1
00:00:53,137 --> 00:00:54,847
- අපි දිනන්න යනවා.
- සිහින දකින්න එපා.

2
00:00:54,930 --> 00:00:57,016
- ඇයි මම මෙහෙම කරන්නේ?
- පියාගේ රාජකාරිය.

3
00:00:57,099 --> 00:00:58,350
මට අමතක වෙලා තිබුණා.

4
00:00:58,893 --> 00:01:00,478
සියල්ල පිටතට යන්න!

5
00:01:03,606 --> 00:01:04,523
මම එනකම් ඉන්න.

6
00:01:19,538 --> 00:01:20,623
ඔබට භාරයි, ඩෙනිස්.

7
00:01:21,373 --> 00:01:22,750
පුදුම සහගතයි.

8
00:01:23,501 --> 00:01:25,169
ඔබට විශිෂ්ට පවුලක් ඇත.

9
00:01:25,586 --> 00:01:26,837
ඔයා ඉවරයි.

10
00:01:26,921 --> 00:01:28,047
ඒක බොරුවක් නෙවෙයි.

11
00:01:29,507 --> 00:01:30,549
ළං වෙන්න.

12
00:01:30,966 --> 00:01:33,093
අම්මේ, එයාට සෙල්ලම් කරන්න එන්න ඕන වුණා.

13
00:01:33,719 --> 00:01:35,387
මොහොතකට මට සමාවන්න.

14
00:01:35,471 --> 00:01:36,972
බ්‍රයන්, නෑ.

15
00:01:38,641 --> 00:01:41,060
දුප්පත් ස්ටාර්බක්,
ඔහු බ්ලොක් පක්ෂයට ආදරෙයි.

16
00:01:41,477 --> 00:01:44,605
එයාට පිස්සු වැඩියි.
තාත්තා එක්ක අපි එපා කිව්වා.

17
00:01:44,688 --> 00:01:46,774
නැහැ, තාත්තා එකඟ වුණා.

18
00:01:50,069 --> 00:01:51,070
ස්ටාර්බක්ස්,

19
00:01:51,153 --> 00:01:52,488
මට සවන් දෙන්න.

20
00:01:52,571 --> 00:01:54,448
හොඳ නම් ඉන්න පුළුවන්.

21
00:01:54,532 --> 00:01:57,701
හපන්න එපා, හාරන්න එපා,
කොල්ල කන්න එපා.

22
00:01:58,244 --> 00:01:59,411
ඔහු තේරුම් ගත්තා.

23
00:02:02,289 --> 00:02:04,250
වතුර බෝම්බ විසි කරනවා

24
00:02:05,334 --> 00:02:07,211
උසස් පාසලෙන් පසු ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

25
00:02:07,294 --> 00:02:10,256
මගේ අම්මා මාව ගන්නවා
විදුලි සංදේශයේ තනතුරක්. එතකොට ඔයා ?

26
00:02:10,965 --> 00:02:14,301
මට හැකියාවක් තිබුණා නම්,
මම කෝනෙල් වෙත යන්නෙමි.

27
00:02:14,385 --> 00:02:16,428
කාල් සේගන් උගන්වන තැන.

28
00:02:16,512 --> 00:02:18,013
කාල් සේගන් යනු කවුද?

29
00:02:18,264 --> 00:02:20,391
ඔබ ඔහුගේ කොස්මොස් නොදන්නේද?

30
00:02:20,474 --> 00:02:22,518
නැහැ, එය විද්‍යා ප්‍රබන්ධයක්ද?

31
00:02:22,601 --> 00:02:24,186
නැහැ, ඔහු තාරකා විද්‍යාඥයෙක්.

32
00:02:25,104 --> 00:02:26,856
ඔහු මිනිසුන් දකියි

33
00:02:26,939 --> 00:02:29,358
ephemeral සමනලුන් වගේ
තමන් සදාකාලික යැයි විශ්වාස කරන අය.

34
00:02:30,276 --> 00:02:32,152
එය මානසික අවපීඩනය, එසේ නොවේ ද?

35
00:02:32,945 --> 00:02:33,946
මට ඒක හොයාගන්න බෑ.

36
00:02:34,029 --> 00:02:35,030
කේටි.

37
00:02:35,531 --> 00:02:38,742
ඔබව දැකීමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි!
ඔයා කලින්.

38
00:02:38,826 --> 00:02:40,035
මට ඔයාව දැණුනා.

39
00:02:41,453 --> 00:02:42,329
ඕඩ්රි, පරිස්සම් වන්න!

40
00:02:47,293 --> 00:02:48,294
අහුවුණා.

41
00:02:49,837 --> 00:02:50,671
හොඳ බල්ලෙක්.

42
00:02:53,007 --> 00:02:54,550
මම ඉවරයි.

43
00:02:54,633 --> 00:02:57,761
සමාවෙන්න,
මට ග්රිල් කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

44
00:02:57,845 --> 00:03:01,557
- කුමක් සඳහා ද ? ඔබ පොරොන්දු වුණා.
- මට බෙදාහැරීම් කළ යුතුයි.

45
00:03:04,226 --> 00:03:07,479
ඔබට අමතර දේවල් නතර කිරීමට සිදු විය,
වරක් ක්‍රයිස්ලර්හි නැවත බඳවා ගන්නා ලදී.

46
00:03:07,938 --> 00:03:10,900
එය අමතර මුදල් උපයන්න,
ගැටලුව කොහෙද?

47
00:03:13,611 --> 00:03:15,362
අපි සැලසුම් කර තිබුණා
මෙම පවුලේ දිනය,

48
00:03:15,863 --> 00:03:17,156
ඔබ අපව අවුල් කරයි.

49
00:03:17,823 --> 00:03:21,493
අපි ස්ටාර්බක් හැර යාමට සැලසුම් කළෙමු,
ඔබ බ්‍රයන්ට ඔහුව රැගෙන යන්න කියන්න.

50
00:03:21,577 --> 00:03:23,787
එය ඔහුට හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි
ඔබේ බල්ලා සමඟ සිටීමට.

51
00:03:26,123 --> 00:03:27,374
ඔයාට එන්න පුලුවන්ද?

52
00:03:35,132 --> 00:03:37,009
අම්මයි තාත්තයි තාම රණ්ඩු වෙනවා.

53
00:03:38,761 --> 00:03:39,720
ඔබ විශ්වාස කරන්න

54
00:03:40,095 --> 00:03:42,056
ඔවුන් div අවදානමට ලක්වන බව…

55
00:03:43,724 --> 00:03:44,683
නැත.

56
00:03:45,851 --> 00:03:47,269
ඔවුන් කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

57
00:03:51,023 --> 00:03:53,067
අපි දිගු කලක් විෂය මග හැර යනවාද?

58
00:03:53,150 --> 00:03:55,861
- අපිට සති අන්තයෙන් ප්‍රයෝජන ගත හැකිද?
- ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.

59
00:03:57,488 --> 00:03:59,657
දරුවන්ට එය දැනෙනවා,
බ්‍රයන් විහිළු කරනවා.

60
00:03:59,740 --> 00:04:01,700
- ඔහු 13 හැවිරිදි යෞවනයෙක්.
- නවත්වන්න.

61
00:04:01,784 --> 00:04:03,619
- කුමක් ද ?
- ඔබේ හිස වැල්ලේ වළලන්න.

62
00:04:05,329 --> 00:04:06,705
ලස්සන දවසක් නේද?

63
00:04:06,789 --> 00:04:07,998
ඇත්ත වශයෙන්ම.

64
00:04:10,000 --> 00:04:11,335
මට යන්නට තියනෙවා.

65
00:04:11,418 --> 00:04:12,670
අද රෑ හමුවෙමු.

66
00:04:19,301 --> 00:04:21,720
ලාන්ස් පැරිෂ්
පහර දෙකක් ගහන්න,

67
00:04:21,804 --> 00:04:24,098
නමුත් කොටි පැරදුණා
රේන්ජර්වරුන්ට එරෙහිව.

68
00:04:24,181 --> 00:04:26,058
වෙනත් ක්ෂේත්‍රවල,

69
00:04:26,141 --> 00:04:30,312
නාසා ආයතනය තවමත් නිරීක්ෂණය කරයි
අමුතු අවකාශීය කම්පන තරංග,

70
00:04:30,396 --> 00:04:33,691
කවදාවත් දැකපු රැල්ලකින් පස්සේ
සූර්ය ගිනිදැල්.

71
00:04:33,774 --> 00:04:34,858
මෙම ක්‍රියාකාරකම…

72
00:04:35,401 --> 00:04:37,403
ඔබ ඔබේ පොත ගැන කතා කළා
ඔබේ සැමියාට?

73
00:04:38,487 --> 00:04:39,363
නැත.

74
00:04:41,699 --> 00:04:42,950
ඔහු එයට කැමති නොවනු ඇත.

75
00:04:43,450 --> 00:04:45,035
මොන නින්දාවක් ද!

76
00:04:46,412 --> 00:04:49,081
මෙතෙක් ඔබේ ලිවීමට මම කැමතියි.

77
00:04:49,999 --> 00:04:50,874
ස්තුතියි.

78
00:04:50,958 --> 00:04:53,711
මට විස්තර කරන්න අමාරුයි
එය මා කොතරම් පුදුමයට පත් කළාද කියා.

79
00:04:54,169 --> 00:04:58,048
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
එවන් තීව්රතාවයකින් යුත් කතාවකි.

80
00:04:58,716 --> 00:05:03,095
ඔයා දන්නවනේ, මම මම ගැන කතා කරන්නේ නැහැ,
එය ප්‍රබන්ධයකි.

81
00:05:04,471 --> 00:05:07,141
මම ඒකට ගොඩක් කැමතියි
කුඩා විස්තර කිහිපයක්.

82
00:05:08,142 --> 00:05:11,979
හරියට ඇය තියාගෙන ඉන්නවා වගේ
ඔහුගේ කහ පැහැති ගමන් මල්ල අතේ,

83
00:05:12,062 --> 00:05:15,899
නිව් යෝර්ක් බලා පිටත් වීමට සූදානම්
ඇයට ධෛර්යය ඇති වූ වහාම.

84
00:05:15,983 --> 00:05:17,526
සහ දර්ශනය

85
00:05:18,068 --> 00:05:21,697
එහිදී ඇය ගමන් මල්ල බදා ගනී
අඬනවා,

86
00:05:21,780 --> 00:05:24,742
ඇය බලා සිටියදී
ඔහුගේ දරුවන් එළිමහනේ සෙල්ලම් කරමින්,

87
00:05:24,825 --> 00:05:26,452
හද කම්පා කරවන සුළු ය.

88
00:05:27,077 --> 00:05:28,579
ඒ වගේම ලස්සනට ලියලා තියෙනවා.

89
00:05:32,166 --> 00:05:33,167
ස්තුතියි.

90
00:05:33,667 --> 00:05:36,211
මට කියවන්න බලාගෙන ඉන්න බෑ
ඔබේ ඊළඟ කෙටුම්පත.

91
00:05:36,295 --> 00:05:38,047
ඔබ දැනටමත් මා කැප කර ඇත

92
00:05:38,130 --> 00:05:40,174
වටිනා කාලය.

93
00:05:40,257 --> 00:05:44,261
ඩෙනිස්, මම මගේ සැමියා ප්‍රකාශ කළා
අවුරුදු හතළිහක්,

94
00:05:44,344 --> 00:05:45,763
ආපසු කිසිවක් නොමැතිව.

95
00:05:46,346 --> 00:05:49,975
උපදෙස් දීමට මම සතුටු වෙමි
මට සවන් දෙන කෙනෙක්.

96
00:05:51,101 --> 00:05:54,188
දහස් වාරයක් ස්තූතියි,
මම ඔබට ඉතා කෘතඥ වෙනවා.

97
00:05:55,314 --> 00:05:56,815
ඔබට විනාඩියක් තිබේද?

98
00:05:56,899 --> 00:05:57,983
ඇත්ත වශයෙන්.

99
00:05:58,067 --> 00:06:00,736
මට ඔයාට පෙන්නන්න දෙයක් තියෙනවා
උයනේ.

100
00:06:10,412 --> 00:06:12,414
ඒක කුතුහලයක් නේද?

101
00:06:20,547 --> 00:06:22,132
ඔබ සිතන්නේ එය කුමක්ද?

102
00:06:23,592 --> 00:06:24,718
අදහසක් නැහැ.

103
00:06:26,178 --> 00:06:29,389
මට ණයට ගන්න පුළුවන්
බලන්න උද්භිද විද්‍යා පොතක්.

104
00:06:29,473 --> 00:06:32,518
මට පුදුමයි
එය මෙතරම් ඉක්මනින් වර්ධනය වූයේ කෙසේද?

105
00:06:33,227 --> 00:06:35,938
මට විශ්වාසයි
පෙරේදා මුකුත් නෑ කියලා.

106
00:06:37,481 --> 00:06:38,982
දවස් දෙකකින් ග්රවුන්ඩ් එකෙන් එලියට ආවද?

107
00:06:40,109 --> 00:06:43,237
නැත්නම් කෙනෙක්
එය සිටුවා විනෝද විය.

108
00:06:44,404 --> 00:06:46,281
ඒක කොච්චර විහිලුවක්ද කියලා මට පේන්නෙ නෑ.

109
00:06:48,325 --> 00:06:49,535
මම එය ඔබෙන් උදුරා ගන්නද?

110
00:06:50,869 --> 00:06:52,079
මට කමක් නැහැ.

111
00:07:02,047 --> 00:07:05,342
මට කුප්පිය දෙන්න.
එක උගුරක්, අනෙක් ඒවා ගැන සිතන්න.

112
00:07:05,425 --> 00:07:07,052
ඔබ ඔබේ දෙමාපියන්ට කතා කර තිබේද?

113
00:07:08,303 --> 00:07:09,221
නැත.

114
00:07:10,013 --> 00:07:11,557
ඔයා ටිකක් කලබල වෙලා නේද?

115
00:07:12,808 --> 00:07:14,059
ටිකක්, ඔව්.

116
00:07:14,143 --> 00:07:16,770
එසේ නම්, ඔවුන් දන්නේ නැත.

117
00:07:16,854 --> 00:07:18,105
ඇත්තෙන්ම එයයි.

118
00:07:18,188 --> 00:07:20,732
ටකර්ගේ ලොකු අයියා
ඔබ මත වැටෙනු ඇත.

119
00:07:20,816 --> 00:07:23,485
ඔයා එයාගේ අත කැඩුවා, බ්‍රයන්,
ඔහු අමතක නොකරනු ඇත.

120
00:07:24,528 --> 00:07:26,196
- ඒක අනතුරක්.
- මගේ බූරුවා!

121
00:07:26,280 --> 00:07:29,491
ඔබ ඔහුගේ රෝදයට පොල්ලක් විසි කළා,
ඔබ සිතුවේ කුමක්ද?

122
00:07:29,575 --> 00:07:31,410
ඔහු සුපර්මෑන් මෙන් ගුවන් ගත වනු ඇති බව.

123
00:07:31,493 --> 00:07:33,787
- ඒක වැඩ කළා.
- ලස්සන ග්ලයිඩින් ගුවන් ගමනක්.

124
00:07:33,871 --> 00:07:35,622
ඔයා වාසනාවන්තයි එයා බේරුනා.

125
00:07:35,706 --> 00:07:38,333
ඔහුගේ සහෝදරයා ඔබ දුටු විගස,
ඔහු ඔබව මරයි.

126
00:07:38,417 --> 00:07:40,210
වචනාර්ථයෙන් ඔබව මරන්න.

127
00:07:40,294 --> 00:07:42,963
- මගේ දුන්න තියෙනවා.
- මෙය භාවිතා කරන්නේ කුමක් සඳහාද?

128
00:07:43,046 --> 00:07:44,214
ඔහු තුළ ඊතලයක් ඇලවීමට.

129
00:07:46,800 --> 00:07:47,676
බලන්න.

130
00:07:49,803 --> 00:07:51,096
මේ එම පුවතයි.

131
00:07:51,180 --> 00:07:52,222
බහින්න.

132
00:08:01,648 --> 00:08:03,025
ඇය ලස්සනයි.

133
00:08:04,234 --> 00:08:06,403
ඇය පෞද්ගලික අංශයට යන බව පෙනේ.

134
00:08:06,987 --> 00:08:08,030
ඇය පොහොසත් බවක් නොපෙනේ.

135
00:08:08,655 --> 00:08:10,699
ඒ සඳහා ඔබ පොහොසත් විය යුතු නැත,

136
00:08:10,782 --> 00:08:12,534
ඔබ කතෝලික විය යුතුයි, මම හිතන්නේ.

137
00:08:13,911 --> 00:08:15,537
මම පරිවර්තනය කරන්න හිතාගෙන ඉන්නේ.

138
00:08:15,621 --> 00:08:17,623
කට වහගන්න, ෆර්ගස්, ඔයා මෝඩයි.

139
00:08:25,214 --> 00:08:26,256
ඩෙනිස්!

140
00:08:28,842 --> 00:08:30,052
මෙල්, ඔයා හොඳින්ද?

141
00:08:30,135 --> 00:08:32,095
ඔබේ බල්ලා ආපසු පැමිණ ඇත
මගේ ගෙවත්තේ.

142
00:08:32,179 --> 00:08:33,096
සමාවෙන්න.

143
00:08:33,180 --> 00:08:34,514
ඔබට සමාවෙන්න, නියමයි.

144
00:08:34,765 --> 00:08:38,393
ඔහුගේ බුරන හඬ මා අවදි කළේය
මම මුළු රෑම නිදාගත්තේ නැහැ.

145
00:08:40,229 --> 00:08:41,939
බ්‍රයන් රකූන් දුටුවේය,

146
00:08:42,022 --> 00:08:44,066
ස්ටාර්බක් ඔවුන්ව පලවා හැරිය යුතුයි.

147
00:08:44,149 --> 00:08:45,567
මම ඇත්තටම ගණන් ගන්නේ නැහැ.

148
00:08:45,651 --> 00:08:48,779
එයා මගේ වැට යට සිදුරක් හැදුවා
සහ මගේ වත්තේ ජරාව,

149
00:08:48,862 --> 00:08:50,113
මට ඒක එපා වෙලා.

150
00:08:50,906 --> 00:08:55,452
මම ඔහුව පටි මත තබා ගැනීමට වග බලා ගන්නෙමි,
අපි කුහරය පුරවන අතරතුර.

151
00:08:56,328 --> 00:08:57,412
හරි.

152
00:08:57,704 --> 00:08:58,538
නමුත් මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා,

153
00:08:59,581 --> 00:09:02,084
මේ බල්ලා ආපහු මගේ වත්තට ආවොත්

154
00:09:02,167 --> 00:09:03,585
මම ඔහුට වෙඩි තබමි.

155
00:09:06,296 --> 00:09:07,589
අහන්න, මෙල්.

156
00:09:07,673 --> 00:09:10,050
මගේ මහත්තයා හරිම ලස්සනයි
ඔබට එය පැවසීමට,

157
00:09:10,133 --> 00:09:13,887
නමුත් මගේ බල්ලාට තුවක්කුවක් දිගු කරන්න
මම ඔබේ නිවස ගිනිබත් කරන්නෙමි.

158
00:09:25,065 --> 00:09:25,983
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

159
00:09:26,066 --> 00:09:27,234
ආයුබෝවන්.

160
00:09:28,860 --> 00:09:31,154
බ්‍රයන්, ඔයාට මට අත දෙන්න පුළුවන්ද?

161
00:09:31,238 --> 00:09:32,322
ඔව් තාත්තේ.

162
00:09:36,952 --> 00:09:38,120
හැම දෙයක්ම හොඳයිද?

163
00:09:39,496 --> 00:09:40,831
මට හොඳ උපදෙස් ලැබුණා.

164
00:09:41,915 --> 00:09:43,542
මට රෑ කෑමට පීසා තියෙනවා.

165
00:09:45,043 --> 00:09:46,628
නියමයි, මට ටයිල් එක තියෙනවා.

166
00:09:46,712 --> 00:09:47,963
කන්න දෙයක් තියෙනවා.

167
00:09:49,339 --> 00:09:52,843
ඔබ මෙය ඉවත් කළ යුත්තේ ඇයි?
එය අත්හැර දැමීම වඩාත් පහසු වනු ඇත.

168
00:09:52,926 --> 00:09:54,803
එය ඔබේ මවට ලැජ්ජාවක්.

169
00:10:00,851 --> 00:10:02,686
ඔයා සිගරට් බොන එක නවත්තන්න හදන්නේ, හරිද?

170
00:10:04,229 --> 00:10:05,397
මම දුම් පානය කරන්නේ නැහැ.

171
00:10:05,480 --> 00:10:07,065
- මට බොරු කියන්න එපා.
- මම දිවුරනවා.

172
00:10:07,149 --> 00:10:08,400
සුවඳ ඔබව පාවා දෙයි.

173
00:10:10,319 --> 00:10:11,445
සමාවෙන්න තාත්තේ.

174
00:10:11,528 --> 00:10:13,697
- ඔයා මොනවද සෙල්ලම් කරන්නේ?
- කිසිවක් නැත.

175
00:10:13,780 --> 00:10:15,741
ඔබට යමෙකු විශ්මයට පත් කිරීමට අවශ්‍යද?

176
00:10:16,533 --> 00:10:19,036
ඔයාගේ සීයා ඒක එතන දාලා ගියා
ඔහුගේ ස්වර තන්තු.

177
00:10:19,119 --> 00:10:20,412
ඔබට පිළිකාවක් වැළඳීමට අවශ්‍යද?

178
00:10:23,373 --> 00:10:26,460
අපි මේ කුණු ගරාජයට දමමු,
අම්මට ඒක බලන්න දෙන්න එපා.

179
00:10:35,469 --> 00:10:36,428
එය කුමක්ද?

180
00:10:36,511 --> 00:10:37,637
කව්ද දන්නේ.

181
00:10:37,971 --> 00:10:41,224
මෙල් කරදරකාරී වෙයි.
ඔහු අද බල්ලාට තර්ජනය කළේය.

182
00:10:41,308 --> 00:10:42,809
එයාට Starbucks අල්ලන්න දෙන්න එපා.

183
00:10:42,893 --> 00:10:44,686
කිසිවෙකු ඔහුට රිදවන්නේ නැත.

184
00:10:44,770 --> 00:10:47,647
ස්ටාර්බක්, මෙල්ගේ මුහුණ තියෙනවා.
ඔබ දෂ්ට කරනවාද?

185
00:10:47,731 --> 00:10:49,441
ඔහුගේ හිස නොවේ, ඔහුගේ බෝල.

186
00:10:49,524 --> 00:10:51,234
ඔව්, ස්ටාර්බක්ස්.

187
00:10:51,318 --> 00:10:53,111
මෙල්ගේ වෘෂණ කෝෂ!

188
00:10:54,654 --> 00:10:56,281
- ඔබට අවශ්යද?
- ඔහුගේ බෝල අල්ලා ගන්න!

189
00:10:57,949 --> 00:11:00,869
ඔහු හපනවා,
ඔහුට එයම කිරීමට සිදුවනු ඇත!

190
00:11:00,952 --> 00:11:03,497
කෑම කන ගමන් ඔහුට කට වහන්න ඉඩ දෙන්න.
එය පිළිකුල් සහගතයි.

191
00:11:03,580 --> 00:11:07,250
කට පිරෙන්න කතා කරන්න එපා බ්‍රයන්!

192
00:11:08,085 --> 00:11:11,880
අම්මා, ඔහු නිතරම අපිරිසිදු විය.
සහ නාන කාමරයේ අසූචි?

193
00:11:12,672 --> 00:11:14,049
එය කුඩා අසූචියක් විය.

194
00:11:14,132 --> 00:11:15,217
නැහැ කොහෙත්ම නැහැ.

195
00:11:15,300 --> 00:11:16,927
මම තහවුරු කරමි, එය විශාල විය.

196
00:11:18,387 --> 00:11:21,139
ඉතින් කුමක් ද?
මට වයස අවුරුදු හතරක්වත් නෑ...

197
00:11:55,924 --> 00:11:59,594
ප්ලේබෝයි සම්මුඛ සාකච්ඡාව
ඇම්බර් සෙල්ලම් සගයා

198
00:13:00,530 --> 00:13:01,865
මගේ දුප්පත් දේ, ඔබ පොඟවා ඇත.

199
00:13:07,454 --> 00:13:08,580
හොඳ බල්ලෙක්.

200
00:13:13,084 --> 00:13:14,085
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

201
00:13:25,263 --> 00:13:27,224
කවුද අමුතු එළියක් දැක්කේ

202
00:13:27,307 --> 00:13:28,725
ඊයේ රෑ වත්තේ?

203
00:13:28,808 --> 00:13:30,060
මොන ආලෝකයද?

204
00:13:30,727 --> 00:13:32,395
මම දන්නේ නැහැ කොහෙන්ද ආවේ කියලා,

205
00:13:32,479 --> 00:13:34,439
නමුත් ස්ටාර්බක් සෑම තැනකම බුරමින් සිටියේය.

206
00:13:34,523 --> 00:13:35,857
දැන් කාලයයි.

207
00:13:35,941 --> 00:13:37,067
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

208
00:13:38,276 --> 00:13:40,237
ජනේලයෙන් එළිය ආවා,

209
00:13:40,737 --> 00:13:42,822
ඉතා ශක්තිමත්, අවිධිමත්,

210
00:13:42,906 --> 00:13:45,242
එවිට හදිසියේම සුළඟ ඉහළ ගියේය,

211
00:13:45,325 --> 00:13:46,868
පසුව එය නතර විය.

212
00:13:46,952 --> 00:13:48,787
සමහර විට එය හෙලිකොප්ටරයක් ​​විය හැකිය.

213
00:13:48,870 --> 00:13:50,121
නැත්නම් UFO එකක්.

214
00:13:50,413 --> 00:13:51,540
පිටසක්වල ජීවීන්.

215
00:13:51,623 --> 00:13:52,582
නවතින්න තාත්තේ.

216
00:13:52,666 --> 00:13:53,959
ඔහු දිගු වේලාවක් බුරන්නේද?

217
00:13:54,626 --> 00:13:56,002
මාව ඇහැරවන්න ඇති.

218
00:14:01,216 --> 00:14:03,635
- මෙල්, මොකද වෙන්නේ?
- හොඳ කිසිවක් නැත.

219
00:14:03,718 --> 00:14:05,762
ඔබේ දරුවන් නැවතත් දස්කම් දක්වා ඇත.

220
00:14:06,596 --> 00:14:08,390
- කුමක් ද ?
- ඔවුන් කිසිවක් කළේ නැත.

221
00:14:08,473 --> 00:14:10,600
එන්න බලන්න.
මට දවසට ඇති.

222
00:14:10,976 --> 00:14:13,520
මෙල්, මොකක්ද මේ කතාව?

223
00:14:14,688 --> 00:14:15,855
මේක බලන්න එන්න ග්‍රෙග්.

224
00:14:19,609 --> 00:14:20,694
කමක් නැහැ.

225
00:14:22,779 --> 00:14:24,155
ෂිට් එහෙනම්.

226
00:14:24,239 --> 00:14:25,865
එසේ පැවසීම වටී.

227
00:14:25,949 --> 00:14:27,951
පොහොර කිලෝ සියයක්.

228
00:14:28,702 --> 00:14:30,370
මේ මගේ දරුවන් වේවිද?

229
00:14:30,453 --> 00:14:31,621
එක්කෝ ඔවුන්,

230
00:14:32,539 --> 00:14:33,665
හෝ ඔබේ බිරිඳ.

231
00:14:33,748 --> 00:14:35,500
එන්න, මෙල්, බැරෑරුම් ලෙස?

232
00:14:36,459 --> 00:14:38,378
මට විශ්වාසයි, ඒ ඔවුන්!

233
00:14:38,461 --> 00:14:40,171
හිනාව නවත්තන්න.

234
00:14:40,255 --> 00:14:41,381
එය ඔවුන්ව විනෝදයට පත් කරයි

235
00:14:41,464 --> 00:14:42,924
මන්ද එය…

236
00:14:44,092 --> 00:14:45,969
මාව විශ්වාස කරන්න, අපිට ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

237
00:14:46,052 --> 00:14:47,387
කරුණාකර.

238
00:14:47,470 --> 00:14:49,848
ඔවුන් නොවේ නම්, ඒ කවුද?

239
00:14:49,931 --> 00:14:52,225
අනෙක් අසල්වැසියන් ප්රියජනකයි.

240
00:14:52,309 --> 00:14:53,476
අදහසක් නැහැ.

241
00:14:53,935 --> 00:14:56,646
නමුත් මට පිරිසිදු කිරීමට උදව් කළ හැකි නම්,
පසුබට නොවන්න.

242
00:14:56,980 --> 00:14:58,481
බ්රයන් සහභාගී වනු ඇත.

243
00:14:58,565 --> 00:14:59,691
කුමක් ද ?

244
00:15:02,485 --> 00:15:03,903
- ස්තූතියි, ග්‍රෙග්.
- ඉදිරියට එන්න.

245
00:15:05,155 --> 00:15:06,448
එය කදිමයි.

246
00:15:26,509 --> 00:15:27,510
මොනතරම් සතුටක්ද!

247
00:15:27,594 --> 00:15:29,346
බෙදාගත් සතුට, Valcourt මහත්මිය.

248
00:15:30,221 --> 00:15:31,890
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

249
00:15:31,973 --> 00:15:33,767
ඇත්ත වශයෙන්ම, කුමක් ගැනද?

250
00:15:33,850 --> 00:15:34,893
හඩ්ල්ස්ටන් මහත්මිය

251
00:15:35,310 --> 00:15:38,730
මෙය ඔහුගේ ගෙවත්තේ තිබී හමු විය
එය කුමක්දැයි අපි කල්පනා කරමු.

252
00:15:39,439 --> 00:15:41,983
මෙම පොත්වල කිසිවක් නොගැලපේ.

253
00:15:42,067 --> 00:15:43,652
ඔබට අදහසක් තිබේද?

254
00:15:43,735 --> 00:15:46,279
එය විහිළුවක්,
එය Pleuromeia වගේ.

255
00:15:49,115 --> 00:15:50,241
ඒක මොකක්ද?

256
00:15:50,325 --> 00:15:51,576
කෙසේ වෙතත්, නොහැකි ය.

257
00:15:51,993 --> 00:15:55,622
මෙම විශේෂය වඳ වී ගොස් ඇත
වසර මිලියන 200 ක් සඳහා.

258
00:15:56,206 --> 00:15:57,582
වසර මිලියන 200ක්?

259
00:15:59,918 --> 00:16:02,087
හඩ්ල්ස්ටන් මහත්මිය එයට කැමති වනු ඇත.

260
00:16:02,170 --> 00:16:03,922
කණගාටුයි, නමුත් මම වියළියි.

261
00:16:09,928 --> 00:16:11,304
මම ඔයාගේ බයික් එකට ආදරෙයි.

262
00:16:11,388 --> 00:16:14,432
ස්තුතියි. හසුරුව උසස්,
මම එය අභිරුචිකරණය කළා.

263
00:16:14,933 --> 00:16:16,893
මගේ ඔක්කොම කළුයි,
මට ඒක වෙනස් කරන්න ඕන.

264
00:16:17,394 --> 00:16:18,395
මේක රතු පාටයි.

265
00:16:18,812 --> 00:16:20,563
- සහ නිල්.
- ඔබ එය මට නිර්දේශ කරනවාද?

266
00:16:20,647 --> 00:16:21,690
ඔබ එයට කැමති විය යුතුය.

267
00:16:21,981 --> 00:16:23,483
බ්‍රයන්, මේ කේඩන් ටකර්.

268
00:16:23,566 --> 00:16:25,443
- බෝල.
- අපි එළියට යමු!

269
00:16:25,527 --> 00:16:28,571
බ්‍රයන් ප්ලැට්,
මෙහාට එන්න, මම ඔබව පොඩි කරන්නම්!

270
00:16:28,905 --> 00:16:29,948
ඔයා මැරිලා!

271
00:16:30,031 --> 00:16:31,116
අපි එය අපටම කරමු!

272
00:16:32,158 --> 00:16:33,785
- එය ලබා ගන්න!
- ඉක්මනින්!

273
00:16:43,628 --> 00:16:45,296
ඔයා කොහෙද බ්‍රයන්?

274
00:16:45,380 --> 00:16:46,423
සැඟවීමට අවශ්ය නැත.

275
00:16:47,132 --> 00:16:48,341
එන්න, බ්‍රයන්!

276
00:16:49,092 --> 00:16:50,719
උබම පෙන්නපන් මචන්.

277
00:16:50,802 --> 00:16:52,429
ඔයා මගේ අයියගේ අත කැඩුවා.

278
00:16:52,512 --> 00:16:54,264
බලා සිටීමෙන් ඔබට කිසිවක් අහිමි නොවේ!

279
00:16:56,307 --> 00:16:58,059
අපි ඔයාව අල්ලගන්නයි යන්නේ!

280
00:16:58,143 --> 00:16:59,936
එන්න, ඔබේ සැඟවුණු ස්ථානයෙන් පිටතට එන්න!

281
00:17:00,895 --> 00:17:02,355
ඔයා ඉවරයි, ප්ලැට්.

282
00:17:03,231 --> 00:17:04,691
වම් පසින්, අපි එය සොයා ගනිමු.

283
00:17:26,713 --> 00:17:27,756
ඔහුගේ අත අසල.

284
00:17:28,214 --> 00:17:29,549
අපි එය පානය කරමු.

285
00:17:29,632 --> 00:17:31,050
ඔව්, අපි බීලා යමු.

286
00:17:31,551 --> 00:17:33,887
බියර් එකක් බීලා මත් වෙන්නේ නැහැ.

287
00:18:15,845 --> 00:18:17,430
අම්මා, තාත්තා?

288
00:18:24,437 --> 00:18:25,980
තවත් විදුලි කප්පාදුවක්.

289
00:18:27,607 --> 00:18:30,527
මොකක්ද ඒ ශබ්දය?
මගේ කන් බෙරය පුපුරා ඇත.

290
00:18:31,528 --> 00:18:32,821
ඩෙනිස්? ළමයි?

291
00:18:32,904 --> 00:18:35,657
ට්‍රාන්ස්ෆෝමරයක අකුණු සැර වැදෙන්න තිබුණා
මම දන්නේ නැහැ.

292
00:18:36,157 --> 00:18:38,827
ඔරලෝසුව නැවතී ඇත
රාත්‍රී 11 න් පසුව පමණි.

293
00:18:38,910 --> 00:18:40,537
- ඔබ හොඳින් කරනවාද?
- ඔව්.

294
00:18:40,620 --> 00:18:43,748
- ඔබ එම අකුණු දුටුවාද?
- ඔව්, විශාල ෆ්ලෑෂ් එකක්.

295
00:18:43,832 --> 00:18:46,209
මුළු අහසම ආලෝකමත් විය.

296
00:18:46,292 --> 00:18:48,044
- අම්මා කොහෙද?
- මම දන්නේ නැහැ.

297
00:18:48,127 --> 00:18:50,380
- ඩෙනිස්, ඔයා පහලද?
- ඔව්!

298
00:18:52,298 --> 00:18:53,383
මේ මම ඉන්නේ.

299
00:18:54,092 --> 00:18:57,428
- හැමෝම හොඳින්ද?
- කමක් නෑ පොඩ්ඩක් ගැස්සුනා.

300
00:18:57,512 --> 00:18:59,222
ඔබ එහි පහළ කුමක් කරමින් සිටියාද?

301
00:18:59,931 --> 00:19:02,350
රෙදි සෝදන,
මම ඔයාගේ අපිරිසිදු යට ඇඳුම් සෝදමින් හිටියා.

302
00:19:02,433 --> 00:19:03,601
හරිම විහිළුකාර.

303
00:19:03,685 --> 00:19:05,979
මගේ කන් රිදෙනවා
ගුවන් යානයේ වගේ.

304
00:19:06,062 --> 00:19:07,313
මටත්.

305
00:19:07,397 --> 00:19:08,815
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක් නෙවෙයි.

306
00:19:08,898 --> 00:19:10,733
පීඩනය වෙනස් වන්නේ ඇයි?

307
00:19:10,817 --> 00:19:12,986
මුළු වටපිටාවම අඳුරේ.

308
00:19:13,611 --> 00:19:15,113
තවත් දුරකථන ඇමතුම් නැත.

309
00:19:15,196 --> 00:19:17,323
- ජරාව.
- ආචාරශීලී වන්න, ඕඩ්රි.

310
00:19:17,407 --> 00:19:19,909
අම්මේ මට බඩගිනියි.
මට යමක් ගත හැකිද?

311
00:19:20,577 --> 00:19:22,495
ඔව්, නමුත් අල්මාරියේ.

312
00:19:22,829 --> 00:19:26,332
අපි ශීතකරණය විවෘත කරන්නේ නැහැ,
මට හැම දෙයක්ම විසි කරන්න ඕන නැහැ.

313
00:19:28,293 --> 00:19:29,627
ඔබ දුටුවාද?

314
00:19:30,837 --> 00:19:32,171
වැස්ස නැවතිලා.

315
00:19:32,881 --> 00:19:34,132
ගිගුරුම් ද.

316
00:19:37,760 --> 00:19:39,012
ඔව්, එය නිහඬයි.

317
00:19:40,513 --> 00:19:42,140
අපි නිදාගන්න උත්සාහ කරමු.

318
00:19:42,223 --> 00:19:44,809
ඔබ අවදි වන විට,
විදුලිය යථා තත්ත්වයට පත් කළ යුතුයි.

319
00:19:47,353 --> 00:19:49,063
- එය මොකක් ද?
- නිශ්ශබ්දතාව.

320
00:19:49,147 --> 00:19:50,106
කෙනෙකුට රිදෙනවා.

321
00:19:51,524 --> 00:19:52,859
බ්‍රයන්, පන්දම.

322
00:19:53,401 --> 00:19:55,028
- ඉන්න තාත්තේ.
- කුමක් ද ?

323
00:19:55,111 --> 00:19:57,530
- යන්න එපා!
- කවුරුහරි දුකෙන් ඉන්නේ.

324
00:19:57,614 --> 00:19:58,823
ඇතුලේ ඉන්න.

325
00:20:15,465 --> 00:20:16,633
කවුරුහරි ඉන්නවද?

326
00:20:33,942 --> 00:20:35,860
එය පිටුපස වසා ඇත්දැයි පරීක්ෂා කරන්න.

327
00:20:35,944 --> 00:20:37,403
බල්ලා බලන්න යන්න.

328
00:20:37,487 --> 00:20:38,780
වෙන්නේ කුමක් ද?

329
00:20:38,863 --> 00:20:41,616
මම දන්නේ නැහැ.
හෙට වෙනකම් පරිස්සමෙන් ඉමු.

330
00:20:41,699 --> 00:20:43,952
කේබල් වැටෙන්න ඇති, කවුද දන්නේ.

331
00:20:44,035 --> 00:20:46,913
සහ කෑ ගැසූ මිනිසුන්,
අපි ඔවුන්ට උදව් කළ යුතු නොවේද?

332
00:20:46,996 --> 00:20:49,540
මම දන්නේ නැහැ ඒ කවුද කියලා,
පොලිසිය එයි.

333
00:20:49,624 --> 00:20:51,209
එය වසා ඇත, ස්ටාර්බක් නිදාගෙන සිටී.

334
00:20:51,292 --> 00:20:53,753
ඇයි අපිට සයිරන් ඇහෙන්නේ නැත්තේ?

335
00:20:53,836 --> 00:20:57,048
- ඔබට ඔබේ සහෝදරයා බිය ගැන්වීමට අවශ්‍යද?
- නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ ...

336
00:20:57,131 --> 00:20:59,384
කොට්ට ටිකක් ගන්න
සහ බ්ලැන්කට්.

337
00:20:59,467 --> 00:21:01,010
අපි සාලයේ නිදාගන්න යනවා.

338
00:21:01,094 --> 00:21:02,845
- හොඳ අදහස.
- ඔක්කොම එකට.

339
00:21:02,929 --> 00:21:04,013
ඔබේ දේවල් ගන්න.

340
00:21:06,766 --> 00:21:08,309
නින්දක්, එනම්.

341
00:21:11,938 --> 00:21:14,399
- මට කන්න දෙයක් තියෙනවා.
- මම, බ්ලැන්කට්.

342
00:22:03,865 --> 00:22:05,116
තාම යුෂ නැද්ද?

343
00:22:07,744 --> 00:22:08,619
නැත.

344
00:22:09,245 --> 00:22:10,288
ඒක කුණු.

345
00:22:11,581 --> 00:22:13,207
මට MTV බලන්න ඕන වුණා.

346
00:22:13,791 --> 00:22:15,251
වැඩි කල් යන්නේ නැහැ.

347
00:22:18,171 --> 00:22:19,797
එය ඉතා උණුසුම් ය.

348
00:22:20,214 --> 00:22:21,674
මම කවුළු විවෘත කරමි.

349
00:22:27,722 --> 00:22:28,890
ග්රෙග්.

350
00:22:30,308 --> 00:22:31,893
ස්ටාර්බක් නැවතත් පලා ගියේය.

351
00:22:31,976 --> 00:22:35,563
ඔහුට ඔහුගේ පටි ඉවත් කිරීමට සිදු විය
සහ වැට යට හාරා.

352
00:22:36,647 --> 00:22:39,275
- මම ඒක ගන්න යන්නෙ?
- නැහැ, වහාම නොවේ.

353
00:22:39,609 --> 00:22:41,819
විදුලි රැහැන්
බිම මත විය හැකිය.

354
00:22:42,695 --> 00:22:45,615
මම මෝඩ නැහැ,
මම ඒක අල්ලන්න යන්නේ නැහැ.

355
00:22:45,698 --> 00:22:47,950
කිරි නරක් වෙන්න කලින් බොමුද?

356
00:22:48,701 --> 00:22:50,953
- සෑම කෙනෙකුටම ධාන්ය වර්ග?
- ඔව්.

357
00:22:57,919 --> 00:22:59,295
ඔබ අද නැවතී සිටිනවාද?

358
00:23:00,004 --> 00:23:02,298
නෑ මම පස්සේ පටන් ගන්නම්.

359
00:23:02,924 --> 00:23:04,967
කප්පාදුව සමඟ, ඔවුන් තේරුම් ගනීවි.

360
00:23:08,012 --> 00:23:09,514
මම Starbucks ගන්න යනවා.

361
00:23:09,597 --> 00:23:11,557
සහ කුණාටු හානි පාලනය කරන්න.

362
00:23:12,308 --> 00:23:13,768
මෙල් එයාට මොකුත් කළේ නෑ, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

363
00:23:15,144 --> 00:23:19,190
ඔහු MacAllisters හි සිටිය යුතුය
උන්ගේ ඩච්ෂුන්ඩ් එක්ක අවුල් කරන්න.

364
00:23:19,273 --> 00:23:20,650
අපිරිසිදුයි තාත්තේ.

365
00:23:20,733 --> 00:23:21,818
මම ඔයා එක්ක යනවා.

366
00:23:22,276 --> 00:23:24,487
මිසිස් හඩ්ල්ස්ටන් හොදින් ඉන්නවද බලන්න.

367
00:23:25,404 --> 00:23:26,280
අපි ඒක මෙහෙම කරමු.

368
00:23:26,781 --> 00:23:28,449
අපි ඇතුලේ ඉන්න.

369
00:23:31,410 --> 00:23:33,371
කේඩන් ටකර් ඊයේ නැවතුණා.

370
00:23:33,830 --> 00:23:35,039
එයා ඔයාව හෙව්වා.

371
00:23:35,123 --> 00:23:36,415
මම එහි නැහැ.

372
00:23:37,208 --> 00:23:38,292
ජලය කපා ඇත.

373
00:23:38,668 --> 00:23:41,295
නිසැකවම නල මාර්ගය,
කුණාටුවෙහි ශක්තිය ලබා දී ඇත.

374
00:23:41,379 --> 00:23:42,713
ලැයිස්තුව දිගටම පවතිනවාද?

375
00:23:42,797 --> 00:23:44,215
නැහැ, අපි අවට ඉඳලා තියෙනවා.

376
00:23:44,298 --> 00:23:45,133
සිසිල්.

377
00:23:51,055 --> 00:23:52,557
තදින් අගුළු දමන්න.

378
00:23:52,640 --> 00:23:53,724
හරි අම්මේ.

379
00:24:08,948 --> 00:24:10,158
එය රස්ස්නෙයි.

380
00:24:12,827 --> 00:24:13,911
ස්ටාර්බක්ස්?

381
00:24:25,840 --> 00:24:26,966
ඔබට ඇහෙනවාද?

382
00:24:48,905 --> 00:24:50,698
අපට තවදුරටත් ජලය නැත්තේ මන්දැයි එයින් පැහැදිලි වේ.

383
00:24:52,533 --> 00:24:53,993
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

384
00:24:54,577 --> 00:24:56,037
එය නලයක් නොවේ.

385
00:24:57,747 --> 00:24:59,415
මේ වතුර උතුරනවා.

386
00:25:05,796 --> 00:25:09,300
මම උද්යාන හරහා ගමන් කරමි
අනිත් පාරේ ජූස් තියෙනවද බලන්න.

387
00:25:09,383 --> 00:25:12,303
මට විශ්වාසයි ස්ටාර්බක්ස්
MacAllisters සමඟ වේ.

388
00:25:13,221 --> 00:25:14,305
අපි ගෙදරින් හමුවෙමු.

389
00:25:27,526 --> 00:25:29,320
මුලින්ම සඳ මත

390
00:26:18,911 --> 00:26:19,996
හඩ්ල්ස්ටන් මහත්මිය?

391
00:26:38,764 --> 00:26:39,890
ඔයා ඉන්නව ද?

392
00:26:41,642 --> 00:26:42,852
හඩ්ල්ස්ටන් මහත්මිය?

393
00:27:14,050 --> 00:27:15,259
මොකක්ද මේ පිස්සුව?

394
00:27:16,761 --> 00:27:17,803
බ්‍රයන්?

395
00:27:18,387 --> 00:27:20,681
බ්‍රයන්, ඉක්මනින් ආපසු එන්න!

396
00:27:30,941 --> 00:27:31,984
ස්ටාර්බක්ස්?

397
00:27:37,531 --> 00:27:38,657
හඩ්ල්ස්ටන් මහත්මිය?

398
00:27:50,503 --> 00:27:52,213
මගේ දෙවියනේ, හඩ්ල්ස්ටන් මහත්මිය!

399
00:29:02,366 --> 00:29:03,951
බ්‍රයන්, එය ජය ගන්න!

400
00:29:04,285 --> 00:29:05,828
ඇයි කෑ ගහන්නේ?

401
00:29:05,911 --> 00:29:07,872
මම දෙයක් දැක්කා. දැවැන්ත.

402
00:29:07,955 --> 00:29:10,499
- එය මොකක් ද?
- ඔහු අප දෙසට පැමිණෙමින් සිටියේය.

403
00:29:10,583 --> 00:29:12,835
- එය සතෙක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ!

404
00:29:13,294 --> 00:29:14,712
සත්තු වත්තෙන් අලියෙක් පැනලා?

405
00:29:14,795 --> 00:29:16,338
එය අලියෙක් නොවේ!

406
00:29:16,881 --> 00:29:18,132
ඔබට ඔබ ගැන විශ්වාසද?

407
00:29:18,215 --> 00:29:20,759
- නවත්වන්න, මම සිහින මැව්වේ නැහැ!
- ඔයා මාව අවුල් කරනවා.

408
00:31:26,760 --> 00:31:28,095
එන්න අපි යමු.

409
00:31:28,387 --> 00:31:29,597
අපි මෙතනින් යමු!

410
00:31:36,895 --> 00:31:37,980
ඔහු අපිව අල්ලනවා!

411
00:31:38,480 --> 00:31:39,648
ඉක්මනින්, ඩෙනිස්!

412
00:31:41,442 --> 00:31:42,526
ඒක මොකක්ද?

413
00:31:42,610 --> 00:31:43,777
ගෙදර යන්න!

414
00:31:44,486 --> 00:31:46,113
- ආපසු එන්න!
- එය වෙඩි තැබීමක්ද?

415
00:32:12,723 --> 00:32:14,350
ඔඩ්රි, දොර අරින්න!

416
00:32:14,433 --> 00:32:15,309
බ්රයන්!

417
00:32:16,310 --> 00:32:17,436
ඕඩ්රි, ඉක්මන් කරන්න!

418
00:32:20,939 --> 00:32:22,149
අම්මේ, බලන්න!

419
00:32:26,862 --> 00:32:27,988
මාපටැඟිල්ල !

420
00:32:28,072 --> 00:32:29,823
බ්රයන්, ඕඩ්රි, විවෘත කරන්න!

421
00:32:30,115 --> 00:32:31,617
දෙයියනේ මේ මොකක්ද?

422
00:32:33,452 --> 00:32:34,620
ඉක්මනින්!

423
00:32:35,788 --> 00:32:37,164
චලනය වන්න!

424
00:32:38,040 --> 00:32:39,083
බ්රයන්!

425
00:32:49,218 --> 00:32:50,427
ඒක මොකක්ද?

426
00:32:50,511 --> 00:32:51,345
ඒක මොකක්ද?

427
00:32:51,428 --> 00:32:52,262
අම්මේ!

428
00:33:02,898 --> 00:33:03,774
තාත්තා ?

429
00:33:22,126 --> 00:33:23,836
මම හිතන්නේ ඔවුන් ගියා.

430
00:33:24,211 --> 00:33:26,880
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

431
00:33:26,964 --> 00:33:28,424
ඒ දොර ළඟ තිබුණේ මොකක්ද?

432
00:33:29,216 --> 00:33:30,384
අපිට යන්න වෙනවා.

433
00:33:30,467 --> 00:33:33,804
අපි කාර් එක ගමු,
අපි මගේ දෙමාපියන්ගේ නිවසට යමු.

434
00:33:33,887 --> 00:33:35,013
අපි මැරෙන්නද යන්නේ?

435
00:33:36,056 --> 00:33:38,475
කවුරුත් මැරෙන්නේ නැහැ, ඒක හරි යයි.

436
00:33:38,559 --> 00:33:41,478
ඔබේ දේවල් එකතු කර ගන්න, අපි එළියට යමු.

437
00:33:41,562 --> 00:33:42,980
බඩු ටිකක් ගන්න.

438
00:33:48,110 --> 00:33:49,611
ඕඩ්රි, බ්රයන්,

439
00:33:49,695 --> 00:33:51,739
බහින්න,
පිටත බලන්න එපා.

440
00:33:52,614 --> 00:33:54,533
අපි Starbucks ගන්න යන්නේ නැද්ද?

441
00:33:54,908 --> 00:33:55,993
ඔහු කිසි දෙයකට බිය නැත.

442
00:33:56,076 --> 00:33:58,328
ඒක අවදානම් වැඩියි,
අපි ආපසු එන විට ඔහුව සොයා ගන්නෙමු.

443
00:34:12,342 --> 00:34:13,343
ජරාව.

444
00:34:13,635 --> 00:34:15,512
ඇයි අපි නවතින්නේ?

445
00:34:15,596 --> 00:34:17,306
අපි ග්ලැඩ්වින් වීදිය ගන්න යනවා.

446
00:34:17,389 --> 00:34:18,974
අනිවාර්යයෙන්ම පිටවීමක් තිබේ.

447
00:34:43,081 --> 00:34:44,458
මේක පිස්සුවක්.

448
00:34:44,958 --> 00:34:46,460
අපි කොහෙද ඉන්නේ?

449
00:35:06,939 --> 00:35:08,023
කලබල වෙන්න එපා.

450
00:35:40,013 --> 00:35:41,098
අම්මා ?

451
00:35:43,392 --> 00:35:44,476
තාත්තා ?

452
00:35:45,477 --> 00:35:47,062
අපි කුමක් වෙයිද?

453
00:36:35,152 --> 00:36:36,153
ඉදිරියට යන්න.

454
00:36:45,746 --> 00:36:47,789
ඔබ විස්කි සුවඳයි.

455
00:36:47,873 --> 00:36:48,957
බිව්වද?

456
00:36:49,541 --> 00:36:50,792
හැකි ය.

457
00:36:50,876 --> 00:36:52,336
කුඩා උගුරක්.

458
00:36:52,669 --> 00:36:53,921
මාව සන්සුන් කර ගැනීමට.

459
00:36:54,004 --> 00:36:54,880
ඔබට එය දැනෙනවාද?

460
00:37:07,809 --> 00:37:10,604
ඔබට මත්පැන් පානය කිරීමෙන් වැළකී සිටිය හැකිය.
විශේෂයෙන්ම දැන්.

461
00:37:13,315 --> 00:37:15,609
- මට ඔයාව අවශ්යයි.
- එය කළමනාකරණය කිරීමට අපහසුයි.

462
00:37:15,692 --> 00:37:18,320
ග්‍රෙග්, මේක ඉස්සර ඉඳන්.
මා සමඟ අවංක වන්න.

463
00:37:25,869 --> 00:37:27,704
මම මෑතකදී සේවයෙන් පහ කළා.

464
00:37:27,788 --> 00:37:31,041
මම යන්න උත්සාහ කරනවා,
මම කරන්නේ අමුතු වැඩ.

465
00:37:31,833 --> 00:37:32,960
මට ඒ ගැන කතා කරන්න තිබුණා.

466
00:37:34,127 --> 00:37:35,462
අනෙක් මිටිය කොහෙද?

467
00:37:37,047 --> 00:37:38,548
ඔබ අපට මොහොතක් දෙනවද?

468
00:37:39,091 --> 00:37:40,300
මට ඔයාව කරදර කරන්න ඕන වුනේ නෑ.

469
00:37:42,260 --> 00:37:44,054
- ඒක මෝඩයි.
- නැහැ.

470
00:37:44,137 --> 00:37:46,348
මම ඔබ තරම් ශක්තිමත්,

471
00:37:46,431 --> 00:37:47,391
වැඩි නොවේ නම්.

472
00:37:52,479 --> 00:37:54,398
- ඔබ මෙම මිටිය සොයා ගත්තාද?
- නැහැ.

473
00:37:54,481 --> 00:37:56,858
ගරාජය තුළ,
කහ හසුරුවකින්.

474
00:38:00,487 --> 00:38:03,407
ඕඩ්රි,
පහළම මාලය වෙත සැපයුම් රැගෙන යන්න.

475
00:38:03,490 --> 00:38:04,366
සියල්ල ?

476
00:38:04,449 --> 00:38:07,452
ඔව්, අපි එහි නිදා ගනිමු,
එය ආරක්ෂිතම ස්ථානයයි.

477
00:38:09,746 --> 00:38:10,747
තාත්තා ?

478
00:38:12,207 --> 00:38:14,084
අපි Starbucks සඳහා කරන්නේ කුමක්ද?

479
00:38:15,002 --> 00:38:16,128
මගේ හොඳ මිනිසා.

480
00:38:17,504 --> 00:38:19,631
අපිට මේ වෙලාවේ මොකුත් කරන්න බැහැ.

481
00:38:20,382 --> 00:38:22,592
නමුත් ඔහු ඉතා බුද්ධිමත්,

482
00:38:22,676 --> 00:38:23,885
ඔහු එය සමත් වනු ඇත.

483
00:38:26,096 --> 00:38:28,056
ඔයා දන්නවා එයා ඔයාට හැමදේටම වඩා ආදරෙයි කියලා.

484
00:38:29,099 --> 00:38:31,601
එයාට ගෙදර එන්න පුළුවන් වෙයි, මාව විශ්වාස කරන්න.

485
00:38:41,319 --> 00:38:42,279
තාත්තා ?

486
00:38:42,696 --> 00:38:44,197
පහළම මාලය ජලයෙන් යට වී ඇත.

487
00:38:44,281 --> 00:38:45,198
හා ජරාව.

488
00:38:45,782 --> 00:38:47,576
අපි උඩ තට්ටුවට යන්නයි යන්නේ.

489
00:38:56,460 --> 00:38:58,086
- පිස් ඔෆ්.
- අම්මා.

490
00:38:58,545 --> 00:39:00,172
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

491
00:39:00,881 --> 00:39:01,923
මට කියන්න.

492
00:39:02,799 --> 00:39:04,301
මට වැදගත් දෙයක් තිබුණා.

493
00:39:04,384 --> 00:39:06,053
- එය මොකක් ද?
- ගණන් ගන්න එපා.

494
00:39:08,221 --> 00:39:11,141
අපි දොර වහගෙන ඉමු
ජලය ඉහළ නොයනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වේ.

495
00:39:13,143 --> 00:39:14,728
- මට කණගාටුයි.
- ස්තුතියි.

496
00:40:01,233 --> 00:40:02,567
ඊට පස්සේ අපිට කිරි නැහැ.

497
00:40:03,777 --> 00:40:05,153
ඒකත් ඉවර කරන්න ඇති.

498
00:40:10,784 --> 00:40:12,077
අපි එය නැවත කිසිදා නොදකිමු.

499
00:40:12,994 --> 00:40:14,121
එහෙම කියන්න එපා.

500
00:40:15,372 --> 00:40:17,082
සමහර විට ඩයිනෝසෝරයන් කරන්න පුළුවන්.

501
00:40:18,542 --> 00:40:19,584
මෝඩ වෙන්න එපා.

502
00:40:21,086 --> 00:40:22,879
මට එක ස්ටේෂන් එකක්වත් හොයාගන්න බෑ.

503
00:40:24,548 --> 00:40:25,757
උත්සාහ කළාට ස්තුතියි.

504
00:40:42,232 --> 00:40:43,233
අම්මා ?

505
00:40:47,362 --> 00:40:49,030
එය ලෝකයේ අවසානයද?

506
00:40:53,785 --> 00:40:54,828
නැත.

507
00:40:55,370 --> 00:40:56,580
කොහෙත්ම නැහැ.

508
00:40:58,039 --> 00:40:59,124
එසේ නම් එය කුමක්ද?

509
00:41:07,007 --> 00:41:08,842
මම විශ්වාස කරනවා අපේ අසල්වැසි,

510
00:41:09,801 --> 00:41:11,052
අපේ වීදිය...

511
00:41:13,597 --> 00:41:14,806
සියල්ල චලනය වී ඇත.

512
00:41:17,309 --> 00:41:18,602
මම විශ්වාස කරනවා...

513
00:41:20,020 --> 00:41:21,354
අපේ ගෙදර කියලා

514
00:41:22,355 --> 00:41:23,648
දැන් වෙනත් තැනක ඇත.

515
00:41:25,483 --> 00:41:26,568
නැත්නම් ?

516
00:41:29,738 --> 00:41:31,031
අපි ඉන්නේ අතීතයේ.

517
00:41:33,700 --> 00:41:34,826
හරිද?

518
00:41:35,744 --> 00:41:37,287
මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?

519
00:41:37,370 --> 00:41:38,580
මම දන්නේ නැහැ.

520
00:41:42,167 --> 00:41:43,418
එය පහන් ය.

521
00:41:45,795 --> 00:41:46,671
කුමක් ද ?

522
00:41:47,464 --> 00:41:49,466
පහන්
එය ස්ටාර්බක් බුරන්නට විය.

523
00:41:51,009 --> 00:41:52,260
ඔවුන් අපිව උරා ගත්තා.

524
00:41:53,678 --> 00:41:55,013
එය හැකි ය.

525
00:41:55,805 --> 00:41:57,432
Sagan wormholes ගැන කතා කරයි.

526
00:41:58,099 --> 00:42:01,603
කුමන දේවල් හරහා හිඩැස්
කාලයත් සමඟ ගමන් කරන්න.

527
00:42:03,230 --> 00:42:05,190
හඩ්ල්ස්ටන් මහත්මියගේ ශාකය?

528
00:42:05,273 --> 00:42:06,816
නැත්නම් මෙල්ගෙ ගොම.

529
00:42:06,900 --> 00:42:10,862
පහන් ඔවුන්ව චලනය කරනු ඇත
අතීතයේ සිට වර්තමානය දක්වා.

530
00:42:11,655 --> 00:42:12,989
අපි, අතීතය දෙසට.

531
00:42:13,782 --> 00:42:14,866
කෙසේද ?

532
00:42:17,577 --> 00:42:19,871
මෙම කඩ කිරීම් පළමු ඵල වනු ඇත,

533
00:42:19,955 --> 00:42:21,831
මුලදී යන්තම් කැපී පෙනේ,

534
00:42:21,915 --> 00:42:24,668
ක්ෂුද්ර බිම් කොටස් හුවමාරු කිරීම
යුග අතර.

535
00:42:25,543 --> 00:42:27,212
සහ පළමු පලතුරු වලින් පසුව,

536
00:42:27,295 --> 00:42:28,922
භූමිකම්පාව සිදු විය

537
00:42:29,005 --> 00:42:30,882
සහ අපේ අසල්වැසියා රැගෙන ගියා.

538
00:42:32,175 --> 00:42:33,468
එය ඇත්ත නම්,

539
00:42:34,177 --> 00:42:36,054
එය ගෙදර යාමට මාර්ගයක් වනු ඇත.

540
00:42:36,680 --> 00:42:38,556
ඉතින් අපි මෙතන ඉන්නද?

541
00:42:40,183 --> 00:42:41,226
ඔව්.

542
00:42:41,309 --> 00:42:42,352
අපි බේරෙන්නෙමු.

543
00:42:42,894 --> 00:42:44,688
ආලෝකය අපව නැවත ගෙන එනු ඇත,

544
00:42:44,771 --> 00:42:45,730
ඒක තමයි සැලැස්ම.

545
00:42:46,356 --> 00:42:48,358
ඔබට දැනගත හැක්කේ කෙසේද?

546
00:42:48,441 --> 00:42:50,151
- අපි ඒ ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ.
- මට ඒක විශ්වාසයි.

547
00:42:50,819 --> 00:42:51,945
කුමක් සඳහා ද ?

548
00:42:52,028 --> 00:42:53,113
මම ඒක දන්නවා.

549
00:42:53,905 --> 00:42:54,990
මන්ද…

550
00:42:56,157 --> 00:42:58,118
දෙවියන් වහන්සේ අපව අත්හරින්නේ නැත.

551
00:42:58,201 --> 00:42:59,286
ග්රෙග්!

552
00:42:59,369 --> 00:43:01,997
වසරකට එක් ස්කන්ධයක්,
හා ඔයා මේක එලියට ගන්න...

553
00:43:02,080 --> 00:43:05,000
ඒවගේම මේ මිනිස්සු කාලා
සතුන් විසින්ද?

554
00:43:06,167 --> 00:43:07,335
මට විශ්වාසයි තාත්තා.

555
00:43:11,715 --> 00:43:12,882
ගොඩක් හොඳයි.

556
00:43:13,425 --> 00:43:15,802
එය ඔබට සහතිකයක් නම්, එය විශ්වාස කරන්න.

557
00:43:17,137 --> 00:43:18,346
මට, මට බයයි.

558
00:43:22,600 --> 00:43:23,852
මට ඔයාට බොරු කියන්න ඕන නෑ.

559
00:43:44,372 --> 00:43:46,958
ටොරෝසෝරස්: විශාලතම හිස් කබල් අතර
සෙරාටොප්සියානුවන්…

560
00:43:47,042 --> 00:43:49,711
වඳවී යාම... ශක්තිමත් හරිතාගාර ආචරණය...

561
00:45:38,653 --> 00:45:41,990
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ දරුවන්ට සහතික වීමට,
නමුත් අපි මෙහි මිය යාමේ අවදානමක් ඇත,

562
00:45:42,073 --> 00:45:43,241
ඔයා දන්නවා ද ?

563
00:45:43,324 --> 00:45:45,827
- මම එය විශ්වාස කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් ...

564
00:45:47,328 --> 00:45:49,581
අපිට නිහඩව ඉන්න බෑ
දින නියමයක් නොමැතිව.

565
00:45:50,165 --> 00:45:52,625
අපිට කන්න දෙයක්, බොන්න දෙයක් හොයාගන්න වෙනවා...

566
00:45:52,709 --> 00:45:55,545
අපි එලියට ගියොත් කනවා..
ඔබ එයට සූදානම්ද?

567
00:45:55,628 --> 00:45:57,005
අපි තනිවෙලා නැහැ.

568
00:45:57,755 --> 00:46:00,967
අනිත් අයට ජීවත් වෙන්න ඕන,
බුද්ධිමත් අය ගබඩා කරනු ඇත:

569
00:46:01,050 --> 00:46:04,387
ජලය, ආහාර, ආයුධ, පතොරම්...

570
00:46:04,471 --> 00:46:06,681
අපි දින කිහිපයක් බලා සිටිමු.

571
00:46:06,764 --> 00:46:08,099
අපිට පුළුවන්…

572
00:46:11,686 --> 00:46:12,812
එය කුමක්ද?

573
00:46:22,864 --> 00:46:24,365
- අම්මා?
- ඒක හරි යාවි.

574
00:46:25,033 --> 00:46:26,576
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- එහි දෙයක් නැත.

575
00:46:53,937 --> 00:46:55,855
බහින්න, බිම ඉන්න.

576
00:46:55,939 --> 00:46:57,565
- එය භයානකයි!
- ඔයාට කොහොම ද ?

577
00:46:59,734 --> 00:47:01,277
මේ මගේ නිවසයි!

578
00:47:02,111 --> 00:47:03,071
එය මෙල්!

579
00:47:03,488 --> 00:47:05,740
ඔහු තුවක්කුවක් අතැතිව ඔහුගේ වහලය මත සිටී.

580
00:47:07,534 --> 00:47:08,785
ඔහු ඉලක්ක කරන්නේ ඩයිනසෝරයන්ද?

581
00:47:09,786 --> 00:47:12,497
- ඒක හොඳයි, එය ඔවුන්ව පන්නා දමනු ඇත.
- නැත්නම් ඔවුන්ට කරදර කරන්න.

582
00:47:12,580 --> 00:47:13,581
මොන මෝඩයෙක්ද!

583
00:47:13,665 --> 00:47:14,832
මම ඔයාව හමුවෙන්නම්!

584
00:47:15,583 --> 00:47:18,044
මම ඔබව වඳ වී යාම වෙත ආපසු යවන්නෙමි!

585
00:47:19,003 --> 00:47:20,255
ඈත් වෙලා ඉන්න!

586
00:47:20,338 --> 00:47:21,381
සැඟවෙන්න!

587
00:47:23,341 --> 00:47:25,969
මේක මගේ ගෙදර, ජරා!

588
00:47:41,776 --> 00:47:43,236
උදව්!

589
00:48:12,265 --> 00:48:13,308
ග්රෙග්?

590
00:48:13,766 --> 00:48:15,018
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

591
00:48:15,101 --> 00:48:16,769
අපිට එහෙම ජීවත් වෙන්න බෑ.

592
00:48:16,853 --> 00:48:20,315
මගක් තිබිය යුතුය,
අපි එකට ඉන්න විතරයි ඕනේ.

593
00:48:20,398 --> 00:48:21,399
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

594
00:48:21,941 --> 00:48:23,818
කිසිවක් නැත, නමුත් මට එය දැනෙනවා.

595
00:48:23,901 --> 00:48:25,695
ඔබ නවතින්නේ ඔබේ ශුභවාදයෙන්ද?

596
00:48:26,112 --> 00:48:27,822
අපි මේකෙන් ගොඩ යන්න යන්නේ නැහැ.

597
00:48:29,282 --> 00:48:30,742
එතකොට මම මොකද කරන්නේ?

598
00:48:31,200 --> 00:48:32,994
යථාර්ථය පිළිගන්න,

599
00:48:33,077 --> 00:48:35,913
අපි මෙතන හිරවෙලා
අපේ ඉතිරි දවස් සඳහා

600
00:48:35,997 --> 00:48:38,291
අපි අපේ දරුවන්ට පිළිගත යුතුයි

601
00:48:38,374 --> 00:48:39,834
එහි තේරුම කුමක්ද.

602
00:48:39,917 --> 00:48:41,461
මම මොනවා කළත් මම වැරදියි.

603
00:48:43,004 --> 00:48:46,090
වසර ආරම්භයේ සිට,
මම අපිව අතේ දුරින් ගෙන යනවා,

604
00:48:46,174 --> 00:48:48,009
සහ ඔබ අපව විනාශ කිරීමට අවශ්යයි.

605
00:48:48,092 --> 00:48:49,385
එහෙම කියන්නේ කොහොමද?

606
00:48:50,595 --> 00:48:54,015
ඔබ කතා කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි,
දේවල් වලට මුහුණ දෙන්න, ඔබ බොන්න,

607
00:48:54,474 --> 00:48:56,351
ඔබ ඔබේ රැකියාව ගැන බොරු කියනවා.

608
00:48:56,434 --> 00:48:58,394
ඔයා ඒකට කියන්නේ අපිව ගෙනියනවා කියලද?

609
00:48:58,478 --> 00:48:59,646
ඔයත් බොරු කියන්නේ.

610
00:48:59,729 --> 00:49:01,022
කුමක් මතද?

611
00:49:01,105 --> 00:49:02,899
යතුරු ලියනයේ ඔබේ පැය ගණන.

612
00:49:03,733 --> 00:49:05,234
මම ඔබේ පොත කියෙව්වා, ඩෙනිස්!

613
00:49:06,110 --> 00:49:08,404
ඔයාට ඕන අපිව දාලා යන්න
දිගු කලක්,

614
00:49:08,488 --> 00:49:09,656
ළමයි සහ මම.

615
00:49:09,947 --> 00:49:11,240
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි!

616
00:49:11,783 --> 00:49:13,201
නැහැ, ඒක ප්‍රබන්ධයක්.

617
00:49:13,284 --> 00:49:15,161
අපේ ජීවිතයට පොම්ප කළා!

618
00:49:15,244 --> 00:49:16,913
ඔයාට මොකුත් තේරෙන්නේ නෑ...

619
00:49:16,996 --> 00:49:18,247
මෙය ඔබට වැඩිද?

620
00:49:18,331 --> 00:49:20,458
ඔබ ඉරිතලා යනවාද? එතකොට මම?

621
00:49:20,541 --> 00:49:21,918
සහ ළමයි?

622
00:49:22,418 --> 00:49:24,712
- ඔබ අපට ආදරය කිරීම නැවැත්තුවේ කවදාද?
- කට වහපන් !

623
00:49:25,546 --> 00:49:27,090
ඔයා කවදාවත් මට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා.

624
00:49:33,179 --> 00:49:34,305
ස්ටාර්බක්ස්?

625
00:49:50,279 --> 00:49:52,990
ඔබ ඔබ ගැන පමණක් සිතන්න,
ඔබට අවශ්‍ය දේට,

626
00:49:53,074 --> 00:49:54,367
ඔබේ සතුටට...

627
00:49:58,538 --> 00:49:59,622
බ්රයන්!

628
00:50:13,344 --> 00:50:14,429
ස්ටාර්බක්ස්!

629
00:50:38,745 --> 00:50:39,829
ඕඩ්රි?

630
00:51:01,309 --> 00:51:02,518
ඔවුන් කොහෙද ගියේ?

631
00:51:02,602 --> 00:51:05,646
මම දන්නේ නැහැ.
නමුත් අපි ඒවා සොයා ගනිමු.

632
00:51:05,730 --> 00:51:07,940
ඔවුන්ට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

633
00:52:07,917 --> 00:52:08,960
ළමයි?

634
00:52:15,967 --> 00:52:17,176
ඒක මොකක්ද?

635
00:52:28,646 --> 00:52:29,939
මම කුමක් ද කරන්නේ?

636
00:52:30,022 --> 00:52:31,899
ඉදිරියට යන්න, ඔවුන් ඉවතට යනවා.

637
00:52:35,820 --> 00:52:37,655
- ඔවුන් චලනය නොවේ.
- හොඳ දෙවියනේ.

638
00:52:40,157 --> 00:52:42,493
මම ඔවුන් වටා යාමට උත්සාහ කරනවාද?

639
00:52:42,577 --> 00:52:43,619
හෝන්

640
00:52:44,996 --> 00:52:46,747
අනෙක් සියල්ලන් වට කිරීමට?

641
00:52:47,498 --> 00:52:48,457
මෙම අවස්ථාවේ දී,

642
00:52:48,791 --> 00:52:50,293
තණකොළ මත ගමන් කරයි.

643
00:53:27,914 --> 00:53:28,789
පසුපසට!

644
00:53:32,251 --> 00:53:33,502
අපි එළියට යන්න ඕනේ.

645
00:53:35,296 --> 00:53:36,297
ඉදිරියට යන්න!

646
00:53:46,057 --> 00:53:47,558
ඔහු ආපසු එනවා, පරිස්සම් වන්න!

647
00:53:58,027 --> 00:53:59,070
ඩෙනිස්...

648
00:54:07,370 --> 00:54:09,497
මගේ දෙවියනේ, ග්‍රෙග්, එළියට යන්න!

649
00:55:13,728 --> 00:55:15,813
ඔබ මගේ සහෝදරයාට පහර දීමෙන් සතුටක් ලබනවාද?

650
00:55:17,565 --> 00:55:18,941
ඔහුගේ අත කැඩීමට?

651
00:55:19,316 --> 00:55:20,401
නවත්වන්න!

652
00:55:20,484 --> 00:55:22,153
ඔබ ඔහුව මරන්නයි යන්නේ!

653
00:55:22,236 --> 00:55:23,446
ඔහු ඔබේ අත කැඩුවා.

654
00:55:23,529 --> 00:55:24,739
මට ඕන වුණේ නැහැ.

655
00:55:24,822 --> 00:55:26,198
කමක් නෑ, හරිම නරකයි!

656
00:55:26,615 --> 00:55:28,993
අපිට තව වැඩක් නෑ.
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා!

657
00:55:29,076 --> 00:55:30,619
මම ඒක කරන්න යනවා!

658
00:55:30,703 --> 00:55:33,456
නවතින්න, ඒ ඇති,
ඔහුව තනි කරන්න!

659
00:55:34,749 --> 00:55:35,666
ඔහුව අත්හරින්න!

660
00:55:39,754 --> 00:55:40,629
සමාවෙන්න.

661
00:55:41,255 --> 00:55:42,840
අපොයි, මට සමාවෙන්න.

662
00:55:43,632 --> 00:55:44,592
මම පීලි පනිනවා.

663
00:55:45,676 --> 00:55:47,094
අපි මොනවා වෙන්නද යන්නේ?

664
00:55:47,178 --> 00:55:48,721
එන්න අපි යමු.

665
00:55:49,346 --> 00:55:50,931
අපි අම්මව හොයාගන්න බලමු.

666
00:55:51,432 --> 00:55:53,017
කරුණාකර එන්න!

667
00:56:26,217 --> 00:56:27,384
අවුල්.

668
00:56:44,568 --> 00:56:46,195
එන්න, මාව අනුගමනය කරන්න.

669
00:56:46,278 --> 00:56:47,321
මෙන්න අපි යනවා.

670
00:57:01,377 --> 00:57:03,295
සිදුවුයේ කුමක් ද?

671
00:57:03,671 --> 00:57:05,214
ඔබේ හිස පිච්චී ඇත.

672
00:57:05,756 --> 00:57:07,133
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

673
00:57:07,216 --> 00:57:08,676
මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.

674
00:57:08,759 --> 00:57:10,344
ඇයි ඔයා ගියේ?

675
00:57:10,427 --> 00:57:11,846
මම ස්ටාර්බක්ස් දැක්කා.

676
00:57:11,929 --> 00:57:14,223
නිවස ඉදිරිපිට, නමුත් ඔහු නැවතත් පිටත් විය.

677
00:57:14,306 --> 00:57:15,224
කොහෙද?

678
00:57:15,307 --> 00:57:16,851
මම දන්නේ නැහැ, මට එය සොයාගත නොහැක.

679
00:57:19,937 --> 00:57:22,022
ඔයා දන්නවා එයා වෙන්න ඇති...

680
00:57:22,106 --> 00:57:23,315
එහෙම කියන්න එපා.

681
00:57:25,693 --> 00:57:26,735
නැගිටින්න.

682
00:57:27,736 --> 00:57:29,155
උදව්!

683
00:57:38,914 --> 00:57:39,999
ඔහුව තනි කරන්න!

684
00:57:46,172 --> 00:57:47,256
අහකට යන්න!

685
00:57:47,339 --> 00:57:48,257
මෙම මාර්ගයේ!

686
00:57:51,135 --> 00:57:52,511
මට උපකාර කරන්න!

687
00:58:05,024 --> 00:58:06,108
ඔයා කොහේද යන්නේ?

688
00:58:07,318 --> 00:58:08,485
ඉන්න!

689
00:58:08,569 --> 00:58:09,737
ආපසු එන්න!

690
00:58:14,909 --> 00:58:16,202
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

691
00:58:16,285 --> 00:58:17,453
අපි අදහස් කරන්නේ ඔබට හානියක් නොවන බවයි.

692
00:58:19,955 --> 00:58:20,956
ඔබ හොඳින් කටයුතු කරනවාද?

693
00:58:22,917 --> 00:58:24,126
නැත.

694
00:58:24,210 --> 00:58:25,419
ඔබ තනියමද?

695
00:58:28,756 --> 00:58:29,757
ඔබේ දෙමාපියන්?

696
00:58:36,680 --> 00:58:37,681
සමාවෙන්න.

697
00:58:44,563 --> 00:58:45,773
මට කණගාටුයි.

698
00:58:49,652 --> 00:58:50,986
ඔයාගේ නම කුමක් ද ?

699
00:58:51,403 --> 00:58:52,571
ජෙනට්.

700
00:58:52,655 --> 00:58:53,989
මම ඕඩ්රි.

701
00:58:54,406 --> 00:58:55,574
මේ මගේ සහෝදරයා බ්‍රයන්.

702
00:58:56,325 --> 00:58:57,159
ආයුබෝවන්.

703
00:58:58,786 --> 00:58:59,995
ඔයාට අපිත් එක්ක එන්න පුළුවන්.

704
00:59:01,538 --> 00:59:02,831
අපි නවාතැන් ගන්නෙමු.

705
00:59:06,627 --> 00:59:07,670
ස්තුතියි.

706
00:59:18,305 --> 00:59:19,932
බය වෙන්න එපා අපි ඒවා හොයාගන්නම්.

707
00:59:21,725 --> 00:59:22,643
ආරක්ෂිත සහ ශබ්ද.

708
00:59:44,081 --> 00:59:45,082
ඉක්මන් කරන්න!

709
01:00:33,881 --> 01:00:35,090
මොකක්ද මේ කාරණය?

710
01:00:36,175 --> 01:00:38,385
බ්‍රයන් අපට පැවසූ ආලෝකය.

711
01:01:52,376 --> 01:01:54,545
සමහර විට මෙය අපගේ ආපසු ටිකට් පත විය හැකිය

712
01:01:54,628 --> 01:01:56,213
අපේ කාලය දෙසට.

713
01:01:56,296 --> 01:01:58,882
පොඩි එවුන් හොයමු
සහ ඉක්මනින් ආපසු එන්න.

714
01:01:58,966 --> 01:02:00,342
එය හරහා යන්න, ඔබ.

715
01:02:01,093 --> 01:02:02,010
එහෙම කොහොම ද ?

716
01:02:02,094 --> 01:02:04,012
අපි ඔබව අනෙක් පැත්තෙන් හමුවෙමු.

717
01:02:04,096 --> 01:02:05,764
එය එකට හෝ කිසිසේත් නැත.

718
01:02:05,848 --> 01:02:07,141
මට ඔයාව බේරගන්න ඕන.

719
01:02:07,558 --> 01:02:10,060
මම වෙන්වීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි
ඔබ සහ දරුවන්ගේ.

720
01:02:20,487 --> 01:02:21,697
අපි කා ළඟද?

721
01:02:22,739 --> 01:02:26,326
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මම සොයාගත්තා
mercurochrome සහ ඇඳුම් පැළඳුම්.

722
01:02:29,204 --> 01:02:30,205
ජෙනට්?

723
01:02:31,707 --> 01:02:33,375
පෞද්ගලික පාසල මොන වගේද?

724
01:02:35,419 --> 01:02:38,672
මම කවදාවත් මහජනතාව දැන සිටියේ නැත,
ඒ නිසා මම වෙනසක් දකින්නේ නැහැ.

725
01:02:40,132 --> 01:02:41,383
අපි අපේ පාසලේ යාච්ඤා කරන්නේ නැහැ.

726
01:02:42,384 --> 01:02:44,803
අපට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනක යාච්ඤා කළ හැකිය,

727
01:02:44,887 --> 01:02:46,054
එය කිසිවකුගේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.

728
01:02:47,556 --> 01:02:48,682
ඒක බොරුවක් නෙවෙයි.

729
01:02:51,560 --> 01:02:53,061
ඕඩ්රි, ඔබ දෙවියන් වහන්සේව විශ්වාස කරනවාද?

730
01:02:54,938 --> 01:02:56,148
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

731
01:02:56,940 --> 01:02:57,774
මම, ඔව්.

732
01:02:57,858 --> 01:02:59,568
සමහර වෙලාවට මටත් නෑ.

733
01:03:02,654 --> 01:03:03,864
එය රිදෙනවාද?

734
01:03:03,947 --> 01:03:05,365
ඔව්, ටිකක්.

735
01:03:06,366 --> 01:03:07,201
සමාවෙන්න.

736
01:03:08,076 --> 01:03:08,952
කමක් නැහැ.

737
01:03:19,505 --> 01:03:20,839
අපිට ආපහු යන්න වෙනවා.

738
01:03:21,715 --> 01:03:23,008
දෙමාපියන්ට අර්බුදයක් ඇති වේ.

739
01:03:23,467 --> 01:03:24,384
ෂ්.

740
01:03:25,636 --> 01:03:26,803
මිනිස්සු ඉන්නවා.

741
01:03:36,188 --> 01:03:37,314
අම්මේ!

742
01:03:37,397 --> 01:03:38,440
තාත්තා!

743
01:03:40,609 --> 01:03:41,693
මගේ ආදරණීය.

744
01:03:41,777 --> 01:03:43,028
අපි ඔබට ගොඩක් ආදරෙයි!

745
01:03:43,695 --> 01:03:45,948
සමාවෙන්න, අම්මේ, මට සමාවෙන්න.

746
01:03:46,031 --> 01:03:48,450
මට හරිම සහනයක්!

747
01:03:48,825 --> 01:03:49,660
එන්න.

748
01:03:49,743 --> 01:03:50,953
- තාත්තා!
- පුතා.

749
01:03:52,454 --> 01:03:53,747
මම ඔයාට ආදරෙයි.

750
01:03:53,830 --> 01:03:55,165
අම්මා, තාත්තා,

751
01:03:56,166 --> 01:03:57,209
මෙන්න ජෙනට්.

752
01:03:58,627 --> 01:03:59,586
හෙලෝ, ජෙනට්.

753
01:04:00,712 --> 01:04:02,005
ඇය තනියම.

754
01:04:02,673 --> 01:04:04,883
- අපි ඔහුට උදව් කළ යුතුයි.
- අපට ඔහුව පිළිගන්න පුළුවන්.

755
01:04:04,967 --> 01:04:05,884
පැහැදිලිවම.

756
01:04:05,968 --> 01:04:07,678
- අපි ඔයාව බලාගන්නම්.
- ස්තුතියි.

757
01:04:07,761 --> 01:04:08,845
අපොයි.

758
01:04:15,310 --> 01:04:16,520
ග්‍රෙග්,

759
01:04:16,603 --> 01:04:18,397
ආපසු යාමට අප එහි යා යුතුය.

760
01:04:19,314 --> 01:04:20,357
මම දන්නවා.

761
01:04:25,737 --> 01:04:27,739
ආපසු පැමිණ අප එනතුරු නවාතැනේ රැඳී සිටින්න.

762
01:04:28,490 --> 01:04:29,950
අපි පරිශ්රය සුරක්ෂිත කරමු.

763
01:04:30,826 --> 01:04:32,411
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- දුවන්න.

764
01:05:05,068 --> 01:05:06,486
ෂිට්, ඒවා කැඩෙනවා.

765
01:05:10,824 --> 01:05:12,034
ඔබට එය විහිළුවක් ලෙස පෙනෙනවාද?

766
01:05:13,493 --> 01:05:14,745
කෙසේ හෝ…

767
01:05:17,873 --> 01:05:18,999
බලන්න ඔහුගේ…

768
01:05:20,792 --> 01:05:22,294
ඔයා හරිම මෝඩයි.

769
01:05:27,007 --> 01:05:28,925
මට ඔයාගෙ පින්තූරයක් ගන්න ඕන.

770
01:05:29,009 --> 01:05:30,218
කුමක් ද ?

771
01:05:30,302 --> 01:05:31,595
ඔවුන් ඉදිරිපිට.

772
01:05:31,678 --> 01:05:34,056
ඔබට වැටහෙනවා
අපි ගන්න අවදානම?

773
01:05:35,307 --> 01:05:37,184
ඔබ පෙනී සිටිනවාද?

774
01:05:37,267 --> 01:05:38,852
මට අමරණීය වෙන්න ඕන

775
01:05:39,311 --> 01:05:41,647
මෙම අභව්‍ය සහ විකාර අවස්ථාව.

776
01:05:43,774 --> 01:05:45,025
හරි, ඉක්මන් කරන්න.

777
01:05:45,108 --> 01:05:46,568
ඔබේ පිස්සු ඡායාරූපය ගන්න.

778
01:05:47,944 --> 01:05:49,363
මූසිකය.

779
01:05:52,532 --> 01:05:53,659
අපට එහි යා හැකිද?

780
01:06:03,043 --> 01:06:06,129
සැමුවෙල්සන් වත්ත අසල,
එය කෙටි වනු ඇත.

781
01:06:06,213 --> 01:06:07,339
නැහැ, මෙතන ඉන්න එක හොඳයි.

782
01:06:08,131 --> 01:06:09,424
ඔබේ පියා විශ්වාස කරන්න.

783
01:07:07,774 --> 01:07:08,942
මේ බලන්න.

784
01:07:10,569 --> 01:07:11,820
ගින්න පැමිණියේ කොහෙන්ද?

785
01:07:11,903 --> 01:07:13,405
- එය අපේ වරදක්ද?
- සමහර විට.

786
01:07:14,614 --> 01:07:15,907
අපිට යන්න වෙනවා.

787
01:07:15,991 --> 01:07:18,034
අපි තවත් කඩ කිරීමක් සොයා ගනිමු.

788
01:07:18,118 --> 01:07:20,162
නමුත් කොහෙද? ඒක අහඹුයි.

789
01:07:21,371 --> 01:07:24,541
අද රෑ අපි ඉහළට යමු
ආලෝකය හඳුනා ගැනීමට.

790
01:07:24,624 --> 01:07:26,334
මම තැනක් ගැන හිතනවා.

791
01:07:26,418 --> 01:07:27,711
අම්මා, තාත්තා!

792
01:07:48,857 --> 01:07:49,858
උදව්!

793
01:07:57,324 --> 01:07:58,366
උදව්!

794
01:08:07,250 --> 01:08:08,418
බ්රයන්!

795
01:08:08,502 --> 01:08:09,753
මෙම මාර්ගයේ!

796
01:08:15,050 --> 01:08:16,510
එන්න, ඉක්මන් කරන්න.

797
01:08:39,783 --> 01:08:41,159
ඔබ, ඔවුන්ව තනි කරන්න!

798
01:09:15,944 --> 01:09:17,320
ඉක්මනින් ඔබම බේරගන්න!

799
01:09:31,543 --> 01:09:32,544
සඟවන්න!

800
01:09:45,599 --> 01:09:47,475
ඔයා හොඳින්ද පැටියෝ?

801
01:10:25,639 --> 01:10:27,015
බලන්න එපා.

802
01:10:47,202 --> 01:10:48,203
අම්මා.

803
01:10:52,207 --> 01:10:53,249
ගින්න.

804
01:10:54,167 --> 01:10:56,753
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
සෑම දෙයක්ම දැවී යනු ඇත.

805
01:10:58,254 --> 01:10:59,798
එය නිවසට ළඟා වීමට නියමිතයි.

806
01:10:59,881 --> 01:11:03,218
එහි ගිය පසු,
මම විසඳුමක් සොයන්නම්.

807
01:11:03,301 --> 01:11:06,972
- නිවස ගිනි ගත්තොත්?
- මට තත්පරයකට යන්න දෙන්න!

808
01:11:07,055 --> 01:11:09,516
ඔයා දැක්කද ඔයාගේ තාත්තගේ ජීවිතේ කොහොමද කියලා?

809
01:11:15,230 --> 01:11:16,189
ඔව්.

810
01:11:20,318 --> 01:11:21,444
මට සමාවෙන්න.

811
01:11:26,491 --> 01:11:27,409
සමාවෙන්න.

812
01:14:12,907 --> 01:14:14,325
ළමයි!

813
01:14:23,209 --> 01:14:24,169
උදව්!

814
01:14:24,252 --> 01:14:25,503
අම්මේ, මට උදව් කරන්න!

815
01:14:27,046 --> 01:14:28,381
බ්රයන්!

816
01:15:05,710 --> 01:15:07,086
ඔබ ජීවතුන් අතරද?

817
01:15:31,277 --> 01:15:32,362
අම්මා,

818
01:15:32,820 --> 01:15:34,197
අපි කොහෙද යන්න හදන්නේ

819
01:15:36,241 --> 01:15:37,867
අපි ආරක්ෂිතව සිටින තැන.

820
01:15:39,077 --> 01:15:40,453
අපි කොහේවත් නොසිටිමු.

821
01:15:50,338 --> 01:15:51,422
ඔයා දැක්කා ද?

822
01:15:51,506 --> 01:15:53,591
කුමක් ද ? මේ කුමක් ද ?

823
01:15:53,675 --> 01:15:54,509
එහේ.

824
01:15:54,842 --> 01:15:56,052
කඳු මුදුනේ.

825
01:15:56,135 --> 01:15:58,388
එය ආලෝකයයි
එය ස්ටාර්බක්ට බිය විය.

826
01:15:58,471 --> 01:16:00,556
අපි ඇයව ඔබේ පියා සමඟ දුටුවෙමු,
ඊයේ රෑ.

827
01:16:01,683 --> 01:16:03,017
ඇයට අපව නැවත ගෙන ඒමට හැකි විය.

828
01:16:03,977 --> 01:16:05,061
ඇත්තටම ?

829
01:16:05,770 --> 01:16:07,647
ඔබව ආරක්ෂා කර ගැනීමට යමක් සොයා ගන්න.

830
01:16:07,730 --> 01:16:09,232
අපි මෙතනින් යන්නයි යන්නේ.

831
01:17:27,310 --> 01:17:28,436
ඔන්න ඕකයි.

832
01:17:40,490 --> 01:17:42,408
වල්කෝර්ට් මැඩම්ගේ නේද?

833
01:17:42,492 --> 01:17:44,369
- පුස්තකාලයාධිපති?
- ඔව්.

834
01:17:46,329 --> 01:17:48,498
අපිට ගෙදර හරහා යන්න වෙනවා.

835
01:19:55,875 --> 01:19:57,752
එක, දෙක, තුන, හතර,

836
01:19:57,835 --> 01:19:59,670
පහ, හය, හත, අට.

837
01:20:02,298 --> 01:20:04,509
අපි නිවැරදිව ඉලක්ක කළ යුතුයි
හරස් කිරීමට.

838
01:20:10,264 --> 01:20:11,349
මම මුලින්ම එහි යා යුතුද?

839
01:20:11,641 --> 01:20:13,142
- කුමක් ද ?
- එකට නොවේද?

840
01:20:13,226 --> 01:20:15,561
එය එකින් එක ආරක්ෂිතයි.

841
01:20:15,645 --> 01:20:17,271
එය ක්‍රියාත්මක වේදැයි අපි නොදනිමු.

842
01:20:17,355 --> 01:20:20,316
මම හොයන්න උත්සාහ කරනවා
අවම දුෂ්කර ක්රමය.

843
01:20:20,399 --> 01:20:21,859
අම්මේ මට මුලින්ම යන්න ඕන.

844
01:20:22,443 --> 01:20:23,444
ඔබ ?

845
01:20:23,528 --> 01:20:25,530
ඔයාගේ නංගිද මමද, හරිද?

846
01:20:27,281 --> 01:20:28,866
එහෙදි හමුවෙමු.

847
01:20:33,246 --> 01:20:34,580
අම්මේ, ඔයාට එයාව පේනවද?

848
01:20:35,248 --> 01:20:36,499
මට කිසිවක් නොපෙනේ.

849
01:20:36,582 --> 01:20:38,000
ඔබට ඇත්තටම එහි යාමට අවශ්‍යද?

850
01:20:40,294 --> 01:20:42,463
- ඔබේ ස්ථානය සඳහා ප්රවේශමෙන් ඉලක්ක කරන්න.
- මම දන්නවා.

851
01:20:42,547 --> 01:20:44,465
- මම ඔයාට ආදරෙයි බ්‍රයන්.
- මටත්.

852
01:20:44,549 --> 01:20:45,466
ධෛර්යය.

853
01:20:45,758 --> 01:20:47,343
අපි ඔබ පසු පස පනිමු.

854
01:20:51,013 --> 01:20:52,848
එක, දෙක, තුන, හතර...

855
01:20:58,312 --> 01:21:00,565
හතර, පහ, හය, හත, අට...

856
01:21:16,372 --> 01:21:17,832
මගේ කකුල!

857
01:21:22,461 --> 01:21:24,130
අම්මේ, මට උදව් කරන්න!

858
01:21:47,069 --> 01:21:48,237
මෙතනින් යන්න!

859
01:22:01,000 --> 01:22:02,501
- මම වේදනාවෙන් ඉන්නේ.
- මම දන්නවා.

860
01:22:09,925 --> 01:22:11,802
අපි ළඟයි, එන්න.

861
01:22:29,820 --> 01:22:30,988
නැගිටින්න.

862
01:22:47,630 --> 01:22:48,839
ඔවුන් එනවා, එන්න.

863
01:23:03,270 --> 01:23:04,605
අපි කොහෙද යන්නේ?

864
01:23:06,565 --> 01:23:09,193
ඔවුන් මට පහර දුන් වහාම,
උඩට ගිහින් පනින්න.

865
01:23:09,276 --> 01:23:10,236
කොහෙත්ම නැහැ!

866
01:23:10,319 --> 01:23:12,238
ඔබ කැප නොකරන්න!

867
01:23:12,571 --> 01:23:14,699
මට සමාවෙන්න, මම ඔබට ආදරෙයි.

868
01:23:15,282 --> 01:23:16,242
මම ඔයාට ආදරෙයි.

869
01:23:23,666 --> 01:23:24,959
ඔවුන්ට අතහරින්න!

870
01:23:35,886 --> 01:23:37,096
අපි එකට පනින්න යනවා.

871
01:23:58,868 --> 01:23:59,910
ඕඩ්රි!

872
01:23:59,994 --> 01:24:00,870
බ්රයන්!

873
01:24:00,953 --> 01:24:01,996
අම්මේ!

874
01:24:02,079 --> 01:24:03,622
ඔබ සම්පූර්ණද?

875
01:24:08,502 --> 01:24:10,546
ඔබ මගේ පිහිනුම් තටාකයේ කරන්නේ කුමක්ද?

876
01:24:11,422 --> 01:24:12,298
සමාවෙන්න.

877
01:24:12,381 --> 01:24:13,632
ෆිස්සා එළියට!

878
01:24:14,258 --> 01:24:15,468
අප කොහේද?

879
01:24:15,551 --> 01:24:17,887
කුමක් ද ? මගේ ගෙවත්තේ!

880
01:24:18,304 --> 01:24:19,346
කුමන වසරේද?

881
01:24:20,097 --> 01:24:22,349
මොකක්ද මේ පිස්සු ප්‍රශ්නය?

882
01:24:22,433 --> 01:24:24,894
එය 1982, ඇත්තෙන්ම!

883
01:24:25,478 --> 01:24:27,354
- ඩයිනෝසෝරයන් සිටීද?
- කුමක් ද ?

884
01:24:27,438 --> 01:24:29,064
ඔබ ඩයිනෝසෝරයන් දැක තිබේද?

885
01:24:30,316 --> 01:24:31,901
මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

886
01:24:31,984 --> 01:24:33,277
උඹලට පිස්සු.

887
01:24:40,326 --> 01:24:41,368
අම්මා ?

888
01:24:42,745 --> 01:24:43,954
අපි වනාන්තරයෙන් එළියට ආවාද?

889
01:24:46,040 --> 01:24:47,374
එය හමාරයි!

890
01:24:50,503 --> 01:24:51,837
එය හමාරයි.

891
01:24:59,845 --> 01:25:01,430
මම ඔයාට ආදරෙයි, මගේ ස්ටාර්බක්ස්.

892
01:25:05,100 --> 01:25:06,560
ජෙනට් කොහෙද?

893
01:25:09,063 --> 01:25:11,565
ඇය වෙනත් තැනක සිටිය යුතුය,
අපි ඇයව සොයා යන්නෙමු.

894
01:25:11,649 --> 01:25:12,858
ඇය කොහෙද ගියේ?

895
01:25:37,174 --> 01:25:38,342
ඔබ සාර්ථක වී ඇත!

896
01:25:41,387 --> 01:25:43,347
මාව අනුගමනය කරන්න, ඔබ මෙය බැලිය යුතුයි.

897
01:26:01,574 --> 01:26:02,741
එය…?

898
01:26:04,869 --> 01:26:06,203
මේ අපේ අසල්වැසි ප්‍රදේශයයි.

899
01:26:07,746 --> 01:26:09,164
එය නොනැසී පවතී.

900
01:26:09,957 --> 01:26:11,041
ඉන්න.

901
01:26:21,635 --> 01:26:23,429
අම්මේ, මේ ජූලි 11!

902
01:26:24,138 --> 01:26:25,598
එය සිදු වූ රාත්‍රිය.

903
01:26:25,681 --> 01:26:26,765
වේලාව කීය ද?

904
01:26:27,558 --> 01:26:29,476
බලන්න, 10:45 ප.ව.

905
01:26:34,565 --> 01:26:36,066
11:05 ට කඩනය විය.

906
01:26:37,735 --> 01:26:39,194
අපිට තියෙන්නේ විනාඩි 20යි.

907
01:26:39,695 --> 01:26:41,155
මම මගේ දෙමාපියන් බලන්න යනවා.

908
01:26:41,238 --> 01:26:42,281
නැහැ, ඉන්න!

909
01:26:42,573 --> 01:26:44,491
මම ඒවා මෙතනට ගන්නම්.

910
01:26:44,575 --> 01:26:47,494
ඇය පසුපස නොයන්න.
ඕඩ්‍රි, මම ඔබව නැති කර ගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි.

911
01:26:53,709 --> 01:26:55,085
අපි ඉන්නවද?

912
01:26:56,587 --> 01:26:58,005
වෙනත් ආකාරයකින්?

913
01:26:58,088 --> 01:26:59,214
මම දන්නේ නැහැ.

914
01:27:00,925 --> 01:27:03,052
මේ සියලු දෙනාටම අපි අනතුරු ඇඟවීමට කටයුතු කළ යුතුයි.

915
01:27:04,053 --> 01:27:05,387
පරක්කු වැඩියි.

916
01:27:05,471 --> 01:27:07,056
ඔවුන් කවදාවත් අපිව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

917
01:27:12,353 --> 01:27:14,772
අයියත් එක්ක මෙහෙ ඉන්න හරිද?

918
01:27:14,855 --> 01:27:16,440
ඔබ මට කීකරු වීමට පොරොන්දු වෙනවාද?

919
01:27:16,523 --> 01:27:17,483
කමක් නැහැ.

920
01:27:17,566 --> 01:27:18,901
එතන ඉන්න.

921
01:27:20,569 --> 01:27:22,071
1492, හරි.

922
01:27:44,802 --> 01:27:46,470
අම්මේ, ඔයා කාටද කතා කළේ?

923
01:27:46,553 --> 01:27:48,013
ඔඩ්රි, මාව විශ්වාස කරන්න.

924
01:27:54,937 --> 01:27:56,772
සියල්ල අතුරුදහන් වන්නේ කවදාද?

925
01:27:57,481 --> 01:27:58,565
ඉක්මනින්.

926
01:28:00,442 --> 01:28:02,152
මට කියන්න මොකක්ද වෙන්නේ?

927
01:28:03,862 --> 01:28:04,947
සවන් දෙන්න.

928
01:28:07,241 --> 01:28:08,409
ඒක මොකක්ද?

929
01:28:28,053 --> 01:28:29,054
අම්මා.

930
01:28:29,805 --> 01:28:30,931
ඒ තාත්තා.

931
01:28:40,024 --> 01:28:40,899
ඒ ඔහු!

932
01:28:44,695 --> 01:28:45,696
තාත්තා!

933
01:28:47,406 --> 01:28:48,407
ඩෙනිස්?

934
01:28:49,366 --> 01:28:50,826
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

935
01:28:53,203 --> 01:28:54,413
වෙන්නේ කුමක් ද?

936
01:28:56,290 --> 01:28:58,959
ඔබ දැකීම ගැන අපි ඉතා සතුටු වෙමු.

937
01:28:59,043 --> 01:29:01,462
ඔබ මට දොස් නොකියන්න
බෙදාහැරීම් කිරීමට?

938
01:29:04,673 --> 01:29:06,925
ඔබට අවශ්ය දේ, ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

939
01:29:12,139 --> 01:29:13,307
මම ඔයාට ආදරෙයි.

940
01:29:13,682 --> 01:29:15,893
- අපිත්, තාත්තේ.
- ඉතා ශක්තිමත්.

941
01:29:16,268 --> 01:29:19,605
මමත් ඔයාට ආදරෙයි,
නමුත් ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

942
01:29:19,980 --> 01:29:22,316
අපිට අපේ කරදර තියෙන්න පුළුවන්, ග්‍රෙග්,

943
01:29:22,399 --> 01:29:24,443
මම ඔබ සමඟ මෙහි සිටීම පමණක් සිහින දකිමි.

944
01:29:25,027 --> 01:29:26,695
එය ඇත්තයි ? අවංකවම?

945
01:29:28,614 --> 01:29:30,240
මට ඔයාට කියන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

946
01:29:59,061 --> 01:30:00,270
භීෂණය.

947
01:30:01,897 --> 01:30:03,148
මොකක්ද මේ අවුල?

948
01:30:17,746 --> 01:30:19,331
අපරාදේ, ඒ ඩයිනසෝරයෙක්ද?

949
01:30:19,873 --> 01:30:20,916
ඔව් තාත්තේ.

950
01:30:22,000 --> 01:30:23,085
මම තහවුරු කරමි.

951
01:30:48,193 --> 01:30:50,154
අදින් වසර දෙකකට පෙර,

952
01:30:50,237 --> 01:30:53,699
Flowervale දිස්ත්‍රික්කය
මධ්යම රාත්රියේ අතුරුදහන් විය,

953
01:30:53,782 --> 01:30:57,035
කිලෝමීටර 3 ක රවුමකට ඉඩ තබමින්
ප්රාග් ඓතිහාසික වනාන්තරය.

954
01:30:57,911 --> 01:31:00,706
විශේෂඥයින් සහ හමුදාව
ප්රදේශය වටලා,

955
01:31:01,290 --> 01:31:02,708
අල්ලා ගැනීම හෝ මරා දැමීම

956
01:31:02,791 --> 01:31:05,210
ප්රාග් ඓතිහාසික සතුන් දුසිම් ගනනක්.

957
01:31:05,294 --> 01:31:07,129
බොහෝ දිවි ගලවා ගත් අය

958
01:31:07,212 --> 01:31:10,924
ප්‍රතික්‍රියාවට ඔවුන්ගේ ජීවිත ණයගැතියි
පදිංචිකරුවෙකුගේ, ඩෙනිස් ප්ලැට්,

959
01:31:11,008 --> 01:31:13,385
දැන් ප්රසිද්ධ සිට
දුරකථන කුටිය.

960
01:31:13,468 --> 01:31:15,137
ඩෙනිස් මට එකතු කරන්න කිව්වා

961
01:31:15,637 --> 01:31:18,932
සහ මගෙන් බැගෑපත් විය
කඳු මුදුනට යාමට.

962
01:31:19,016 --> 01:31:21,018
ස්තුතියි මම ඇයට ඇහුම්කන් දුන්නා.

963
01:31:21,435 --> 01:31:23,312
මගේ සැමියා හිතුවේ ඇයට පිස්සු කියලා

964
01:31:23,395 --> 01:31:25,355
මධ්‍යම රාත්‍රියේ අපට ඇමතීමට,

965
01:31:25,439 --> 01:31:27,649
නමුත් ඔහුගේ කටහඬ මට ඒත්තු ගැන්වීය.

966
01:31:28,108 --> 01:31:29,902
මට ඇය ගැන ලොකු ගෞරවයක් තියෙනවා.

967
01:31:29,985 --> 01:31:33,030
අපි අතර යම් යම් මතභේද ඇති වුණා, නමුත් ...

968
01:31:34,364 --> 01:31:35,574
මම ඔහුට මගේ ජීවිතය ණයයි.

969
01:31:36,074 --> 01:31:38,994
අද දක්වා,
සංසිද්ධිය පැහැදිලි කළ නොහැකි ලෙස පවතී,

970
01:31:39,077 --> 01:31:42,789
අපි වැඩි වැඩියෙන් කතා කළත්
ස්වයංසිද්ධ wormholes

971
01:31:42,873 --> 01:31:46,376
ද්රව්ය හුවමාරු කිරීමට ඉඩ සලසයි
වර්තමානය සහ අතීතය අතර.

972
01:31:48,337 --> 01:31:52,758
ඕක් වීදියේ අවසානය
ඇදහිය නොහැකි සත්‍ය කතාව

973
01:31:53,467 --> 01:31:55,469
අම්මේ බඩගිනි නම් ලෑස්තියි.

974
01:31:55,552 --> 01:31:57,054
තාත්තා ග්රිල් කළා.

975
01:31:58,055 --> 01:31:59,139
මම පහළට යනවා.

976
01:32:08,732 --> 01:32:15,739
කෝනෙල් තාරකා විද්‍යා සංගමය

977
01:32:37,511 --> 01:32:41,390
ඕක් වීදියේ අවසානය

978
01:34:16,860 --> 01:34:21,156
ඕක් වීදියේ අවසානය

979
01:34:22,532 --> 01:34:27,496
මේ චිත්‍රපටිය මගේ තාත්තා වෙනුවෙන් කැප කරනවා

980
01:34:28,455 --> 01:34:31,792
මතකයේ ඇත

981
01:39:13,615 --> 01:39:15,617
උපසිරැසි: Quentin Rambaud