1
00:00:21,380 --> 00:00:22,597
آه!
2
00:00:33,868 --> 00:00:35,201
ها-ها-ها!
3
00:00:41,734 --> 00:00:44,838
و به همین دلیل، اگر شما بروید
به آن شهر کوچک در فرانسه،
4
00:00:44,862 --> 00:00:47,507
مجسمه ای از من وجود دارد
تسلیم شدن
5
00:00:47,531 --> 00:00:49,676
ببینید؟
6
00:00:49,700 --> 00:00:53,346
وای گراما، داستان های تو
امروز واقعا باحالن
7
00:00:53,370 --> 00:00:56,558
آره بالاخره سرای سالمندان
استفاده از من به عنوان دارونما را متوقف کرد
8
00:00:56,582 --> 00:00:59,709
و داروهای واقعی به من داد
9
00:01:03,547 --> 00:01:06,952
اما کاری که من واقعاً می خواستم انجام دهم
امروز قرار بود این را به شما بدهم،
10
00:01:06,976 --> 00:01:09,738
با ارزش ترین دارایی من
11
00:01:09,762 --> 00:01:12,240
بازش کن
12
00:01:17,862 --> 00:01:21,041
فقط تا پنج تا دیگه منفجر میشه
ثانیه اگر پین را بکشید.
13
00:01:21,065 --> 00:01:22,726
اوه اوه لحظه ارشد!
14
00:01:22,750 --> 00:01:24,419
آن را برگردان! آن را برگردان!
15
00:01:24,443 --> 00:01:26,995
اینطوری کار نمیکنه!
مثل بچه دار شدن!
16
00:01:28,739 --> 00:01:31,258
- دعات رو بخون پسر.
- هرگز!
17
00:01:32,835 --> 00:01:34,146
هوم؟
18
00:01:34,170 --> 00:01:36,746
ها، ها! شوخی کردم
19
00:01:38,308 --> 00:01:40,319
گراما، خنده دار بود.
20
00:01:40,343 --> 00:01:41,745
من می فهمم اگر پاسخ منفی باشد،
21
00:01:41,769 --> 00:01:44,438
اما آیا می توانم وام بگیرم
نارنجک تو؟
22
00:01:46,131 --> 00:01:48,160
اوه اون خوابه
23
00:01:48,184 --> 00:01:50,026
یعنی بله.
24
00:01:56,141 --> 00:01:58,762
امسال، ما تازه نام برده شده ایم
بی تحرک ترین مدرسه
25
00:01:58,786 --> 00:02:00,622
- در ایالت
- آره!
26
00:02:00,646 --> 00:02:02,457
آری
27
00:02:02,481 --> 00:02:04,509
نه، نه.
بی تحرکی چیز بدی است.
28
00:02:04,533 --> 00:02:07,128
نمره واژگان ما
افتضاح هم بود
29
00:02:07,152 --> 00:02:09,014
- بد است...
- چیز بدی است، بله.
30
00:02:09,038 --> 00:02:10,423
- آره!
- حالا به شما بچه ها
31
00:02:10,447 --> 00:02:12,184
روی پاهایت،
تصمیم گرفتیم داشته باشیم
32
00:02:12,208 --> 00:02:14,928
یک نشستن دو ساعته
مونتاژ به جای فرورفتگی
33
00:02:14,952 --> 00:02:16,137
منصفانه نیست!
34
00:02:16,161 --> 00:02:19,140
- بشین
- بله... خانم.
35
00:02:19,164 --> 00:02:21,193
برای شروع کار،
لطفا به طلسم جدید خوش آمدید
36
00:02:21,217 --> 00:02:24,938
از نیمه آماتور شهر
تیم هاکی، وینی کرکس.
37
00:02:24,962 --> 00:02:27,565
آری
38
00:02:27,589 --> 00:02:29,109
هی بچه ها
39
00:02:29,133 --> 00:02:32,037
میلهاوس، تو به من نگفتی
پدرت کار بد دیگری پیدا کرد
40
00:02:32,061 --> 00:02:34,489
در واقع، او دانش آموز است.
41
00:02:34,513 --> 00:02:36,564
مرد اصلی زونا گرفت.
42
00:02:37,975 --> 00:02:39,803
اوه، یک زنبور در منقار من وجود دارد!
43
00:02:39,827 --> 00:02:41,830
باشه استراحت کن اوه!
44
00:02:41,854 --> 00:02:44,332
چند... اوه! چند گزنده
آیا می توان داشت؟!
45
00:02:44,356 --> 00:02:45,976
- خدایا!
- اوه...
46
00:02:46,000 --> 00:02:47,644
چه برسد به کمی
نشان دادن و گفتن؟
47
00:02:47,668 --> 00:02:49,388
من اول میرم!
48
00:02:49,412 --> 00:02:51,798
نگران نباشید.
49
00:02:51,822 --> 00:02:53,892
این یک نارنجک زنده است،
اما خاموش نمی شود
50
00:02:53,916 --> 00:02:56,678
تا زمانی که این کار را نکنید
پین را بیرون بکشید
51
00:02:56,702 --> 00:02:58,010
آی، کارامبا!
52
00:03:03,259 --> 00:03:05,309
در دریچه الاغ من بالا برو پسر.
53
00:03:16,722 --> 00:03:19,325
همه اینها فقط یک شوخی بود.
54
00:03:19,349 --> 00:03:21,369
ای هیولا
بالاخره باورم کردی
55
00:03:21,393 --> 00:03:24,756
مدرسه ویران خواهد شد،
و تو آن را برداشتی
56
00:03:24,780 --> 00:03:27,709
من فکر نمی کردم
خنده دار بود بارت
57
00:03:27,733 --> 00:03:31,711
شما هیچ ایده ای ندارید
چقدر در آنجا رفتم
58
00:03:35,073 --> 00:03:38,529
مامان، شنیدی وجود داشت
یک اورژانس و شما آمدید؟
59
00:03:38,553 --> 00:03:41,106
اوه، خوب، در واقع،
من فقط داشتم میخوابیدم
60
00:03:41,130 --> 00:03:43,013
با عمویت...
سبیل اونجا
61
00:03:44,300 --> 00:03:46,036
مامان،
62
00:03:46,060 --> 00:03:48,947
قول داده بودی هیچوقت حاضر نمیشی
در مدرسه دوباره مست
63
00:03:48,971 --> 00:03:52,400
من دروغ نمی گویم،
من در مارپیچ شرمساری هستم،
64
00:03:52,424 --> 00:03:55,028
پاتوق کردن
با کم زندگی ها و بدبختی ها
65
00:03:55,052 --> 00:03:56,404
هی، گری.
66
00:03:56,428 --> 00:03:58,698
این برای نگفتن نام من است.
67
00:03:58,722 --> 00:04:00,700
روز پرداخت!
68
00:04:00,724 --> 00:04:04,078
نلسون، من می روم
یک چرت در کمد خود
69
00:04:04,102 --> 00:04:05,327
آزادی!
70
00:04:10,084 --> 00:04:12,229
پسر، تو این مرد را مجبور کردی
برای پریدن روی نارنجک
71
00:04:12,253 --> 00:04:14,047
چند ثانیه قبل از اینکه من بروم
72
00:04:14,071 --> 00:04:15,399
خب، سیمپسون، با تشکر از شما،
73
00:04:15,423 --> 00:04:17,976
حالا هیچ کس نمی تواند
نارنجک به مدرسه بیاورید
74
00:04:18,000 --> 00:04:21,596
این بار اخراج میشی
هرگز برنگرد
75
00:04:21,620 --> 00:04:23,431
لطفا اخراجش نکن
76
00:04:23,455 --> 00:04:25,817
او جایی برای رفتن ندارد
77
00:04:25,841 --> 00:04:28,228
بارت سیمپسون،
بدینوسیله به شما اعلام می کنم...
78
00:04:28,252 --> 00:04:31,081
صبر کن من بعد زندگی کرده ام
سالها به این پسر
79
00:04:31,105 --> 00:04:33,158
خوبی در او وجود دارد. اجازه بده
بعد از مدرسه با او کار کنید
80
00:04:33,182 --> 00:04:34,951
من او را بهبود خواهم داد
با سه P:
81
00:04:34,975 --> 00:04:37,737
اصرار، دعا
و دعای مداوم
82
00:04:37,761 --> 00:04:39,447
خدایا تو یکی از اونایی
83
00:04:39,471 --> 00:04:42,242
- ارباب عزیز...
- زانو نزن زانو نزن!
84
00:04:42,266 --> 00:04:44,492
ما در یک مدرسه دولتی هستیم،
به خاطر خدا!
85
00:04:45,602 --> 00:04:47,672
"Engel v. Vitale، 1962.
86
00:04:47,696 --> 00:04:49,841
دیوان عالی کشور
مدعی است که..."
87
00:04:49,865 --> 00:04:52,677
سرپرست، شما در مورد
در پایان کسب و کار بودن
88
00:04:52,701 --> 00:04:54,420
از یک زنجیر نماز
89
00:04:54,444 --> 00:04:56,681
"به عنوان بخشی از
یک برنامه مذهبی اجرا شد
90
00:04:56,705 --> 00:04:58,591
توسط دولت،
این یک موضوع تاریخی است..."
91
00:04:58,615 --> 00:05:01,686
عشق من به دعا منعکس شده است
در موهای سینه ام.
92
00:05:01,710 --> 00:05:05,265
به نظر می رسد که هستم
در چت گروهی اشتباه است.
93
00:05:05,289 --> 00:05:07,692
"و قضاوت از
دادگاه استیناف نیویورک
94
00:05:07,716 --> 00:05:09,453
معکوس است،
و علت..."
95
00:05:09,477 --> 00:05:10,770
آمین
96
00:05:10,794 --> 00:05:13,439
آقا ما بلند شدیم
به 205 دعای تایید شده
97
00:05:13,463 --> 00:05:16,126
واقعا منو میخوای
شماره دفتر خود را به آنها بدهید؟
98
00:05:16,150 --> 00:05:17,191
هوم؟ هوم؟
99
00:05:19,678 --> 00:05:22,156
خوب بس کن لطفا!
من به اندازه کافی غذا خورده ام.
100
00:05:22,180 --> 00:05:23,634
ما بارت را اخراج نمی کنیم.
101
00:05:23,658 --> 00:05:25,210
ممنون، متشکرم، متشکرم.
102
00:05:25,234 --> 00:05:28,997
اگر شما بر این پسر نظارت می کنید،
دور نگه داشتن او
103
00:05:29,021 --> 00:05:31,642
از حضور آزاردهنده
از پدرش
104
00:05:31,666 --> 00:05:33,293
وو هو! برد-برد!
105
00:05:33,317 --> 00:05:35,979
آپر 鑚-میدی، بارت.
106
00:05:36,003 --> 00:05:38,223
در حالی که کمک خاصی دریافت می کنید،
107
00:05:38,247 --> 00:05:40,174
من آویزان هستم
با باشگاه فرانسوی
108
00:05:40,198 --> 00:05:41,968
خب من رو مسخره نکن
به زبان فرانسه
109
00:05:41,992 --> 00:05:43,820
ووس 黎es un imb馗ile.
110
00:05:43,844 --> 00:05:46,657
Profitez de votre journ馥
avec le Flanders!
111
00:05:46,681 --> 00:05:48,141
یک خواسته.
112
00:05:48,165 --> 00:05:50,184
اوه
un pique-nique.
113
00:05:50,208 --> 00:05:52,854
اوه! خفه شو خفه شو
114
00:05:52,878 --> 00:05:54,837
از فرانسه لذت می برید؟
115
00:06:00,603 --> 00:06:02,247
عالی نیست پسر؟
116
00:06:02,271 --> 00:06:04,991
شستن ظروف می تواند هر دو باشد
یک کار سخت و یک مراقبه.
117
00:06:05,015 --> 00:06:06,843
من یک جورهایی احساس آرامش می کنم
118
00:06:06,867 --> 00:06:08,328
اوه اوه خودمو برش بدم
119
00:06:08,352 --> 00:06:10,036
خدای من، اوه، خدای من!
120
00:06:11,113 --> 00:06:12,113
گوچا!
121
00:06:13,708 --> 00:06:17,187
من می توانم آن خون واقعی را بسازم،
تو پانک کوچولو
122
00:06:17,211 --> 00:06:18,838
چی گفتی؟
123
00:06:18,862 --> 00:06:20,524
منظورم این بود که بگم
124
00:06:20,548 --> 00:06:23,101
به طرز عجیبی،
ما آن را کاملاً تغییر خواهیم داد.
125
00:06:23,125 --> 00:06:24,177
ماهیگیری؟
126
00:06:24,201 --> 00:06:25,345
وقتی ریتالین نخوردم؟
127
00:06:25,369 --> 00:06:27,221
- ای هیولا
- ساکت
128
00:06:27,245 --> 00:06:30,350
اگر چیزی را نگرفتی،
ما امشب غذا نمی خوریم
129
00:06:30,374 --> 00:06:31,726
ماهیگیری احمقانه
130
00:06:31,750 --> 00:06:34,446
آرامش احمقانه و سکوت.
131
00:06:34,470 --> 00:06:36,022
غروب احمقانه
132
00:06:36,046 --> 00:06:37,432
فکر می کند رنگ های زیادی دارد.
133
00:06:37,456 --> 00:06:40,452
خیلی زیبا و درخشان
و طلایی و...
134
00:06:40,476 --> 00:06:43,071
به خط خود توجه کن، بارت.
یه نیش زدی
135
00:06:43,095 --> 00:06:44,881
من آن را دریافت کردم!
من آن را دریافت کردم!
136
00:06:44,905 --> 00:06:47,367
ماهی را کشتم
من، به تنهایی
137
00:06:47,391 --> 00:06:48,743
فک نکن پسر
138
00:06:48,767 --> 00:06:50,962
هنوز باید تمیزش کنی
و آن را بخور
139
00:06:50,986 --> 00:06:53,373
اول از همه،
باید آتش بزنیم
140
00:06:53,397 --> 00:06:55,208
اوه، با چی؟
141
00:06:55,232 --> 00:06:58,125
ما شخصیت می سازیم
با ساختن خودمان
142
00:07:01,589 --> 00:07:02,963
نوبت شماست
143
00:07:03,924 --> 00:07:05,426
اوه دستم درد میکنه
144
00:07:05,450 --> 00:07:07,261
قوانین کار کودکان وجود دارد،
شما می دانید.
145
00:07:07,285 --> 00:07:09,481
این احمقانه ترین...
146
00:07:09,505 --> 00:07:12,765
آی، کارامبا!
147
00:07:13,842 --> 00:07:16,436
آی کارامبا...!
148
00:07:17,846 --> 00:07:20,083
- چه حسی داری؟
- عالیه اما چرا؟
149
00:07:20,107 --> 00:07:21,901
خب اسمش هست
"موفقیت" پسر...
150
00:07:21,925 --> 00:07:23,403
چیزی که خودت به دست آورده ای
151
00:07:23,427 --> 00:07:24,996
که هرگز نمی توان آن را گرفت
از شما
152
00:07:25,020 --> 00:07:26,572
دست دادن با دست چپ.
153
00:07:26,596 --> 00:07:28,074
و حالا که در راه هستید،
154
00:07:28,098 --> 00:07:30,410
گفتنی نیست
تا کجا پیش خواهید رفت
155
00:07:30,434 --> 00:07:34,640
♪ لطف شگفت انگیز ♪
156
00:07:34,664 --> 00:07:39,102
♪ چقدر صدا شیرین است... ♪
157
00:07:39,126 --> 00:07:40,771
اوه خدای من
158
00:07:40,795 --> 00:07:44,090
پسر کوچک ما هرگز نمی توانست آواز بخواند
مثل قبل
159
00:07:44,114 --> 00:07:47,132
خب، اگر از من بپرسی،
او الان خیلی خوب نیست.
160
00:07:49,136 --> 00:07:51,139
مم قابل توجه.
161
00:07:51,163 --> 00:07:53,266
فکر کردم تنها راه
تا بارت را به یک فرشته کوچک تبدیل کند
162
00:07:53,290 --> 00:07:55,786
یک خط برق قطع شده بود
در یک پارک آبی
163
00:07:55,810 --> 00:07:57,270
آه، تو باید خیلی افتخار کنی
164
00:07:57,294 --> 00:07:59,289
واقعا چرخیدی
آن پسر اطراف
165
00:07:59,313 --> 00:08:00,815
اوه خب...
166
00:08:00,839 --> 00:08:02,200
تبریک میگم
167
00:08:02,224 --> 00:08:03,985
ند فلاندرز
168
00:08:04,009 --> 00:08:05,486
آره
راه رفتن به آنجا، فلاندر.
169
00:08:05,510 --> 00:08:07,130
تو مردی، ند.
170
00:08:07,154 --> 00:08:09,874
هی نمیتونی بهش بدی
تمام اعتبار
171
00:08:09,898 --> 00:08:12,199
این ما هستیم که او را به هم ریختیم
در وهله اول.
172
00:08:20,000 --> 00:08:24,172
اوه، گوش کن، فلاندر احمق،
فقط میخوام بگم ممنونم
173
00:08:24,196 --> 00:08:26,841
و اگر چیزی هست
من می توانم برای شما انجام دهم ...
174
00:08:26,865 --> 00:08:28,301
خوب، برای شروع،
شما می توانید دیگر با من تماس نگیرید
175
00:08:28,325 --> 00:08:29,510
"فلاندری احمق."
176
00:08:29,534 --> 00:08:31,179
اوه، ما به اینجا می رویم.
177
00:08:31,203 --> 00:08:32,203
نه، همین.
178
00:08:34,256 --> 00:08:36,326
با تشکر از شما، فلاندر.
179
00:08:36,350 --> 00:08:37,661
خیلی سخت بود؟
180
00:08:37,685 --> 00:08:40,094
داشت می خندید
زیر اون سبیل
181
00:08:41,546 --> 00:08:43,166
باه؟
182
00:08:43,190 --> 00:08:44,358
اینجا چیکار میکنی؟
183
00:08:44,382 --> 00:08:46,152
بارت در واقع دارد انجام می دهد
تکلیف ریاضی
184
00:08:46,176 --> 00:08:48,196
می خواستم خودم ببینمش.
185
00:08:48,220 --> 00:08:49,322
باپ تا بالا!
186
00:08:49,346 --> 00:08:52,033
گوش کن، من می توانم به بچه ام کمک کنم.
187
00:08:52,057 --> 00:08:53,868
اوه، ببینیم
188
00:08:53,892 --> 00:08:57,347
چهار و دو سوم
به اضافه پنج ششم برابر است،
189
00:08:57,371 --> 00:09:00,374
اوه، اوه، ریاضی را حمل کن...
190
00:09:00,398 --> 00:09:01,542
و آه...
191
00:09:01,566 --> 00:09:03,692
اوه، نه! سگ آن را خورد!
192
00:09:06,404 --> 00:09:08,716
اشکالی نداره بابا من تمومش کردم
193
00:09:08,740 --> 00:09:10,343
با کمک آقای فلاندر.
194
00:09:10,367 --> 00:09:13,605
خوب به نظر می رسد که من بی استفاده هستم.
195
00:09:13,629 --> 00:09:16,764
بگذار من بروم
با وقار من
196
00:09:18,559 --> 00:09:24,875
♪ به چه کسی می توانم مراجعه کنم ♪
197
00:09:24,899 --> 00:09:28,620
♪ وقتی کسی به من نیاز ندارد؟ ♪
198
00:09:28,644 --> 00:09:30,611
پسرم من را دوست ندارد
199
00:09:38,061 --> 00:09:40,246
تو اصلا منو نمیفهمی
200
00:09:47,421 --> 00:09:49,590
- هی بچه من هم ناراحتم
- هوم؟
201
00:09:49,614 --> 00:09:50,665
هاوها!
202
00:09:52,784 --> 00:09:54,387
تو نباید اینجا تنها باشی
203
00:09:54,411 --> 00:09:56,981
اوه، هیچ کس اهمیت نمی دهد.
204
00:09:57,005 --> 00:09:58,224
بابام رفت
205
00:09:58,248 --> 00:10:00,243
مامانم مسته
206
00:10:00,267 --> 00:10:03,655
خانه من تریلر است،
و تمام چرخ ها صاف هستند.
207
00:10:03,679 --> 00:10:06,491
آخرین غذای جامد من
یک مکعب یخ بود
208
00:10:06,515 --> 00:10:10,444
تلویزیون من یک جعبه شیر است
با یک سنجاب در آن
209
00:10:10,468 --> 00:10:12,330
این بچه خیلی خرابه
210
00:10:12,354 --> 00:10:13,924
حتی من می توانستم به او کمک کنم.
211
00:10:13,948 --> 00:10:17,358
که میتونستم استفاده کنم
برای بازگشت به بارت
212
00:10:20,604 --> 00:10:23,416
موهامو کوتاه میکنم
با پنهان شدن در بوته ها
213
00:10:23,440 --> 00:10:26,294
وقتی باغبان می آید
214
00:10:26,318 --> 00:10:27,318
آیا این کار را انجام خواهم داد؟
215
00:10:29,321 --> 00:10:32,258
آیا بهره بردن اشتباه است؟
از احساسات یک کودک
216
00:10:32,282 --> 00:10:34,635
به کودک دیگری احساس بدی بدهید؟
217
00:10:34,659 --> 00:10:37,021
هیچ کس پاسخی برای آن ندارد.
218
00:10:37,045 --> 00:10:39,163
اینجا پسرم بگذار کمک کنم
219
00:10:43,627 --> 00:10:46,128
باشه، باشه به اندازه کافی پوزه.
220
00:10:51,343 --> 00:10:52,963
ممم ممم!
221
00:10:52,987 --> 00:10:55,874
بگو، اوه، گوش کن، بچه،
چگونه یک مربی می خواهید؟
222
00:10:55,898 --> 00:10:57,634
مرشد چیست؟
223
00:10:57,658 --> 00:11:00,378
یک مربی است
یک معلم خاص
224
00:11:00,402 --> 00:11:02,121
ولی تو هیچی نمیدونی
225
00:11:02,145 --> 00:11:03,831
هی، تعداد زیادی وجود دارد
من می توانم به شما آموزش دهم.
226
00:11:03,855 --> 00:11:06,000
نحوه دزدیدن فیلینگ از پای
227
00:11:06,024 --> 00:11:07,811
نحوه دریافت کوکی ها
بدون دادن خون
228
00:11:07,835 --> 00:11:10,179
نحوه استفاده از صمغ نعناع
به عنوان دئودورانت
229
00:11:10,203 --> 00:11:12,649
و شاید کسی را بیاورم
برای درست کردن دندان های خود
230
00:11:12,673 --> 00:11:14,634
آیا دکتری برای دندان های شما وجود دارد؟
231
00:11:14,658 --> 00:11:15,676
مممم
232
00:11:15,700 --> 00:11:16,844
عجب
233
00:11:16,868 --> 00:11:19,656
میشه به من یاد بدی
چگونه این ماز را انجام دهیم؟
234
00:11:19,680 --> 00:11:22,492
خب، این یک پروژه خواهد بود
می توانیم با هم کار کنیم
235
00:11:22,516 --> 00:11:23,976
باحال
236
00:11:24,000 --> 00:11:26,643
حالا اگر ببخشید
من سس کچاپ تمام شده است.
237
00:11:28,046 --> 00:11:29,690
من آن را پس می دهم
238
00:11:29,714 --> 00:11:32,099
وقتی کارم تمام شد
239
00:11:34,737 --> 00:11:36,080
سلام بارت
240
00:11:36,104 --> 00:11:39,033
فقط میخواستم بدونی
من به خانه نلسون می روم.
241
00:11:39,057 --> 00:11:42,012
ما نزدیکیم. بسیار نزدیک.
242
00:11:42,036 --> 00:11:44,497
اول از همه، بابا،
شما با من تماس گرفتید.
243
00:11:44,521 --> 00:11:47,208
و دوم،
آیا شما نلسون را راهنمایی می کنید؟
244
00:11:47,232 --> 00:11:49,210
فقط برای بازگشت به بارت؟
245
00:11:49,234 --> 00:11:51,170
نه! به هیچ وجه!
246
00:11:51,194 --> 00:11:54,379
اما اگر بارت را دیدی،
اینها را به او نشان دهید
247
00:12:03,039 --> 00:12:04,725
باشه بچه
من به شما یاد می دهم که چگونه بسته بندی کنید
248
00:12:04,749 --> 00:12:07,019
برای زمانی که همسرت
شما را از خانه بیرون می کند
249
00:12:07,043 --> 00:12:09,355
آیا لباس ها بیرون ریخته می شوند
به حیاط جلویی؟
250
00:12:09,379 --> 00:12:11,950
خوب، فرض کنید شما دارید
زمان کافی برای گرفتن یک چمدان
251
00:12:11,974 --> 00:12:13,284
چمدان چیست؟
252
00:12:13,308 --> 00:12:16,070
اوه، باشه،
بریم سراغ چیز دیگه
253
00:12:16,094 --> 00:12:19,791
باشه ولی اول باید بپرسم:
با مامانم میخوابی؟!
254
00:12:19,815 --> 00:12:21,384
- نه
- اوه
255
00:12:21,408 --> 00:12:23,492
هیچ کس تا به حال این را نگفته است!
256
00:12:26,438 --> 00:12:28,582
همین است
ما می رویم برای، پسران.
257
00:12:28,606 --> 00:12:31,227
من نمی توانم باور کنم که ما خواهیم بود
در رژه غرور
258
00:12:31,251 --> 00:12:32,729
غرور مسیحی
259
00:12:32,753 --> 00:12:35,881
سرانجام مسیحیان
می تواند ایمان خود را آشکارا نشان دهد.
260
00:12:35,905 --> 00:12:38,050
ما مطمئنیم! ما پاکیم!
261
00:12:38,074 --> 00:12:39,402
عادت کن!
262
00:12:39,426 --> 00:12:41,237
هی، بارت
263
00:12:41,261 --> 00:12:43,573
ببین به کی یاد دادم
چگونه دوچرخه سواری کنیم
264
00:12:43,597 --> 00:12:45,599
نلسون از قبل می دانست
چگونه دوچرخه سواری کنیم
265
00:12:45,623 --> 00:12:48,917
بله، اما او نمی دانست چگونه
برای ایجاد صداهای خنک موتورسیکلت
266
00:13:01,431 --> 00:13:04,243
اوه، بذار کمکت کنم
به گراز خود بازگشت.
267
00:13:04,267 --> 00:13:07,788
من و نلسون خیلی به هم نزدیکیم
مردم ما را "هومسون" صدا می زنند.
268
00:13:07,812 --> 00:13:09,938
هومسون دور!
269
00:13:12,984 --> 00:13:14,771
هومسون!
270
00:13:14,795 --> 00:13:16,773
وروم
271
00:13:16,797 --> 00:13:18,775
مامان، همه اینها را می بینی؟
272
00:13:18,799 --> 00:13:20,801
- بله.
-میخوای کاری بکنی؟
273
00:13:20,825 --> 00:13:22,854
- نه
- چرا که نه؟
274
00:13:22,878 --> 00:13:24,972
این یک موضوع پیچیده است.
275
00:13:24,996 --> 00:13:27,266
به هر دو پسر کمک می شود.
276
00:13:27,290 --> 00:13:31,103
آنچه من سعی دارم بگویم این است
زمان تغییر مگی است.
277
00:13:31,127 --> 00:13:33,145
بهانه کوچولوی من کجایی؟
278
00:13:35,557 --> 00:13:37,524
متاسفم!
279
00:13:45,567 --> 00:13:47,971
بابا دقیقا چی
آیا شما به نلسون تدریس می کنید؟
280
00:13:47,995 --> 00:13:48,995
اوه...
281
00:13:50,021 --> 00:13:51,716
بانکداری.
282
00:13:51,740 --> 00:13:52,873
با هدف موفقیت.
283
00:13:55,026 --> 00:13:57,085
و شکستن در
صنعت موسیقی
284
00:13:58,196 --> 00:13:59,057
اینجا 40 دلار است.
285
00:13:59,081 --> 00:14:00,984
این برای من پول زیادی است.
286
00:14:01,008 --> 00:14:04,729
اما من از شما می خواهم که مقداری دریافت کنید
درمان در مورد کاری که انجام می دهید
287
00:14:04,753 --> 00:14:07,565
درمان به ارزش 40 دلار
بالا آمدن
288
00:14:07,589 --> 00:14:09,400
از یک درمانگر مجاز.
289
00:14:09,424 --> 00:14:11,477
Moe دارای مجوز مشروب است.
290
00:14:11,501 --> 00:14:14,188
آره، بیایید در مورد آن بحث نکنیم
خیلی زیاد
291
00:14:14,212 --> 00:14:16,190
پول را بردار
کمی کمک بگیرید
292
00:14:16,214 --> 00:14:18,692
چرا این کار را می کنی؟
293
00:14:18,716 --> 00:14:21,153
بابا من باید باشم
صدای اخلاق
294
00:14:21,177 --> 00:14:22,705
نه، شما این کار را نمی کنید.
295
00:14:22,729 --> 00:14:25,083
خب، من بودن را دوست دارم
صدای اخلاق.
296
00:14:25,107 --> 00:14:28,702
و من دوست دارم باور کنم
این نقش من را تایپ نکرده است!
297
00:14:28,726 --> 00:14:31,347
من هنوز می توانم شکسپیر را انجام دهم!
298
00:14:31,371 --> 00:14:35,042
همه آن چیزی که می درخشد
داف گلد خوشمزه نیست!
299
00:14:35,066 --> 00:14:36,761
ادرار کردن یا عدم ادرار کردن!
300
00:14:36,785 --> 00:14:38,337
جای سوالی نیست!
301
00:14:38,361 --> 00:14:39,856
اوه، نه!
302
00:14:39,880 --> 00:14:42,130
ببخشید باید ادرار کنم
303
00:14:44,960 --> 00:14:46,196
دکتر،
304
00:14:46,220 --> 00:14:47,888
اکنون همه چیز را به وضوح می بینم.
305
00:14:47,912 --> 00:14:51,367
من از موفقیت می ترسم زیرا
پدرم هیچ وقت برای من وقت نداشت.
306
00:14:51,391 --> 00:14:53,060
- یعنی ...
- زمان تمام شده است.
307
00:14:53,084 --> 00:14:55,396
-ولی دو دقیقه دیگه...
- این یک پیشرفت نیست.
308
00:14:55,420 --> 00:14:58,208
اوه الان حالم بدتر شده
نسبت به زمانی که وارد شدم
309
00:14:58,232 --> 00:14:59,856
ماه آینده می بینمت.
310
00:15:01,342 --> 00:15:03,713
باشه 40 دلار
ده دقیقه به شما می رسد برو!
311
00:15:03,737 --> 00:15:06,716
من در حال راهنمایی یک بچه دیگر بودم
برای اینکه پسرم حسادت کنه
312
00:15:06,740 --> 00:15:08,742
و اتفاق عجیبی افتاد
313
00:15:08,766 --> 00:15:11,245
من در واقع شروع به دوست دارم
دنگوس کوچک
314
00:15:11,269 --> 00:15:12,371
کمکم کن
315
00:15:12,395 --> 00:15:14,298
من وحشت زده ام!
316
00:15:14,322 --> 00:15:18,043
داری زندگی دوتا پسر رو خراب میکنی
برای منیت کوچک خودت
317
00:15:18,067 --> 00:15:20,230
بذار بهت بگم
آنچه یک درمانگر خوب می گوید
318
00:15:20,254 --> 00:15:23,975
یک درمانگر خوب می گوید
"هر کاری که بکنید درست است"!
319
00:15:23,999 --> 00:15:25,439
- فقط اگر پولدار باشی.
- آه!
320
00:15:29,838 --> 00:15:30,907
مربی وارد می شود!
321
00:15:30,931 --> 00:15:32,433
هی، هومر، عزیزم
322
00:15:32,457 --> 00:15:34,410
بیا،
یک دقیقه با مامان بگذران
323
00:15:34,434 --> 00:15:36,770
ببین خانم
من علاقه ای به ...
324
00:15:36,794 --> 00:15:38,414
- چی...؟
- میدونم
325
00:15:38,438 --> 00:15:40,583
شما فقط وقت می گذارید
با پسرم
326
00:15:40,607 --> 00:15:43,661
برای اینکه پسرت حسادت کنه
327
00:15:43,685 --> 00:15:47,804
دیر یا زود، شما می خواهید
او را رها کن، مثل بقیه
328
00:15:56,314 --> 00:15:57,439
مممم
329
00:15:58,959 --> 00:16:00,294
و قلبش را خواهد شکست
330
00:16:00,318 --> 00:16:02,438
هی من اینجا نیستم
برای نجات جهان
331
00:16:02,462 --> 00:16:05,630
من یک مربی هستم.
وارد می شوم، فکر می کنم، سپس می روم.
332
00:16:12,330 --> 00:16:13,956
راستشو به اون پسره بگو
333
00:16:20,838 --> 00:16:22,816
پسرم باید حرف بزنیم
334
00:16:22,840 --> 00:16:25,486
نه.
من می دانم این به کجا می رود.
335
00:16:25,510 --> 00:16:27,705
با دادن من به پایان می رسد
یک شماره تلفن
336
00:16:27,729 --> 00:16:29,707
که با 555 شروع می شود.
337
00:16:29,731 --> 00:16:31,116
نه! صبر کن
338
00:16:31,140 --> 00:16:32,574
چه چیزی برای گفتن دارید؟
339
00:16:33,493 --> 00:16:35,379
من فقط تو را راهنمایی می کردم
340
00:16:35,403 --> 00:16:38,474
برای تنبیه پسرم
برای تبدیل شدن به یک پسر بهتر
341
00:16:38,498 --> 00:16:40,760
- میدونستم!
- کجا میری؟
342
00:16:40,784 --> 00:16:42,979
من یکنواخت می شوم
نمیتونم مجبورت کنم بمونی
343
00:16:43,003 --> 00:16:45,890
اما من می توانم آن را بیرون بیاورم
روی بچه شما
344
00:16:45,914 --> 00:16:48,532
نه بارت! من او را دوست دارم!
345
00:17:06,752 --> 00:17:08,579
ما مسیحی هستیم! ما افتخار می کنیم!
346
00:17:08,603 --> 00:17:10,673
اما زیاد بلند نگو.
347
00:17:10,697 --> 00:17:13,826
دست گرفتن دستان مقدس است.
348
00:17:13,850 --> 00:17:15,869
ایو آیا شما لوسیون می پوشید؟
349
00:17:15,893 --> 00:17:17,847
من خیلی خوشحالم
350
00:17:51,429 --> 00:17:54,384
اوه، خوش آمدید، اوه، اوه، مسیحیان.
351
00:17:54,408 --> 00:17:57,036
خدا راضی است که شکر کند
حامی شرکت ما،
352
00:17:57,060 --> 00:17:58,685
سی. مونتگومری برنز.
353
00:17:59,937 --> 00:18:01,749
چرا نمیری؟
354
00:18:01,773 --> 00:18:04,302
آقای برنز
بعداً سؤالات را خواهد گرفت.
355
00:18:04,326 --> 00:18:07,138
اوه، ممنون
به این رژه باشکوه،
356
00:18:07,162 --> 00:18:10,975
شما دینگ دونگ های راستگرا
من را برای همیشه در سمت خود نگه می دارد
357
00:18:10,999 --> 00:18:12,048
آری
358
00:18:14,452 --> 00:18:17,222
و در حال حاضر، در تماشایی
اوج رژه،
359
00:18:17,246 --> 00:18:20,076
هنگامی که شناور نهایی
با خیال راحت مسیر را پاکسازی کرده است،
360
00:18:20,100 --> 00:18:22,153
یک جفت دست دعای غول پیکر
361
00:18:22,177 --> 00:18:24,414
از نوسان خواهد کرد
کناره های خیابان
362
00:18:24,438 --> 00:18:27,147
و در اتحاد مقدس گرد هم بیایند.
363
00:18:32,929 --> 00:18:34,239
او بارت را له می کند!
364
00:18:34,263 --> 00:18:35,591
فلاندر الان کجاست؟
365
00:18:35,615 --> 00:18:37,427
همین جا
چه چیزی نیاز دارید؟
366
00:18:37,451 --> 00:18:39,411
از من دور شو!
367
00:18:54,992 --> 00:18:58,453
نه...!
368
00:19:05,336 --> 00:19:06,956
سلام بابا
369
00:19:06,980 --> 00:19:10,109
پسر، می خواهی سوار شوی
در آمبولانس با هم؟
370
00:19:10,133 --> 00:19:12,317
اوه همیشه همینطوره
مورد ما بوده است
371
00:19:14,062 --> 00:19:15,195
اوه
372
00:19:18,307 --> 00:19:20,160
- بابا؟
- بله پسرم؟
373
00:19:20,184 --> 00:19:22,454
آیا می توانم یک ضربه داشته باشم
اکسیژن خود را خاموش کنید؟
374
00:19:22,478 --> 00:19:24,354
البته.
375
00:19:26,023 --> 00:19:27,551
من پدر بزرگی هستم.
376
00:19:36,084 --> 00:19:39,230
متاسفم که از شما استفاده کردم
تو بچه شیرینی هستی
377
00:19:39,254 --> 00:19:41,657
یه روز یه آبجو میخوریم
در مورد این و بخند
378
00:19:41,681 --> 00:19:43,350
- ممکنه فردا باشه؟
- حتما
379
00:19:43,374 --> 00:19:46,979
اما برای امروز،
من یک فرد احمق خاص را می شناسم
380
00:19:47,003 --> 00:19:50,505
که ممکن است کمی بهتر باشد
در این از من
381
00:19:54,102 --> 00:19:56,989
- چی شده پسر؟
- آه، شما نمی فهمید.
382
00:19:57,013 --> 00:19:58,866
یک رهبر ثروتمند کلیسا مثل شما.
383
00:19:58,890 --> 00:20:00,993
هی، دوتا مزاحم گرفتم
از خودم
384
00:20:01,017 --> 00:20:02,920
کی بهت گفت پسرا
شما می توانید این زباله را تمیز کنید؟
385
00:20:02,944 --> 00:20:04,238
هیچ کس.
386
00:20:04,262 --> 00:20:06,090
فکر می کنم فقط می توانم بفهمم
چه احساسی داری
387
00:20:06,114 --> 00:20:08,709
تو یه بابا رو از دست دادی
من دو خانم فلاندرز را از دست دادم.
388
00:20:08,733 --> 00:20:11,187
شاید من و پسرانم بتوانیم مصرف کنیم
شما گاهی به بازی با توپ می روید.
389
00:20:11,211 --> 00:20:13,189
- چی میگی؟
- بابا!
390
00:20:13,213 --> 00:20:16,175
آری ما یک برادر داریم!
391
00:20:16,199 --> 00:20:18,508
- یعنی برادر رضاعی.
- ROD و TODD: بله!
392
00:20:23,080 --> 00:20:26,351
خدا رحمت کنه راد و تاد و
به خصوص مربی فوق العاده من،
393
00:20:26,375 --> 00:20:28,061
آقای فلاندر.
394
00:20:28,085 --> 00:20:29,372
آمین
395
00:20:29,396 --> 00:20:31,896
بذار دستمال های تازه بگیرم
برای همه
396
00:20:32,757 --> 00:20:34,268
هی، اوضاع چطوره؟
397
00:20:34,292 --> 00:20:37,788
هنوز باورم نمیشه
از راه قلدر دست کشید
398
00:20:37,812 --> 00:20:40,363
اه، چی بگم
مردم تغییر می کنند.
399
00:20:41,724 --> 00:20:43,575
ذوب - ذوب!
400
00:20:50,733 --> 00:20:53,563
بازم بگو چرا کردم
فلاندر را با شما معاوضه کنید؟
401
00:20:53,587 --> 00:20:56,048
زیرا ما می توانیم این کار را انجام دهیم.
402
00:20:56,072 --> 00:20:57,423
اوه!
403
00:21:08,268 --> 00:21:11,227
زیرنویس شده توسط
گروه دسترسی به رسانه در WGBH
404
00:21:29,105 --> 00:21:37,105
خس!