1
00:01:29,410 --> 00:01:34,390
[Musim Panas Tanpa Akhir]

2
00:01:35,870 --> 00:01:37,820
[Episode 4]

3
00:02:11,650 --> 00:02:12,980
Tidak bisakah kamu mengenaliku,

4
00:02:13,400 --> 00:02:13,840
Ibu?

5
00:02:16,970 --> 00:02:17,850
Bagaimana tidak?

6
00:02:20,430 --> 00:02:21,300
Saya tidak menyangka

7
00:02:21,460 --> 00:02:22,710
kamu akan menjadi dewasa.

8
00:02:24,740 --> 00:02:25,930
Kamu sedikit lebih tinggi

9
00:02:26,350 --> 00:02:27,490
dari yang saya bayangkan.

10
00:02:28,860 --> 00:02:29,720
Selama bertahun-tahun,

11
00:02:30,360 --> 00:02:31,690
Aku selalu merindukanmu.

12
00:02:35,280 --> 00:02:36,800
Kamu belum berubah sedikit pun,

13
00:02:37,850 --> 00:02:39,630
sama seperti sebelumnya.

14
00:02:44,090 --> 00:02:44,850
Saya sudah tua sekarang.

15
00:02:46,960 --> 00:02:48,740
Tapi melihatmu tumbuh sehat

16
00:02:48,760 --> 00:02:49,890
menenangkan pikiranku.

17
00:02:51,490 --> 00:02:52,140
Benar-benar?

18
00:02:53,000 --> 00:02:53,550
Benar-benar.

19
00:02:54,520 --> 00:02:55,910
Saya benar-benar lega.

20
00:02:57,810 --> 00:02:59,329
Bertemu dengan saya pada suatu kesempatan

21
00:02:59,360 --> 00:03:00,290
seperti ini hari ini,

22
00:03:01,210 --> 00:03:02,870
apakah kamu benar-benar merasa nyaman?

23
00:03:06,560 --> 00:03:08,030
Apakah kamu dan Lu Xixiao

24
00:03:08,060 --> 00:03:09,120
di kelas yang sama?

25
00:03:10,090 --> 00:03:11,350
Apa yang dia tahu?

26
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
Apa yang bisa

27
00:03:15,320 --> 00:03:16,070
dia tahu?

28
00:03:18,140 --> 00:03:19,700
Dia tidak bisa mengetahui apa pun.

29
00:03:21,680 --> 00:03:22,230
Dia tidak tahu

30
00:03:22,230 --> 00:03:24,160
bahwa kamu sebenarnya mempunyai seorang putri.

31
00:03:27,730 --> 00:03:28,480
Zhou Wan,

32
00:03:28,560 --> 00:03:30,970
kita belum bertemu satu sama lain
selama lebih dari sepuluh tahun.

33
00:03:30,970 --> 00:03:31,960
Apakah menurut Anda

34
00:03:32,740 --> 00:03:33,930
keluarga Lu peduli

35
00:03:33,960 --> 00:03:35,760
apakah aku mempunyai anak perempuan atau tidak?

36
00:03:39,250 --> 00:03:40,670
Seberapa jauh

37
00:03:41,910 --> 00:03:43,440
apakah kamu dan Lu Xixiao sudah pergi?

38
00:03:48,550 --> 00:03:49,410
Kami berteman.

39
00:03:51,040 --> 00:03:51,950
Hanya teman?

40
00:04:01,450 --> 00:04:03,810
Anda menyuruh saya datang ke sini dengan panggilan telepon

41
00:04:05,230 --> 00:04:07,090
dan mengancamku dengan Lu Xixiao.

42
00:04:08,610 --> 00:04:10,140
Anda hanya ingin uang, bukan?

43
00:04:12,380 --> 00:04:13,460
Jika Anda ingin uang,

44
00:04:14,020 --> 00:04:15,080
Saya bisa memberikannya kepada Anda.

45
00:04:15,720 --> 00:04:16,630
Tapi

46
00:04:17,930 --> 00:04:18,990
kamu harus meninggalkan dia.

47
00:04:20,410 --> 00:04:22,810
Semakin jauh dari keluarga Lu,
semakin baik.

48
00:04:27,260 --> 00:04:27,850
Oke?

49
00:04:32,050 --> 00:04:32,780
Jangan khawatir.

50
00:04:34,680 --> 00:04:35,300
Di Sini.

51
00:04:36,650 --> 00:04:37,270
Ambillah.

52
00:04:46,159 --> 00:04:47,370
Mulai sekarang,

53
00:04:48,570 --> 00:04:50,790
kamu belum pernah datang kepadaku,

54
00:04:51,210 --> 00:04:52,870
dan aku tidak mengenalmu.

55
00:04:54,260 --> 00:04:56,500
Zhou Wan, kamu sudah dewasa sekarang.

56
00:04:57,100 --> 00:04:59,070
Orang dewasa harus menepati janjinya.

57
00:04:59,960 --> 00:05:01,600
Jika tidak, atasi
urusan nenekmu

58
00:05:01,600 --> 00:05:02,800
sendiri.

59
00:05:13,670 --> 00:05:14,920
Lu Xixiao memang seperti itu

60
00:05:14,950 --> 00:05:16,430
orang yang sombong.

61
00:05:16,890 --> 00:05:18,070
Jika dia tahu

62
00:05:18,360 --> 00:05:20,490
dia hanya sepadan dengan biaya pengobatannya,

63
00:05:22,160 --> 00:05:23,890
bukankah itu menarik?

64
00:06:17,260 --> 00:06:19,940
♪ Aku akan mengambil hati yang beku ♪

65
00:06:21,120 --> 00:06:22,970
♪ Seseorang akan berhasil ♪

66
00:06:23,360 --> 00:06:26,270
♪ Di gedung bagianku yang rusak ♪

67
00:06:27,780 --> 00:06:29,460
♪ Seseorang akan memperbaikinya ♪

68
00:06:30,730 --> 00:06:35,180
♪ Aku satu-satunya pria
dengan sepuluh hal kejahatan ♪

69
00:06:35,330 --> 00:06:38,550
♪ Aku pantas mendapat sanksi dalam pikiranku ♪

70
00:06:40,550 --> 00:06:41,950
♪ Ketidaktahuan bukan berarti ♪

71
00:06:41,970 --> 00:06:43,340
♪ Bahwa aku bisa terbang ♪

72
00:06:45,880 --> 00:06:46,720
♪ Lama tidak bertemu ♪

73
00:06:46,790 --> 00:06:48,080
♪ Anda belum pernah ke sini ♪

74
00:06:49,240 --> 00:06:51,740
♪ Stopwatch sudah terlihat perubahannya ♪

75
00:06:50,310 --> 00:06:51,040
Apa?

76
00:06:52,420 --> 00:06:54,360
♪ Saya yakin Anda tidak akan lupa ♪

77
00:06:52,620 --> 00:06:53,680
Apa yang kamu lakukan?

78
00:06:54,390 --> 00:06:56,170
♪ Pintu yang pernah kamu ketuk ♪

79
00:06:54,950 --> 00:06:55,850
Apa?

80
00:06:55,870 --> 00:06:57,350
Saya bertanya apa yang sedang kamu lakukan.

81
00:06:57,909 --> 00:07:00,030
♪ Jadi aku mengirimimu jam ♪

82
00:06:58,270 --> 00:07:00,000
Aku tidak bisa mendengarmu.

83
00:07:00,050 --> 00:07:01,640
♪ Untuk memulihkan kebuntuan ♪

84
00:07:03,080 --> 00:07:05,060
♪ Sepertinya aku kehilangan pedangku ♪

85
00:07:04,230 --> 00:07:06,060
aku bertanya padamu

86
00:07:06,350 --> 00:07:09,190
♪ Potong garisnya
antara inti cinta ♪

87
00:07:06,920 --> 00:07:08,000
apa yang sedang kamu lakukan.

88
00:07:11,870 --> 00:07:14,320
♪ Aku akan mengambil hati yang beku ♪

89
00:07:15,950 --> 00:07:17,500
♪ Seseorang akan berhasil ♪

90
00:07:18,700 --> 00:07:21,080
♪ Di gedung bagianku yang rusak ♪

91
00:07:22,840 --> 00:07:24,470
♪ Seseorang akan memperbaikinya ♪

92
00:07:23,480 --> 00:07:25,060
Pelanggan terakhir telah pergi,

93
00:07:25,090 --> 00:07:25,830
dan kamu masih di sini

94
00:07:25,590 --> 00:07:28,840
♪ Aku satu-satunya pria
dengan sepuluh hal kejahatan ♪

95
00:07:25,830 --> 00:07:27,160
bertindak seperti seorang seniman.

96
00:07:27,240 --> 00:07:28,070
Apa yang terburu-buru?

97
00:07:28,070 --> 00:07:29,930
Aku hanya akan membantumu menutup toko.

98
00:07:30,130 --> 00:07:33,220
♪ Aku pantas mendapat sanksi dalam pikiranku ♪

99
00:07:30,470 --> 00:07:31,200
Apa ini?

100
00:07:31,600 --> 00:07:32,530
Untuk apa ini?

101
00:07:33,640 --> 00:07:35,240
Menurut Anda, seperti apa?

102
00:07:35,470 --> 00:07:37,560
♪ Ketidaktahuan bukan berarti aku bisa terbang ♪

103
00:07:36,980 --> 00:07:38,110
Seperti...

104
00:07:38,520 --> 00:07:39,720
Seperti bagian yang dimodifikasi.

105
00:07:41,170 --> 00:07:43,050
♪ Tapi sepertinya aku tidak pernah menutupnya ♪

106
00:07:41,710 --> 00:07:43,320
Anda benar-benar tidak punya imajinasi.

107
00:07:43,120 --> 00:07:45,080
♪ Kunci atap ♪

108
00:07:43,870 --> 00:07:44,960
Ini...

109
00:07:45,530 --> 00:07:46,060
Sebuah panah.

110
00:07:47,670 --> 00:07:49,150
Apakah kamu kehilangan busur?

111
00:07:47,980 --> 00:07:50,300
♪ Katakan padamu permulaannya berada di atas lantai ♪

112
00:07:50,220 --> 00:07:51,080
Siapa yang memberi seorang gadis

113
00:07:51,120 --> 00:07:52,020
sesuatu seperti ini?

114
00:07:52,020 --> 00:07:53,590
Karena aku idiot, oke?

115
00:07:55,470 --> 00:07:56,290
Aku akan berangkat sekarang.

116
00:07:56,290 --> 00:07:57,920
Ingatlah untuk mengunci pintu untukku.

117
00:07:57,920 --> 00:07:58,480
Selamat tinggal.

118
00:07:58,700 --> 00:07:59,180
Selamat tinggal.

119
00:08:14,210 --> 00:08:15,270
Tidak tidur nyenyak?

120
00:08:18,270 --> 00:08:20,070
Saya mengulasnya agak larut tadi malam.

121
00:08:21,280 --> 00:08:21,950
Sejak kapan kamu

122
00:08:21,950 --> 00:08:23,160
begadang untuk belajar?

123
00:08:26,830 --> 00:08:27,860
Tapi aku begadang tadi malam

124
00:08:27,860 --> 00:08:29,720
menyusun koleksi
jenis pertanyaan baru.

125
00:08:29,720 --> 00:08:31,650
Aku akan membawakannya kepadamu ketika aku kembali.

126
00:08:31,790 --> 00:08:33,340
Anda sudah mendapat jaminan masuk.

127
00:08:33,340 --> 00:08:34,610
Anda tidak perlu melakukannya
latihan soal dengan saya.

128
00:08:34,610 --> 00:08:35,740
Apa salahnya menemanimu?

129
00:08:35,740 --> 00:08:36,669
Apakah kita perlu menggambar

130
00:08:36,669 --> 00:08:38,270
garis yang begitu jelas di antara kita?

131
00:08:38,429 --> 00:08:39,530
Saya tidak ada hubungannya.

132
00:08:39,530 --> 00:08:40,240
Jika Anda mempunyai masalah,

133
00:08:40,240 --> 00:08:41,640
kamu selalu bisa datang kepadaku.

134
00:08:42,480 --> 00:08:43,130
Terima kasih.

135
00:08:43,710 --> 00:08:44,640
Terima kasih kembali.

136
00:08:48,280 --> 00:08:48,960
Zhou Wan.

137
00:08:54,040 --> 00:08:54,840
saya...

138
00:08:56,290 --> 00:08:57,550
Saya sudah memikirkannya.

139
00:08:58,630 --> 00:08:59,600
Bukan berarti Anda tidak bisa

140
00:08:59,600 --> 00:09:00,790
berteman dengan Lu Xixiao.

141
00:09:00,790 --> 00:09:04,180
[Tolong tutup pintunya. Terima kasih.]

142
00:09:01,500 --> 00:09:02,150
Hanya saja...

143
00:09:02,150 --> 00:09:03,880
Lu Xixiao dan aku bukan teman.

144
00:09:06,030 --> 00:09:07,000
Kami tidak sebelumnya,

145
00:09:06,670 --> 00:09:08,750
[Tolong tutup pintunya. Terima kasih.]

146
00:09:07,020 --> 00:09:08,620
dan kita tidak akan berada di masa depan.

147
00:10:05,440 --> 00:10:08,870
Wan, tinggal 9 hari lagi
sampai ujian masuk perguruan tinggi.

148
00:10:05,670 --> 00:10:09,400
[Hitung Mundur Ujian Masuk Perguruan Tinggi: 9 hari]

149
00:10:08,900 --> 00:10:10,030
Menurut statistik saya,

150
00:10:10,030 --> 00:10:11,210
kelas matematika

151
00:10:11,230 --> 00:10:12,750
berjalan seiring waktu dengan rata-rata

152
00:10:12,790 --> 00:10:14,010
dari 3 menit dan 27 detik.

153
00:10:14,010 --> 00:10:15,850
Tapi waktu istirahatnya hanya 10 menit.

154
00:10:16,020 --> 00:10:16,690
Jika aku tidur siang...

155
00:10:16,690 --> 00:10:18,570
-Saya menonton video akhir pekan lalu...
-minum air...

156
00:10:18,570 --> 00:10:20,240
-dan melihat tikungan Marquez yang miring.
-dan juga perlu pergi ke kamar mandi...

157
00:10:20,240 --> 00:10:22,140
bagaimana mungkin ada cukup waktu?

158
00:10:22,140 --> 00:10:23,590
-Bantalan lututnya...
-Ayo naik tangga ke sana.

159
00:10:23,590 --> 00:10:24,510
sedang mengeluarkan percikan api di tanah.

160
00:10:24,510 --> 00:10:25,600
Bukankah tangga di sana lebih jauh?

161
00:10:25,600 --> 00:10:26,170
Ujian masuk perguruan tinggi akan datang,

162
00:10:26,170 --> 00:10:27,230
Saya perlu berolahraga.

163
00:10:27,400 --> 00:10:28,550
Zhou Wan!

164
00:10:29,880 --> 00:10:32,280
Kenapa dia berlari
begitu cepat saat istirahat?

165
00:10:34,080 --> 00:10:36,040
Saya belum selesai. Ayo pergi.

166
00:10:38,320 --> 00:10:39,240
Aku bahkan bermimpi di malam hari

167
00:10:39,240 --> 00:10:40,160
itu sudut menikungku

168
00:10:40,160 --> 00:10:41,310
persis sama

169
00:10:41,340 --> 00:10:42,270
seperti milik Marquez

170
00:10:42,320 --> 00:10:43,120
dalam video itu.

171
00:10:43,130 --> 00:10:43,890
Bantalan lututku tergeletak di tanah

172
00:10:43,490 --> 00:10:45,180
♪ Orang-orang bertanya padaku bagaimana cara menyembuhkannya ♪

173
00:10:43,920 --> 00:10:44,730
mengeluarkan percikan api,

174
00:10:44,730 --> 00:10:45,570
kamu tahu?

175
00:10:48,220 --> 00:10:51,240
♪ Tapi apa gunanya
bertanya dan pergi? ♪

176
00:10:55,110 --> 00:10:57,450
♪ Kenaifan selalu digunakan
di tempat yang salah ♪

177
00:11:00,790 --> 00:11:03,390
♪ Sayangnya, saya tidak memperhatikan apa pun ♪

178
00:11:10,820 --> 00:11:11,710
Anda memilikinya.

179
00:11:11,260 --> 00:11:12,900
♪ Kepanikan dalam langkahmu ♪

180
00:11:14,200 --> 00:11:15,840
♪ Apakah simfoni itu bernama pengkhianatan ♪

181
00:11:23,650 --> 00:11:25,340
♪ Jawaban diammu ♪

182
00:11:26,650 --> 00:11:30,990
♪ Apakah kebingungannya
yang mendorongku ke dasar lembah ♪

183
00:11:30,530 --> 00:11:31,120
Ya.

184
00:11:31,280 --> 00:11:33,200
Anda telah menatap sebuah lubang
melalui kalung ini.

185
00:11:31,880 --> 00:11:34,100
♪ Aku dan diriku sendiri ♪

186
00:11:33,470 --> 00:11:34,860
Bukankah ini tentang Zhou Wan?

187
00:11:35,710 --> 00:11:37,060
♪ Diri yang gelisah ♪

188
00:11:35,750 --> 00:11:37,620
Jika Anda bertanya kepada saya,
kalian berdua benar-benar bernasib sial.

189
00:11:37,620 --> 00:11:38,940
Anda tidak bertemu lebih awal atau lambat,

190
00:11:38,490 --> 00:11:40,170
♪ Menari di malam hari ♪

191
00:11:39,120 --> 00:11:40,460
tapi tepatnya kapan kamu lewat
tes bahasa Anda

192
00:11:40,320 --> 00:11:42,880
♪ Aku ingin menenangkan hatiku yang hancur ♪

193
00:11:40,600 --> 00:11:41,710
dan akan pergi ke luar negeri,

194
00:11:41,710 --> 00:11:42,690
kalian berdua saling jatuh cinta.

195
00:11:42,690 --> 00:11:44,580
Jika aku jadi kamu, aku juga akan mengalami konflik.

196
00:11:44,580 --> 00:11:46,310
♪ Melihat diriku sendiri ♪

197
00:11:44,790 --> 00:11:45,240
Jatuh karena apa?

198
00:11:45,240 --> 00:11:46,360
Siapa bilang aku menyukainya?

199
00:11:46,390 --> 00:11:47,480
Siapa bilang aku berkonflik?

200
00:11:47,480 --> 00:11:48,290
Anda tidak menyukainya?

201
00:11:47,760 --> 00:11:49,610
♪ Dengan jejak godaan itu ♪

202
00:11:48,320 --> 00:11:49,260
Lalu kenapa kamu memberikannya

203
00:11:49,260 --> 00:11:51,180
sekumpulan besar balon itu
pada hari mobilisasi?

204
00:11:50,590 --> 00:11:55,580
♪ Aku ingin menunjukkan cintaku
tapi aku selalu menginjak kaca ♪

205
00:11:52,750 --> 00:11:53,610
Bukankah biasanya aku memberimu

206
00:11:53,610 --> 00:11:55,070
aksesoris sepeda motor?

207
00:11:55,250 --> 00:11:56,580
Apa bedanya?

208
00:11:57,050 --> 00:11:59,080
♪ Jika janji tidak bisa diingkari ♪

209
00:11:57,680 --> 00:11:58,740
Jadi begitulah adanya.

210
00:11:59,650 --> 00:12:00,240
Melihatnya seperti ini,

211
00:12:00,240 --> 00:12:01,080
di ruangan ini hari ini,

212
00:12:01,080 --> 00:12:02,030
hanya Ping yang menderita

213
00:12:02,030 --> 00:12:03,030
untuk cinta.

214
00:12:03,130 --> 00:12:05,390
♪ Jika cinta sejati tidak bisa ditinggalkan ♪

215
00:12:05,950 --> 00:12:08,940
[Bengkel Sepeda Motor Samudera Besar]

216
00:12:06,370 --> 00:12:07,480
Ayolah, Ping!

217
00:12:08,290 --> 00:12:11,270
♪ Hanya aku yang tersisa untuk menyembuhkan diriku sendiri ♪

218
00:12:11,640 --> 00:12:12,500
Biarkan dia menderita.

219
00:12:12,530 --> 00:12:13,660
Aku akan makan makanan panasku.

220
00:12:14,090 --> 00:12:15,350
Ada apa dengan dia?

221
00:12:15,660 --> 00:12:16,860
Pacarnya gila

222
00:12:16,890 --> 00:12:18,030
dan tidak mungkin untuk dibujuk.

223
00:12:18,030 --> 00:12:19,280
Pacarnya mengatakan itu

224
00:12:19,280 --> 00:12:20,150
sejak awal,

225
00:12:20,150 --> 00:12:21,390
hari pertama mereka bertemu,

226
00:12:21,390 --> 00:12:22,550
semuanya telah menjadi sebuah kesalahan.

227
00:12:22,550 --> 00:12:23,510
Mencintai itu salah,

228
00:12:23,510 --> 00:12:24,640
dan membenci itu salah.

229
00:12:25,570 --> 00:12:27,270
Jika mereka tetap berbicara di telepon lebih lama,

230
00:12:27,270 --> 00:12:29,200
seluruh sejarah manusia akan salah.

231
00:12:32,810 --> 00:12:34,540
Kenapa mereka belum putus?

232
00:12:35,320 --> 00:12:36,270
Bisakah kamu benar-benar mengambilnya

233
00:12:36,270 --> 00:12:38,150
apa yang dikatakan pacar dengan serius?

234
00:12:38,150 --> 00:12:39,000
Jika dia masih punya waktu

235
00:12:39,000 --> 00:12:40,350
untuk menyangkal ini dan itu,

236
00:12:40,510 --> 00:12:41,890
dia tidak ingin putus.

237
00:12:41,890 --> 00:12:43,220
Apa yang dikatakan saat ini

238
00:12:43,510 --> 00:12:45,350
harus hati-hati dan teliti

239
00:12:45,350 --> 00:12:46,710
dianalisis kata demi kata.

240
00:12:46,820 --> 00:12:48,610
Setiap kesimpulan diambil

241
00:12:48,910 --> 00:12:50,370
membawa pada nasib yang berbeda.

242
00:12:57,430 --> 00:13:02,440
[Bengkel Sepeda Motor Samudera Besar]

243
00:12:58,030 --> 00:13:00,090
Jadi, Anda sekarang adalah pakar hubungan.

244
00:13:00,160 --> 00:13:01,430
Itu bukan aku.

245
00:13:01,610 --> 00:13:03,340
Itulah yang dikatakan orang di dunia maya.

246
00:13:04,760 --> 00:13:05,820
Kalau begitu izinkan saya bertanya kepada Anda.

247
00:13:06,800 --> 00:13:08,330
Secara hipotetis,

248
00:13:11,600 --> 00:13:12,720
kamu punya teman.

249
00:13:16,100 --> 00:13:17,510
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun,

250
00:13:18,680 --> 00:13:19,940
dan tidak ada yang terjadi.

251
00:13:21,090 --> 00:13:22,260
Tapi dia hanya...

252
00:13:23,700 --> 00:13:24,250
hanya

253
00:13:25,450 --> 00:13:26,840
tiba-tiba menyangkal kamu berteman

254
00:13:26,840 --> 00:13:28,310
dan mengabaikanmu.

255
00:13:29,570 --> 00:13:30,830
Mengapa? Apa maksudnya?

256
00:13:33,240 --> 00:13:34,020
Ayo.

257
00:13:36,030 --> 00:13:37,760
Saya bisa memikirkan hal ini sekarang.

258
00:13:39,550 --> 00:13:41,280
Teman ini adalah Zhou Wan, kan?

259
00:13:42,500 --> 00:13:44,420
Kenapa kamu tidak bertanya sendiri padanya

260
00:13:44,510 --> 00:13:45,870
apa masalahnya

261
00:13:46,040 --> 00:13:47,240
dan apakah bisa diperbaiki?

262
00:13:47,330 --> 00:13:48,120
Benar?

263
00:13:48,310 --> 00:13:49,420
Teman

264
00:13:49,440 --> 00:13:51,080
mengucapkan sumpah yang sungguh-sungguh.

265
00:13:51,250 --> 00:13:53,450
Mereka tidak bisa putus begitu saja secara sepihak.

266
00:13:54,760 --> 00:13:57,360
Aku seharusnya tidak melakukannya
telah menanyakanmu, dengan serius.

267
00:14:34,080 --> 00:14:34,670
Hai.

268
00:14:35,940 --> 00:14:36,780
Apakah kamu gila?

269
00:14:36,810 --> 00:14:38,060
Apakah Anda tahu cara mengendarai sepeda motor?

270
00:14:38,060 --> 00:14:39,510
Tahukah kamu siapa saya?

271
00:14:43,790 --> 00:14:44,870
Tanpa ayahmu,

272
00:14:45,470 --> 00:14:46,590
kamu bukan siapa-siapa.

273
00:14:46,800 --> 00:14:47,530
Dia Wenhui.

274
00:14:49,070 --> 00:14:49,740
Apa itu?

275
00:14:54,870 --> 00:14:55,550
Lupakan.

276
00:14:55,580 --> 00:14:57,100
Wenhui, ayo berangkat.

277
00:14:57,130 --> 00:14:58,070
Pak He bilang jangan menimbulkan masalah.

278
00:14:58,070 --> 00:14:59,160
Ini akan segera turun hujan.

279
00:14:59,180 --> 00:14:59,820
Pergilah!

280
00:15:01,170 --> 00:15:01,770
Lupakan.

281
00:15:01,800 --> 00:15:03,460
Jalan raya adalah tempat yang berbahaya.

282
00:15:07,780 --> 00:15:09,380
Aku tidak ingin melihatmu lagi.

283
00:15:21,540 --> 00:15:22,180
Ayo.

284
00:15:24,540 --> 00:15:25,710
Aku tidak melanjutkannya.

285
00:15:27,510 --> 00:15:28,240
Hujannya deras sekali.

286
00:15:28,240 --> 00:15:29,440
Apakah kamu akan berjalan kaki?

287
00:15:31,820 --> 00:15:34,440
Tidak apa-apa, hujannya tidak terlalu deras.

288
00:15:36,910 --> 00:15:37,750
Aku pasti sudah gila

289
00:15:37,750 --> 00:15:38,720
ikut campur

290
00:15:38,720 --> 00:15:39,740
urusanmu sepanjang hari.

291
00:15:39,740 --> 00:15:40,270
Di Sini.

292
00:16:12,030 --> 00:16:13,530
♪ Langkah kaki cepat ♪

293
00:16:15,030 --> 00:16:16,750
♪ Saat kita baru saja melangkah keluar,
kami tidak bertemu ♪

294
00:16:15,950 --> 00:16:20,100
[Hitung Mundur Ujian Masuk Perguruan Tinggi: 7 hari]

295
00:16:16,780 --> 00:16:18,790
♪ Namun sudah tidak sabar ♪

296
00:16:20,130 --> 00:16:22,340
[Hitung Mundur Ujian Masuk Perguruan Tinggi]

297
00:16:20,280 --> 00:16:23,340
♪ Di udara setelah hujan ♪

298
00:16:22,370 --> 00:16:23,300
Terima kasih, Meng.

299
00:16:23,370 --> 00:16:26,970
♪ Semuanya dipenuhi dengan kegembiraan ♪

300
00:16:24,120 --> 00:16:25,160
Sama-sama.

301
00:16:31,370 --> 00:16:32,630
Anda benar.

302
00:16:32,870 --> 00:16:33,610
Ya.

303
00:16:34,240 --> 00:16:35,220
Dan yang ini B.

304
00:16:35,270 --> 00:16:40,320
♪ Biarkan aku tenggelam dalam waktu
ketika kamu di sini ♪

305
00:16:35,550 --> 00:16:37,220
Wan,

306
00:16:38,060 --> 00:16:39,630
rambutmu masih basah.

307
00:16:39,630 --> 00:16:40,960
Ingatlah untuk mengeringkannya nanti.

308
00:16:40,440 --> 00:16:43,590
♪ Dunia ini selalu terlalu kejam ♪

309
00:16:40,980 --> 00:16:42,130
Ujian masuk perguruan tinggi
hanya 6 hari lagi.

310
00:16:42,130 --> 00:16:43,710
Anda benar-benar tidak boleh masuk angin.

311
00:16:43,710 --> 00:16:48,890
♪ Aku akan menemanimu
melalui semua petualangan ♪

312
00:16:43,790 --> 00:16:45,670
Apa yang akan saya lakukan jika Anda masuk angin?

313
00:16:45,690 --> 00:16:46,870
Jangan khawatir.

314
00:16:47,100 --> 00:16:48,760
Berkat seragam cadanganmu.

315
00:16:48,820 --> 00:16:50,000
Aku akan mencucinya saat aku pulang

316
00:16:49,640 --> 00:16:51,940
♪ Itulah yang membuatnya seru ♪

317
00:16:50,000 --> 00:16:50,810
dan segera mengembalikannya kepada Anda.

318
00:16:50,810 --> 00:16:51,390
Oke.

319
00:16:52,090 --> 00:16:57,070
♪ Biarkan aku tenggelam dalam waktu
ketika kamu di sini ♪

320
00:16:54,250 --> 00:16:56,120
Hal baru apa itu

321
00:16:56,180 --> 00:16:57,850
di ranselmu?

322
00:16:57,230 --> 00:16:59,850
♪ Dunia ini selalu terlalu kejam ♪

323
00:17:01,040 --> 00:17:05,720
♪ Bersamamu di sini,
Sejujurnya aku bisa mengakui ekspektasiku ♪

324
00:17:01,280 --> 00:17:02,170
Bisakah itu digambar?

325
00:17:04,160 --> 00:17:04,869
Ya.

326
00:17:05,310 --> 00:17:05,980
Seperti...

327
00:17:06,569 --> 00:17:07,579
♪ Melampaui apa yang kubayangkan ♪

328
00:17:07,569 --> 00:17:08,220
ini.

329
00:17:10,040 --> 00:17:11,800
Aku tertembak, Zhou Wan.

330
00:17:12,240 --> 00:17:13,440
Kamu seperti Cupid,

331
00:17:13,440 --> 00:17:15,230
menusuk hatiku dengan anak panah.

332
00:17:15,230 --> 00:17:16,290
Baiklah. Baiklah.

333
00:17:17,119 --> 00:17:18,250
Sudah waktunya untuk kelas.

334
00:17:18,460 --> 00:17:20,060
Aku belum menyelesaikan catatanku.

335
00:17:29,900 --> 00:17:30,540
Zhou Wan.

336
00:17:34,300 --> 00:17:35,210
Tidak, terima kasih.

337
00:17:41,150 --> 00:17:42,650
Ujian masuk perguruan tinggi hampir tiba,

338
00:17:41,210 --> 00:17:46,120
[Kebajikan dan Tanggung Jawab]

339
00:17:42,680 --> 00:17:44,480
dan kamu masih terlambat setiap hari.

340
00:17:44,520 --> 00:17:45,700
Aku beritahu kamu apa.

341
00:17:46,260 --> 00:17:47,990
Anda tidak perlu datang lagi.

342
00:17:49,440 --> 00:17:50,740
Pulang saja dan ulas.

343
00:17:50,740 --> 00:17:51,330
Benar-benar?

344
00:17:52,040 --> 00:17:53,190
Kalau begitu terima kasih, Pak.

345
00:17:53,350 --> 00:17:54,590
Aku akan mengemasi barang-barangku dan pulang.

346
00:17:54,590 --> 00:17:55,190
Kembali.

347
00:17:56,620 --> 00:17:57,810
Siapa yang menyuruhmu pergi?

348
00:17:57,810 --> 00:17:58,980
Anda menyuruh saya pergi.

349
00:17:59,000 --> 00:18:00,550
Tidak bisakah kamu tahu kapan aku sedang menyindir?

350
00:18:00,550 --> 00:18:01,350
Baru saja kamu menyuruhku pergi,

351
00:18:01,350 --> 00:18:01,880
sekarang kamu menyuruhku kembali.

352
00:18:01,880 --> 00:18:03,410
Haruskah aku tinggal atau pergi?

353
00:18:03,920 --> 00:18:04,900
Untuk orang sepertimu,

354
00:18:04,900 --> 00:18:05,480
siapa yang bahkan tidak

355
00:18:05,480 --> 00:18:06,590
meninjau dengan benar di sekolah,

356
00:18:06,590 --> 00:18:07,850
bisakah kamu mengulasnya di rumah?

357
00:18:08,290 --> 00:18:10,090
Itu sama di mana pun saya mengulas.

358
00:18:10,130 --> 00:18:11,120
Itu sama di mana pun Anda mengulas,

359
00:18:11,120 --> 00:18:11,680
ya?

360
00:18:11,890 --> 00:18:15,360
[Kebajikan dan Tanggung Jawab]

361
00:18:12,120 --> 00:18:13,240
Menghilang sekarang juga.

362
00:18:13,240 --> 00:18:14,370
Jangan biarkan aku melihatmu.

363
00:18:15,490 --> 00:18:17,230
Tidak, tolong jangan.

364
00:18:17,460 --> 00:18:18,680
Pak, saya salah.

365
00:18:18,680 --> 00:18:19,640
Saya salah.

366
00:18:19,770 --> 00:18:22,170
Tidak banyak hari
sisa tahun terakhir.

367
00:18:22,510 --> 00:18:23,310
Lihat,

368
00:18:23,310 --> 00:18:23,830
kamu menyuruhku pergi,

369
00:18:23,830 --> 00:18:24,310
dan sekarang kamu ingin aku kembali.

370
00:18:24,310 --> 00:18:25,740
-Kamu pasti enggan melepaskanku.
-Permisi.

371
00:18:25,740 --> 00:18:26,860
Selama beberapa hari berikutnya,

372
00:18:26,860 --> 00:18:29,350
Saya berjanji untuk bersekolah dengan baik,

373
00:18:29,400 --> 00:18:30,200
pasti tidak akan terlambat,

374
00:18:30,200 --> 00:18:32,440
dan tidak akan kehilangan poin
untuk kelas lagi.

375
00:18:32,440 --> 00:18:32,960
Oke?

376
00:18:33,460 --> 00:18:34,570
Ini adalah

377
00:18:34,600 --> 00:18:36,570
masalah matematika
kita akan membahasnya di periode kedua.

378
00:18:36,570 --> 00:18:37,820
Ini...

379
00:18:38,010 --> 00:18:38,720
Nona Zhang.

380
00:18:38,720 --> 00:18:39,720
terakhir kali aku...

381
00:18:39,930 --> 00:18:40,550
Direktur.

382
00:18:40,620 --> 00:18:41,310
Jangan pedulikan aku.

383
00:18:41,310 --> 00:18:41,910
Direktur.

384
00:18:42,800 --> 00:18:45,030
Tunggu, aku punya sesuatu
untuk berdiskusi dengan Anda.

385
00:18:45,030 --> 00:18:45,720
Nona Zhang,

386
00:18:46,240 --> 00:18:47,200
untuk pertemuan mobilisasi ini,

387
00:18:47,200 --> 00:18:47,940
sebagai perwakilan siswa,

388
00:18:47,940 --> 00:18:49,940
Saya pikir kita harus membiarkan Jiang Yan melakukannya.

389
00:18:50,200 --> 00:18:51,350
Tentu, Jiang Yan baik-baik saja.

390
00:18:51,350 --> 00:18:52,090
Tidak masalah.

391
00:18:55,400 --> 00:18:56,000
Jiang Fan.

392
00:18:56,880 --> 00:18:59,230
Anda biasanya dekat dengan Lu Xixiao.

393
00:18:59,480 --> 00:19:00,400
Apakah dia sudah mengatakan sesuatu?

394
00:19:00,400 --> 00:19:01,440
kepadamu dua hari terakhir ini?

395
00:19:01,440 --> 00:19:02,020
Tidak.

396
00:19:02,120 --> 00:19:03,640
Aku tidak terlalu dekat dengannya.

397
00:19:03,770 --> 00:19:04,630
Katakan itu lagi.

398
00:19:06,010 --> 00:19:06,590
Biasanya saat kita bersama,

399
00:19:06,590 --> 00:19:07,420
akulah yang berbicara.

400
00:19:07,420 --> 00:19:08,400
Dia jarang berbicara.

401
00:19:08,400 --> 00:19:09,220
Dia tidak mengatakan apa pun.

402
00:19:09,220 --> 00:19:10,220
Dia berbicara terlalu banyak.

403
00:19:10,940 --> 00:19:12,520
Direktur, ada apa?

404
00:19:12,550 --> 00:19:13,660
Kantor Urusan Akademik memberitahuku

405
00:19:13,660 --> 00:19:15,190
Lu Xixiao mendaftar
untuk ujian masuk perguruan tinggi.

406
00:19:15,190 --> 00:19:16,030
-Ya.
-Tapi beberapa hari yang lalu...

407
00:19:16,030 --> 00:19:17,310
dia terus bertanya

408
00:19:17,510 --> 00:19:18,270
bagaimana cara mendapatkan

409
00:19:18,270 --> 00:19:19,750
sertifikat akademik untuk belajar di luar negeri

410
00:19:19,750 --> 00:19:20,810
dan hal-hal seperti itu.

411
00:19:20,810 --> 00:19:22,000
Tapi aku ingat keluarganya

412
00:19:22,000 --> 00:19:23,800
tidak pernah menyebutkan mengirimnya ke luar negeri.

413
00:19:23,800 --> 00:19:24,670
Bukankah begitu

414
00:19:24,690 --> 00:19:25,690
kita harus menghubungi keluarganya

415
00:19:25,690 --> 00:19:27,090
untuk memverifikasi situasinya?

416
00:19:27,100 --> 00:19:28,290
Jika itu benar,

417
00:19:28,310 --> 00:19:29,570
kita perlu memverifikasinya.

418
00:19:30,020 --> 00:19:31,500
Lu Xixiao akan pergi ke luar negeri?

419
00:19:32,080 --> 00:19:32,690
Jiang Fan.

420
00:19:33,450 --> 00:19:35,110
Pernahkah Anda mendengar dia menyebutkannya?

421
00:19:35,690 --> 00:19:36,910
Sebutkan apa? Tidak.

422
00:19:37,010 --> 00:19:37,980
Bicaralah dengan jujur.

423
00:19:38,200 --> 00:19:39,270
Tidak, dia tidak melakukannya.

424
00:19:39,270 --> 00:19:39,640
Tidak pernah menyebutkannya.

425
00:19:39,640 --> 00:19:40,960
Mengapa anak-anak zaman sekarang

426
00:19:41,280 --> 00:19:42,650
semuanya keras kepala?

427
00:19:42,680 --> 00:19:43,670
Suatu hal yang besar,

428
00:19:43,700 --> 00:19:44,440
dan mereka tidak mendiskusikannya dengan orang tua

429
00:19:44,440 --> 00:19:45,240
atau guru.

430
00:19:45,260 --> 00:19:45,980
Ya.

431
00:19:46,680 --> 00:19:47,740
Kita tidak bisa mengendalikan mereka lagi.

432
00:19:47,740 --> 00:19:48,400
Direktur.

433
00:19:53,080 --> 00:19:54,880
Yang pergi ke luar negeri bukanlah Lu Xixiao.

434
00:19:54,880 --> 00:19:55,600
Ini aku.

435
00:19:57,000 --> 00:19:57,790
Zhou Wan.

436
00:19:58,310 --> 00:19:59,110
Kapan Anda memutuskan untuk pergi ke luar negeri?

437
00:19:59,110 --> 00:19:59,830
Siapa yang memintamu melakukan itu?

438
00:19:59,830 --> 00:20:00,310
Kenapa kamu tidak melakukannya?

439
00:20:00,310 --> 00:20:01,370
ceritakan padaku tentang ini?

440
00:20:02,420 --> 00:20:03,440
Dalam situasi Anda saat ini,

441
00:20:03,440 --> 00:20:04,510
pergi ke luar negeri tanpa seseorang
untuk menemanimu

442
00:20:04,510 --> 00:20:06,110
sangat berbahaya, kamu tahu?

443
00:20:06,670 --> 00:20:08,380
Itu hanya iseng saja.

444
00:20:09,220 --> 00:20:11,350
Lagipula aku mungkin tidak akan diterima.

445
00:20:11,900 --> 00:20:14,110
Saya tidak mengerti
materi aplikasi.

446
00:20:14,110 --> 00:20:15,840
Lu Xixiao memiliki banyak kerabat
yang pergi ke luar negeri,

447
00:20:15,840 --> 00:20:17,420
jadi aku memintanya untuk menanyakan keberadaanku,

448
00:20:17,420 --> 00:20:19,510
jadi aku bisa mempersiapkannya dengan baik.

449
00:20:20,630 --> 00:20:21,760
Dia menanyakanku.

450
00:20:22,410 --> 00:20:23,470
Jadi begitulah adanya.

451
00:20:24,250 --> 00:20:25,310
Zhou Wan, lain kali

452
00:20:25,320 --> 00:20:26,680
jika Anda mempunyai rencana untuk masa depan,

453
00:20:26,680 --> 00:20:27,860
berbicara dengan para guru.

454
00:20:27,860 --> 00:20:28,720
Kami akan membantu Anda membuat keputusan.

455
00:20:28,720 --> 00:20:29,880
Waktu tersisa untuk tahun terakhirmu

456
00:20:29,880 --> 00:20:30,740
hampir habis.

457
00:20:31,380 --> 00:20:32,000
Aku tahu.

458
00:20:32,020 --> 00:20:33,470
Tuan Zhao, silakan lanjutkan kritik Anda.

459
00:20:33,470 --> 00:20:34,760
-Oke.
-Terima kasih, Nona Zhang.

460
00:20:34,760 --> 00:20:35,960
Hati-hati, Direktur.

461
00:20:36,070 --> 00:20:36,800
Kembali.

462
00:20:38,480 --> 00:20:39,280
Anda mendengarnya.

463
00:20:40,230 --> 00:20:42,380
Direktur tahu
semua tentang situasi Anda.

464
00:20:42,380 --> 00:20:43,730
Lihatlah Zhou Wan.

465
00:20:44,640 --> 00:20:46,680
Dia sudah mencari
untuk belajar di luar negeri.

466
00:20:46,680 --> 00:20:49,190
Ini adalah momen terakhir
dari sekolah menengahmu.

467
00:20:50,010 --> 00:20:51,070
Saya sedang berbicara dengan Anda.

468
00:20:51,890 --> 00:20:53,950
Bukankah kamu menyuruhku untuk melihat Zhou Wan?

469
00:20:54,050 --> 00:20:55,800
Apakah itu yang saya maksud dengan "lihat"?

470
00:20:56,290 --> 00:20:57,550
Apakah maksudku benar-benar memandangnya?

471
00:20:57,550 --> 00:20:59,430
Mengapa kamu tidak melihat dirimu sendiri terlebih dahulu?

472
00:20:59,430 --> 00:21:01,480
Maksudku, kamu harus belajar darinya.

473
00:21:02,400 --> 00:21:03,000
Anda bisa pergi.

474
00:21:03,500 --> 00:21:04,270
Terima kasih tuan.

475
00:21:04,270 --> 00:21:05,600
Aku akan kembali saat itu.

476
00:21:08,310 --> 00:21:11,260
[SMA Yangming]

477
00:21:11,400 --> 00:21:14,910
[Pakar Band 9; Membaca IELTS
Makalah dan Penjelasan Sebelumnya; 7]

478
00:21:16,290 --> 00:21:18,580
Xixiao, pakaiannya sudah dicuci.

479
00:21:18,880 --> 00:21:19,750
Apakah sekarang nyaman

480
00:21:19,750 --> 00:21:21,210
untuk menaruhnya di lemarimu?

481
00:21:23,040 --> 00:21:24,380
Ya, masuklah.

482
00:21:27,820 --> 00:21:28,680
Silakan masuk.

483
00:21:36,590 --> 00:21:37,840
Sangat panas.

484
00:21:38,680 --> 00:21:39,260
Apa?

485
00:21:40,480 --> 00:21:41,610
Maksudku kausmu.

486
00:21:41,430 --> 00:21:44,010
[Sangat panas]

487
00:21:41,640 --> 00:21:42,730
Dikatakan "panas sekali".

488
00:21:42,760 --> 00:21:43,640
Sepertinya tidak

489
00:21:43,640 --> 00:21:45,290
gayamu yang biasa.

490
00:21:45,480 --> 00:21:47,340
Apakah itu mempunyai arti khusus?

491
00:21:50,830 --> 00:21:52,480
Saya pikir itu benar.

492
00:21:54,150 --> 00:21:55,480
Aku akan menyimpannya untukmu.

493
00:22:04,940 --> 00:22:05,910
Nona Chen.

494
00:22:07,860 --> 00:22:09,990
Tolong buang kaus itu nanti.

495
00:22:10,930 --> 00:22:11,450
Oke.

496
00:22:22,770 --> 00:22:24,310
Aku sudah mengurusnya
aplikasi program yayasan Anda

497
00:22:24,310 --> 00:22:25,020
dan tiket penerbangan,

498
00:22:25,020 --> 00:22:25,830
tanpa

499
00:22:25,830 --> 00:22:26,940
ayahmu mengetahuinya.

500
00:22:27,350 --> 00:22:27,880
Ingat,

501
00:22:27,880 --> 00:22:29,160
kamu berhutang budi padaku.

502
00:22:40,730 --> 00:22:43,370
[Klinik Rawat Jalan; Gedung Rawat Jalan]

503
00:22:48,180 --> 00:22:49,320
Ini obatmu.

504
00:22:49,320 --> 00:22:50,360
Silakan periksa.

505
00:22:51,150 --> 00:22:51,750
Terima kasih.

506
00:22:51,760 --> 00:22:52,200
Oke.

507
00:22:52,960 --> 00:22:53,830
Silakan selanjutnya.

508
00:22:54,560 --> 00:22:56,090
Oke, harap tunggu sebentar.

509
00:23:28,010 --> 00:23:29,740
Dari mana asal uang Anda?

510
00:23:31,400 --> 00:23:32,800
Saya mendapatkannya dari bekerja.

511
00:23:34,330 --> 00:23:35,940
Anda hanya seorang pelajar.

512
00:23:36,540 --> 00:23:38,740
Di mana Anda bekerja untuk mendapatkan begitu banyak uang?

513
00:23:39,780 --> 00:23:41,440
Berapa kali aku sudah bilang padamu?

514
00:23:41,710 --> 00:23:43,740
Hal terpenting bagi Anda
adalah ujian masuk perguruan tinggi.

515
00:23:43,740 --> 00:23:44,590
Saya baik-baik saja.

516
00:23:44,590 --> 00:23:45,900
Tidak ada yang salah denganku.

517
00:23:45,900 --> 00:23:46,680
Bisakah kamu

518
00:23:46,680 --> 00:23:48,350
berhenti mengkhawatirkanku?

519
00:23:48,350 --> 00:23:49,200
Seharusnya kamu lebih mengkhawatirkan dirimu sendiri...

520
00:23:49,200 --> 00:23:50,550
Saya ingin kamu baik-baik saja.

521
00:23:51,820 --> 00:23:53,290
Saya ingin kamu menjadi lebih baik.

522
00:23:53,310 --> 00:23:54,160
Saya tidak ingin melihat

523
00:23:54,160 --> 00:23:55,310
Anda harus mendapatkan uang pada usia Anda.

524
00:23:55,310 --> 00:23:56,200
Itu terlalu sulit.

525
00:24:12,590 --> 00:24:13,660
Percayalah kepadaku.

526
00:24:14,280 --> 00:24:15,750
Semua uang ini berasal

527
00:24:15,750 --> 00:24:16,750
pekerjaan paruh waktuku.

528
00:24:17,070 --> 00:24:18,600
Tidak ada masalah dengan itu.

529
00:24:19,690 --> 00:24:21,550
Setelah ujian masuk perguruan tinggi,

530
00:24:21,920 --> 00:24:23,450
Saya akan keluar dan menghasilkan uang.

531
00:24:25,350 --> 00:24:27,410
Hidup kita akan menjadi lebih baik dan lebih baik lagi.

532
00:24:28,200 --> 00:24:28,750
Oke.

533
00:24:39,970 --> 00:24:41,230
Hanya kamu yang aku punya.

534
00:24:42,920 --> 00:24:45,420
Aku tidak bisa mengabaikanmu begitu saja.

535
00:24:46,120 --> 00:24:47,080
Oke.

536
00:24:47,820 --> 00:24:49,150
Jangan mengatakan hal-hal konyol.

537
00:24:49,920 --> 00:24:51,970
Aku selalu di sisimu.

538
00:24:55,880 --> 00:24:57,220
Ayo pulang.

539
00:25:22,820 --> 00:25:25,020
Biaya pengobatan nenek sangat mahal.

540
00:25:25,020 --> 00:25:26,070
Uang untuk rumah sakit

541
00:25:26,070 --> 00:25:27,220
harus dibayar penuh.

542
00:25:32,580 --> 00:25:34,380
Jadi itulah inti dari semua ini.

543
00:25:35,310 --> 00:25:36,980
Anda di sini hanya untuk uang.

544
00:25:39,000 --> 00:25:40,460
Dia sering membicarakanmu.

545
00:25:43,010 --> 00:25:44,610
Apa dia bilang aku tidak berterima kasih?

546
00:25:45,730 --> 00:25:47,500
Dia menyuruhku untuk tidak menyalahkanmu.

547
00:25:48,810 --> 00:25:49,640
Mengatakan kamu adil

548
00:25:49,640 --> 00:25:50,700
mencoba untuk bertahan hidup.

549
00:25:54,180 --> 00:25:56,440
Kalau begitu nenekmu sangat bijaksana.

550
00:25:58,310 --> 00:26:00,580
Hanya kamu yang tidak pernah mengerti.

551
00:26:07,390 --> 00:26:08,750
Anda mengambil semua uang itu

552
00:26:08,750 --> 00:26:09,680
ayah tertinggal.

553
00:26:09,850 --> 00:26:10,750
Selama 10 tahun terakhir,

554
00:26:10,750 --> 00:26:11,480
kamu belum memberiku satu sen pun

555
00:26:11,480 --> 00:26:12,680
dalam tunjangan anak.

556
00:26:12,810 --> 00:26:14,170
Saya tidak peduli sebelumnya.

557
00:26:14,830 --> 00:26:16,490
Tapi sekarang Nenek sedang sakit

558
00:26:17,260 --> 00:26:19,190
dan sangat membutuhkan uang ini.

559
00:26:22,770 --> 00:26:24,630
Aku hanya mengambil kembali apa yang menjadi milikku.

560
00:26:25,130 --> 00:26:25,860
Zhou Wan.

561
00:26:26,550 --> 00:26:27,480
Apakah menurut Anda saya melakukannya dengan mudah

562
00:26:27,480 --> 00:26:28,610
saat itu?

563
00:26:29,480 --> 00:26:30,550
Apakah menurut Anda uang saya

564
00:26:30,550 --> 00:26:32,360
tumbuh di pohon?

565
00:26:32,720 --> 00:26:34,420
Apa bisa uang ayahmu yang sedikit

566
00:26:34,420 --> 00:26:35,620
bahkan menutupi saat itu?

567
00:26:36,790 --> 00:26:38,720
Anda benar-benar menganggapnya terlalu tinggi.

568
00:26:46,490 --> 00:26:49,180
[Gedung Boya]

569
00:26:49,300 --> 00:26:50,780
[Bangun dalam keheningan, serang dengan cemerlang]

570
00:26:50,270 --> 00:26:51,950
Hanya Xixiao yang absen.

571
00:26:50,800 --> 00:26:52,270
[Pena untuk strategi abadi,
tombak untuk penaklukan besar-besaran]

572
00:26:52,720 --> 00:26:54,680
Semua orang di Kelas 7 ada di sini.

573
00:26:54,750 --> 00:26:55,790
Semoga sukses dalam ujian masuk perguruan tinggi.

574
00:26:55,790 --> 00:26:56,640
Kelas 7!

575
00:26:57,030 --> 00:26:59,830
-Ikuti ujian masuk perguruan tinggi!
-Kelas 7.

576
00:26:59,830 --> 00:27:00,620
Lihat di sini.

577
00:27:00,680 --> 00:27:01,720
Pidato akan segera dimulai.

578
00:27:01,720 --> 00:27:02,750
Saya tidak dapat menemukan Jiang Yan.

579
00:27:02,750 --> 00:27:03,660
Saya tidak tahu kemana dia pergi.

580
00:27:03,660 --> 00:27:04,510
Dia akan menjadi yang pertama
untuk naik panggung, kan?

581
00:27:04,510 --> 00:27:05,770
Ya, apa yang harus kita lakukan?

582
00:27:05,770 --> 00:27:06,970
Bagaimana kalau bertanya pada siswa lain?

583
00:27:06,970 --> 00:27:08,010
Saya mengirim murid-murid saya untuk mencarinya,

584
00:27:08,010 --> 00:27:09,740
tapi mereka belum kembali.

585
00:27:10,430 --> 00:27:12,070
Siapa yang kamu pikirkan,

586
00:27:12,070 --> 00:27:13,150
gadis kecil?

587
00:27:14,820 --> 00:27:16,180
Tidak seorang pun.

588
00:27:23,800 --> 00:27:25,420
Anda seharusnya tidak berada di sini.

589
00:27:26,340 --> 00:27:27,160
Ada apa?

590
00:27:27,800 --> 00:27:29,200
Bukankah aku bersekolah di sini?

591
00:27:31,060 --> 00:27:32,920
Kamu benar-benar belum berubah sedikit pun.

592
00:27:37,160 --> 00:27:38,070
Apakah Anda benar-benar memikirkan dunia

593
00:27:38,070 --> 00:27:39,310
berputar di sekitarmu?

594
00:28:04,180 --> 00:28:05,280
-Yah…
-Siswa itu kembali.

595
00:28:05,280 --> 00:28:06,410
Aku memeriksa ruang kelas

596
00:28:06,410 --> 00:28:07,450
dan kantor,

597
00:28:07,470 --> 00:28:09,600
tapi tidak bisa menemukan Jiang Yan dimanapun.

598
00:28:09,850 --> 00:28:11,310
Kembali dan duduk dulu.

599
00:28:11,640 --> 00:28:12,400
Nona Zhang.

600
00:28:12,500 --> 00:28:14,350
Jiang Yan belum ditemukan?

601
00:28:14,420 --> 00:28:16,140
Kami tidak dapat menemukannya, Direktur.

602
00:28:20,640 --> 00:28:21,420
Zhou Wan.

603
00:28:21,450 --> 00:28:22,720
Pidato akan segera dimulai.

604
00:28:22,720 --> 00:28:24,210
Saya benar-benar tidak dapat menemukan Jiang Yan.

605
00:28:24,210 --> 00:28:25,310
Kebetulan saya punya skripnya di sini.

606
00:28:25,310 --> 00:28:26,890
Bagaimana kalau kamu menggantikannya
dan memberikan pidatonya?

607
00:28:26,890 --> 00:28:27,870
Saya setuju.

608
00:28:28,850 --> 00:28:30,490
Ya, Anda pasti bisa melakukannya.

609
00:28:30,490 --> 00:28:31,070
Ingatlah,

610
00:28:31,070 --> 00:28:32,400
menunjukkan gairah.

611
00:28:41,120 --> 00:28:42,760
Lu Xixiao, dengarkan aku.

612
00:28:44,010 --> 00:28:45,490
Berhentilah mengganggu Zhou Wan.

613
00:28:46,200 --> 00:28:47,440
Jika kamu ingin menghancurkan hidupmu sendiri,

614
00:28:47,440 --> 00:28:48,200
baiklah.

615
00:28:49,410 --> 00:28:51,210
Jangan menyeret orang lain ke bawah bersamamu.

616
00:28:52,350 --> 00:28:54,040
Kami tidak seperti Anda.

617
00:28:59,110 --> 00:29:00,910
Tapi sepertinya aku lebih tahu darinya

618
00:29:01,810 --> 00:29:03,340
orang seperti apa kamu.

619
00:29:37,770 --> 00:29:39,760
Seorang adik laki-laki
memukul kakak laki-lakinya?

620
00:29:39,760 --> 00:29:40,830
Katakan itu lagi.

621
00:29:42,340 --> 00:29:44,270
Ulang tahunku lebih awal dari ulang tahunmu.

622
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
Dan ibumu...

623
00:29:46,020 --> 00:29:46,830
Diam!

624
00:29:56,290 --> 00:29:57,940
Jika kamu mengungkitnya lagi,

625
00:29:58,340 --> 00:30:00,010
Aku akan meninju wajahmu.

626
00:30:04,070 --> 00:30:06,090
Sepuluh tahun menempa pedang,

627
00:30:06,280 --> 00:30:08,400
hari ini keunggulannya terungkap.

628
00:30:08,720 --> 00:30:10,120
Selanjutnya, silakan diterima

629
00:30:10,140 --> 00:30:13,160
Zhou Wan, perwakilan siswa
dari kelas yang lulus,

630
00:30:13,160 --> 00:30:14,760
ke panggung untuk memberikan pidato.

631
00:30:14,960 --> 00:30:15,680
Tolong sambut dia.

632
00:30:15,680 --> 00:30:20,510
Besar!

633
00:30:22,070 --> 00:30:23,440
Zhou Wan!

634
00:30:23,440 --> 00:30:24,720
Zhou Wan!

635
00:30:34,320 --> 00:30:36,780
[Sepuluh tahun menempa pedang,
hari ini keunggulannya terungkap]

636
00:30:36,890 --> 00:30:41,550
[SMA Yangming]

637
00:30:42,770 --> 00:30:44,730
Para guru yang terkasih, rekan-rekan siswa,

638
00:30:44,830 --> 00:30:45,760
halo semuanya.

639
00:30:45,790 --> 00:30:47,680
Besar!

640
00:30:50,270 --> 00:30:51,780
Saya Zhou Wan dari Kelas 1,

641
00:30:51,800 --> 00:30:52,400
Kelas 12.

642
00:30:56,070 --> 00:30:57,230
[Bangun dalam keheningan, serang dengan cemerlang]

643
00:30:56,440 --> 00:30:57,670
Ujian masuk perguruan tinggi akan segera tiba.

644
00:30:57,250 --> 00:30:58,620
[Pena untuk strategi abadi,
tombak untuk penaklukan besar-besaran]

645
00:30:58,490 --> 00:31:00,150
Aku yakin kamu juga merasakan hal yang sama denganku,

646
00:30:58,640 --> 00:30:59,930
[Ketahui arah Anda, bidik tujuan Anda;
berjalanlah di jalan dengan langkah tegas]

647
00:31:00,030 --> 00:31:02,080
[Sepuluh tahun menempa pedang,
hari ini keunggulannya terungkap]

648
00:31:00,240 --> 00:31:02,160
keduanya gugup dan cemas.

649
00:31:05,030 --> 00:31:06,070
Bagi kami,

650
00:31:06,640 --> 00:31:07,550
ini juga berarti

651
00:31:07,550 --> 00:31:09,120
bahwa 3 tahun kami di sekolah menengah

652
00:31:09,120 --> 00:31:10,450
akan segera berakhir.

653
00:31:10,680 --> 00:31:13,190
Teman sekelas yang pernah
bersama kami selama 3 tahun

654
00:31:13,190 --> 00:31:14,850
juga akan berpisah.

655
00:31:16,000 --> 00:31:18,130
Perpisahan selalu penuh keengganan.

656
00:31:18,490 --> 00:31:19,840
Tapi yang ingin saya katakan adalah,

657
00:31:22,020 --> 00:31:23,960
perpisahan ini tidak selamanya.

658
00:31:25,500 --> 00:31:26,670
Suatu hari,

659
00:31:27,680 --> 00:31:28,920
kita akan bertemu lagi.

660
00:31:37,480 --> 00:31:38,700
Selama ini,

661
00:31:39,020 --> 00:31:41,130
Saya harap kita tidak akan saling melupakan

662
00:31:41,450 --> 00:31:42,650
dan jangan tinggalkan penyesalan.

663
00:31:43,790 --> 00:31:45,070
Tidak peduli hasilnya,

664
00:31:45,940 --> 00:31:47,980
kali ini memberikan segalanya

665
00:31:48,370 --> 00:31:49,920
akan menjadi medali paling cemerlang

666
00:31:49,940 --> 00:31:51,300
dalam hidup kita.

667
00:31:51,440 --> 00:31:53,400
Besar!

668
00:31:54,420 --> 00:31:55,260
Akhirnya,

669
00:31:55,550 --> 00:31:57,170
mari kita saling mendoakan

670
00:31:58,480 --> 00:31:59,810
masa depan yang cerah

671
00:32:00,310 --> 00:32:01,610
dan sukses besar!

672
00:32:01,750 --> 00:32:04,030
Besar!

673
00:32:04,750 --> 00:32:05,880
Semoga kalian semua

674
00:32:06,030 --> 00:32:07,420
masa depan yang cerah

675
00:32:07,480 --> 00:32:08,640
dan sukses besar!

676
00:32:08,640 --> 00:32:10,070
Besar!

677
00:32:10,070 --> 00:32:11,350
Masa depan yang cerah,

678
00:32:11,550 --> 00:32:13,220
dan sukses besar!

679
00:32:13,310 --> 00:32:14,990
Masa depan yang cerah,

680
00:32:15,110 --> 00:32:16,850
dan sukses besar!

681
00:32:16,920 --> 00:32:18,450
Masa depan yang cerah,

682
00:32:18,680 --> 00:32:20,280
dan sukses besar!

683
00:32:20,480 --> 00:32:22,070
Masa depan yang cerah,

684
00:32:22,160 --> 00:32:23,680
dan sukses besar!

685
00:32:24,000 --> 00:32:25,460
Masa depan yang cerah,

686
00:32:25,790 --> 00:32:27,400
dan sukses besar!

687
00:32:27,550 --> 00:32:29,110
Masa depan yang cerah,

688
00:32:29,310 --> 00:32:31,320
dan sukses besar!

689
00:32:52,550 --> 00:32:53,750
Kenapa kalian ada di sini?

690
00:33:01,440 --> 00:33:02,200
Apakah kalian berdua bertengkar?

691
00:33:02,200 --> 00:33:02,790
Ya.

692
00:33:06,510 --> 00:33:07,310
Saya memukulnya.

693
00:33:08,570 --> 00:33:10,230
Jaga mulutmu mulai sekarang,

694
00:33:10,960 --> 00:33:12,490
atau akan ada waktu berikutnya.

695
00:33:13,400 --> 00:33:14,430
Apakah saya jelas?

696
00:33:33,750 --> 00:33:35,080
Apa yang sebenarnya terjadi?

697
00:33:39,080 --> 00:33:40,680
Aku hanya ingin melindungimu.

698
00:33:42,780 --> 00:33:45,110
Jadi kamu memilih
bertengkar dengan Lu Xixiao dulu?

699
00:33:47,360 --> 00:33:48,690
Apa bedanya?

700
00:33:50,490 --> 00:33:51,520
Semua orang di sekolah tahu

701
00:33:51,520 --> 00:33:53,030
orang macam apa dia.

702
00:33:53,590 --> 00:33:54,270
Anda bahkan pergi untuk melihat

703
00:33:54,270 --> 00:33:55,220
sutradara untuknya.

704
00:33:55,220 --> 00:33:56,680
Tidak akan ada waktu berikutnya.

705
00:33:59,880 --> 00:34:01,480
Aku juga bukan orang baik.

706
00:34:01,620 --> 00:34:03,280
Aku tidak membutuhkan perlindunganmu.

707
00:34:05,420 --> 00:34:07,280
Jika Anda benar-benar memperlakukan saya sebagai teman,

708
00:34:07,660 --> 00:34:08,670
lalu berhenti ikut campur

709
00:34:08,670 --> 00:34:10,070
dengan pilihan dan hidupku.

710
00:34:20,650 --> 00:34:22,699
Akhirnya lulus!

711
00:34:23,850 --> 00:34:25,770
Tidak ada lagi pekerjaan rumah matematika.

712
00:34:28,590 --> 00:34:29,679
Lemah.

713
00:34:29,880 --> 00:34:30,750
Kami setuju,

714
00:34:30,780 --> 00:34:32,280
kamu harus memikirkanku setelah lulus.

715
00:34:32,280 --> 00:34:33,110
Apakah kamu mendengarku?

716
00:34:33,150 --> 00:34:34,750
Dan kamu harus sering mengirimiku pesan.

717
00:34:34,760 --> 00:34:35,510
Jangan kira aku tidak tahu

718
00:34:35,510 --> 00:34:36,850
bahwa Anda membiarkan saya membaca.

719
00:34:36,850 --> 00:34:44,659
[Gedung Zhixing]

720
00:34:37,260 --> 00:34:38,699
Aku tidak bermaksud demikian.

721
00:34:39,230 --> 00:34:40,150
Jika Anda melakukan ini lagi,

722
00:34:40,150 --> 00:34:40,760
saya akan menunggu

723
00:34:40,760 --> 00:34:42,020
di depan pintu Anda setiap hari.

724
00:34:42,920 --> 00:34:43,510
Ayo.

725
00:34:43,670 --> 00:34:44,320
Benar-benar?

726
00:34:44,320 --> 00:34:45,980
Kalau begitu aku akan mengganggumu selamanya.

727
00:34:46,199 --> 00:34:46,760
Oke.

728
00:34:50,810 --> 00:34:51,780
Wan,

729
00:34:51,989 --> 00:34:53,030
ini adalah kali terakhir kami

730
00:34:53,030 --> 00:34:54,219
pulang sekolah bersama-sama.

731
00:34:54,219 --> 00:34:55,600
aku akan merindukanmu.

732
00:34:56,030 --> 00:34:57,190
Ingatlah untuk

733
00:34:57,210 --> 00:34:58,240
mengulas dengan baik di rumah,

734
00:34:58,240 --> 00:34:58,840
mengerti?

735
00:35:00,790 --> 00:35:01,740
Jangan khawatir.

736
00:35:02,600 --> 00:35:04,520
Anda, lebih sedikit bermain di ponsel Anda,

737
00:35:04,540 --> 00:35:06,250
dan meninjau dengan baik hari ini.

738
00:35:06,370 --> 00:35:07,280
Aku tahu.

739
00:35:07,280 --> 00:35:08,210
Jika tidak bisa, datanglah ke rumahku.

740
00:35:08,210 --> 00:35:08,890
Kami akan belajar bersama.

741
00:35:08,890 --> 00:35:11,020
Jadi kamu tidak akan terus-terusan meneleponku
untuk mengajukan pertanyaan.

742
00:35:11,020 --> 00:35:12,880
Aku tahu kamu paling menyukaiku.

743
00:35:15,010 --> 00:35:15,900
aku pergi.

744
00:35:18,000 --> 00:35:18,410
Selamat tinggal.

745
00:35:18,440 --> 00:35:19,050
Selamat tinggal.

746
00:35:19,090 --> 00:35:21,420
[Gedung Zhixing]

747
00:35:19,640 --> 00:35:20,580
Ayah!

748
00:35:54,310 --> 00:35:55,100
Anda kembali.

749
00:35:57,460 --> 00:35:58,850
Anda sudah mendapat jaminan masuk.

750
00:35:58,850 --> 00:36:00,980
Kenapa kamu masih bersekolah setiap hari?

751
00:36:03,990 --> 00:36:05,650
Apakah kamu tidak ingin tinggal di rumah?

752
00:36:08,930 --> 00:36:09,740
Tidak.

753
00:36:10,350 --> 00:36:12,080
Ada pertemuan mobilisasi hari ini.

754
00:36:12,080 --> 00:36:13,170
Sebagai perwakilan mahasiswa,

755
00:36:13,170 --> 00:36:14,370
Saya harus memberikan pidato.

756
00:36:17,510 --> 00:36:18,880
Saya ingin mengingatkan Anda,

757
00:36:19,260 --> 00:36:20,500
bahkan jika kamu mendapat jaminan masuk,

758
00:36:20,500 --> 00:36:21,770
kamu tidak boleh bermalas-malasan.

759
00:36:22,380 --> 00:36:24,480
Anda harus mempertimbangkan
jalur master-PhD langsung

760
00:36:24,480 --> 00:36:26,190
dan dapatkan ketiganya
gelar Anda dari Tsinghua.

761
00:36:26,190 --> 00:36:27,000
Jangan kecewa

762
00:36:27,000 --> 00:36:28,070
harapanku,

763
00:36:28,260 --> 00:36:28,990
mengerti?

764
00:36:33,280 --> 00:36:34,070
Aku tahu.

765
00:36:40,830 --> 00:36:42,150
Anda naik ke atas panggung,

766
00:36:42,550 --> 00:36:44,190
tapi kamu tidak berdandan.

767
00:36:44,380 --> 00:36:46,320
Berantakan sekali. Lihatlah dirimu.

768
00:36:47,700 --> 00:36:49,100
Perhatikan lain kali.

769
00:37:03,320 --> 00:37:04,180
Ada lagi?

770
00:37:09,320 --> 00:37:11,120
Jika tidak, tidurlah lebih awal.

771
00:37:11,330 --> 00:37:12,390
Jangan begadang.

772
00:37:50,370 --> 00:37:52,080
Tapi sepertinya aku lebih tahu darinya

773
00:37:52,080 --> 00:37:53,610
orang seperti apa kamu.

774
00:37:54,320 --> 00:37:55,650
Seorang adik laki-laki
memukul kakak laki-lakinya?

775
00:37:55,650 --> 00:37:57,060
Jika kamu mengungkitnya lagi,

776
00:37:57,060 --> 00:37:58,920
Aku akan meninju wajahmu.

777
00:37:59,020 --> 00:38:00,290
Aku hanya ingin melindungimu.

778
00:38:00,290 --> 00:38:02,150
Jika Anda benar-benar memperlakukan saya sebagai teman,

779
00:38:02,610 --> 00:38:03,550
lalu berhenti ikut campur

780
00:38:03,550 --> 00:38:04,950
dengan pilihan dan hidupku.

781
00:38:20,220 --> 00:38:20,780
Ping.

782
00:38:23,590 --> 00:38:25,130
saya lulus.

783
00:38:25,160 --> 00:38:28,020
Benar-benar? Besar!

784
00:38:30,670 --> 00:38:31,920
Selamat.

785
00:38:31,920 --> 00:38:33,440
Terima kasih, Ping.

786
00:38:33,760 --> 00:38:35,210
Untung kamu tidak belajar dariku.

787
00:38:35,210 --> 00:38:36,400
Jika Anda tidak bekerja keras ketika muda,

788
00:38:36,400 --> 00:38:38,730
Anda harus memperbaiki motor
ketika kamu dewasa.

789
00:38:39,670 --> 00:38:41,020
Tidak bisakah kamu mengatakan sesuatu yang baik?

790
00:38:41,020 --> 00:38:42,350
Aku akan memperbaiki motor.

791
00:38:48,880 --> 00:38:49,540
Xixiao.

792
00:38:51,010 --> 00:38:53,340
Jangan terlalu merindukanku
ketika Anda berada di luar negeri.

793
00:38:54,390 --> 00:38:55,260
Apakah saya gila?

794
00:38:55,630 --> 00:38:57,710
Mengapa aku merindukanmu
setiap hari tanpa alasan?

795
00:38:57,710 --> 00:38:58,630
Anda akan berada ribuan mil dari rumah.

796
00:38:58,630 --> 00:39:00,430
Siapa lagi yang akan kamu rindukan jika bukan aku?

797
00:39:01,320 --> 00:39:03,620
Lagi pula, siapa yang membalut lukamu?

798
00:39:04,550 --> 00:39:06,230
Saat aku tidak berada di sisimu di masa depan,

799
00:39:06,230 --> 00:39:06,840
siapa yang akan membungkusnya

800
00:39:06,840 --> 00:39:08,040
dengan kain kasa yang bagus?

801
00:39:08,620 --> 00:39:09,760
Aku hanya akan menerimanya saat kamu mengutukku

802
00:39:09,760 --> 00:39:10,960
terluka setiap hari.

803
00:39:12,260 --> 00:39:13,440
Bukankah kamu bilang tidak
datang sore ini?

804
00:39:13,440 --> 00:39:14,970
Mengapa kamu datang untuk berkelahi?

805
00:39:15,360 --> 00:39:16,480
aku merindukanmu.

806
00:39:16,920 --> 00:39:17,590
Kamu menyuruhku untuk merindukanmu setiap hari.

807
00:39:17,590 --> 00:39:18,890
Aku baru saja datang menemuimu, oke?

808
00:39:18,890 --> 00:39:21,020
Jika Anda datang menemui saya, lakukan saja secara terbuka.

809
00:39:21,690 --> 00:39:23,320
Katakan padaku, apakah kamu di sana untuk melihat...

810
00:39:23,320 --> 00:39:24,960
Diam. Diam.

811
00:39:27,150 --> 00:39:28,000
Sejujurnya,

812
00:39:28,120 --> 00:39:29,530
Zhou Wan cukup setia.

813
00:39:30,330 --> 00:39:31,500
Meskipun kalian berdua berselisih,

814
00:39:31,500 --> 00:39:32,510
dia masih bersedia melindungimu

815
00:39:32,510 --> 00:39:35,170
di depan para guru
tentang kamu pergi ke luar negeri.

816
00:39:35,620 --> 00:39:36,190
Apa?

817
00:39:36,490 --> 00:39:37,340
Tidak, tidak ada apa-apa.

818
00:39:37,840 --> 00:39:39,100
Saya tidak mengatakan apa pun.

819
00:39:47,560 --> 00:39:48,420
Kemana dia pergi?

820
00:39:49,120 --> 00:39:51,840
Dia bahkan tidak menyimpannya
alat setelah menggunakannya.

821
00:39:51,840 --> 00:39:53,180
Jika dia tidak bekerja keras,

822
00:39:53,330 --> 00:39:54,930
dia harus memperbaiki motor juga.

823
00:39:55,750 --> 00:39:57,810
Anda sengaja mengatakan itu, bukan?

824
00:39:57,920 --> 00:39:59,920
♪ Keturunan tanpa batas ♪

825
00:40:01,190 --> 00:40:03,320
♪ Secara bertahap tenggelam ♪

826
00:40:04,960 --> 00:40:07,140
♪ Kegelisahan pernah menyentuh ♪

827
00:40:08,600 --> 00:40:11,280
♪ Menghaluskan kerutan hati ♪

828
00:40:14,080 --> 00:40:17,340
♪ Bahkan jika Anda menghapus topeng yang telah di-root ♪

829
00:40:18,410 --> 00:40:20,790
♪ Biarkan suka dan duka terungkap ♪

830
00:40:21,690 --> 00:40:24,570
♪ Masih tidak bisa menyembunyikan bayangan di balik ♪

831
00:40:25,550 --> 00:40:28,180
♪ Hanya itu saja ♪

832
00:40:26,540 --> 00:40:28,580
[Timur gerbang]

833
00:40:29,150 --> 00:40:32,420
♪ Kapan, dimana, pernah muncul ♪

834
00:40:32,600 --> 00:40:36,190
♪ Dunia tanpa ketidaktahuan,
tanpa keinginan, tanpa akhir ♪

835
00:40:34,050 --> 00:40:34,850
Lu Xixiao.

836
00:40:35,110 --> 00:40:36,630
Sekolah sudah usai. Mengapa kamu datang ke sini?

837
00:40:36,320 --> 00:40:39,750
♪ Aku datang, aku pergi, aku tinggal,
namun aku bukan diriku sendiri ♪

838
00:40:36,660 --> 00:40:37,810
Aku akan terlambat.

839
00:40:39,890 --> 00:40:43,740
♪ Seperti dalam kegilaan, seperti dalam mimpi,
tiba seperti yang dijanjikan ♪

840
00:41:05,310 --> 00:41:07,280
♪ Keturunan tanpa batas ♪

841
00:41:08,690 --> 00:41:10,780
♪ Secara bertahap tenggelam ♪

842
00:41:12,190 --> 00:41:14,250
♪ Gelembung yang pernah kupegang erat ♪

843
00:41:15,820 --> 00:41:18,040
♪ Tidak bisa menahan kedipan ini ♪

844
00:41:17,830 --> 00:41:21,460
[Saya bangga dengan Yangming hari ini, dan
Yangming akan bangga padaku besok]

845
00:41:19,800 --> 00:41:21,630
♪ Tidak ada hubungannya dengan cinta atau takdir ♪

846
00:41:23,120 --> 00:41:25,440
♪ Berakhir tanpa sebab ♪

847
00:41:26,830 --> 00:41:28,800
♪ Kegelisahan pernah menyentuh ♪

848
00:41:30,470 --> 00:41:33,500
♪ Menghaluskan kerutan hati ♪

849
00:41:35,930 --> 00:41:39,150
♪ Bahkan jika Anda menghapus topeng yang telah di-root ♪

850
00:41:39,920 --> 00:41:42,570
♪ Biarkan suka dan duka terungkap ♪

851
00:41:41,050 --> 00:41:47,450
[Kandidat Harus Tahu]

852
00:41:43,770 --> 00:41:46,240
♪ Masih tidak bisa menyembunyikan bayangan di balik ♪

853
00:41:47,470 --> 00:41:49,760
♪ Keruntuhan histeris ♪

854
00:41:49,750 --> 00:41:51,050
[Kandidat Harus Tahu]

855
00:41:50,930 --> 00:41:53,490
♪ Jika pertemuan berarti perpisahan yang ditakdirkan ♪

856
00:41:51,140 --> 00:41:52,030
[SMA Yangming]

857
00:41:54,470 --> 00:41:57,430
♪ Maka itu adalah kecanduan
hidup tidak tahan ♪

858
00:41:58,500 --> 00:42:00,960
♪ Biarkan aku gagal,
atau mekar sampai bunganya layu ♪

859
00:42:01,980 --> 00:42:04,970
[Timur gerbang]

860
00:42:02,220 --> 00:42:04,640
♪ Hanya itu saja ♪

861
00:42:04,970 --> 00:42:07,320
[2016]

862
00:42:05,740 --> 00:42:08,590
♪ Kapan, dimana, pernah muncul ♪

863
00:42:07,320 --> 00:42:11,190
[2026]

864
00:42:08,760 --> 00:42:12,390
♪ Dunia tanpa ketidaktahuan,
tanpa keinginan, tanpa akhir ♪

865
00:42:12,550 --> 00:42:16,180
♪ Aku datang, aku pergi, aku tinggal,
namun aku bukan diriku sendiri ♪

866
00:42:16,280 --> 00:42:20,050
♪ Seperti dalam kegilaan, seperti dalam mimpi,
tiba seperti yang dijanjikan ♪

867
00:42:19,670 --> 00:42:21,550
Bolehkah aku menyentuhmu?

868
00:42:23,180 --> 00:42:24,850
Baumu sangat harum.

869
00:42:38,440 --> 00:42:41,210
♪ Kapan, dimana, pernah muncul ♪

870
00:42:41,330 --> 00:42:45,290
♪ Dunia tanpa ketidaktahuan,
tanpa keinginan, tanpa akhir ♪

871
00:42:45,410 --> 00:42:48,750
♪ Aku datang, aku pergi, aku tinggal,
namun aku bukan diriku sendiri ♪

872
00:42:48,900 --> 00:42:52,910
♪ Seperti dalam kegilaan, seperti dalam mimpi,
tiba seperti yang dijanjikan ♪

873
00:42:53,270 --> 00:42:54,200
Lama tidak bertemu.

874
00:43:01,860 --> 00:43:02,710
Lama tak jumpa.


