472 00:00:08,765 --> 00:00:11,137 That was absolutely delicious. 473 00:00:13,060 --> 00:00:14,389 And now... 474 00:00:14,729 --> 00:00:17,564 Oh, no, I'm sorry, Marie, I do not smoke. 475 00:00:19,275 --> 00:00:22,359 Unless it is my pipe, of course. 476 00:00:25,072 --> 00:00:28,524 Oh, you remembered. How thoughtful. 477 00:00:29,493 --> 00:00:32,447 But I think I should let my stomach settle first. 478 00:00:35,416 --> 00:00:36,827 Elena. 479 00:00:38,085 --> 00:00:40,374 I want to ask you something. 480 00:00:41,255 --> 00:00:43,876 Something I should've asked you many years ago. 481 00:00:44,758 --> 00:00:49,551 Before you do, my love, answer me one question. 482 00:00:49,930 --> 00:00:51,839 Whatever your heart desires. 483 00:00:53,601 --> 00:00:57,645 Where is the bathroom? I would like to powder my cheeks. 484 00:00:59,481 --> 00:01:02,435 Of course. Down the hall. 485 00:01:02,943 --> 00:01:04,437 Excuse me. 486 00:01:39,271 --> 00:01:42,889 Excuse me, sir. A gentleman is here to see you. 487 00:01:44,192 --> 00:01:45,984 He says it's important. 488 00:02:39,539 --> 00:02:41,994 He's building a track to the vineyard. 489 00:02:49,215 --> 00:02:51,540 I presume you have the deed... 490 00:02:51,759 --> 00:02:54,511 ...since you deemed it necessary to interrupt my dinner. 491 00:02:54,720 --> 00:02:56,001 Right here. 492 00:02:56,222 --> 00:02:58,547 But it seems we have a fly in the ointment. 493 00:02:58,766 --> 00:03:00,972 Or should I say a fox. Zorro. 494 00:03:01,519 --> 00:03:03,558 I've heard the name among the locals. 495 00:03:03,771 --> 00:03:07,187 He's a peasant masquerading as a folk hero. 496 00:03:07,900 --> 00:03:10,735 Men like that usually find their way to the guillotine. 497 00:03:19,662 --> 00:03:23,244 I've been informed one of my shipping vessels is arriving tomorrow. 498 00:03:23,457 --> 00:03:25,580 They'll anchor off Maderas Cove. 499 00:03:25,793 --> 00:03:29,043 The cargo must be brought here safely. 500 00:03:29,922 --> 00:03:31,879 I want no mistakes. 501 00:03:49,733 --> 00:03:54,561 Now that we have the deed, will the track be completed on time? 502 00:03:54,780 --> 00:03:57,734 Lt'll take my boys two days to cover the quarter mile. 503 00:03:58,283 --> 00:04:02,826 I'll hold you to that, Mr. McGivens. Otherwise you get nothing. 504 00:04:05,290 --> 00:04:07,579 Listen to me, you backwards-ass frog... 505 00:04:07,792 --> 00:04:10,248 ...you hedge on my money, you won't ever see me co... 506 00:04:14,674 --> 00:04:17,426 This dagger, Mr. McGivens... 507 00:04:18,094 --> 00:04:19,257 ...Jake... 508 00:04:19,471 --> 00:04:21,510 ...has been in my family for generations. 509 00:04:22,140 --> 00:04:25,260 If you ever talk to me like that again... 510 00:04:25,477 --> 00:04:29,770 ...I will cut out your tongue and I'll feed it to my dogs. 511 00:04:30,982 --> 00:04:32,393 Understood? 512 00:04:43,328 --> 00:04:46,328 Your men have two days, Mr. McGivens... 513 00:04:46,539 --> 00:04:48,697 ...then the future begins. 514 00:04:49,834 --> 00:04:52,076 I trust you can find your own way out. 515 00:05:10,521 --> 00:05:13,142 "Orbis unum." 516 00:06:35,313 --> 00:06:37,935 Alejandro! For God's sake, why can't you leave me alone? 517 00:06:38,149 --> 00:06:41,353 Elena, I was right. Armand is not who you think he is. 518 00:06:41,569 --> 00:06:44,025 - You have no idea who I think he is. - I think I know. 519 00:06:44,239 --> 00:06:47,193 No, because you do not think. Get out before somebody sees you. 520 00:06:47,409 --> 00:06:48,737 Elena, listen to me. 521 00:06:48,952 --> 00:06:51,621 - Guillermo Cortez is dead. - What? 522 00:06:51,830 --> 00:06:53,822 Armand needed his land to build a railroad. 523 00:06:54,040 --> 00:06:55,582 He's planning something. 524 00:06:55,792 --> 00:06:57,334 How do you know this? 525 00:06:57,544 --> 00:07:00,829 Oh, no. I won't tell you what I know until you tell me what you know. 526 00:07:01,047 --> 00:07:04,796 If you wanna know, I need to know why you are living in sin with an evil count! 527 00:07:05,009 --> 00:07:06,005 Elena? 528 00:07:08,972 --> 00:07:10,549 Elena? 529 00:07:18,147 --> 00:07:19,558 There you are. 530 00:07:22,860 --> 00:07:27,403 Forgive me, Armand. I just had the sudden urge to step out for a puff. 531 00:07:30,326 --> 00:07:31,785 Are you all right? 532 00:07:32,370 --> 00:07:33,532 Fine. 533 00:07:33,746 --> 00:07:35,406 My God, you're turning green. 534 00:07:37,083 --> 00:07:42,124 It's just your presence takes my breath away. 535 00:07:43,964 --> 00:07:49,551 Good, because I have a little something for you. 536 00:07:50,179 --> 00:07:53,299 A customary Spanish offering... 537 00:07:54,350 --> 00:07:58,430 ...for when a man asks a woman for her hand in marriage. 538 00:08:03,651 --> 00:08:06,486 Let me do this on one knee so I can look up into your eyes. 539 00:08:06,695 --> 00:08:07,810 Oh, no, don't look up. 540 00:08:22,169 --> 00:08:23,663 Is that a yes? 541 00:08:23,879 --> 00:08:25,622 It's a definite maybe. 542 00:08:25,839 --> 00:08:29,540 I know it's sudden, given what you've just been through... 543 00:08:30,427 --> 00:08:35,385 ...but I want to give you everything your former husband couldn't. 544 00:08:36,266 --> 00:08:38,306 You don't have to answer now... 545 00:08:39,811 --> 00:08:43,679 ...but whatever you decide, the necklace is yours. 546 00:08:44,608 --> 00:08:46,019 Thank you. 547 00:08:47,319 --> 00:08:51,316 But I have to go. I must put Joaquin to bed. 548 00:08:52,324 --> 00:08:56,701 Of course. Your children require attention. 549 00:09:12,844 --> 00:09:14,007 Pearls. 550 00:09:42,999 --> 00:09:46,783 Welcome, children, to Bear Point. 551 00:09:47,086 --> 00:09:49,293 It was on this desolate spot... 552 00:09:49,505 --> 00:09:53,088 ...that our state flag was raised for the first time. 553 00:09:53,301 --> 00:09:57,049 Tomorrow our governor will be hosting a celebration here... 554 00:09:57,263 --> 00:09:59,754 ...to honour California's statehood. 555 00:09:59,974 --> 00:10:02,299 Joaquin de la Vega! 556 00:10:02,518 --> 00:10:04,261 Are you paying attention? 557 00:10:06,647 --> 00:10:08,604 Take out your notebooks... 558 00:10:23,122 --> 00:10:24,450 Hold up. 559 00:10:42,808 --> 00:10:44,931 Scorcher of a day, ain't it, kids? 560 00:10:52,150 --> 00:10:55,068 Is there something I can help you with, se�or? 561 00:10:55,654 --> 00:10:58,192 Don't let me interrupt the lesson, Father. 562 00:10:58,407 --> 00:11:01,194 I'm just on my way to do the Lord's work. 563 00:11:03,328 --> 00:11:04,822 Mount up, boys. 564 00:11:09,334 --> 00:11:10,793 Come on. 565 00:11:45,745 --> 00:11:47,536 Grab that there, will you? 566 00:12:15,650 --> 00:12:17,441 Let's get to work, boys. 567 00:13:02,279 --> 00:13:03,442 What are you doing here? 568 00:13:03,781 --> 00:13:07,446 Looking at two of the ugliest guys I've ever seen. 569 00:13:23,425 --> 00:13:25,133 Come on. Do you want a piece of me? 570 00:14:12,724 --> 00:14:14,182 Stay there! 571 00:14:21,983 --> 00:14:24,189 Orbis unum. 572 00:14:45,631 --> 00:14:49,047 I can't believe it's you. You're really Zorro. 573 00:14:49,260 --> 00:14:50,754 And that's Tornado, right? 574 00:14:50,970 --> 00:14:54,505 I mean, whoa. Look at him. He's huge. 575 00:14:59,437 --> 00:15:00,847 It's just a scratch. 576 00:15:03,315 --> 00:15:05,557 So you gonna say something or what? 577 00:15:06,318 --> 00:15:08,774 Let's speak in Spanish, the language of our fathers. 578 00:15:08,988 --> 00:15:10,814 My mother won't believe this! 579 00:15:11,282 --> 00:15:14,401 No, it would be better if you didn't tell your mother about this. 580 00:15:14,618 --> 00:15:15,816 Why not? 581 00:15:16,787 --> 00:15:18,329 I'm the one asking the questions. 582 00:15:18,539 --> 00:15:19,950 Now, why aren't you in school? 583 00:15:20,165 --> 00:15:22,075 The man with the scar on his face. 584 00:15:22,293 --> 00:15:23,787 I knew he was up to something. 585 00:15:24,003 --> 00:15:25,912 You really showed that son of a bitch. 586 00:15:26,338 --> 00:15:28,378 Watch your mouth. 587 00:15:29,425 --> 00:15:30,967 Those men are killers. 588 00:15:31,176 --> 00:15:33,418 Whatever they had in those crates was very dangerous... 589 00:15:33,637 --> 00:15:36,424 ...and now I don't know what it was, as I was too busy getting you out of trouble. 590 00:15:39,643 --> 00:15:41,221 You mean this? 591 00:15:44,940 --> 00:15:46,268 Soap?! 592 00:15:47,150 --> 00:15:48,182 That's all there was? 593 00:15:48,402 --> 00:15:49,481 Lots and lots of it. 594 00:15:49,695 --> 00:15:50,774 Are you sure? 595 00:15:50,988 --> 00:15:52,612 Would I lie to you? 596 00:15:55,867 --> 00:15:58,738 Spanish, ni�o, Spanish, and this isn't a game. 597 00:15:59,079 --> 00:16:02,080 Your father would have a heart attack if he knew what you did. 598 00:16:02,666 --> 00:16:04,623 No, he wouldn't, he doesn't care. 599 00:16:05,710 --> 00:16:08,201 Yesterday he forgot about me. 600 00:16:11,841 --> 00:16:13,917 No, I don't think he forgot. 601 00:16:14,928 --> 00:16:17,715 What you have to understand is... 602 00:16:20,642 --> 00:16:22,017 No. 603 00:16:22,811 --> 00:16:24,803 Your father should have been there. 604 00:16:25,772 --> 00:16:27,350 Next time he will be. 605 00:16:27,565 --> 00:16:29,309 How do you know? 606 00:16:31,486 --> 00:16:32,945 I know. 607 00:16:33,696 --> 00:16:34,692 I promise. 608 00:16:46,542 --> 00:16:49,033 A serpent circling the globe. 609 00:16:49,629 --> 00:16:52,334 Are you sure that this is the symbol you saw on the crate? 610 00:16:54,801 --> 00:16:56,046 "Orbis unum." Yeah. 611 00:16:56,427 --> 00:16:59,179 It's Latin. It means "one world." 612 00:16:59,722 --> 00:17:01,845 It represents the Knights of Aragon... 613 00:17:02,058 --> 00:17:05,557 ...an ancient brotherhood that ruled Europe in secrecy after the Crusades. 614 00:17:05,770 --> 00:17:08,475 Wait, wait, wait. Armand is a knight? 615 00:17:10,399 --> 00:17:13,353 Some believe they are the masters behind the kings in Europe... 616 00:17:13,569 --> 00:17:15,111 ...even today. 617 00:17:16,072 --> 00:17:19,690 Here is a prophecy they wrote nearly 1000 years ago. 618 00:17:20,743 --> 00:17:24,076 "There shall be a land in the west of great power... 619 00:17:24,288 --> 00:17:27,574 ...that shall rise to threaten the serpent. 620 00:17:27,792 --> 00:17:32,288 Only by turning the power onto itself shall the serpent survive." 621 00:17:35,257 --> 00:17:36,965 A land in the west. 622 00:17:37,593 --> 00:17:39,004 America. 623 00:17:40,387 --> 00:17:42,214 They want to destroy it. 624 00:17:43,766 --> 00:17:45,308 - With the soap? - With the soap? 625 00:17:59,615 --> 00:18:00,895 Thank you. 626 00:18:02,075 --> 00:18:03,985 I had a wonderful time. 627 00:18:04,203 --> 00:18:06,409 Unfortunate that it has to end. 628 00:18:06,622 --> 00:18:07,997 It does? 629 00:18:08,206 --> 00:18:11,658 Some colleagues of mine are arriving from Europe this evening. 630 00:18:11,877 --> 00:18:13,419 The meeting may run late. 631 00:18:15,047 --> 00:18:18,083 Perhaps we could meet for breakfast? 632 00:18:19,634 --> 00:18:20,833 I cannot wait that long. 633 00:18:22,471 --> 00:18:24,759 I want to be your wife, Armand. 634 00:18:39,404 --> 00:18:41,860 If I am going to be the lady of the house... 635 00:18:42,073 --> 00:18:44,778 ...I want to start making myself at home. 636 00:18:47,662 --> 00:18:52,289 I suppose we could have a late supper. 637 00:18:54,836 --> 00:18:57,291 I will wait for you after your meeting. 638 00:18:58,506 --> 00:19:01,626 Then perhaps I can stay. 639 00:20:02,820 --> 00:20:04,148 Excuse me. 640 00:20:12,413 --> 00:20:15,663 Sir! Sir! Hotel Vista Grande. 641 00:20:20,170 --> 00:20:21,664 What the...? 642 00:20:41,983 --> 00:20:43,063 Who are you? 643 00:20:43,443 --> 00:20:45,815 I'm Agent Pike. This is Agent Harrigan. 644 00:20:46,279 --> 00:20:49,731 We're the Pinkertons. Operatives of the United States government. 645 00:20:50,951 --> 00:20:52,575 So you are the good guys? 646 00:20:52,786 --> 00:20:55,407 We live in perilous times, Mr. De la Vega. 647 00:20:55,622 --> 00:20:58,030 America's gates have been thrown wide open... 648 00:20:58,250 --> 00:20:59,874 ...to people from foreign lands. 649 00:21:00,085 --> 00:21:02,872 Which is why, on occasion, we require certain individuals... 650 00:21:03,088 --> 00:21:05,661 ...to aid in our country's defence. 651 00:21:05,882 --> 00:21:07,257 People like your ex-wife. 652 00:21:10,637 --> 00:21:12,096 Elena? 653 00:21:15,892 --> 00:21:17,386 Works for you? 654 00:21:18,853 --> 00:21:20,098 As a spy? 655 00:21:20,772 --> 00:21:23,097 Until California's statehood becomes official... 656 00:21:23,316 --> 00:21:26,103 ...we don't have jurisdiction to serve Armand with a search warrant. 657 00:21:26,319 --> 00:21:28,442 So we needed someone who could gain his trust. 658 00:21:28,655 --> 00:21:31,774 And who more suited to the task than the woman he never forgot? 659 00:21:31,991 --> 00:21:33,984 Before he arrived, we intercepted a telegram... 660 00:21:34,202 --> 00:21:36,775 ...he'd dispatched to his associates throughout Europe. 661 00:21:36,996 --> 00:21:41,124 In that telegram, he claimed to be on the verge of producing a new weapon... 662 00:21:41,334 --> 00:21:43,576 ...with a single target in mind. 663 00:21:43,878 --> 00:21:46,120 The United States of America. 664 00:21:48,382 --> 00:21:50,755 What kind of weapon could do that? 665 00:21:50,968 --> 00:21:53,638 Your ex-wife may be on the verge to answer that question. 666 00:21:53,846 --> 00:21:57,464 And every time you interfere, you jeopardize her cover. Understand? 667 00:22:00,353 --> 00:22:02,559 The divorce was your idea, wasn't it? 668 00:22:02,772 --> 00:22:05,726 You blackmailed Elena to lure in the count... 669 00:22:05,941 --> 00:22:09,476 We prefer to think of it as a mutual understanding. 670 00:22:09,862 --> 00:22:11,605 She agrees to help us... 671 00:22:11,822 --> 00:22:15,902 ...and we promise to keep the name of Zorro secret from his enemies. 672 00:22:16,118 --> 00:22:19,155 A name you share with your wife and son. 673 00:22:27,254 --> 00:22:29,461 I know something that might help you. 674 00:22:48,442 --> 00:22:51,194 I will send you both to hell for this! 675 00:22:52,821 --> 00:22:56,866 Our country must be protected, de la Vega, without apology. 676 00:22:57,910 --> 00:22:59,949 Zorro is a relic of the past. 677 00:23:01,163 --> 00:23:03,155 This belongs in a museum. 678 00:23:03,874 --> 00:23:05,498 So do you. 679 00:23:12,007 --> 00:23:14,249 Soon we will both be free. 680 00:24:07,520 --> 00:24:10,391 Bonsoir, Marie. Armand is expecting me. 681 00:24:10,606 --> 00:24:13,892 You are early, madame. The count is still indisposed. 682 00:24:14,110 --> 00:24:16,945 Well, perhaps I can wait in the parlour. 683 00:24:28,708 --> 00:24:30,451 Thank you so much, Marie. 684 00:25:08,038 --> 00:25:10,659 Joaquin? Joaquin! 685 00:25:11,166 --> 00:25:12,993 Hey! Hey! Come here. 686 00:25:13,710 --> 00:25:14,706 Dad? 687 00:25:19,174 --> 00:25:20,503 What are you doing in a bar? 688 00:25:20,717 --> 00:25:22,840 - What are you doing in jail? - I asked you first. 689 00:25:23,053 --> 00:25:25,425 I went looking everywhere for you. It's about mom. 690 00:25:25,639 --> 00:25:28,556 - Is she okay? - No. I mean, yes, but no. 691 00:25:28,767 --> 00:25:30,095 A man came to the house. 692 00:25:30,310 --> 00:25:32,517 He asked her to marry him. She said yes. 693 00:25:32,729 --> 00:25:35,849 I know you still love her. You said you'd do anything for her. 694 00:25:36,066 --> 00:25:39,766 You can't be in jail! How can you be in jail?! You gotta stop her. 695 00:25:39,986 --> 00:25:41,730 Joaquin. Joaquin, listen to me. 696 00:25:41,947 --> 00:25:46,194 Help me out of here, and I'll get your mother back. 697 00:25:47,452 --> 00:25:49,326 We'll be a family again. 698 00:25:50,956 --> 00:25:52,664 I promise. 699 00:25:55,418 --> 00:25:58,538 I promise. Now... 700 00:26:50,306 --> 00:26:53,722 Joaquin. Joaquin. You are a genius, a genius. 701 00:26:53,934 --> 00:26:56,935 But I don't want to catch you breaking anyone out of jail again. 702 00:26:57,146 --> 00:26:59,020 Without my permission, I mean. 703 00:27:20,669 --> 00:27:23,374 Stay back! Or I break the kid's neck! 704 00:27:23,589 --> 00:27:28,464 Help me! I'm too young to die! I got my whole life ahead of me! 705 00:27:31,430 --> 00:27:32,889 Kill him. 706 00:27:49,698 --> 00:27:51,489 Where did you learn to do that? 707 00:27:52,993 --> 00:27:55,745 Prison changes a man, son. Let's go. 708 00:28:16,182 --> 00:28:17,842 Listen, Joaquin. 709 00:28:18,893 --> 00:28:20,767 - I have to go alone. - What? 710 00:28:21,104 --> 00:28:22,978 I just got you out of jail! 711 00:28:23,189 --> 00:28:24,470 What if he puts up a fight? 712 00:28:24,691 --> 00:28:27,478 I'm not going there to fight. I am going to reason with him. 713 00:28:27,694 --> 00:28:28,892 You can't reason with him. 714 00:28:29,112 --> 00:28:32,148 Joaquin, the world is a little more complicated than you think. 715 00:28:32,365 --> 00:28:34,192 No, it isn't. There's right and wrong. 716 00:28:34,409 --> 00:28:37,363 I don't have the time to argue with you. 717 00:28:39,414 --> 00:28:41,074 I'm sorry. 718 00:28:41,875 --> 00:28:43,499 Come, Joaquincito. 719 00:28:47,463 --> 00:28:49,871 You don't deserve Mom. 720 00:29:12,280 --> 00:29:14,486 Yeah. We're to stay put. 721 00:30:37,113 --> 00:30:39,153 Armand went through there. We have to hurry. 722 00:30:39,366 --> 00:30:41,358 - I know about the Pinkertons. - How? 723 00:30:41,576 --> 00:30:43,403 Doesn't matter. They told me everything. 724 00:30:43,620 --> 00:30:45,079 It's all right, I forgive you. 725 00:30:45,288 --> 00:30:47,281 You forgive me? No, no. I forgive you. You! 726 00:30:47,499 --> 00:30:49,159 - For what? - Everything you put me through. 727 00:30:49,376 --> 00:30:52,661 You? I would not be in this mess if you had kept your mask on. 728 00:30:52,879 --> 00:30:55,121 Really? Why are you still wearing his necklace? 729 00:30:55,340 --> 00:30:56,834 I'm undercover. 730 00:30:57,050 --> 00:31:00,419 Besides, these are pearls. You never gave me pearls. 731 00:31:00,637 --> 00:31:03,803 - You said you didn't care. - I lied. Every woman loves pearls. 732 00:31:04,015 --> 00:31:05,924 Well, now you have them, princess. 733 00:31:06,434 --> 00:31:09,803 When I said that we were never meant to be together, I meant it. 734 00:31:10,229 --> 00:31:12,187 Finally we agree on something. 735 00:31:22,909 --> 00:31:26,075 - This changes nothing. - Absolutely not. 736 00:31:27,246 --> 00:31:29,998 - Follow me. - Always. 737 00:31:37,590 --> 00:31:38,788 Orbis unum. 738 00:31:39,383 --> 00:31:41,127 Orbis unum. 739 00:31:41,427 --> 00:31:43,883 Fellow Knights of Aragon... 740 00:31:44,430 --> 00:31:49,851 ...soon the power of the United States will be so great... 741 00:31:50,436 --> 00:31:53,223 ...it will overshadow us. 742 00:31:54,607 --> 00:31:58,687 But America has one weakness: 743 00:32:00,571 --> 00:32:01,851 Lts people. 744 00:32:02,865 --> 00:32:05,570 They are divided, by north and south. 745 00:32:05,784 --> 00:32:08,572 A civil war is inevitable. 746 00:32:08,787 --> 00:32:11,907 The only question is, who will claim victory? 747 00:32:12,750 --> 00:32:15,916 We will determine the outcome... 748 00:32:18,630 --> 00:32:19,710 ...with this: 749 00:32:20,841 --> 00:32:22,419 An average bar of soap. 750 00:32:23,260 --> 00:32:26,427 Quite harmless in its current form. 751 00:32:26,972 --> 00:32:32,097 But science has shown us how to extract the glycerine... 752 00:32:32,728 --> 00:32:35,053 ...and transform it into a compound... 753 00:32:35,272 --> 00:32:38,937 ...13 times more powerful than gunpowder. 754 00:32:42,112 --> 00:32:43,690 Nitroglycerine. 755 00:32:46,408 --> 00:32:50,619 For months, this vineyard has been a cover for its manufacture. 756 00:32:51,455 --> 00:32:54,906 Tomorrow, a shipment of nitro will depart by train. 757 00:32:55,125 --> 00:32:58,079 It will be met at the state line by Colonel Beauregard... 758 00:32:58,378 --> 00:33:00,501 ...who will take possession of the shipment... 759 00:33:00,714 --> 00:33:04,130 ...and distribute it throughout the Confederate Army. 760 00:33:04,676 --> 00:33:06,135 As we speak... 761 00:33:06,428 --> 00:33:07,970 ...they're preparing to launch... 762 00:33:08,179 --> 00:33:10,801 ...a pre-emptive strike against Washington... 763 00:33:11,349 --> 00:33:15,133 ...forever tearing this country apart. 764 00:33:17,480 --> 00:33:21,608 Gentlemen, the Knights of Aragon... 765 00:33:21,860 --> 00:33:24,979 ...will soon be restored to our former glory... 766 00:33:25,196 --> 00:33:29,490 ...as we stand in shadow and watch America destroy itself! 767 00:33:30,034 --> 00:33:31,114 I've heard enough. 768 00:33:32,662 --> 00:33:34,987 Brothers, you know my spirit is with you. 769 00:33:35,206 --> 00:33:38,290 But we risk antagonizing a sleeping giant if we fail. 770 00:33:40,086 --> 00:33:41,165 I'll see myself out. 771 00:33:51,139 --> 00:33:52,846 Lord Dillingham. 772 00:33:55,601 --> 00:33:59,136 Would a demonstration put your mind at ease? 773 00:34:28,884 --> 00:34:31,173 Unless you come to confess... 774 00:34:31,387 --> 00:34:33,878 ...you have no business here, McGivens. 775 00:34:34,098 --> 00:34:36,719 Funny you should mention confession, padre... 776 00:34:36,934 --> 00:34:40,054 ...seeing that you're obliged to keep the secrets of your flock. 777 00:34:42,272 --> 00:34:44,182 Joaquincito, go back inside! 778 00:34:49,696 --> 00:34:51,072 Who's Zorro? 779 00:34:52,157 --> 00:34:54,909 You know, Zorro could be anyone at all. 780 00:34:56,203 --> 00:34:57,911 Come on, now. 781 00:34:58,622 --> 00:35:00,911 We're both men of God. 782 00:35:04,544 --> 00:35:06,204 You can tell me. 783 00:35:06,755 --> 00:35:07,751 Hey, boss. 784 00:35:19,476 --> 00:35:21,267 Lord hates a liar. 785 00:35:22,771 --> 00:35:25,096 All right, I'll tell you. 786 00:35:27,317 --> 00:35:28,728 Run! 787 00:35:42,832 --> 00:35:45,454 Felipe! You killed Felipe! 788 00:36:10,943 --> 00:36:12,438 Gentlemen... 789 00:36:13,071 --> 00:36:14,066 ...the future. 790 00:36:46,979 --> 00:36:50,977 This facility will provide a continuous supply of nitro... 791 00:36:51,442 --> 00:36:53,399 ...to the Southern battlefront. 792 00:36:53,611 --> 00:36:55,568 I'll be returning to Europe shortly... 793 00:36:55,779 --> 00:36:59,314 ...but Ferroq will remain to oversee the operation. 794 00:37:00,701 --> 00:37:03,618 The nitro has been concealed in these bottles... 795 00:37:03,829 --> 00:37:07,032 ...to circumvent any prying Northern patrol. 796 00:37:15,299 --> 00:37:19,296 An urgent matter requires your attention at the hacienda. 797 00:37:25,309 --> 00:37:27,348 He's going back to the hacienda. 798 00:37:27,561 --> 00:37:31,144 - I have to get back before he does. - I'll keep the train from leaving. Go. 799 00:37:31,356 --> 00:37:33,978 Elena. Be careful. 800 00:39:23,926 --> 00:39:24,922 Armand. 801 00:39:25,886 --> 00:39:30,762 My goodness, I must have dozed off and your dogs startled me. 802 00:39:32,101 --> 00:39:34,674 Perhaps they thought you were someone you're not. 803 00:39:36,772 --> 00:39:38,729 I'm told you arrived early. 804 00:39:39,066 --> 00:39:40,643 I could not wait. 805 00:39:40,859 --> 00:39:43,184 I'm having a special meal prepared. 806 00:39:43,779 --> 00:39:45,107 I hope you're hungry. 807 00:39:45,572 --> 00:39:47,529 I'm famished. 808 00:39:55,666 --> 00:39:57,290 Thank you, Marie. 809 00:40:01,088 --> 00:40:02,795 You are not hungry? 810 00:40:20,482 --> 00:40:22,106 Tasty, is it? 811 00:40:23,360 --> 00:40:24,735 It's unusual. 812 00:40:25,779 --> 00:40:27,059 Is it quail? 813 00:40:28,948 --> 00:40:30,028 Pigeon. 814 00:40:59,645 --> 00:41:01,768 As you said, Elena... 815 00:41:02,607 --> 00:41:05,726 ...we see the people we love as we wish them to be... 816 00:41:05,943 --> 00:41:08,066 ...not as who they really are. 817 00:41:14,452 --> 00:41:16,112 Did you actually think... 818 00:41:16,329 --> 00:41:19,911 ...that I would be swept off my feet by a sadistic coward like you? 819 00:41:21,292 --> 00:41:23,617 I thought you were a woman of vision. 820 00:41:24,170 --> 00:41:28,167 "Vision." I could barely stomach the sight of you, Armand. 821 00:41:28,382 --> 00:41:31,716 The only way I could bear your touch was to imagine you were Alejandro. 822 00:41:34,763 --> 00:41:37,136 Your stepfather would be ashamed. 823 00:41:38,058 --> 00:41:41,059 You've become nothing more than a common woman... 824 00:41:41,353 --> 00:41:43,761 ...devoted to a common man. 825 00:41:44,481 --> 00:41:47,019 I take that as a compliment. 826 00:41:47,860 --> 00:41:49,437 Mama! 827 00:41:50,446 --> 00:41:52,154 Oh, Joaquin! 828 00:41:54,199 --> 00:41:57,153 Padre's dead and the kid's a witness. 829 00:42:27,315 --> 00:42:29,023 No, no, no. 830 00:42:30,527 --> 00:42:32,685 We'll need the next batch of it. 831 00:42:33,488 --> 00:42:35,232 Put some more here now. 832 00:42:36,366 --> 00:42:37,991 We'll rendezvous at Clanton's Pass. 833 00:42:38,201 --> 00:42:40,775 You and your men can assume control of the train there. 834 00:43:07,063 --> 00:43:09,554 Zorro! Zorro! 835 00:43:12,610 --> 00:43:13,689 No! 836 00:43:35,091 --> 00:43:36,205 If you please. 837 00:44:12,503 --> 00:44:13,582 Remove his mask. 838 00:44:25,099 --> 00:44:26,297 You. 839 00:44:55,837 --> 00:44:57,746 You've lost it all. 840 00:44:59,049 --> 00:45:00,673 Your wife. 841 00:45:01,718 --> 00:45:03,212 Your son. 842 00:45:04,554 --> 00:45:06,214 And for what? 843 00:45:10,226 --> 00:45:11,804 For this? 844 00:45:13,480 --> 00:45:15,721 No matter where you go, Armand... 845 00:45:16,733 --> 00:45:18,357 ...whatever you do... 846 00:45:19,152 --> 00:45:22,188 ...the world isn't big enough to hide from me. 847 00:45:38,755 --> 00:45:40,165 Goodbye, de la Vega. 848 00:45:41,841 --> 00:45:44,166 No! Armand, no! 849 00:45:48,347 --> 00:45:51,135 Please. Not in front of Joaquin. 850 00:45:57,315 --> 00:45:58,560 Please. 851 00:46:12,330 --> 00:46:14,322 As soon as we're gone. 852 00:46:14,540 --> 00:46:15,915 Elena. 853 00:46:19,587 --> 00:46:22,125 My family is my life. 854 00:47:11,346 --> 00:47:13,635 Shame about your friend the padre. 855 00:47:13,849 --> 00:47:16,090 But he died with God's name on his lips... 856 00:47:16,309 --> 00:47:18,136 ...and a bullet in his heart. 857 00:47:18,353 --> 00:47:22,102 And now I send you out, a sheep amongst wolves. 858 00:49:03,540 --> 00:49:04,916 Thank God... 859 00:49:05,584 --> 00:49:06,912 ...you're alive. 860 00:49:07,294 --> 00:49:08,705 I already did. 861 00:49:14,301 --> 00:49:17,504 Listen, go to the marshal's office... 862 00:49:17,721 --> 00:49:20,294 ...and tell them what Armand is doing here. 863 00:49:20,724 --> 00:49:21,755 Where are you going? 864 00:49:22,851 --> 00:49:24,429 To catch a train. 865 00:49:45,081 --> 00:49:47,288 Can I get you something to drink? 866 00:49:47,709 --> 00:49:49,536 Understand something: 867 00:49:50,045 --> 00:49:52,536 You can lock me in a tower forever... 868 00:49:52,964 --> 00:49:55,123 ...and I will never stop hating you. 869 00:49:56,009 --> 00:49:58,796 You may feel differently when you see how Joaquin enjoys... 870 00:49:59,012 --> 00:50:00,969 ...the life of an aristocrat. 871 00:50:01,181 --> 00:50:03,719 - I can't wait till my papi kicks your... - Joaquin! 872 00:50:14,527 --> 00:50:17,149 Zorro! Zorro, Zorro! 873 00:50:21,242 --> 00:50:22,238 Don't touch him! 874 00:51:41,780 --> 00:51:42,895 Guards! 875 00:52:08,974 --> 00:52:10,432 Come on! 876 00:52:23,780 --> 00:52:24,776 Yes! 877 00:53:03,319 --> 00:53:05,525 Good boy. Well done. 878 00:53:31,013 --> 00:53:33,765 Let's see how much your father truly loves you. 879 00:53:45,903 --> 00:53:47,148 Get the boy! 880 00:54:02,586 --> 00:54:04,495 Joaquin, quick. 881 00:54:09,301 --> 00:54:11,175 - Keep going. - What are you doing? 882 00:54:11,386 --> 00:54:14,340 When the car stops, get off and follow the tracks back to town. 883 00:54:14,598 --> 00:54:16,555 You are the son of Zorro. You can do it. 884 00:54:16,767 --> 00:54:18,177 Now, go. 885 00:54:25,442 --> 00:54:26,817 How did you get in here? 886 00:56:05,833 --> 00:56:07,660 So the devil will know who sent you.