1
00:00:52,481 --> 00:00:58,078
Możesz już rozbić butelkę
w stronę burty statku.

2
00:01:40,641 --> 00:01:42,393
Jesteśmy szczęśliwi, że tu jesteśmy.

3
00:01:43,961 --> 00:01:48,239
Po sprawdzeniu szczegółów mamy
w końcu zdecydowałem się przyjąć Twoje zamówienie.

4
00:01:48,721 --> 00:01:49,836
Gratulacje.

5
00:02:15,561 --> 00:02:18,473
Ale procedura dochodzeniowa
nie było łatwe.

6
00:02:19,401 --> 00:02:23,917
Wygląda na to, że prowadziłeś życie
pełen niespodzianek i zmian.

7
00:02:24,921 --> 00:02:29,199
Wyśledziliśmy cię we Francji,
Szwajcarii, a nawet Rosji.

8
00:02:30,881 --> 00:02:34,874
Ale jak gwarantuje twój bank
wydają się być wiarygodne,

9
00:02:35,041 --> 00:02:37,157
gratulujemy ci
na temat tej umowy.

10
00:02:52,241 --> 00:02:55,677
Myślę, że masz szczęście, że zaczynasz
nowe życie w twoim wieku.

11
00:02:56,521 --> 00:02:57,715
Zazdrościmy Ci.

12
00:03:01,241 --> 00:03:02,276
To dla mojego syna.

13
00:03:05,641 --> 00:03:07,233
On pływa. Kocha morze.

14
00:03:08,881 --> 00:03:09,916
To mój prezent.

15
00:03:22,161 --> 00:03:26,154
Ja też mam syna. Twoja decyzja
musiało być trudne.

16
00:03:26,361 --> 00:03:27,919
Więc cię rozumiem.

17
00:03:28,601 --> 00:03:30,876
Ponieważ zawarliśmy tę umowę,

18
00:03:31,041 --> 00:03:35,114
Wznoszę toast za miłość
pomiędzy ojcem i synem.

19
00:03:52,041 --> 00:03:53,872
- Jest trochę mocny.
- Trochę.

20
00:03:56,281 --> 00:03:59,318
A teraz naleję ci jednego.

21
00:04:13,241 --> 00:04:14,515
Dzięki.

22
00:04:15,241 --> 00:04:20,156
- Musisz nauczyć się japońskiego.
- Popracuję nad tym.

23
00:04:20,921 --> 00:04:22,559
Za sześć miesięcy będziesz mówić płynnie.

24
00:04:23,241 --> 00:04:24,435
Słuchaj, cudzoziemiec.

25
00:04:26,881 --> 00:04:29,076
- Jest całkiem sam.
- Jest daleko od domu.

26
00:04:29,281 --> 00:04:30,714
On nas nie rozumie.

27
00:04:36,521 --> 00:04:39,638
- Toast?
- Pijemy za dużo.

28
00:04:40,561 --> 00:04:42,756
Wygląda na samotnego.

29
00:04:45,561 --> 00:04:46,516
To dobrze.

30
00:04:47,161 --> 00:04:50,039
- Poczekamy przy następnym barze.
- Wiesz, który bar.

31
00:07:05,601 --> 00:07:09,480
Przestań mnie prześladować.
Mam słabe serce.

32
00:07:09,641 --> 00:07:11,677
- Odejdź!
- To nie jest słabe serce.

33
00:07:14,601 --> 00:07:17,035
Twoje serce nie jest słabe,
jest po prostu pusty.

34
00:09:15,481 --> 00:09:16,675
„Kochany synku.

35
00:09:18,481 --> 00:09:19,675
„Kochany synu.

36
00:09:21,441 --> 00:09:23,033
„Jak ja za tobą tęskniłem.

37
00:09:27,761 --> 00:09:29,558
„Nie było mnie w Twoim życiu...

38
00:09:31,241 --> 00:09:32,196
„..tak długo.

39
00:09:37,361 --> 00:09:39,272
– Zobaczysz, wynagrodzę ci to.

40
00:09:42,321 --> 00:09:44,118
„Każdy stracony dzień...

41
00:09:46,081 --> 00:09:47,753
„..to nas rozdzieliło…

42
00:09:49,121 --> 00:09:53,034
„..ciąży mi na sercu
jak cały rok.

43
00:09:54,361 --> 00:09:55,714
„Nie odpychaj mnie.

44
00:09:59,121 --> 00:10:00,236
– Jestem w drodze.

45
00:11:59,321 --> 00:12:01,596
Odkąd mam proxy,
nic nie powstało.

46
00:12:02,481 --> 00:12:07,316
Myślałam, że usłyszę słowa twojego syna, ale
Ja tego nie zrobiłem, więc te pieniądze są teraz twoje.

47
00:12:08,001 --> 00:12:09,116
wracam...

48
00:12:10,921 --> 00:12:12,240
..wyciąg bankowy...

49
00:12:13,761 --> 00:12:15,752
..i proxy, którego nie potrzebuję,

50
00:12:15,921 --> 00:12:19,436
ponieważ pieniądze są twoje
zrobić, jak chcesz.

51
00:12:25,641 --> 00:12:26,756
Co teraz zrobisz?

52
00:15:06,761 --> 00:15:07,955
Mój ojciec mi powiedział.

53
00:15:09,761 --> 00:15:12,434
Jesteś mu to winien.
Nie mam nic przeciwko tobie.

54
00:15:15,601 --> 00:15:17,080
Ale ty nie pasujesz tutaj.

55
00:15:19,401 --> 00:15:21,756
Trebor, twój syn jest teraz naszym synem.

56
00:15:23,081 --> 00:15:25,515
On nic o tobie nie wie.
Nigdy nie miał ojca.

57
00:15:27,881 --> 00:15:29,997
Nie zacznie się teraz przejmować.

58
00:15:39,801 --> 00:15:40,916
Urosłeś.

59
00:15:52,441 --> 00:15:53,556
Twój ojciec...

60
00:15:54,521 --> 00:15:55,636
..duży, silny mężczyzna.

61
00:19:04,041 --> 00:19:05,076
Gdzie jest twoja mama?

62
00:19:34,441 --> 00:19:35,760
Czego chcesz, Louis?

63
00:19:37,401 --> 00:19:38,993
Przyniosłem pieniądze dla Tikki.

64
00:19:41,121 --> 00:19:42,759
Dlaczego nie korzysta ze swojego konta?

65
00:19:45,841 --> 00:19:46,796
Usiąść.

66
00:19:52,001 --> 00:19:53,116
Przemyślałem to.

67
00:19:54,441 --> 00:19:55,556
To mój syn.

68
00:19:56,761 --> 00:19:58,114
Wszystko co mam jest jego.

69
00:19:59,241 --> 00:20:00,435
Więc powiedz mi, gdzie on jest.

70
00:20:03,481 --> 00:20:05,233
Przychodzi, kiedy ma na to ochotę.

71
00:20:06,121 --> 00:20:07,520
Pracuje na szkunerach.

72
00:20:09,161 --> 00:20:10,560
Nie chce cię widzieć.

73
00:20:20,081 --> 00:20:21,196
Szklanka wody?

74
00:22:15,561 --> 00:22:17,995
- Alicja, widziałaś białego mężczyznę?
- Nie.

75
00:22:18,201 --> 00:22:19,759
- Do widzenia.
- Do widzenia.

76
00:23:18,841 --> 00:23:21,799
Louis... Więc wróciłeś?

77
00:27:05,201 --> 00:27:06,998
Nie da się tego wszystkiego nosić na głowie.

78
00:28:02,761 --> 00:28:05,275
Louis, co tu robisz?

79
00:28:07,241 --> 00:28:08,560
Naprawiam to miejsce.

80
00:28:12,041 --> 00:28:13,838
Wolałbym, żeby mój syn przyszedł do mojego domu.

81
00:28:28,161 --> 00:28:29,196
Co to jest?

82
00:29:24,601 --> 00:29:30,119
Perspektywy dla Wysp Podwietrznych:
zamglone słońce i niespokojne niebo,

83
00:29:30,281 --> 00:29:32,715
przy słabym i umiarkowanym wietrze południowo-wschodnim.

84
00:29:32,921 --> 00:29:35,355
Morze będzie
dość szorstki lub szorstki,

85
00:29:35,521 --> 00:29:40,072
z falami południowymi i południowo-zachodnimi
do sześciu stóp...

86
00:33:08,881 --> 00:33:10,234
Weź oddech.

87
00:33:23,121 --> 00:33:24,759
Kiedy miałeś operację?

88
00:33:27,201 --> 00:33:28,953
Czy bierzesz swoje leki?

89
00:33:32,561 --> 00:33:33,676
Pan?

90
00:36:09,161 --> 00:36:11,595
- Dziękuję.
- Dziękuję, kochanie.

91
00:36:49,201 --> 00:36:51,715
Dziękuję wszystkim za przybycie dzisiaj.

92
00:36:51,881 --> 00:36:53,758
W następstwie naszej dyskusji

93
00:36:53,921 --> 00:36:58,676
wybierzemy jednego z Was
być synem, którego szukamy.

94
00:36:59,321 --> 00:37:02,393
Tak będziemy postępować –

95
00:37:02,561 --> 00:37:05,519
zadzwonimy do Ciebie, żebyś się zgłosił.

96
00:37:05,681 --> 00:37:06,636
Tworzyć coś.

97
00:37:06,841 --> 00:37:08,638
Tam. Usiąść.

98
00:37:10,601 --> 00:37:15,436
Cel tego spotkania
jest dokonanie wyboru.

99
00:37:15,601 --> 00:37:19,037
Zapytamy więc każdego z Was
zrobić krok do przodu

100
00:37:19,201 --> 00:37:21,396
i podaj nam swoje imię.

101
00:37:21,601 --> 00:37:23,557
Możesz teraz przyspieszyć.

102
00:37:29,001 --> 00:37:30,673
- Jak masz na imię?
- Antoine.

103
00:37:32,561 --> 00:37:36,156
Teraz wszyscy będziemy go obserwować
i wyraź naszą opinię na temat Antoine'a.

104
00:37:37,201 --> 00:37:41,956
Nie jest zbyt wysoki,
więc ma odpowiedni rozmiar i budowę.

105
00:37:42,601 --> 00:37:45,673
Ale on na nic nie wygląda
jak syn Louisa.

106
00:37:45,881 --> 00:37:48,076
- Nie zrobi tego.
- Dziękuję.

107
00:37:48,801 --> 00:37:50,632
Co sądzisz o tym mężczyźnie?

108
00:37:52,041 --> 00:37:53,315
On nie ma racji.

109
00:37:55,041 --> 00:37:56,076
Możesz iść.

110
00:37:58,161 --> 00:38:00,072
- Jak masz na imię?
- Tama.

111
00:38:02,001 --> 00:38:04,720
- Jak myślisz?
- Nie sądzę, że to zrobi.

112
00:38:04,881 --> 00:38:06,155
Krótki.

113
00:38:06,321 --> 00:38:08,437
Tak, trochę krótko.

114
00:38:08,641 --> 00:38:09,960
- Nazwa?
- Tehari.

115
00:38:11,681 --> 00:38:14,639
- Twoja opinia?
- Może ten.

116
00:38:14,801 --> 00:38:19,477
Ja też tak myślę.
Ale musimy podjąć decyzję wspólnie.

117
00:38:19,641 --> 00:38:22,439
Wygląda trochę jak biały człowiek.

118
00:38:22,601 --> 00:38:25,479
Ale decyzję musimy podjąć wszyscy wspólnie.

119
00:38:26,201 --> 00:38:28,396
- Jak myślisz?
- Nie, nie zrobi tego.

120
00:38:28,601 --> 00:38:33,356
To prawda, trochę wygląda
jak biały człowiek.

121
00:38:33,521 --> 00:38:37,799
Mimo to nie do końca mu odpowiada.

122
00:38:37,961 --> 00:38:39,997
- On też tego nie zrobi.
- Możesz iść.

123
00:38:40,641 --> 00:38:42,154
- Jak masz na imię?
- Steve'a.

124
00:38:43,121 --> 00:38:47,558
- O nie. Moim zdaniem wcale!
- Nie zrobi tego.

125
00:38:48,681 --> 00:38:49,716
Nie marudź.

126
00:38:52,641 --> 00:38:55,075
- Twoje imię?
- Syn swojego ojca i matki.

127
00:38:55,241 --> 00:38:56,959
O swoim ojcu i matce!

128
00:38:57,121 --> 00:38:58,440
Za krótki.

129
00:38:58,601 --> 00:39:00,080
Karzeł jest od niego wyższy.

130
00:39:01,081 --> 00:39:02,400
Flo.

131
00:39:03,321 --> 00:39:04,754
Ale ten jest za wysoki.

132
00:39:04,921 --> 00:39:06,912
To też nie on.

133
00:39:07,081 --> 00:39:08,912
Nie dobrze. Możesz iść.

134
00:39:11,161 --> 00:39:12,753
- Jak masz na imię?
- Manu.

135
00:39:12,921 --> 00:39:15,116
Ach, wygląda na to, że ma rację.

136
00:39:15,841 --> 00:39:17,320
Ale trochę ciemnoskóry.

137
00:39:17,481 --> 00:39:19,676
Tak, jest za ciemny. Nie zrobi tego.

138
00:39:22,281 --> 00:39:23,316
Jak myślisz?

139
00:39:24,441 --> 00:39:27,638
Ten ma trochę zbyt skośne oczy.

140
00:39:27,801 --> 00:39:29,553
Wygląda na Azjatę.

141
00:39:29,721 --> 00:39:31,473
Nie możemy się zdecydować.

142
00:39:32,001 --> 00:39:33,036
Trochę chiński.

143
00:39:34,641 --> 00:39:35,676
Możesz iść.

144
00:39:39,041 --> 00:39:40,997
- Jak masz na imię?
- Smitha.

145
00:39:42,441 --> 00:39:46,195
On też nie wydaje się mieć racji.

146
00:39:46,361 --> 00:39:47,476
Za krótka i za gruba.

147
00:39:47,681 --> 00:39:49,512
Nie zrobi tego.

148
00:39:50,481 --> 00:39:51,755
Za krótki i za ciężki.

149
00:39:51,921 --> 00:39:53,434
Nie dobrze.

150
00:39:54,161 --> 00:39:58,757
Musi być
odpowiedniego młodego człowieka w okolicy.

151
00:39:58,921 --> 00:40:01,515
Postanowiliśmy pomóc Henriemu.

152
00:40:01,681 --> 00:40:05,435
Zdecydowaliśmy
znaleźć syna dla Louisa.

153
00:40:05,641 --> 00:40:07,836
Dlatego się nie martwimy.

154
00:40:08,001 --> 00:40:09,878
Próbujmy dalej.

155
00:40:10,041 --> 00:40:12,032
Jak myślisz?

156
00:40:12,201 --> 00:40:13,873
moim zdaniem,

157
00:40:14,041 --> 00:40:18,239
dobrze jest to obserwować
wszyscy ci młodzi mężczyźni.

158
00:40:19,521 --> 00:40:23,036
Ale myślę też o ostatecznej decyzji

159
00:40:23,201 --> 00:40:26,557
należy do osoby
za tymi przesłuchaniami.

160
00:40:27,721 --> 00:40:30,076
Właśnie to próbuję zrobić

161
00:40:30,241 --> 00:40:33,995
ale to ona może nam powiedzieć
jeśli jest na liście.

162
00:40:34,761 --> 00:40:37,798
To imię syna Louisa
na liście?

163
00:40:38,641 --> 00:40:43,192
OK, przejrzyjmy listę.

164
00:40:43,401 --> 00:40:48,156
Nigdy nie wiadomo, może ktoś jest
nie zbadaliśmy dokładnie.

165
00:40:48,321 --> 00:40:51,313
moim zdaniem,
Syna Louisa nie ma na tej liście.

166
00:40:51,481 --> 00:40:54,200
- Ani jednej osoby?
- Ani jednego!

167
00:40:54,361 --> 00:40:57,319
Więc kim do cholery jesteś
pisać dla kogo, jeśli nie ma nikogo?

168
00:41:32,361 --> 00:41:33,396
Hej, Henri...

169
00:41:35,081 --> 00:41:36,036
Wejdź.

170
00:41:41,761 --> 00:41:42,796
Witaj, Henri.

171
00:41:43,481 --> 00:41:44,914
Przyszedłem cię zobaczyć.

172
00:41:46,281 --> 00:41:49,432
Słyszałem, że szukasz syna.

173
00:41:50,361 --> 00:41:51,999
Myślę, że możemy robić interesy.

174
00:41:52,801 --> 00:41:54,075
Wejdź. Jestem tutaj.

175
00:41:54,241 --> 00:41:57,119
Jeśli mnie potrzebujesz,
wiesz, gdzie mnie znaleźć.

176
00:41:58,161 --> 00:42:00,038
- Przyjdź do mnie?
- OK.

177
00:42:00,201 --> 00:42:02,157
Zrobimy to w ten sposób. OK, Henri.

178
00:42:58,641 --> 00:42:59,596
Cześć.

179
00:43:04,441 --> 00:43:05,396
Cześć.

180
00:43:55,841 --> 00:43:58,036
Jak smakował twój posiłek? Wrócę.

181
00:44:31,841 --> 00:44:33,832
- Jakie jest twoje prawdziwe imię?
- Toni.

182
00:44:34,001 --> 00:44:35,195
- Co?
- Toni.

183
00:44:36,601 --> 00:44:37,556
Toni.

184
00:44:42,641 --> 00:44:44,836
Nie pasujesz tutaj
z mężczyzną takim jak ja.

185
00:44:51,321 --> 00:44:52,276
Tutaj.

186
00:44:53,441 --> 00:44:54,396
Weź to.

187
00:44:59,681 --> 00:45:00,636
Weź to.

188
00:46:23,561 --> 00:46:26,758
Postaraj się. Nie
pozwól sobie odejść. Masz gościa.

189
00:46:28,761 --> 00:46:30,956
Posprzątamy cię. Usiądźmy.

190
00:46:31,841 --> 00:46:35,356
Nic ci nie będzie.
Nie można cię tak widzieć.

191
00:54:01,041 --> 00:54:02,076
Pospiesz się!

192
00:54:02,241 --> 00:54:04,277
Idź, idź, idź, idź, idź!

193
00:54:13,721 --> 00:54:14,995
Idź, idź.

194
00:54:23,961 --> 00:54:25,076
OK, chodźmy teraz.

195
00:54:27,441 --> 00:54:30,194
Chodź, pociągnijmy teraz,
ciągnij, ciągnij, ciągnij.

196
00:54:31,641 --> 00:54:33,632
Szybciej! Idź, idź, idź, idź, idź!

197
00:55:01,721 --> 00:55:04,997
TEN FILM ZOSTAŁ ZAINSPIROWANY
KSIĄŻKA JEAN-LUC NANCY L'INTRUS.