1
00:00:03,240 --> 00:00:04,434
Twoi najgorsi wrogowie...

2
00:00:06,400 --> 00:00:07,594
..skrywają się w środku.

3
00:00:10,440 --> 00:00:12,351
Ukrywanie się w cieniu.

4
00:00:13,920 --> 00:00:15,353
Ukrywając się w twoim sercu.

5
00:01:16,440 --> 00:01:18,431
CELNE

6
00:02:22,960 --> 00:02:23,915
Chodź.

7
00:02:25,600 --> 00:02:27,795
Znajdź, znajdź.

8
00:02:30,200 --> 00:02:32,316
- Dzień dobry. Kontrola celna.
- Cześć.

9
00:02:32,520 --> 00:02:35,318
- Masz coś do zadeklarowania?
- Nie.

10
00:02:35,480 --> 00:02:38,552
Prosimy o opuszczenie pojazdu,
Wpuszczę psa.

11
00:02:41,400 --> 00:02:42,355
Dziękuję.

12
00:02:46,480 --> 00:02:47,435
Kontynuować.

13
00:02:48,680 --> 00:02:50,159
Dobry chłopak, znajdź.

14
00:02:51,680 --> 00:02:53,557
Dobry chłopak, znajdź. Dobra robota.

15
00:02:54,440 --> 00:02:56,874
Dobry chłopak, dobry.

16
00:03:00,520 --> 00:03:02,556
Dobry chłopak, bardzo dobry.

17
00:03:04,280 --> 00:03:07,352
Bardzo dobry. Dobra robota, chłopcze, dobra.

18
00:03:07,560 --> 00:03:10,313
- Dobry pies! Znalazł, dobry chłopcze!
- Chodź za mną, panie.

19
00:03:10,480 --> 00:03:12,755
Proszę bardzo. Pospiesz się.

20
00:03:16,320 --> 00:03:17,514
Bardzo dobrze, bardzo dobrze.

21
00:03:18,760 --> 00:03:20,273
Ty mądry psie.

22
00:04:37,720 --> 00:04:39,039
Coś do zadeklarowania?

23
00:05:26,400 --> 00:05:27,594
Czy słyszysz mój głos?

24
00:05:31,240 --> 00:05:32,355
Czy słyszysz mój głos?

25
00:05:33,640 --> 00:05:34,595
Czy możesz?

26
00:05:37,800 --> 00:05:39,199
Skoncentruj się na moim głosie.

27
00:05:42,880 --> 00:05:45,474
Jesteś w sosnowym lesie. Jest ciemno.

28
00:05:47,520 --> 00:05:48,475
Wrogi.

29
00:05:53,200 --> 00:05:54,758
Twój pasek wydaje się ciężki.

30
00:05:58,080 --> 00:06:00,196
Twoja broń wisi ci na biodrze.

31
00:06:04,760 --> 00:06:07,877
Twoje gardło jest zaciśnięte.
Jesteś na polowaniu.

32
00:06:17,240 --> 00:06:18,195
Nie czujesz się dobrze.

33
00:06:20,040 --> 00:06:21,359
Dlatego tu jestem.

34
00:06:22,440 --> 00:06:23,475
To moja praca.

35
00:06:26,240 --> 00:06:27,275
Idę liczyć.

36
00:06:29,240 --> 00:06:30,195
Jeden, dwa.

37
00:06:32,120 --> 00:06:33,075
Przyciski otwierają się.

38
00:06:36,040 --> 00:06:37,234
Raz, dwa, nadal.

39
00:06:48,400 --> 00:06:49,355
Trzy, cztery.

40
00:06:58,760 --> 00:07:01,513
Spodnie i spodnie
zsuń się po udach.

41
00:07:05,000 --> 00:07:06,513
Trzy, cztery, nadal.

42
00:07:07,600 --> 00:07:08,555
Cztery.

43
00:07:10,800 --> 00:07:11,755
O piątej.

44
00:07:12,760 --> 00:07:14,751
Przyjdź i usiądź na gałęzi.

45
00:07:16,400 --> 00:07:17,355
Jeszcze nie teraz.

46
00:07:18,280 --> 00:07:20,077
W tej chwili jesteś na łące.

47
00:07:27,360 --> 00:07:28,315
I pięć!

48
00:08:43,480 --> 00:08:45,391
INRUZ

49
00:13:26,400 --> 00:13:27,355
Toti!

50
00:13:28,520 --> 00:13:29,475
Shigo, tutaj.

51
00:15:17,120 --> 00:15:18,155
Szpiegujesz mnie?

52
00:15:21,880 --> 00:15:24,758
Moje wyrazy szacunku dla pięknej wydry
doliny.

53
00:16:12,160 --> 00:16:13,195
Podejdź bliżej.

54
00:16:15,760 --> 00:16:17,159
Czuję cię.

55
00:16:19,160 --> 00:16:22,835
Między tobą a mną,
to więcej niż sensacja.

56
00:16:24,920 --> 00:16:26,956
Czuję cię.

57
00:16:29,240 --> 00:16:30,195
chodźmy.

58
00:19:56,280 --> 00:19:58,111
Przyniosłem twoje leki.

59
00:20:00,200 --> 00:20:02,031
Leki, lekarstwa.

60
00:22:29,600 --> 00:22:30,999
Wracasz do łóżka?

61
00:22:32,160 --> 00:22:34,196
Już idę, wracaj na górę.

62
00:24:41,000 --> 00:24:41,955
Dzień dobry.

63
00:24:42,160 --> 00:24:45,197
Jeśli się spóźnię, to jedno,
ale nie ty, Carole.

64
00:24:45,360 --> 00:24:47,555
- Spóźniłem się na autobus.
- To już ostatni raz.

65
00:24:48,360 --> 00:24:49,395
Przepraszam.

66
00:24:55,040 --> 00:24:56,155
Ona mnie wykańcza.

67
00:24:58,640 --> 00:24:59,595
Dzień dobry.

68
00:24:59,800 --> 00:25:00,835
Dzień dobry.

69
00:25:01,000 --> 00:25:05,312
Jak zwykle przygotowałem twoje lekarstwo.
Czy mogę zobaczyć twoją kartę ubezpieczenia społecznego?

70
00:25:05,480 --> 00:25:06,515
Tak.

71
00:25:06,720 --> 00:25:07,675
Dziękuję.

72
00:25:24,800 --> 00:25:26,836
Wygląda na to, że leczenie działa.

73
00:25:27,680 --> 00:25:30,831
- Naprawdę?
- Tak. Dobrze wyglądasz.

74
00:25:31,520 --> 00:25:32,919
cieszę się.

75
00:26:32,560 --> 00:26:34,391
WYBIERAM SIĘ

76
00:26:34,560 --> 00:26:40,556
ROZWIĄZANIE AWARYJNE.

77
00:26:58,720 --> 00:27:01,598
PROCES AWARYJNY
JEST W TRAKCIE.

78
00:27:01,760 --> 00:27:05,514
DOPŁATA
NALEŻY PŁACIĆ PO PRZYJAZDZIE.

79
00:29:14,800 --> 00:29:15,755
„Powiedział mi...

80
00:29:17,040 --> 00:29:17,995
„..'Skończyło się.

81
00:29:19,240 --> 00:29:22,835
„Jestem Alfą i Omegą,
początek i koniec.

82
00:29:24,000 --> 00:29:27,436
„Spragnionym dam z
źródło wody życia

83
00:29:27,640 --> 00:29:28,755
„Bez zapłaty.

84
00:29:30,000 --> 00:29:32,275
„Ten, który zwycięża
będzie miał to dziedzictwo,

85
00:29:32,440 --> 00:29:35,477
„I będę jego Bogiem
i będzie moim synem.

86
00:29:37,120 --> 00:29:41,272
„Ale co do tchórzy,
niewierni, zanieczyszczeni,

87
00:29:41,960 --> 00:29:46,875
„A co do morderców, rozpustników,
bałwochwalcy i wszyscy kłamcy,

88
00:29:47,720 --> 00:29:51,076
„Ich los będzie w jeziorze
co płonie ogniem i siarką...

89
00:29:52,760 --> 00:29:54,716
„…która jest śmiercią drugą”. "

90
00:30:32,840 --> 00:30:35,274
- Witam.
- Rozpoznałem twój samochód.

91
00:30:35,880 --> 00:30:38,599
- Idziesz na spacer?
- Nie mam nic lepszego do roboty.

92
00:30:39,960 --> 00:30:42,872
Nie mam teraz żadnych pieniędzy.
Nie mogę ci pomóc.

93
00:30:43,040 --> 00:30:45,634
Nie przeszkadzałem ci
za dużo jak dotąd.

94
00:30:45,800 --> 00:30:46,755
Nie.

95
00:30:47,600 --> 00:30:50,034
Dla mnie też czasy są trudne,
nie tylko dla Ciebie.

96
00:30:53,520 --> 00:30:55,033
Antoinette, wszystko w porządku?

97
00:30:55,800 --> 00:30:57,438
- Jak zawsze.
- O tak?

98
00:30:58,720 --> 00:31:00,836
- Co jest nie tak?
- Nie chce przyjść.

99
00:31:01,560 --> 00:31:02,515
To nic.

100
00:31:03,680 --> 00:31:04,874
Czy to jest dziewczyna?

101
00:31:05,760 --> 00:31:07,796
To jest Louis, tak jak ty.

102
00:31:08,040 --> 00:31:09,075
Naprawdę?

103
00:31:10,760 --> 00:31:11,954
Nie pozwoli ci odejść.

104
00:31:12,880 --> 00:31:13,915
Spójrz, synu.

105
00:31:15,320 --> 00:31:16,275
Tutaj.

106
00:31:18,440 --> 00:31:20,112
Odzywaj się od czasu do czasu.

107
00:31:21,000 --> 00:31:22,592
I daj mi rogalika.

108
00:31:24,200 --> 00:31:25,235
Do zobaczenia, cześć.

109
00:31:26,240 --> 00:31:27,798
Do widzenia.

110
00:31:34,560 --> 00:31:35,515
Co za szaleniec!

111
00:33:42,720 --> 00:33:43,835
Czy spałeś?

112
00:33:44,000 --> 00:33:46,275
Czy jesteś szalony?
Nie widzisz, że jesteśmy zamknięci?

113
00:33:48,360 --> 00:33:49,315
Słuchaj...

114
00:33:50,960 --> 00:33:52,518
..Wyjeżdżam na wycieczkę.

115
00:33:52,680 --> 00:33:54,557
Zaopiekowałbyś się moimi psami?

116
00:33:55,920 --> 00:33:58,275
Nie, oni są tak samo szaleni jak ty.

117
00:33:58,880 --> 00:33:59,915
Nie dotykaj mnie.

118
00:34:02,360 --> 00:34:03,475
Szkoda.

119
00:34:04,520 --> 00:34:08,115
- Byłoby im tu dobrze.
- Idź, doprowadzasz moje psy do szału.

120
00:35:51,120 --> 00:35:52,075
Pospiesz się.

121
00:36:03,000 --> 00:36:04,911
- Mamo.
- Tak.

122
00:36:05,680 --> 00:36:07,193
- Mamo.
- Co?

123
00:37:38,240 --> 00:37:39,992
Noszą złe buty.

124
00:37:40,840 --> 00:37:42,353
Niczego nie przegapisz.

125
00:39:33,040 --> 00:39:35,634
- Tędy.
- Biegnij, biegnij.

126
00:41:36,720 --> 00:41:37,675
Tędy, proszę pana.

127
00:42:56,720 --> 00:42:58,676
- Usiądź.
- Nie, dziękuję.

128
00:43:01,400 --> 00:43:03,197
Więc zgadzamy się, chcę młodego serca.

129
00:43:04,160 --> 00:43:06,151
Nie starego człowieka
lub serce kobiety.

130
00:43:11,560 --> 00:43:13,391
Chcę zachować swój charakter.

131
00:43:14,760 --> 00:43:15,715
Rozumiesz?

132
00:43:24,000 --> 00:43:26,355
Zadzwonię do ciebie
kiedy dostanę zielone światło.

133
00:43:29,440 --> 00:43:31,271
Daj im moją dokumentację medyczną.

134
00:43:32,200 --> 00:43:33,235
Twój plik?

135
00:43:37,440 --> 00:43:38,475
Jasne. Dlaczego nie?

136
00:45:37,720 --> 00:45:38,835
Podoba mi się ten.

137
00:45:39,960 --> 00:45:42,520
Ten jest dużo bardziej współczesny,

138
00:45:42,680 --> 00:45:45,194
rękami Dauphine'a
i nawiasy indeksowe,

139
00:45:45,360 --> 00:45:48,796
i tak się stało
znakiem jakości Genewy.

140
00:45:49,040 --> 00:45:52,271
Widzisz wirnik,
który jest wykonany z 21-karatowego złota.

141
00:45:52,440 --> 00:45:55,637
Piękno tego zegarka to Ty
może podziwiać jego ruch,

142
00:45:55,840 --> 00:45:57,831
czyli kaliber automatyczny 315.

143
00:46:00,280 --> 00:46:01,235
Proszę bardzo.

144
00:46:02,400 --> 00:46:03,879
- Wygląda dobrze.
- Tak.

145
00:46:06,880 --> 00:46:07,995
Lepiej zapłacę.

146
00:48:07,560 --> 00:48:10,597
- Już zapłaciłem.
- Nie.

147
00:48:12,520 --> 00:48:14,033
Nigdy nie zapłacisz wystarczająco dużo.

148
00:55:18,640 --> 00:55:19,595
Połóż tu głowę.

149
00:57:08,200 --> 00:57:09,394
Czy wszystko w porządku?

150
00:57:10,440 --> 00:57:11,555
Czy to boli?

151
00:58:02,240 --> 00:58:03,514
Dziękuję.

152
01:00:17,520 --> 01:00:18,839
To jest nasze piętro.

153
01:00:19,800 --> 01:00:20,835
Przepraszamy.

154
01:00:26,640 --> 01:00:28,278
Zakaz palenia w windzie.

155
01:00:29,800 --> 01:00:30,755
Czy palę?