1
00:00:00,008 --> 00:00:01,461
Letzte Staffel bei „Vikings“...
2
00:00:02,320 --> 00:00:04,367
Vorwärts!
3
00:00:06,266 --> 00:00:07,532
Weiter!
4
00:00:09,000 --> 00:00:15,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org
5
00:00:18,139 --> 00:00:21,341
In unserer Welt
Wir können kein Scheitern akzeptieren.
6
00:00:22,943 --> 00:00:25,245
Jemand ist immer verantwortlich.
7
00:00:27,748 --> 00:00:29,215
König Ecberts Eldormen
8
00:00:29,250 --> 00:00:31,084
sagte uns, dass es deinem Vater gehört
Bauernsiedlung in Wessex
9
00:00:31,118 --> 00:00:33,887
wurde fast sofort zerstört
als dein Vater davonsegelte.
10
00:00:33,921 --> 00:00:36,256
- Habe es nie erwähnt.
- Frag ihn jetzt.
11
00:00:36,290 --> 00:00:37,824
Wir wissen nicht, wo Ragnar ist.
12
00:00:37,858 --> 00:00:40,226
Wie kann so ein Mann einfach verschwinden?
13
00:00:40,261 --> 00:00:41,694
Unser Vater hat uns verlassen.
14
00:00:41,729 --> 00:00:43,329
Wir waren noch Kinder und er ist weggelaufen.
15
00:00:43,364 --> 00:00:46,666
Ich denke, was passiert ist
Paris hat ihn endlich gebrochen.
16
00:00:46,700 --> 00:00:48,701
Ragnar wollte nach Paris segeln.
17
00:00:48,736 --> 00:00:50,637
Er wollte berühmt sein.
18
00:00:50,671 --> 00:00:52,839
Ich habe ihn bewundert. Er ist Wikinger.
19
00:00:52,873 --> 00:00:55,041
Als sein Sohn sein Ruhm
interessiert mich nicht.
20
00:00:55,075 --> 00:00:57,644
Wofür er seine Macht nutzte,
Das würde mich jetzt interessieren.
21
00:00:57,678 --> 00:00:58,711
Er hätte es den Leuten sagen sollen.
22
00:00:58,746 --> 00:01:00,580
Jeder hat Verwandte verloren.
23
00:01:00,614 --> 00:01:02,382
Wenn er jemals zurückkäme, würde ich ihn töten.
24
00:01:02,416 --> 00:01:04,784
Unser Vater hat ein Ganzes verraten
Generation von Menschen.
25
00:01:10,491 --> 00:01:12,959
Wer will König sein?
26
00:01:20,334 --> 00:01:26,039
♪ Mehr, gib mir mehr, gib mir mehr
27
00:01:26,073 --> 00:01:31,478
♪ Wenn ich ein Herz hätte, könnte ich dich lieben
28
00:01:31,512 --> 00:01:35,381
♪ Wenn ich eine Stimme hätte, würde ich singen
29
00:01:37,051 --> 00:01:42,489
♪ Nach der Nacht, wenn ich aufwache
30
00:01:42,523 --> 00:01:47,861
♪ Ich werde sehen, was morgen bringt
31
00:02:01,171 --> 00:02:04,257
- Synchronisierung und Korrekturen von Caio -
- www.addic7ed.com -
32
00:02:23,297 --> 00:02:25,665
Wer will König sein?
33
00:02:34,108 --> 00:02:35,508
Was ist mit dir, Sigurd?
34
00:02:36,644 --> 00:02:38,177
Willst du König sein?
35
00:02:52,192 --> 00:02:54,227
Willst du König sein, Ubbe?
36
00:02:55,496 --> 00:02:57,497
Töte mich und du bist König.
37
00:02:59,767 --> 00:03:01,167
König Ubbe!
38
00:03:04,171 --> 00:03:06,172
Worauf warten Sie noch?
39
00:03:07,174 --> 00:03:08,608
Hast du Angst?
40
00:03:08,642 --> 00:03:10,176
Sei ein Mann!
41
00:05:08,595 --> 00:05:10,263
Warum bist du zurückgekommen?
42
00:05:16,704 --> 00:05:19,806
Es würde erscheinen
Du hast einen weiteren Sohn.
43
00:05:19,840 --> 00:05:23,509
Sein Name ist Magnus. Sein
Mutter ist Königin Kwenthrith...
44
00:05:23,544 --> 00:05:25,812
und er lebt in der Villa von König Ecbert
45
00:05:25,846 --> 00:05:27,580
- in Wessex.
- Ah, wer hat dir das gesagt?
46
00:05:27,614 --> 00:05:29,682
Ein Krieger, der in Wessex kämpfte.
47
00:05:29,717 --> 00:05:33,086
Und er war derjenige, der es erzählte
Sie über die Einigung.
48
00:05:35,723 --> 00:05:37,223
Ich bin zurückgekommen...
49
00:05:49,069 --> 00:05:51,070
Ich bin zurückgekommen
50
00:05:51,105 --> 00:05:53,306
weil ich es sehen wollte
51
00:05:53,340 --> 00:05:55,708
Was ist aus meinen Söhnen geworden?
52
00:05:59,279 --> 00:06:00,679
Und?
53
00:06:03,016 --> 00:06:04,917
Und ich gehe nach England.
54
00:06:04,952 --> 00:06:07,320
Und ich dachte, dass ihr alle
Vielleicht möchten Sie sich mir anschließen.
55
00:06:09,656 --> 00:06:11,457
Was sagst du, Hvitserk?
56
00:06:11,492 --> 00:06:12,725
Ubbe?
57
00:06:12,760 --> 00:06:14,093
Nein.
58
00:06:14,128 --> 00:06:15,528
Sigurd?
59
00:06:21,335 --> 00:06:24,737
Ich kann das in deinen Augen sehen
Deine Antwort ist auch nein, Björn.
60
00:06:24,772 --> 00:06:26,439
Deshalb.
61
00:06:27,641 --> 00:06:31,077
Dies ist Teil einer Karte
des Römischen Reiches.
62
00:06:31,111 --> 00:06:33,579
Ich habe es in Paris gefunden.
63
00:06:33,614 --> 00:06:36,749
Auf dieser Karte ist das Mittelmeer dargestellt.
64
00:06:37,484 --> 00:06:39,218
Und um dieses Meer herum
65
00:06:39,253 --> 00:06:41,087
sind viele wundervolle Menschen
66
00:06:41,121 --> 00:06:43,489
und Orte und Städte.
67
00:06:43,524 --> 00:06:44,957
Da will ich hin!
68
00:06:56,336 --> 00:06:57,736
Also...
69
00:06:59,206 --> 00:07:01,407
Wie weit sind Sie mit Ihren Plänen?
70
00:07:02,543 --> 00:07:04,844
Floki baut die Boote.
71
00:07:04,878 --> 00:07:08,881
Hvitserk hat zugestimmt, mit mir zu kommen
sowie König Harald und sein Bruder.
72
00:07:09,683 --> 00:07:11,484
Was ist mit euch beiden?
73
00:07:11,518 --> 00:07:14,020
Warum gehst du nicht mit deinem Bruder?
74
00:07:14,054 --> 00:07:17,690
Kattegat hat sich verändert
seit du weggegangen bist.
75
00:07:17,724 --> 00:07:20,193
Es handelt sich um einen großen Handel
Zentrum in der Region.
76
00:07:20,227 --> 00:07:23,296
Und viele andere Könige wir
Ich weiß, betrachte es mit Neid.
77
00:07:23,330 --> 00:07:25,464
Wir wollen bleiben und unsere Mutter beschützen.
78
00:07:27,835 --> 00:07:30,336
Sie haben Recht, wenn Sie an Familie denken.
79
00:07:49,857 --> 00:07:51,357
Also...
80
00:07:52,292 --> 00:07:55,294
Vater möchte nach England gehen.
81
00:07:55,329 --> 00:07:57,330
Warum willst du nicht mit ihm gehen?
82
00:08:00,567 --> 00:08:01,967
Ubbe?
83
00:08:03,403 --> 00:08:04,803
Du weißt warum.
84
00:08:05,439 --> 00:08:07,240
Jetzt sei still.
85
00:08:07,274 --> 00:08:09,275
Geht es dir genauso, Sigurd?
86
00:08:11,078 --> 00:08:13,579
Oder bist du
Angst vor Seekrankheit?
87
00:08:13,614 --> 00:08:16,182
Ich habe vor nichts Angst, Bruder.
88
00:08:16,216 --> 00:08:17,616
Nicht einmal ich?
89
00:08:26,526 --> 00:08:28,594
Möchtest du noch etwas Bier, Ivar?
90
00:08:28,629 --> 00:08:30,162
Mmm, sicher.
91
00:08:41,875 --> 00:08:43,709
Es ist falsch, sie so zu behandeln.
92
00:08:43,744 --> 00:08:45,711
Warum bist du so höflich?
93
00:08:45,746 --> 00:08:47,346
Sie ist nur eine Sklavin.
94
00:08:47,381 --> 00:08:49,282
Ihr alle wollt sie einfach nur haben.
95
00:08:50,217 --> 00:08:51,784
Du auch, Ubbe.
96
00:08:53,353 --> 00:08:54,753
Ivar.
97
00:08:55,222 --> 00:08:56,622
Mutter.
98
00:09:34,561 --> 00:09:36,629
So stark musst du sein.
99
00:10:03,890 --> 00:10:05,591
Ich möchte, dass du bereit bist.
100
00:10:11,598 --> 00:10:13,165
Ich bin bereit.
101
00:10:15,802 --> 00:10:19,372
Sie werden nicht bereit sein, bis Sie es getan haben
wecken in mir Zweifel.
102
00:10:20,774 --> 00:10:23,275
Warum sagst du es mir nicht?
Was müssen wir tun?
103
00:10:28,482 --> 00:10:30,249
Weil ich nicht bereit bin.
104
00:10:35,422 --> 00:10:37,423
Mein Vater ist zurückgekehrt.
105
00:10:38,959 --> 00:10:40,593
Also ich verstehe.
106
00:10:43,096 --> 00:10:45,264
Vielleicht hätte er nicht zurückkommen sollen.
107
00:10:48,135 --> 00:10:50,002
Er hatte keine Wahl.
108
00:10:54,674 --> 00:10:56,375
Was bedeutet das?
109
00:10:57,577 --> 00:10:59,311
Was wird aus uns?
110
00:11:00,981 --> 00:11:02,381
Sag mir.
111
00:11:03,350 --> 00:11:05,317
Du willst es wirklich wissen?
112
00:11:07,154 --> 00:11:08,888
Ich habe keine Angst.
113
00:11:11,625 --> 00:11:15,694
Die Rückkehr deines Vaters bringt
Unglück, Unordnung, Chaos,
114
00:11:15,729 --> 00:11:18,264
Tragödie und Tod.
115
00:11:18,298 --> 00:11:20,633
Für all ihre Herrlichkeit,
116
00:11:20,667 --> 00:11:23,235
Die Götter werden voller Verzweiflung sein.
117
00:11:27,074 --> 00:11:29,108
Wer wird sterben?
118
00:11:29,142 --> 00:11:31,644
Geh weg, Björn Ironside.
119
00:11:32,979 --> 00:11:34,980
Dann erzähl mir das.
120
00:11:36,216 --> 00:11:38,384
Welches Unglück wird uns widerfahren?
121
00:11:40,087 --> 00:11:42,221
Kein einziges Unglück,
122
00:11:42,255 --> 00:11:45,958
aber die Katastrophen sind zu zahlreich, um sie aufzuzählen.
123
00:11:45,992 --> 00:11:49,028
Jetzt, wo dein Vater zurückgekommen ist,
124
00:11:49,062 --> 00:11:51,163
Sie freuen sich, ihn zu sehen, da bin ich mir sicher.
125
00:11:52,599 --> 00:11:54,600
Aber in Wahrheit,
126
00:11:54,634 --> 00:11:56,802
Du solltest den Tag verfluchen.
127
00:12:18,589 --> 00:12:21,090
Wie hat Ihr Vater es aufgenommen?
128
00:12:24,071 --> 00:12:25,839
Er war enttäuscht.
129
00:12:28,075 --> 00:12:30,243
Er verspürt das Bedürfnis, sich zu rächen
130
00:12:30,278 --> 00:12:33,480
Was in England passiert ist, ist das
das Wichtigste im Leben.
131
00:12:34,749 --> 00:12:37,017
- Im Leben eines jeden.
- Nicht wahr?
132
00:12:39,220 --> 00:12:41,454
Alles war immer so, wie er es wollte.
133
00:12:43,424 --> 00:12:45,425
Alles war immer für ihn.
134
00:12:47,929 --> 00:12:49,496
Diese Zeiten sind vorbei.
135
00:13:08,115 --> 00:13:09,515
Ragnar!
136
00:13:10,384 --> 00:13:12,419
Hallo, Helga.
137
00:13:13,955 --> 00:13:16,089
Du siehst aus, als hättest du einen Geist gesehen.
138
00:13:16,724 --> 00:13:18,458
Bist du ein Geist?
139
00:13:18,492 --> 00:13:19,892
Vielleicht bin ich es.
140
00:13:20,828 --> 00:13:22,228
Wo ist er?
141
00:13:59,700 --> 00:14:01,368
Wie heißt du?
142
00:14:04,538 --> 00:14:06,873
- Margrethe.
- Ich bin Ubbe.
143
00:14:06,907 --> 00:14:09,142
Ich weiß, wer du bist.
144
00:14:16,217 --> 00:14:18,084
Du hast es wieder geschafft, mein Freund.
145
00:14:19,487 --> 00:14:21,855
Das ist das eleganteste,
146
00:14:21,889 --> 00:14:25,258
schnellstes Boot, das Sie je gebaut haben!
147
00:14:26,060 --> 00:14:27,527
Ich denke, das ist es.
148
00:14:27,561 --> 00:14:29,295
Ich habe im Laufe der Jahre so viel gelernt.
149
00:14:29,330 --> 00:14:30,730
Ich habe gesehen, was funktioniert,
150
00:14:31,332 --> 00:14:33,533
und was nicht funktioniert.
151
00:14:33,567 --> 00:14:36,603
Und ich habe meinen Verstand dazu gezwungen
Denken Sie über das ideale Boot nach.
152
00:14:38,706 --> 00:14:42,642
Und jetzt verschenken Sie Ihr ideales Boot
153
00:14:42,677 --> 00:14:44,377
- an meinen Sohn Björn.
- Mmm.
154
00:14:52,386 --> 00:14:53,887
Es passt...
155
00:14:55,956 --> 00:14:57,824
auf eine nervige Art und Weise.
156
00:15:54,815 --> 00:15:56,549
Gehst du mit Björn?
157
00:15:58,185 --> 00:15:59,853
Du warst nicht hier, Ragnar.
158
00:16:00,955 --> 00:16:02,889
Ich habe ihm ein Versprechen gegeben.
159
00:16:12,700 --> 00:16:14,801
Du weißt, ich muss nach England zurück.
160
00:16:16,804 --> 00:16:19,105
Hätte schon vor langer Zeit zurückgehen sollen.
161
00:16:25,613 --> 00:16:28,181
Ich wusste genauso gut wie du was
ist mit der Siedlung passiert.
162
00:16:29,250 --> 00:16:31,751
Ich hätte es jedem erzählen können.
163
00:16:31,786 --> 00:16:34,120
Ich hätte es dem sagen können
Mütter und Väter,
164
00:16:34,155 --> 00:16:37,190
die Onkel und die Tanten, was hatte
ist ihren Lieben passiert.
165
00:16:39,160 --> 00:16:40,627
Aber ich habe es nicht getan.
166
00:16:42,696 --> 00:16:44,264
Ich habe mich dagegen entschieden.
167
00:16:44,732 --> 00:16:46,132
Warum?
168
00:16:48,702 --> 00:16:50,503
Das liegt daran, dass Floki dich liebt.
169
00:16:55,009 --> 00:16:57,076
Er liebt dich und das hat er schon immer getan.
170
00:17:07,988 --> 00:17:10,456
Für einen Jungen ohne
Beine, du bist sehr schwer.
171
00:17:49,430 --> 00:17:50,830
Hvitserk.
172
00:17:52,600 --> 00:17:54,200
Hä? Haha!
173
00:19:56,003 --> 00:19:58,204
Warum hast du mich nicht geweckt?
174
00:19:58,239 --> 00:20:01,241
Es war nicht nötig, dich zu wecken.
175
00:20:01,275 --> 00:20:03,643
Habe ich das Frühstück verpasst?
176
00:20:03,677 --> 00:20:05,077
Ja.
177
00:20:06,780 --> 00:20:08,515
Das ist Grund genug.
178
00:21:09,076 --> 00:21:11,477
Ah! Ah!
179
00:21:11,512 --> 00:21:13,046
Wow!
180
00:21:25,326 --> 00:21:27,860
Dieses Mädchen? WHO?
181
00:21:27,895 --> 00:21:30,530
Dieses Dienstmädchen. Du weißt schon
von wem ich spreche.
182
00:21:30,564 --> 00:21:32,599
Vielleicht.
183
00:21:32,633 --> 00:21:34,033
Ich kann mich nicht an ihren Namen erinnern.
184
00:21:35,469 --> 00:21:36,603
Es ist Margrethe.
185
00:21:36,637 --> 00:21:38,404
Bist du sicher?
186
00:21:38,439 --> 00:21:39,906
Ihr habt sie alle gehabt.
187
00:21:43,277 --> 00:21:46,279
Also möchte ich sie auch haben.
188
00:21:46,313 --> 00:21:47,513
Das ist einfach.
189
00:21:47,548 --> 00:21:49,482
Sie ist eine Sklavin.
190
00:21:49,516 --> 00:21:51,417
Wir bringen sie einfach zu dir ins Bett.
191
00:21:51,452 --> 00:21:53,886
Sie ist eine Dienerin. Sie ist kein Vieh.
192
00:21:55,789 --> 00:21:56,990
Sie ist ein Mensch.
193
00:21:57,024 --> 00:21:58,558
Jetzt ist es für unseren Bruder.
194
00:21:58,592 --> 00:21:59,992
Ja, aber wir müssen sie fragen.
195
00:22:00,861 --> 00:22:04,030
Was wirst du sie fragen?
196
00:22:04,064 --> 00:22:06,399
„Macht mir etwas aus, mit ins Bett zu gehen
unser verkrüppelter Bruder...
197
00:22:06,433 --> 00:22:07,934
- Hmm.
- „...aus Spaß.“
198
00:22:11,338 --> 00:22:13,072
Warst du jemals mit einer Frau zusammen?
199
00:22:16,410 --> 00:22:17,844
Ich werde sie fragen
200
00:22:19,046 --> 00:22:21,114
und sehen, wie sie sich fühlt.
201
00:22:21,148 --> 00:22:23,449
Ich weiß, wie sie sich fühlen wird.
202
00:22:23,484 --> 00:22:24,884
Nein, das tust du nicht.
203
00:22:25,919 --> 00:22:28,454
Du bist der Sohn von Ragnar Lothbrok,
204
00:22:29,156 --> 00:22:30,590
genau wie wir.
205
00:22:34,495 --> 00:22:37,230
Ich habe ein Gefühl
Wenn du nicht mit mir kommst...
206
00:22:38,666 --> 00:22:40,566
Ich werde dich nie wieder sehen.
207
00:22:43,871 --> 00:22:46,839
Ich wäre mir nicht so sicher
darüber, Ragnar.
208
00:22:46,874 --> 00:22:48,641
Und schließlich
209
00:22:48,676 --> 00:22:50,343
Was auch immer das Schicksal für uns bereithält,
210
00:22:50,377 --> 00:22:52,645
Wir werden uns sicher in Walhalla wiedersehen.
211
00:22:54,982 --> 00:22:57,684
Stellen Sie sich die Freude vor, die wir haben werden.
212
00:22:57,718 --> 00:23:00,286
Und all die alten Freunde,
wir werden uns wiedersehen,
213
00:23:00,320 --> 00:23:02,855
und wieder in wahrer Gemeinschaft kämpfen.
214
00:23:02,890 --> 00:23:04,691
Torstein,
215
00:23:04,725 --> 00:23:07,126
Arne und alle anderen.
216
00:23:07,161 --> 00:23:09,729
Und du und ich, wir werden es tun
Sitze unter den Göttern
217
00:23:09,763 --> 00:23:13,166
und speise mit ihnen und betrinke dich
mit ihnen und erzählen Sie unsere Geschichten.
218
00:23:15,903 --> 00:23:17,370
Sprich mit mir, Ragnar.
219
00:23:18,872 --> 00:23:20,840
Ich weiß nicht.
220
00:23:20,874 --> 00:23:22,742
Was wissen Sie nicht?
221
00:23:26,447 --> 00:23:28,581
Wenn ich dich in Walhalla sehe.
222
00:23:32,653 --> 00:23:35,254
Sag das nicht, Ragnar.
223
00:23:35,289 --> 00:23:38,057
Falls irgendjemand es verdient zu gehen
nach Walhalla, du bist es.
224
00:23:45,432 --> 00:23:46,866
Pass auf meine Familie auf.
225
00:23:55,743 --> 00:23:58,211
Und kümmere dich um Helga.
226
00:23:58,245 --> 00:24:00,713
Du verdienst sie nicht.
227
00:24:09,990 --> 00:24:11,390
Ich liebe dich.
228
00:24:33,781 --> 00:24:36,282
Ich liebe dich auch, Ragnar Lothbrok!
229
00:24:37,885 --> 00:24:40,386
Ich liebe dich auch, Ragnar.
230
00:26:06,674 --> 00:26:08,141
Ja.
231
00:26:12,479 --> 00:26:13,879
Sigurd.
232
00:26:28,145 --> 00:26:29,545
Hab keine Angst.
233
00:26:37,655 --> 00:26:39,055
Hmm.
234
00:27:25,970 --> 00:27:27,904
Du musst König Ragnar sein.
235
00:27:33,144 --> 00:27:36,646
Es ist ein sehr großes Privileg
um dich zu treffen, König Ragnar.
236
00:27:36,680 --> 00:27:38,648
Ich bin mir sicher, dass es Sie nicht amüsiert
237
00:27:38,682 --> 00:27:40,650
das zu hören, meine Amme
238
00:27:40,684 --> 00:27:44,053
hat mir viele Geschichten erzählt
Deine Reisen nach Westen,
239
00:27:44,088 --> 00:27:46,589
und von deiner Tapferkeit,
Dein Einfallsreichtum
240
00:27:47,324 --> 00:27:48,591
und dein Ruhm.
241
00:27:51,295 --> 00:27:55,165
Ich glaube, meine Amme war eine
Ich bin ein bisschen in dich verliebt.
242
00:27:59,970 --> 00:28:02,071
Wann kann ich sie treffen? Hmm?
243
00:28:09,847 --> 00:28:11,448
Wie heißt du?
244
00:28:11,482 --> 00:28:12,882
Astrid.
245
00:28:13,784 --> 00:28:16,853
Aber mach dir keine Sorgen um mich.
246
00:28:16,887 --> 00:28:18,888
Nun, ich mache mir keine Sorgen um dich.
247
00:28:21,392 --> 00:28:23,393
Ich bin alt genug, um dein Vater zu sein.
248
00:28:25,162 --> 00:28:28,364
Was für eine lächerliche Aussage.
249
00:28:28,399 --> 00:28:30,400
Es ist lange her, Ragnar.
250
00:28:39,210 --> 00:28:40,610
Kann ich auch etwas trinken?
251
00:28:42,913 --> 00:28:44,313
Bitte.
252
00:29:02,533 --> 00:29:05,001
Warum haben Sie Kattegat verlassen?
253
00:29:05,035 --> 00:29:08,738
Ich hatte kein Interesse mehr
nicht mehr regieren.
254
00:29:09,773 --> 00:29:11,774
Du warst immer noch König.
255
00:29:11,809 --> 00:29:13,209
Du hattest eine Pflicht.
256
00:29:15,079 --> 00:29:16,980
Es war nicht nur für dich.
257
00:29:18,582 --> 00:29:20,049
Ich glaube, du musst gehen.
258
00:29:34,131 --> 00:29:35,798
Bist du und das Mädchen...
259
00:29:35,833 --> 00:29:39,936
Warum bist du hier, Ragnar?
Lothbrok, Ex-Ehemann?
260
00:30:08,866 --> 00:30:11,401
Ich muss dich töten.
261
00:30:12,136 --> 00:30:14,237
Es ist nicht meine Schuld.
262
00:30:14,271 --> 00:30:15,939
Es ist nicht meine Schuld!
263
00:30:18,409 --> 00:30:19,642
Ich...
264
00:30:19,677 --> 00:30:22,612
Ich muss dich töten, also dich
Ich kann es meinen Brüdern nicht sagen
265
00:30:22,646 --> 00:30:26,182
dass ich eine Frau nicht befriedigen kann.
266
00:30:28,752 --> 00:30:31,988
Ich werde dich nie in Verlegenheit bringen!
Ich schwöre!
267
00:30:32,022 --> 00:30:34,824
Ich werde es immer erzählen
sie von deiner Männlichkeit!
268
00:30:35,893 --> 00:30:38,528
Ich werde mir selbst die Schuld geben!
269
00:30:40,331 --> 00:30:41,731
Bitte!
270
00:30:42,633 --> 00:30:45,201
Töte mich nicht!
271
00:30:46,537 --> 00:30:49,939
Ich mag das Töten.
272
00:30:51,575 --> 00:30:52,809
Du bist nur ein Sklave.
273
00:30:52,843 --> 00:30:55,678
Niemand wird mir die Schuld geben
für die Tötung eines Sklaven.
274
00:30:58,816 --> 00:31:01,184
Das ist richtig. Das ist richtig.
275
00:31:01,218 --> 00:31:02,852
Niemand...
276
00:31:02,886 --> 00:31:05,421
Nur die Götter.
277
00:31:08,592 --> 00:31:09,992
Die Götter?
278
00:31:11,462 --> 00:31:12,895
Was ist ihnen wichtig?
279
00:31:17,167 --> 00:31:20,837
Sie kennen die Wahrheit.
280
00:31:20,871 --> 00:31:23,106
Und sie werden dich auslachen
281
00:31:24,074 --> 00:31:25,908
weil ich so ein Feigling bin.
282
00:31:27,745 --> 00:31:29,779
Dein Schwanz funktioniert also nicht.
283
00:31:32,983 --> 00:31:35,318
Sind Sie dadurch weniger ein Mann?
284
00:31:41,625 --> 00:31:43,393
Nein, das ist nicht der Fall.
285
00:31:46,230 --> 00:31:48,164
Viele Männer
286
00:31:48,198 --> 00:31:50,133
kann Sex haben.
287
00:31:51,735 --> 00:31:54,303
Viele Männer
288
00:31:54,338 --> 00:31:56,873
kann Kinder haben.
289
00:31:58,375 --> 00:32:01,344
Diese Dinge sind einfach.
290
00:32:02,846 --> 00:32:04,380
Ein Sohn sein
291
00:32:05,449 --> 00:32:07,116
von Ragnar Lothbrok,
292
00:32:09,086 --> 00:32:11,788
und Größe zu finden...
293
00:32:13,991 --> 00:32:15,792
Das ist schwer!
294
00:32:17,561 --> 00:32:20,930
Das glaube ich wirklich.
295
00:32:21,699 --> 00:32:23,733
Das glaube ich wirklich.
296
00:32:30,033 --> 00:32:31,833
Ich gehe zurück nach Wessex.
297
00:32:34,368 --> 00:32:36,369
Ich bin hier, um zu sehen, ob Sie kommen möchten.
298
00:32:40,266 --> 00:32:43,135
Der Lebensunterhalt unseres Volkes,
299
00:32:43,169 --> 00:32:46,071
ihre Zukunft und ihr Glück,
300
00:32:46,105 --> 00:32:50,375
waren alle am Erfolg beteiligt
unserer ersten Siedlung.
301
00:32:50,410 --> 00:32:53,045
Und du hast es versäumt, es zu sagen
mir von seiner Zerstörung.
302
00:32:53,646 --> 00:32:55,046
Ich bereue es
303
00:32:57,250 --> 00:32:59,317
Was ist mit der Siedlung passiert?
304
00:33:01,654 --> 00:33:03,155
Und ich bereue es
305
00:33:04,824 --> 00:33:06,825
was zwischen uns passiert ist.
306
00:33:10,229 --> 00:33:12,164
Ich habe viele gemacht
307
00:33:13,566 --> 00:33:15,434
schlechte Entscheidungen.
308
00:33:15,468 --> 00:33:17,969
Wir alle waren mit Ihren Ideen einverstanden.
309
00:33:19,605 --> 00:33:21,005
Aber
310
00:33:22,308 --> 00:33:24,109
Sie haben nicht funktioniert.
311
00:33:27,547 --> 00:33:29,181
Ragnar Lothbrok
312
00:33:30,016 --> 00:33:31,450
ist nicht gelungen.
313
00:33:35,121 --> 00:33:36,922
Was hat unser Sohn gesagt?
314
00:33:38,558 --> 00:33:40,258
Er hat andere Pläne.
315
00:33:43,029 --> 00:33:44,830
Er ist jetzt sein eigener Mann.
316
00:33:46,099 --> 00:33:47,733
Ich sollte ins Bett gehen.
317
00:33:49,969 --> 00:33:51,670
Ich bin müde.
318
00:33:51,704 --> 00:33:53,605
Es war eine lange Reise.
319
00:33:54,874 --> 00:33:56,341
Nicht im Sattel,
320
00:33:58,411 --> 00:34:00,946
aber im Kopf.
321
00:34:00,980 --> 00:34:02,781
Alle unsere Reisen finden im Kopf statt.
322
00:34:03,850 --> 00:34:05,517
In meinen Gedanken...
323
00:34:08,321 --> 00:34:10,522
Ich wünschte, ich hätte die Farm nie verlassen.
324
00:34:14,260 --> 00:34:16,561
Vergib mir alle meine Fehler,
325
00:34:17,764 --> 00:34:19,498
alle meine Fehler.
326
00:34:37,150 --> 00:34:38,650
Kein Bedauern.
327
00:34:40,019 --> 00:34:41,520
Kein Bedauern.
328
00:34:53,699 --> 00:34:55,099
Und doch,
329
00:34:55,501 --> 00:34:57,135
jedes Bedauern.
330
00:35:28,034 --> 00:35:30,068
Ich liebe Ragnar Lothbrok.
331
00:35:31,437 --> 00:35:33,371
Ich bin so begeistert von ihm.
332
00:35:34,941 --> 00:35:37,142
Und ich bin so eifersüchtig auf dich.
333
00:35:39,879 --> 00:35:42,080
Liebst du ihn mehr als mich?
334
00:35:44,750 --> 00:35:46,718
Natürlich nicht.
335
00:35:49,255 --> 00:35:50,755
Immerhin,
336
00:35:51,757 --> 00:35:53,525
Bist du nicht Lagertha?
337
00:36:22,788 --> 00:36:24,623
Also,
338
00:36:24,657 --> 00:36:27,325
Unser Vater kehrt aus Haithabu zurück.
339
00:36:27,360 --> 00:36:29,494
Was sollen wir ihm sagen, hmm?
340
00:36:30,162 --> 00:36:31,763
Wie ich dir schon sagte,
341
00:36:31,797 --> 00:36:33,999
Ich bin entschlossen, mit Björn zu gehen.
342
00:36:34,033 --> 00:36:35,433
Ich kann nicht mit Vater gehen.
343
00:36:35,534 --> 00:36:36,934
Sigurd?
344
00:36:38,804 --> 00:36:41,006
Ich weiß nicht, wie du mich fragen kannst
das mit ernstem Gesicht, Ubbe.
345
00:36:43,976 --> 00:36:45,777
Du weißt, dass ich nicht mit Vater gehen werde.
346
00:36:46,913 --> 00:36:48,880
Wir haben das schon oft besprochen.
347
00:36:50,583 --> 00:36:52,517
Unser Vater wurde besiegt.
348
00:36:52,551 --> 00:36:54,552
Er hat verloren.
349
00:36:54,587 --> 00:36:57,789
Die ganze Magie seiner vergangenen Raubzüge
und Erfolge gingen auch verloren.
350
00:36:59,358 --> 00:37:00,625
Niemand liebt ihn mehr.
351
00:37:00,660 --> 00:37:02,761
Niemand glaubt an ihn,
352
00:37:02,795 --> 00:37:04,763
vor allem nicht die Götter.
353
00:37:05,765 --> 00:37:07,465
Glauben Sie, dass das wahr ist?
354
00:37:07,500 --> 00:37:09,768
Ja, natürlich ist es wahr.
355
00:37:14,507 --> 00:37:16,508
Was ist mit dir?
356
00:37:16,542 --> 00:37:18,443
- Mich?
- Ja.
357
00:37:18,477 --> 00:37:21,446
Sie tun so, als wären Sie engagiert
mit Björn zu gehen,
358
00:37:21,480 --> 00:37:23,715
obwohl Sie tatsächlich Ihre Meinung ändern könnten
359
00:37:23,749 --> 00:37:25,283
und mit Vater auf Raubzug gehen.
360
00:37:25,318 --> 00:37:26,751
Also, warum gehst du nicht?
361
00:37:27,486 --> 00:37:29,387
Ihr seid alle Bastarde.
362
00:37:30,923 --> 00:37:32,824
Keiner von euch verdient unseren Vater.
363
00:38:07,760 --> 00:38:10,528
Sind Sie sicher, dass Sie das nicht getan haben?
willst du mit ihm gehen?
364
00:38:15,134 --> 00:38:18,503
Da bin ich mir nie ganz sicher
meine Gefühle für Ragnar.
365
00:38:20,606 --> 00:38:22,340
Was ich sollte
366
00:38:23,843 --> 00:38:25,243
oder sollte es nicht tun.
367
00:38:26,912 --> 00:38:30,548
Ich stelle mir das bei vielen Frauen vor
geht es mir genauso wie mir.
368
00:38:35,187 --> 00:38:36,755
Ich will es nicht,
369
00:38:40,426 --> 00:38:41,826
es wollen.
370
00:41:30,775 --> 00:41:32,342
Du bist also zurück.
371
00:41:36,547 --> 00:41:37,947
Hmm?
372
00:41:47,759 --> 00:41:51,561
Das wissen Sie
373
00:41:51,596 --> 00:41:54,598
Mutter ließ nie jemanden darauf sitzen
Dein Thron, seit du gegangen bist.
374
00:41:55,933 --> 00:41:58,368
Sie hat immer gehofft
375
00:41:58,403 --> 00:42:00,237
dass du eines Tages zurückkehren würdest.
376
00:42:03,074 --> 00:42:05,008
Warum redest du nicht mit Mutter?
377
00:42:09,147 --> 00:42:10,547
Ich werde.
378
00:42:17,121 --> 00:42:19,556
Ich würde warten
379
00:42:19,590 --> 00:42:22,626
damit alle schlafen gehen
380
00:42:22,660 --> 00:42:26,430
und dann wie eine Krabbe im
Mondschein, ich würde hier rauskriechen
381
00:42:27,331 --> 00:42:29,232
und setze dich auf deinen Thron.
382
00:42:33,071 --> 00:42:34,471
Und einfach
383
00:42:36,074 --> 00:42:37,474
denke.
384
00:42:40,111 --> 00:42:41,511
Worüber?
385
00:42:42,146 --> 00:42:44,181
Darüber, wie du mich verlassen hast.
386
00:42:47,251 --> 00:42:49,419
Und mein Herz würde sich mit Wut füllen.
387
00:42:51,689 --> 00:42:56,693
Ich würde versuchen, meine Dummheit zu wollen
Beine an die Arbeit, damit ich rausgehen und dich finden kann
388
00:42:57,962 --> 00:42:59,996
und sage dir, wie viel
389
00:43:01,099 --> 00:43:02,499
Ich brauchte dich.
390
00:43:04,602 --> 00:43:06,470
Wie sehr ich dich gehasst habe.
391
00:43:15,446 --> 00:43:18,281
Na ja...
392
00:43:18,316 --> 00:43:22,085
Vielleicht erkläre ich meine Handlungen
wenn wir in England ankommen.
393
00:43:25,256 --> 00:43:28,358
Wann kommen „wir“ nach England?
394
00:43:28,392 --> 00:43:29,322
Das habe ich gesagt.
395
00:43:29,347 --> 00:43:31,461
Was nützt ein Krüppel?
auf einer solchen Reise?
396
00:43:31,496 --> 00:43:33,930
- Oh, dann komm nicht.
- Sag mir nicht, was ich tun soll!
397
00:43:33,965 --> 00:43:35,532
- Dann komm.
- NEIN!
398
00:43:37,702 --> 00:43:40,337
Nicht, es sei denn, du fragst mich so
Du hast meine Brüder gefragt.
399
00:43:50,148 --> 00:43:52,315
- Ivar...
- Natürlich komme ich.
400
00:43:58,133 --> 00:44:01,867
- Synchronisierung und Korrekturen von Caio -
- www.addic7ed.com -
400
00:44:02,305 --> 00:44:08,641
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied
um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen