1
00:00:06,591 --> 00:00:09,425
آیا من تنها کسی هستم که به یاد آوردم
ساعت تابستانی؟

2
00:00:12,475 --> 00:00:14,287
_

3
00:00:17,736 --> 00:00:18,844
_

4
00:00:19,045 --> 00:00:20,683
_

5
00:00:20,884 --> 00:00:22,128
_

6
00:00:22,329 --> 00:00:23,565
_

7
00:00:23,666 --> 00:00:24,666
_

8
00:00:24,675 --> 00:00:26,809
محکوم: 17 سال اینجا بودم.

9
00:00:26,885 --> 00:00:29,362
در HBO، نتفلیکس بوده است

10
00:00:29,438 --> 00:00:31,953
و یک House Hunters International.

11
00:00:31,988 --> 00:00:35,779
اما الان دو تا هات شات جدید گرفتم
وکلایی که پرونده من را کار می کنند

12
00:00:35,803 --> 00:00:39,546
هیچ نشانی از مبارزه نیست،
هیچ مدرک DNA در کابین وجود ندارد

13
00:00:39,623 --> 00:00:42,953
و هیچ جوان جذابی وجود ندارد
زن اعلام مفقودی کرد

14
00:00:42,977 --> 00:00:47,145
من فکر می کنم بسیار واقعی وجود دارد
شانس اینکه کسی به قتل نرسید

15
00:00:47,222 --> 00:00:49,022
♪ ♪

16
00:00:51,768 --> 00:00:53,661
من در هیئت منصفه ای بودم که او را محکوم کرد.

17
00:00:53,696 --> 00:00:55,404
اگر می دانستیم قربانی وجود ندارد،

18
00:00:55,480 --> 00:00:57,030
شاید ما به گناه رای ندادیم

19
00:00:57,107 --> 00:00:59,083
بازم میگم شاید نه

20
00:00:59,960 --> 00:01:01,794
خبر خارق العاده

21
00:01:01,912 --> 00:01:03,392
ما برای فصل دوم انتخاب شدیم.

22
00:01:03,447 --> 00:01:04,608
و درخواست تجدید نظر من؟

23
00:01:04,632 --> 00:01:06,777
بیشتر برای زنان 25 تا 54 سال.

24
00:01:06,801 --> 00:01:08,967
اوه منظور شما درخواست تجدید نظر است.

25
00:01:09,044 --> 00:01:10,761
اوه، خوب، این اتفاق نمی افتد.

26
00:01:12,122 --> 00:01:13,972
(حرف زدن)

27
00:01:16,126 --> 00:01:18,060
(تمام حرف زدن)

28
00:01:25,343 --> 00:01:28,103
چیه عزیزم گاز گرفتی؟

29
00:01:28,180 --> 00:01:30,439
اوه، کی گازدار نیست؟

30
00:01:30,515 --> 00:01:32,065
سوختگی نوزاد

31
00:01:32,142 --> 00:01:34,493
(نال) اگر فقط می توانستی حرف بزنی.

32
00:01:34,570 --> 00:01:38,308
این مردم هستند که نمی توانند صحبت کنند
که چیزهای زیادی برای به اشتراک گذاشتن دارند

33
00:01:38,332 --> 00:01:40,249
(حرف زدن)

34
00:01:42,986 --> 00:01:44,503
یا شاید هم نه.

35
00:01:44,580 --> 00:01:47,005
(GASPS) یک دقیقه صبر کنید.
من فکر می کنم یک نمایش وجود دارد

36
00:01:47,082 --> 00:01:50,217
در مورد آموزش زبان اشاره نوزاد

37
00:01:52,150 --> 00:01:53,180
_

38
00:01:53,354 --> 00:01:54,365
_

39
00:01:54,525 --> 00:01:55,674
_

40
00:01:56,833 --> 00:02:00,185
(GASPS) بالاخره توانستم با کودکم صحبت کنم.

41
00:02:00,262 --> 00:02:04,598
مگی، هفته خوبی داریم
تمرین های تکراری پیش رو

42
00:02:04,674 --> 00:02:06,984
من تعجب می کنم بچه چیست
خیلی ناراحت بود

43
00:02:09,363 --> 00:02:11,007
نگران نباش عزیزم

44
00:02:11,031 --> 00:02:13,991
تا صبح خوبم

45
00:02:16,204 --> 00:02:18,871
حالا من خراب شدم

46
00:02:18,947 --> 00:02:23,876
تبریک میگم بچه ها
ما امروز چند نشانه بزرگ یاد گرفتیم.

47
00:02:23,952 --> 00:02:29,122
امیدوارم "بیشتر" نخواهی
چون "همه کارمان تمام شد"

48
00:02:29,199 --> 00:02:32,863
زیرا بودجه دولت ما
"تمام شد."

49
00:02:33,638 --> 00:02:35,053
باشه مگی

50
00:02:35,130 --> 00:02:39,703
آیا "بیشتر" می خواهید؟
یا "همه کار تمام شد"؟

51
00:02:40,310 --> 00:02:43,036
"بیشتر" یا "همه کار انجام شد"؟

52
00:02:43,213 --> 00:02:45,872
"بیشتر" یا "همه کار انجام شد"؟

53
00:02:46,049 --> 00:02:48,801
"بیشتر" یا "همه کار انجام شد"؟

54
00:02:48,977 --> 00:02:51,136
"بیشتر" یا "همه کار انجام شد"؟

55
00:02:51,313 --> 00:02:53,806
"بیشتر" یا "همه کار انجام شد"؟

56
00:02:53,982 --> 00:02:55,716
"بیشتر" یا "همه کار انجام شد"؟

57
00:02:55,892 --> 00:02:57,810
"بیشتر" یا "همه کار انجام شد"؟

58
00:02:57,986 --> 00:02:59,055
"بیشتر" یا "همه کار انجام شد"؟

59
00:02:59,079 --> 00:03:01,530
اوه، عالی، حالا من از Cheerios خارج شدم.

60
00:03:01,606 --> 00:03:03,365
(BELCHES)

61
00:03:03,441 --> 00:03:05,896
اوه، من فکر کردم آنها دونات هستند

62
00:03:05,920 --> 00:03:07,994
که واقعا دور بودند

63
00:03:08,071 --> 00:03:09,830
"بیشتر"؟

64
00:03:09,906 --> 00:03:12,464
"بیشتر"؟ اوه، این 22 است.

65
00:03:12,499 --> 00:03:13,667
تو شکستی

66
00:03:13,743 --> 00:03:16,306
همیشه در 17 سخت بگویید "همه انجام شد".

67
00:03:16,341 --> 00:03:18,909
میشه اینو بگی؟ "سخت 17"؟

68
00:03:18,933 --> 00:03:20,410
به او قمار یاد نده

69
00:03:20,434 --> 00:03:22,676
بیا بریم فروشنده یک دست دیگر

70
00:03:22,752 --> 00:03:24,915
اوه آقا من نمیخوام
برای گرفتن پول شما

71
00:03:24,939 --> 00:03:26,104
(نال می کند)

72
00:03:28,091 --> 00:03:29,735
به یاد داشته باشید که مطمئن شوید
که رزمندگانی که میکشی

73
00:03:29,759 --> 00:03:31,351
در واقع مرده اند

74
00:03:31,428 --> 00:03:34,145
من چاقو زدن را توصیه می کنم،
حل شدن در اسید،

75
00:03:34,213 --> 00:03:35,230
دینامیت در قنداق ...

76
00:03:35,307 --> 00:03:37,928
مادر گیمر: جیسون.
برای شام دیر آمدی!

77
00:03:37,952 --> 00:03:40,764
مادر، من با 30 میلیون نفر صحبت می کنم!

78
00:03:40,788 --> 00:03:44,456
آنها را بجوشانید، اجازه دهید خوکها آنها را بخورند،
کنتاکی آنها را سرخ کنید...

79
00:03:44,533 --> 00:03:47,868
جلوی مگی اینطوری بازی نکن
او کابوس می بیند

80
00:03:47,944 --> 00:03:49,744
آه، مناسب خودت باش

81
00:03:49,797 --> 00:03:51,296
این بیشتر شبیه آن است.

82
00:03:51,373 --> 00:03:54,945
«هنسل خون پوشان را هل داد
جادوگر در فر

83
00:03:54,969 --> 00:03:58,220
"من زنده زنده میسوزم"
جادوگر فریاد زد."

84
00:03:59,456 --> 00:04:01,284
بیشتر؟ بیشتر؟

85
00:04:01,308 --> 00:04:03,216
(GASPS) کتاب بیشتری می خواهید؟

86
00:04:04,354 --> 00:04:07,095
بچه ام با من ارتباط برقرار می کند

87
00:04:07,172 --> 00:04:10,390
- بذار تستش کنم آیا نخود فرنگی دوست دارید؟
- _

88
00:04:10,467 --> 00:04:12,629
- آیا سس سیب دوست دارید؟
- _

89
00:04:12,653 --> 00:04:16,633
- آیا فیلم های جنگ ستارگان را دوست دارید؟
- _

90
00:04:16,657 --> 00:04:19,116
بچه یودا چطور؟

91
00:04:19,117 --> 00:04:21,117
_

92
00:04:21,161 --> 00:04:22,578
هوم

93
00:04:24,907 --> 00:04:28,208
این خیلی هیجان انگیز است.
ببین، ببین مگی چه کاری می تواند انجام دهد.

94
00:04:29,503 --> 00:04:32,671
مگی، "بیشتر" می خواهی؟

95
00:04:32,748 --> 00:04:33,955
اون دختر منه

96
00:04:34,032 --> 00:04:36,249
ببین همه داره انجامش میده

97
00:04:36,326 --> 00:04:38,176
آره عالیه

98
00:04:38,253 --> 00:04:40,012
بابا اینو ببین

99
00:04:40,088 --> 00:04:41,825
او فقط زمانی می خواند که ما نگاه نمی کنیم.

100
00:04:41,849 --> 00:04:43,849
طنز تشدید کلاسیک.

101
00:04:43,926 --> 00:04:46,162
- (مارژ ناله می کند)
- یک قورباغه رقصنده

102
00:04:46,186 --> 00:04:47,998
شرط ببندید که خوب پخته می شود.

103
00:04:48,022 --> 00:04:51,015
شما یک نکته مهم را از دست داده اید
لحظه ای در رشد مگی

104
00:04:51,050 --> 00:04:52,157
به خاطر اینها

105
00:04:52,244 --> 00:04:54,004
از این به بعد، ما زمان را محدود می کنیم

106
00:04:54,028 --> 00:04:57,145
ما صرف تماشای تلفن های احمقانه خود می کنیم.

107
00:04:57,222 --> 00:04:59,843
(خنده)

108
00:04:59,867 --> 00:05:01,845
آره عالیه

109
00:05:01,869 --> 00:05:04,848
و بعد با هم گفتگو خواهیم کرد.

110
00:05:04,872 --> 00:05:06,988
(می خندد)

111
00:05:07,065 --> 00:05:10,586
استیو جابز اجازه نمی داد
فرزندانش از آی پدهای او استفاده می کنند،

112
00:05:10,621 --> 00:05:13,211
و او یک پدر و مادر عالی بود، من فکر می کنم.

113
00:05:13,288 --> 00:05:16,715
از این به بعد، همه یک دریافت می کنند
هفته ای نیم ساعت تماشای صفحه نمایش

114
00:05:16,792 --> 00:05:18,833
- و بس.
- واقعا مارج؟

115
00:05:18,910 --> 00:05:22,128
شما فکر می کنید می توانید بدهید
پینترست خود را بالا ببرید؟

116
00:05:22,205 --> 00:05:24,367
شکست کیک من مهم است.

117
00:05:24,391 --> 00:05:28,226
اگر مردم در کیک شکست بخورند،
باید به آنها گفته شود

118
00:05:29,471 --> 00:05:31,846
باشه هفته ای نیم ساعت

119
00:05:31,923 --> 00:05:34,066
برای همه از جمله من

120
00:05:34,142 --> 00:05:37,352
من معتقدم چیزی هست
تو داری فراموش می کنی

121
00:05:37,429 --> 00:05:38,737
(آه می کشد)

122
00:05:38,814 --> 00:05:42,691
و و

123
00:05:42,767 --> 00:05:46,335
(غرغر می کند) دیگر صفحه نمایش وجود ندارد. تو هم همینطور

124
00:05:48,825 --> 00:05:52,325
اینجا در پیام‌ها،
ما با اعتیاد شما رفتاری انسانی داریم،

125
00:05:52,402 --> 00:05:55,704
با پیاده روی و دوچرخه سواری و
معادل های انسانی اشیا

126
00:05:55,780 --> 00:05:58,498
که با موش ها کار می کنند

127
00:05:58,575 --> 00:06:02,502
و تنها چیزی که ما می خواهیم این است
مغز شما هنگام مرگ

128
00:06:02,579 --> 00:06:05,241
خب بیا دعا کنیم
این مکان ضروری نخواهد بود

129
00:06:05,265 --> 00:06:08,912
- (زنگ گاو به صدا در می آید)
- باشه، بیا جمعشون کنیم.

130
00:06:08,936 --> 00:06:11,052
باشه یک هفته است.

131
00:06:11,129 --> 00:06:13,397
اجازه دهید زمان صفحه نمایش شما را بررسی کنم.

132
00:06:13,398 --> 00:06:14,398
_

133
00:06:14,399 --> 00:06:15,499
_

134
00:06:15,695 --> 00:06:16,800
_

135
00:06:16,901 --> 00:06:18,560
عجب واقعا کم هستند

136
00:06:18,636 --> 00:06:21,279
من خیلی به شما افتخار می کنم.

137
00:06:21,356 --> 00:06:24,733
یادم رفت چقدر عالی بود
شکستن ستون فقرات کتاب

138
00:06:24,809 --> 00:06:26,785
(آرام می خندد)

139
00:06:26,862 --> 00:06:28,431
من آرام تر هستم، خوشحال تر،

140
00:06:28,455 --> 00:06:31,031
من چیزهایی را می بینم که قبلاً هرگز ندیده بودم.

141
00:06:31,107 --> 00:06:34,270
آیا می دانستید سگ دوم ما یک گربه است؟

142
00:06:34,294 --> 00:06:36,003
(زنگ درب)

143
00:06:36,113 --> 00:06:37,613
_

144
00:06:37,614 --> 00:06:39,442
هوم؟

145
00:06:39,466 --> 00:06:41,207
ببخشید آخرین باری که اینجا بودم

146
00:06:41,284 --> 00:06:43,802
آچار معکوس صفحه نمایشم را گذاشتم.

147
00:06:43,879 --> 00:06:45,615
من فقط می توانستم آن را پس بگیرم.

148
00:06:45,639 --> 00:06:49,474
شما بچه ها این را داشته اید
مرد زمان صفحه نمایش خود را شماره گیری کنید؟

149
00:06:49,509 --> 00:06:52,719
اوه به نظر می رسد من به تازگی یک قرارداد را از دست داده ام.

150
00:06:52,796 --> 00:06:54,312
خوب، کسی می خواهد یک ون بخرد؟

151
00:06:54,389 --> 00:06:57,627
فقط دو مایل روی آن است.

152
00:06:57,651 --> 00:06:58,933
(خنده می زند)

153
00:06:59,010 --> 00:07:00,318
- (غرغر می کند)
- چی...؟

154
00:07:00,395 --> 00:07:02,988
باشه چشماتو ببند

155
00:07:03,065 --> 00:07:06,970
من اینها را جایی می گذارم
شما هرگز آنها را پیدا نخواهید کرد

156
00:07:06,994 --> 00:07:09,277
(از پلکان پایین آمدن از پای پیاده)

157
00:07:09,354 --> 00:07:11,738
(خروج ماشین)

158
00:07:11,815 --> 00:07:14,332
(کاهش پل متحرک)

159
00:07:14,409 --> 00:07:16,835
(در حال برخاستن هواپیما)

160
00:07:16,912 --> 00:07:18,912
- (ساب زدن چکش)
- _

161
00:07:19,404 --> 00:07:20,984
- _
- (پرنده جیغ می کشد)

162
00:07:21,008 --> 00:07:25,627
تلفن همراه ندارد. در محل کار گیر کرده است
تمام روز بدون هیچ کاری

163
00:07:25,703 --> 00:07:27,012
به پاهایم نگاه می کند

164
00:07:27,089 --> 00:07:29,014
هی، پسر بزرگ چیه، حوصله داری؟

165
00:07:29,091 --> 00:07:31,132
چرا انجامش نمیدی
روزانه جمبل در روزنامه؟

166
00:07:31,209 --> 00:07:33,496
کلمات را از هم جدا کنید
برای حل یک معمای خنده دار

167
00:07:33,520 --> 00:07:34,969
اوه، همین است.

168
00:07:35,046 --> 00:07:37,500
فکر کردم مصحح سکته کرده.

169
00:07:37,524 --> 00:07:38,524
- _
-ببینم

170
00:07:38,550 --> 00:07:39,599
هوم

171
00:07:39,676 --> 00:07:42,027
"د-د-الف."

172
00:07:42,145 --> 00:07:45,146
هوم "د-د-الف."

173
00:07:45,223 --> 00:07:46,698
هوم

174
00:07:46,775 --> 00:07:49,109
"د-د-الف." هوم

175
00:07:49,185 --> 00:07:50,346
(GASPS) "پدر."

176
00:07:50,370 --> 00:07:52,704
"بابا." یه چیزی گرفتم!

177
00:07:52,781 --> 00:07:56,041
برای اولین بار،
من یک پازل را حل کردم.

178
00:07:56,118 --> 00:07:58,043
♪ ♪

179
00:08:11,315 --> 00:08:12,902
_

180
00:08:16,713 --> 00:08:19,973
(GASPS) "بابا همه پای را خورد."

181
00:08:20,049 --> 00:08:22,712
به روزنامه زنگ بزن
به آنها بگویید یکی حل کرده است.

182
00:08:22,736 --> 00:08:24,047
و برای من کیک بیاور

183
00:08:24,635 --> 00:08:27,072
من عاشق استفاده نکردن از گوشی هستم.

184
00:08:27,149 --> 00:08:29,741
این مرا خیلی بیشتر کرده است
هماهنگ با دنیا

185
00:08:30,361 --> 00:08:32,619
(بلندتر):
انگار حواسم بالا رفته

186
00:08:35,106 --> 00:08:37,415
(با صدای بلند پژواک میزنه)

187
00:08:37,492 --> 00:08:39,033
(WHOOSHES)

188
00:08:39,110 --> 00:08:40,897
باشه، مگی، وقت رفتنه.

189
00:08:40,921 --> 00:08:42,629
با خاله هات خداحافظی کن

190
00:08:45,074 --> 00:08:46,074
_

191
00:08:46,075 --> 00:08:47,709
خیلی ناز (آرام می خندد)

192
00:08:47,785 --> 00:08:49,239
او چه می گوید؟

193
00:08:49,263 --> 00:08:51,138
(سرفه)

194
00:08:53,341 --> 00:08:56,768
همیشه اینطوری میخوابه
وقتی او اینجاست خوب است

195
00:09:00,298 --> 00:09:01,681
(کلیک های دوربین)

196
00:09:01,758 --> 00:09:03,358
ها؟

197
00:09:05,687 --> 00:09:08,104
(صدای موشک را تقلید می کند)

198
00:09:08,157 --> 00:09:10,190
مراقب باشید. اگر وارد شویم
جو مریخ

199
00:09:10,266 --> 00:09:12,262
در یک زاویه خیلی تند، می سوزیم.

200
00:09:12,286 --> 00:09:14,569
(گاس، جیغ)

201
00:09:14,646 --> 00:09:17,600
به خانواده ام بگو دوستشان دارم.

202
00:09:17,624 --> 00:09:18,935
(صدای عمیق): آنها این را می دانند، استیو.

203
00:09:18,959 --> 00:09:19,968
آنها می دانند.

204
00:09:19,984 --> 00:09:21,576
(استاتیک را تقلید می کند)

205
00:09:21,653 --> 00:09:25,079
(SNICKERS) بارت مجبور است
از تخیل خود استفاده کند

206
00:09:25,156 --> 00:09:27,916
این مشتری یک است. کپی میکنی؟

207
00:09:27,992 --> 00:09:29,445
کپی میکنم

208
00:09:29,469 --> 00:09:30,780
چیکار میکنی؟

209
00:09:30,804 --> 00:09:32,754
من با مشتری وان صحبت می کنم.

210
00:09:32,830 --> 00:09:35,882
اوه، مشتری یک را به شما نشان خواهم داد.

211
00:09:35,959 --> 00:09:37,926
مشتری یک به کنترل ماموریت.

212
00:09:38,002 --> 00:09:40,929
شلیک اژدرهای فوتونی

213
00:09:40,964 --> 00:09:42,814
(خنده)

214
00:09:42,979 --> 00:09:44,340
_

215
00:09:45,524 --> 00:09:48,728
ام، من دارم خیلی کار می کنم
کاغذ دو صفحه ای مهم

216
00:09:48,805 --> 00:09:52,657
آیا راهی برای پیدا کردن یک
کتاب بدون استفاده از کامپیوتر؟

217
00:09:52,734 --> 00:09:55,471
خب، کاتالوگ کارت قدیمی
در زیرزمین است

218
00:09:55,495 --> 00:09:57,807
بنگ روی این قابلمه به
posums را بترساند

219
00:09:57,831 --> 00:09:58,955
باشه

220
00:10:00,858 --> 00:10:01,958
- (خش خش)
- اوه...

221
00:10:03,695 --> 00:10:06,079
هوم مممم

222
00:10:06,155 --> 00:10:09,174
(به شدت استنشاق می کند) Mmm، موجودی کارت قدیمی.

223
00:10:09,251 --> 00:10:11,134
خیلی لامسه

224
00:10:11,463 --> 00:10:13,672
- _
- _

225
00:10:15,590 --> 00:10:18,850
(GASPS) ببین، این یکی
یک یادداشت دست نویس قدیمی دارد.

226
00:10:18,927 --> 00:10:21,853
"خواننده عزیز..."
اوه، من هستم. (خنده می زند)

227
00:10:21,888 --> 00:10:25,139
"همچنین ببینید: تکنیک موم گم شده."

228
00:10:25,216 --> 00:10:27,767
من هم خواهم دید.

229
00:10:27,844 --> 00:10:29,769
(SQUEALS)

230
00:10:29,846 --> 00:10:31,938
"N-J-X-I."

231
00:10:32,015 --> 00:10:33,698
جینکس

232
00:10:33,775 --> 00:10:37,151
"P-I-U-Q." شوخی

233
00:10:37,228 --> 00:10:39,182
دارم کلماتی را که حتی نمی دانم حل می کنم.

234
00:10:39,206 --> 00:10:41,614
♪ بوگی جامبل،
دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو ♪

235
00:10:41,691 --> 00:10:43,853
♪ پایین بیا پایین ♪

236
00:10:43,877 --> 00:10:46,356
♪ با گوبی،
دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو ♪

237
00:10:46,380 --> 00:10:48,524
♪ Unjumbled که بوگی است ♪

238
00:10:48,548 --> 00:10:50,623
♪ دو-دو-دو، دو-دو-دو،
حل یک درهم ریختگی ♪

239
00:10:50,700 --> 00:10:53,167
♪ در چهره تو ای دنیا، من خیلی متواضعم ♪

240
00:10:53,244 --> 00:10:54,702
♪ حالا، چرخش من را تماشا کن. ♪

241
00:10:54,704 --> 00:10:55,704
_

242
00:10:55,705 --> 00:10:57,672
(جیغ می کشد)

243
00:10:57,749 --> 00:10:59,340
باشه، باشه

244
00:10:59,417 --> 00:11:01,204
من به دستور سس پوتانسکا نیاز دارم.

245
00:11:01,228 --> 00:11:02,969
نمیشه آنلاین شد

246
00:11:03,046 --> 00:11:05,875
مشکلی نیست من کتاب آشپزی دارم

247
00:11:05,899 --> 00:11:08,233
پادما لاکشمی داغ و خوشمزه.

248
00:11:08,310 --> 00:11:11,381
سرگرمی تیفانی هادیش با تربچه.

249
00:11:11,405 --> 00:11:13,883
من 14 تا از اونها درست کردم...
آنقدرها سرگرم کننده نبودند

250
00:11:13,907 --> 00:11:16,052
(GASPS) من می دانم با چه کسی تماس بگیرم.

251
00:11:16,076 --> 00:11:17,108
(صدا زدن)

252
00:11:17,528 --> 00:11:18,410
سلام؟

253
00:11:18,486 --> 00:11:21,154
دستور تهیه سس پوتانسکا چیست؟

254
00:11:21,230 --> 00:11:22,488
اوه، شما دستور غذا را می خواهید؟

255
00:11:22,565 --> 00:11:24,474
مطمئناً، حتماً یک مداد بگیرید.

256
00:11:24,509 --> 00:11:26,370
گام یک ... شما بیایید اینجا.

257
00:11:26,405 --> 00:11:28,331
مرحله دوم ... شما برای آن هزینه می کنید.

258
00:11:28,366 --> 00:11:30,538
مرحله سوم ...
روی مقداری پاستا گذاشتم.

259
00:11:30,615 --> 00:11:32,832
و این یک دستور العمل است!

260
00:11:32,909 --> 00:11:34,092
(نال)

261
00:11:34,169 --> 00:11:37,211
(صدای لاستیک ها)

262
00:11:37,288 --> 00:11:39,339
♪ ♪

263
00:11:39,415 --> 00:11:41,077
(عمیق استنشاق می کند)

264
00:11:41,101 --> 00:11:43,790
اوه چه روز خوبی

265
00:11:43,825 --> 00:11:44,886
اوه تو گفتی

266
00:11:44,962 --> 00:11:48,106
امروز پنج دقیقه وقت گذاشتم
فقط به خورشید نگاه می کنم

267
00:11:48,183 --> 00:11:51,609
(غرغر، ناله)

268
00:11:52,181 --> 00:11:54,112
هی مامان کجاست؟

269
00:11:54,189 --> 00:11:56,865
و چرا می شنوم
از این کمد کلیک می کنید؟

270
00:11:59,186 --> 00:12:00,286
_

271
00:12:00,287 --> 00:12:02,765
یک ضربه نگه دارید. فقط... دست نگه دار

272
00:12:02,789 --> 00:12:05,907
اونی که گفت اکران نمیشه کی بود؟

273
00:12:05,983 --> 00:12:07,033
سازمان بهداشت جهانی؟

274
00:12:07,110 --> 00:12:09,439
تو بودی

275
00:12:09,463 --> 00:12:11,245
(آه می کشد) می دانم.

276
00:12:11,322 --> 00:12:12,797
من یک مشکل دارم.

277
00:12:12,874 --> 00:12:14,415
بنابراین، من همه ما را برای یک ماه ثبت نام می کنم

278
00:12:14,492 --> 00:12:16,968
در آن مرکز ترک اعتیاد صفحه نمایش.

279
00:12:17,045 --> 00:12:19,971
اما ما معتاد نیستیم، شما!

280
00:12:20,048 --> 00:12:22,397
این دقیقاً همان چیزی است که یک معتاد می گوید.

281
00:12:22,432 --> 00:12:24,050
یا یه آدم معمولی

282
00:12:24,127 --> 00:12:26,094
یک معتاد هم همین را می گوید.

283
00:12:26,170 --> 00:12:28,888
خب یک معتاد چی نمیگه؟!

284
00:12:28,965 --> 00:12:30,815
نه این، مطمئناً.

285
00:12:30,892 --> 00:12:32,962
همه ما از فردا به آنجا می رویم.

286
00:12:32,986 --> 00:12:34,319
و من حیوانات خانگی را تماشا خواهم کرد.

287
00:12:34,396 --> 00:12:36,270
من یک دسته از آنها را داخل آوردم.

288
00:12:36,347 --> 00:12:37,800
(زوزه کردن)

289
00:12:38,677 --> 00:12:40,098
من بتا هستم

290
00:12:42,514 --> 00:12:44,405
_

291
00:12:44,406 --> 00:12:45,808
- _
- بارت و لیزا: آیا ما هنوز آنجا هستیم؟

292
00:12:45,832 --> 00:12:47,710
آیا ما هنوز آنجا هستیم؟ آیا ما هنوز آنجا هستیم؟

293
00:12:47,834 --> 00:12:49,434
- _
- هنوز اومدیم؟ آیا ما هنوز آنجا هستیم؟

294
00:12:49,561 --> 00:12:51,411
آیا ما هنوز آنجا هستیم؟ آیا ما هنوز آنجا هستیم؟

295
00:12:51,487 --> 00:12:54,047
- هنوز اومدیم؟
- آن راکت را ول کن!

296
00:12:55,342 --> 00:12:58,051
- _
- گفتم ولش کن!

297
00:13:01,188 --> 00:13:02,347
مامان مشکل داره

298
00:13:02,424 --> 00:13:03,965
چطور گیر کرده ایم...

299
00:13:04,041 --> 00:13:05,661
بهشت؟

300
00:13:05,685 --> 00:13:08,469
اوه، باغ های ذن، استخر بی نهایت؟

301
00:13:08,546 --> 00:13:10,805
دکتر درو در تماس است؟

302
00:13:10,882 --> 00:13:12,974
من اینجا هستم چون
من نمی توانم Fruit Ninja را متوقف کنم.

303
00:13:13,050 --> 00:13:14,837
بمیر، انبه، بمیر!

304
00:13:14,861 --> 00:13:17,812
(غرغر کردن)

305
00:13:17,889 --> 00:13:20,773
اگر اینجا مرکز ترک اعتیاد است،
من گیر افتاده ام.

306
00:13:20,850 --> 00:13:22,150
به پیام ها خوش آمدید.

307
00:13:22,226 --> 00:13:24,347
من دکتر لوند هستم.

308
00:13:24,371 --> 00:13:26,309
دکتر، این زندان عالی است.

309
00:13:26,344 --> 00:13:28,281
هیچ چیز جز بهترین برای خانواده من نیست.

310
00:13:28,357 --> 00:13:29,991
فقط یک سوال دارم

311
00:13:30,067 --> 00:13:33,619
هزینه این مکان چقدر است؟

312
00:13:33,696 --> 00:13:36,380
اقامت شما کاملاً است
از طریق کمک های مالی تامین می شود

313
00:13:36,415 --> 00:13:39,125
از میلیاردرهای فناوری که احساس گناه می کنند

314
00:13:39,202 --> 00:13:42,920
که براق بودنشان،
فناوری مخرب شما را به اینجا رساند.

315
00:13:42,997 --> 00:13:44,889
(GASPS) رایگان است؟

316
00:13:44,966 --> 00:13:48,176
بچه ها، ما خانه تابستانی خود را پیدا کردیم.

317
00:13:48,252 --> 00:13:51,095
بزرگسالان خواهد شد
ارتباط مجدد با سالم تر،

318
00:13:51,172 --> 00:13:53,347
جایگزین های آزمایش شده با زمان

319
00:13:53,424 --> 00:13:55,900
مانند خوردن، آشامیدن، زنا کردن،

320
00:13:55,977 --> 00:13:59,020
پنهان کاری بی امان،
بافتن مو،

321
00:13:59,096 --> 00:14:01,814
گوش دادن به پادکست دانا گولد

322
00:14:01,891 --> 00:14:05,410
چهار نفر در خفه شدند
موجودی از مرداب سیاه

323
00:14:05,487 --> 00:14:07,912
کت و شلوار تا زمانی که آنها آن را به درستی. حداقل،

324
00:14:07,989 --> 00:14:10,226
- حدس می زنم این درست باشد.
- (آه می کشد)

325
00:14:10,250 --> 00:14:14,160
و تو ای مرد جوان در عوض
بازی در تیراندازی اول شخص،

326
00:14:14,237 --> 00:14:18,173
قرار است قرار دهیم
یک تفنگ واقعی در دستان شما

327
00:14:20,835 --> 00:14:22,238
آن را قبول کن، متمم دوم!

328
00:14:22,262 --> 00:14:24,378
(آرام غرغر می کند)

329
00:14:25,102 --> 00:14:27,932
زمان شروع درمان فرا رسیده است، مارج.

330
00:14:27,967 --> 00:14:29,766
من عاشق لهجه شما هستم

331
00:14:29,801 --> 00:14:31,414
نمیدونستم یکی دارم

332
00:14:31,438 --> 00:14:34,083
این یک کامپیوتر ماست،
که روی آن می توانید بگویید

333
00:14:34,107 --> 00:14:37,920
auf wiedersehen برای همیشه
به زندگی آنلاین قدیمی شما

334
00:14:37,944 --> 00:14:41,854
خداحافظ اینستاگرام
فیس بوک و NextDoor.

335
00:14:41,931 --> 00:14:44,357
همه شما مرا سرگرم کردید و من را ترساندید.

336
00:14:44,433 --> 00:14:46,095
بله، مارج، بله.

337
00:14:46,119 --> 00:14:48,453
عروسک را برای همیشه قطع کنید
رشته هایی که تو را ساخته اند

338
00:14:48,530 --> 00:14:51,197
مثل یک پینوکیوی روان پریش برقص.

339
00:14:51,274 --> 00:14:53,458
صدای خودکار:
اکانت های فیسبوک را نمی توان حذف کرد.

340
00:14:53,535 --> 00:14:56,628
سعی نکنید. سعی نکنید.

341
00:14:57,577 --> 00:14:58,630
چه اشکالی دارد، هومر؟

342
00:14:58,706 --> 00:15:00,943
چرا گربه ترشی؟

343
00:15:00,967 --> 00:15:04,835
نمی دانم می توانم در یک زندگی کنم
دنیای بدون بازی یک نفره آنلاین

344
00:15:04,912 --> 00:15:06,281
من برای شما پاسخی دارم.

345
00:15:06,316 --> 00:15:07,472
مهر و موم شده است.

346
00:15:07,549 --> 00:15:09,810
پلاستیک را باز می کنم.

347
00:15:09,845 --> 00:15:11,092
جعبه بسته است.

348
00:15:11,168 --> 00:15:12,685
جعبه را باز می کنم.

349
00:15:12,762 --> 00:15:13,811
- می تونی...؟
- (غرغر می کند)

350
00:15:13,888 --> 00:15:15,930
من - کارت ها را می دهم.

351
00:15:16,007 --> 00:15:18,266
- و همچنین...؟
- من یک نفره بازی می کنم!

352
00:15:18,342 --> 00:15:21,060
(سوت زدن)

353
00:15:21,137 --> 00:15:23,633
من به یک جک نیاز دارم، من به یک جک نیاز دارم.

354
00:15:23,657 --> 00:15:26,107
من از گوشیم برای همه چیز استفاده کردم.

355
00:15:26,183 --> 00:15:27,943
به جز تماس با والدین
که آن را به من داد

356
00:15:28,019 --> 00:15:30,828
اکنون می توانید با آنها تماس بگیرید.

357
00:15:31,741 --> 00:15:32,905
سلام بابا؟

358
00:15:32,982 --> 00:15:36,000
شما نمی گویید. شما نمی گویید.

359
00:15:36,926 --> 00:15:38,119
شما نمی گویید.

360
00:15:38,195 --> 00:15:39,245
او چه گفت؟

361
00:15:39,322 --> 00:15:40,328
او از من متنفر است.

362
00:15:40,364 --> 00:15:42,340
باشه، باشه بیا فقط حرف بزنیم

363
00:15:42,417 --> 00:15:44,884
هر موضوعی... به جز بازی های ویدیویی.

364
00:15:46,871 --> 00:15:49,013
قطره اشکی روی صورتم غلتید،

365
00:15:49,090 --> 00:15:51,849
همانطور که آواتار من برق را انجام داد
بر روی جسد او بریزید.

366
00:15:52,780 --> 00:15:54,969
- بله!
- اون بازی عالیه!

367
00:15:55,046 --> 00:15:57,166
دارم کنترلمو از دست میدم
اما همه چیز درست است.

368
00:15:57,190 --> 00:15:59,774
درمانگر امروزی دارد
بسیاری از گزینه های موثر

369
00:16:00,935 --> 00:16:03,111
(صدای گاز)

370
00:16:05,031 --> 00:16:07,865
گاز هرگز نشانه خوبی نیست.

371
00:16:09,611 --> 00:16:12,720
باید بگویم،
همه این صحبت ها در مورد هیچ دستگاهی است

372
00:16:12,755 --> 00:16:14,539
واقعا باعث شده من گوشیم را بخواهم

373
00:16:14,616 --> 00:16:17,491
میدونم داشتم باهاش حرف میزدم
برخی از بچه ها در مورد آب و هوا،

374
00:16:17,568 --> 00:16:19,785
و فهمیدم که هیچ نظری ندارم

375
00:16:19,862 --> 00:16:21,879
دمای کوپرتینو چقدر است

376
00:16:21,956 --> 00:16:23,789
- من به گوشیم نیاز دارم.
- منم همینطور

377
00:16:23,866 --> 00:16:26,751
اگر کروستی توییتی می‌فرستاد چه می‌شد؟!
باید ریتویت کنم!

378
00:16:26,827 --> 00:16:28,864
- باید ریتوییت کنم! باید ریتویت کنم!
- من به گوشیم نیاز دارم!

379
00:16:28,888 --> 00:16:30,838
- من به گوشیم نیاز دارم!
- باید ریتوئیت کرد، باید ریتوئیت کرد!

380
00:16:30,915 --> 00:16:33,057
- باید ریتوئیت کرد، باید ریتوئیت کرد!
- من به گوشیم نیاز دارم!

381
00:16:33,134 --> 00:16:34,934
- باید ریتویت کرد!
- (با غر زدن): به گوشیم نیاز دارم!

382
00:16:35,002 --> 00:16:37,562
- (می خندد)
- نمی تونیم بریم!

383
00:16:37,639 --> 00:16:40,848
مطالعات نشان می دهد که فناوری بیشتر است
اعتیاد آور است تا هروئین

384
00:16:40,925 --> 00:16:43,234
گوگل و تیک تاک می گویند که این یک دروغ است.

385
00:16:43,311 --> 00:16:45,069
ما باید درمان شویم.

386
00:16:46,508 --> 00:16:48,606
اشتباه تر از این نیست، مارج.

387
00:16:48,641 --> 00:16:51,025
شما نمی توانید بیشتر از این اشتباه کنید.

388
00:16:51,102 --> 00:16:54,557
از زمان تأسیس این ملت،
خانواده ها با این مشکل مواجه شده اند

389
00:16:54,581 --> 00:16:58,082
از با هم ماندن بدون
همدیگر را دیوانه می کنند

390
00:16:58,159 --> 00:17:00,326
برای 200 سال اول،
موسیقی کمانچه می نواختند

391
00:17:00,403 --> 00:17:01,753
تا اینکه جنگ کردند.

392
00:17:01,829 --> 00:17:03,621
سیستم خوبی بود

393
00:17:03,698 --> 00:17:05,998
سپس، آنها آمدند
با نشستن دور یک رادیو

394
00:17:06,075 --> 00:17:08,834
اما بدون صفحه نمایش، آنها هنوز هم هستند
وقت داشتیم به هم نگاه کنیم

395
00:17:08,911 --> 00:17:11,837
پس... جنگ جهانی دوم.

396
00:17:11,914 --> 00:17:15,433
با آرامش تلویزیون آمد،
که آن زمان سیلیکون ولی را خرید

397
00:17:15,510 --> 00:17:19,220
برای اختراع دستگاه ها
که ما را کاملا منزوی می کند.

398
00:17:19,296 --> 00:17:22,890
بالاخره خانواده آمریکایی در امان بودند...

399
00:17:22,967 --> 00:17:24,892
از خودش

400
00:17:24,969 --> 00:17:27,061
آیا هیچ کدام از آن درست است؟

401
00:17:27,138 --> 00:17:28,854
وقتی آن را در Reddit پست کردم،

402
00:17:28,931 --> 00:17:30,898
خواهد بود.

403
00:17:30,975 --> 00:17:32,566
باشه فقط خداحافظی میکنیم

404
00:17:32,643 --> 00:17:34,402
و سپس ما چیزهایمان را می گیریم.

405
00:17:35,486 --> 00:17:36,737
اینجا چه خبر است؟

406
00:17:36,814 --> 00:17:39,699
من فکر کردم این یک است
محیطی بدون صفحه نمایش

407
00:17:39,775 --> 00:17:41,292
برای بیماران است.

408
00:17:41,369 --> 00:17:44,870
اما بقیه ما داریم
فشارهای جانبی برای انجام.

409
00:17:44,947 --> 00:17:48,686
"من روزانه 400 دلار از خانه درآمد دارم.

410
00:17:48,721 --> 00:17:49,875
می خواهید بدانید چگونه؟"

411
00:17:49,952 --> 00:17:52,920
شما در حال ارسال آن اسپم هستید
از طریق حساب ایمیل من؟

412
00:17:52,997 --> 00:17:56,257
(گاس) تو او را دزدیدی
رمز عبور هنگام ورود او!

413
00:17:56,333 --> 00:18:00,122
برخلاف هر دوره توانبخشی دیگری،
این یک کلاهبرداری است!

414
00:18:00,146 --> 00:18:03,292
و ما شما را در معرض دید جهانیان قرار خواهیم داد!

415
00:18:03,316 --> 00:18:04,794
من می ترسم که نه.

416
00:18:04,818 --> 00:18:06,462
قرارداد امضا کردی

417
00:18:06,486 --> 00:18:10,604
و هر خروجی محافظت می شود
توسط یک سیستم تشخیص لیزری

418
00:18:10,681 --> 00:18:12,990
آیا در مرکز توانبخشی لیزر دارید؟

419
00:18:13,067 --> 00:18:17,161
بگذارید یادآوری کنم،
این یک مرکز توانبخشی شیطانی است.

420
00:18:18,981 --> 00:18:20,998
♪ ♪

421
00:18:28,174 --> 00:18:29,757
(ترک دیسک)

422
00:18:31,418 --> 00:18:32,502
_

423
00:18:32,603 --> 00:18:33,603
_

424
00:18:33,662 --> 00:18:35,596
♪ ♪

425
00:18:38,822 --> 00:18:39,927
_

426
00:18:41,346 --> 00:18:43,778
_

427
00:18:49,002 --> 00:18:50,735
_

428
00:18:51,364 --> 00:18:52,707
_

429
00:18:53,336 --> 00:18:54,597
_

430
00:19:02,041 --> 00:19:04,041
♪ ♪

431
00:19:04,764 --> 00:19:05,802
_

432
00:19:06,276 --> 00:19:07,493
_

433
00:19:08,090 --> 00:19:09,828
_

434
00:19:10,337 --> 00:19:11,448
_

435
00:19:11,449 --> 00:19:12,549
_

436
00:19:12,550 --> 00:19:13,550
_

437
00:19:13,951 --> 00:19:14,951
_

438
00:19:15,552 --> 00:19:17,818
_

439
00:19:21,710 --> 00:19:24,303
کسی هست که از ژوپیتر وان سواری سفارش دهد؟

440
00:19:24,380 --> 00:19:26,939
اوه، من سوار یک سفینه فضایی هستم.

441
00:19:29,552 --> 00:19:31,213
آن هرزنامه را در تاریک ترین نقطه بچسبانید،

442
00:19:31,237 --> 00:19:33,521
مخوف ترین سلولی که داریم، لو.

443
00:19:33,597 --> 00:19:35,217
دورترین مورد از Wi-Fi.

444
00:19:35,241 --> 00:19:36,886
یک میله، هرزه.

445
00:19:36,910 --> 00:19:38,984
یک نوار تمام چیزی است که نیاز دارم

446
00:19:39,061 --> 00:19:41,056
برای به هم زدن پیشنهادات Spotify شما.

447
00:19:41,080 --> 00:19:43,893
امیدواریم که گروه رودخانه کوچک را دوست داشته باشید.

448
00:19:43,917 --> 00:19:46,033
("یادآوری"
در حال نواختن گروه رودخانه کوچک)

449
00:19:46,110 --> 00:19:48,035
(ویگوم زمزمه)

450
00:19:48,112 --> 00:19:49,398
(لوند غرغر می کند)

451
00:19:49,422 --> 00:19:51,038
(ویگوم به زمزمه کردن ادامه می دهد)

452
00:19:51,115 --> 00:19:52,902
(لوند گلو را پاک می کند)

453
00:19:52,926 --> 00:19:56,836
(با ناله)

454
00:19:56,912 --> 00:19:59,096
- (فشار دادن)
- (به زمزمه کردن ادامه می دهد)

455
00:19:59,173 --> 00:20:00,242
نه، نه!

456
00:20:00,266 --> 00:20:04,009
لطفا آژیر را روشن کنید

457
00:20:04,086 --> 00:20:05,092
(سویه آژیر)

458
00:20:05,129 --> 00:20:07,277
لوند: آه! خیلی بهتره

459
00:20:09,499 --> 00:20:12,190
فقط 12 دونات برای سه پلیس...
خوب هیچ راهی نیست

460
00:20:12,270 --> 00:20:15,279
آنها را به طور مساوی تقسیم کنید، بنابراین،
اوه، من فقط همه آنها را می خورم.

461
00:20:16,052 --> 00:20:17,052
کاپیتان ویگوم،

462
00:20:17,099 --> 00:20:19,951
من میتونم کمکت کنم
اعتیاد غذایی شما

463
00:20:20,027 --> 00:20:21,619
ها؟ اوه، منظورت چیه؟

464
00:20:21,696 --> 00:20:24,622
از نظر روانی،
تو بچه ای با تفنگ،

465
00:20:24,699 --> 00:20:26,699
چسباندن غذا به دهانش

466
00:20:26,775 --> 00:20:30,272
تمام روز بخور، بخور، بخور،
مثل یک شواین

467
00:20:30,296 --> 00:20:31,871
وای، تو یک پروفایلر عالی هستی.

468
00:20:31,947 --> 00:20:34,966
با شما، ما حتی نمی توانیم
نیاز به مدرک DNA

469
00:20:35,042 --> 00:20:36,779
پسر، خیلی حالم از اینکه جنایتکار باشه

470
00:20:36,803 --> 00:20:38,586
برای دادن نمونه منی

471
00:20:38,662 --> 00:20:40,449
اوه، رئیس، شما به مایع منی نیاز ندارید.

472
00:20:40,473 --> 00:20:42,139
یک تار مو انجام خواهد داد.

473
00:20:42,216 --> 00:20:43,883
این چیه؟!

474
00:20:49,403 --> 00:20:54,235
_

475
00:20:54,840 --> 00:20:59,214
_

476
00:20:59,838 --> 00:21:03,669
_

477
00:21:04,948 --> 00:21:09,130
_

478
00:21:09,832 --> 00:21:14,247
_

479
00:21:14,834 --> 00:21:19,183
_

480
00:21:29,975 --> 00:21:31,230
خس!