1
00:00:09,930 --> 00:00:11,910
Gracias.

2
00:01:03,340 --> 00:01:06,760
Oye, Sophia, ¿aún no está lista esa salsa?
Ya viene. Ya viene. Dios mío, yo

3
00:01:06,760 --> 00:01:09,780
No he cocinado tanto desde que trabajo.
en la cocina de Mussolini durante el Mundial

4
00:01:09,780 --> 00:01:14,320
Guerra... Desde la boda de Feldman.

5
00:01:16,580 --> 00:01:17,620
Bien, amigo, estoy listo para ayudar.

6
00:01:18,200 --> 00:01:21,040
Bueno. Oh, sí, mete tu mano en una
de esas gallinas y sacar el

7
00:01:21,040 --> 00:01:22,040
menudillos.

8
00:01:24,400 --> 00:01:25,400
Hombre, sal de aquí.

9
00:01:27,360 --> 00:01:29,160
Lo digo en serio, hombre. Mete tu mano en
allí. Vamos.

10
00:01:29,440 --> 00:01:30,780
No voy a meter la mano ahí.

11
00:01:31,199 --> 00:01:33,700
Roland, te dije que necesitaba ayuda en el
cocina, hombre. tu eres el que

12
00:01:33,700 --> 00:01:35,340
se ofreció como voluntario. ¿De qué tienes miedo?

13
00:01:35,600 --> 00:01:36,700
Todo lo que hay ahí dentro.

14
00:01:38,480 --> 00:01:42,160
Mira, hay tres cosas que no hago.
Número uno, no aplasto insectos.

15
00:01:42,720 --> 00:01:46,480
Número dos, no respondo a los chicos en el
baño cuando preguntan, oye, ¿esto?

16
00:01:46,480 --> 00:01:47,480
te parece normal?

17
00:01:51,460 --> 00:01:54,280
Y número tres, no meto la mano
en pollos muertos.

18
00:01:56,800 --> 00:01:58,360
¿Qué quieres decir con que no aplastas insectos?

19
00:01:58,620 --> 00:01:59,880
No. Los espanto.

20
00:02:02,060 --> 00:02:03,060
¿Los espantaste?

21
00:02:05,980 --> 00:02:07,340
Oye, acabo de espantar a uno también.

22
00:02:10,699 --> 00:02:14,440
Déjame entender esto. Si vieras un
pequeña araña, no simplemente la aplastarías

23
00:02:14,440 --> 00:02:15,440
y tirarlo por el inodoro?

24
00:02:15,520 --> 00:02:17,400
Oh, hombre, estás loco.

25
00:02:17,680 --> 00:02:18,399
¿Estoy loco?

26
00:02:18,400 --> 00:02:19,580
¿En realidad? Sí. Bueno.

27
00:02:20,080 --> 00:02:23,340
Digamos que aplastas a esta araña.
y luego lo tiras por el inodoro.

28
00:02:23,860 --> 00:02:25,380
¿Pero qué pasa si no está realmente aplastado?

29
00:02:26,420 --> 00:02:30,260
Y cuando cierras los ojos y te sonrojas
él por el inodoro, se esconde en el

30
00:02:30,260 --> 00:02:31,260
de la pelota.

31
00:02:35,400 --> 00:02:36,600
de este aplastamiento parcial.

32
00:02:38,880 --> 00:02:45,760
Y entonces una noche, cuando ya estaba oscuro, y
el es fuerte, el es

33
00:02:45,760 --> 00:02:46,760
sentado.

34
00:02:47,480 --> 00:02:50,260
Y cuando eres más vulnerable, él
te atrapa.

35
00:02:53,060 --> 00:02:57,240
¿Entonces? Entonces estás parado en el
baño preguntándole a un chico, oye, ¿hace esto?

36
00:02:57,240 --> 00:02:58,240
normal para ti?

37
00:03:05,040 --> 00:03:06,040
Sí, señor Burroughs.

38
00:03:07,140 --> 00:03:11,160
Sí, sé que se supone que debe haber
ocho alitas de pollo en una orden. yo soy

39
00:03:11,160 --> 00:03:12,420
Lo siento, sólo tienes siete.

40
00:03:14,820 --> 00:03:19,160
Bueno, Dios mío, ya que tu abogado tiene
ella, todo lo que has hecho es amenazar con demandar.

41
00:03:21,580 --> 00:03:25,380
No, no, no, no. será un placer
para darte el dedo.

42
00:03:33,900 --> 00:03:36,040
Corre, toma un dedo de pollo hasta 215.

43
00:03:36,460 --> 00:03:37,460
Te tengo.

44
00:03:39,500 --> 00:03:44,000
Espero que nunca tengamos una convención de
abogados de lesiones personales nuevamente. ellos son

45
00:03:44,000 --> 00:03:45,140
volviendo locos a todos.

46
00:03:45,500 --> 00:03:49,180
Gracias a Dios se van por el
6to. Oh, oh, se van el día 9.

47
00:03:49,300 --> 00:03:52,860
No, el 6. Lo escribí aquí mismo en mi
escenas del calendario de San Olaf.

48
00:03:54,560 --> 00:03:57,220
¿No es una imagen maravillosa de la
¿Salmón nadando río abajo?

49
00:04:00,100 --> 00:04:01,780
Los salmones crecen nadando contra la corriente.

50
00:04:04,270 --> 00:04:06,890
Oh, querido, están revisando el
9no.

51
00:04:07,690 --> 00:04:09,870
Y mira que cachondos se ven los peces así
manera.

52
00:04:12,730 --> 00:04:16,950
Bueno, tenemos un problema. acabo de tomar un
reserva de un grupo de jueces de

53
00:04:16,950 --> 00:04:20,970
Jacksonville. Llegan el día 8.
Cariño, el hotel está agotado.

54
00:04:21,730 --> 00:04:24,930
Vaya, Chewy ha estado gritando que él
Necesita más ayuda en la cocina. si esos

55
00:04:24,930 --> 00:04:28,490
Si vienen los jueces, tendremos overbooking. Bueno,
es solo por una noche. debe haber

56
00:04:28,490 --> 00:04:32,750
algo que podamos hacer. rosa, no podemos
registrar una persona más. no tenemos

57
00:04:32,750 --> 00:04:36,250
habitaciones. Hola. entiendo que eres
Buscando ayuda en la cocina.

58
00:04:36,490 --> 00:04:38,610
Aquí está mi currículum. Soy cocinero.

59
00:04:39,430 --> 00:04:40,430
Ajá.

60
00:04:40,770 --> 00:04:43,330
Bueno, estás muy bien calificado.

61
00:04:44,210 --> 00:04:46,650
¿Por qué no simplemente pasas
allí a la cocina y decirle a Chewy que

62
00:04:46,650 --> 00:04:47,970
Blanche dijo que vas a empezar
inmediatamente.

63
00:04:49,830 --> 00:04:53,750
Ya sabes, cuando sostienes un calendario esto
Por cierto, es un rebaño de vacas vivas.

64
00:05:00,210 --> 00:05:02,110
Blanche en el escritorio dijo que debería venir.
aquí para trabajar.

65
00:05:02,630 --> 00:05:04,430
Bienvenido a bordo. Mete tu mano en un
pollo.

66
00:05:09,370 --> 00:05:10,370
Sal de aquí, hombre.

67
00:05:11,030 --> 00:05:12,930
Sal de aquí antes de que te corte las orejas.
apagado.

68
00:05:14,490 --> 00:05:17,430
¿Se conocen? Sí, lo atrapé
él en la cama con mi esposa.

69
00:05:20,010 --> 00:05:21,770
¿Seguro que son sus orejas las que quieres cortar?
apagado?

70
00:05:25,370 --> 00:05:26,530
Anda, sal de aquí, hombre.

71
00:05:27,330 --> 00:05:28,850
¡Fuera de aquí!

72
00:05:30,330 --> 00:05:32,070
Oye, yo me encargo de esto, ¿vale?

73
00:05:34,470 --> 00:05:37,410
Oye, vamos, hombre. ¿Por qué crees que yo
vino aquí? Sólo quiero hablar contigo.

74
00:05:37,630 --> 00:05:38,990
Oh, claro, hablemos, hombre.

75
00:05:39,270 --> 00:05:41,890
¿Qué has estado haciendo desde que encontré?
tu en mi cama con mi esposa debajo de mi

76
00:05:41,890 --> 00:05:42,890
¿binky?

77
00:05:44,270 --> 00:05:45,290
Me refiero a mi manta.

78
00:05:46,570 --> 00:05:47,910
Binky en español significa manta.

79
00:05:49,770 --> 00:05:52,030
Así que mira, sal de aquí porque
No estás trabajando en mi cocina, hombre.

80
00:05:52,190 --> 00:05:55,530
Espera, espera. Lo siento amigo, pero el
La señora de enfrente me dio un trabajo. quiero decir,

81
00:05:55,530 --> 00:05:59,250
No puedes despedirme sólo porque no lo haces.
como yo. Oh, sí, puedo. Ah, puedes. yo

82
00:05:59,250 --> 00:06:02,990
Pensé todo esto antes de
vino aquí. Y si me despides, eso es

83
00:06:02,990 --> 00:06:05,930
Se llama despedir a alguien sin causa.
Ya no puedes hacer eso.

84
00:06:06,210 --> 00:06:07,390
Entonces ¿qué vas a hacer, demandarme?

85
00:06:07,890 --> 00:06:10,490
¿Dónde vas a encontrar un abogado para
tomar un caso como ese?

86
00:06:13,470 --> 00:06:14,470
Oh Dios mío.

87
00:06:18,910 --> 00:06:19,589
¿Qué pasa?

88
00:06:19,590 --> 00:06:21,110
Oh, es de la compañía de seguros.

89
00:06:21,410 --> 00:06:24,830
Es el cheque que les envié, y nuestro
póliza ambas marcadas canceladas. Lo sabía.

90
00:06:24,830 --> 00:06:25,970
Cancelamos nuestro seguro de responsabilidad.

91
00:06:26,350 --> 00:06:27,370
Ahora bien, ¿por qué harían eso?

92
00:06:27,810 --> 00:06:30,250
¿Recuerdas cuando Rose cubrió la piscina?
antes de que todos estuvieran fuera de esto?

93
00:06:32,710 --> 00:06:35,670
Sí. Bueno, aparentemente este tipo todavía
tener malos sueños.

94
00:06:37,350 --> 00:06:40,170
La compañía de seguros llegó a un acuerdo con él.
fuera del tribunal, y ahora no van

95
00:06:40,170 --> 00:06:43,430
para renovar nuestra póliza. Hasta donde estoy
preocupados, deberíamos ser nosotros los que

96
00:06:43,430 --> 00:06:46,050
Nosotros somos los que tuvimos que repintar el
lado de la piscina para sacar esos

97
00:06:46,050 --> 00:06:47,050
marcas.

98
00:06:51,080 --> 00:06:54,180
Mira, Blanche, lo único que digo es que hemos
hay que tener cuidado. Quiero decir, sin

99
00:06:54,180 --> 00:06:56,680
seguro de responsabilidad, si perdemos un juicio
caso, podríamos perderlo todo.

100
00:06:57,000 --> 00:06:58,200
Está bien, vámonos. Vamos.

101
00:06:58,640 --> 00:07:01,480
Oh, escucha, cariño, espero que llames.
esos jueces para decirles que no tenemos

102
00:07:01,480 --> 00:07:04,960
cualquier habitación. Creo que descubrí cómo
pueden encajar los jueces y los abogados y

103
00:07:04,960 --> 00:07:07,180
mantener a todos contentos. ¿En realidad? ¿Qué es?
tu plan?

104
00:07:07,420 --> 00:07:08,880
Oh, realmente no es mi plan.

105
00:07:09,300 --> 00:07:14,700
Es un plan que fue ideado en San Olaf.
durante el juicio del gran mono de 1945.

106
00:07:16,360 --> 00:07:17,460
El gran juicio del mono.

107
00:07:19,600 --> 00:07:23,900
Oh sí. Y es bueno que estuviéramos
capaz de encontrar un jurado de sus pares. o nosotros

108
00:07:23,900 --> 00:07:25,500
habría condenado al gran error
mono.

109
00:07:30,360 --> 00:07:34,240
Oh, ese juicio causó tal revuelo en St.
Olaf.

110
00:07:35,280 --> 00:07:36,520
Parece que la Sra.

111
00:07:36,940 --> 00:07:40,060
El mono de Ingivar de alguna manera se hizo con un
máquina de escribir.

112
00:07:42,640 --> 00:07:47,520
De todos modos, tuvo un poco de suerte y
Escribí un libro de autoayuda llamado

113
00:07:47,520 --> 00:07:48,520
el mono interior.

114
00:07:50,890 --> 00:07:53,310
Por supuesto, todos querían ver eso.
juicio.

115
00:07:53,650 --> 00:07:57,910
Quiero decir, estábamos sentados uno encima del otro.
vueltas. Tuvimos que duplicarnos. Y pronto el

116
00:07:57,910 --> 00:08:00,190
se leyó el veredicto. ¿Qué pasó con el
mono? Ay.

117
00:08:03,350 --> 00:08:05,670
Fue declarado culpable de inteligencia.

118
00:08:06,530 --> 00:08:08,310
Entonces la gente del pueblo lo afeitó.

119
00:08:11,610 --> 00:08:16,230
Sin embargo, todo salió bien porque la Sra.
Ingevar se hizo rico y lo hizo pasar por

120
00:08:16,230 --> 00:08:17,750
carnavales como un hombre de Marte.

121
00:08:21,610 --> 00:08:25,150
El punto de todo esto. Bueno, supongo que el
El punto es que si quieres hacer algo

122
00:08:25,150 --> 00:08:26,250
dinero, afeita tu mono.

123
00:08:33,650 --> 00:08:35,350
¿Cómo nos ayuda?

124
00:08:35,809 --> 00:08:38,309
Realmente no has estado escuchando, ¿verdad?
¿tú?

125
00:08:42,890 --> 00:08:47,630
Tres de nosotras compartimos una habitación, y si
Roland, Chewy y Oliver comparten un

126
00:08:47,810 --> 00:08:52,990
sólo tendremos que tener un juez y
un abogado comparte habitación. Bien. Hazlo.

127
00:08:54,250 --> 00:08:55,510
Oye, Blanche, espera un minuto.

128
00:08:55,970 --> 00:08:58,550
No voy a dejar que traigas más
invitados al hotel cuando no tenemos

129
00:08:58,550 --> 00:09:03,110
seguro. Escucha, finalmente estamos haciendo
algo de dinero aquí. Estamos llenos. yo

130
00:09:03,110 --> 00:09:06,050
Creo que vale la pena correr el riesgo. Pero no lo hagas
Piensa que esta es una decisión que tú

131
00:09:06,050 --> 00:09:07,050
deberías hacer con todos tus socios?

132
00:09:07,350 --> 00:09:10,290
Oh, cariño, nunca sabría cómo
rastrearlos a todos.

133
00:09:16,619 --> 00:09:18,100
¿Te refieres a mi fiesta en el hotel?

134
00:09:19,480 --> 00:09:20,159
Está bien.

135
00:09:20,160 --> 00:09:21,160
Yo estoy a cargo.

136
00:09:24,900 --> 00:09:28,580
Hola chicos, ¿podemos empezar a almorzar?
¿aquí o qué? Todavía no quiere hablarme.

137
00:09:28,780 --> 00:09:30,960
Oye, ¿hablarías con un hombre que tenga sexo?
con tu esposa?

138
00:09:31,400 --> 00:09:34,560
Chewie, sólo quiero conseguir el almuerzo.
servido. No me importa lo que haga

139
00:09:34,560 --> 00:09:36,060
mientras se lava las manos después.

140
00:09:38,660 --> 00:09:43,640
Déjame preguntarte si encontraste lo mejor
amigo, alguien con quien creciste, en la cama

141
00:09:43,640 --> 00:09:45,100
con alguien que amas, ¿no lo estarías?
enojado?

142
00:09:45,500 --> 00:09:48,140
Bueno, dependería del
circunstancias.

143
00:09:48,700 --> 00:09:52,680
Tal vez habían ido a un baile, y tal vez
Ambos bebieron demasiado.

144
00:09:54,320 --> 00:09:57,620
Tal vez solo dijo que iba a mostrar
me su cicatriz del apéndice.

145
00:10:00,380 --> 00:10:02,520
Deja de juzgarme. Deja de juzgarme.

146
00:10:04,780 --> 00:10:07,180
Pero tú y Dolores ya estaban
Separado, hombre.

147
00:10:07,720 --> 00:10:10,140
Quiero decir, sabía lo miserable que eras.
sentimiento. Por eso fui allí para

148
00:10:10,140 --> 00:10:12,280
habla con ella, hombre, para explicarle lo que
estabas sintiendo.

149
00:10:12,580 --> 00:10:16,400
Oh, eso tiene mucho sentido. tu querias
para saber lo que estaba sintiendo, entonces tu

150
00:10:16,400 --> 00:10:17,620
Empecé a sentir a mi esposa, ¿eh?

151
00:10:19,940 --> 00:10:22,860
No, hombre, no fue así. simplemente
sucedió. Entonces, ¿qué quieres, Rubén?

152
00:10:23,020 --> 00:10:26,220
¿Eh? ¿Quieres mi bendición? tu me quieres
decir que puedes quedarte con Dolores? Bueno, ve

153
00:10:26,220 --> 00:10:27,220
adelante. Ella es toda tuya.

154
00:10:27,400 --> 00:10:29,900
No quiero estar con Dolores. quiero
estar contigo. Eres a quien amo.

155
00:10:34,560 --> 00:10:36,300
Ahora, aquí hay un giro que no esperaba.

156
00:10:38,210 --> 00:10:39,330
Vamos, Blanca. Vamos.

157
00:10:39,670 --> 00:10:40,830
Te extraño, hombre.

158
00:10:41,510 --> 00:10:42,790
¿No extrañas que estemos juntos?

159
00:10:43,070 --> 00:10:46,730
No te voy a perdonar, hombre. No puedo.
Vamos, Chewie. Desde que teníamos seis

160
00:10:46,730 --> 00:10:50,150
años de edad. ¿Recuerdas cuando nos conocimos en
¿La clase del señor Hernández? tu has sido mi

161
00:10:50,150 --> 00:10:51,150
mejor amigo.

162
00:10:51,690 --> 00:10:54,850
Todavía recuerdo ese día que entraste
esa habitación. Tenías una gran sonrisa. tu

163
00:10:54,850 --> 00:10:56,270
siempre estaban riendo. ¿Recuerdas eso?
día, hombre?

164
00:10:57,590 --> 00:10:58,890
Me robaste mis crayones.

165
00:11:00,930 --> 00:11:02,650
¿Qué? Eso es lo que recuerdo.

166
00:11:03,250 --> 00:11:04,550
Me robaste mis crayones.

167
00:11:05,480 --> 00:11:07,100
Primero mis crayones, ahora mi esposa.

168
00:11:07,880 --> 00:11:09,620
Todo con lo que siempre me encantó jugar.

169
00:11:17,960 --> 00:11:20,980
¿Qué voy a aprender? eres un
ladrón.

170
00:11:21,900 --> 00:11:23,300
Ya me has quitado suficiente.

171
00:11:27,880 --> 00:11:29,220
Ah no, gracias.

172
00:11:30,740 --> 00:11:32,520
¿Por qué estás tan de mal humor?

173
00:11:32,800 --> 00:11:35,600
Pero la única póliza de seguro que puedo conseguir
nosotros no nos va a proteger de

174
00:11:35,600 --> 00:11:39,080
cualquier cosa. Y todavía tenemos overbooking,
Blanca. Pero Rose todavía está intentando

175
00:11:39,080 --> 00:11:40,900
ese abogado para compartir habitación con el
juez.

176
00:11:41,220 --> 00:11:43,940
Vamos, vamos. Será como ir a
campamento de verano.

177
00:11:45,520 --> 00:11:49,600
Recuerdo haber conocido a mi nuevo compañero de tienda. Oh,
Nos divertimos mucho.

178
00:11:50,060 --> 00:11:52,020
Jugando a perder se levantó en el bosque.

179
00:11:53,500 --> 00:11:55,940
O tirar una rosa en medio del lago.

180
00:11:56,980 --> 00:12:01,680
Quiero decir, de alguna manera lograría regresar y
todos estarían cantando kumbaya.

181
00:12:03,280 --> 00:12:04,280
¿Qué dices?

182
00:12:05,040 --> 00:12:06,040
Olvídalo.

183
00:12:07,300 --> 00:12:08,420
Te daremos una habitación gratis.

184
00:12:08,820 --> 00:12:10,000
Hay una razón por la que puedo comprar.

185
00:12:10,240 --> 00:12:11,240
Está bien, lo haré.

186
00:12:11,580 --> 00:12:13,360
A ver, compartirás habitación con
Sr.

187
00:12:13,600 --> 00:12:15,360
Ángel. Es decir, si todo está bien con
él.

188
00:12:23,780 --> 00:12:27,020
Lo siento muchachos, pero estamos todos reservados.
arriba. Tenemos reservas.

189
00:12:28,180 --> 00:12:30,300
Somos los jueces de Jacksonville.

190
00:12:35,790 --> 00:12:38,550
Hablé con una mujer llamada Rose.

191
00:12:41,950 --> 00:12:42,950
Ella es Rosa.

192
00:12:44,090 --> 00:12:45,470
Deshazte de ellos.

193
00:12:47,790 --> 00:12:50,630
Señorías.

194
00:12:53,510 --> 00:12:58,790
Hola. Escucha, cometí un error y
Realmente no tengo suficiente espacio.

195
00:12:59,090 --> 00:13:03,010
Quiero decir, si te quedaras aquí, tendrías
compartir habitación con él, y tú

196
00:13:03,010 --> 00:13:04,010
No querría hacer eso.

197
00:13:04,460 --> 00:13:05,720
Suena divertido.

198
00:13:07,280 --> 00:13:09,000
Ah, no lo sería. Es abogado.

199
00:13:09,920 --> 00:13:10,920
Excelente.

200
00:13:11,260 --> 00:13:12,740
Odio a los abogados.

201
00:13:14,880 --> 00:13:17,520
Bueno, está bien, necesitaré tu nombre completo.
Señor Ángel.

202
00:13:17,980 --> 00:13:19,440
Ángel de la Muerte.

203
00:13:22,180 --> 00:13:25,760
Qué pequeña confusión tan tonta. Supongo que de
Por supuesto, no querrás quedarte.

204
00:13:25,760 --> 00:13:26,760
con nosotros esta noche.

205
00:13:27,100 --> 00:13:28,100
Ah, me quedaré.

206
00:13:28,280 --> 00:13:31,160
Pero si me pasa algo, esto
El hotel es mío.

207
00:13:43,020 --> 00:13:44,780
¿Todos listos para apagar las luces? Sí.

208
00:13:45,540 --> 00:13:48,420
No sé por qué estoy durmiendo en el
medio. Me gusta levantarme durante el

209
00:13:48,420 --> 00:13:49,420
y bebe un poco de agua.

210
00:13:49,540 --> 00:13:52,240
Ajá, entonces te gusta levantarte más tarde.
en la noche y déjalo salir.

211
00:13:54,100 --> 00:13:56,020
Sólo que a veces no te levantas.

212
00:14:03,820 --> 00:14:07,220
Ay, espero que ese abogado y ese motociclista
están bien.

213
00:14:08,160 --> 00:14:12,420
Es una pena que la sociedad tenga que doblegarse.
a esos hooligans, esos no-bienes que

214
00:14:12,420 --> 00:14:13,880
se aprovechan de la gente decente en todas partes.

215
00:14:15,000 --> 00:14:16,580
Y los motociclistas son igual de malos.

216
00:14:20,100 --> 00:14:23,980
Bueno, supongo que realmente no tenemos que hacerlo.
preocuparse. Quiero decir, incluso si ese abogado demanda,

217
00:14:23,980 --> 00:14:25,920
Estamos cubiertos por nuestra póliza de seguro.

218
00:14:28,000 --> 00:14:30,980
Chica, me temo que tenemos que hablar.

219
00:14:31,940 --> 00:14:33,040
¿Qué te pasa, Blanca?

220
00:14:33,980 --> 00:14:37,100
Oh, desearía que hubiera otra manera de
decirte esto. no tenemos seguro

221
00:14:37,100 --> 00:14:39,400
política. ¿Qué quieres decir con que no tenemos?
seguro?

222
00:14:39,680 --> 00:14:43,060
La compañía de seguros canceló nuestro
política y estoy teniendo problemas para conseguirnos

223
00:14:43,060 --> 00:14:45,300
cubierto. ¿Qué significa esto, Blanca?

224
00:14:45,860 --> 00:14:50,080
Significa que si ese abogado debe demandarnos o
si Ruben nos demanda, si tenemos alguna

225
00:14:50,080 --> 00:14:53,520
tipo de problemas legales, es probable que tengamos
perderlo todo.

226
00:14:54,540 --> 00:14:57,040
¿Cuándo se volvió tan duro el trabajo?

227
00:14:57,560 --> 00:14:59,780
Tenemos que preocuparnos por cada pequeño
detalle.

228
00:15:01,060 --> 00:15:03,540
Uno... dos...

229
00:15:14,090 --> 00:15:15,090
Siete.

230
00:15:15,910 --> 00:15:16,910
Ocho.

231
00:15:17,430 --> 00:15:18,790
Oh, no gracias, lo acabo de hacer.

232
00:15:22,350 --> 00:15:24,650
Hombre, ¿qué estás haciendo? Pensé que tu
Dijiste que querías animarte.

233
00:15:24,850 --> 00:15:26,370
No, dije gordita.

234
00:15:28,450 --> 00:15:30,450
Oye, además nadie se fía de un flaco
cocinero.

235
00:15:30,690 --> 00:15:31,690
¿De qué estás hablando?

236
00:15:31,830 --> 00:15:33,410
Todos los grandes chefs son cerdos.

237
00:15:34,410 --> 00:15:37,030
Pradom, Beard, ¿qué es de ese otro tipo?
nombre?

238
00:15:37,230 --> 00:15:38,470
Eh, Julia Child.

239
00:15:41,610 --> 00:15:42,610
Chicos, su tienda está lista.

240
00:15:43,170 --> 00:15:45,790
Oye, Oliver, ¿por qué no duermes en el
tienda de campaña, hombre?

241
00:15:46,010 --> 00:15:47,950
Puedes fingir que estás en el
en medio del bosque, consigue un poco

242
00:15:47,950 --> 00:15:48,950
fogata en marcha.

243
00:15:49,210 --> 00:15:50,930
Soy un chico de ciudad. Odio el bosque.

244
00:15:51,490 --> 00:15:53,230
Hay bichos en el bosque.

245
00:15:53,490 --> 00:15:55,410
Oh, entonces definitivamente no voy a dormir hasta tarde.
los bosques.

246
00:15:57,170 --> 00:16:00,750
Mira, espera un minuto. eras solo un
niño. Somos dos hombres grandes y fuertes, y

247
00:16:00,750 --> 00:16:01,830
cansado. Ahora entra en la tienda.

248
00:16:02,070 --> 00:16:03,070
Dormiré en la tienda.

249
00:16:04,350 --> 00:16:05,350
Noche a todos.

250
00:16:33,770 --> 00:16:34,770
¿Qué diablos es eso?

251
00:16:36,670 --> 00:16:37,670
Mis pies.

252
00:16:37,890 --> 00:16:38,890
Están helados.

253
00:16:39,490 --> 00:16:42,330
Lo sé, así que pensé en ponerlos en el
El lugar más popular de Miami.

254
00:16:48,930 --> 00:16:50,770
No sin cenar y un mal humor primero.

255
00:16:53,430 --> 00:16:55,590
No es como si estuviera caminando donde no hay nadie.
caminó antes.

256
00:17:05,829 --> 00:17:09,069
Oh, acabo de comer mi abominable favorito.
sueño de muñeco de nieve.

257
00:17:10,130 --> 00:17:12,010
Todavía siento escalofríos.

258
00:17:12,849 --> 00:17:14,410
Esos son los pies de Sofía.

259
00:17:16,750 --> 00:17:17,750
Hola.

260
00:17:18,770 --> 00:17:20,349
Nos mudamos, señora.

261
00:17:20,750 --> 00:17:22,050
Perdón por haberte despertado.

262
00:17:22,369 --> 00:17:25,869
Realmente no estaba dormido. solo estaba mintiendo
aquí pensando.

263
00:17:26,510 --> 00:17:31,470
Sabes, en mis sueños más locos, no lo hice
Pensé que el negocio hotelero iba a

264
00:17:31,470 --> 00:17:32,470
ser así de difícil.

265
00:17:33,450 --> 00:17:38,330
Bueno, en realidad, en mis sueños más locos,
Me llevo a la selva por un

266
00:17:38,330 --> 00:17:40,790
hombre magnífico con piel de leopardo
taparrabos.

267
00:17:42,810 --> 00:17:46,510
No había trabajado tan duro desde que era
Niña en la granja de tierra de mi padre.

268
00:17:46,510 --> 00:17:48,770
De vuelta en Sicilia. ¿Qué hizo tu padre?
crecer?

269
00:17:49,050 --> 00:17:50,050
Suciedad.

270
00:17:53,370 --> 00:17:54,810
¿Qué estás haciendo, rosa?

271
00:17:55,550 --> 00:17:56,550
Hacer una tienda de campaña.

272
00:17:57,010 --> 00:17:58,670
Finjamos que estamos en el campamento.

273
00:17:59,050 --> 00:18:00,790
Oh, simplemente no estoy de humor, Rose.

274
00:18:01,470 --> 00:18:04,410
Quiero decir, ¿cuántas veces más en nuestras vidas?
¿Tendremos la oportunidad de jugar?

275
00:18:04,410 --> 00:18:05,410
¿campamento?

276
00:18:07,430 --> 00:18:08,670
Está bien, está bien, Rosa.

277
00:18:09,930 --> 00:18:13,670
Aunque sería más divertido si tuviéramos
un campamento de niños al otro lado del lago podríamos

278
00:18:13,670 --> 00:18:14,670
remar a.

279
00:18:15,450 --> 00:18:20,050
No te preocupes, tengo algo nuevo y fantástico.
historias para ti. Oh, somos demasiado viejos para

280
00:18:20,050 --> 00:18:21,050
historias de miedo.

281
00:18:21,330 --> 00:18:25,670
Éste se llama El día que Dorothy renunció.
Fumar.

282
00:19:05,700 --> 00:19:08,620
Bueno, no mucho más. este es mi
anoche.

283
00:19:09,320 --> 00:19:12,600
Oh, te vamos a extrañar. pareces
como una buena persona, excepto por eso

284
00:19:12,600 --> 00:19:14,160
durmiendo con la esposa del mejor amigo
cosa.

285
00:19:20,280 --> 00:19:23,680
Entonces te vas a ir, ¿eh?

286
00:19:24,120 --> 00:19:25,440
¿Por qué no? No vas a hablar conmigo.

287
00:19:28,860 --> 00:19:31,780
Mira, Chewie, no soy perfecto, hombre.

288
00:19:32,400 --> 00:19:33,840
Y realmente lamento lo que
sucedió.

289
00:19:36,170 --> 00:19:38,150
Mira, hombre, por lo que vale...

290
00:19:38,150 --> 00:19:44,950
¿Crayones?

291
00:19:45,450 --> 00:19:46,450
Bueno, es un comienzo.

292
00:19:48,870 --> 00:19:52,090
Mira, me voy a ir.

293
00:19:54,470 --> 00:19:55,470
¿Rubén?

294
00:19:57,330 --> 00:19:58,330
Ven aquí.

295
00:20:00,530 --> 00:20:02,890
Mira, no estoy haciendo esto por ti.

296
00:20:03,810 --> 00:20:05,250
Estoy haciendo esto por el viejo Chewy.

297
00:20:14,480 --> 00:20:19,480
Oh, bueno, en mis tiempos, si un hombre atrapaba su
esposa en el abrazo de otro hombre, él

298
00:20:19,480 --> 00:20:20,920
Nunca lo perdonaría.

299
00:20:21,200 --> 00:20:25,400
Ni siquiera por algo tan inocente como un
Beso de Nochevieja con un viejo amigo

300
00:20:25,400 --> 00:20:27,400
de la familia que conocía desde hacía años.

301
00:20:29,960 --> 00:20:31,480
Deja de juzgarme.

302
00:20:33,320 --> 00:20:34,440
No soy un vagabundo.