1
00:00:00,108 --> 00:00:02,322
(Lizzie) Anteriormente en...
2
00:00:02,368 --> 00:00:03,835
Emma Borden, ¿quieres casarte conmigo?
3
00:00:03,836 --> 00:00:05,637
Sí.
4
00:00:05,638 --> 00:00:06,772
¿Cómo me veo?
5
00:00:06,773 --> 00:00:09,107
Hermoso.
6
00:00:09,108 --> 00:00:10,742
Una última pieza de negocio.
7
00:00:10,743 --> 00:00:14,012
- [asfixia]
- [gemidos]
8
00:00:14,013 --> 00:00:16,131
- Quiero paz.
- No mientras esté vivo.
9
00:00:16,132 --> 00:00:17,716
Sal, Lizzie.
10
00:00:17,717 --> 00:00:21,486
[grita]
11
00:00:21,487 --> 00:00:24,088
[ambos gritando]
12
00:00:27,694 --> 00:00:29,661
[pájaros cantando]
13
00:00:29,662 --> 00:00:32,047
[viento que sopla]
14
00:00:32,048 --> 00:00:34,499
(chico) Solo toca el
puerta y salir corriendo.
15
00:00:34,500 --> 00:00:38,270
Pollo. Él nunca lo hará.
16
00:00:38,271 --> 00:00:40,239
No me presiones. Me voy.
17
00:00:40,240 --> 00:00:41,790
Lizzie Borden te pone las manos encima.
18
00:00:41,791 --> 00:00:43,625
Ella te sacará las tripas y las cocinará.
19
00:00:43,626 --> 00:00:45,244
Le pasó a un niño el año pasado.
20
00:00:45,245 --> 00:00:46,044
[los chicos se ríen]
21
00:01:05,014 --> 00:01:07,065
[respirando inestablemente]
22
00:01:07,066 --> 00:01:09,500
[la puerta cruje]
23
00:01:18,344 --> 00:01:21,229
[jadeos]
24
00:01:47,890 --> 00:01:49,524
[el niño grita]
25
00:01:53,696 --> 00:01:55,864
[gritando]
26
00:01:55,865 --> 00:01:57,866
Vaya, vaya.
27
00:03:06,585 --> 00:03:08,219
No estás aprendiendo tu lección, Julius.
28
00:03:08,220 --> 00:03:10,304
Lo siento, señorita Grimke.
29
00:03:10,305 --> 00:03:12,306
¿Necesito quedarte contigo después de la escuela?
30
00:03:19,614 --> 00:03:23,350
Todas las armas en mi salón de clases.
será usado por mí.
31
00:03:23,351 --> 00:03:26,319
¿Comprendido?
32
00:03:30,192 --> 00:03:32,993
[música oscura]
33
00:03:39,468 --> 00:03:42,236
[hacha golpeando, salpicaduras de sangre]
34
00:03:46,441 --> 00:03:49,443
[gruñidos]
35
00:03:53,498 --> 00:03:55,883
Oh.
36
00:03:55,884 --> 00:03:59,053
[suspiros]
37
00:03:59,054 --> 00:04:02,106
Necesitaré tu ayuda con
algunas de las piezas más grandes.
38
00:04:02,107 --> 00:04:04,158
Voy a remar hacia el
bay y deshacerse de ellos.
39
00:04:08,763 --> 00:04:10,297
¿Emma?
40
00:04:10,298 --> 00:04:11,799
[Hacha suena]
41
00:04:11,800 --> 00:04:15,836
Ah, Emma.
42
00:04:15,837 --> 00:04:18,105
Nunca olvidaré lo que hiciste por mí.
43
00:04:22,244 --> 00:04:24,845
Emma.
44
00:04:24,846 --> 00:04:28,015
¿Emma?
45
00:04:28,016 --> 00:04:32,453
¿Emma? ¿Emma?
46
00:04:32,454 --> 00:04:35,623
(Lizzie) Emma. ¿Emma?
47
00:04:35,624 --> 00:04:37,758
Sé que puedes oírme.
48
00:04:37,759 --> 00:04:41,160
(mujer) Bueno, supongo que sí.
49
00:04:44,533 --> 00:04:47,967
[charla confusa]
50
00:04:53,808 --> 00:04:56,559
Ella va muy bien
¿No cree, señorita Grimke?
51
00:04:56,560 --> 00:04:58,194
Oh.
52
00:04:58,195 --> 00:04:59,663
Ella todavía no ha pronunciado una palabra.
53
00:04:59,664 --> 00:05:02,365
Si, bueno, melancolía.
Es una aflicción curiosa.
54
00:05:02,366 --> 00:05:04,668
(Dr. Vose) Hace tres meses,
Estaba postrada en cama, ¿recuerdas?
55
00:05:04,669 --> 00:05:07,337
Por supuesto. No quise sugerir...
56
00:05:07,338 --> 00:05:09,522
El progreso de Lenore es lento, es cierto.
57
00:05:09,523 --> 00:05:11,975
Pero es estable, lo cual es más importante.
58
00:05:11,976 --> 00:05:15,362
¿Crees que ella siquiera sabe que estoy aquí?
59
00:05:15,363 --> 00:05:16,579
Por supuesto que sí.
60
00:05:16,580 --> 00:05:18,164
Tu presencia ha sido muy sanadora.
61
00:05:18,165 --> 00:05:19,749
Lo veo.
62
00:05:19,750 --> 00:05:21,685
Y estamos constantemente
innovando en nuevos tratamientos.
63
00:05:21,686 --> 00:05:24,653
Ella no estará en este trance para siempre.
64
00:05:26,941 --> 00:05:29,359
(mujer) ¿Te gustaría?
para salir con nosotros?
65
00:05:29,360 --> 00:05:31,995
Volverás a mí.
66
00:05:31,996 --> 00:05:33,997
Sé que lo harás.
67
00:05:37,301 --> 00:05:39,469
¡Oh! [risas]
68
00:05:39,470 --> 00:05:42,654
[ambos gimiendo]
69
00:05:46,344 --> 00:05:48,278
[Jerez se ríe]
70
00:05:48,279 --> 00:05:50,296
[gallos de pistola]
71
00:05:52,750 --> 00:05:54,584
[suspira] Maldita sea, Bat.
72
00:05:54,585 --> 00:05:55,572
¿Estás buscando que te disparen?
73
00:05:55,572 --> 00:05:57,391
Tom Horn nunca dispara salvajemente.
74
00:05:57,391 --> 00:05:58,932
¿No es así, Sherry?
75
00:05:58,932 --> 00:06:00,603
Depende de cuánto whisky haya bebido.
76
00:06:00,603 --> 00:06:01,351
[suspiros]
77
00:06:01,351 --> 00:06:03,351
¿Qué diablos es tan importante?
tienes que interrumpir
78
00:06:03,351 --> 00:06:04,868
¿El primer golpe que he recibido en un mes?
79
00:06:04,868 --> 00:06:07,154
Siringo ha desaparecido.
80
00:06:09,550 --> 00:06:10,998
¿Cómo va el negocio, Sherry?
81
00:06:10,998 --> 00:06:12,362
(Sherry) Ustedes, muchachos, lo son esta noche.
82
00:06:12,362 --> 00:06:13,055
Demasiada lluvia.
83
00:06:15,818 --> 00:06:17,477
Esto es un montón de basura.
84
00:06:17,608 --> 00:06:19,854
Charlie no cortaría a ninguna mujer.
85
00:06:19,854 --> 00:06:21,352
No hay nada correcto en nada de esto.
86
00:06:21,378 --> 00:06:23,421
¿Matar a toda esta gente?
¿Qué diablos, murciélago?
87
00:06:23,421 --> 00:06:25,557
Tenemos que dirigirnos al este.
ve a localizarlo.
88
00:06:25,557 --> 00:06:26,782
¿De qué diablos estás hablando?
89
00:06:26,782 --> 00:06:28,745
No voy a arrastrar mi
culo al Atlántico.
90
00:06:28,745 --> 00:06:30,665
Charlie nos salvó
En Dodge City, Tom.
91
00:06:31,651 --> 00:06:33,616
Me imagino que ambos le debemos
algo para eso.
92
00:06:39,702 --> 00:06:42,406
Bueno, no voy a ninguna parte
hasta que esta lluvia amaine.
93
00:06:42,406 --> 00:06:43,691
Cierra la puerta al salir.
94
00:06:44,554 --> 00:06:47,426
Perdón por interrumpir
Tu transacción, Sherry.
95
00:06:59,148 --> 00:07:00,816
Póngase eso, por favor, señora Garvey.
96
00:07:00,817 --> 00:07:01,984
Volveré con tu medicina.
97
00:07:01,985 --> 00:07:02,985
¿Qué medicina?
98
00:07:02,986 --> 00:07:05,487
Sólo algo para relajarte.
99
00:07:05,488 --> 00:07:06,705
Ponte eso, por favor.
100
00:07:06,706 --> 00:07:07,956
Quiero hablar con el Dr. Vose.
101
00:07:07,957 --> 00:07:09,324
Mi marido ha cometido un error.
102
00:07:09,325 --> 00:07:12,026
No debería estar aquí.
103
00:07:16,432 --> 00:07:19,935
Hola. Soy Perla.
104
00:07:19,936 --> 00:07:21,803
¿Cómo te llamas?
105
00:07:24,891 --> 00:07:26,675
(Perla) ¿Ese es tu marido?
106
00:07:34,784 --> 00:07:37,286
Mi marido quiere hijos...
107
00:07:39,639 --> 00:07:42,808
Pero no puedo tener ninguno.
108
00:07:42,809 --> 00:07:46,445
Entonces supongo que estoy enfermo.
109
00:07:46,446 --> 00:07:49,331
Enfermo hasta que él decide que no lo estoy.
110
00:07:49,332 --> 00:07:52,384
(Perla) Hasta que me vuelva a amar.
111
00:07:52,385 --> 00:07:55,220
[golpe de martillo]
112
00:08:00,360 --> 00:08:02,264
¿Eres Annabel Grimke?
113
00:08:02,264 --> 00:08:03,606
¿El maestro de escuela?
114
00:08:04,380 --> 00:08:07,771
- Sí.
- Le enseñas a mi hijo Julius.
115
00:08:07,771 --> 00:08:09,073
Me dice que lo regañaste
116
00:08:09,073 --> 00:08:10,701
frente al todo
clase el otro día?
117
00:08:10,701 --> 00:08:13,146
- ¿Es eso cierto, señorita?
- Bueno, Julius se estaba portando mal.
118
00:08:13,146 --> 00:08:14,296
Ahora escúcheme, señorita.
119
00:08:14,296 --> 00:08:16,057
Quieres que ese chico se comporte,
120
00:08:16,057 --> 00:08:17,997
le das un palo.
121
00:08:18,221 --> 00:08:19,593
- ¿Un palo?
- [risas]
122
00:08:19,593 --> 00:08:21,351
No sé qué es estos días.
123
00:08:21,351 --> 00:08:23,162
Las mujeres siempre quieren ahorrar la vara.
124
00:08:23,162 --> 00:08:26,175
Los niños necesitan ser enderezados
125
00:08:26,175 --> 00:08:28,229
y eso siempre ha sido cierto.
126
00:08:28,229 --> 00:08:31,221
Te miro y, perdóname,
127
00:08:31,221 --> 00:08:34,204
Yo... puedo decir que nunca has levantado la mano
128
00:08:34,204 --> 00:08:35,241
a nadie en tu vida.
129
00:08:35,241 --> 00:08:36,776
Oh, bueno... [risas]
130
00:08:36,776 --> 00:08:38,341
Nunca pude.
131
00:08:38,341 --> 00:08:40,425
Se necesitan más que palabras firmes.
132
00:08:40,425 --> 00:08:41,482
Créeme.
133
00:08:41,482 --> 00:08:46,219
Esposa mía, que descanse su alma,
ella mimó al niño.
134
00:08:46,219 --> 00:08:48,444
Oh, ¿ha fallecido?
135
00:08:48,444 --> 00:08:49,625
Lo siento mucho.
136
00:08:49,625 --> 00:08:51,322
- Gripe.
-Ah.
137
00:08:51,322 --> 00:08:53,453
Hace dos años.
138
00:08:53,453 --> 00:08:56,260
Bueno, realmente lo siento mucho.
139
00:08:56,260 --> 00:08:57,955
Gracias por el consejo.
140
00:08:57,955 --> 00:09:00,390
Es la señorita Grimke, ¿verdad?
141
00:09:00,390 --> 00:09:01,381
¿Estás soltero?
142
00:09:01,381 --> 00:09:04,165
- Sí.
- Eh.
143
00:09:04,165 --> 00:09:07,193
Yo... encuentro eso difícil de entender,
144
00:09:07,193 --> 00:09:09,437
una joven encantadora como usted.
145
00:09:09,437 --> 00:09:11,643
¿Ha decidido, señorita Grimke?
146
00:09:11,643 --> 00:09:13,830
Oh sí. Éste funcionará muy bien.
147
00:09:13,830 --> 00:09:15,197
Ahora, ¿cuánto dijiste?
148
00:09:15,197 --> 00:09:18,103
Ahora será mejor que me dejes encargarme de Tomkins.
149
00:09:18,103 --> 00:09:20,415
Es un comerciante un poco astuto.
150
00:09:20,415 --> 00:09:23,264
Eres demasiado caballero,
pero realmente estoy bien.
151
00:09:23,264 --> 00:09:24,408
[viento que sopla]
152
00:10:00,680 --> 00:10:03,564
[electricidad crepitando]
153
00:10:14,208 --> 00:10:16,977
Ah, gracias Timoteo.
154
00:10:16,978 --> 00:10:18,705
Ayúdame a ponerla sobre la mesa, ¿quieres?
155
00:10:25,119 --> 00:10:27,888
Estamos viviendo en un milagro
edad, señorita Grimke.
156
00:10:27,889 --> 00:10:30,757
Atrás quedaron los días de
ampollas y sanguijuelas.
157
00:10:30,758 --> 00:10:32,025
Afortunadamente, estos días,
158
00:10:32,026 --> 00:10:35,212
Sabemos un par de cosas sobre la ciencia.
159
00:10:35,213 --> 00:10:36,963
Aplica los conductos, Timothy.
160
00:10:50,578 --> 00:10:53,630
[gruñidos]
161
00:10:53,631 --> 00:10:56,850
[electricidad crepitando]
162
00:11:22,805 --> 00:11:26,073
[relinchos de caballo]
163
00:11:30,279 --> 00:11:31,780
Espera, espera, espera.
164
00:11:31,781 --> 00:11:33,948
- Vaya, vaya.
- Disculpe, señorita.
165
00:11:33,949 --> 00:11:35,382
¿Está Fall River más adelante?
166
00:11:37,853 --> 00:11:40,654
¿Puede indicarnos el hotel Danforth?
167
00:11:42,858 --> 00:11:45,792
¿Qué clase de hombre pide direcciones?
168
00:11:47,580 --> 00:11:49,563
¿Vienes o qué?
169
00:12:02,444 --> 00:12:04,044
[el caballo resopla]
170
00:12:18,894 --> 00:12:20,561
No tenemos vacantes, señores.
171
00:12:20,562 --> 00:12:22,363
¿Es usted el propietario aquí?
172
00:12:22,364 --> 00:12:24,565
[se aclara la garganta] Yo soy el dueño.
173
00:12:24,566 --> 00:12:25,616
Bueno, entonces lo sabrías.
174
00:12:25,617 --> 00:12:27,034
Entiendes a un amigo nuestro.
175
00:12:27,035 --> 00:12:28,586
Me quedé aquí por un tiempo.
hace unos meses.
176
00:12:28,587 --> 00:12:30,304
¿Recuerdas a Charles Siringo?
177
00:12:30,305 --> 00:12:31,939
Oh, podría haberlo adivinado.
178
00:12:31,940 --> 00:12:33,641
Ustedes, hombres, no son bienvenidos aquí.
179
00:12:33,642 --> 00:12:34,992
(Bat) Sólo tenemos unas pocas preguntas.
180
00:12:34,993 --> 00:12:36,660
- Dije que sigas. Salir.
- Bueno, ahora.
181
00:12:36,661 --> 00:12:39,330
Aquí hay un tipo que claramente
Conocí a Charlie Siringo.
182
00:12:39,331 --> 00:12:40,881
Bueno, si ese hombre es amigo tuyo,
183
00:12:40,882 --> 00:12:43,968
entonces no puedes ser cualquiera
escoria más alta que él.
184
00:12:43,969 --> 00:12:45,553
Ahora, te lo dije por última vez.
185
00:12:45,554 --> 00:12:48,222
Seguir.
186
00:12:48,223 --> 00:12:50,357
[huele] Huelo café.
187
00:12:50,358 --> 00:12:51,992
¿Sirves el desayuno en este basurero?
188
00:12:51,993 --> 00:12:54,245
[golpes]
189
00:12:54,246 --> 00:12:56,213
[ambos gruñendo]
190
00:13:00,218 --> 00:13:02,436
¡Ah!
191
00:13:02,437 --> 00:13:04,104
[gruñidos]
192
00:13:06,708 --> 00:13:10,377
[espectadores murmurando]
193
00:13:10,378 --> 00:13:11,328
[tos]
194
00:13:11,329 --> 00:13:13,063
[gallos de pistola]
195
00:13:13,064 --> 00:13:15,132
vas a hablar mal
contra nuestro amigo otra vez,
196
00:13:15,133 --> 00:13:18,035
¿O nos vas a contar sobre su estancia?
197
00:13:18,036 --> 00:13:21,789
¡Él asesinó a mi esposa!
198
00:13:21,790 --> 00:13:24,607
Es un golpe duro, amigo.
199
00:13:26,261 --> 00:13:28,712
Lamento oír hablar de eso.
200
00:13:28,713 --> 00:13:31,148
Realmente.
201
00:13:31,149 --> 00:13:32,983
Pero conocemos a Charlie Siringo,
202
00:13:32,984 --> 00:13:36,570
y el no es capaz
de una cosa así.
203
00:13:36,571 --> 00:13:39,823
Ah, por supuesto que no.
Todos ustedes son hombres pacíficos, ¿eh?
204
00:13:39,824 --> 00:13:41,926
No estás aquí cinco minutos
ante tu amigo aquí,
205
00:13:41,927 --> 00:13:43,978
él intenta matarme.
206
00:13:43,979 --> 00:13:48,616
Ese Siringo, es un
Bastardo vil y asesino.
207
00:13:48,617 --> 00:13:51,735
Y hemos tenido suficiente
matando aquí en Fall River.
208
00:13:51,736 --> 00:13:55,304
Así que vete al infierno
fuera de mi propiedad, ¿eh?
209
00:14:04,883 --> 00:14:06,934
(mujer) Está bien.
210
00:14:07,735 --> 00:14:09,352
Iba a señalar eso.
211
00:14:09,353 --> 00:14:12,238
- Creo que te conviene.
- Es para mi hermana.
212
00:14:12,239 --> 00:14:14,391
ella ha estado bastante baja
de bebidas espirituosas recientemente.
213
00:14:14,392 --> 00:14:16,626
Bueno, si su cabello es
tan lindo como el tuyo...
214
00:14:16,627 --> 00:14:19,796
Oh, pensé que encontré
un gris el otro día.
215
00:14:19,797 --> 00:14:21,514
Son estos estudiantes míos.
216
00:14:21,515 --> 00:14:22,599
Te envejecerán prematuramente.
217
00:14:22,600 --> 00:14:23,767
Tonterías, señorita Grimke.
218
00:14:23,768 --> 00:14:26,152
Te ves radiante.
219
00:14:26,153 --> 00:14:28,238
Pero si alguna vez ves alguna cana,
220
00:14:28,239 --> 00:14:30,907
puedes cubrirlo fácilmente con
un enjuague de agua Celeste
221
00:14:30,908 --> 00:14:32,459
mezclado con un toque de cianuro amarillo.
222
00:14:32,460 --> 00:14:34,210
Vendemos ambos aquí.
223
00:14:34,211 --> 00:14:35,912
(hombre) Quita tus manos de mi muchacho.
224
00:14:35,913 --> 00:14:38,081
Este chico es mi sangre.
No puedes alejarlo de mí.
225
00:14:38,082 --> 00:14:40,063
Ya no es tu familia, Raymond.
226
00:14:40,064 --> 00:14:41,210
Es mío ahora.
227
00:14:41,211 --> 00:14:43,019
(hombre) ¿O lo olvidaste?
¿Susannah te abandonó?
228
00:14:43,020 --> 00:14:45,605
Oh, ¿es su culpa?
¿Su madre es una puta?
229
00:14:45,606 --> 00:14:50,627
Caballeros. Caballeros.
230
00:14:50,628 --> 00:14:52,445
¿Qué tipo de comportamiento es este?
231
00:14:52,446 --> 00:14:55,031
En público, nada menos.
232
00:14:55,032 --> 00:14:56,332
Mira las marcas en mi chico.
233
00:14:56,333 --> 00:14:57,600
Míralo.
234
00:14:57,601 --> 00:14:59,135
Este idiota le gana.
235
00:14:59,136 --> 00:15:01,387
Disciplinaré a mi hijo como mejor me parezca.
236
00:15:01,388 --> 00:15:03,506
Él no es tu maldito hijo.
237
00:15:05,376 --> 00:15:07,143
Ven aquí, muchacho.
238
00:15:16,120 --> 00:15:18,053
[suspiros]
239
00:15:19,590 --> 00:15:22,542
Eh... [suspiros]
240
00:15:22,543 --> 00:15:24,594
Estoy seguro que el comerciante
ha ido a por la policía.
241
00:15:24,595 --> 00:15:25,462
[suena el timbre y la puerta se cierra]
242
00:15:25,463 --> 00:15:27,680
Sinceramente.
243
00:15:27,681 --> 00:15:30,266
¿No ha visto el chico
¿Suficiente para una tarde?
244
00:15:30,267 --> 00:15:32,402
Dos hombres adultos.
245
00:15:32,403 --> 00:15:34,654
Entonces, ¿qué tal si te importa?
¿Es asunto suyo, señora?
246
00:15:39,577 --> 00:15:42,811
[grazno de cuervo]
247
00:15:47,551 --> 00:15:50,320
Ahí.
248
00:15:50,321 --> 00:15:55,575
Oh, ahí está mi hermosa hermana.
249
00:15:55,576 --> 00:15:57,093
Oh, tengo que decirte
250
00:15:57,094 --> 00:15:58,628
lo que pasó ayer en clase.
251
00:15:58,629 --> 00:16:01,464
Samuel Moore estaba soñando
sobre Emily otra vez,
252
00:16:01,465 --> 00:16:03,550
sin prestar atención...
253
00:16:03,551 --> 00:16:05,101
[voz haciendo eco]
Y entonces le pedí que viniera
254
00:16:05,102 --> 00:16:06,052
el frente de la clase
hacer algo...
255
00:16:06,053 --> 00:16:07,136
[grita]
256
00:16:07,137 --> 00:16:09,472
Él se resistió, pero yo insistí.
257
00:16:09,473 --> 00:16:11,024
[Emma grita]
258
00:16:11,025 --> 00:16:12,809
Cuando finalmente se puso de pie...
259
00:16:12,810 --> 00:16:16,112
La objeción era claramente evidente.
260
00:16:16,113 --> 00:16:20,116
La aritmética se volvió hacia
clase de anatomía así de rápido.
261
00:16:20,117 --> 00:16:22,285
[lloriqueando]
262
00:16:22,286 --> 00:16:24,838
¿Emma? ¿Doctor Vose?
263
00:16:24,839 --> 00:16:28,091
Creo que está intentando hablar.
264
00:16:28,092 --> 00:16:32,228
Querida, ¿qué es?
265
00:16:32,229 --> 00:16:35,098
Sólo dilo.
266
00:16:35,099 --> 00:16:37,483
[lloriqueando]
267
00:16:37,484 --> 00:16:39,903
Mur...
268
00:16:39,904 --> 00:16:42,121
asesinato.
269
00:16:43,674 --> 00:16:46,209
(Dr. Vose) ¿Qué dijo ella?
270
00:16:46,210 --> 00:16:47,877
¿Dijo "asesinato"?
271
00:16:52,149 --> 00:16:54,851
¿Qué podría significar eso?
272
00:17:00,157 --> 00:17:02,041
Lenore.
273
00:17:02,042 --> 00:17:05,044
Lenore, eso estuvo muy bien.
274
00:17:05,045 --> 00:17:08,965
Está muy bien, pero shh ahora.
275
00:17:08,966 --> 00:17:11,050
Sólo descansa.
276
00:17:11,051 --> 00:17:13,803
No te apresures.
277
00:17:13,804 --> 00:17:16,639
Shh.
278
00:17:16,640 --> 00:17:19,675
[viento que sopla]
279
00:17:28,385 --> 00:17:30,720
¿Escuchaste algo, Susannah?
280
00:17:35,142 --> 00:17:38,728
Susana? Susana.
281
00:17:43,617 --> 00:17:44,667
[las tablas del piso crujen]
282
00:17:44,668 --> 00:17:47,036
[jadeos]
283
00:17:47,037 --> 00:17:50,006
[gritando]
284
00:18:03,827 --> 00:18:06,711
[charla confusa]
285
00:18:09,250 --> 00:18:13,830
Señorita Grimke, ¿podemos hablar?
un momento en privado?
286
00:18:13,830 --> 00:18:16,477
Por supuesto. Sólo déjame darle esto a...
287
00:18:16,477 --> 00:18:18,476
Preferiría que no lo hicieras ahora.
288
00:18:21,129 --> 00:18:22,606
¿Pasa algo?
289
00:18:22,606 --> 00:18:24,982
No. Difícilmente.
290
00:18:24,982 --> 00:18:27,262
De hecho, creo que podría
saber lo que le pasó a ella.
291
00:18:27,418 --> 00:18:30,086
Por el amor de Dios, dímelo.
292
00:18:30,087 --> 00:18:32,752
He visto gente en su estado antes.
293
00:18:34,212 --> 00:18:36,770
Normalmente, son personas que han sido testigos
294
00:18:36,770 --> 00:18:40,421
algo horrible o brutal
evento... soldados reaccionando
295
00:18:40,421 --> 00:18:41,808
al salvajismo de la guerra, por ejemplo.
296
00:18:41,808 --> 00:18:44,310
Bueno, ella nunca ha sido testigo
algo así.
297
00:18:44,310 --> 00:18:45,992
Somos de un pueblo muy pequeño.
298
00:18:45,992 --> 00:18:47,632
donde nunca pasa nada realmente.
299
00:18:47,632 --> 00:18:49,206
Ella ha dicho una palabra
300
00:18:49,206 --> 00:18:50,968
en los tres meses que lleva aquí,
301
00:18:50,968 --> 00:18:52,127
y esa palabra era "asesinato".
302
00:18:52,127 --> 00:18:54,968
¿Es posible que ella
podría haber experimentado
303
00:18:54,968 --> 00:18:56,268
algo terrible como eso?
304
00:18:56,268 --> 00:18:58,609
¿De dónde dijiste exactamente que eres?
305
00:18:59,570 --> 00:19:03,430
Dr. Vose, usted tiene
una muy buena reputación,
306
00:19:03,430 --> 00:19:05,652
y estoy seguro de que es bien merecido,
307
00:19:05,652 --> 00:19:08,724
pero, como dices, ella tiene
estado aquí tres meses.
308
00:19:08,724 --> 00:19:11,100
Asuntos de la mente
no se resuelven rápidamente.
309
00:19:11,100 --> 00:19:11,964
Toman tiempo.
310
00:19:11,964 --> 00:19:14,585
Y dinero. Dineral.
311
00:19:14,585 --> 00:19:16,592
Usted solicitó la mejor atención posible.
312
00:19:16,592 --> 00:19:18,624
Y la única señal de progreso
313
00:19:18,624 --> 00:19:21,583
ha sido esta única y vaga expresión,
314
00:19:21,583 --> 00:19:24,502
que estoy seguro es más un producto
de su situación actual
315
00:19:24,502 --> 00:19:26,936
en lugar de un recuerdo del pasado.
316
00:19:26,936 --> 00:19:28,388
¿No te gustaría saberlo?
317
00:19:29,207 --> 00:19:30,600
No lo necesito.
318
00:19:31,712 --> 00:19:33,304
la condición de mi hermana
319
00:19:33,304 --> 00:19:36,784
no tiene nada que ver con ninguna
de tus espantosas imaginaciones.
320
00:19:38,154 --> 00:19:40,088
Ahora creo que la mejor idea
321
00:19:40,088 --> 00:19:41,764
Sería llevarla a casa conmigo hoy.
322
00:19:41,764 --> 00:19:44,169
Tengo miedo de tener
para pelear contigo por eso.
323
00:19:44,169 --> 00:19:46,520
Me temo que eso sería imprudente.
324
00:19:47,927 --> 00:19:50,556
Señorita Grimke, ¿me seguirá?
325
00:19:50,884 --> 00:19:52,666
Me gustaría mostrarte algo.
326
00:20:07,117 --> 00:20:09,952
[pacientes gimiendo, parloteando]
327
00:20:13,757 --> 00:20:16,258
Cada sociedad tiene sus personas destrozadas.
328
00:20:16,259 --> 00:20:17,926
No podemos dejarlos andar libres
329
00:20:17,927 --> 00:20:19,762
y no podemos simplemente decir
ellos abajo como animales,
330
00:20:19,763 --> 00:20:21,897
Por eso los llevan a lugares como este.
331
00:20:21,898 --> 00:20:24,199
(Dr. Vose) La mayoría de la gente sigue con su día
332
00:20:24,200 --> 00:20:26,285
sin pensar en esas cosas.
333
00:20:26,286 --> 00:20:28,037
Pero no tengo ese lujo.
334
00:20:28,038 --> 00:20:30,706
Este es un lugar vil.
335
00:20:38,715 --> 00:20:41,850
Mira adentro.
336
00:20:44,521 --> 00:20:47,723
[gruñidos]
337
00:20:47,724 --> 00:20:50,659
Algunas de estas personas
están peligrosamente locos,
338
00:20:50,660 --> 00:20:53,128
trastornado más allá de toda esperanza.
339
00:20:53,129 --> 00:20:54,496
Muchos de ellos son capaces de
340
00:20:54,497 --> 00:20:56,665
las peores cosas que puedas imaginar.
341
00:20:59,803 --> 00:21:01,103
(Lizzie) No lo abras.
342
00:21:01,104 --> 00:21:05,072
No, este está bien.
343
00:21:07,110 --> 00:21:09,244
Hola margarita.
344
00:21:09,245 --> 00:21:11,947
Daisy era uno de esos tipos peligrosos.
345
00:21:11,948 --> 00:21:13,882
(Dr. Vose) Ya no lo es.
346
00:21:13,883 --> 00:21:16,335
¿Tiene algún sentido esto?
excursión, Dr. Vose?
347
00:21:16,336 --> 00:21:18,253
Cuando usted envió su
hermana a mi cuidado,
348
00:21:18,254 --> 00:21:20,089
me diste plena autoridad para decidir
349
00:21:20,090 --> 00:21:23,025
si ella está lo suficientemente bien
ser liberado, en todo caso.
350
00:21:23,026 --> 00:21:24,977
Ciertamente no lo hice.
351
00:21:24,978 --> 00:21:27,563
Los documentos de admisión que firmaste.
Explíquelo con bastante claridad.
352
00:21:27,564 --> 00:21:29,932
Deberías leerlos de nuevo.
353
00:21:29,933 --> 00:21:31,700
es mi opinion profesional
354
00:21:31,701 --> 00:21:34,753
que tu hermana requiere más tratamiento.
355
00:21:34,754 --> 00:21:38,207
Algunos de esos tratamientos
Me temo que será caro.
356
00:21:38,208 --> 00:21:40,642
Si decide que no puede permitirse el lujo
357
00:21:40,643 --> 00:21:43,846
ese tipo de cuidado por ella,
Lo entiendo, por supuesto.
358
00:21:43,847 --> 00:21:47,983
Pero tal vez sea necesario trasladarla.
a estos barrios menos opulentos.
359
00:21:51,538 --> 00:21:55,374
Hay tratamientos agresivos.
para lo peor de lo peor.
360
00:22:00,597 --> 00:22:06,268
Bueno, parece que lo has hecho severamente.
Limité mis opciones, Dr. Vose.
361
00:22:06,269 --> 00:22:07,486
[gente charlando, riendo]
362
00:22:07,487 --> 00:22:08,570
Entonces, Lizzie Borden.
363
00:22:08,571 --> 00:22:09,938
Supongo que sí.
364
00:22:09,939 --> 00:22:11,573
Es el único nombre que se repite.
365
00:22:11,574 --> 00:22:12,858
¿Alguna vez has oído hablar de ella?
366
00:22:12,859 --> 00:22:14,410
No sé. Quizás leí algo.
367
00:22:14,411 --> 00:22:15,661
Bueno, ¿qué opinas?
368
00:22:15,662 --> 00:22:18,363
Creo que Charlie está seguro.
Como diablos he oído hablar de ella.
369
00:22:18,364 --> 00:22:20,285
Creo que es hora de que
Le di una visita a esta Lizzie.
370
00:22:20,286 --> 00:22:20,927
[relinchos de caballo]
371
00:22:20,928 --> 00:22:22,483
Hola, buena chica. Buena chica.
372
00:22:25,388 --> 00:22:28,056
Señorita Grimke. Soy el detective Morrisey.
373
00:22:28,057 --> 00:22:29,307
Estoy con la policía de Cumberland.
374
00:22:29,308 --> 00:22:31,192
¿Puedo tener unas palabras?
375
00:22:31,193 --> 00:22:32,727
Por supuesto, detective.
376
00:22:32,728 --> 00:22:34,262
¿Qué pasa?
377
00:22:34,263 --> 00:22:35,914
Un chico de tu clase...
378
00:22:35,915 --> 00:22:37,421
Sus padres fueron asesinados anoche.
379
00:22:37,422 --> 00:22:39,000
Oh. No.
380
00:22:39,001 --> 00:22:42,337
Dios mío. ¿Quién fue?
381
00:22:42,338 --> 00:22:46,725
Señorita Grimke, voy a preguntar
que vengas con nosotros por favor.
382
00:22:46,726 --> 00:22:48,009
Voy a buscar mi abrigo.
383
00:22:54,887 --> 00:22:56,387
Qué tragedia.
384
00:22:56,388 --> 00:22:58,456
¿Has encontrado al asesino?
385
00:22:58,457 --> 00:23:00,524
Por eso estás aquí.
386
00:23:03,028 --> 00:23:04,412
(oficial masculino) Vamos, muchacho.
Darse prisa.
387
00:23:04,413 --> 00:23:07,331
Por aquí. Vamos. Ahora.
388
00:23:26,785 --> 00:23:29,754
Aparte de ese encuentro
en la tienda general,
389
00:23:29,755 --> 00:23:31,422
Nunca fui testigo de ninguna interacción.
390
00:23:31,423 --> 00:23:33,674
entre el niño y sus padres.
391
00:23:33,675 --> 00:23:35,893
Bueno, gracias por su tiempo, señorita Grimke.
392
00:23:35,894 --> 00:23:37,345
Sé que fue una imposición.
393
00:23:37,346 --> 00:23:40,865
Ah, para nada.
394
00:23:40,866 --> 00:23:42,617
(oficial masculino) Puedes entrar ahora.
395
00:23:42,618 --> 00:23:44,952
(Detective Morrisey) Gracias.
Por venir, Sr. Chaswick.
396
00:23:44,953 --> 00:23:46,904
No puedo creer que mi chico pudiera
haz algo como esto.
397
00:23:46,905 --> 00:23:48,539
Yo solo...
398
00:23:48,540 --> 00:23:49,624
Simplemente no puedo creerlo.
399
00:23:49,625 --> 00:23:51,542
Lo entiendo y lo siento mucho.
400
00:23:51,543 --> 00:23:52,927
que tenemos que hacerte pasar por esto,
401
00:23:52,928 --> 00:23:55,596
pero eres el padre natural del niño.
402
00:23:55,597 --> 00:23:58,182
¿Dirías que tienes un
relación cercana con él?
403
00:23:58,183 --> 00:23:59,767
Tanto como pude,
404
00:23:59,768 --> 00:24:01,485
dadas las circunstancias.
405
00:24:01,486 --> 00:24:04,355
Tenemos testimonios de varios
de los compañeros de clase de Everett
406
00:24:04,356 --> 00:24:06,126
diciendo que habló
sobre lo mucho que odiaba
407
00:24:06,127 --> 00:24:07,625
su madre y su padrastro.
408
00:24:07,626 --> 00:24:09,160
debería haberlo sabido
409
00:24:09,161 --> 00:24:10,795
que algo así pueda pasar.
410
00:24:10,796 --> 00:24:12,913
mi chico vendría corriendo
para mí, y yo...
411
00:24:12,914 --> 00:24:14,285
y le diría que su lugar
412
00:24:14,285 --> 00:24:16,507
está con su... su madre y su...
413
00:24:16,507 --> 00:24:17,571
su nuevo papá.
414
00:24:22,441 --> 00:24:25,304
Ah, señorita Grimke. polla
Jenkins, Portland Gazette.
415
00:24:25,304 --> 00:24:27,038
Me preguntaba si podrías decirme
416
00:24:27,038 --> 00:24:28,978
sobre sus declaraciones al detective.
417
00:24:28,978 --> 00:24:30,901
Oh, yo... realmente preferiría no hacerlo.
418
00:24:32,117 --> 00:24:34,835
Ahora, esta ciudad va a ser
plagado de periodistas.
419
00:24:34,835 --> 00:24:38,135
Ahora, si tu lado de las cosas
ya ha sido publicado,
420
00:24:38,135 --> 00:24:39,461
serán menos...
421
00:24:40,240 --> 00:24:41,141
¿Menos qué?
422
00:24:41,141 --> 00:24:42,425
[risas]
423
00:24:43,169 --> 00:24:45,316
Lo siento. Te conozco, ¿no?
424
00:24:45,316 --> 00:24:46,464
No me parece.
425
00:24:46,464 --> 00:24:49,408
No, estoy seguro. No puedo ubicarlo.
426
00:24:49,408 --> 00:24:51,632
Lo siento, Sr. Jenkins. I
Realmente no puedo ayudarte.
427
00:25:15,293 --> 00:25:17,261
- Shh.
- ¿Qué?
428
00:25:17,262 --> 00:25:18,713
(Dr. Vose) Está bien.
429
00:25:18,714 --> 00:25:21,419
Sólo necesito darte algo.
430
00:25:31,109 --> 00:25:34,011
[hace una mueca de dolor]
431
00:25:34,012 --> 00:25:37,081
[exhala]
432
00:26:37,776 --> 00:26:39,209
La madera está toda cortada.
433
00:26:39,210 --> 00:26:40,627
Gracias, Sr. Lowell.
434
00:26:40,628 --> 00:26:43,397
realmente no era necesario
para meterse en problemas.
435
00:26:43,397 --> 00:26:44,926
Oh, no es ningún problema.
436
00:26:45,300 --> 00:26:47,798
Si te vas, te acompañaré a casa.
437
00:26:47,798 --> 00:26:48,984
Me voy a hacer algunos recados.
438
00:26:48,984 --> 00:26:51,608
Señorita Grimke, un... un minuto.
439
00:26:51,608 --> 00:26:53,800
Yo... me preguntaba si...
440
00:26:53,800 --> 00:26:55,289
bueno, hay un...
441
00:26:55,810 --> 00:27:00,330
hay un evento social en el
iglesia este sábado.
442
00:27:00,331 --> 00:27:02,499
Es decir, ¿me permitirías llevarte?
443
00:27:02,500 --> 00:27:04,418
(Dick) ¿Lizzie Borden?
444
00:27:04,419 --> 00:27:05,836
[clics de la cámara]
445
00:27:05,837 --> 00:27:08,657
Disculpe. ¿Estás buscando a alguien?
446
00:27:08,657 --> 00:27:09,860
Creo que encontré a alguien.
447
00:27:09,860 --> 00:27:10,866
Ahora mira aquí.
448
00:27:11,324 --> 00:27:13,888
¿De dónde vienes?
entrometerse en la gente?
449
00:27:17,182 --> 00:27:18,560
¿Conoces a ese patán?
450
00:27:18,560 --> 00:27:19,969
[se burla]
451
00:27:19,969 --> 00:27:21,274
Es sólo una plaga.
452
00:27:24,163 --> 00:27:25,796
¿Pensó que eras quién ahora?
453
00:27:27,158 --> 00:27:30,040
Emma, vamos a
sacarte de aquí.
454
00:27:30,040 --> 00:27:32,742
Sólo tengo algunos cabos sueltos que atar.
455
00:27:32,742 --> 00:27:33,768
y luego nos vamos.
456
00:27:33,768 --> 00:27:35,934
Nos iremos de Maine por completo.
457
00:27:35,934 --> 00:27:38,478
(Lizzie) Iré por ti pronto.
458
00:27:38,478 --> 00:27:42,378
Es importante que tu
No intentes hablar más.
459
00:27:42,378 --> 00:27:44,654
no quiero que digas nada
460
00:27:44,654 --> 00:27:46,756
que ese doctor podría usar en tu contra.
461
00:27:49,547 --> 00:27:52,049
(Lizzie) Él es un problema. Lo sé.
462
00:27:52,050 --> 00:27:53,699
No te preocupes.
463
00:27:53,699 --> 00:27:55,556
No lo estará por mucho tiempo.
464
00:28:18,443 --> 00:28:20,475
¿Charlie escondido debajo de su falda?
465
00:28:22,113 --> 00:28:23,904
No lo creo.
466
00:28:24,616 --> 00:28:27,117
¿Todas tus quejas finalmente te agotan?
467
00:28:27,118 --> 00:28:31,018
[gemidos] Esta ciudad me cansa.
468
00:28:31,018 --> 00:28:33,925
Charlie no está aquí. esto
Lizzie Borden no está aquí.
469
00:28:33,925 --> 00:28:36,330
No teníamos nada con qué seguir
antes, y ahora tenemos menos.
470
00:28:36,330 --> 00:28:37,886
Tenemos una mujer que se fue a toda prisa
471
00:28:37,886 --> 00:28:38,957
después de que Charlie desapareciera.
472
00:28:38,957 --> 00:28:41,272
Sí, tal vez ella se escapó
cuando charlie escapó
473
00:28:41,272 --> 00:28:43,100
porque ella pensó que él era
lo suficientemente loco como para matarla.
474
00:28:43,100 --> 00:28:45,676
Charlie. ¿Loco?
475
00:28:45,676 --> 00:28:47,050
Hemos visto que eso sucede.
476
00:28:47,050 --> 00:28:49,549
Los hombres se vuelven. Derramar sangre tiene su precio.
477
00:28:51,376 --> 00:28:53,116
No Charlie.
478
00:28:54,221 --> 00:28:56,077
Sólo estoy mirando lo que tenemos.
479
00:28:56,077 --> 00:28:58,761
Unas ricas porquerías
golpeado hasta la muerte,
480
00:28:58,761 --> 00:29:00,239
una puta muerta, un proxeneta muerto,
481
00:29:00,239 --> 00:29:02,817
la esposa de un posadero muerta en la cama de Charlie,
482
00:29:02,817 --> 00:29:04,349
la cabeza de algún actor entre sus rodillas.
483
00:29:04,349 --> 00:29:05,152
Jesús, Tom.
484
00:29:05,152 --> 00:29:06,947
Quiero decir, ¿cómo podría una mujer hacer todo eso?
485
00:29:16,156 --> 00:29:17,539
Señorita Grimke.
486
00:29:17,540 --> 00:29:20,259
Everett.
487
00:29:20,260 --> 00:29:22,221
No entiendo.
488
00:29:22,221 --> 00:29:23,726
¿Cómo se ha llegado a esto?
489
00:29:24,688 --> 00:29:25,849
[suspiros]
490
00:29:27,798 --> 00:29:29,062
¿Podríamos tener un momento por favor?
491
00:29:34,473 --> 00:29:35,982
Everett, ¿por qué estás aquí?
492
00:29:37,074 --> 00:29:39,893
Bueno, les acabo de contar lo que pasó.
493
00:29:40,590 --> 00:29:43,961
Pero nadie aconsejó
¿No debes admitir tu culpa?
494
00:29:46,668 --> 00:29:48,882
No creo que te des cuenta
que serio es esto.
495
00:29:49,758 --> 00:29:51,452
Pero lo hice.
496
00:29:51,452 --> 00:29:53,279
Los maté a ambos.
497
00:29:53,279 --> 00:29:54,449
¿Por qué?
498
00:29:55,270 --> 00:29:57,926
Porque ese diablo del infierno era
solo voy a seguir golpeándome
499
00:29:57,926 --> 00:29:58,760
hasta que me mató.
500
00:29:58,760 --> 00:30:00,555
Mi madre simplemente iba a dejarlo.
501
00:30:00,555 --> 00:30:02,737
Eso es lo que mi verdadero padre
Tenía miedo de que sucediera.
502
00:30:02,737 --> 00:30:05,520
¿Es eso lo que te dijo tu verdadero padre?
503
00:30:05,520 --> 00:30:08,269
Sí. Todo el tiempo.
504
00:30:10,249 --> 00:30:11,868
Mi padre lo tiene todo resuelto.
505
00:30:11,868 --> 00:30:14,044
Una vez que me dejen ir, estaremos
Me mudaré al oeste.
506
00:30:14,044 --> 00:30:15,348
Iniciar una granja de caballos.
507
00:30:15,348 --> 00:30:17,062
Tendré mi propio caballo y todo.
508
00:30:18,062 --> 00:30:19,304
Bueno, eso suena bien.
509
00:30:55,805 --> 00:30:56,805
[jadeos]
510
00:31:08,051 --> 00:31:11,185
[charla confusa]
511
00:31:19,498 --> 00:31:20,720
Yo no ordené esto.
512
00:31:21,959 --> 00:31:23,380
Es de mi parte.
513
00:31:24,469 --> 00:31:25,836
Una ofrenda de paz.
514
00:31:25,836 --> 00:31:27,278
Me tienes.
515
00:31:30,834 --> 00:31:32,686
Primero me gustaría hablar contigo
516
00:31:32,686 --> 00:31:34,286
mientras tienes tu ingenio sobre ti.
517
00:31:36,147 --> 00:31:37,296
[suspiros]
518
00:31:37,296 --> 00:31:38,304
Ahora, Sr. Jenkins.
519
00:31:39,220 --> 00:31:41,108
Si sabes algo sobre mí,
520
00:31:41,108 --> 00:31:43,012
Sabrás que soy una mujer de medios.
521
00:31:43,012 --> 00:31:45,336
Eso y dicen
mataste a tu gente.
522
00:31:46,548 --> 00:31:49,602
Esa fotografía que tomaste significa
523
00:31:49,602 --> 00:31:51,742
mucho más para mí que para ti.
524
00:31:51,742 --> 00:31:54,150
Esa fotografía vale más.
de lo que probablemente piensas.
525
00:31:56,091 --> 00:31:59,024
Lizzie Borden desaparece.
526
00:31:59,024 --> 00:32:00,796
y la encuentro
527
00:32:00,796 --> 00:32:02,378
en un pueblo donde acabamos de tener
528
00:32:02,378 --> 00:32:03,868
un par de asesinatos espantosos.
529
00:32:03,868 --> 00:32:05,949
[se burla] Eso no tiene nada que ver conmigo.
530
00:32:05,949 --> 00:32:06,910
¿A quién le importa?
531
00:32:06,910 --> 00:32:08,596
Venderá periódicos.
532
00:32:08,596 --> 00:32:11,442
Quiero decir, este es el tipo de
cosas que lanzan carreras.
533
00:32:11,442 --> 00:32:13,540
Ahora, señor Jenkins, podemos irnos.
sobre esto de varias maneras...
534
00:32:13,540 --> 00:32:14,706
No lo tengo, Lizzie.
535
00:32:14,706 --> 00:32:16,394
Ya ha sido expulsado.
536
00:32:16,394 --> 00:32:20,496
Se va a imprimir, así que incluso si quisiera
537
00:32:20,496 --> 00:32:22,460
para aprovechar su oferta,
538
00:32:24,943 --> 00:32:26,446
es demasiado tarde.
539
00:32:28,521 --> 00:32:29,412
Mmm.
540
00:32:30,983 --> 00:32:33,150
Sólo por curiosidad,
541
00:32:33,151 --> 00:32:35,219
¿Qué me ibas a ofrecer?
542
00:32:35,220 --> 00:32:37,121
¿Ni siquiera me tienes un poco de miedo?
543
00:32:37,122 --> 00:32:39,490
[tos] ¿Tú?
544
00:32:39,491 --> 00:32:43,661
[tos]
545
00:32:43,662 --> 00:32:44,745
¿Tubo equivocado?
546
00:32:44,746 --> 00:32:46,631
[asfixia]
547
00:32:46,632 --> 00:32:47,832
¿Sabes qué usan las mujeres?
548
00:32:47,833 --> 00:32:49,083
para cambiar el color de su cabello?
549
00:32:49,084 --> 00:32:50,901
[asfixia]
550
00:32:50,902 --> 00:32:54,188
Dios mío, creo que este hombre se está ahogando.
551
00:33:01,029 --> 00:33:02,580
Ah.
552
00:33:02,581 --> 00:33:03,831
¿Estás seguro de que tuviste suficiente?
553
00:33:03,832 --> 00:33:07,209
[eructos] Tenemos que encontrar a esta Lizzie.
554
00:33:07,209 --> 00:33:09,240
Eres el rastreador experto.
555
00:33:09,240 --> 00:33:10,624
No en campo abierto.
556
00:33:10,624 --> 00:33:12,566
No es como si hubiera huellas de caballos
557
00:33:12,566 --> 00:33:14,496
o ramas rotas que podemos seguir.
558
00:33:14,496 --> 00:33:16,320
- Sí.
- Odio el Este.
559
00:33:22,067 --> 00:33:24,986
Ustedes caballeros parecen
eres de fuera de la ciudad.
560
00:33:24,987 --> 00:33:27,905
Quizás simplemente estés perdido.
561
00:33:27,906 --> 00:33:30,041
Sólo respira.
562
00:33:30,042 --> 00:33:31,942
[respira profundamente] Está bien.
563
00:33:31,943 --> 00:33:35,046
Háganse a un lado, muchachos. esto
No va a seguir tu camino.
564
00:33:35,047 --> 00:33:37,324
Hay un peaje para cruzar esta puerta.
565
00:33:37,324 --> 00:33:39,994
[hombres murmurando]
566
00:33:42,253 --> 00:33:44,188
¿Por qué no empezamos con
me acabas de entregar
567
00:33:44,189 --> 00:33:46,990
Ese reloj de oro que tienes ahí.
568
00:33:46,991 --> 00:33:49,076
- ¿Este?
- Sí.
569
00:33:49,077 --> 00:33:50,828
Adelante.
570
00:33:50,829 --> 00:33:51,995
Sácalo de tu sistema.
571
00:33:57,969 --> 00:33:59,469
[disparos]
572
00:33:59,470 --> 00:34:01,972
[hombres gruñendo]
573
00:34:17,789 --> 00:34:19,256
¿Estás revisando el informe de la granja?
574
00:34:19,257 --> 00:34:21,258
(Cuerno) Vámonos.
575
00:34:21,259 --> 00:34:22,893
Estoy rastreando.
576
00:34:28,000 --> 00:34:31,502
[teclas de la máquina de escribir tintineando]
577
00:34:44,468 --> 00:34:45,996
¿Señor Chaswick?
578
00:34:48,064 --> 00:34:49,150
¿Puedo ayudarla, señora?
579
00:34:49,583 --> 00:34:52,034
Soy la señorita Grimke. ¿La maestra de Everett?
580
00:34:52,035 --> 00:34:53,152
¿No me recuerdas?
581
00:34:53,153 --> 00:34:54,570
Oh. Sí.
582
00:34:54,571 --> 00:34:56,288
¿Qué puedo hacer por ti?
583
00:34:56,289 --> 00:34:58,157
¿Estás aquí por mi... por mi hijo?
584
00:34:58,158 --> 00:35:00,209
Soy.
585
00:35:00,210 --> 00:35:04,547
Dado que Everett, lamentablemente,
no volver a la escuela,
586
00:35:04,548 --> 00:35:06,884
Necesito su firma en este formulario.
587
00:35:11,938 --> 00:35:14,356
Es un momento extraño para llamar.
588
00:35:14,357 --> 00:35:17,309
Aprendí a trabajar hasta tarde.
589
00:35:17,310 --> 00:35:20,396
Lo siento mucho por Everett.
590
00:35:20,397 --> 00:35:21,480
[suspiros]
591
00:35:21,481 --> 00:35:24,283
Sí, es terrible.
592
00:35:29,990 --> 00:35:32,392
Oh, soy tan torpe.
593
00:35:42,302 --> 00:35:45,004
[teclas de la máquina de escribir tintineando]
594
00:35:56,266 --> 00:35:58,434
¿Qué está pasando? ¿Qué es esto?
595
00:35:58,435 --> 00:35:59,518
Oh, has vuelto con nosotros.
596
00:35:59,519 --> 00:36:01,353
Estoy escribiendo tu confesión
597
00:36:01,354 --> 00:36:05,074
por el asesinato de Everett
madre y padrastro.
598
00:36:05,075 --> 00:36:06,590
(Chaswick) Yo no... yo
no mató a nadie.
599
00:36:06,591 --> 00:36:07,860
Mi chico hizo eso.
600
00:36:07,861 --> 00:36:09,194
Sí, lo hizo.
601
00:36:09,195 --> 00:36:12,081
Pero lo manipulaste, ¿no?
602
00:36:12,082 --> 00:36:13,782
Tienes a tu pobre hijo
603
00:36:13,783 --> 00:36:16,368
pensando que tenía que
asesinar a sus propios padres,
604
00:36:16,369 --> 00:36:17,620
y luego lo abandonaste.
605
00:36:17,621 --> 00:36:20,039
Esa es una historia horrible.
606
00:36:20,040 --> 00:36:22,458
Así que vamos a contarle a otro.
607
00:36:22,459 --> 00:36:25,511
Era un chico problemático y...
608
00:36:25,512 --> 00:36:26,962
y lo estaban golpeando.
609
00:36:26,963 --> 00:36:29,181
Tu esposa te dejó por otro hombre.
610
00:36:29,182 --> 00:36:32,051
Cualquiera se sentiría molesto por eso.
Entiendo.
611
00:36:32,052 --> 00:36:35,620
Pero realmente una persona debería
hacer su propia matanza.
612
00:36:46,816 --> 00:36:49,652
(Dr. Vose) No hay nada que temer.
613
00:36:49,653 --> 00:36:53,155
Esto simplemente te hará
dormir un rato.
614
00:37:16,396 --> 00:37:21,517
eres muy atractiva
Mujer, señorita Grimke.
615
00:37:21,518 --> 00:37:24,153
[ambos gruñen]
616
00:37:24,154 --> 00:37:28,107
- [gemidos]
- Ese no es mi nombre.
617
00:37:28,108 --> 00:37:32,361
Soy un Borden.
618
00:37:39,419 --> 00:37:40,786
(Chaswick) Por favor ayúdame.
619
00:37:40,787 --> 00:37:42,287
Lo confesaré todo, solo...
620
00:37:42,288 --> 00:37:43,288
solo por favor.
621
00:37:43,289 --> 00:37:45,290
Lo acabas de hacer.
622
00:37:45,291 --> 00:37:47,176
(Lizzie) Dime lo que piensas.
623
00:37:47,177 --> 00:37:51,296
"Yo, Raymond Chaswick,
quiero que el mundo sepa
624
00:37:51,297 --> 00:37:53,632
"Antes de dejarlo, fui yo,
625
00:37:53,633 --> 00:37:55,634
"No mi querido hijo Everett,
626
00:37:55,635 --> 00:37:57,603
quien asesinó a mi ex esposa
y su marido."
627
00:37:57,604 --> 00:37:59,221
No.
628
00:37:59,222 --> 00:38:01,473
(Lizzie) "Estoy dividida
con vergüenza y culpa
629
00:38:01,474 --> 00:38:04,693
y no quiero que mi nombre
empañar a mi amado hijo."
630
00:38:04,694 --> 00:38:06,228
"Que Dios tenga misericordia de mi alma"
631
00:38:06,229 --> 00:38:07,146
etcétera, etcétera.
632
00:38:07,147 --> 00:38:09,398
Y mira.
633
00:38:09,399 --> 00:38:14,319
Creo que lo hice bastante bien
trabajo con la firma, ¿no?
634
00:38:14,320 --> 00:38:15,654
[risas]
635
00:38:21,377 --> 00:38:25,330
Oh, sonríe, por el amor de Dios.
636
00:38:25,331 --> 00:38:27,249
Tu hijo va a quedar libre.
637
00:38:39,179 --> 00:38:40,412
[sonido metálico]
638
00:38:40,413 --> 00:38:43,415
[pacientes gimiendo, parloteando]
639
00:38:43,416 --> 00:38:46,417
[goteo de agua]
640
00:38:51,441 --> 00:38:53,789
¿Qué es esto?
641
00:38:57,113 --> 00:38:59,281
¡Que alguien venga y me suelte!
642
00:38:59,282 --> 00:39:01,500
¿Hola? ¿Hola?
643
00:39:08,625 --> 00:39:11,210
¡Que alguien venga y me suelte!
644
00:39:11,211 --> 00:39:12,461
(Dr. Vose) ¡Hola!
645
00:39:12,462 --> 00:39:13,512
[el paciente se ríe]
646
00:39:13,513 --> 00:39:14,513
(Dr. Vose) ¡Hola!
647
00:39:14,514 --> 00:39:16,215
[pacientes murmurando]
648
00:39:16,216 --> 00:39:17,466
Mantente alejado de mí.
649
00:39:17,467 --> 00:39:19,518
¡Aléjate de mí!
650
00:39:19,519 --> 00:39:21,804
¡Quítame las manos de encima!
651
00:39:21,805 --> 00:39:23,305
[grita]
652
00:39:23,306 --> 00:39:25,107
¡Quítame las manos de encima!
653
00:39:25,108 --> 00:39:28,060
¡Ayuda! ¡Ayuda!
654
00:39:28,061 --> 00:39:31,480
[pacientes parloteando]
655
00:39:31,481 --> 00:39:35,234
[pacientes llorando]
656
00:39:44,744 --> 00:39:46,295
[desgarro de carne]
657
00:39:46,296 --> 00:39:48,664
[los pacientes se ríen]
658
00:39:57,257 --> 00:40:00,191
[pacientes llorando]
659
00:40:30,602 --> 00:40:34,271
[la mujer se ríe]
660
00:41:01,599 --> 00:41:02,716
Cuando ves a Lizzie...
661
00:41:02,717 --> 00:41:05,636
¿Dile que le dijiste hola?
662
00:41:05,637 --> 00:41:07,805
Asegúrate de que no tenga un hacha.
663
00:41:07,806 --> 00:41:09,807
Tenemos estos, cariño.
664
00:41:18,700 --> 00:41:21,318
Eso no importará.
665
00:41:34,482 --> 00:41:40,868
Sincronización de subtítulos y correcciones.
por awaqeded para www.addic7ed.com.