 642 01:04:09,016 --> 01:04:10,217 Dobře. 643 01:04:10,351 --> 01:04:12,620 Jo. 644 01:04:20,628 --> 01:04:22,463 Našel jsem i tohle. 645 01:04:22,597 --> 01:04:25,466 Budu to potřebovat. 646 01:04:26,133 --> 01:04:28,603 co to děláš? 647 01:04:29,870 --> 01:04:33,073 Opravuji se. 648 01:04:37,911 --> 01:04:41,048 Dobře, dobře. 649 01:04:43,283 --> 01:04:45,820 počkej.. 650 01:04:45,953 --> 01:04:49,156 Kailey, nebudeš... 651 01:04:49,289 --> 01:04:51,158 Máte lepší nápad? 652 01:04:51,291 --> 01:04:55,229 Jo. Nedělej to. 653 01:04:56,296 --> 01:04:59,299 Není tam žádná souprava na šití. 654 01:04:59,433 --> 01:05:02,503 Jestli půjdu tak daleko, 655 01:05:02,804 --> 01:05:06,006 Musím zastavit to krvácení. 656 01:05:08,576 --> 01:05:10,077 Dobře. 657 01:05:12,980 --> 01:05:16,518 Tady, chyť mě. 658 01:05:17,484 --> 01:05:19,854 Dobře. 659 01:05:19,987 --> 01:05:23,558 Oh tři, dobře? 660 01:05:27,027 --> 01:05:29,898 Jeden. 661 01:05:30,030 --> 01:05:31,833 Dva. 662 01:05:31,965 --> 01:05:34,268 Tři. 663 01:06:04,465 --> 01:06:07,569 Dobře. 664 01:06:18,212 --> 01:06:22,115 Co teď? 665 01:06:25,720 --> 01:06:29,256 Teď.. 666 01:06:29,389 --> 01:06:33,227 Půjdeme na hranici stromů. 667 01:06:33,360 --> 01:06:35,697 Na kraji silnice. 668 01:06:35,830 --> 01:06:39,099 Dokud se nedostaneme na dálnici. 669 01:06:41,636 --> 01:06:44,438 Dobře. 670 01:06:45,405 --> 01:06:47,942 Pokud uvidíme auto. 671 01:06:48,075 --> 01:06:49,677 Označíme je. 672 01:06:49,811 --> 01:06:51,546 Dobře? 673 01:06:51,679 --> 01:06:53,615 Pokud ne, 674 01:06:53,748 --> 01:06:55,884 Prostě jedeme dál. 675 01:06:56,016 --> 01:06:59,019 Než se dostaneme na tu zastávku náklaďáku. 676 01:06:59,152 --> 01:07:01,455 Dobře. 677 01:07:02,356 --> 01:07:04,491 Budeme tempo sami. 678 01:07:04,626 --> 01:07:07,629 Jdeme jen 20 minut pěšky. 679 01:07:09,129 --> 01:07:12,132 A odpočíváme 5. 680 01:07:13,668 --> 01:07:15,469 Jen tě zpomalím. 681 01:07:15,603 --> 01:07:18,472 A hned tě zrychlím. 682 01:07:18,606 --> 01:07:21,643 Dobře? 683 01:07:21,776 --> 01:07:22,877 Je jedno co.. 684 01:07:23,011 --> 01:07:25,078 Držíme spolu.. 685 01:07:25,212 --> 01:07:27,682 Dobře? 686 01:07:27,815 --> 01:07:30,183 Dobře. 687 01:07:30,317 --> 01:07:33,320 V pořádku. 688 01:07:35,122 --> 01:07:38,125 - Pojďme se zahřát. - Dobře. 689 01:07:49,202 --> 01:07:51,773 Dobře. 690 01:07:51,906 --> 01:07:55,009 Oh-nech mě vstát první. 691 01:07:55,142 --> 01:07:58,613 Dobře. 692 01:08:00,682 --> 01:08:02,850 Moje noha. 693 01:08:05,753 --> 01:08:08,756 Dobře. 694 01:08:09,256 --> 01:08:12,459 Jo. 695 01:08:12,594 --> 01:08:15,262 Dobře. 696 01:08:15,395 --> 01:08:18,800 Dobře, jdeme. 697 01:09:54,361 --> 01:09:56,531 Sakra! 698 01:10:01,169 --> 01:10:02,904 Kailey! 699 01:10:22,890 --> 01:10:25,893 Proč to prostě nevzdáte? 700 01:10:26,527 --> 01:10:29,530 A proč se prostě nepřivlastníš? 701 01:10:30,131 --> 01:10:31,933 Převzít zodpovědnost 702 01:10:32,066 --> 01:10:35,502 za to, co jsi udělal, a přijímáš následky? 703 01:10:35,636 --> 01:10:38,506 Jo, to se ti snadno říká. 704 01:10:38,639 --> 01:10:39,741 Můj syn mě potřebuje. 705 01:10:39,874 --> 01:10:42,877 Nikdo tě nepotřebuje. 706 01:10:50,585 --> 01:10:53,554 Víš co? 707 01:10:54,354 --> 01:10:57,225 Je tu někdo kdo ho potřebuje.. 708 01:10:57,357 --> 01:11:00,895 mnohem víc, než tě tvůj syn potřebuje.. 709 01:11:02,063 --> 01:11:05,066 Je to skutečný muž, 710 01:11:05,199 --> 01:11:06,968 a ty jsi jen zloděj 711 01:11:07,101 --> 01:11:09,971 a zbabělec. 712 01:11:11,773 --> 01:11:13,808 Jen si představte, co by to bylo 713 01:11:13,941 --> 01:11:16,978 kdyby ten idiot nešel běhat.. 714 01:11:18,546 --> 01:11:20,047 Byl bys ve svém hotelu, 715 01:11:20,181 --> 01:11:22,984 piješ své levné víno, lituješ sám sebe- 716 01:11:23,117 --> 01:11:27,420 Byli byste doma a spali byste v bezpečí. 717 01:11:27,555 --> 01:11:29,223 A já bych někde splácel, 718 01:11:29,356 --> 01:11:32,126 moje bývalá žena, prodává moje věci, abych mohl vzít svého syna 719 01:11:32,260 --> 01:11:34,729 ráno do školy. 720 01:11:35,129 --> 01:11:37,098 Ale ne. 721 01:11:37,231 --> 01:11:39,366 Moje auto je zdemolované. 722 01:11:39,499 --> 01:11:41,269 A vy idioti, 723 01:11:41,401 --> 01:11:46,741 Strávil jsi poslední hodiny čekání svého života běháním vyděšeným, v bolestech! 724 01:11:48,276 --> 01:11:52,046 Kdybys zůstal v klidu, když jsem couval s autem, 725 01:11:52,180 --> 01:11:55,382 Mohl jsi nám všem ušetřit spoustu problémů. 726 01:11:55,983 --> 01:11:58,986 Hodně problémů. 727 01:12:01,321 --> 01:12:05,358 Nezáleží na tom, jestli jsi nás tehdy zabil, 728 01:12:05,593 --> 01:12:08,563 Nebo když nás zabiješ teď.. 729 01:12:09,964 --> 01:12:13,868 Vždy budeme v tom autě s vámi. 730 01:12:35,022 --> 01:12:39,894 Počkej, slyšíš to? 731 01:12:42,830 --> 01:12:46,000 Jdeme! 732 01:13:02,250 --> 01:13:05,152 Pomoc! Pomoc! 733 01:13:05,286 --> 01:13:07,922 Pomoc! 734 01:13:08,055 --> 01:13:09,357 Jste v pořádku? 735 01:13:09,489 --> 01:13:11,458 Volejte 911! 736 01:13:11,592 --> 01:13:13,261 Kluci, volejte 911! 737 01:13:13,393 --> 01:13:17,131 - Volejte 911! - Jsem na tom - Jsem na tom! 738 01:13:22,603 --> 01:13:25,606 Dostaneme se odsud. 739 01:13:27,708 --> 01:13:29,143 Kailey! 740 01:13:36,617 --> 01:13:39,620 Nastupte do auta! Nastupte do auta! 741 01:13:41,222 --> 01:13:45,960 - Zamkněte dveře! - Ach bože! 742 01:14:04,545 --> 01:14:07,748 Dobře. 743 01:14:44,986 --> 01:14:47,221 Dnes v noci zemřeš! 744 01:14:47,355 --> 01:14:49,757 Slyšíš mě?! 745 01:15:46,515 --> 01:15:52,053 Adriane, Adriane! 746 01:16:54,949 --> 01:16:57,051 Důstojník. 747 01:16:57,184 --> 01:17:03,090 Důstojník! 748 01:17:13,434 --> 01:17:14,603 Ahoj? 749 01:17:14,735 --> 01:17:17,938 Ahoj?! 750 01:17:21,308 --> 01:17:22,476 Ahoj? 751 01:17:22,611 --> 01:17:25,614 Je tam někdo? 752 01:17:26,113 --> 01:17:28,482 Máte dole důstojníka. 753 01:17:28,617 --> 01:17:31,418 Ahoj?! 754 01:17:47,101 --> 01:17:50,104 Pojď sem! 755 01:17:52,006 --> 01:17:53,941 Mohl jsi prostě odejít. 756 01:17:54,074 --> 01:17:56,410 Mohl jsi prostě odejít! 757 01:17:56,545 --> 01:18:00,848 Nechal jsem svého malého běžeckého kamaráda a nechal bych tě žít! 758 01:18:00,981 --> 01:18:04,118 Ale musíte být prostě ušlechtilí. 759 01:18:04,251 --> 01:18:08,557 Musel jsi být ušlechtilý, požádal jsem tě, abys udělal jednu věc! 760 01:18:08,689 --> 01:18:11,660 Tak co tě to stálo? 761 01:18:11,992 --> 01:18:16,463 Nestojí vás to nedělat? 762 01:18:18,699 --> 01:18:21,902 Je čas umlčet ty tvoje chytré tlamy. 763 01:18:54,168 --> 01:18:57,137 Vím co myslíš.. 764 01:18:57,639 --> 01:18:59,773 ty si myslíš, 765 01:18:59,907 --> 01:19:02,711 že i když tě zabiju, 766 01:19:02,843 --> 01:19:05,614 že budu, budu stále zatčen? 767 01:19:06,347 --> 01:19:10,351 Že stále strávím zbytek života ve vězení? 768 01:19:11,218 --> 01:19:13,254 To se nestane. 769 01:19:13,387 --> 01:19:15,322 Ne, vidíš.. 770 01:19:15,823 --> 01:19:18,325 Vidíš, řeknu jim pravdu. 771 01:19:18,459 --> 01:19:20,995 no, 772 01:19:21,128 --> 01:19:23,464 Řeknu jim svou verzi 773 01:19:23,598 --> 01:19:25,933 pravdy. 774 01:19:26,066 --> 01:19:27,569 Jdu jim to říct 775 01:19:27,702 --> 01:19:32,273 jak problémová mladá žena, která právě přistihla svého přítele 776 01:19:32,406 --> 01:19:36,810 spal s nějakou ženou, zuřil v mém autě. 777 01:19:36,944 --> 01:19:40,848 Napadla mě, 778 01:19:40,981 --> 01:19:41,882 srazil mě, 779 01:19:42,016 --> 01:19:44,619 A pak mě dej do kufru. 780 01:19:44,753 --> 01:19:47,921 A jestli to nebylo dost špatné. 781 01:19:49,758 --> 01:19:51,526 Tato narušená dívka odejde 782 01:19:51,660 --> 01:19:55,730 způsob, jak přejet nějakého ubohého starého běžce. 783 01:19:56,564 --> 01:19:59,668 Pak se nás pokusíš pohřbít v lese. 784 01:19:59,800 --> 01:20:03,237 Ale naštěstí jsme se dostali pryč. 785 01:20:08,976 --> 01:20:11,478 Je to skvělý příběh o přežití. 786 01:20:11,613 --> 01:20:12,946 Jo? 787 01:20:13,080 --> 01:20:15,182 Jo. A kdo ví? kdo ví? 788 01:20:15,316 --> 01:20:18,787 Možná, možná někdo udělá jeden z nich, 789 01:20:18,919 --> 01:20:21,021 Discovery Channel ukazuje z toho. 790 01:20:21,155 --> 01:20:23,991 Sakra, už mám všechny podrobnosti. 791 01:20:24,124 --> 01:20:26,427 Jen musím změnit jména. 792 01:20:27,461 --> 01:20:29,764 tak.. 793 01:20:29,897 --> 01:20:31,633 za minutu 794 01:20:31,766 --> 01:20:34,636 po já, uh.. 795 01:20:34,769 --> 01:20:37,971 starám se o tebe... 796 01:20:38,372 --> 01:20:41,442 Jen se musím ujistit, že to tvůj přítel nezvládne. 797 01:20:42,409 --> 01:20:44,746 Psst. 798 01:20:44,878 --> 01:20:47,281 Nebojte se, nebojte se. 799 01:20:47,414 --> 01:20:49,718 Vidíš, myslím, že nebudeš nikomu dost chybět 800 01:20:49,850 --> 01:20:52,252 zpochybnit příběh. 801 01:20:52,986 --> 01:20:55,456 Dobře? 802 01:21:16,977 --> 01:21:19,547 Ne, řekni mi.. 803 01:21:19,681 --> 01:21:22,483 Můj syn. 804 01:21:58,285 --> 01:22:01,188 Je mi líto, že jsi to musel udělat. 805 01:22:02,022 --> 01:22:03,490 já taky.. 806 01:22:03,625 --> 01:22:06,628 Ale musel jsem. 807 01:22:08,495 --> 01:22:12,466 Jeho verze příběhu byla na hovno.