1 00:00:53,137 --> 00:00:54,847 - On va gagner. - Rêve pas. 2 00:00:54,930 --> 00:00:57,016 - Pourquoi je fais ça ? - Devoir paternel. 3 00:00:57,099 --> 00:00:58,350 J'avais oublié. 4 00:00:58,893 --> 00:01:00,478 Allez, à fond ! 5 00:01:03,606 --> 00:01:04,523 Attendez-moi. 6 00:01:19,538 --> 00:01:20,623 À toi, Denise. 7 00:01:21,373 --> 00:01:22,750 Épatant. 8 00:01:23,501 --> 00:01:25,169 T'as une chouette famille. 9 00:01:25,586 --> 00:01:26,837 T'es verni. 10 00:01:26,921 --> 00:01:28,047 C'est pas faux. 11 00:01:29,507 --> 00:01:30,549 Rapprochez-vous. 12 00:01:30,966 --> 00:01:33,093 Maman, il voulait venir jouer. 13 00:01:33,719 --> 00:01:35,387 Excusez-moi un instant. 14 00:01:35,471 --> 00:01:36,972 Brian, non. 15 00:01:38,641 --> 00:01:41,060 Pauvre Starbuck, il adore la fête de quartier. 16 00:01:41,477 --> 00:01:44,605 Il est trop foufou. Avec papa, on avait dit non. 17 00:01:44,688 --> 00:01:46,774 Non, papa était d'accord. 18 00:01:50,069 --> 00:01:51,070 Starbuck, 19 00:01:51,153 --> 00:01:52,488 écoute-moi. 20 00:01:52,571 --> 00:01:54,448 Tu peux rester si tu es sage. 21 00:01:54,532 --> 00:01:57,701 Ne mords pas, ne creuse pas, ne chaparde pas. 22 00:01:58,244 --> 00:01:59,411 Il a compris. 23 00:02:02,289 --> 00:02:04,250 Lancer de bombes à eau 24 00:02:05,334 --> 00:02:07,211 Tu fais quoi, après le lycée ? 25 00:02:07,294 --> 00:02:10,256 Ma mère va m'obtenir un poste aux télécoms. Et toi ? 26 00:02:10,965 --> 00:02:14,301 Si j'avais les moyens, j'irais à Cornell. 27 00:02:14,385 --> 00:02:16,428 Là où enseigne Carl Sagan. 28 00:02:16,512 --> 00:02:18,013 C'est qui, Carl Sagan ? 29 00:02:18,264 --> 00:02:20,391 Tu connais pas son Cosmos ? 30 00:02:20,474 --> 00:02:22,518 Non, c'est de la science-fiction ? 31 00:02:22,601 --> 00:02:24,186 Non, il est astronome. 32 00:02:25,104 --> 00:02:26,856 Il voit les êtres humains 33 00:02:26,939 --> 00:02:29,358 comme des papillons éphémères qui se croient éternels. 34 00:02:30,276 --> 00:02:32,152 C'est déprimant, non ? 35 00:02:32,945 --> 00:02:33,946 Je trouve pas. 36 00:02:34,029 --> 00:02:35,030 Katie. 37 00:02:35,531 --> 00:02:38,742 Je suis contente de te voir ! T'es en avance. 38 00:02:38,826 --> 00:02:40,035 Tu me manquais. 39 00:02:41,453 --> 00:02:42,329 Audrey, attention ! 40 00:02:47,293 --> 00:02:48,294 Attrape. 41 00:02:49,837 --> 00:02:50,671 Bon chien. 42 00:02:53,007 --> 00:02:54,550 J'ai presque fini. 43 00:02:54,633 --> 00:02:57,761 Désolé, je pourrai pas faire les grillades. 44 00:02:57,845 --> 00:03:01,557 - Pourquoi ? T'avais promis. - Je dois assurer des livraisons. 45 00:03:04,226 --> 00:03:07,479 Tu devais arrêter les extras, une fois réembauché chez Chrysler. 46 00:03:07,938 --> 00:03:10,900 Ça fait de l'argent en plus, où est le problème ? 47 00:03:13,611 --> 00:03:15,362 On avait prévu cette journée en famille, 48 00:03:15,863 --> 00:03:17,156 et tu nous plantes. 49 00:03:17,823 --> 00:03:21,493 On avait prévu de laisser Starbuck, et tu dis à Brian de l'emmener. 50 00:03:21,577 --> 00:03:23,787 Ça lui fait du bien d'être avec son chien. 51 00:03:26,123 --> 00:03:27,374 Tu peux venir ? 52 00:03:35,132 --> 00:03:37,009 Papa et maman s'engueulent encore. 53 00:03:38,761 --> 00:03:39,720 Tu crois 54 00:03:40,095 --> 00:03:42,056 qu'ils risquent de div… 55 00:03:43,724 --> 00:03:44,683 Non. 56 00:03:45,851 --> 00:03:47,269 Ils feraient jamais ça. 57 00:03:51,023 --> 00:03:53,067 On va éviter le sujet longtemps ? 58 00:03:53,150 --> 00:03:55,861 - On pourrait profiter du week-end ? - Ça marche pas. 59 00:03:57,488 --> 00:03:59,657 Les enfants le sentent, Brian déconne. 60 00:03:59,740 --> 00:04:01,700 - C'est un ado de 13 ans. - Arrête. 61 00:04:01,784 --> 00:04:03,619 - Quoi ? - De faire l'autruche. 62 00:04:05,329 --> 00:04:06,705 Belle journée, non ? 63 00:04:06,789 --> 00:04:07,998 En effet. 64 00:04:10,000 --> 00:04:11,335 Je dois y aller. 65 00:04:11,418 --> 00:04:12,670 À ce soir. 66 00:04:19,301 --> 00:04:21,720 Lance Parrish a frappé deux coups sûrs, 67 00:04:21,804 --> 00:04:24,098 mais les Tigers ont perdu face aux Rangers. 68 00:04:24,181 --> 00:04:26,058 Dans d'autres sphères, 69 00:04:26,141 --> 00:04:30,312 la NASA surveille encore d'étranges ondes de choc spatiales, 70 00:04:30,396 --> 00:04:33,691 après une vague jamais vue d'éruptions solaires. 71 00:04:33,774 --> 00:04:34,858 Cette activité… 72 00:04:35,401 --> 00:04:37,403 Vous avez parlé de votre livre à votre mari ? 73 00:04:38,487 --> 00:04:39,363 Non. 74 00:04:41,699 --> 00:04:42,950 Ça ne lui plairait pas. 75 00:04:43,450 --> 00:04:45,035 Quel dommage ! 76 00:04:46,412 --> 00:04:49,081 J'adore votre texte, jusqu'ici. 77 00:04:49,999 --> 00:04:50,874 Merci. 78 00:04:50,958 --> 00:04:53,711 J'ai du mal à décrire combien ça m'a surprise. 79 00:04:54,169 --> 00:04:58,048 Je n'aurais jamais imaginé un récit d'une telle intensité. 80 00:04:58,716 --> 00:05:03,095 Vous savez, je ne parle pas de moi, c'est une fiction. 81 00:05:04,471 --> 00:05:07,141 J'aime beaucoup certains petits détails. 82 00:05:08,142 --> 00:05:11,979 Comme le fait qu'elle garde sa valise jaune sous la main, 83 00:05:12,062 --> 00:05:15,899 prête à partir pour New York dès qu'elle en aura le courage. 84 00:05:15,983 --> 00:05:17,526 Et la scène 85 00:05:18,068 --> 00:05:21,697 où elle serre la valise dans ses bras en pleurant, 86 00:05:21,780 --> 00:05:24,742 tandis qu'elle regarde ses enfants jouer dehors, 87 00:05:24,825 --> 00:05:26,452 est déchirante. 88 00:05:27,077 --> 00:05:28,579 Et magnifiquement écrite. 89 00:05:32,166 --> 00:05:33,167 Merci. 90 00:05:33,667 --> 00:05:36,211 J'ai hâte de lire votre prochaine mouture. 91 00:05:36,295 --> 00:05:38,047 Vous m'avez déjà consacré 92 00:05:38,130 --> 00:05:40,174 un temps précieux. 93 00:05:40,257 --> 00:05:44,261 Denise, j'ai publié mon mari quarante ans durant, 94 00:05:44,344 --> 00:05:45,763 sans rien en retour. 95 00:05:46,346 --> 00:05:49,975 Je suis ravie de conseiller quelqu'un qui m'écoute. 96 00:05:51,101 --> 00:05:54,188 Merci mille fois, je vous suis très reconnaissante. 97 00:05:55,314 --> 00:05:56,815 Vous auriez une minute ? 98 00:05:56,899 --> 00:05:57,983 Bien sûr. 99 00:05:58,067 --> 00:06:00,736 J'ai quelque chose à vous montrer dans le jardin. 100 00:06:10,412 --> 00:06:12,414 C'est curieux, n'est-ce pas ? 101 00:06:20,547 --> 00:06:22,132 À votre avis, c'est quoi ? 102 00:06:23,592 --> 00:06:24,718 Aucune idée. 103 00:06:26,178 --> 00:06:29,389 Je peux emprunter un manuel de botanique pour voir. 104 00:06:29,473 --> 00:06:32,518 Je me demande comment ça a pu pousser aussi vite. 105 00:06:33,227 --> 00:06:35,938 Je suis certaine qu'il n'y avait rien avant-hier. 106 00:06:37,481 --> 00:06:38,982 C'est sorti de terre en deux jours ? 107 00:06:40,109 --> 00:06:43,237 Ou alors quelqu'un s'est amusé à le planter. 108 00:06:44,404 --> 00:06:46,281 Je ne vois pas en quoi c'est drôle. 109 00:06:48,325 --> 00:06:49,535 Je vous l'arrache ? 110 00:06:50,869 --> 00:06:52,079 Je veux bien. 111 00:07:02,047 --> 00:07:05,342 Passe-moi la flasque. Une gorgée, pense aux autres. 112 00:07:05,425 --> 00:07:07,052 T'as parlé à tes parents ? 113 00:07:08,303 --> 00:07:09,221 Non. 114 00:07:10,013 --> 00:07:11,557 Tu flippes pas un peu ? 115 00:07:12,808 --> 00:07:14,059 Un peu, si. 116 00:07:14,143 --> 00:07:16,770 Si ça se trouve, ils le sauront pas. 117 00:07:16,854 --> 00:07:18,105 Bien sûr que si. 118 00:07:18,188 --> 00:07:20,732 Le grand frère de Tucker va te tomber dessus. 119 00:07:20,816 --> 00:07:23,485 Tu lui as pété le bras, Brian, il va pas oublier. 120 00:07:24,528 --> 00:07:26,196 - C'était un accident. - Mon cul ! 121 00:07:26,280 --> 00:07:29,491 T'as lancé un bâton dans sa roue, t'imaginais quoi ? 122 00:07:29,575 --> 00:07:31,410 Qu'il décollerait comme Superman. 123 00:07:31,493 --> 00:07:33,787 - Ça a marché. - Un beau vol plané. 124 00:07:33,871 --> 00:07:35,622 T'as du bol qu'il ait survécu. 125 00:07:35,706 --> 00:07:38,333 Dès que son frère te verra, il va te tuer. 126 00:07:38,417 --> 00:07:40,210 Littéralement te tuer. 127 00:07:40,294 --> 00:07:42,963 - J'ai mon arc. - Ça va te servir à quoi ? 128 00:07:43,046 --> 00:07:44,214 À lui planter une flèche. 129 00:07:46,800 --> 00:07:47,676 Regardez. 130 00:07:49,803 --> 00:07:51,096 C'est la nouvelle. 131 00:07:51,180 --> 00:07:52,222 Baissez-vous. 132 00:08:01,648 --> 00:08:03,025 Elle est jolie. 133 00:08:04,234 --> 00:08:06,403 Il paraît qu'elle va dans le privé. 134 00:08:06,987 --> 00:08:08,030 Elle fait pas riche. 135 00:08:08,655 --> 00:08:10,699 Pas besoin d'être riche pour ça, 136 00:08:10,782 --> 00:08:12,534 il suffit d'être catho, je crois. 137 00:08:13,911 --> 00:08:15,537 Je songe à me convertir. 138 00:08:15,621 --> 00:08:17,623 Ta gueule, Fergus, t'es con. 139 00:08:25,214 --> 00:08:26,256 Denise ! 140 00:08:28,842 --> 00:08:30,052 Mel, ça va ? 141 00:08:30,135 --> 00:08:32,095 Votre chien est revenu dans mon jardin. 142 00:08:32,179 --> 00:08:33,096 Navrée. 143 00:08:33,180 --> 00:08:34,514 Vous êtes navrée, super. 144 00:08:34,765 --> 00:08:38,393 Ses aboiements m'ont réveillé, j'ai pas dormi de la nuit. 145 00:08:40,229 --> 00:08:41,939 Brian a vu des ratons laveurs, 146 00:08:42,022 --> 00:08:44,066 Starbuck doit les chasser. 147 00:08:44,149 --> 00:08:45,567 Je m'en fiche pas mal. 148 00:08:45,651 --> 00:08:48,779 Il a fait un trou sous ma clôture et chié dans mon jardin, 149 00:08:48,862 --> 00:08:50,113 j'en ai ma claque. 150 00:08:50,906 --> 00:08:55,452 Je veillerai à le tenir en laisse, le temps qu'on rebouche le trou. 151 00:08:56,328 --> 00:08:57,412 Très bien. 152 00:08:57,704 --> 00:08:58,538 Mais je vous préviens, 153 00:08:59,581 --> 00:09:02,084 si ce chien revient dans mon jardin, 154 00:09:02,167 --> 00:09:03,585 je lui tire dessus. 155 00:09:06,296 --> 00:09:07,589 Écoutez, Mel. 156 00:09:07,673 --> 00:09:10,050 Mon mari est trop gentil pour vous dire ça, 157 00:09:10,133 --> 00:09:13,887 mais pointez une arme sur mon chien et je crame votre baraque. 158 00:09:25,065 --> 00:09:25,983 À demain. 159 00:09:26,066 --> 00:09:27,234 Salut. 160 00:09:28,860 --> 00:09:31,154 Brian, tu me files un coup de main ? 161 00:09:31,238 --> 00:09:32,322 Oui, papa. 162 00:09:36,952 --> 00:09:38,120 Tout va bien ? 163 00:09:39,496 --> 00:09:40,831 J'ai eu de bons pourboires. 164 00:09:41,915 --> 00:09:43,542 J'ai de la pizza pour le dîner. 165 00:09:45,043 --> 00:09:46,628 Cool, j'ai la dalle. 166 00:09:46,712 --> 00:09:47,963 Il y a de quoi manger. 167 00:09:49,339 --> 00:09:52,843 Pourquoi faut enlever ça ? Ce serait plus simple de le laisser. 168 00:09:52,926 --> 00:09:54,803 Ça fait honte à ta mère. 169 00:10:00,851 --> 00:10:02,686 Tu vas arrêter la cigarette, OK ? 170 00:10:04,229 --> 00:10:05,397 Je fume pas. 171 00:10:05,480 --> 00:10:07,065 - Me mens pas. - Je te jure. 172 00:10:07,149 --> 00:10:08,400 L'odeur te trahit. 173 00:10:10,319 --> 00:10:11,445 Pardon, papa. 174 00:10:11,528 --> 00:10:13,697 - À quoi tu joues ? - À rien. 175 00:10:13,780 --> 00:10:15,741 Tu veux impressionner quelqu'un ? 176 00:10:16,533 --> 00:10:19,036 Ton papi y a laissé ses cordes vocales. 177 00:10:19,119 --> 00:10:20,412 T'as envie d'avoir un cancer ? 178 00:10:23,373 --> 00:10:26,460 Mettons cette saleté dans le garage, que ta mère la voie pas. 179 00:10:35,469 --> 00:10:36,428 C'était quoi ? 180 00:10:36,511 --> 00:10:37,637 Va savoir. 181 00:10:37,971 --> 00:10:41,224 Mel devient embêtant. Il a menacé le chien, aujourd'hui. 182 00:10:41,308 --> 00:10:42,809 Qu'il touche pas Starbuck. 183 00:10:42,893 --> 00:10:44,686 Personne lui fera de mal. 184 00:10:44,770 --> 00:10:47,647 Starbuck, voilà la tête de Mel. Tu mords ? 185 00:10:47,731 --> 00:10:49,441 Pas sa tête, ses boules. 186 00:10:49,524 --> 00:10:51,234 Oui, Starbuck. 187 00:10:51,318 --> 00:10:53,111 Les testicules de Mel ! 188 00:10:54,654 --> 00:10:56,281 - Tu veux ? - Chope ses boules ! 189 00:10:57,949 --> 00:11:00,869 Il mâchouille, faudra qu'il fasse pareil ! 190 00:11:00,952 --> 00:11:03,497 Qu'il ferme la bouche en mangeant, c'est dégueu. 191 00:11:03,580 --> 00:11:07,250 Parle pas la bouche pleine, Brian ! 192 00:11:08,085 --> 00:11:11,880 Maman, il a toujours été crade. Et le coup du caca dans le bain ? 193 00:11:12,672 --> 00:11:14,049 C'était un petit caca. 194 00:11:14,132 --> 00:11:15,217 Non, pas du tout. 195 00:11:15,300 --> 00:11:16,927 Je confirme, c'était énorme. 196 00:11:18,387 --> 00:11:21,139 Et alors ? J'avais même pas quatre ans… 197 00:11:55,924 --> 00:11:59,594 L'interview de Playboy Amber la playmate 198 00:13:00,530 --> 00:13:01,865 Mon pauvre, t'es trempé. 199 00:13:07,454 --> 00:13:08,580 Bon chien. 200 00:13:13,084 --> 00:13:14,085 T'as vu quoi ? 201 00:13:25,263 --> 00:13:27,224 Qui a vu la lumière bizarre 202 00:13:27,307 --> 00:13:28,725 dans le jardin, hier soir ? 203 00:13:28,808 --> 00:13:30,060 Quelle lumière ? 204 00:13:30,727 --> 00:13:32,395 Je sais pas d'où ça venait, 205 00:13:32,479 --> 00:13:34,439 mais Starbuck aboyait partout. 206 00:13:34,523 --> 00:13:35,857 C'est bien le moment. 207 00:13:35,941 --> 00:13:37,067 Ça ressemblait à quoi ? 208 00:13:38,276 --> 00:13:40,237 La lumière entrait par la fenêtre, 209 00:13:40,737 --> 00:13:42,822 très forte, irrégulière, 210 00:13:42,906 --> 00:13:45,242 et là, le vent s'est levé d'un coup, 211 00:13:45,325 --> 00:13:46,868 puis ça s'est arrêté. 212 00:13:46,952 --> 00:13:48,787 C'était peut-être un hélico. 213 00:13:48,870 --> 00:13:50,121 Ou un ovni. 214 00:13:50,413 --> 00:13:51,540 Des extraterrestres. 215 00:13:51,623 --> 00:13:52,582 Arrête, papa. 216 00:13:52,666 --> 00:13:53,959 Il a aboyé longtemps ? 217 00:13:54,626 --> 00:13:56,002 Assez pour me réveiller. 218 00:14:01,216 --> 00:14:03,635 - Mel, quoi de neuf ? - Rien de bon. 219 00:14:03,718 --> 00:14:05,762 Vos gosses se sont encore illustrés. 220 00:14:06,596 --> 00:14:08,390 - Quoi ? - Ils ont rien fait. 221 00:14:08,473 --> 00:14:10,600 Venez voir. J'en ai pour la journée. 222 00:14:10,976 --> 00:14:13,520 Mel, c'est quoi, cette histoire ? 223 00:14:14,688 --> 00:14:15,855 Venez voir ça, Greg. 224 00:14:19,609 --> 00:14:20,694 D'accord. 225 00:14:22,779 --> 00:14:24,155 Merde, alors. 226 00:14:24,239 --> 00:14:25,865 C'est le cas de le dire. 227 00:14:25,949 --> 00:14:27,951 Une centaine de kilos de fumier. 228 00:14:28,702 --> 00:14:30,370 Ce serait mes enfants ? 229 00:14:30,453 --> 00:14:31,621 Soit eux, 230 00:14:32,539 --> 00:14:33,665 soit votre femme. 231 00:14:33,748 --> 00:14:35,500 Allons, Mel, sérieusement ? 232 00:14:36,459 --> 00:14:38,378 J'en étais sûr, c'est eux ! 233 00:14:38,461 --> 00:14:40,171 Arrêtez de rire. 234 00:14:40,255 --> 00:14:41,381 Ça les amuse 235 00:14:41,464 --> 00:14:42,924 parce que c'est… 236 00:14:44,092 --> 00:14:45,969 Croyez-moi, on y est pour rien. 237 00:14:46,052 --> 00:14:47,387 S'il vous plaît. 238 00:14:47,470 --> 00:14:49,848 Si c'est pas eux, c'est qui ? 239 00:14:49,931 --> 00:14:52,225 Les autres voisins sont adorables. 240 00:14:52,309 --> 00:14:53,476 Aucune idée. 241 00:14:53,935 --> 00:14:56,646 Mais si je peux aider à nettoyer, n'hésitez pas. 242 00:14:56,980 --> 00:14:58,481 Brian participera. 243 00:14:58,565 --> 00:14:59,691 Quoi ? 244 00:15:02,485 --> 00:15:03,903 - Merci, Greg. - Allez. 245 00:15:05,155 --> 00:15:06,448 C'est gentil. 246 00:15:26,509 --> 00:15:27,510 Quel plaisir ! 247 00:15:27,594 --> 00:15:29,346 Plaisir partagé, Mme Valcourt. 248 00:15:30,221 --> 00:15:31,890 J'ai besoin de votre aide. 249 00:15:31,973 --> 00:15:33,767 Bien sûr, à quel sujet ? 250 00:15:33,850 --> 00:15:34,893 Mme Huddleston 251 00:15:35,310 --> 00:15:38,730 a trouvé ça dans son jardin et on se demande ce que c'est. 252 00:15:39,439 --> 00:15:41,983 Dans ces livres, rien ne correspond. 253 00:15:42,067 --> 00:15:43,652 Vous auriez une idée ? 254 00:15:43,735 --> 00:15:46,279 C'est marrant, ça ressemble aux Pleuromeia. 255 00:15:49,115 --> 00:15:50,241 C'est quoi ? 256 00:15:50,325 --> 00:15:51,576 Impossible, pourtant. 257 00:15:51,993 --> 00:15:55,622 Cette espèce est éteinte depuis 200 millions d'années. 258 00:15:56,206 --> 00:15:57,582 200 millions d'années ? 259 00:15:59,918 --> 00:16:02,087 Ça va plaire à Mme Huddleston. 260 00:16:02,170 --> 00:16:03,922 Désolée, mais je sèche. 261 00:16:09,928 --> 00:16:11,304 J'adore ton vélo. 262 00:16:11,388 --> 00:16:14,432 Merci. Le guidon est classe, je l'ai customisé. 263 00:16:14,933 --> 00:16:16,893 Le mien est tout noir, je veux le changer. 264 00:16:17,394 --> 00:16:18,395 Celui-ci est rouge. 265 00:16:18,812 --> 00:16:20,563 - Et bleu. - Tu me le conseilles ? 266 00:16:20,647 --> 00:16:21,690 Il devrait te plaire. 267 00:16:21,981 --> 00:16:23,483 Brian, c'est Kaden Tucker. 268 00:16:23,566 --> 00:16:25,443 - Les boules. - On se tire ! 269 00:16:25,527 --> 00:16:28,571 Brian Platt, viens là, je vais te défoncer ! 270 00:16:28,905 --> 00:16:29,948 T'es mort ! 271 00:16:30,031 --> 00:16:31,116 On se le fait ! 272 00:16:32,158 --> 00:16:33,785 - Chopez-le ! - Vite ! 273 00:16:43,628 --> 00:16:45,296 T'es où, Brian ? 274 00:16:45,380 --> 00:16:46,423 Pas la peine de te cacher. 275 00:16:47,132 --> 00:16:48,341 Amène-toi, Brian ! 276 00:16:49,092 --> 00:16:50,719 Montre-toi, morveux. 277 00:16:50,802 --> 00:16:52,429 T'as pété le bras de mon frère, 278 00:16:52,512 --> 00:16:54,264 tu perds rien pour attendre ! 279 00:16:56,307 --> 00:16:58,059 On va t'attraper ! 280 00:16:58,143 --> 00:16:59,936 Allez, sors de ta cachette ! 281 00:17:00,895 --> 00:17:02,355 T'es cuit, Platt. 282 00:17:03,231 --> 00:17:04,691 À gauche, on va le trouver. 283 00:17:26,713 --> 00:17:27,756 À côté de sa main. 284 00:17:28,214 --> 00:17:29,549 Buvons-la. 285 00:17:29,632 --> 00:17:31,050 Ouais, soûlons-nous. 286 00:17:31,551 --> 00:17:33,887 On se soûle pas avec une bière. 287 00:18:15,845 --> 00:18:17,430 Maman, papa ? 288 00:18:24,437 --> 00:18:25,980 Encore une coupure de courant. 289 00:18:27,607 --> 00:18:30,527 C'était quoi, ce bruit ? J'ai les tympans éclatés. 290 00:18:31,528 --> 00:18:32,821 Denise ? Les enfants ? 291 00:18:32,904 --> 00:18:35,657 La foudre a pu toucher un transfo, je sais pas. 292 00:18:36,157 --> 00:18:38,827 L'horloge s'est arrêtée juste après 23h. 293 00:18:38,910 --> 00:18:40,537 - Vous allez bien ? - Oui. 294 00:18:40,620 --> 00:18:43,748 - Vous avez vu cet éclair ? - Ouais, un gros flash. 295 00:18:43,832 --> 00:18:46,209 Tout le ciel s'est illuminé. 296 00:18:46,292 --> 00:18:48,044 - Où est maman ? - Je sais pas. 297 00:18:48,127 --> 00:18:50,380 - Denise, t'es en bas ? - Oui ! 298 00:18:52,298 --> 00:18:53,383 Me voilà. 299 00:18:54,092 --> 00:18:57,428 - Tout le monde va bien ? - Ça va, juste un peu secoués. 300 00:18:57,512 --> 00:18:59,222 Tu faisais quoi en bas ? 301 00:18:59,931 --> 00:19:02,350 La lessive, je lavais tes slips sales. 302 00:19:02,433 --> 00:19:03,601 Très drôle. 303 00:19:03,685 --> 00:19:05,979 J'ai mal aux oreilles comme dans l'avion. 304 00:19:06,062 --> 00:19:07,313 Moi aussi. 305 00:19:07,397 --> 00:19:08,815 C'est pas normal. 306 00:19:08,898 --> 00:19:10,733 Pourquoi la pression varierait ? 307 00:19:10,817 --> 00:19:12,986 Tout le quartier est dans le noir. 308 00:19:13,611 --> 00:19:15,113 Plus de téléphone. 309 00:19:15,196 --> 00:19:17,323 - Merde. - Sois polie, Audrey. 310 00:19:17,407 --> 00:19:19,909 Maman, j'ai faim. Je peux prendre un truc ? 311 00:19:20,577 --> 00:19:22,495 Oui, mais dans le placard. 312 00:19:22,829 --> 00:19:26,332 On n'ouvre pas le frigo, je veux pas devoir tout jeter. 313 00:19:28,293 --> 00:19:29,627 Vous avez remarqué ? 314 00:19:30,837 --> 00:19:32,171 La pluie s'est arrêtée. 315 00:19:32,881 --> 00:19:34,132 Le tonnerre aussi. 316 00:19:37,760 --> 00:19:39,012 Oui, c'est calme. 317 00:19:40,513 --> 00:19:42,140 Essayons de dormir. 318 00:19:42,223 --> 00:19:44,809 Au réveil, l'électricité devrait être rétablie. 319 00:19:47,353 --> 00:19:49,063 - C'était quoi, ça ? - Silence. 320 00:19:49,147 --> 00:19:50,106 Quelqu'un est blessé. 321 00:19:51,524 --> 00:19:52,859 Brian, la torche. 322 00:19:53,401 --> 00:19:55,028 - Attends, papa. - Quoi ? 323 00:19:55,111 --> 00:19:57,530 - N'y va pas ! - Quelqu'un est en détresse. 324 00:19:57,614 --> 00:19:58,823 Restez à l'intérieur. 325 00:20:15,465 --> 00:20:16,633 Y a quelqu'un ? 326 00:20:33,942 --> 00:20:35,860 Vérifie que c'est fermé derrière. 327 00:20:35,944 --> 00:20:37,403 Va voir le chien. 328 00:20:37,487 --> 00:20:38,780 Il se passe quoi ? 329 00:20:38,863 --> 00:20:41,616 J'en sais rien. Restons à l'abri jusqu'à demain. 330 00:20:41,699 --> 00:20:43,952 Des câbles ont pu tomber, qui sait. 331 00:20:44,035 --> 00:20:46,913 Et les gens qui criaient, faut pas les aider ? 332 00:20:46,996 --> 00:20:49,540 Je sais pas qui c'est, la police va venir. 333 00:20:49,624 --> 00:20:51,209 C'est fermé, Starbuck dort. 334 00:20:51,292 --> 00:20:53,753 Pourquoi on entend pas de sirènes ? 335 00:20:53,836 --> 00:20:57,048 - Tu veux faire peur à ton frère ? - Non, pas du tout… 336 00:20:57,131 --> 00:20:59,384 Prenez des oreillers et des couvertures. 337 00:20:59,467 --> 00:21:01,010 On va dormir dans le salon. 338 00:21:01,094 --> 00:21:02,845 - Bonne idée. - Tous ensemble. 339 00:21:02,929 --> 00:21:04,013 Prenez vos affaires. 340 00:21:06,766 --> 00:21:08,309 Une soirée pyjama, quoi. 341 00:21:11,938 --> 00:21:14,399 - Je prends à manger. - Moi, des couvertures. 342 00:22:03,865 --> 00:22:05,116 Toujours pas de jus ? 343 00:22:07,744 --> 00:22:08,619 Non. 344 00:22:09,245 --> 00:22:10,288 C'est nul. 345 00:22:11,581 --> 00:22:13,207 Je voulais regarder MTV. 346 00:22:13,791 --> 00:22:15,251 Ça va pas tarder. 347 00:22:18,171 --> 00:22:19,797 Il fait super chaud. 348 00:22:20,214 --> 00:22:21,674 J'ouvre les fenêtres. 349 00:22:27,722 --> 00:22:28,890 Greg. 350 00:22:30,308 --> 00:22:31,893 Starbuck s'est encore enfui. 351 00:22:31,976 --> 00:22:35,563 Il a dû défaire sa laisse et creuser sous la clôture. 352 00:22:36,647 --> 00:22:39,275 - Je vais le chercher ? - Non, pas tout de suite. 353 00:22:39,609 --> 00:22:41,819 Des câbles électriques sont peut-être au sol. 354 00:22:42,695 --> 00:22:45,615 Je suis pas débile, je vais pas y toucher. 355 00:22:45,698 --> 00:22:47,950 On boit le lait avant qu'il tourne ? 356 00:22:48,701 --> 00:22:50,953 - Céréales pour tout le monde ? - Oui. 357 00:22:57,919 --> 00:22:59,295 Tu restes, aujourd'hui ? 358 00:23:00,004 --> 00:23:02,298 Non, je vais commencer plus tard. 359 00:23:02,924 --> 00:23:04,967 Avec la coupure, ils comprendront. 360 00:23:08,012 --> 00:23:09,514 Je vais chercher Starbuck. 361 00:23:09,597 --> 00:23:11,557 Et contrôler les dégâts de l'orage. 362 00:23:12,308 --> 00:23:13,768 Mel lui a rien fait, j'espère. 363 00:23:15,144 --> 00:23:19,190 Il doit être chez les MacAllister à fricoter avec leur teckel. 364 00:23:19,273 --> 00:23:20,650 C'est crade, papa. 365 00:23:20,733 --> 00:23:21,818 Je t'accompagne. 366 00:23:22,276 --> 00:23:24,487 Pour voir si Mme Huddleston va bien. 367 00:23:25,404 --> 00:23:26,280 Faisons comme ça. 368 00:23:26,781 --> 00:23:28,449 Attendez-nous à l'intérieur. 369 00:23:31,410 --> 00:23:33,371 Kaden Tucker est passé, hier. 370 00:23:33,830 --> 00:23:35,039 Il te cherchait. 371 00:23:35,123 --> 00:23:36,415 Je suis pas là. 372 00:23:37,208 --> 00:23:38,292 L'eau est coupée. 373 00:23:38,668 --> 00:23:41,295 Sûrement la canalisation, vu la force de l'orage. 374 00:23:41,379 --> 00:23:42,713 La liste continue ? 375 00:23:42,797 --> 00:23:44,215 Non, on a fait le tour. 376 00:23:44,298 --> 00:23:45,133 Cool. 377 00:23:51,055 --> 00:23:52,557 Ferme bien à clé. 378 00:23:52,640 --> 00:23:53,724 D'accord, maman. 379 00:24:08,948 --> 00:24:10,158 Il fait chaud. 380 00:24:12,827 --> 00:24:13,911 Starbuck ? 381 00:24:25,840 --> 00:24:26,966 Tu entends ? 382 00:24:48,905 --> 00:24:50,698 Ça explique qu'on n'ait plus d'eau. 383 00:24:52,533 --> 00:24:53,993 Non, je crois pas. 384 00:24:54,577 --> 00:24:56,037 C'est pas une canalisation. 385 00:24:57,747 --> 00:24:59,415 Cette eau est bouillante. 386 00:25:05,796 --> 00:25:09,300 Je passe par les jardins pour voir si l'autre rue a du jus. 387 00:25:09,383 --> 00:25:12,303 Je suis sûr que Starbuck est chez les MacAllister. 388 00:25:13,221 --> 00:25:14,305 On se retrouve à la maison. 389 00:25:27,526 --> 00:25:29,320 Premiers sur la Lune 390 00:26:18,911 --> 00:26:19,996 Mme Huddleston ? 391 00:26:38,764 --> 00:26:39,890 Vous êtes là ? 392 00:26:41,642 --> 00:26:42,852 Mme Huddleston ? 393 00:27:14,050 --> 00:27:15,259 C'est quoi, ce délire ? 394 00:27:16,761 --> 00:27:17,803 Brian ? 395 00:27:18,387 --> 00:27:20,681 Brian, ramène-toi, vite ! 396 00:27:30,941 --> 00:27:31,984 Starbuck ? 397 00:27:37,531 --> 00:27:38,657 Mme Huddleston ? 398 00:27:50,503 --> 00:27:52,213 Mon Dieu, Mme Huddleston ! 399 00:29:02,366 --> 00:29:03,951 Brian, magne-toi ! 400 00:29:04,285 --> 00:29:05,828 Pourquoi tu hurles ? 401 00:29:05,911 --> 00:29:07,872 J'ai vu un truc. Énorme. 402 00:29:07,955 --> 00:29:10,499 - C'était quoi ? - Il venait vers nous. 403 00:29:10,583 --> 00:29:12,835 - C'était un animal ? - J'en sais rien ! 404 00:29:13,294 --> 00:29:14,712 Un éléphant échappé du zoo ? 405 00:29:14,795 --> 00:29:16,338 C'était pas un éléphant ! 406 00:29:16,881 --> 00:29:18,132 T'es sûre de toi ? 407 00:29:18,215 --> 00:29:20,759 - Arrête, j'ai pas rêvé ! - Tu me fous les jetons. 408 00:31:26,760 --> 00:31:28,095 Viens, on bouge. 409 00:31:28,387 --> 00:31:29,597 On se tire ! 410 00:31:36,895 --> 00:31:37,980 Il nous rattrape ! 411 00:31:38,480 --> 00:31:39,648 Vite, Denise ! 412 00:31:41,442 --> 00:31:42,526 C'est quoi ? 413 00:31:42,610 --> 00:31:43,777 Rentrez chez vous ! 414 00:31:44,486 --> 00:31:46,113 - Rentrez ! - C'était un coup de feu ? 415 00:32:12,723 --> 00:32:14,350 Audrey, ouvre la porte ! 416 00:32:14,433 --> 00:32:15,309 Brian ! 417 00:32:16,310 --> 00:32:17,436 Audrey, dépêche ! 418 00:32:20,939 --> 00:32:22,149 Maman, regarde ! 419 00:32:26,862 --> 00:32:27,988 Punaise ! 420 00:32:28,072 --> 00:32:29,823 Brian, Audrey, ouvrez ! 421 00:32:30,115 --> 00:32:31,617 Mon Dieu, c'est quoi ? 422 00:32:33,452 --> 00:32:34,620 Vite ! 423 00:32:35,788 --> 00:32:37,164 Grouillez-vous ! 424 00:32:38,040 --> 00:32:39,083 Brian ! 425 00:32:49,218 --> 00:32:50,427 C'est quoi ? 426 00:32:50,511 --> 00:32:51,345 C'est quoi ? 427 00:32:51,428 --> 00:32:52,262 Maman ! 428 00:33:02,898 --> 00:33:03,774 Papa ? 429 00:33:22,126 --> 00:33:23,836 Je crois qu'ils sont partis. 430 00:33:24,211 --> 00:33:26,880 - Qu'est-ce qui se passe ? - Je sais pas. 431 00:33:26,964 --> 00:33:28,424 C'était quoi, à la porte ? 432 00:33:29,216 --> 00:33:30,384 Il faut partir. 433 00:33:30,467 --> 00:33:33,804 Prenons la voiture, allons chez mes parents. 434 00:33:33,887 --> 00:33:35,013 On va mourir ? 435 00:33:36,056 --> 00:33:38,475 Personne ne va mourir, ça va aller. 436 00:33:38,559 --> 00:33:41,478 Rassemblez des affaires, on dégage. 437 00:33:41,562 --> 00:33:42,980 Prenez quelques trucs. 438 00:33:48,110 --> 00:33:49,611 Audrey, Brian, 439 00:33:49,695 --> 00:33:51,739 baissez-vous, ne regardez pas dehors. 440 00:33:52,614 --> 00:33:54,533 On va pas chercher Starbuck ? 441 00:33:54,908 --> 00:33:55,993 Il craint rien. 442 00:33:56,076 --> 00:33:58,328 C'est trop risqué, on le retrouvera au retour. 443 00:34:12,342 --> 00:34:13,343 Merde. 444 00:34:13,635 --> 00:34:15,512 Pourquoi on s'arrête ? 445 00:34:15,596 --> 00:34:17,306 On va prendre Gladwin Street. 446 00:34:17,389 --> 00:34:18,974 Y a bien une sortie. 447 00:34:43,081 --> 00:34:44,458 C'est de la folie. 448 00:34:44,958 --> 00:34:46,460 On est où, bon sang ? 449 00:35:06,939 --> 00:35:08,023 T'inquiète pas. 450 00:35:40,013 --> 00:35:41,098 Maman ? 451 00:35:43,392 --> 00:35:44,476 Papa ? 452 00:35:45,477 --> 00:35:47,062 Qu'est-ce qu'on va devenir ? 453 00:36:35,152 --> 00:36:36,153 Vas-y. 454 00:36:45,746 --> 00:36:47,789 Tu sens le whisky. 455 00:36:47,873 --> 00:36:48,957 Tu as bu ? 456 00:36:49,541 --> 00:36:50,792 Possible. 457 00:36:50,876 --> 00:36:52,336 Une petite gorgée. 458 00:36:52,669 --> 00:36:53,921 Pour me calmer. 459 00:36:54,004 --> 00:36:54,880 Tu le sens ? 460 00:37:07,809 --> 00:37:10,604 Tu pourrais éviter de boire. Surtout maintenant. 461 00:37:13,315 --> 00:37:15,609 - J'ai besoin de toi. - C'est dur à gérer. 462 00:37:15,692 --> 00:37:18,320 Greg, ça date d'avant, sois honnête avec moi. 463 00:37:25,869 --> 00:37:27,704 J'ai été licencié récemment. 464 00:37:27,788 --> 00:37:31,041 J'essaie de me débrouiller, je fais des petits boulots. 465 00:37:31,833 --> 00:37:32,960 Fallait m'en parler. 466 00:37:34,127 --> 00:37:35,462 Où est l'autre marteau ? 467 00:37:37,047 --> 00:37:38,548 Tu nous laisses un instant ? 468 00:37:39,091 --> 00:37:40,300 Je voulais pas t'inquiéter. 469 00:37:42,260 --> 00:37:44,054 - C'est idiot. - Non. 470 00:37:44,137 --> 00:37:46,348 Je suis aussi solide que toi, 471 00:37:46,431 --> 00:37:47,391 sinon plus. 472 00:37:52,479 --> 00:37:54,398 - T'as trouvé ce marteau ? - Non. 473 00:37:54,481 --> 00:37:56,858 Dans le garage, avec un manche jaune. 474 00:38:00,487 --> 00:38:03,407 Audrey, descends les provisions au sous-sol. 475 00:38:03,490 --> 00:38:04,366 Tout ? 476 00:38:04,449 --> 00:38:07,452 Oui, on va y dormir, c'est l'endroit le plus sûr. 477 00:38:09,746 --> 00:38:10,747 Papa ? 478 00:38:12,207 --> 00:38:14,084 On fait quoi, pour Starbuck ? 479 00:38:15,002 --> 00:38:16,128 Mon bonhomme. 480 00:38:17,504 --> 00:38:19,631 On peut rien faire pour l'instant. 481 00:38:20,382 --> 00:38:22,592 Mais il est très intelligent, 482 00:38:22,676 --> 00:38:23,885 il va s'en sortir. 483 00:38:26,096 --> 00:38:28,056 Tu sais qu'il t'aime plus que tout. 484 00:38:29,099 --> 00:38:31,601 Il saura rentrer, crois-moi. 485 00:38:41,319 --> 00:38:42,279 Papa ? 486 00:38:42,696 --> 00:38:44,197 Le sous-sol est inondé. 487 00:38:44,281 --> 00:38:45,198 Et merde. 488 00:38:45,782 --> 00:38:47,576 On va se rabattre sur l'étage. 489 00:38:56,460 --> 00:38:58,086 - Fait chier. - Maman. 490 00:38:58,545 --> 00:39:00,172 - Qu'est-ce qui se passe ? - Rien. 491 00:39:00,881 --> 00:39:01,923 Dis-moi. 492 00:39:02,799 --> 00:39:04,301 J'avais un truc important. 493 00:39:04,384 --> 00:39:06,053 - C'était quoi ? - Peu importe. 494 00:39:08,221 --> 00:39:11,141 Tenons la porte fermée en espérant que l'eau ne monte pas. 495 00:39:13,143 --> 00:39:14,728 - Je suis désolée. - Merci. 496 00:40:01,233 --> 00:40:02,567 Après, on n'a plus de lait. 497 00:40:03,777 --> 00:40:05,153 Autant le terminer. 498 00:40:10,784 --> 00:40:12,077 On en reverra jamais. 499 00:40:12,994 --> 00:40:14,121 Ne dis pas ça. 500 00:40:15,372 --> 00:40:17,082 Les dinosaures en font peut-être. 501 00:40:18,542 --> 00:40:19,584 Sois pas débile. 502 00:40:21,086 --> 00:40:22,879 Je trouve pas une seule station. 503 00:40:24,548 --> 00:40:25,757 Merci d'avoir essayé. 504 00:40:42,232 --> 00:40:43,233 Maman ? 505 00:40:47,362 --> 00:40:49,030 C'est la fin du monde ? 506 00:40:53,785 --> 00:40:54,828 Non. 507 00:40:55,370 --> 00:40:56,580 Pas du tout. 508 00:40:58,039 --> 00:40:59,124 Alors c'est quoi ? 509 00:41:07,007 --> 00:41:08,842 Je crois que notre quartier, 510 00:41:09,801 --> 00:41:11,052 notre rue… 511 00:41:13,597 --> 00:41:14,806 Tout s'est déplacé. 512 00:41:17,309 --> 00:41:18,602 Je crois… 513 00:41:20,020 --> 00:41:21,354 que notre maison 514 00:41:22,355 --> 00:41:23,648 se trouve ailleurs, désormais. 515 00:41:25,483 --> 00:41:26,568 Où ? 516 00:41:29,738 --> 00:41:31,031 On est dans le passé. 517 00:41:33,700 --> 00:41:34,826 Pas vrai ? 518 00:41:35,744 --> 00:41:37,287 Comment c'est possible ? 519 00:41:37,370 --> 00:41:38,580 J'en sais rien. 520 00:41:42,167 --> 00:41:43,418 C'est les lumières. 521 00:41:45,795 --> 00:41:46,671 Quoi ? 522 00:41:47,464 --> 00:41:49,466 Les lumières qui ont fait aboyer Starbuck. 523 00:41:51,009 --> 00:41:52,260 Elles nous ont aspirés. 524 00:41:53,678 --> 00:41:55,013 C'est possible. 525 00:41:55,805 --> 00:41:57,432 Sagan parle bien de trous de ver. 526 00:41:58,099 --> 00:42:01,603 Des brèches par où les choses se déplacent dans le temps. 527 00:42:03,230 --> 00:42:05,190 La plante chez Mme Huddleston ? 528 00:42:05,273 --> 00:42:06,816 Ou la bouse chez Mel. 529 00:42:06,900 --> 00:42:10,862 Les lumières les auraient déplacées du passé vers le présent. 530 00:42:11,655 --> 00:42:12,989 Et nous, vers le passé. 531 00:42:13,782 --> 00:42:14,866 Comment ? 532 00:42:17,577 --> 00:42:19,871 Ces brèches seraient des prémices, 533 00:42:19,955 --> 00:42:21,831 à peine perceptibles au début, 534 00:42:21,915 --> 00:42:24,668 des échanges de micro-parcelles entre époques. 535 00:42:25,543 --> 00:42:27,212 Et après les prémices, 536 00:42:27,295 --> 00:42:28,922 le séisme est arrivé 537 00:42:29,005 --> 00:42:30,882 et a emporté notre quartier. 538 00:42:32,175 --> 00:42:33,468 Si c'est vrai, 539 00:42:34,177 --> 00:42:36,054 ce serait un moyen de rentrer. 540 00:42:36,680 --> 00:42:38,556 Donc on va attendre ici ? 541 00:42:40,183 --> 00:42:41,226 Oui. 542 00:42:41,309 --> 00:42:42,352 On va survivre. 543 00:42:42,894 --> 00:42:44,688 Les lumières nous ramèneront, 544 00:42:44,771 --> 00:42:45,730 voilà le plan. 545 00:42:46,356 --> 00:42:48,358 Comment tu peux le savoir ? 546 00:42:48,441 --> 00:42:50,151 - On n'en sait rien. - J'en suis sûr. 547 00:42:50,819 --> 00:42:51,945 Pourquoi ? 548 00:42:52,028 --> 00:42:53,113 Je le sais. 549 00:42:53,905 --> 00:42:54,990 Parce que… 550 00:42:56,157 --> 00:42:58,118 Dieu va pas nous abandonner. 551 00:42:58,201 --> 00:42:59,286 Greg ! 552 00:42:59,369 --> 00:43:01,997 Une messe par an, et tu sors ça… 553 00:43:02,080 --> 00:43:05,000 Et ces gens qui se font dévorer par des animaux ? 554 00:43:06,167 --> 00:43:07,335 Je crois papa. 555 00:43:11,715 --> 00:43:12,882 Tant mieux. 556 00:43:13,425 --> 00:43:15,802 Si ça te rassure, crois-le. 557 00:43:17,137 --> 00:43:18,346 Moi, j'ai peur. 558 00:43:22,600 --> 00:43:23,852 Je veux pas vous mentir. 559 00:43:44,372 --> 00:43:46,958 Torosaurus : parmi les plus gros crânes des cératopsiens… 560 00:43:47,042 --> 00:43:49,711 … extinction… fort effet de serre… 561 00:45:38,653 --> 00:45:41,990 Tu voulais rassurer les enfants, mais on risque de mourir ici, 562 00:45:42,073 --> 00:45:43,241 tu sais ? 563 00:45:43,324 --> 00:45:45,827 - Je refuse d'y croire. - Bien sûr, mais… 564 00:45:47,328 --> 00:45:49,581 on peut pas rester cloîtrés indéfiniment. 565 00:45:50,165 --> 00:45:52,625 On doit trouver à manger, à boire… 566 00:45:52,709 --> 00:45:55,545 On se fera dévorer si on sort, tu y es prête ? 567 00:45:55,628 --> 00:45:57,005 On n'est pas tout seuls. 568 00:45:57,755 --> 00:46:00,967 D'autres veulent survivre, les plus malins feront des stocks : 569 00:46:01,050 --> 00:46:04,387 eau, nourriture, armes, munitions… 570 00:46:04,471 --> 00:46:06,681 Attendons quelques jours, pour voir. 571 00:46:06,764 --> 00:46:08,099 On peut… 572 00:46:11,686 --> 00:46:12,812 C'est quoi ? 573 00:46:22,864 --> 00:46:24,365 - Maman ? - Ça va aller. 574 00:46:25,033 --> 00:46:26,576 - Il se passe quoi ? - C'est rien. 575 00:46:53,937 --> 00:46:55,855 Baissez-vous, restez au sol. 576 00:46:55,939 --> 00:46:57,565 - C'est flippant ! - Ça va ? 577 00:46:59,734 --> 00:47:01,277 C'est ma maison ! 578 00:47:02,111 --> 00:47:03,071 C'est Mel ! 579 00:47:03,488 --> 00:47:05,740 Il est sur son toit, avec une arme. 580 00:47:07,534 --> 00:47:08,785 Il vise les dinosaures ? 581 00:47:09,786 --> 00:47:12,497 - C'est bien, ça va les chasser. - Ou les énerver. 582 00:47:12,580 --> 00:47:13,581 Quel crétin ! 583 00:47:13,665 --> 00:47:14,832 Je vous vois ! 584 00:47:15,583 --> 00:47:18,044 Je vais vous renvoyer à l'extinction ! 585 00:47:19,003 --> 00:47:20,255 Éloignez-vous ! 586 00:47:20,338 --> 00:47:21,381 Planquez-vous ! 587 00:47:23,341 --> 00:47:25,969 C'est ma maison, sales pourritures ! 588 00:47:41,776 --> 00:47:43,236 Au secours ! 589 00:48:12,265 --> 00:48:13,308 Greg ? 590 00:48:13,766 --> 00:48:15,018 On va faire quoi ? 591 00:48:15,101 --> 00:48:16,769 On peut pas vivre comme ça. 592 00:48:16,853 --> 00:48:20,315 Il y a forcément une issue, il suffit qu'on reste ensemble. 593 00:48:20,398 --> 00:48:21,399 T'en sais quoi ? 594 00:48:21,941 --> 00:48:23,818 Rien, mais je le sens. 595 00:48:23,901 --> 00:48:25,695 T'arrêtes avec ton optimisme ? 596 00:48:26,112 --> 00:48:27,822 On va pas s'en sortir. 597 00:48:29,282 --> 00:48:30,742 Je fais quoi, alors ? 598 00:48:31,200 --> 00:48:32,994 Admets la réalité, 599 00:48:33,077 --> 00:48:35,913 on est coincés ici pour le restant de nos jours 600 00:48:35,997 --> 00:48:38,291 et on doit avouer à nos enfants 601 00:48:38,374 --> 00:48:39,834 ce que ça veut dire. 602 00:48:39,917 --> 00:48:41,461 Quoi que je fasse, j'ai tort. 603 00:48:43,004 --> 00:48:46,090 Depuis le début de l'année, je nous porte à bout de bras, 604 00:48:46,174 --> 00:48:48,009 et tu veux nous détruire. 605 00:48:48,092 --> 00:48:49,385 Comment tu peux dire ça ? 606 00:48:50,595 --> 00:48:54,015 Tu refuses de parler, d'affronter les choses, tu bois, 607 00:48:54,474 --> 00:48:56,351 tu mens sur ton travail. 608 00:48:56,434 --> 00:48:58,394 T'appelles ça nous porter ? 609 00:48:58,478 --> 00:48:59,646 Tu mens aussi. 610 00:48:59,729 --> 00:49:01,022 Sur quoi ? 611 00:49:01,105 --> 00:49:02,899 Tes heures de machine à écrire. 612 00:49:03,733 --> 00:49:05,234 J'ai lu ton livre, Denise ! 613 00:49:06,110 --> 00:49:08,404 Tu veux nous abandonner depuis longtemps, 614 00:49:08,488 --> 00:49:09,656 les gosses et moi. 615 00:49:09,947 --> 00:49:11,240 C'est pas vrai ! 616 00:49:11,783 --> 00:49:13,201 Non, c'est une fiction. 617 00:49:13,284 --> 00:49:15,161 Pompée sur notre vie ! 618 00:49:15,244 --> 00:49:16,913 Tu comprends rien… 619 00:49:16,996 --> 00:49:18,247 C'est trop pour toi ? 620 00:49:18,331 --> 00:49:20,458 Tu craques ? Et moi, alors ? 621 00:49:20,541 --> 00:49:21,918 Et les gamins ? 622 00:49:22,418 --> 00:49:24,712 - T'as cessé de nous aimer quand ? - Tais-toi ! 623 00:49:25,546 --> 00:49:27,090 Tu m'écoutes jamais. 624 00:49:33,179 --> 00:49:34,305 Starbuck ? 625 00:49:50,279 --> 00:49:52,990 Tu penses qu'à toi, à ce que tu veux, 626 00:49:53,074 --> 00:49:54,367 à ton bonheur… 627 00:49:58,538 --> 00:49:59,622 Brian ! 628 00:50:13,344 --> 00:50:14,429 Starbuck ! 629 00:50:38,745 --> 00:50:39,829 Audrey ? 630 00:51:01,309 --> 00:51:02,518 Ils sont allés où ? 631 00:51:02,602 --> 00:51:05,646 J'en sais rien. Mais on va les retrouver. 632 00:51:05,730 --> 00:51:07,940 Comment ils ont pu faire ça ? 633 00:52:07,917 --> 00:52:08,960 Les enfants ? 634 00:52:15,967 --> 00:52:17,176 C'est quoi ? 635 00:52:28,646 --> 00:52:29,939 Je fais quoi ? 636 00:52:30,022 --> 00:52:31,899 Avance, ils vont s'écarter. 637 00:52:35,820 --> 00:52:37,655 - Ils bougent pas. - Bon Dieu. 638 00:52:40,157 --> 00:52:42,493 J'essaie de les contourner ? 639 00:52:42,577 --> 00:52:43,619 Klaxonne. 640 00:52:44,996 --> 00:52:46,747 Pour rameuter tous les autres ? 641 00:52:47,498 --> 00:52:48,457 Dans ce cas, 642 00:52:48,791 --> 00:52:50,293 passe sur l'herbe. 643 00:53:27,914 --> 00:53:28,789 Marche arrière ! 644 00:53:32,251 --> 00:53:33,502 Faut dégager. 645 00:53:35,296 --> 00:53:36,297 Vas-y ! 646 00:53:46,057 --> 00:53:47,558 Il revient, attention ! 647 00:53:58,027 --> 00:53:59,070 Denise… 648 00:54:07,370 --> 00:54:09,497 Mon Dieu, Greg, sors ! 649 00:55:13,728 --> 00:55:15,813 Ça t'amuse de cogner mon frère ? 650 00:55:17,565 --> 00:55:18,941 De lui péter le bras ? 651 00:55:19,316 --> 00:55:20,401 Arrête ! 652 00:55:20,484 --> 00:55:22,153 Tu vas le tuer ! 653 00:55:22,236 --> 00:55:23,446 Il t'a pété le bras. 654 00:55:23,529 --> 00:55:24,739 Je voulais pas. 655 00:55:24,822 --> 00:55:26,198 C'est bon, tant pis ! 656 00:55:26,615 --> 00:55:28,993 On s'en fout, maintenant. Je t'en supplie ! 657 00:55:29,076 --> 00:55:30,619 Je vais me le faire ! 658 00:55:30,703 --> 00:55:33,456 Arrête, ça suffit, laisse-le tranquille ! 659 00:55:34,749 --> 00:55:35,666 Laisse-le ! 660 00:55:39,754 --> 00:55:40,629 Pardon. 661 00:55:41,255 --> 00:55:42,840 Punaise, je suis désolé. 662 00:55:43,632 --> 00:55:44,592 Je déraille. 663 00:55:45,676 --> 00:55:47,094 On va devenir quoi ? 664 00:55:47,178 --> 00:55:48,721 Viens, on bouge. 665 00:55:49,346 --> 00:55:50,931 Essayons de retrouver maman. 666 00:55:51,432 --> 00:55:53,017 Viens, s'il te plaît ! 667 00:56:26,217 --> 00:56:27,384 Bordel. 668 00:56:44,568 --> 00:56:46,195 Allez, suis-moi. 669 00:56:46,278 --> 00:56:47,321 On y va. 670 00:57:01,377 --> 00:57:03,295 Qu'est-ce qui s'est passé ? 671 00:57:03,671 --> 00:57:05,214 T'as la tête en purée. 672 00:57:05,756 --> 00:57:07,133 Fiche-moi la paix. 673 00:57:07,216 --> 00:57:08,676 Je veux pas en parler. 674 00:57:08,759 --> 00:57:10,344 Pourquoi t'es parti ? 675 00:57:10,427 --> 00:57:11,846 J'ai vu Starbuck. 676 00:57:11,929 --> 00:57:14,223 Devant la maison, mais il est reparti. 677 00:57:14,306 --> 00:57:15,224 Où ça ? 678 00:57:15,307 --> 00:57:16,851 Je sais pas, je le retrouve pas. 679 00:57:19,937 --> 00:57:22,022 Tu sais qu'il risque d'être… 680 00:57:22,106 --> 00:57:23,315 Dis pas ça. 681 00:57:25,693 --> 00:57:26,735 Lève-toi. 682 00:57:27,736 --> 00:57:29,155 Au secours ! 683 00:57:38,914 --> 00:57:39,999 Fous-lui la paix ! 684 00:57:46,172 --> 00:57:47,256 Va-t'en ! 685 00:57:47,339 --> 00:57:48,257 Par ici ! 686 00:57:51,135 --> 00:57:52,511 Aidez-moi ! 687 00:58:05,024 --> 00:58:06,108 Où tu vas ? 688 00:58:07,318 --> 00:58:08,485 Attends ! 689 00:58:08,569 --> 00:58:09,737 Reviens ! 690 00:58:14,909 --> 00:58:16,202 Laissez-moi tranquille. 691 00:58:16,285 --> 00:58:17,453 On te veut pas de mal. 692 00:58:19,955 --> 00:58:20,956 Tu vas bien ? 693 00:58:22,917 --> 00:58:24,126 Non. 694 00:58:24,210 --> 00:58:25,419 Tu es seule ? 695 00:58:28,756 --> 00:58:29,757 Tes parents ? 696 00:58:36,680 --> 00:58:37,681 Désolée. 697 00:58:44,563 --> 00:58:45,773 Je suis désolée. 698 00:58:49,652 --> 00:58:50,986 Comment tu t'appelles ? 699 00:58:51,403 --> 00:58:52,571 Jeannette. 700 00:58:52,655 --> 00:58:53,989 Moi, c'est Audrey. 701 00:58:54,406 --> 00:58:55,574 C'est mon frère, Brian. 702 00:58:56,325 --> 00:58:57,159 Salut. 703 00:58:58,786 --> 00:58:59,995 Tu peux venir avec nous. 704 00:59:01,538 --> 00:59:02,831 On se mettra à l'abri. 705 00:59:06,627 --> 00:59:07,670 Merci. 706 00:59:18,305 --> 00:59:19,932 T'inquiète pas, on va les retrouver. 707 00:59:21,725 --> 00:59:22,643 Sains et saufs. 708 00:59:44,081 --> 00:59:45,082 Dépêche ! 709 01:00:33,881 --> 01:00:35,090 C'est quoi, ce truc ? 710 01:00:36,175 --> 01:00:38,385 La lumière dont Brian nous a parlé. 711 01:01:52,376 --> 01:01:54,545 C'est peut-être notre billet retour 712 01:01:54,628 --> 01:01:56,213 vers notre époque. 713 01:01:56,296 --> 01:01:58,882 Trouvons les petits et revenons en vitesse. 714 01:01:58,966 --> 01:02:00,342 Passe à travers, toi. 715 01:02:01,093 --> 01:02:02,010 Comment ça ? 716 01:02:02,094 --> 01:02:04,012 On te retrouve de l'autre côté. 717 01:02:04,096 --> 01:02:05,764 C'est ensemble ou pas du tout. 718 01:02:05,848 --> 01:02:07,141 Je veux te sauver. 719 01:02:07,558 --> 01:02:10,060 Je refuse d'être séparée de toi et des enfants. 720 01:02:20,487 --> 01:02:21,697 On est chez qui ? 721 01:02:22,739 --> 01:02:26,326 Je sais pas, mais j'ai trouvé du mercurochrome et des pansements. 722 01:02:29,204 --> 01:02:30,205 Jeannette ? 723 01:02:31,707 --> 01:02:33,375 C'est comment, l'école privée ? 724 01:02:35,419 --> 01:02:38,672 J'ai jamais connu le public, donc je vois pas la différence. 725 01:02:40,132 --> 01:02:41,383 On prie pas, à notre école. 726 01:02:42,384 --> 01:02:44,803 On peut prier où on veut, 727 01:02:44,887 --> 01:02:46,054 ça regarde personne. 728 01:02:47,556 --> 01:02:48,682 C'est pas faux. 729 01:02:51,560 --> 01:02:53,061 Audrey, tu crois en Dieu ? 730 01:02:54,938 --> 01:02:56,148 Pas vraiment. 731 01:02:56,940 --> 01:02:57,774 Moi, si. 732 01:02:57,858 --> 01:02:59,568 Parfois, moi non plus. 733 01:03:02,654 --> 01:03:03,864 Ça fait mal ? 734 01:03:03,947 --> 01:03:05,365 Oui, un petit peu. 735 01:03:06,366 --> 01:03:07,201 Pardon. 736 01:03:08,076 --> 01:03:08,952 C'est pas grave. 737 01:03:19,505 --> 01:03:20,839 Il va falloir qu'on rentre. 738 01:03:21,715 --> 01:03:23,008 Les parents vont criser. 739 01:03:23,467 --> 01:03:24,384 Chut. 740 01:03:25,636 --> 01:03:26,803 Il y a des gens. 741 01:03:36,188 --> 01:03:37,314 Maman ! 742 01:03:37,397 --> 01:03:38,440 Papa ! 743 01:03:40,609 --> 01:03:41,693 Mon chéri. 744 01:03:41,777 --> 01:03:43,028 On vous aime tant ! 745 01:03:43,695 --> 01:03:45,948 Pardon, maman, excuse-moi. 746 01:03:46,031 --> 01:03:48,450 Je suis tellement soulagée ! 747 01:03:48,825 --> 01:03:49,660 Venez. 748 01:03:49,743 --> 01:03:50,953 - Papa ! - Fiston. 749 01:03:52,454 --> 01:03:53,747 Je vous aime. 750 01:03:53,830 --> 01:03:55,165 Maman, papa, 751 01:03:56,166 --> 01:03:57,209 voici Jeannette. 752 01:03:58,627 --> 01:03:59,586 Bonjour, Jeannette. 753 01:04:00,712 --> 01:04:02,005 Elle est toute seule. 754 01:04:02,673 --> 01:04:04,883 - Il faut l'aider. - On peut l'accueillir. 755 01:04:04,967 --> 01:04:05,884 Évidemment. 756 01:04:05,968 --> 01:04:07,678 - On s'occupera de toi. - Merci. 757 01:04:07,761 --> 01:04:08,845 Bon sang. 758 01:04:15,310 --> 01:04:16,520 Greg, 759 01:04:16,603 --> 01:04:18,397 on doit passer par là pour rentrer. 760 01:04:19,314 --> 01:04:20,357 Je sais. 761 01:04:25,737 --> 01:04:27,739 Retournez nous attendre à l'abri. 762 01:04:28,490 --> 01:04:29,950 On sécurise les lieux. 763 01:04:30,826 --> 01:04:32,411 - Vous êtes sûrs ? - Filez. 764 01:05:05,068 --> 01:05:06,486 Merde, ils font crac-crac. 765 01:05:10,824 --> 01:05:12,034 Tu trouves ça drôle ? 766 01:05:13,493 --> 01:05:14,745 Quand même… 767 01:05:17,873 --> 01:05:18,999 Regarde son… 768 01:05:20,792 --> 01:05:22,294 T'es trop bête. 769 01:05:27,007 --> 01:05:28,925 Je veux te prendre en photo. 770 01:05:29,009 --> 01:05:30,218 Quoi ? 771 01:05:30,302 --> 01:05:31,595 Devant eux. 772 01:05:31,678 --> 01:05:34,056 Tu te rends compte du risque qu'on prend ? 773 01:05:35,307 --> 01:05:37,184 Tu prendrais la pose ? 774 01:05:37,267 --> 01:05:38,852 Je veux immortaliser 775 01:05:39,311 --> 01:05:41,647 ce moment improbable et grotesque. 776 01:05:43,774 --> 01:05:45,025 Bon, fais vite. 777 01:05:45,108 --> 01:05:46,568 Prends ta photo démente. 778 01:05:47,944 --> 01:05:49,363 Souris. 779 01:05:52,532 --> 01:05:53,659 On peut y aller ? 780 01:06:03,043 --> 01:06:06,129 Par le jardin des Samuelson, ça serait plus court. 781 01:06:06,213 --> 01:06:07,339 Non, c'est mieux par ici. 782 01:06:08,131 --> 01:06:09,424 Fais confiance à ton père. 783 01:07:07,774 --> 01:07:08,942 Regardez ça. 784 01:07:10,569 --> 01:07:11,820 D'où vient l'incendie ? 785 01:07:11,903 --> 01:07:13,405 - C'est notre faute ? - Peut-être. 786 01:07:14,614 --> 01:07:15,907 On doit partir. 787 01:07:15,991 --> 01:07:18,034 Trouvons une autre brèche. 788 01:07:18,118 --> 01:07:20,162 Mais où ? C'est aléatoire. 789 01:07:21,371 --> 01:07:24,541 Ce soir, mettons-nous en hauteur pour repérer la lumière. 790 01:07:24,624 --> 01:07:26,334 Je réfléchis à un endroit. 791 01:07:26,418 --> 01:07:27,711 Maman, papa ! 792 01:07:48,857 --> 01:07:49,858 À l'aide ! 793 01:07:57,324 --> 01:07:58,366 À l'aide ! 794 01:08:07,250 --> 01:08:08,418 Brian ! 795 01:08:08,502 --> 01:08:09,753 Par ici ! 796 01:08:15,050 --> 01:08:16,510 Viens, dépêche-toi. 797 01:08:39,783 --> 01:08:41,159 Toi, laisse-les tranquilles ! 798 01:09:15,944 --> 01:09:17,320 Sauve-toi, vite ! 799 01:09:31,543 --> 01:09:32,544 Planque-toi ! 800 01:09:45,599 --> 01:09:47,475 Ça va, ma chérie ? 801 01:10:25,639 --> 01:10:27,015 Ne regardez pas. 802 01:10:47,202 --> 01:10:48,203 Maman. 803 01:10:52,207 --> 01:10:53,249 L'incendie. 804 01:10:54,167 --> 01:10:56,753 Qu'est-ce qu'on va faire ? Tout va cramer. 805 01:10:58,254 --> 01:10:59,798 Ça va atteindre la maison. 806 01:10:59,881 --> 01:11:03,218 Une fois là-bas, je trouverai une solution. 807 01:11:03,301 --> 01:11:06,972 - Et si la maison prend feu ? - Lâche-moi une seconde ! 808 01:11:07,055 --> 01:11:09,516 T'as vu comment a fini ton père ? 809 01:11:15,230 --> 01:11:16,189 Oui. 810 01:11:20,318 --> 01:11:21,444 Excuse-moi. 811 01:11:26,491 --> 01:11:27,409 Pardon. 812 01:14:12,907 --> 01:14:14,325 Les enfants ! 813 01:14:23,209 --> 01:14:24,169 Au secours ! 814 01:14:24,252 --> 01:14:25,503 Maman, aide-moi ! 815 01:14:27,046 --> 01:14:28,381 Brian ! 816 01:15:05,710 --> 01:15:07,086 T'es vivant ? 817 01:15:31,277 --> 01:15:32,362 Maman, 818 01:15:32,820 --> 01:15:34,197 on va aller où ? 819 01:15:36,241 --> 01:15:37,867 Là où on sera en sécurité. 820 01:15:39,077 --> 01:15:40,453 On le sera nulle part. 821 01:15:50,338 --> 01:15:51,422 Vous avez vu ? 822 01:15:51,506 --> 01:15:53,591 Quoi ? Qu'est-ce que c'est ? 823 01:15:53,675 --> 01:15:54,509 Là-bas. 824 01:15:54,842 --> 01:15:56,052 En haut de la colline. 825 01:15:56,135 --> 01:15:58,388 C'est la lumière qui effrayait Starbuck. 826 01:15:58,471 --> 01:16:00,556 On l'a vue avec votre père, hier soir. 827 01:16:01,683 --> 01:16:03,017 Elle pourrait nous ramener. 828 01:16:03,977 --> 01:16:05,061 Vraiment ? 829 01:16:05,770 --> 01:16:07,647 Trouvez de quoi vous défendre. 830 01:16:07,730 --> 01:16:09,232 On va partir d'ici. 831 01:17:27,310 --> 01:17:28,436 La voilà. 832 01:17:40,490 --> 01:17:42,408 C'est pas chez Mme Valcourt ? 833 01:17:42,492 --> 01:17:44,369 - La bibliothécaire ? - Oui. 834 01:17:46,329 --> 01:17:48,498 On va devoir traverser la maison. 835 01:19:55,875 --> 01:19:57,752 Un, deux, trois, quatre, 836 01:19:57,835 --> 01:19:59,670 cinq, six, sept, huit. 837 01:20:02,298 --> 01:20:04,509 Il va falloir viser juste pour traverser. 838 01:20:10,264 --> 01:20:11,349 J'y vais d'abord ? 839 01:20:11,641 --> 01:20:13,142 - Quoi ? - Pas ensemble ? 840 01:20:13,226 --> 01:20:15,561 C'est plus sûr un par un. 841 01:20:15,645 --> 01:20:17,271 On sait pas si ça marche. 842 01:20:17,355 --> 01:20:20,316 J'essaie de trouver la méthode la moins dure. 843 01:20:20,399 --> 01:20:21,859 Maman, je veux passer premier. 844 01:20:22,443 --> 01:20:23,444 Toi ? 845 01:20:23,528 --> 01:20:25,530 Ta sœur ou moi, d'accord ? 846 01:20:27,281 --> 01:20:28,866 On se retrouve là-bas. 847 01:20:33,246 --> 01:20:34,580 Maman, tu la vois ? 848 01:20:35,248 --> 01:20:36,499 Je vois rien. 849 01:20:36,582 --> 01:20:38,000 Tu veux vraiment y aller ? 850 01:20:40,294 --> 01:20:42,463 - Vise bien ton créneau. - Je sais. 851 01:20:42,547 --> 01:20:44,465 - Je t'aime, Brian. - Moi aussi. 852 01:20:44,549 --> 01:20:45,466 Courage. 853 01:20:45,758 --> 01:20:47,343 On saute juste après toi. 854 01:20:51,013 --> 01:20:52,848 Un, deux, trois, quatre… 855 01:20:58,312 --> 01:21:00,565 Quatre, cinq, six, sept, huit… 856 01:21:16,372 --> 01:21:17,832 Ma jambe ! 857 01:21:22,461 --> 01:21:24,130 Maman, aide-moi ! 858 01:21:47,069 --> 01:21:48,237 Fous le camp ! 859 01:22:01,000 --> 01:22:02,501 - J'ai mal. - Je sais. 860 01:22:09,925 --> 01:22:11,802 On y est presque, allez. 861 01:22:29,820 --> 01:22:30,988 Lève-toi. 862 01:22:47,630 --> 01:22:48,839 Ils arrivent, venez. 863 01:23:03,270 --> 01:23:04,605 On va où ? 864 01:23:06,565 --> 01:23:09,193 Dès qu'ils m'attaquent, montez et sautez. 865 01:23:09,276 --> 01:23:10,236 Pas question ! 866 01:23:10,319 --> 01:23:12,238 Te sacrifie pas ! 867 01:23:12,571 --> 01:23:14,699 Pardonnez-moi, je vous aime. 868 01:23:15,282 --> 01:23:16,242 Je vous aime. 869 01:23:23,666 --> 01:23:24,959 Laissez-les tranquilles ! 870 01:23:35,886 --> 01:23:37,096 On va sauter ensemble. 871 01:23:58,868 --> 01:23:59,910 Audrey ! 872 01:23:59,994 --> 01:24:00,870 Brian ! 873 01:24:00,953 --> 01:24:01,996 Maman ! 874 01:24:02,079 --> 01:24:03,622 Vous êtes entiers ? 875 01:24:08,502 --> 01:24:10,546 Que fichez-vous dans ma piscine ? 876 01:24:11,422 --> 01:24:12,298 Désolée. 877 01:24:12,381 --> 01:24:13,632 Sortez fissa ! 878 01:24:14,258 --> 01:24:15,468 On est où ? 879 01:24:15,551 --> 01:24:17,887 Quoi ? Dans mon jardin ! 880 01:24:18,304 --> 01:24:19,346 En quelle année ? 881 01:24:20,097 --> 01:24:22,349 C'est quoi, cette question farfelue ? 882 01:24:22,433 --> 01:24:24,894 On est en 1982, pardi ! 883 01:24:25,478 --> 01:24:27,354 - Y a des dinosaures ? - Quoi ? 884 01:24:27,438 --> 01:24:29,064 Vous avez vu des dinosaures ? 885 01:24:30,316 --> 01:24:31,901 Fichez-moi le camp. 886 01:24:31,984 --> 01:24:33,277 Vous êtes cinglés. 887 01:24:40,326 --> 01:24:41,368 Maman ? 888 01:24:42,745 --> 01:24:43,954 On est tirés d'affaire ? 889 01:24:46,040 --> 01:24:47,374 C'est fini ! 890 01:24:50,503 --> 01:24:51,837 C'est fini. 891 01:24:59,845 --> 01:25:01,430 Je t'aime, mon Starbuck. 892 01:25:05,100 --> 01:25:06,560 Où est Jeannette ? 893 01:25:09,063 --> 01:25:11,565 Elle doit être ailleurs, on va la trouver. 894 01:25:11,649 --> 01:25:12,858 Elle est passée où ? 895 01:25:37,174 --> 01:25:38,342 Vous avez réussi ! 896 01:25:41,387 --> 01:25:43,347 Suivez-moi, vous devez voir ça. 897 01:26:01,574 --> 01:26:02,741 C'est… ? 898 01:26:04,869 --> 01:26:06,203 C'est notre quartier. 899 01:26:07,746 --> 01:26:09,164 Il est intact. 900 01:26:09,957 --> 01:26:11,041 Attendez. 901 01:26:21,635 --> 01:26:23,429 Maman, on est le 11 juillet ! 902 01:26:24,138 --> 01:26:25,598 Le soir où c'est arrivé. 903 01:26:25,681 --> 01:26:26,765 Quelle heure est-il ? 904 01:26:27,558 --> 01:26:29,476 Regarde, 22h45. 905 01:26:34,565 --> 01:26:36,066 La brèche, c'était à 23h05. 906 01:26:37,735 --> 01:26:39,194 On n'a que 20 minutes. 907 01:26:39,695 --> 01:26:41,155 Je vais voir mes parents. 908 01:26:41,238 --> 01:26:42,281 Non, attends ! 909 01:26:42,573 --> 01:26:44,491 Je vais les emmener ici. 910 01:26:44,575 --> 01:26:47,494 Ne la suis pas. Audrey, je refuse de te perdre. 911 01:26:53,709 --> 01:26:55,085 On est là-bas ? 912 01:26:56,587 --> 01:26:58,005 Sous une autre forme ? 913 01:26:58,088 --> 01:26:59,214 J'en sais rien. 914 01:27:00,925 --> 01:27:03,052 Tous ces gens, on doit les prévenir. 915 01:27:04,053 --> 01:27:05,387 C'est trop tard. 916 01:27:05,471 --> 01:27:07,056 Ils nous croiront jamais. 917 01:27:12,353 --> 01:27:14,772 Reste ici avec ton frère, d'accord ? 918 01:27:14,855 --> 01:27:16,440 Tu promets de m'obéir ? 919 01:27:16,523 --> 01:27:17,483 D'accord. 920 01:27:17,566 --> 01:27:18,901 Restez là. 921 01:27:20,569 --> 01:27:22,071 1492, OK. 922 01:27:44,802 --> 01:27:46,470 Maman, t'as appelé qui ? 923 01:27:46,553 --> 01:27:48,013 Audrey, fais-moi confiance. 924 01:27:54,937 --> 01:27:56,772 C'est quand que tout disparaît ? 925 01:27:57,481 --> 01:27:58,565 Bientôt. 926 01:28:00,442 --> 01:28:02,152 Tu me dis ce qui se passe ? 927 01:28:03,862 --> 01:28:04,947 Écoutez. 928 01:28:07,241 --> 01:28:08,409 C'est quoi ? 929 01:28:28,053 --> 01:28:29,054 Maman. 930 01:28:29,805 --> 01:28:30,931 C'est papa. 931 01:28:40,024 --> 01:28:40,899 C'est lui ! 932 01:28:44,695 --> 01:28:45,696 Papa ! 933 01:28:47,406 --> 01:28:48,407 Denise ? 934 01:28:49,366 --> 01:28:50,826 Qu'est-ce que vous faites ici ? 935 01:28:53,203 --> 01:28:54,413 Il se passe quoi ? 936 01:28:56,290 --> 01:28:58,959 On est tellement heureux de te voir. 937 01:28:59,043 --> 01:29:01,462 Tu m'en veux pas de faire des livraisons ? 938 01:29:04,673 --> 01:29:06,925 Fais ce que tu veux, peu importe. 939 01:29:12,139 --> 01:29:13,307 Je t'aime. 940 01:29:13,682 --> 01:29:15,893 - Nous aussi, papa. - Très fort. 941 01:29:16,268 --> 01:29:19,605 Je vous aime aussi, mais pourquoi vous êtes ici ? 942 01:29:19,980 --> 01:29:22,316 On a beau avoir nos soucis, Greg, 943 01:29:22,399 --> 01:29:24,443 je ne rêve que d'être ici avec toi. 944 01:29:25,027 --> 01:29:26,695 C'est vrai ? Sincèrement ? 945 01:29:28,614 --> 01:29:30,240 J'ai tant de choses à te raconter. 946 01:29:59,061 --> 01:30:00,270 L'horreur. 947 01:30:01,897 --> 01:30:03,148 C'est quoi, ce bazar ? 948 01:30:17,746 --> 01:30:19,331 Putain, c'est un dinosaure ? 949 01:30:19,873 --> 01:30:20,916 Oui, papa. 950 01:30:22,000 --> 01:30:23,085 Je confirme. 951 01:30:48,193 --> 01:30:50,154 Il y a deux ans jour pour jour, 952 01:30:50,237 --> 01:30:53,699 le quartier de Flowervale disparaissait en pleine nuit, 953 01:30:53,782 --> 01:30:57,035 laissant place à un cercle de 3 km de forêt préhistorique. 954 01:30:57,911 --> 01:31:00,706 Spécialistes et militaires ont bouclé la zone, 955 01:31:01,290 --> 01:31:02,708 capturant ou tuant 956 01:31:02,791 --> 01:31:05,210 des dizaines d'animaux préhistoriques. 957 01:31:05,294 --> 01:31:07,129 De nombreux survivants 958 01:31:07,212 --> 01:31:10,924 doivent la vie à la réaction d'une habitante, Denise Platt, 959 01:31:11,008 --> 01:31:13,385 depuis une désormais célèbre cabine téléphonique. 960 01:31:13,468 --> 01:31:15,137 Denise m'a appelée en PCV 961 01:31:15,637 --> 01:31:18,932 et m'a suppliée de monter sur la colline. 962 01:31:19,016 --> 01:31:21,018 Dieu merci, je l'ai écoutée. 963 01:31:21,435 --> 01:31:23,312 Mon mari l'a crue folle 964 01:31:23,395 --> 01:31:25,355 de nous appeler en pleine nuit, 965 01:31:25,439 --> 01:31:27,649 mais le ton de sa voix m'a convaincue. 966 01:31:28,108 --> 01:31:29,902 J'ai un grand respect pour elle. 967 01:31:29,985 --> 01:31:33,030 On a eu quelques différends, mais… 968 01:31:34,364 --> 01:31:35,574 je lui dois la vie. 969 01:31:36,074 --> 01:31:38,994 À ce jour, le phénomène reste inexpliqué, 970 01:31:39,077 --> 01:31:42,789 bien que l'on parle de plus en plus de trous de ver spontanés 971 01:31:42,873 --> 01:31:46,376 permettant des échanges de matière entre présent et passé. 972 01:31:48,337 --> 01:31:52,758 LA FIN D'OAK STREET L'incroyable histoire vraie 973 01:31:53,467 --> 01:31:55,469 Maman, c'est prêt, si t'as faim. 974 01:31:55,552 --> 01:31:57,054 Papa a fait des grillades. 975 01:31:58,055 --> 01:31:59,139 Je descends. 976 01:32:08,732 --> 01:32:15,739 Société astronomique de Cornell 977 01:32:37,511 --> 01:32:41,390 LA FIN D'OAK STREET 978 01:34:16,860 --> 01:34:21,156 LA FIN D'OAK STREET 979 01:34:22,532 --> 01:34:27,496 Ce film est dédié à mon père 980 01:34:28,455 --> 01:34:31,792 À la mémoire de 981 01:39:13,615 --> 01:39:15,617 Sous-titres : Quentin Rambaud