1
00:00:02,430 --> 00:00:05,550
Gracias por ser un amigo.

2
00:00:05,830 --> 00:00:09,230
Baja por el camino y regresa.

3
00:00:09,630 --> 00:00:10,650
Tu corazón.

4
00:01:06,440 --> 00:01:09,340
Sólo tres mesas en todo el día y sólo he
Ganó $7 en propinas.

5
00:01:09,640 --> 00:01:12,340
Necesito ganar algo de dinero. tal vez yo
Debes usar una falda más corta.

6
00:01:14,120 --> 00:01:15,560
Quizás deberías simplemente amenazar con hacerlo.

7
00:01:21,420 --> 00:01:24,100
¿Qué cosita tonta necesitas?
¿Dinero por ahora, Sophia?

8
00:01:24,600 --> 00:01:25,600
Dientes.

9
00:01:26,260 --> 00:01:27,900
Oye, pero esos dientes se ven muy bien.

10
00:01:28,160 --> 00:01:29,160
Son solitarios.

11
00:01:30,680 --> 00:01:31,820
Entonces, ¿qué pasó con tus dientes?

12
00:01:32,040 --> 00:01:35,080
Puede que no lo sepas, pero muchos
Las cervezas extranjeras no tienen torsión.

13
00:01:44,650 --> 00:01:49,650
papelera de reciclaje por qué bueno tengo que levantar
50 dólares para el viernes mi clase va a

14
00:01:49,650 --> 00:01:54,110
mundo acuático este fin de semana y cuesta 25
para entrar oh pero entonces ¿por qué necesitas?

15
00:01:54,110 --> 00:02:00,650
50 porque porque porque porque porque alguien
tengo novia

16
00:02:00,650 --> 00:02:06,930
Oye, ya basta, está bien, ella es solo una amiga.
quien resulta ser una chica

17
00:02:16,620 --> 00:02:20,080
Oliver acaba de decidir recaudar algunos
dinero para una causa muy valiosa.

18
00:02:20,420 --> 00:02:21,420
Su nueva novia.

19
00:02:22,980 --> 00:02:27,840
¿Todo el mundo se está esforzando por
¿Este niño, haciendo ese sonido de woo-woo?

20
00:02:28,140 --> 00:02:30,220
Sí. Bueno, bien. No te importará cuando yo
hazlo.

21
00:02:31,040 --> 00:02:32,040
Oye,

22
00:02:33,180 --> 00:02:34,380
Ya basta, chicos.

23
00:02:34,720 --> 00:02:36,620
Oh, hablaremos de esto más tarde, todos.
¿verdad? Hombre a hombre.

24
00:02:36,960 --> 00:02:38,140
Está bien, bueno, más tarde.

25
00:02:39,160 --> 00:02:41,280
Julie, necesito cinco dólares rápido.

26
00:02:41,740 --> 00:02:43,380
Bueno, está bien, aquí.

27
00:02:43,680 --> 00:02:44,680
¿Cuál es el problema?

28
00:02:45,040 --> 00:02:48,160
¿Conoces a esa mujer a la que estaba sirviendo el almuerzo?
a? Ella no tiene dinero para pagar

29
00:02:48,160 --> 00:02:49,160
su cheque.

30
00:02:49,940 --> 00:02:55,860
Ahora, te lo dije, no puedes ir a ayudar.
cada vago que viene aquí. ella es

31
00:02:55,860 --> 00:02:59,160
no un vago. Su nombre es Vivian y
ella es muy dulce.

32
00:02:59,380 --> 00:03:02,780
Ella simplemente la extravió
billetera, eso es todo. En cualquier caso, usted

33
00:03:02,780 --> 00:03:06,340
Necesito dinero. Este es nuestro restaurante. si
quieres cobrar el cheque de alguien,

34
00:03:06,340 --> 00:03:08,360
solo firma por ello. Yo sé eso.

35
00:03:20,080 --> 00:03:23,360
Estoy aquí, ya sabes, si necesitas ayuda.
Hablando con Oliver sobre las citas.

36
00:03:23,920 --> 00:03:24,920
Oh sí.

37
00:03:25,060 --> 00:03:29,180
Supongo que ya era hora de que tuviera eso.
Hablamos un poco con él sobre, ya sabes.

38
00:03:29,840 --> 00:03:32,820
Sexo. Bueno, puedes decirlo. no es un
palabra sucia.

39
00:03:33,120 --> 00:03:34,440
Sí, adelante y dilo.

40
00:03:34,800 --> 00:03:35,800
Sexo.

41
00:03:37,860 --> 00:03:39,960
Vale, cuando Chewie lo dice, es una palabra sucia.
palabra.

42
00:03:41,100 --> 00:03:45,080
Pero aún así, tenemos que afrontar el hecho de que
Oliver está creciendo y necesita la

43
00:03:45,080 --> 00:03:48,100
verdad. Lo sé. Simplemente no lo había anticipado
esto sucederá tan pronto.

44
00:03:48,720 --> 00:03:52,360
Quiero decir, ayer mismo lo vi en su
habitación haciendo animalitos con Rose's

45
00:03:52,360 --> 00:03:53,400
Play-Doh Fun Factory.

46
00:03:55,180 --> 00:03:56,940
Ahora tengo que hablarle sobre sexo.

47
00:03:59,540 --> 00:04:00,940
Hombre, ¿podrías dejar de decir eso?

48
00:04:01,700 --> 00:04:04,740
Mira, tengo que tener esta gran charla con
Óliver. Sólo desearía saber qué decir

49
00:04:04,740 --> 00:04:07,860
él. Mi mamá me dijo que el sexo era un
deber de la mujer.

50
00:04:08,500 --> 00:04:10,220
Esa fue la palabra que usó, deber.

51
00:04:11,140 --> 00:04:13,700
Y supongo que he estado un poco orgulloso
soldado desde entonces.

52
00:04:15,519 --> 00:04:17,760
Soldado, eres un general de cuatro estrellas. yo
te saludo.

53
00:04:23,220 --> 00:04:24,220
Palacio Dorado.

54
00:04:24,900 --> 00:04:28,260
No, señor, no servimos comida china.
Este es el Hotel Golden Palace. tu

55
00:04:28,260 --> 00:04:29,260
el Restaurante Palacio de Oro.

56
00:04:29,980 --> 00:04:30,980
Mmmmmmm.

57
00:04:31,380 --> 00:04:33,120
Otro llamado para ese nuevo chino
restaurante?

58
00:04:33,520 --> 00:04:35,000
Me alegra que el negocio sea bueno para alguien.

59
00:04:35,440 --> 00:04:38,680
Siete dólares y propinas todo el día, y luego
Nos pagan la factura de la anciana.

60
00:04:39,060 --> 00:04:43,280
Dejé mi bolso en casa. Por favor, usé
esa línea cuando tenía 70 años.

61
00:04:47,340 --> 00:04:50,440
La cuestión es que Rose parece
como ella. Probablemente porque ella ha estado

62
00:04:50,440 --> 00:04:52,720
dispuesto a escuchar las historias de San Olaf
durante aproximadamente una hora.

63
00:04:56,480 --> 00:04:57,480
Palacio Dorado.

64
00:04:58,400 --> 00:05:01,540
No, no servimos comida china.
Este es el Hotel Golden Palace.

65
00:05:02,560 --> 00:05:04,640
Tienes muchos de esos chinos.
llamadas a restaurantes?

66
00:05:04,860 --> 00:05:05,860
Sí, al menos 20 al día.

67
00:05:06,240 --> 00:05:07,240
¿En realidad?

68
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
¿20 al día?

69
00:05:10,100 --> 00:05:11,100
¡Ka-ching!

70
00:05:15,080 --> 00:05:16,480
¿Puedo decir algo?

71
00:05:17,710 --> 00:05:20,550
Me recuerdas de muchas maneras a mi
madre.

72
00:05:21,410 --> 00:05:26,230
Solíamos hacer esto mucho. Ya sabes, tengo
almuerzos y simplemente chismear y contar

73
00:05:26,230 --> 00:05:27,230
historias.

74
00:05:27,490 --> 00:05:29,990
He olvidado cuánto los extraño.
negociaciones.

75
00:05:30,310 --> 00:05:32,750
Bueno, si quieres, ¿por qué no lo haces?
¿Llámame mamá?

76
00:05:33,030 --> 00:05:34,790
Así es como me llaman todos de todos modos.

77
00:05:35,150 --> 00:05:38,850
¿Mamá? Muy bien, eso es lo que llamaré
usted de ahora en adelante.

78
00:05:39,070 --> 00:05:42,490
¿Quieres un poco más de té, mamá? No,
gracias charlene.

79
00:05:44,990 --> 00:05:46,050
¿Quién es Charlene?

80
00:05:46,570 --> 00:05:47,570
Eres tonto.

81
00:05:48,170 --> 00:05:51,570
Sinceramente, Charlene, no tengo tiempo.
Por estos jueguitos tuyos.

82
00:05:51,930 --> 00:05:53,870
Mamá está muy cansada ahora.

83
00:05:59,950 --> 00:06:04,390
Vivian, mamá, ¿tienes un número de teléfono?
¿Dónde podría llamar a tu marido?

84
00:06:05,370 --> 00:06:09,990
Charlene, papá está ahora en Alemania.
luchando en la guerra.

85
00:06:10,690 --> 00:06:12,910
Pero le diré esto, Sr.

86
00:06:13,190 --> 00:06:16,940
Hitler... Será mejor que empiece a correr si
alguna vez te encuentras con tu papá antes de que él

87
00:06:16,940 --> 00:06:17,940
ha tomado su café.

88
00:06:20,700 --> 00:06:22,660
Mamá ahora va a tomar una pequeña siesta.

89
00:06:23,420 --> 00:06:26,060
¿Me acompañarás a mi habitación, Charlene?
Por supuesto.

90
00:06:26,820 --> 00:06:27,820
¿Mamá?

91
00:06:32,760 --> 00:06:34,620
Si esperas un segundo.

92
00:06:35,920 --> 00:06:37,560
¿Es esa la mujer que perdió su bolso?

93
00:06:37,840 --> 00:06:38,880
Entre otras cosas.

94
00:06:42,120 --> 00:06:43,120
¿Dónde está Rolando?

95
00:06:43,310 --> 00:06:46,470
Oh, está en la oficina. Dame una llave para
una habitación vacía. Te lo explicaré más tarde.

96
00:06:46,870 --> 00:06:47,970
¿Explicarás qué más tarde?

97
00:06:48,430 --> 00:06:50,250
Dios mío, te conozco.

98
00:06:50,690 --> 00:06:53,110
Bueno, soy Roland Wilson. soy el gerente
de este hotel.

99
00:06:53,370 --> 00:06:55,150
No me engaña, Sr.

100
00:06:55,370 --> 00:06:56,370
Liberace.

101
00:06:59,450 --> 00:07:01,170
¿Que qué? Es hora de la siesta.

102
00:07:01,550 --> 00:07:03,350
Quiero hablar con Liberace.

103
00:07:04,250 --> 00:07:07,810
Disculpe, señora. estoy un poco preocupado
sobre esto.

104
00:07:08,410 --> 00:07:12,010
Bueno, no es necesario que lo seas. tu no
Parece algo así como Liberace.

105
00:07:15,530 --> 00:07:16,730
Bueno, excepto cuando caminas.

106
00:07:19,110 --> 00:07:21,250
Rose, creo que tu amiga tiene algunos
problemas.

107
00:07:21,470 --> 00:07:22,610
Roland, ella está en problemas.

108
00:07:23,330 --> 00:07:25,710
Quizás fue abandonada. he leído sobre
esto.

109
00:07:25,930 --> 00:07:29,590
Quiero decir, la gente abandona a sus ancianos. Él
sucede todo el tiempo. Bueno, tal vez ella sea

110
00:07:29,590 --> 00:07:30,590
simplemente perdido.

111
00:07:30,730 --> 00:07:33,090
Pero en cualquier caso, no te metas en tu
cabeza, ¿vale?

112
00:07:33,570 --> 00:07:36,650
Ahora tengo que ir al contador. yo
Quiero que llames a la policía. A partir de esto

113
00:07:36,650 --> 00:07:39,090
momento, todos somos responsables en todo caso
le pasa a esta mujer.

114
00:07:39,970 --> 00:07:40,970
Bueno.

115
00:07:41,190 --> 00:07:45,750
Bueno. Sr. Liberace, ¿jugará?
¿En la ciudad pronto?

116
00:07:46,010 --> 00:07:47,830
Señora, no soy Liberace.

117
00:07:48,650 --> 00:07:50,950
Ah, ahí está de nuevo ese famoso paseo.

118
00:07:55,910 --> 00:07:58,270
¿Por qué no subimos?

119
00:08:00,570 --> 00:08:01,710
Ay, la pobre.

120
00:08:01,990 --> 00:08:06,510
¿Te imaginas vivir en ese tipo de
mundo de fantasía? Cada día agradezco a

121
00:08:06,510 --> 00:08:07,590
Todavía tengo mi mente.

122
00:08:12,200 --> 00:08:13,200
Palacio Dorado.

123
00:08:14,520 --> 00:08:17,620
Oh, sí, tenemos comida china para llevar.

124
00:08:20,720 --> 00:08:23,760
Tres órdenes de Mugu Gai Pan.

125
00:08:24,680 --> 00:08:26,120
Dos wonton.

126
00:08:27,160 --> 00:08:28,160
¿Su nombre?

127
00:08:29,040 --> 00:08:31,020
Vale, mi nombre.

128
00:08:43,820 --> 00:08:50,440
guardado para tu cita quien soy ese nombre
ya tomé cuanto

129
00:08:50,440 --> 00:08:55,780
unos 30 dólares ¿cómo te gustaría?
invertirlo ganar algo de dinero real rápidamente

130
00:08:55,780 --> 00:09:00,420
Yo entraré, recibiré mi dinero, oye, tú, quién, yo, yo.
No quiero tener que decírtelo de nuevo.

131
00:09:00,420 --> 00:09:01,680
soy quien yo eres oye tú

132
00:09:22,410 --> 00:09:23,410
Sí, señor Gross.

133
00:09:24,010 --> 00:09:27,370
Un cerdo mooshu y tres empanadillas.

134
00:09:27,890 --> 00:09:32,570
Te lo tendremos en menos de 30
minutos, o tomará más tiempo.

135
00:09:37,010 --> 00:09:38,610
Rose, Rose, mantenlo ahí.

136
00:09:39,590 --> 00:09:43,010
Rose, una anciana de arriba acaba de preguntar.
Yo si ella pudiera nadar en mi piano.

137
00:09:43,010 --> 00:09:44,010
piscina.

138
00:09:44,590 --> 00:09:45,870
¿Quién crees que podría ser?

139
00:09:46,110 --> 00:09:47,110
No tengo ni idea.

140
00:09:47,290 --> 00:09:48,650
Rose, Vivian está en este hotel.

141
00:09:48,930 --> 00:09:50,450
No sé de qué estás hablando.

142
00:10:00,810 --> 00:10:02,870
Y me ofende que siquiera digas
tal cosa.

143
00:10:04,210 --> 00:10:06,090
Rose, ¿por qué no llamaste a la policía?

144
00:10:06,350 --> 00:10:09,350
Porque sabía que la pondrían en un
refugio, y no creo que ella pueda tomar

145
00:10:09,590 --> 00:10:11,590
Rose, no creo que esto sea muy bueno.
idea.

146
00:10:12,010 --> 00:10:15,110
Eso es exactamente lo que le dije a mi hermana.
cuando quiso meter a mi madre en un

147
00:10:15,110 --> 00:10:16,110
casa.

148
00:10:16,190 --> 00:10:19,710
Pero dejé que me convenciera de que era por el
mejor, y no fue así.

149
00:10:20,250 --> 00:10:22,690
La cuidaron muy bien, pero estaba
asustado.

150
00:10:23,570 --> 00:10:26,310
Y en unas pocas semanas, el daño había sido
hecho.

151
00:10:27,820 --> 00:10:31,480
He pasado los últimos seis años deseando
Tenía que hacerlo todo de nuevo.

152
00:10:32,340 --> 00:10:33,640
Entonces he tomado una decisión.

153
00:10:34,060 --> 00:10:37,140
Hasta que descubramos a dónde pertenece,
Vivian vive aquí.

154
00:10:40,780 --> 00:10:43,200
Rose, no puedes mantener a Vivian en esto.
hotel.

155
00:10:43,480 --> 00:10:46,660
Ya te lo dije, Roland, tengo mis razones.
No lo entenderías.

156
00:10:47,100 --> 00:10:49,220
Sé que crees que sabes lo que eres
haciendo, Rose, pero si no me sigues...

157
00:10:49,220 --> 00:10:51,040
No, Roland, sé lo que estoy haciendo.

158
00:10:51,600 --> 00:10:53,560
Rosa. Rose, what is it?

159
00:10:53,820 --> 00:10:58,020
Es inútil. No puedes hablar con ella cuando ella
gets that way. She has a real stubborn

160
00:10:58,020 --> 00:11:01,200
racha. Siete años ella trabajó en eso.
Rubik's Cube.

161
00:11:04,820 --> 00:11:05,820
Siete años.

162
00:11:07,160 --> 00:11:08,980
Y eso fue sólo para sacarlo del
caja.

163
00:11:11,420 --> 00:11:13,320
Pero en serio, iré a hablar con ella.

164
00:11:20,720 --> 00:11:23,100
Quieres cambiar tu pedido a cuatro
potstickers?

165
00:11:24,480 --> 00:11:25,520
Mi nombre, ¿quién, yo?

166
00:11:29,560 --> 00:11:32,040
No, no tengo resfriado y no lo tuve.
toma tu pedido.

167
00:11:34,240 --> 00:11:35,900
¿A quién se le ocurriría algo ridículo?
nombre?

168
00:11:37,080 --> 00:11:38,080
¡Sofía!

169
00:11:38,440 --> 00:11:39,440
¡Sofía!

170
00:11:40,120 --> 00:11:43,260
Necesitamos otro arroz chisporroteante y estamos
agotándose las galletas de la fortuna.

171
00:11:43,480 --> 00:11:44,480
Bien, lo tengo.

172
00:11:44,940 --> 00:11:47,860
¿Qué diablos está pasando aquí?
Nada, almuerzo normal, lárgate.

173
00:11:51,120 --> 00:11:53,200
Pedidos de restaurantes chinos. Oh, I am not.

174
00:11:56,380 --> 00:11:57,380
Está bien,

175
00:11:59,920 --> 00:12:00,920
así lo soy.

176
00:12:01,900 --> 00:12:02,900
¿Quién es ella?

177
00:12:03,180 --> 00:12:04,860
Ese es el Dr. Fong. She's a friend of mine.

178
00:12:05,100 --> 00:12:07,280
Ella también es una de las mejores.
acupunturistas del país.

179
00:12:10,200 --> 00:12:11,960
También hace unos camarones mariposa malvados.

180
00:12:12,440 --> 00:12:13,440
Butterfly shrimp.

181
00:12:13,740 --> 00:12:15,660
Look, you can't do this.

182
00:12:16,400 --> 00:12:19,180
Estamos haciendo esto por el niño. el necesita
para recaudar algo de dinero para su gran cita.

183
00:12:19,200 --> 00:12:20,360
Sólo estamos tratando de ayudarlo.

184
00:12:20,620 --> 00:12:23,500
Ya sabes, tal vez después de su viaje de estudios,
él puede llevarla al cine o

185
00:12:23,500 --> 00:12:26,320
algo. Ah, bueno, ¿cuánto tienes?
raised so far?

186
00:12:27,500 --> 00:12:28,500
$1 ,200.

187
00:12:31,120 --> 00:12:33,300
$1 ,200 for a movie?

188
00:12:34,880 --> 00:12:35,880
¿Palomitas?

189
00:12:38,340 --> 00:12:43,040
Muy bien, este es el trato.

190
00:12:43,620 --> 00:12:46,880
Devuélvele a Oliver su dinero más un
poco... para que podamos ir a esta cita.

191
00:12:47,360 --> 00:12:51,580
Pague a la Dra. Fong por su trabajo, deduzca el
costo de la comida, y dar el resto de

192
00:12:51,580 --> 00:12:53,360
dinero al verdadero Palacio Dorado
restaurante.

193
00:12:53,700 --> 00:12:57,240
¿Qué quieres decir con devolver el dinero?
hombre? We earned it. Chewy, you took

194
00:12:57,240 --> 00:12:58,700
man's business. That's not ethical.

195
00:12:58,980 --> 00:13:00,420
Oye, es un mundo donde los perros se comen a los perros.

196
00:13:01,760 --> 00:13:03,120
¿Perro? No good dog.

197
00:13:09,460 --> 00:13:12,220
Rose, en cuanto a Vivian, sabes que no puede.
Quédate aquí.

198
00:13:13,160 --> 00:13:16,910
Roland, I stay. Me quedé despierto toda la noche
talking with this woman. Y aunque

199
00:13:16,910 --> 00:13:18,850
No sé quién es ella, la conozco.

200
00:13:19,110 --> 00:13:20,630
Y ella piensa que soy su hija.

201
00:13:20,930 --> 00:13:21,930
Blanca, ¿qué opinas?

202
00:13:22,430 --> 00:13:25,930
1.200 dólares es mucho dinero. creo que nosotros
Debería servir comida china todo el tiempo.

203
00:13:27,390 --> 00:13:29,510
Sobre Vivian, ¿qué harías con
Vivian?

204
00:13:29,710 --> 00:13:30,469
¿Quién, yo?

205
00:13:30,470 --> 00:13:31,570
Déjame fuera de esto.

206
00:13:38,730 --> 00:13:40,170
Entonces, ¿quieres saber lo que pienso?

207
00:13:40,910 --> 00:13:43,190
Vivian realmente debería estar con su verdadera
familia ahora mismo.

208
00:13:43,920 --> 00:13:44,920
No es una fantasía.

209
00:13:45,060 --> 00:13:47,920
Entonces, si existe la posibilidad de que puedan encontrar
ella, creo que ella querría aceptarlo. I

210
00:13:47,920 --> 00:13:48,920
aceptar.

211
00:13:48,980 --> 00:13:51,620
Ahora, Rose, entiendo lo difícil que es esto.
para ti, pero ¿y si hay alguien?

212
00:13:51,620 --> 00:13:52,760
¿Por ahí buscando a Vivian?

213
00:13:53,300 --> 00:13:56,160
Quiero decir, ¿qué pasa si piensan que ella está perdida?
ellos para siempre? Al menos en una casa,

214
00:13:56,180 --> 00:13:57,280
existe la posibilidad de que la encuentren.

215
00:14:00,260 --> 00:14:01,260
Llamaré a la policía.

216
00:14:01,560 --> 00:14:02,560
Disculpe.

217
00:14:07,860 --> 00:14:09,480
Vivian está tomando té en el comedor.

218
00:14:09,920 --> 00:14:11,720
No quiero ver cuando se la llevan
lejos.

219
00:14:12,380 --> 00:14:13,740
Estás haciendo lo correcto, Rosa.

220
00:14:13,980 --> 00:14:14,980
Lo sé.

221
00:14:15,160 --> 00:14:18,460
Sra. Nyland, estamos aquí para recoger el
mujer mayor.

222
00:14:18,680 --> 00:14:20,820
Su nombre es Vivian. Sí, señora.

223
00:14:21,420 --> 00:14:24,800
Escuche, tenemos algunos documentos para que usted
firmar. ¿Hay alguna manera de que podamos... Sí,

224
00:14:24,940 --> 00:14:25,940
Podemos usar la oficina administrativa.

225
00:14:26,200 --> 00:14:30,020
¿No hay alguna manera de que ella pueda quedarse con
¿yo? Lo siento, señora Nyland. No te preocupes,

226
00:14:30,100 --> 00:14:31,420
señora. Estará bien atendida.

227
00:14:31,620 --> 00:14:32,620
Por aquí.

228
00:14:35,860 --> 00:14:37,800
¿Quieres que lo limpie para
¿tú?

229
00:14:38,440 --> 00:14:39,440
Gracias.

230
00:14:40,260 --> 00:14:41,260
¿Dónde está Charlene?

231
00:14:41,550 --> 00:14:42,810
No la he visto desde la mañana.

232
00:14:43,450 --> 00:14:45,290
Ella te quiere mucho, ¿sabes?

233
00:14:45,510 --> 00:14:47,010
Debes intentar recordar eso.

234
00:14:47,290 --> 00:14:49,410
Ella sólo quiere hacer lo mejor para
usted.

235
00:14:49,930 --> 00:14:51,030
Todos queremos hacerlo.

236
00:14:52,110 --> 00:14:53,710
¿Qué te pasa, Consuela?

237
00:14:58,950 --> 00:15:04,650
Bueno, relájate mientras te consigo un
buen vaso de jugo. te gustaria

238
00:15:04,910 --> 00:15:07,210
Claro, pero no la manzana. me gustaria caminar
fuera de aquí esta noche.

239
00:15:15,020 --> 00:15:16,480
I wish there was a way out of this.

240
00:15:16,700 --> 00:15:17,700
Vamos, Vivian.

241
00:15:20,320 --> 00:15:21,780
Vas a dar un paseo.

242
00:15:22,820 --> 00:15:27,680
¿Qué? No, you got the wrong old lady.
Soy Consuelo. Quiero decir, Vivian. Sofía.

243
00:15:28,100 --> 00:15:29,140
Mi nombre es Sofía.

244
00:15:29,600 --> 00:15:32,040
Lo mismo que una roca. Vamos. Pruébame. prueba
yo.

245
00:15:32,640 --> 00:15:35,780
Está bien, vámonos. Vamos. Espera un minuto.
You got the wrong old lady.

246
00:15:36,000 --> 00:15:37,080
You got the wrong old lady.

247
00:15:37,360 --> 00:15:38,480
Ayuda. Ayuda.

248
00:15:38,760 --> 00:15:40,340
Te equivocaste de dama. no quiero
ir.

249
00:15:40,580 --> 00:15:43,320
Ayuda. No escuches, Rosa. Confía en mí. Nosotros
hizo lo correcto.

250
00:15:58,060 --> 00:16:01,140
¿Todos los pajaritos y las abejas? hombre, son
¿Estás bromeando? He leído tres libros sobre

251
00:16:01,140 --> 00:16:06,040
psicología, cuatro libros sobre biología y
Autobiografía de Shelley Winters.

252
00:16:07,140 --> 00:16:08,500
Entonces podría añadir que sí.

253
00:16:10,440 --> 00:16:14,860
Oye, hombre, no puedes enseñarle a un niño sobre
Sexo de los libros, especialmente con la MTV.

254
00:16:14,860 --> 00:16:20,080
generación. Hombre, necesitas imágenes, que
Por eso elegí a estos tipos.

255
00:16:21,140 --> 00:16:22,140
¿Títeres?

256
00:16:23,200 --> 00:16:26,740
Chewie, no voy a enseñarle a Oliver.
sobre sexo con unos títeres. yo escribí

257
00:16:26,740 --> 00:16:33,700
pequeña marioneta. jugar y todo no
quieres escucharlo lo supe un día mi

258
00:16:33,700 --> 00:16:40,420
El amor por las obras de títeres me ayudaría a entrar.
problema adelante esto se llama largo

259
00:16:40,420 --> 00:16:43,460
el viaje de un día hacia la pubertad por masticable
castillos

260
00:17:11,719 --> 00:17:13,940
Hay un montón de cosas que no soy
se supone que tiene que ver contigo.

261
00:17:14,640 --> 00:17:16,220
¿Oh sí? ¿Cómo qué?

262
00:17:17,140 --> 00:17:18,740
Y luego se vuelve realmente técnico.

263
00:17:21,740 --> 00:17:22,740
¿Qué opinas?

264
00:17:23,040 --> 00:17:26,740
Bueno, si solo ves una obra de títeres
Este año, corre, no camines hasta Long Day's.

265
00:17:26,740 --> 00:17:29,200
Viaje a la pubertad. gracias, gracias
usted, gracias.

266
00:17:30,300 --> 00:17:33,160
Mira, aquí viene un niño. Aléjalos
de mi parte. Déjame tener esto, ¿vale?

267
00:17:33,920 --> 00:17:34,920
Adiós.

268
00:17:35,200 --> 00:17:36,980
Hasta luego, Chile.

269
00:17:38,360 --> 00:17:39,960
¿Querías ver a Miro?

270
00:17:40,780 --> 00:17:41,780
Sí, Oliver, toma asiento.

271
00:17:43,720 --> 00:17:45,640
Mira, Oliver, estás empezando a crecer.
arriba.

272
00:17:45,880 --> 00:17:52,860
Y a medida que te haces mayor, como la mariposa
pronto

273
00:17:52,860 --> 00:17:59,660
se convierte en polilla, el fallecimiento de un joven
fantasías

274
00:17:59,660 --> 00:18:02,140
pronto recurrirá al polen.

275
00:18:03,760 --> 00:18:09,920
Y en 1953, Shelley Winters conoció a Marlon.
Brando en el set de On the Wall.

276
00:18:11,409 --> 00:18:14,010
Si me vas a hablar de sexo,
no es necesario.

277
00:18:14,210 --> 00:18:16,230
Me lo enseñan el próximo semestre.
en la escuela.

278
00:18:16,930 --> 00:18:20,010
Bueno, ya sabes, así es como quieres.
para seguir con esto, ¿vale?

279
00:18:20,670 --> 00:18:24,230
Pero mira, si hay algo que no
Entiende, cualquier cosa, estoy aquí.

280
00:18:24,230 --> 00:18:25,230
para ti.

281
00:18:26,370 --> 00:18:27,970
Bueno, tengo una pregunta.

282
00:18:28,230 --> 00:18:29,230
Oh, Dios.

283
00:18:31,850 --> 00:18:33,930
¿Es normal que no nos importe el sexo?

284
00:18:34,270 --> 00:18:36,830
Quiero decir, como Amy, esta chica que estoy llevando
a Mundo Acuático.

285
00:18:37,190 --> 00:18:38,630
Me gusta solo como amiga.

286
00:18:39,210 --> 00:18:40,210
¿Es eso normal?

287
00:18:40,650 --> 00:18:41,650
Sí, eso es normal.

288
00:18:41,950 --> 00:18:43,070
Eso es perfectamente normal.

289
00:18:44,030 --> 00:18:47,290
Mira, nunca tengas prisa por crecer.
Arriba, ¿vale? Eres sólo un niño por un tiempo

290
00:18:47,290 --> 00:18:48,290
mientras. Disfrútala.

291
00:18:48,970 --> 00:18:50,590
Gracias, Ron. Lo haré. Está bien.

292
00:18:55,910 --> 00:18:57,770
Chewie hizo su obra de títeres sin mí.

293
00:19:00,650 --> 00:19:02,170
¿Quién interpretó a Susie? Chica mala.

294
00:19:14,990 --> 00:19:16,070
Oliver, hace aproximadamente una hora.

295
00:19:16,450 --> 00:19:17,450
Bueno, Vivian, ella está afuera.

296
00:19:18,010 --> 00:19:19,450
Ah, ahí estás.

297
00:19:20,150 --> 00:19:21,150
Oh, no.

298
00:19:21,830 --> 00:19:26,330
Ella regresó, Roland. ella debe tener
escapó. Es una señal. No, si ella

299
00:19:26,410 --> 00:19:28,170
La policía habría llamado. algo
más sucedió.

300
00:19:28,430 --> 00:19:31,810
Bueno, no me importa lo que pasó. es
no va a volver a pasar. De ahora en adelante,

301
00:19:31,830 --> 00:19:33,670
Vivian vive aquí y eso es definitivo.

302
00:19:35,230 --> 00:19:36,230
¿Dónde está Sofía?

303
00:19:38,090 --> 00:19:40,150
¿No crees que se llevaron a Sophia?

304
00:19:40,690 --> 00:19:42,230
Oh, tenemos que arreglar esto.

305
00:19:42,650 --> 00:19:43,890
Oye, ¿cuál es la prisa?

306
00:19:56,240 --> 00:19:57,720
Darlene estaba buscándola en el
refugio.

307
00:19:57,980 --> 00:20:01,000
Después de una hora, finalmente hablé de esto.
muchachos para traernos a todos aquí.

308
00:20:01,280 --> 00:20:03,360
Señora Petrillo, nuevamente le pido disculpas.

309
00:20:04,240 --> 00:20:06,660
Y lamento haberte hecho cachearme tanto.
muchas veces.

310
00:20:08,500 --> 00:20:09,620
No es que estemos empatados.

311
00:20:12,500 --> 00:20:14,180
Sophia nos contó lo que hiciste.

312
00:20:14,400 --> 00:20:18,860
Probablemente salvaste la vida de mamá. yo estaba
muy preocupado. He estado mirando por todas partes

313
00:20:18,860 --> 00:20:19,860
para ella.

314
00:20:19,880 --> 00:20:20,880
Gracias.

315
00:20:20,920 --> 00:20:22,940
Ah, no, por favor. Fue un placer.

316
00:20:23,200 --> 00:20:27,340
Tu madre es una mujer maravillosa. tu
Prométeme que traerás a mamá de visita.

317
00:20:27,420 --> 00:20:28,420
Lo haremos.

318
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
Ah, Sr.

319
00:20:30,020 --> 00:20:36,900
¡Liberace! Mi hija nunca ha oído
juegas, y me preguntaba...

320
00:20:36,900 --> 00:20:40,340
Mire, señora, de verdad, no puedo. vamos,
Lee, ¿qué dices?