1 00:00:04,564 --> 00:00:08,610 Arriva un momento in ogni caccia quando iniziano i combattimenti. 2 00:00:08,651 --> 00:00:10,903 E la differenza tra vincere e perdere 3 00:00:10,945 --> 00:00:12,989 non è se hai l'acqua santa, 4 00:00:13,031 --> 00:00:15,783 il paletto di legno, o la pallottola d'argento. 5 00:00:15,825 --> 00:00:20,079 È se hai la grinta per portare a termine il lavoro. 6 00:00:20,121 --> 00:00:22,790 Niente qui. Voi? 7 00:00:22,832 --> 00:00:26,044 Ehm, copia. Stessa cosa qui. 8 00:00:26,377 --> 00:00:28,630 Quella torre non sembra piace molto. 9 00:00:28,671 --> 00:00:30,381 Secondo la ricerca di Carlos, 10 00:00:30,423 --> 00:00:32,258 hanno fatto rimbalzare segnali dalle torri radio 11 00:00:32,300 --> 00:00:34,469 in tutto il paese, alcuni anche al di fuori di esso, 12 00:00:34,510 --> 00:00:36,471 disegnando mostri di unicorno da ogni parte. 13 00:00:36,512 --> 00:00:38,473 Qui a Lawrence. Abbiamo eliminato i mostri. 14 00:00:38,514 --> 00:00:39,974 Gli Akrida hanno preso la loro essenza. 15 00:00:40,016 --> 00:00:41,643 Pensi davvero alle risposte a ciò che l'Acrida 16 00:00:41,684 --> 00:00:43,144 potrebbe fare con che essenza c'è lì dentro? 17 00:00:43,186 --> 00:00:45,104 C'è solo un modo per scoprirlo. 18 00:01:08,378 --> 00:01:09,754 Hai idea di chi si sia imbucato a questa festa? 19 00:01:23,267 --> 00:01:25,561 E' mio padre. 20 00:01:25,603 --> 00:01:28,898 La sua borsa. E' coperto di sangue. 21 00:01:44,747 --> 00:01:46,874 Forse dovremmo provarci cavi ponticello. 22 00:01:46,916 --> 00:01:48,292 Oh, ci ho provato. 23 00:01:48,334 --> 00:01:51,045 Ho fatto tutto potrei pensare. 24 00:01:51,087 --> 00:01:53,214 Pozioni, magia del sangue, trattamenti d'urto, 25 00:01:53,256 --> 00:01:54,465 Dio, lo dici tu. 26 00:01:54,507 --> 00:01:56,050 Niente otterrà quella dannata cosa funziona. 27 00:01:56,092 --> 00:01:58,136 Ok, qualcosa deve pur succedere. Va bene? Questa scatola 28 00:01:58,177 --> 00:01:59,470 è letteralmente l'unica cosa abbiamo 29 00:01:59,512 --> 00:02:01,347 - che può uccidere l'Akrida. -Carlo, 30 00:02:01,389 --> 00:02:03,558 Ho guardato attentamente ogni pezzo di tradizione che abbiamo. 31 00:02:03,599 --> 00:02:05,268 Voglio dire, chiaramente volevano gli uomini di lettere 32 00:02:05,309 --> 00:02:06,686 per mantenere segreto il loro funzionamento. 33 00:02:06,728 --> 00:02:08,646 Ogni segreto arriva alla luce alla fine. 34 00:02:08,688 --> 00:02:10,064 Ada, cosa hai trovato? 35 00:02:10,106 --> 00:02:11,482 Il filone principale di Men of Letters. 36 00:02:11,524 --> 00:02:12,900 Pensavo che mi stessi aiutando Tony sistemati 37 00:02:12,942 --> 00:02:14,152 fuori dal radar Akrida. 38 00:02:14,193 --> 00:02:15,570 Sì, l'ho preso sano e salvo. 39 00:02:15,611 --> 00:02:17,196 Poi abbiamo iniziato a indagare come aiutare Tony 40 00:02:17,238 --> 00:02:18,990 con il suo lato Djinn, che ha portato a scavare 41 00:02:19,031 --> 00:02:23,411 nella tradizione degli Uomini di Lettere, che poi ha portato a questo. 42 00:02:23,453 --> 00:02:25,246 A quanto pare mio figlio ha il naso per la ricerca. 43 00:02:25,288 --> 00:02:26,789 Sapevo che lo eravamo nerd di una piuma. 44 00:02:26,831 --> 00:02:28,875 Tony ha trovato una società di comodo indicato come proprietario 45 00:02:28,916 --> 00:02:31,419 di due uffici abbiamo già indagato. 46 00:02:31,461 --> 00:02:33,087 L'azienda ne possiede un altro su nel Michigan. 47 00:02:33,129 --> 00:02:34,505 Sono andato a dare un'occhiata. 48 00:02:34,547 --> 00:02:36,132 Anche quello è stato dato per morto proprio come gli altri. 49 00:02:36,174 --> 00:02:38,843 Tutti questi uffici abbandonati. 50 00:02:38,885 --> 00:02:40,511 E cosa pensi che sia successo? agli uomini di lettere? 51 00:02:40,553 --> 00:02:43,639 Tipo, spazzato via dai mostri? Pensionamento? 52 00:02:43,681 --> 00:02:45,099 Non... non lo so. 53 00:02:45,141 --> 00:02:46,809 Comunque se ne andarono, si sono assicurati 54 00:02:46,851 --> 00:02:50,271 custodire attentamente tutto hanno lasciato ad Ann Arbor. 55 00:02:50,313 --> 00:02:53,274 Hanno lasciato un cane da guardia. Questa volta un lupo mannaro. 56 00:02:53,316 --> 00:02:55,318 me ne sono occupato, preso tutto, 57 00:02:55,359 --> 00:02:56,903 e sono tornato subito indietro a Lorenzo. 58 00:02:56,944 --> 00:02:59,989 Il resto... il resto è nel mio camion. 59 00:03:00,031 --> 00:03:01,115 Ci deve essere qualcosa qui 60 00:03:01,157 --> 00:03:02,450 sui nostri piccoli amici buggy. 61 00:03:02,492 --> 00:03:04,702 Vado a prendere il resto. 62 00:03:04,911 --> 00:03:06,245 Non può essere andato. 63 00:03:06,287 --> 00:03:07,371 - Non lo sappiamo. - Non può esserlo. 64 00:03:07,413 --> 00:03:08,790 -Maria... - È tutta colpa mia. 65 00:03:08,831 --> 00:03:10,374 L'ho detto a mio padre Volevo lasciare la caccia, 66 00:03:10,416 --> 00:03:11,709 e da allora lo è stato qui da solo. 67 00:03:11,751 --> 00:03:13,753 Se solo avessi continuato la mia stupida bocca chiusa... 68 00:03:29,443 --> 00:03:31,464 Ci avete messo abbastanza tempo, idioti. 69 00:03:33,692 --> 00:03:34,776 EHI! 70 00:03:36,458 --> 00:03:37,918 Chi diavolo sei? 71 00:03:37,960 --> 00:03:40,546 Il corpo appartiene a Hector Salazar, 72 00:03:40,587 --> 00:03:41,839 ma ti do tre ipotesi 73 00:03:41,880 --> 00:03:44,258 su chi è la mente appartiene adesso. 74 00:03:44,299 --> 00:03:46,343 Akrida. 75 00:03:46,385 --> 00:03:47,761 Oh. Capito in uno. 76 00:03:47,803 --> 00:03:49,972 Immagino che tu sia il cervello dell'abito. 77 00:03:51,489 --> 00:03:53,016 Dov'è Samuel Campbell? 78 00:03:53,058 --> 00:03:55,102 Oh, intendi Scontroso? 79 00:03:55,144 --> 00:03:57,438 Scusa, l'uomo che ha catturato, torturato, 80 00:03:57,479 --> 00:04:01,275 ed era generalmente spiacevole sia nel modo che nell'odore 81 00:04:01,316 --> 00:04:03,735 non era esattamente imminente con il nome, 82 00:04:03,777 --> 00:04:05,779 quindi l'ho chiamato Scontroso. 83 00:04:05,821 --> 00:04:07,072 Anche Samuel lavora, immagino. 84 00:04:07,114 --> 00:04:09,533 Cos'hai fatto con mio padre? 85 00:04:09,575 --> 00:04:12,995 Sono solo un'ape operaia, tesoro. Non ci dicono tutto. 86 00:04:13,036 --> 00:04:15,747 Sono stato lasciato qui per darti un semplice messaggio. 87 00:04:15,789 --> 00:04:17,958 Il nostro lavoro qui alla torre è fatto. 88 00:04:18,000 --> 00:04:19,376 Abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno. 89 00:04:19,418 --> 00:04:21,879 Tutto così dolce, dolce essenza di mostro 90 00:04:21,920 --> 00:04:23,547 è nelle nostre mani adesso. 91 00:04:23,589 --> 00:04:25,299 A cosa serve tutto questo? 92 00:04:25,340 --> 00:04:27,634 La regina, sciocca. 93 00:04:27,676 --> 00:04:30,220 Stai giù, vai a casa e divertiti 94 00:04:30,262 --> 00:04:33,056 qualunque sia la vita ti resta da vivere. 95 00:04:33,098 --> 00:04:34,641 Dimmi qual è il tuo piano. 96 00:04:34,683 --> 00:04:36,268 E dimmi dov'è mio padre proprio adesso. 97 00:04:36,310 --> 00:04:39,188 Sto iniziando per vedere la somiglianza. 98 00:04:39,229 --> 00:04:40,981 Ti ho detto tutto devi sapere 99 00:04:41,023 --> 00:04:44,318 Niente può fermare ciò che sta arrivando. 100 00:04:44,359 --> 00:04:47,738 Abbiamo una scatola questo dice diversamente. 101 00:04:47,779 --> 00:04:49,490 Non va bene una dannata cosa. 102 00:04:49,531 --> 00:04:50,824 Sì, vedremo. 103 00:04:50,866 --> 00:04:54,786 Ok, ci hai dato il messaggio. 104 00:04:54,828 --> 00:04:57,206 Lascia andare Ettore. - Non serve più adesso. 105 00:04:57,247 --> 00:05:00,334 Io sono qui ha cucinato attraverso di lui. 106 00:05:00,375 --> 00:05:02,044 Voi umani siete così teneri. 107 00:05:02,085 --> 00:05:04,171 Ad essere onesti, visto quello che sta arrivando 108 00:05:04,213 --> 00:05:09,343 per tutta l'umanità, direi Il vecchio Hector se la è cavata facilmente. 109 00:05:09,384 --> 00:05:11,803 Lunga vita alla regina. 110 00:05:25,817 --> 00:05:27,486 - Dove siamo? - Sto ancora titolando 111 00:05:27,528 --> 00:05:28,904 le diverse essenze, 112 00:05:28,946 --> 00:05:30,322 cercando di trovare la miscela ottimale per ciascuno. 113 00:05:30,364 --> 00:05:32,533 Questa magia è complessa. 114 00:05:32,574 --> 00:05:35,077 Hmm. 115 00:05:35,118 --> 00:05:38,038 Pensavo che ti avessimo messo in questo sacco di carne 116 00:05:38,080 --> 00:05:41,875 perché era bravo in questo. - Lo è. 117 00:05:45,796 --> 00:05:48,257 Ora, so che questo non ti farà del male, 118 00:05:48,298 --> 00:05:52,135 ma sono felice di andare a colpire il tuo vero corpo 119 00:05:52,177 --> 00:05:55,973 in tutti i posti giusti e succosi. 120 00:05:57,599 --> 00:06:00,852 Muoviti più velocemente. 121 00:06:03,438 --> 00:06:06,358 Lo scavo è iniziato. 122 00:06:06,400 --> 00:06:09,319 Sarà pronto. Prometto. 123 00:06:09,361 --> 00:06:11,196 Questo è lo spirito. 124 00:06:18,120 --> 00:06:22,165 Beh... se sei qui significa 125 00:06:22,207 --> 00:06:24,751 i nostri piccoli amici hanno trovato Ettore. 126 00:06:27,796 --> 00:06:33,093 Lo fanno adesso? Bene. 127 00:06:33,135 --> 00:06:36,054 È ora di fare un po' di scambio allora. 128 00:06:39,340 --> 00:06:41,755 Se papà è ancora vivo, non ha molto tempo. 129 00:06:41,796 --> 00:06:44,466 C'era molto sangue, Losi, e non solo su questa borsa. 130 00:06:44,508 --> 00:06:45,926 Mary, recita tu come se non avesse perso 131 00:06:45,967 --> 00:06:47,636 una pinta o due ai suoi tempi. 132 00:06:47,677 --> 00:06:49,513 Ho trovato qualcosa. 133 00:06:51,056 --> 00:06:52,933 La nostra scatola ha un nome. 134 00:06:52,974 --> 00:06:55,018 Lo chiamano l'Ostium. 135 00:06:55,060 --> 00:06:58,313 OH. Latino per un'apertura nel corpo. 136 00:06:58,772 --> 00:07:01,983 Cosa, nessuno di voi l'ha fatto? sei mai andato alla Scuola Domenicale? 137 00:07:02,025 --> 00:07:05,111 Quindi quella cosa è organica? 138 00:07:05,153 --> 00:07:08,114 È una bocca o... qualche altro tipo di buco? 139 00:07:08,156 --> 00:07:11,743 Restiamo e basta con la bocca, per favore. 140 00:07:11,785 --> 00:07:13,828 Quindi questa scatola mangia i mostri? 141 00:07:13,870 --> 00:07:15,330 Non lo so. 142 00:07:15,372 --> 00:07:17,832 "Ostium" e una data sono stampati su di esso, 143 00:07:17,874 --> 00:07:21,294 ma il resto del rapporto lo è pieno di un mucchio di file, 144 00:07:21,336 --> 00:07:24,005 e non riesco a capire la calligrafia. 145 00:07:24,047 --> 00:07:27,467 Queste note sono state scritte da un medico o da un bambino di cinque anni. 146 00:07:31,805 --> 00:07:33,223 No, no, no, no. Non può essere giusto. 147 00:07:33,265 --> 00:07:36,268 - Che cos'è? - E' la calligrafia di mio padre. 148 00:07:40,438 --> 00:07:43,316 - Puoi leggerlo? - Non lo so. Voglio dire... 149 00:07:43,358 --> 00:07:45,860 Ehi. Scopri cosa puoi. 150 00:07:45,902 --> 00:07:47,571 Mio padre sarebbe rimasto in un motel lì vicino, 151 00:07:47,612 --> 00:07:49,406 quindi andrò lì e vedo cosa riesco a capire. 152 00:07:49,447 --> 00:07:51,324 OH. Io... guiderò io. 153 00:07:51,908 --> 00:07:55,287 Lasciala andare. Ha bisogno di calciare quella gomma 154 00:07:55,328 --> 00:07:57,330 e abbiamo bisogno dei tuoi occhi su queste pagine. 155 00:07:59,457 --> 00:08:01,251 Ok, un po' di questo I-posso capire, 156 00:08:01,293 --> 00:08:04,588 ma altre parti, è come non sono nemmeno parole vere. 157 00:08:04,629 --> 00:08:07,257 Questo perché non lo sono. 158 00:08:07,299 --> 00:08:10,927 È una scorciatoia. Come uno stenografo di corte. 159 00:08:10,969 --> 00:08:12,887 Ho letto qualcosa a riguardo in un libro di Men of Letters 160 00:08:12,929 --> 00:08:15,265 qui alla clubhouse. 161 00:08:15,307 --> 00:08:18,184 Un registro che aveva una chiave di abbreviazione. 162 00:08:20,061 --> 00:08:22,564 Tuo padre era un iniziato. 163 00:08:22,606 --> 00:08:25,609 Parte del pagamento dei suoi debiti prendeva appunti durante le riunioni. 164 00:08:26,067 --> 00:08:29,279 Con i tuoi occhi e Lata avendo la chiave della stenografia, 165 00:08:29,321 --> 00:08:30,822 forse possiamo mettere insieme i pezzi 166 00:08:30,864 --> 00:08:32,532 quello che tuo padre stava provando di cui scrivere. 167 00:08:37,329 --> 00:08:38,830 Penso che potrei conoscere qualcuno chi può leggere questo 168 00:08:38,872 --> 00:08:41,458 più velocemente di quanto posso. 169 00:08:41,499 --> 00:08:44,085 So cosa stai pensando e ti sbagli. 170 00:08:44,127 --> 00:08:45,795 Pensi sempre che mi sbaglio. 171 00:08:45,837 --> 00:08:49,466 E di solito ho ragione a riguardo, quindi ascoltami. 172 00:08:49,507 --> 00:08:51,217 Non è colpa tua. 173 00:08:56,014 --> 00:08:59,517 Sarei diventata una rock star, Cavalla. 174 00:08:59,559 --> 00:09:01,478 Me lo hanno detto mia mamma e mio papà. 175 00:09:01,519 --> 00:09:03,438 Vedi, lo so, lo sai quei demoni hanno ucciso i miei genitori, 176 00:09:03,480 --> 00:09:04,731 ma non te l'ho mai detto 177 00:09:04,773 --> 00:09:08,318 perché erano a Phoenix per cominciare. 178 00:09:08,360 --> 00:09:10,028 Ho chiesto loro una nuova chitarra. 179 00:09:10,070 --> 00:09:12,447 Li ho implorati per questo per mesi. 180 00:09:12,489 --> 00:09:15,992 Ed ero implacabile. Voglio dire, puoi immaginare. 181 00:09:16,034 --> 00:09:18,078 Quindi hanno accettato un concerto. 182 00:09:18,119 --> 00:09:19,788 Era una festa aziendale, e li odiavano, 183 00:09:19,829 --> 00:09:23,041 ma i soldi erano troppo buoni. 184 00:09:23,083 --> 00:09:26,419 Quindi sono tornato al motel, e ho aspettato. 185 00:09:26,461 --> 00:09:30,674 E ho aspettato. 186 00:09:30,715 --> 00:09:34,260 Ma non li ho mai più rivisti. 187 00:09:35,970 --> 00:09:38,890 Carlos, non è... 188 00:09:39,891 --> 00:09:41,976 Colpa tua. 189 00:09:42,018 --> 00:09:45,563 Sì. Lo so adesso. 190 00:09:45,605 --> 00:09:47,232 Ma mi ci è voluto ancora un po' per rendersene conto 191 00:09:47,273 --> 00:09:50,068 che le uniche persone responsabile dell'omicidio 192 00:09:50,110 --> 00:09:52,529 i miei genitori erano quei demoni. 193 00:09:58,243 --> 00:10:01,705 Allora come hai fatto a lasciarti andare? della colpa? 194 00:10:01,746 --> 00:10:03,289 Non l'ho fatto. 195 00:10:05,041 --> 00:10:06,876 Mi dispiace; Lo so Dovrei radunarvi qui, 196 00:10:06,918 --> 00:10:09,546 ma lo sappiamo entrambi che sono un pessimo bugiardo. 197 00:10:09,587 --> 00:10:12,716 Come hai affrontato la situazione? 198 00:10:12,757 --> 00:10:15,218 Ottenendo vendetta. 199 00:10:15,260 --> 00:10:16,886 Rintracciato i mostri che ha ucciso i miei genitori 200 00:10:16,928 --> 00:10:18,596 e li cancellò tutti tranne due. 201 00:10:18,638 --> 00:10:22,308 Alla fine li troverò. Ma fino ad allora... 202 00:10:22,892 --> 00:10:25,186 Troveremo l'Akrida e farglieli pagare 203 00:10:25,228 --> 00:10:28,398 anche solo per aver posato un dito su tuo padre. 204 00:10:31,192 --> 00:10:33,570 È in parte stenografo stenografia e parte... 205 00:10:33,611 --> 00:10:36,030 Codice. 206 00:10:36,072 --> 00:10:39,200 Va bene. Questo ci prenderà a metà strada lì. 207 00:10:39,242 --> 00:10:41,661 E noi ci occuperemo dell'altra metà. 208 00:10:47,934 --> 00:10:49,334 sarò dannato. 209 00:10:51,171 --> 00:10:54,507 Per un cosiddetto uomo di lettere, 210 00:10:54,549 --> 00:10:58,303 Henry non ha mai incontrato una consonante o una vocale che non poteva massacrare. 211 00:10:58,344 --> 00:11:01,306 Potrei sempre leggere tuo padre sta scrivendo 212 00:11:01,347 --> 00:11:04,100 perché conoscevo il contesto... 213 00:11:04,142 --> 00:11:08,563 liste della spesa, bollette pagate... 214 00:11:10,064 --> 00:11:11,941 Lettere d'amore. 215 00:11:12,442 --> 00:11:14,194 Non penso dobbiamo disfare le valigie... 216 00:11:14,235 --> 00:11:19,199 Ehi. Mi hai chiesto qui. 217 00:11:19,240 --> 00:11:22,410 Se devo aiutarti, Ho bisogno di sapere cosa sta succedendo. 218 00:11:28,333 --> 00:11:30,585 Stiamo cercando di salvare l'umanità. 219 00:11:30,627 --> 00:11:33,797 Che cosa? 220 00:11:33,838 --> 00:11:35,590 Stai scherzando, vero? 221 00:11:41,888 --> 00:11:45,850 Il graffio di pollo di tuo padre è la chiave per salvare il mondo? 222 00:11:45,892 --> 00:11:49,729 Se riesci a decifrarlo, allora sì. 223 00:11:52,857 --> 00:11:55,610 Grande. Nessuna pressione. 224 00:12:04,285 --> 00:12:07,121 Beh, quello era il più pulito motel che papà si sia mai lasciato alle spalle. 225 00:12:07,171 --> 00:12:08,706 Probabilmente non era lì da molto tempo. 226 00:12:08,748 --> 00:12:10,959 Penso che forse dovremmo raddoppiare torniamo alla torre radio, 227 00:12:11,000 --> 00:12:12,752 vedi se c'è un... 228 00:12:12,794 --> 00:12:15,421 Oh, dannazione. 229 00:12:15,463 --> 00:12:19,425 I poliziotti. 230 00:12:19,467 --> 00:12:23,847 Va bene. Ho bisogno che tu mi faccia un favore. 231 00:12:23,888 --> 00:12:25,348 Ho bisogno che tu mi raggiunga sotto il sedile 232 00:12:25,390 --> 00:12:26,850 con una mente aperta e prendi la piccola busta 233 00:12:26,891 --> 00:12:28,601 quello è lì sotto e nascondilo. 234 00:12:28,603 --> 00:12:29,941 Non mi interessa dove. 235 00:12:34,999 --> 00:12:36,258 Fallo e basta. 236 00:12:37,924 --> 00:12:41,130 Buon pomeriggio, agente. Adoro gli occhiali da sole. 237 00:12:41,132 --> 00:12:42,779 Quale sembra essere il problema? 238 00:12:46,192 --> 00:12:48,338 Ho pensato che fosse ora finalmente ci siamo incontrati. 239 00:12:56,521 --> 00:12:59,023 Piano, agente Baffo, è un buon poliestere 240 00:12:59,065 --> 00:13:01,526 stai sdraiando le tue dita sporche addosso. 241 00:13:01,567 --> 00:13:02,193 Non preoccuparti. 242 00:13:02,235 --> 00:13:04,737 Il tuo amico lo avrà un po' di pausa 243 00:13:04,779 --> 00:13:06,489 mentre noi due ragazze facciamo due chiacchiere. 244 00:13:06,531 --> 00:13:09,409 Non fare niente di stupido, ragazzo. 245 00:13:09,450 --> 00:13:11,703 Cos'hai fatto a mio padre? 246 00:13:11,744 --> 00:13:15,331 È vivo... per ora. 247 00:13:15,373 --> 00:13:16,958 Se vuoi uccidere la donna in questo corpo, 248 00:13:17,000 --> 00:13:18,626 buttati fuori. 249 00:13:18,668 --> 00:13:21,629 Continuerò a ballare con o senza Roxy. 250 00:13:23,089 --> 00:13:25,049 È un peccato rovinare che bellezza, però, 251 00:13:25,091 --> 00:13:27,510 non credi? 252 00:13:27,552 --> 00:13:30,346 - Cosa vuoi? - L'Ostio. 253 00:13:30,388 --> 00:13:32,598 Vuoi una scatola che può ucciderti? 254 00:13:35,059 --> 00:13:37,729 Quella scatola non può uccidermi. 255 00:13:37,770 --> 00:13:41,107 Niente di questa Terra può uccidere il sottoscritto. 256 00:13:43,401 --> 00:13:44,902 Allora cosa ci vuoi fare? 257 00:13:44,944 --> 00:13:46,863 Non ti riguarda. 258 00:13:46,904 --> 00:13:52,160 Guarda, hai finito le mosse, e lo sappiamo entrambi. 259 00:13:52,201 --> 00:13:53,619 Quindi ascolta attentamente. 260 00:13:53,661 --> 00:13:57,331 C'è una cabina telefonica su Halstead e Maple. 261 00:13:57,373 --> 00:13:58,666 Quel telefono squillerà 262 00:13:58,708 --> 00:14:00,460 alle 22:00 stasera in punto. 263 00:14:00,512 --> 00:14:02,754 Risponderai a quella chiamata e ottenere istruzioni 264 00:14:02,795 --> 00:14:05,965 su dove andare per lo scambio. 265 00:14:06,007 --> 00:14:08,926 Tuo padre per la scatola. 266 00:14:11,471 --> 00:14:12,889 Pensi davvero Mi fiderò di te? 267 00:14:12,930 --> 00:14:15,600 Tesoro, non mi interessa se ti fidi di me. 268 00:14:15,641 --> 00:14:19,103 Ma se rivuoi indietro il tuo papà funzionante, 269 00:14:19,145 --> 00:14:21,355 farai come ti dico. 270 00:14:28,988 --> 00:14:31,449 Non intendevo quello che ho detto sui tuoi occhiali. 271 00:14:35,965 --> 00:14:37,705 Ehi, stai bene? - Mm-hmm. 272 00:14:41,292 --> 00:14:43,669 - Cosa vuole? - La scatola 273 00:14:43,711 --> 00:14:48,132 in cambio di mio padre se è ancora vivo. 274 00:14:48,174 --> 00:14:50,259 Bene, meno male che ho messo un sacchetto esagonale 275 00:14:50,301 --> 00:14:52,303 nel retro di quell'incrociatore. 276 00:14:52,345 --> 00:14:54,555 Ci serve solo l'incantesimo giusto per seguirli. 277 00:14:54,583 --> 00:14:56,349 Puoi lanciare quell'incantesimo? 278 00:14:56,390 --> 00:14:58,101 Ovviamente no. 279 00:14:58,142 --> 00:15:01,479 Ma il nostro dolce piccolo Samantha Stevens, Ada, può. 280 00:15:01,521 --> 00:15:03,898 Voglio dire, guarda, questo è ovviamente una sorta di trappola. 281 00:15:03,940 --> 00:15:05,525 Ma se riusciamo a intrappolarli, possiamo ottenere la consegna 282 00:15:05,527 --> 00:15:08,104 sulla regina Roxy. - E vendicarsi. 283 00:15:10,116 --> 00:15:12,035 Roxy ha mio padre. 284 00:15:14,787 --> 00:15:17,624 Ma abbiamo un'idea folle su come riportarlo indietro. 285 00:15:17,665 --> 00:15:19,584 Quanto stiamo parlando di follia? 286 00:15:19,626 --> 00:15:21,878 Certificabile con un lato impertinente. 287 00:15:21,919 --> 00:15:23,463 Sai come monitorare una borsa esagonale? 288 00:15:23,504 --> 00:15:24,964 Se conosco gli ingredienti della borsa, 289 00:15:25,006 --> 00:15:26,424 allora sì, posso seguirlo. 290 00:15:26,466 --> 00:15:28,509 Bene, puoi farlo prima delle 22:00 di stasera? 291 00:15:28,551 --> 00:15:31,596 È allora che Roxy vuole fare uno scambio mio padre per la scatola. 292 00:15:31,638 --> 00:15:33,598 Dev'essere una trappola, vero? 293 00:15:33,640 --> 00:15:36,267 Ecco perché dobbiamo trovarlo Roxy prima del lancio 294 00:15:36,309 --> 00:15:38,645 e far funzionare questo Ostium prima di partire. 295 00:15:45,193 --> 00:15:46,819 OH. 296 00:15:49,739 --> 00:15:52,408 Mi dispiace. 297 00:15:52,450 --> 00:15:56,204 Avevo solo bisogno di una pausa da quella calligrafia 298 00:15:56,245 --> 00:15:57,997 e quei bambini. 299 00:15:58,039 --> 00:16:00,541 Come li sopporti? 300 00:16:00,583 --> 00:16:03,711 Li ho lasciati fingere essere responsabile. 301 00:16:03,753 --> 00:16:05,463 E bevo. 302 00:16:07,840 --> 00:16:12,679 Henry non mi ha mai portato per un giro. 303 00:16:12,720 --> 00:16:16,307 Non lo sapevo nemmeno questo posto esisteva. 304 00:16:17,308 --> 00:16:19,310 Henry ha parlato di te e John. 305 00:16:21,229 --> 00:16:23,231 Qualcosa di buono? 306 00:16:23,272 --> 00:16:25,566 Tutto bene. 307 00:16:26,109 --> 00:16:31,739 Si preoccupava di quale fosse la sua vocazione stava facendo al suo matrimonio. 308 00:16:31,781 --> 00:16:34,200 Oh, qui ho pensato 309 00:16:34,242 --> 00:16:36,744 non si preoccupava a questo proposito. 310 00:16:36,786 --> 00:16:38,746 E' l'unico motivo voleva separarsi. 311 00:16:38,788 --> 00:16:41,332 Pensavo che sarebbe stato meglio per te e Giovanni. 312 00:16:44,043 --> 00:16:46,087 Sarebbe stato carino averlo sentito in quel momento. 313 00:16:46,129 --> 00:16:47,714 L'ho detto. 314 00:16:47,755 --> 00:16:50,717 Ho detto: "Se avessi quello che avevi tu, Non lo lascerei mai andare." 315 00:16:50,758 --> 00:16:54,762 Ma sai, Henry era... - Testardo. 316 00:16:54,804 --> 00:16:57,348 Avrei usato un formulazione un po' più colorata. 317 00:17:00,393 --> 00:17:07,150 Vedendo John qui, è come se la storia si ripetesse. 318 00:17:07,191 --> 00:17:08,860 Non posso perderlo come ho fatto con Henry. 319 00:17:08,901 --> 00:17:11,904 John non è chiuso com'era Henry. 320 00:17:11,946 --> 00:17:15,491 Ora, se solo potesse... - Lascia andare la sua rabbia. 321 00:17:15,533 --> 00:17:17,577 SÌ. 322 00:17:17,618 --> 00:17:20,538 John mi ha parlato di tuo figlio. 323 00:17:20,580 --> 00:17:22,457 Tony. 324 00:17:22,498 --> 00:17:25,960 - Come sta? - Siamo in fase di elaborazione. 325 00:17:26,002 --> 00:17:27,420 Sto rimediando agli errori, 326 00:17:27,462 --> 00:17:31,257 e sta imparando a lasciare andare della sua rabbia. 327 00:17:33,676 --> 00:17:36,220 Ragazzi. 328 00:17:36,262 --> 00:17:37,221 Ragazzi. 329 00:17:42,185 --> 00:17:45,480 Sono ancora nuovo a tutto questo. 330 00:17:45,521 --> 00:17:47,565 Allora come si scrive questo localizzatore? lavorare? 331 00:17:47,607 --> 00:17:51,652 Le piante rompono la terra per raggiungere il sole. 332 00:17:51,694 --> 00:17:53,988 Questo, però, prenderà il sacchetto esagonale 333 00:17:54,030 --> 00:17:57,700 Carlos salì sull'auto della polizia. 334 00:17:57,742 --> 00:17:59,285 Excresco. 335 00:18:11,672 --> 00:18:12,757 Affascinante. 336 00:18:12,799 --> 00:18:14,634 Secondo quello che Millie ha decifrato, 337 00:18:14,675 --> 00:18:16,886 l'Ostio non uccide mostri. 338 00:18:16,928 --> 00:18:19,263 Li trasporta. - Dove? 339 00:18:19,305 --> 00:18:21,015 Non ne sono ancora sicuro. 340 00:18:21,057 --> 00:18:22,433 Ma qui ci sono buone notizie. 341 00:18:22,475 --> 00:18:24,310 Gli Akrida sono una forza d'invasione 342 00:18:24,352 --> 00:18:25,686 che agiscono come uno. 343 00:18:25,728 --> 00:18:28,523 Si infiltrano, cancella ogni segno di vita, 344 00:18:28,564 --> 00:18:31,484 e conquistare interi mondi come propri. 345 00:18:31,526 --> 00:18:33,236 Tu ed io sì idee molto diverse 346 00:18:33,277 --> 00:18:35,530 sulle buone notizie. - La buona notizia 347 00:18:35,571 --> 00:18:39,075 è ciò che condividono tutti gli Akrida un legame con la loro regina. 348 00:18:39,116 --> 00:18:41,160 È simile ad una colonia di formiche. 349 00:18:41,202 --> 00:18:42,537 Usando la scatola sulla regina 350 00:18:42,578 --> 00:18:44,705 interromperà la connessione alla colonia. 351 00:18:44,747 --> 00:18:46,958 Non possono sopravvivere senza la loro regina. 352 00:18:46,999 --> 00:18:48,209 Tiriamo fuori la regina 353 00:18:48,251 --> 00:18:50,294 li tiriamo fuori tutti in un colpo solo? 354 00:18:50,336 --> 00:18:52,380 Quindi usiamo l'Ostium 355 00:18:52,421 --> 00:18:54,674 per avviare la regina a Dio sa dove. 356 00:18:54,715 --> 00:18:56,092 Il resto degli Akrida sono tostati. 357 00:18:56,133 --> 00:19:00,596 Il papà di Maria e la giornata è salva. 358 00:19:00,638 --> 00:19:02,557 Carlos, cosa c'è che non va? Questa è una buona notizia. 359 00:19:02,598 --> 00:19:04,392 Sì, sì. 360 00:19:04,433 --> 00:19:07,395 È solo che, sai, una volta fatto ciò, 361 00:19:07,436 --> 00:19:08,896 uh, Mary ha finito con la caccia 362 00:19:08,938 --> 00:19:10,815 e la nostra band si sta sciogliendo. 363 00:19:10,857 --> 00:19:14,068 Niente più Crosby, Stills, Nash e Young. 364 00:19:22,118 --> 00:19:23,578 Mi mancheremo. 365 00:19:23,619 --> 00:19:26,372 Ehi, ragazzi, devi venire a vedere questo. 366 00:19:40,052 --> 00:19:42,555 La pianta segna il punto. 367 00:19:42,597 --> 00:19:45,349 - Aspetta, eravamo proprio lì. - E' lì che l'abbiamo trovato 368 00:19:45,391 --> 00:19:47,393 l'ultima persona gli Akrida stavano prendendo di mira. 369 00:19:47,435 --> 00:19:49,103 Sai dove è stata punta Mary? 370 00:19:49,145 --> 00:19:51,420 Allora cosa sono gli Akrida? facendo lì? 371 00:20:41,725 --> 00:20:43,393 Se questo è dove l'Akrida ha mio padre, 372 00:20:43,395 --> 00:20:44,676 possiamo salvarlo. 373 00:20:44,678 --> 00:20:46,836 Dobbiamo solo arrivare questa scatola funziona per prima. 374 00:20:46,838 --> 00:20:49,024 Allora dove siamo? - Da nessuna parte, temo. 375 00:20:49,066 --> 00:20:50,442 E quando arriviamo attraverso tutto questo, 376 00:20:50,484 --> 00:20:52,027 Tricky Dick lo sarà nel suo secondo mandato. 377 00:20:52,069 --> 00:20:53,487 Beh, quando la metti così, 378 00:20:53,528 --> 00:20:55,781 gli Akrida prendono il sopravvento non sembra affatto male. 379 00:20:55,822 --> 00:20:58,658 A meno che Nixon non sia un Akrida. 380 00:20:58,700 --> 00:21:00,035 Il tempo scorre. 381 00:21:00,077 --> 00:21:01,995 L'incontro con Roxy tra un paio d'ore. 382 00:21:02,037 --> 00:21:03,497 Guarda, c'è qualcosa utile qui. 383 00:21:03,538 --> 00:21:06,458 Lo so. Va bene? Dobbiamo solo trovarlo. 384 00:21:06,500 --> 00:21:09,211 Penso che forse lo abbiamo già fatto. 385 00:21:09,878 --> 00:21:13,548 - Cosa intendi? - L'ho scoperto prima. 386 00:21:13,590 --> 00:21:15,092 Ho pensato che fosse pazzesco. 387 00:21:15,133 --> 00:21:17,636 Ma era così prima di vedere Ada trasformarsi 388 00:21:17,677 --> 00:21:20,389 una pianta in una bussola. Ecco, guarda tu stesso. 389 00:21:20,430 --> 00:21:22,391 Va bene. 390 00:21:24,643 --> 00:21:28,230 Sembrano istruzioni a una specie di sessione spirituale. 391 00:21:28,271 --> 00:21:29,981 Sembra una specie di seduta spiritica. 392 00:21:30,023 --> 00:21:31,441 E se non lo avessimo? per continuare a cercare 393 00:21:31,483 --> 00:21:32,526 attraverso gli appunti di Henry? 394 00:21:32,567 --> 00:21:35,487 E se potessimo semplicemente chiederglielo? 395 00:21:35,529 --> 00:21:36,738 Vuoi parlare con papà? 396 00:21:36,780 --> 00:21:39,533 Te l'avevo detto che era pazzesco. 397 00:21:39,574 --> 00:21:42,953 Ada, Lata, vero? davvero pensi che potrebbe funzionare? 398 00:21:42,994 --> 00:21:44,538 Sì. Secondo gli appunti di Henry, 399 00:21:44,579 --> 00:21:46,873 abbiamo solo bisogno di un oggetto con una connessione emotiva 400 00:21:46,915 --> 00:21:48,083 tra i vivi e i morti. 401 00:21:48,125 --> 00:21:49,501 Più forte è la connessione, 402 00:21:49,543 --> 00:21:51,211 più è probabile il contatto. 403 00:21:51,253 --> 00:21:53,588 Quindi ci serve solo un oggetto collegare uno di voi a Henry. 404 00:21:53,630 --> 00:21:55,257 Non approvare un'istituzione che detesto, 405 00:21:55,298 --> 00:21:58,009 ma ci hai pensato? forse il tuo vecchio anello nuziale? 406 00:21:58,051 --> 00:22:00,720 Sarebbe fantastico. Se solo non l'avessi venduto 407 00:22:00,762 --> 00:22:02,973 per riparare il sollevatore idraulico al garage. 408 00:22:03,014 --> 00:22:05,475 Scusa. - E tu? 409 00:22:11,773 --> 00:22:13,233 Beh, dipende. 410 00:22:13,275 --> 00:22:14,776 Lo dice che devi avere 411 00:22:14,818 --> 00:22:16,695 buoni sentimenti collegati all'oggetto? 412 00:22:16,736 --> 00:22:18,238 No. 413 00:22:18,280 --> 00:22:22,159 Solo che i sentimenti bisogna essere forti. 414 00:22:22,200 --> 00:22:24,661 Sì. 415 00:22:24,703 --> 00:22:27,497 Sì, ho qualcosa. 416 00:22:27,539 --> 00:22:29,173 Devo solo andare a prenderlo. 417 00:23:26,072 --> 00:23:27,705 Lo farò sapere a Roxy. 418 00:23:28,711 --> 00:23:30,459 Non passerà molto tempo ormai. 419 00:23:55,109 --> 00:23:57,069 Me l'ha preso papà quando ero bambino. 420 00:23:58,988 --> 00:24:00,740 Ascoltavo alla canzone che suonava 421 00:24:00,782 --> 00:24:02,408 ogni sera prima di andare a letto. 422 00:24:02,450 --> 00:24:06,788 "Col passare del tempo." Era la nostra canzone. 423 00:24:09,540 --> 00:24:12,627 Non lo sapevo nemmeno lo avevi ancora. 424 00:24:12,669 --> 00:24:15,380 Dopo che se ne andò, Suonavo la canzone. 425 00:24:15,421 --> 00:24:17,298 ho pensato che se avessi continuato a giocarci, 426 00:24:17,340 --> 00:24:19,342 allora forse sarebbe tornato. 427 00:24:19,384 --> 00:24:22,136 E quando ho capito che non l'avrebbe fatto, 428 00:24:22,178 --> 00:24:25,807 Io... mi sono arrabbiato, e l'ho rotto. 429 00:24:27,141 --> 00:24:29,811 Da allora non ha più funzionato. 430 00:24:34,732 --> 00:24:37,777 John, mi dispiace tanto. 431 00:24:37,819 --> 00:24:40,029 Non esserlo. 432 00:24:40,071 --> 00:24:43,116 Va bene? Non se ci aiuta a trovare tuo padre. 433 00:24:46,119 --> 00:24:48,287 Quindi cosa facciamo dopo? 434 00:24:48,329 --> 00:24:50,289 beh, secondo gli appunti di Henry, 435 00:24:50,331 --> 00:24:51,791 l'oggetto fungerà da condotto 436 00:24:51,833 --> 00:24:54,252 tra te e lui nel regno degli spiriti. 437 00:24:54,293 --> 00:24:56,004 La connessione stessa, tuttavia, 438 00:24:56,045 --> 00:24:57,797 deve essere creato dalle tue emozioni. 439 00:24:57,839 --> 00:24:59,757 Devi metterti in contatto e condividerli con lui 440 00:24:59,799 --> 00:25:01,426 apertamente e onestamente. 441 00:25:01,467 --> 00:25:03,177 Questo è l'unico modo per superare il divario tra i due regni 442 00:25:03,219 --> 00:25:06,222 può essere collegato. 443 00:25:06,264 --> 00:25:09,851 Il resto di lui sarà in grado parlare anche con lui? 444 00:25:09,892 --> 00:25:11,519 Una volta stabilita la connessione. 445 00:25:11,561 --> 00:25:13,771 Ma non lo sappiamo quanto durerà. 446 00:25:13,813 --> 00:25:15,314 Quindi devi ottenere quante più informazioni 447 00:25:15,356 --> 00:25:17,525 sull'Ostio il più rapidamente possibile. 448 00:25:17,567 --> 00:25:19,193 Ehi, non è come nel caso nostro 15 anni 449 00:25:19,235 --> 00:25:21,404 vorremmo recuperare il ritardo. 450 00:25:23,865 --> 00:25:25,908 Sei pronto? 451 00:25:25,950 --> 00:25:27,577 No. 452 00:25:30,788 --> 00:25:32,331 Facciamolo. 453 00:25:32,373 --> 00:25:36,335 Spiriti dell'amore nell'oscurità ti stiamo cercando 454 00:25:36,377 --> 00:25:39,922 ti preghiamo parla con noi 455 00:25:39,964 --> 00:25:42,175 con noi. 456 00:25:42,216 --> 00:25:46,179 Spiriti dell'amore nell'oscurità ti stiamo cercando 457 00:25:46,220 --> 00:25:49,348 ti preghiamo parla con noi 458 00:25:49,390 --> 00:25:51,392 con noi. 459 00:25:51,434 --> 00:25:54,520 Spiriti dell'amore nell'oscurità ti stiamo cercando 460 00:25:54,562 --> 00:25:57,023 ti preghiamo parla con noi 461 00:25:57,065 --> 00:25:58,733 con noi. 462 00:25:58,775 --> 00:26:01,861 Uno spirito compagno per noi oscuri... 463 00:26:01,903 --> 00:26:05,615 - Cos'è successo? - Hanno visto tutti le candele? 464 00:26:14,082 --> 00:26:16,542 Non voglio esserlo di Debbie Downer 465 00:26:16,584 --> 00:26:18,795 ma penso che fosse solo una bozza. 466 00:26:26,302 --> 00:26:28,513 Temo che non abbia funzionato. 467 00:26:28,554 --> 00:26:31,641 Perché no? Hmm? 468 00:26:31,682 --> 00:26:33,601 Ho pensato a mio padre come mi hai chiesto. 469 00:26:33,643 --> 00:26:36,187 - Mi dispiace tanto. Non... non lo so. 470 00:26:40,316 --> 00:26:44,821 Giovanni... 471 00:27:04,549 --> 00:27:06,342 Ehi. 472 00:27:06,384 --> 00:27:08,761 Immagino che non dovrei esserlo sorpreso che non si fosse presentato. 473 00:27:11,400 --> 00:27:13,549 Non è mai venuto nemmeno alle mie partite di baseball. 474 00:27:17,912 --> 00:27:20,498 Giovanni, io... 475 00:27:20,539 --> 00:27:23,334 Non riesco a immaginare quanto deve essere stato difficile, 476 00:27:23,376 --> 00:27:26,295 eri così giovane quando se n'è andato. 477 00:27:26,337 --> 00:27:28,756 È comprensibile che sei arrabbiato. 478 00:27:28,798 --> 00:27:31,550 Sinceramente? 479 00:27:31,592 --> 00:27:32,843 Sono solo sorpreso Non mi sono rotto 480 00:27:32,885 --> 00:27:36,097 quel carillon prima. 481 00:27:36,129 --> 00:27:38,391 Perché? Cosa intendi? 482 00:27:44,105 --> 00:27:47,066 Ebbene, prima di andarsene, 483 00:27:47,108 --> 00:27:49,527 dopo che mi ha rimboccato le coperte, 484 00:27:49,568 --> 00:27:53,906 Lo avrei sentito e mia madre litigano. 485 00:27:53,948 --> 00:27:56,117 Non potrei mai... 486 00:27:56,158 --> 00:27:58,494 Non potrei mai sentire che ne dici, ma, um... 487 00:28:00,579 --> 00:28:03,499 Potevo sentirli pronunciare il mio nome. 488 00:28:04,959 --> 00:28:09,297 Quindi vorrei... avvia il motore di quella scatola 489 00:28:09,338 --> 00:28:12,258 ancora e ancora e ancora sto solo provando 490 00:28:12,300 --> 00:28:13,926 per attutire il rumore. 491 00:28:16,683 --> 00:28:18,436 La maggior parte delle volte ha funzionato, tranne... 492 00:28:21,642 --> 00:28:24,603 Lo sapevo ancora stavano litigando per me. 493 00:28:24,645 --> 00:28:27,023 Non hai semplicemente distrutto il carillon 494 00:28:27,064 --> 00:28:30,443 perché eri arrabbiato a tuo padre. 495 00:28:30,484 --> 00:28:33,195 Eri anche arrabbiato con te stesso. 496 00:28:34,405 --> 00:28:37,742 Forse se avessi potuto essere, uh, 497 00:28:37,783 --> 00:28:42,747 migliore o più intelligente, non lo so... 498 00:28:45,971 --> 00:28:47,455 forse non se ne sarebbe andato. 499 00:28:49,470 --> 00:28:51,972 Eri solo un ragazzino. 500 00:28:52,014 --> 00:28:54,516 Tuo padre se ne va non è colpa tua 501 00:28:54,551 --> 00:28:56,311 Allora dimmi perché sembra che lo sia? 502 00:28:58,485 --> 00:29:00,329 Dovresti ascoltarla, bello. 503 00:29:02,878 --> 00:29:04,250 Non è stata colpa tua. 504 00:29:06,206 --> 00:29:07,497 Era mio. 505 00:29:17,347 --> 00:29:20,350 Quindi la fonte di energia è una roccia? 506 00:29:20,392 --> 00:29:21,852 Non una roccia qualsiasi. 507 00:29:21,893 --> 00:29:23,854 Guarda la densità e gli strani pozzi. 508 00:29:23,895 --> 00:29:26,565 Penso questo è da qui che provengono gli Akrida. 509 00:29:26,606 --> 00:29:29,401 - Un altro mondo? - Un altro universo. 510 00:29:29,443 --> 00:29:30,694 Non lo so. Ma sicuramente non lo è 511 00:29:30,736 --> 00:29:31,765 da queste parti. 512 00:29:31,767 --> 00:29:34,114 Forse è così che si dirige il portale come ha detto mio padre. 513 00:29:34,116 --> 00:29:35,534 Gli dice dove aprire. 514 00:29:42,420 --> 00:29:43,518 Va bene. 515 00:29:44,770 --> 00:29:46,148 Salviamo mio padre. 516 00:29:48,420 --> 00:29:51,214 Non vedo qualsiasi fuga all'interno. 517 00:29:51,256 --> 00:29:53,717 Voglio dire, se è davvero così il nuovo motel per scarafaggi di Akrida, 518 00:29:53,759 --> 00:29:55,969 stanno facendo davvero un ottimo lavoro di mantenerlo segreto. 519 00:29:56,011 --> 00:29:59,056 Sono lì da qualche parte. Dobbiamo solo trovarli. 520 00:29:59,097 --> 00:30:01,600 Allora qual è il piano? 521 00:30:01,641 --> 00:30:03,727 Divisi. Coprire più terreno. 522 00:30:03,769 --> 00:30:05,562 Dobbiamo trovare mio padre e dobbiamo trovare Roxy. 523 00:30:05,604 --> 00:30:09,191 La portiamo fuori, gli Akrida sono tostati. 524 00:30:09,232 --> 00:30:11,735 Fare attenzione a non utilizzare la scatola prima di trovarla. 525 00:30:11,777 --> 00:30:13,487 Non sappiamo quanti mostri quella cosa può gestire 526 00:30:13,528 --> 00:30:15,113 prima che muoia come è successo l'ultima volta. 527 00:30:25,665 --> 00:30:27,834 Questa potrebbe essere una domanda stupida, 528 00:30:27,876 --> 00:30:30,420 ma, ehm, come esattamente dovremmo sapere? 529 00:30:30,462 --> 00:30:32,255 la regina quando la vedremo? 530 00:30:32,297 --> 00:30:35,092 Cerca una corona, immagino. 531 00:30:35,133 --> 00:30:36,843 Giusto. 532 00:30:40,097 --> 00:30:41,848 Perfetto. 533 00:30:48,939 --> 00:30:50,607 Ricorda, questi sono persone innocenti contro cui stiamo combattendo, 534 00:30:50,649 --> 00:30:53,610 quindi devi usare regole sulla possessione demoniaca. 535 00:30:53,652 --> 00:30:57,280 Ho capito, Campbell. 536 00:31:01,076 --> 00:31:03,787 No. 537 00:31:03,829 --> 00:31:06,957 Rompili, scuotili e vai avanti. 538 00:31:54,004 --> 00:31:55,338 - Argh! -Ah! 539 00:31:57,132 --> 00:32:02,762 Va bene. 540 00:32:06,016 --> 00:32:10,562 - Ehi, stai bene? - Sì. 541 00:32:10,604 --> 00:32:13,982 Sì. 542 00:32:14,024 --> 00:32:16,568 Ah! 543 00:32:26,119 --> 00:32:28,288 Nessuna traccia di Samuel da nessuna parte. 544 00:32:28,330 --> 00:32:29,497 Cos'è questo posto? 545 00:32:29,539 --> 00:32:32,334 Sembra una specie di laboratorio. 546 00:32:34,169 --> 00:32:35,879 Carlos, guarda. 547 00:32:37,631 --> 00:32:39,549 Ora, non l'ho mai visto essenza mostruosa prima, 548 00:32:39,591 --> 00:32:43,887 ma se dovessi indovinare, probabilmente sembra così. 549 00:32:47,432 --> 00:32:49,476 Abbiamo bisogno di qualcosa per rompere il vetro. 550 00:32:56,399 --> 00:32:58,485 Lata. Dai. 551 00:32:58,526 --> 00:33:00,028 Dai. Muoviti, muoviti, muoviti, muoversi, muoversi. 552 00:33:00,070 --> 00:33:03,698 Andare. 553 00:33:29,933 --> 00:33:31,851 Non può essere una cosa buona, vero? 554 00:33:31,893 --> 00:33:33,228 Il problema di domani. 555 00:33:33,270 --> 00:33:36,523 Dobbiamo uscire di qui e trova Samuele. 556 00:33:36,564 --> 00:33:39,776 Ciao. Dove sta andando? 557 00:33:43,071 --> 00:33:46,449 E cosa c'è in quel caso? - Non lo so. 558 00:33:46,491 --> 00:33:47,909 Forse dovremmo seguirla. 559 00:33:47,951 --> 00:33:49,786 Non possiamo lasciare tutti. 560 00:33:51,454 --> 00:33:54,958 Avrò bisogno di voi due per scendere dal furgone, per favore. 561 00:33:59,629 --> 00:34:03,049 Spero che abbia un'assicurazione dentale. 562 00:34:06,052 --> 00:34:09,347 Mi scusi, agente, ti dispiacerebbe ripeterlo? 563 00:34:09,389 --> 00:34:11,516 Ho detto... oh! 564 00:34:11,558 --> 00:34:14,436 Ah! 565 00:34:20,442 --> 00:34:21,860 Ti avevo avvertito. 566 00:34:21,901 --> 00:34:24,446 Allontanarsi dal piano e tuo padre è morto. 567 00:34:24,487 --> 00:34:27,532 E mantengo sempre le mie promesse. 568 00:34:27,574 --> 00:34:28,825 Anch'io. 569 00:34:57,729 --> 00:34:59,022 Perché quello non è caduto? 570 00:34:59,064 --> 00:35:01,232 Forse gli appunti di tuo padre erano sbagliati. 571 00:35:01,274 --> 00:35:02,901 O forse Roxy non era la regina. 572 00:35:02,942 --> 00:35:05,362 Va bene. È ora di andare. È ora di andare. 573 00:35:08,406 --> 00:35:10,367 Vai, vai, vai, vai! 574 00:35:21,378 --> 00:35:22,754 Non penso quella porta reggerà. 575 00:35:22,796 --> 00:35:24,714 Non c'è via d'uscita. 576 00:35:30,428 --> 00:35:34,015 E' una serata normale per te? 577 00:35:34,057 --> 00:35:35,975 Fin da quando ero bambino, sì. 578 00:36:13,763 --> 00:36:14,764 Papà? 579 00:36:17,934 --> 00:36:21,896 Ehi, ragazzino. 580 00:36:25,108 --> 00:36:26,234 Papà. 581 00:37:03,980 --> 00:37:06,608 Non facciamola aspettare più. 582 00:37:30,173 --> 00:37:33,134 Ti faremo di nuovo forte. 583 00:37:33,176 --> 00:37:35,428 E poi porterai gli altri. 584 00:37:35,470 --> 00:37:38,816 E possiamo creare questo mondo il nostro... 585 00:37:42,715 --> 00:37:44,093 La mia regina.