1
00:01:05,108 --> 00:01:06,276
สวัสดี?

2
00:01:08,820 --> 00:01:10,363
สวัสดี?

3
00:01:25,837 --> 00:01:29,215
เฮ้! เฮ้! ช่วยฉันด้วย!

4
00:02:05,210 --> 00:02:06,544
ไปรับเขา

5
00:02:10,381 --> 00:02:11,633
วันแรก กรีนนี่

6
00:02:11,716 --> 00:02:13,259
ลุกขึ้นและส่องแสง

7
00:02:14,302 --> 00:02:16,429
เขาดูเหมือนคนโสเภณีสำหรับฉัน

8
00:02:17,931 --> 00:02:20,433
ฉันสามารถช่วยในครัวได้บ้าง

9
00:02:24,395 --> 00:02:26,147
เฮ้ เรามีนักวิ่งแล้ว!

10
00:02:42,247 --> 00:02:43,790
เอาเข้าไปหมดเลย

11
00:03:21,452 --> 00:03:22,996
เขาเป็นของคุณทั้งหมด

12
00:03:34,841 --> 00:03:36,134
เฮ้.

13
00:03:40,638 --> 00:03:42,473
สวัสดีครับคุณถั่วเขียว

14
00:03:42,640 --> 00:03:44,976
คุณจะไม่วิ่งอีกต่อไป ตกลง?

15
00:03:47,312 --> 00:03:48,646
ดี.

16
00:03:56,112 --> 00:03:57,655
ฉันชื่ออัลบี้

17
00:03:59,115 --> 00:04:01,326
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
เกี่ยวกับตัวคุณเอง? คุณเป็นใคร?

18
00:04:01,451 --> 00:04:04,662
คุณมาจากไหน? อะไรก็ได้ทั้งนั้น.

19
00:04:09,584 --> 00:04:10,585
ไม่

20
00:04:10,668 --> 00:04:12,629
คุณช่วยบอกชื่อของคุณได้ไหม?

21
00:04:16,966 --> 00:04:19,135
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

22
00:04:20,803 --> 00:04:23,515
- ทำไมฉันจำอะไรไม่ได้เลย?
- ใช้ได้.

23
00:04:24,307 --> 00:04:25,808
เฮ้ ผ่อนคลาย

24
00:04:25,934 --> 00:04:27,185
ผ่อนคลาย.

25
00:04:27,977 --> 00:04:29,687
มันเป็นเรื่องปกติ

26
00:04:30,647 --> 00:04:32,482
มันเกิดขึ้นกับเราทุกคน

27
00:04:33,024 --> 00:04:35,693
คุณจะได้รับชื่อของคุณ
กลับมาในอีกวันหรือสองวัน

28
00:04:36,861 --> 00:04:39,280
มันเป็นสิ่งหนึ่งที่พวกเขาให้เราเก็บไว้

29
00:04:42,784 --> 00:04:44,702
สถานที่นี้คืออะไร?

30
00:04:48,373 --> 00:04:49,916
ให้ฉันแสดงให้คุณดู

31
00:04:59,050 --> 00:05:00,802
เรากินที่นี่

32
00:05:00,885 --> 00:05:02,303
เรานอนที่นี่

33
00:05:02,387 --> 00:05:05,598
เราปลูกอาหารของเราเอง
เราสร้างที่พักพิงของเราเอง

34
00:05:06,349 --> 00:05:10,103
ไม่ว่าเราต้องการอะไร The Box ก็จัดให้
ส่วนที่เหลือขึ้นอยู่กับเรา

35
00:05:10,228 --> 00:05:11,563
กล่อง?

36
00:05:12,689 --> 00:05:17,151
ใช่. โดยจะจัดส่งเดือนละครั้งด้วย
เสบียงสดใหม่และ Greenie ใหม่

37
00:05:17,235 --> 00:05:18,820
เดือนนี้นั่นคือคุณ

38
00:05:18,903 --> 00:05:20,530
ยินดีด้วย.

39
00:05:22,407 --> 00:05:25,410
ส่งแล้วเหรอ? ว่าแต่ใครล่ะ?
ใครพาเรามาที่นี่?

40
00:05:26,160 --> 00:05:27,871
นั่นเราไม่รู้

41
00:05:29,330 --> 00:05:31,416
เฮ้ คุณสบายดีไหม อัลบี้?

42
00:05:31,499 --> 00:05:33,126
กรีนบีน พบกับนิวท์

43
00:05:33,251 --> 00:05:34,961
เมื่อฉันไม่อยู่ เขาจะรับผิดชอบ

44
00:05:35,086 --> 00:05:36,754
มันเป็นเรื่องดีที่คุณเป็น
อยู่ตรงนั้นเสมอ

45
00:05:36,880 --> 00:05:38,965
นั่นคือเส้นประที่คุณทำไว้ก่อนหน้านี้

46
00:05:39,090 --> 00:05:42,010
สักพักฉันก็คิดว่าคุณมี
สับเพื่อเป็นนักวิ่ง...

47
00:05:42,093 --> 00:05:43,970
จนกว่าคุณจะได้ปลูกหน้า

48
00:05:44,095 --> 00:05:45,263
นั่นเยี่ยมมาก

49
00:05:45,388 --> 00:05:47,432
เดี๋ยวก่อน "นักวิ่ง"?

50
00:05:47,557 --> 00:05:50,310
นิวท์ ช่วยหน่อยเถอะ ไปหาชัคเถอะ

51
00:05:51,102 --> 00:05:52,770
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

52
00:05:54,731 --> 00:05:56,691
ดูสิ ฉันขอโทษที่ต้องรีบเร่งเรื่องนี้

53
00:05:56,774 --> 00:05:59,944
คุณมาช้าไปหน่อย
และมีเรื่องให้ทำมากมาย

54
00:06:00,069 --> 00:06:02,739
เรามีสิ่งที่พิเศษ
วางแผนคืนนี้

55
00:06:02,864 --> 00:06:05,074
ใช่. คุณจะเห็น.

56
00:06:07,410 --> 00:06:09,621
ฉันหวังว่าคุณจะไม่กลัวความสูง

57
00:06:09,746 --> 00:06:11,956
ไปกันเลย มาเร็ว.

58
00:06:17,420 --> 00:06:19,339
นี่คือทั้งหมดที่เราได้รับ

59
00:06:21,424 --> 00:06:23,343
เราทำงานหนักเพื่อมัน

60
00:06:24,302 --> 00:06:26,346
หากคุณเคารพสถานที่นี้...

61
00:06:26,638 --> 00:06:28,848
คุณและฉันจะเข้ากันได้ดี

62
00:06:28,973 --> 00:06:30,683
ข้างนอกนั่นมีอะไร?

63
00:06:40,985 --> 00:06:42,904
เรามีกฎสามข้อเท่านั้น

64
00:06:43,780 --> 00:06:46,491
ก่อนอื่นให้ทำหน้าที่ของคุณ

65
00:06:47,116 --> 00:06:49,160
ไม่มีเวลาสำหรับนักโหลดฟรี

66
00:06:50,036 --> 00:06:52,830
ประการที่สอง อย่าทำร้ายชาวทุ่งคนอื่น

67
00:06:52,956 --> 00:06:55,542
ไม่มีการทำงานนี้
เว้นแต่เราจะมีความไว้วางใจ

68
00:06:56,835 --> 00:06:58,670
ที่สำคัญที่สุด...

69
00:06:59,587 --> 00:07:02,090
อย่าไปเกินกำแพงเหล่านั้น

70
00:07:03,591 --> 00:07:05,844
เข้าใจฉันไหมกรีนนี่?

71
00:07:07,178 --> 00:07:08,596
เฮ้ อัลบี้!

72
00:07:13,184 --> 00:07:15,854
เฮ้ ชัค คุณเคยไปที่ไหนเพื่อน?

73
00:07:17,522 --> 00:07:20,441
โดยพื้นฐานแล้วมันก็เหมือนกัน
เรื่องราวสำหรับเราทุกคน

74
00:07:21,192 --> 00:07:24,696
เราตื่นขึ้นมาในกล่อง
อัลบี้พาพวกเราเที่ยว...

75
00:07:25,405 --> 00:07:27,198
แล้วเราก็อยู่ตรงนี้

76
00:07:29,409 --> 00:07:30,869
ไม่ต้องกังวล.

77
00:07:30,994 --> 00:07:33,580
คุณกำลังทำอยู่แล้ว
ดีกว่าที่ฉันทำ

78
00:07:33,746 --> 00:07:37,542
ฉันบีบกางเกงสามครั้ง
ก่อนที่พวกเขาจะพาฉันออกจากหลุม

79
00:07:40,753 --> 00:07:42,672
ไม่ มาเลย

80
00:07:48,678 --> 00:07:51,055
เพื่อนคุณจะไปไหน?

81
00:07:51,181 --> 00:07:52,765
ฉันแค่อยากเห็น

82
00:07:52,891 --> 00:07:55,727
คุณสามารถมองไปรอบ ๆ ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
แต่อย่าออกไปข้างนอกจะดีกว่า

83
00:07:55,852 --> 00:07:57,395
ทำไมไม่? อะไรอยู่ตรงนั้น?

84
00:07:57,478 --> 00:08:00,273
ฉันไม่รู้. ฉันแค่
รู้ว่าฉันบอกอะไร

85
00:08:00,398 --> 00:08:02,609
และเราไม่ควรจากไป

86
00:08:11,659 --> 00:08:14,245
เฮ้ ชัค นิว กรีนนี่?

87
00:08:14,621 --> 00:08:16,289
รู้สึกอย่างไรที่ได้รับการเลื่อนตำแหน่ง?

88
00:08:16,414 --> 00:08:17,957
รู้สึกดีมากเบน

89
00:08:19,167 --> 00:08:21,294
ฉันคิดว่าไม่มีใคร
ได้รับอนุญาตให้ออกไป

90
00:08:21,419 --> 00:08:23,254
ฉันบอกว่าเราไม่ได้รับอนุญาตให้ออกไป

91
00:08:23,338 --> 00:08:26,758
พวกเขาแตกต่าง พวกเขาเป็นนักวิ่ง
พวกเขารู้เรื่องเขาวงกตมากกว่าใครๆ

92
00:08:26,841 --> 00:08:28,218
รออะไร?

93
00:08:28,301 --> 00:08:29,594
อะไร

94
00:08:29,719 --> 00:08:31,804
อะไร คุณเพิ่งพูดว่า "เขาวงกต"

95
00:08:32,222 --> 00:08:33,598
ฉันทำ?

96
00:08:33,723 --> 00:08:34,933
ใช่.

97
00:08:37,727 --> 00:08:40,104
คุณกำลังจะไปไหน
คุณกำลังทำอะไร?

98
00:08:40,230 --> 00:08:41,439
ฉันจะลองดู

99
00:08:41,564 --> 00:08:45,944
ฉันบอกคุณแล้วคุณไม่สามารถ ไม่มีใคร
ใบไม้โดยเฉพาะไม่ใช่ตอนนี้

100
00:08:46,903 --> 00:08:48,363
มันไม่ปลอดภัย

101
00:08:48,613 --> 00:08:50,949
โอเค เอาล่ะ ฉันจะไม่ไป

102
00:08:59,499 --> 00:09:00,750
เฮ้!

103
00:09:03,795 --> 00:09:05,171
เราต้องหยุดการพบกัน
แบบนี้นะกรีนนี่

104
00:09:05,296 --> 00:09:07,757
- ออกไปจากฉัน!
- เอาล่ะ! สงบสงบสงบ

105
00:09:07,841 --> 00:09:10,677
- อย่าแตะต้องฉัน!
- ใจเย็นๆ นะ!

106
00:09:10,802 --> 00:09:11,803
เพียงแค่ผ่อนคลาย

107
00:09:11,886 --> 00:09:13,596
พวกคุณเกิดบ้าอะไรขึ้น?

108
00:09:13,680 --> 00:09:14,806
แค่ใจเย็นๆ โอเคไหม?

109
00:09:14,889 --> 00:09:16,933
ไม่ โอเค? ทำไมคุณไม่
บอกฉันว่าข้างนอกนั่นมีอะไร?

110
00:09:17,016 --> 00:09:18,518
- เราแค่พยายามปกป้องคุณ
- ก็เพื่อประโยชน์ของคุณเอง

111
00:09:18,643 --> 00:09:19,686
พวกคุณเก็บฉันไว้ที่นี่ไม่ได้

112
00:09:19,811 --> 00:09:22,021
- ฉันปล่อยให้คุณออกไปไม่ได้
- ทำไมไม่?

113
00:09:40,456 --> 00:09:41,958
อะไรวะ?

114
00:10:07,358 --> 00:10:10,570
ครั้งต่อไปฉันจะปล่อยให้คุณออกไป

115
00:10:16,159 --> 00:10:17,869
ยินดีต้อนรับสู่เกลด

116
00:10:28,338 --> 00:10:29,756
จุดไฟให้เขา!

117
00:11:00,828 --> 00:11:03,039
วันแรกแย่มาก กรีนนี่

118
00:11:05,583 --> 00:11:06,918
ที่นี่.

119
00:11:07,544 --> 00:11:09,587
วางผมบนหน้าอกของคุณ

120
00:11:18,596 --> 00:11:21,015
โอ้พระเจ้า! นั่นคืออะไร?

121
00:11:24,269 --> 00:11:25,895
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ

122
00:11:26,896 --> 00:11:28,648
เป็นสูตรของแกลลี่ค่ะ

123
00:11:29,399 --> 00:11:31,109
มันเป็นความลับทางการค้า

124
00:11:32,777 --> 00:11:34,863
ใช่แล้ว เขายังคงเป็นไอ้โง่อยู่

125
00:11:35,572 --> 00:11:37,490
เขาช่วยชีวิตคุณในวันนี้

126
00:11:39,951 --> 00:11:43,037
เชื่อฉัน. เขาวงกตก็คือ
สถานที่อันตราย

127
00:11:49,294 --> 00:11:51,963
เราถูกขังอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

128
00:11:53,339 --> 00:11:54,841
สำหรับช่วงเวลานี้

129
00:11:57,510 --> 00:11:58,803
แต่...

130
00:11:59,637 --> 00:12:01,306
คุณเห็นคนเหล่านั้นไหม?

131
00:12:01,472 --> 00:12:03,183
ข้างกองไฟเหรอ?

132
00:12:03,975 --> 00:12:05,768
เหล่านั้นคือนักวิ่ง

133
00:12:05,852 --> 00:12:08,897
ผู้ชายที่อยู่ตรงกลางนั่น...
นั่นมินโฮ.

134
00:12:09,647 --> 00:12:11,274
เขาเป็นผู้ดูแลนักวิ่ง

135
00:12:11,357 --> 00:12:15,195
ทุกเช้าเมื่อประตูเหล่านั้น
เปิดออก พวกเขาวิ่งไปในเขาวงกต...

136
00:12:15,320 --> 00:12:18,823
ทำแผนที่ จดจำมัน
พยายามหาทางออก

137
00:12:19,949 --> 00:12:22,160
พวกเขามองหามานานเท่าไหร่แล้ว?

138
00:12:22,952 --> 00:12:24,412
สามปี.

139
00:12:27,123 --> 00:12:29,125
และพวกเขาไม่พบอะไรเลยเหรอ?

140
00:12:29,209 --> 00:12:31,503
พูดง่ายกว่าทำมาก

141
00:12:33,004 --> 00:12:34,339
ฟัง.

142
00:12:38,343 --> 00:12:39,636
ได้ยินไหม?

143
00:12:40,178 --> 00:12:42,931
มันคือเขาวงกตที่กำลังเปลี่ยนแปลง

144
00:12:44,265 --> 00:12:46,100
มันเปลี่ยนแปลงทุกคืน

145
00:12:46,851 --> 00:12:49,062
มันเป็นไปได้อย่างไร?

146
00:12:50,021 --> 00:12:54,192
สามารถถามคนที่ใส่เราได้เลย
ที่นี่ถ้าคุณเคยเจอไอ้สารเลว

147
00:12:56,611 --> 00:12:58,905
ฟังนะ ความจริงก็คือ...

148
00:12:59,030 --> 00:13:02,075
นักวิ่งเป็นเพียงคนเดียว
ผู้ที่รู้จริงๆ ว่ามีอะไรอยู่บ้าง

149
00:13:02,200 --> 00:13:04,452
พวกเขาแข็งแกร่งที่สุด
และเร็วที่สุดในบรรดาพวกเราทุกคน

150
00:13:04,536 --> 00:13:05,537
และก็เป็นสิ่งที่ดีเช่นกัน...

151
00:13:05,620 --> 00:13:07,664
เพราะถ้าพวกเขาทำไม่ได้
ย้อนกลับไปก่อนที่ประตูเหล่านั้นจะปิด...

152
00:13:07,747 --> 00:13:10,500
แล้วพวกเขาก็ติดอยู่
ที่นั่นในตอนกลางคืน

153
00:13:11,626 --> 00:13:14,629
และไม่มีใครรอดชีวิตมาได้
คืนหนึ่งในเขาวงกต

154
00:13:19,884 --> 00:13:21,678
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

155
00:13:25,431 --> 00:13:27,600
เราเรียกพวกเขาว่า Grievers

156
00:13:29,060 --> 00:13:33,523
แน่นอนว่าไม่มีใครเคยเห็น
หนึ่งและมีชีวิตอยู่เพื่อเล่าเรื่องนี้

157
00:13:35,233 --> 00:13:37,068
แต่พวกเขาอยู่ข้างนอกนั่น

158
00:13:42,490 --> 00:13:45,910
เอาล่ะ นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับคำถาม
เป็นเวลาหนึ่งคืน มาเร็ว.

159
00:13:45,994 --> 00:13:48,746
คุณควรจะเป็น
แขกผู้มีเกียรติ

160
00:13:49,289 --> 00:13:52,083
เลขที่! ไม่ มาเลย
ให้ฉันพาคุณไปดูรอบๆ

161
00:13:52,750 --> 00:13:54,002
มาเร็ว.

162
00:13:58,089 --> 00:14:00,008
และที่นั่นเราก็มีผู้สร้าง

163
00:14:00,091 --> 00:14:03,845
พวกเขาเก่งมากกับมือของพวกเขา
แต่ชั้นบนไม่ค่อยมีอะไรเกิดขึ้น

164
00:14:04,095 --> 00:14:05,930
แล้วเราก็ได้วินสตัน...

165
00:14:06,014 --> 00:14:08,183
เขาเป็นผู้ดูแลเครื่องตัดแบ่งส่วน

166
00:14:08,683 --> 00:14:10,560
และเรามีหมอแจ็คสองตัว
คลินท์และเจฟ.

167
00:14:10,643 --> 00:14:12,604
- เฮ้ ว่าไง?
- โย่ นิวท์

168
00:14:12,770 --> 00:14:15,440
พวกเขาใช้เวลาส่วนใหญ่
พันผ้าพันแผลขึ้น

169
00:14:15,732 --> 00:14:17,817
ถ้าฉันอยากเป็นนักวิ่งล่ะ?

170
00:14:18,610 --> 00:14:21,738
คุณได้ยินคำที่ฉันเพิ่งพูดบ้างไหม?
ไม่มีใครอยากเป็นนักวิ่ง

171
00:14:21,821 --> 00:14:23,865
และอีกอย่าง คุณต้องได้รับเลือกด้วย

172
00:14:23,948 --> 00:14:25,450
เลือกโดยใคร?

173
00:14:31,497 --> 00:14:32,707
คุณพูดอะไรกรีนนี่?

174
00:14:32,790 --> 00:14:34,542
อยากเห็นสิ่งที่คุณทำมาจาก?

175
00:14:34,626 --> 00:14:37,712
กรีนนี่! กรีนนี่! กรีนนี่!

176
00:14:55,647 --> 00:14:57,440
ตกลง. เอาล่ะ.

177
00:14:58,149 --> 00:15:00,068
กฎง่ายๆ นะกรีนนี่

178
00:15:00,151 --> 00:15:02,487
ฉันพยายามผลักดันคุณ
ออกจากวงกลม...

179
00:15:02,570 --> 00:15:04,739
คุณพยายามที่จะอยู่ได้นานขึ้น
กว่าห้าวินาที

180
00:15:04,822 --> 00:15:05,949
สบายใจกับกรีนนี่

181
00:15:06,032 --> 00:15:07,242
พร้อม?

182
00:15:13,373 --> 00:15:14,624
ลุกขึ้นเถอะไอ้หนู

183
00:15:14,707 --> 00:15:17,210
เอาน่า กรีนนี่ เรายังไม่เสร็จ

184
00:15:19,546 --> 00:15:21,172
หยุดเรียกฉันว่ากรีนนี่

185
00:15:21,256 --> 00:15:22,465
หยุดเรียกคุณแบบนั้นเหรอ?

186
00:15:22,549 --> 00:15:25,093
คุณอยากจะถูกเรียกว่าอะไร? แชงค์?

187
00:15:27,762 --> 00:15:30,849
คุณคิดอย่างไรหนุ่ม ๆ ?
เขาดูเหมือนแชงค์เหรอ?

188
00:15:38,022 --> 00:15:39,232
มาเร็ว!

189
00:15:39,732 --> 00:15:42,527
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันคิดว่าฉันตัดสินใจเลือก Shank แล้ว

190
00:15:52,912 --> 00:15:54,706
เอาล่ะกรีนนี่!

191
00:15:57,542 --> 00:15:59,586
ไม่เลวสำหรับกรีนนี่เหรอ?

192
00:16:08,094 --> 00:16:09,304
โทมัส

193
00:16:10,597 --> 00:16:12,348
โทมัส เฮ้!

194
00:16:13,474 --> 00:16:14,684
โทมัส!

195
00:16:16,936 --> 00:16:19,606
ฉันจำชื่อของฉันได้ ฉันโทมัส!

196
00:16:21,441 --> 00:16:22,650
โทมัส!

197
00:16:27,155 --> 00:16:28,907
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะโทมัส

198
00:16:39,459 --> 00:16:42,212
ทำได้ดีมาก... โทมัส

199
00:16:50,762 --> 00:16:52,597
นั่นมันอะไรกัน?

200
00:16:54,015 --> 00:16:57,060
นั่นเพื่อนของฉันคือ Griever

201
00:16:58,520 --> 00:17:01,356
ไม่ต้องกังวล
คุณจะปลอดภัยที่นี่กับเรา

202
00:17:02,190 --> 00:17:04,484
ไม่มีอะไรทะลุกำแพงเหล่านั้นได้

203
00:17:04,943 --> 00:17:05,985
เอาล่ะเพื่อนๆ

204
00:17:06,110 --> 00:17:08,196
เรามาเก็บมันไว้เพื่อ
กลางคืน มาเร็ว.

205
00:17:08,279 --> 00:17:09,989
มันเป็นคืนที่ดี

206
00:17:10,990 --> 00:17:12,492
ทำได้ดีมากเพื่อน

207
00:17:42,814 --> 00:17:43,857
คุณปลอดภัยที่นี่กับเรา

208
00:17:43,982 --> 00:17:45,191
ตัวร้ายก็ดี

209
00:17:45,316 --> 00:17:46,317
ข้างนอกนั่นมีอะไร?

210
00:17:46,401 --> 00:17:48,278
โทมัส, โทมัส.

211
00:17:51,322 --> 00:17:52,907
คุณได้ยินฉันไหม?

212
00:17:53,658 --> 00:17:55,827
ทุกสิ่งทุกอย่างจะเปลี่ยนไป

213
00:17:57,829 --> 00:17:58,997
โทมัส

214
00:18:04,711 --> 00:18:06,171
ติดตามฉัน.

215
00:18:13,011 --> 00:18:14,888
มันสงบไม่ใช่เหรอ?

216
00:18:16,014 --> 00:18:19,517
ฉันรู้ว่ามันยากที่จะเชื่อ
แต่มันไม่ได้เป็นเช่นนั้นเสมอไป

217
00:18:20,185 --> 00:18:22,103
เรามีวันที่มืดมน

218
00:18:23,438 --> 00:18:25,940
เราสูญเสียเด็กผู้ชายไปมากมายจนต้องกลัว

219
00:18:26,191 --> 00:18:27,734
ตื่นตระหนก.

220
00:18:29,027 --> 00:18:31,070
เรามาไกลตั้งแต่นั้นมา

221
00:18:32,447 --> 00:18:34,157
คำสั่งที่จัดตั้งขึ้น...

222
00:18:34,949 --> 00:18:36,451
สร้างสันติภาพ

223
00:18:37,619 --> 00:18:40,663
ใช่. ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?

224
00:18:40,872 --> 00:18:43,249
เพราะคุณไม่เหมือนคนอื่นๆ

225
00:18:44,626 --> 00:18:46,377
คุณอยากรู้อยากเห็น

226
00:18:46,878 --> 00:18:48,838
แต่ตอนนี้คุณเป็นหนึ่งในพวกเราแล้ว

227
00:18:49,797 --> 00:18:52,091
คุณต้องรู้ว่านั่นหมายความว่าอย่างไร

228
00:19:14,322 --> 00:19:16,199
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

229
00:19:16,908 --> 00:19:18,493
อย่างที่ฉันพูด...

230
00:19:19,953 --> 00:19:21,746
วันอันมืดมน โทมัส

231
00:19:35,760 --> 00:19:38,221
มีใครลองปีนขึ้นไปด้านบนบ้างไหม?

232
00:19:38,972 --> 00:19:42,350
พยายามแล้ว ไม้เลื้อยไม่ได้
ไปจนสุดทาง

233
00:19:42,517 --> 00:19:45,270
นอกจากนี้คุณอยู่ที่ไหน
จะไปจากที่นั่นเหรอ?

234
00:19:45,645 --> 00:19:48,064
แล้วกล่องล่ะ?
ครั้งต่อไปก็มา...

235
00:19:48,147 --> 00:19:49,774
ไม่ เราลองแล้ว

236
00:19:49,858 --> 00:19:51,901
กล่องจะไม่กลับไป
ลงไปพร้อมกับใครสักคนในนั้น

237
00:19:51,985 --> 00:19:54,445
- โอเค แล้วถ้าเรา...
- ไม่ เราลองแล้ว โอเคไหม?

238
00:19:54,529 --> 00:19:55,947
สองครั้ง.

239
00:19:56,781 --> 00:20:00,869
เอาล่ะ? เชื่อฉัน. อะไรก็ได้ที่คุณ
ลองคิดดูว่าเราได้ลองแล้ว

240
00:20:02,120 --> 00:20:04,956
ทางเดียวที่จะออกจากที่นี่
คือผ่านเขาวงกต

241
00:20:05,498 --> 00:20:07,750
เอาล่ะ ดูสิ คุณอยากจะช่วยเหลือไหม?

242
00:20:08,877 --> 00:20:12,088
ที่นี่. ไปขุดเราขึ้นมา
ปุ๋ยเพิ่มเติม

243
00:20:20,555 --> 00:20:23,141
“ไปเอาปุ๋ยมาเถอะ โทมัส”

244
00:20:23,224 --> 00:20:26,269
“แน่ใจเหรอเพื่อนๆ?
ฉันช่วยอย่างอื่นไม่ได้เหรอ?”

245
00:20:26,352 --> 00:20:28,688
“ไม่หรอก แค่ไปเอาปุ๋ยมา”

246
00:20:29,814 --> 00:20:33,568
“คุณรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน มันเป็นเพียง
ออกไปกลางป่า"

247
00:21:18,446 --> 00:21:19,489
คุณคือเบนใช่ไหม?

248
00:21:19,572 --> 00:21:21,574
ฉันไม่รู้ว่าเราเคย...

249
00:21:23,368 --> 00:21:24,786
คุณสบายดีไหม?

250
00:21:28,039 --> 00:21:29,707
ออกไปจากตัวฉันซะ!

251
00:21:29,916 --> 00:21:31,543
มันเป็นความผิดของคุณ

252
00:21:31,626 --> 00:21:33,086
ฉันเห็นคุณ.

253
00:21:33,211 --> 00:21:34,587
คุณทำสิ่งนี้

254
00:21:34,712 --> 00:21:36,256
ฉันเห็นคุณ!

255
00:21:59,320 --> 00:22:02,156
เฮ้! เฮ้!

256
00:22:06,744 --> 00:22:08,496
เฮ้!

257
00:22:09,247 --> 00:22:11,124
ช่วยด้วย!

258
00:22:11,416 --> 00:22:13,710
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!

259
00:22:15,170 --> 00:22:16,421
ช่วย!

260
00:22:22,093 --> 00:22:23,595
ฉันจะฆ่าคุณ!

261
00:22:27,932 --> 00:22:29,350
กดเขาลง

262
00:22:29,434 --> 00:22:31,144
คุณกำลังทำอะไร?

263
00:22:31,269 --> 00:22:32,478
ใจเย็นนะเบน

264
00:22:32,604 --> 00:22:33,813
เกิดอะไรขึ้น?

265
00:22:33,938 --> 00:22:36,274
- เขาเพิ่งโจมตีฉัน!
- คุณสบายดีไหม?

266
00:22:37,275 --> 00:22:38,776
ใจเย็นนะเบน

267
00:22:41,613 --> 00:22:43,406
ไม่ ไม่

268
00:22:43,948 --> 00:22:45,450
ยกเสื้อของเขาขึ้น

269
00:22:45,575 --> 00:22:46,618
ยกเสื้อของเขาขึ้น

270
00:22:46,701 --> 00:22:47,702
เลขที่! เลขที่!

271
00:22:47,785 --> 00:22:48,578
เลขที่! เลขที่!

272
00:22:48,661 --> 00:22:50,205
โปรด. โปรด.

273
00:22:53,041 --> 00:22:54,667
เขาถูกต่อย.

274
00:22:55,627 --> 00:22:57,545
ตอนกลางวันเหรอ?

275
00:22:58,630 --> 00:23:00,048
โปรดช่วยฉันด้วย

276
00:23:00,131 --> 00:23:03,176
โปรด. ได้โปรดเพียงแค่ช่วย

277
00:23:04,594 --> 00:23:05,595
วางเขาไว้ในหลุม

278
00:23:05,678 --> 00:23:08,139
- ทุกคนช่วยด้วย พาเขาไปที่หลุม
- เลขที่!

279
00:23:08,264 --> 00:23:10,642
- เมดแจ็ค!
- กรุณาอย่าทำ!

280
00:23:11,142 --> 00:23:12,227
ใจเย็นนะเบน

281
00:23:12,310 --> 00:23:13,770
กลับลงมานะเบน

282
00:23:13,853 --> 00:23:15,939
ฟังฉัน! โปรด!

283
00:23:19,025 --> 00:23:20,985
ได้โปรดหยุดได้โปรด!

284
00:23:21,194 --> 00:23:22,612
เขาทำสิ่งนี้!

285
00:23:22,695 --> 00:23:25,532
กรุณาหยุด! เลขที่! ไม่ ได้โปรด! ช่วยฉันด้วย!

286
00:23:25,657 --> 00:23:27,534
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเขา?

287
00:23:30,745 --> 00:23:33,081
เรียกว่า "การเปลี่ยนแปลง"

288
00:23:34,082 --> 00:23:37,210
มันเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อ
มีคนโดนต่อย

289
00:23:38,878 --> 00:23:40,171
ฟัง.

290
00:23:45,718 --> 00:23:49,722
เราไม่สามารถรับความชัดเจนได้
คำพูดจากเบ็นตั้งแต่มันเกิดขึ้น

291
00:23:50,181 --> 00:23:52,308
เขาไม่สมเหตุสมผลเลย

292
00:23:52,851 --> 00:23:55,436
และมันจะยิ่งแย่ลงเท่านั้น

293
00:23:55,520 --> 00:23:59,691
การติดเชื้อกำลังแพร่กระจาย
เขาเป็นอันตราย

294
00:24:02,026 --> 00:24:04,279
เขาพูดอะไรกับคุณ?

295
00:24:10,368 --> 00:24:13,288
เขาบอกว่าเขาเห็นฉัน...

296
00:24:13,371 --> 00:24:15,665
และนี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด

297
00:24:17,876 --> 00:24:20,211
นี่จะเป็นความผิดของฉันได้อย่างไร?

298
00:24:26,301 --> 00:24:27,927
พักผ่อนบ้างนะ

299
00:24:29,137 --> 00:24:30,805
- อัลบี้?
- ใช่.

300
00:24:32,015 --> 00:24:34,017
จะเกิดอะไรขึ้นกับเขา?

301
00:24:48,740 --> 00:24:52,076
เพียงแค่ฟังฉัน
เพียงแค่ได้โปรดฟังฉัน!

302
00:24:52,202 --> 00:24:53,912
ได้โปรดมินโฮ!

303
00:24:55,955 --> 00:24:57,248
อัลบี้!

304
00:25:22,732 --> 00:25:26,152
ไม่ ได้โปรด กรุณาอย่า

305
00:25:26,277 --> 00:25:27,946
กรุณาอย่าทำมัน.

306
00:25:43,294 --> 00:25:44,546
เสา!

307
00:25:54,639 --> 00:25:56,140
ย้ายเข้า!

308
00:25:56,933 --> 00:25:59,185
ไม่ ไม่ ไม่! โปรด!

309
00:25:59,853 --> 00:26:02,647
ไม่ ได้โปรด! ได้โปรดอย่า!

310
00:26:02,772 --> 00:26:05,859
ฉันจะดีขึ้นได้!
ได้โปรดฟังฉันหน่อยสิ!

311
00:26:06,109 --> 00:26:07,819
ได้โปรดหยุดได้โปรด!

312
00:26:09,362 --> 00:26:11,072
- ผลักเขาเข้าไป!
- หยุด!

313
00:26:12,448 --> 00:26:14,075
ฉันจะดีขึ้น!

314
00:26:49,569 --> 00:26:51,613
ตอนนี้เขาอยู่ในเขาวงกตแล้ว

315
00:27:30,235 --> 00:27:32,362
คุณคิดว่าเขาจะทำมันได้หรือไม่?

316
00:27:34,572 --> 00:27:36,199
เบน?

317
00:27:37,909 --> 00:27:39,536
ไม่

318
00:27:40,745 --> 00:27:43,581
ไม่มีใครรอดชีวิตในคืนเขาวงกตได้

319
00:27:47,252 --> 00:27:49,629
เราแค่ต้องลืมเขา

320
00:28:19,284 --> 00:28:20,910
โทมัส

321
00:28:21,703 --> 00:28:23,955
ตัวร้ายก็ดี

322
00:28:24,247 --> 00:28:26,249
อย่าทำให้มันง่ายกับพวกเขา

323
00:28:26,541 --> 00:28:29,002
โทมัส

324
00:28:29,127 --> 00:28:31,963
ทุกสิ่งทุกอย่างจะเปลี่ยนไป

325
00:28:33,464 --> 00:28:35,341
ตัวร้ายก็ดี

326
00:28:37,927 --> 00:28:39,971
มันจะเจ็บนิดหน่อย

327
00:28:41,890 --> 00:28:43,057
ตัวร้ายก็ดี

328
00:28:43,141 --> 00:28:46,019
โทมัส คุณต้องเลือก

329
00:29:14,130 --> 00:29:16,549
แต่ทำไมอัลบี้ถึงเข้าไปในเขาวงกตล่ะ?

330
00:29:16,674 --> 00:29:18,927
ฉันหมายความว่าเขาไม่ใช่นักวิ่ง

331
00:29:19,010 --> 00:29:20,595
ตอนนี้สิ่งต่าง ๆ ออกไป

332
00:29:20,678 --> 00:29:23,014
อัลบี้ไปย้อนรอยเบ็น
รอยเท้าก่อนพระอาทิตย์ตกดิน

333
00:29:23,139 --> 00:29:24,224
คุณจะช่วยไหม?

334
00:29:24,349 --> 00:29:26,351
เขาก็เลยจะกลับไป.
ที่เบนโดนต่อย...

335
00:29:26,434 --> 00:29:27,894
อัลบีรู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่...

336
00:29:28,019 --> 00:29:29,229
เอาล่ะ?

337
00:29:29,354 --> 00:29:31,523
เขารู้ดีกว่าพวกเราทุกคน

338
00:29:32,690 --> 00:29:34,526
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

339
00:29:38,071 --> 00:29:40,365
เหมือนเคยได้ยินใช่ไหม?

340
00:29:40,448 --> 00:29:43,493
Every month, the Box
sends up a new arrival.

341
00:29:43,576 --> 00:29:45,954
แต่ต้องมีใครสักคนเป็นคนแรกใช่ไหม?

342
00:29:46,579 --> 00:29:50,625
มีคนต้องใช้เวลา
ตลอดทั้งเดือนในทุ่งโล่งเพียงลำพัง

343
00:29:52,043 --> 00:29:54,128
That was Alby.

344
00:29:55,505 --> 00:29:57,674
ฉันหมายความว่ามันไม่ง่ายเลย

345
00:29:57,757 --> 00:30:00,677
แต่เมื่อเด็กคนอื่นๆ เหล่านั้นเริ่มต้น
ขึ้นมาทีละคน...

346
00:30:00,760 --> 00:30:02,846
he saw the truth.

347
00:30:02,929 --> 00:30:05,223
And he learned that the
most important thing...

348
00:30:05,306 --> 00:30:07,517
คือเราทุกคนมีกันและกัน

349
00:30:09,143 --> 00:30:11,479
เพราะเราทุกคนอยู่ในนี้ด้วยกัน

350
00:30:29,831 --> 00:30:31,082
ใช่.

351
00:30:31,958 --> 00:30:33,835
There you go, Greenie.

352
00:30:57,525 --> 00:30:59,861
ตอนนี้พวกเขาควรจะกลับมาแล้ว

353
00:31:00,361 --> 00:31:02,739
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาไม่ได้ทำ?

354
00:31:02,947 --> 00:31:04,782
พวกเขาจะทำมัน

355
00:31:07,035 --> 00:31:09,037
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาไม่ได้?

356
00:31:09,746 --> 00:31:11,623
พวกเขาจะทำมัน

357
00:31:44,739 --> 00:31:46,616
เอาน่าพวกเราทำไม่ได้
ส่งคนตามพวกเขาไปเหรอ?

358
00:31:46,699 --> 00:31:48,660
นั่นขัดกับกฎ

359
00:31:48,826 --> 00:31:51,371
ไม่ว่าพวกเขาจะทำมัน
กลับหรือพวกเขาไม่ทำ

360
00:31:51,746 --> 00:31:54,332
เราไม่สามารถเสี่ยงที่จะสูญเสียใครไปได้อีก

361
00:32:05,051 --> 00:32:06,719
ไม่นะ.

362
00:32:09,764 --> 00:32:11,015
ที่นั่น!

363
00:32:13,810 --> 00:32:15,687
เดี๋ยวก่อน มีบางอย่างผิดปกติ

364
00:32:17,355 --> 00:32:19,065
เอาน่า มินโฮ คุณทำได้!

365
00:32:19,190 --> 00:32:21,442
มาเร็ว! ไป!

366
00:32:23,486 --> 00:32:25,238
เอาน่า คุณทำได้!

367
00:32:25,363 --> 00:32:26,865
มินโฮ คุณต้องทิ้งเขาไป!

368
00:32:26,990 --> 00:32:28,908
พวกเขาจะไม่ทำมัน

369
00:32:29,284 --> 00:32:30,994
คุณต้องทิ้งเขาไป!

370
00:32:48,970 --> 00:32:50,388
โทมัส ไม่!

371
00:33:05,361 --> 00:33:06,696
งานดี.

372
00:33:08,156 --> 00:33:10,366
คุณเพิ่งฆ่าตัวตาย

373
00:33:11,993 --> 00:33:13,328
อะไร

374
00:33:26,549 --> 00:33:28,426
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

375
00:33:28,801 --> 00:33:30,637
มันมีลักษณะอย่างไร?

376
00:33:31,179 --> 00:33:33,097
เขาโดนต่อย

377
00:33:34,140 --> 00:33:36,100
เกิดอะไรขึ้นกับหัวของเขา?

378
00:33:37,352 --> 00:33:39,771
ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำ

379
00:33:51,908 --> 00:33:54,744
ตกลง. โอเค ช่วยฉันให้เขาลุกขึ้นหน่อย

380
00:33:54,827 --> 00:33:57,163
เราต้องไป. เขาวงกต
มีการเปลี่ยนแปลงแล้ว

381
00:33:57,288 --> 00:33:58,915
เฮ้ มินโฮ!

382
00:34:01,584 --> 00:34:03,920
เราไม่สามารถทิ้งเขาไว้ที่นี่ได้

383
00:34:16,057 --> 00:34:18,142
เราต้องทำให้เขาลุกขึ้น

384
00:34:24,983 --> 00:34:26,609
มาเร็ว.

385
00:34:36,995 --> 00:34:39,330
เพียงแค่นั่งลงเขา นั่งเขาลง

386
00:34:52,177 --> 00:34:54,596
นี่จะไม่ทำงาน
เราต้องไป.

387
00:34:54,679 --> 00:34:55,805
เราต้องไป!

388
00:34:55,889 --> 00:34:58,266
เดี๋ยวก่อนคุณกำลังพูดถึงอะไร?
เราต้องซ่อนเขาไว้

389
00:34:58,349 --> 00:34:59,559
- ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

390
00:34:59,684 --> 00:35:03,396
คุณกำลังบอกฉันว่าไม่มี
ที่เดียวที่เราพาเขาไปได้?

391
00:35:04,939 --> 00:35:06,733
ฟังฉันนะ ไอ้หน้าโง่ เอาล่ะ

392
00:35:06,858 --> 00:35:10,486
ลองมองไปรอบ ๆ
ไม่มีที่ไหนเลยที่จะไป!

393
00:35:15,742 --> 00:35:17,452
คุณไม่เข้าใจมัน

394
00:35:18,119 --> 00:35:19,787
เราตายไปแล้ว

395
00:35:41,017 --> 00:35:42,894
สอง สาม...

396
00:35:47,857 --> 00:35:49,567
สอง สาม...

397
00:35:53,238 --> 00:35:54,572
โอเค

398
00:35:56,741 --> 00:35:59,285
คุณกำลังทำอะไร?
คุณกำลังทำอะไร?

399
00:36:01,246 --> 00:36:02,914
คุณกำลังทำอะไร?

400
00:36:06,751 --> 00:36:08,586
เราต้องไป. เราต้องไปเดี๋ยวนี้!

401
00:36:08,711 --> 00:36:11,798
ไม่ ไม่ อีกสักหน่อยเท่านั้น
และเราจะผูกมันไว้

402
00:36:15,260 --> 00:36:16,886
มินโฮ อยู่กับฉันนะ

403
00:36:16,970 --> 00:36:18,346
อยู่กับฉันนะมินโฮ

404
00:36:18,429 --> 00:36:20,014
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

405
00:36:20,098 --> 00:36:21,683
- ฉันขอโทษ กรีนนี่
- อะไร?

406
00:36:21,766 --> 00:36:23,059
มินโฮ!

407
00:37:02,974 --> 00:37:04,517
ตกลง.

408
00:37:21,618 --> 00:37:23,328
มาเร็ว.

409
00:38:52,417 --> 00:38:53,960
โอ้อึ!

410
00:40:02,654 --> 00:40:04,739
คุณเป็นลูกหมาบ้า

411
00:40:06,032 --> 00:40:08,117
มาเลยตามฉันมา มาเร็ว!

412
00:40:13,998 --> 00:40:17,585
โอเค มันกำลังเปลี่ยนไป
มาเลย มาเลย!

413
00:40:18,336 --> 00:40:19,712
ส่วนนี้กำลังจะปิด มาเร็ว.

414
00:40:19,838 --> 00:40:21,756
เราจะสูญเสียมันไปที่นี่!

415
00:40:28,304 --> 00:40:29,347
โทมัส!

416
00:40:29,472 --> 00:40:32,183
คุณจะรออะไรอีก?
ออกไปจากที่นั่น!

417
00:40:37,939 --> 00:40:39,190
มาเร็ว!

418
00:40:43,486 --> 00:40:44,696
มาเร็ว!

419
00:40:44,779 --> 00:40:46,698
เอาน่า โทมัส! อย่ามองย้อนกลับไป!

420
00:40:46,823 --> 00:40:48,199
วิ่ง!

421
00:40:48,449 --> 00:40:50,285
ขยับเลยโทมัส! ไปต่อ!

422
00:40:50,660 --> 00:40:52,996
ขยับตูดของคุณ! ไปกันเลย! มาเร็ว!

423
00:40:53,079 --> 00:40:55,206
เอาน่า กรีนนี่! ไปกันเลย!

424
00:40:55,623 --> 00:40:57,166
โทมัส!

425
00:41:04,799 --> 00:41:07,302
ลุกขึ้น!

426
00:41:22,525 --> 00:41:24,360
ฉันบอกคุณแล้วชัค

427
00:41:24,444 --> 00:41:26,696
พวกเขาจะไม่กลับมา

428
00:41:27,363 --> 00:41:29,032
ไปกันเลย

429
00:41:38,082 --> 00:41:39,751
ไม่มีทาง.

430
00:41:41,002 --> 00:41:42,212
ใช่!

431
00:41:42,837 --> 00:41:44,047
ใช่!

432
00:41:44,464 --> 00:41:45,757
ใช่!

433
00:41:50,261 --> 00:41:51,596
ฉันได้เขาแล้ว ฉันได้เขาแล้ว ฉันได้เขาแล้ว

434
00:41:51,679 --> 00:41:53,765
ระวัง. ง่าย.

435
00:41:54,474 --> 00:41:57,810
- เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?
- พวกคุณทำออกมาได้อย่างไร?

436
00:42:01,064 --> 00:42:02,649
คุณเห็นกรีฟเวอร์ไหม?

437
00:42:03,775 --> 00:42:05,818
ใช่ ฉันเห็นอันหนึ่ง

438
00:42:06,528 --> 00:42:08,321
เขาไม่ได้เพียงแค่เห็นมัน

439
00:42:08,446 --> 00:42:10,615
เขาฆ่ามัน

440
00:42:21,459 --> 00:42:23,211
สิ่งต่างๆกำลังเปลี่ยนแปลง

441
00:42:24,921 --> 00:42:26,798
ไม่มีการปฏิเสธว่า

442
00:42:28,341 --> 00:42:31,553
อย่างแรกเบ็นโดนต่อย
ในเวลากลางวันแสกๆ

443
00:42:32,011 --> 00:42:33,805
แล้วก็อัลบี้

444
00:42:34,722 --> 00:42:38,268
และตอนนี้กรีนนี่ของเราอยู่ที่นี่
ก็รับมันไว้กับตัว...

445
00:42:38,351 --> 00:42:40,144
เพื่อเข้าไปในเขาวงกต

446
00:42:41,187 --> 00:42:44,357
ซึ่งเป็นการละเมิดอย่างชัดเจน
ของกฎเกณฑ์ของเราที่นี่

447
00:42:44,482 --> 00:42:45,441
ใช่...

448
00:42:45,525 --> 00:42:47,652
แต่เขาช่วยชีวิตอัลบีไว้ได้

449
00:42:48,444 --> 00:42:49,946
เขาทำหรือเปล่า?

450
00:42:52,365 --> 00:42:55,827
เป็นเวลา 3 ปีที่เราได้
อยู่ร่วมกับสิ่งเหล่านี้

451
00:42:55,952 --> 00:42:58,329
และตอนนี้คุณได้ฆ่าหนึ่งในนั้นแล้ว

452
00:43:00,665 --> 00:43:03,251
ใครรู้บ้างว่าอะไร.
อาจมีความหมายสำหรับเรา

453
00:43:03,877 --> 00:43:06,254
คุณแนะนำให้เราทำอะไรบ้าง?

454
00:43:06,838 --> 00:43:08,631
เขาจะต้องถูกลงโทษ

455
00:43:09,632 --> 00:43:11,759
- มาเร็ว.
- เขาฆ่า Griever!

456
00:43:12,135 --> 00:43:13,344
มินโฮ.

457
00:43:13,636 --> 00:43:16,306
คุณอยู่ที่นั่นกับเขา
คุณคิดอย่างไร?

458
00:43:19,726 --> 00:43:21,561
ฉันคิดว่า...

459
00:43:21,686 --> 00:43:24,647
ตลอดเวลาที่เราอยู่ที่นี่...

460
00:43:24,731 --> 00:43:27,817
ไม่มีใครเคยฆ่า
ผู้โศกเศร้ามาก่อน

461
00:43:31,404 --> 00:43:33,865
พอหันหางวิ่ง...

462
00:43:33,948 --> 00:43:37,452
ขาใบ้นี้ยังคงอยู่
ข้างหลังเพื่อช่วยอัลบี้

463
00:43:38,786 --> 00:43:41,956
ดูสิ ไม่รู้ว่าเป็นหรือเปล่า
เขากล้าหาญหรือโง่เขลา

464
00:43:45,168 --> 00:43:47,670
แต่ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม
เราต้องการมันมากกว่านี้

465
00:43:49,088 --> 00:43:50,423
ฉันว่าเราทำให้เขาเป็นนักวิ่ง

466
00:43:50,548 --> 00:43:52,800
นักวิ่ง? อะไร

467
00:43:53,176 --> 00:43:55,053
มินโฮ อย่ากระโดดปืนนะ

468
00:43:55,136 --> 00:43:58,223
โทมัส! โทมัส! โทมัส!

469
00:43:59,015 --> 00:44:02,227
หากคุณต้องการโยน
มือใหม่หัดพาเหรด ไม่เป็นไร

470
00:44:02,310 --> 00:44:04,062
ไปข้างหน้า.

471
00:44:04,145 --> 00:44:06,898
แต่หากมีสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
ฉันรู้เรื่องเขาวงกต...

472
00:44:06,981 --> 00:44:08,816
คือการที่คุณไม่...

473
00:44:23,414 --> 00:44:24,874
โอเค รอก่อน ฉันรู้จักเสียงนั้น

474
00:44:24,958 --> 00:44:27,919
- กล่อง. มันกำลังกลับมาแล้ว
- มันไม่ควรจะเป็น

475
00:44:38,930 --> 00:44:41,599
- นิวท์ คุณเห็นอะไร?
- คุณเห็นมันไหม?

476
00:44:42,392 --> 00:44:43,768
มันเป็นผู้หญิง

477
00:44:46,062 --> 00:44:47,272
ไม่มีทาง.

478
00:44:50,900 --> 00:44:52,986
ฉันคิดว่าเธอตายแล้ว

479
00:44:53,611 --> 00:44:55,280
อะไรอยู่ในมือของเธอ?

480
00:45:06,499 --> 00:45:11,254
“เธอเป็นคนสุดท้าย...เคย”

481
00:45:14,716 --> 00:45:16,843
นั่นหมายความว่าอะไร?

482
00:45:19,512 --> 00:45:21,264
โทมัส...

483
00:45:36,779 --> 00:45:39,407
คุณยังคิดว่าฉันแสดงออกมากเกินไปหรือไม่?

484
00:45:53,087 --> 00:45:55,632
เจฟ เกิดอะไรขึ้น?

485
00:45:55,715 --> 00:45:57,842
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
ทำไมเธอไม่ตื่นล่ะ?

486
00:45:57,926 --> 00:46:01,137
เฮ้เพื่อน ฉันได้งานของฉันแล้ว
แบบเดียวกับที่คุณทำ

487
00:46:07,185 --> 00:46:08,937
คุณจำเธอได้ไหม?

488
00:46:09,687 --> 00:46:10,939
ไม่

489
00:46:11,147 --> 00:46:14,192
จริงเหรอ? เพราะเธอ
ดูเหมือนจะจำคุณได้

490
00:46:15,485 --> 00:46:17,195
แล้วโน้ตล่ะ?

491
00:46:17,570 --> 00:46:20,031
เราจะกังวลเกี่ยวกับบันทึกย่อในภายหลัง

492
00:46:20,156 --> 00:46:22,742
ฉันคิดว่าคุณควร
กังวลเกี่ยวกับมันตอนนี้

493
00:46:24,160 --> 00:46:26,371
เราพอจะจัดการได้
ด้วยในขณะนี้

494
00:46:26,454 --> 00:46:28,373
เขาพูดถูกนิวท์

495
00:46:29,123 --> 00:46:33,002
ถ้ากล่องไม่กลับมา
คุณคิดว่าเราจะอยู่ได้นานแค่ไหน?

496
00:46:33,169 --> 00:46:35,213
ไม่มีใครพูดอย่างนั้น

497
00:46:35,588 --> 00:46:38,007
อย่าด่วนสรุปใดๆ เลย

498
00:46:39,300 --> 00:46:42,720
เราจะรอจนกว่าเธอจะตื่น
และดูสิ่งที่เธอรู้

499
00:46:43,346 --> 00:46:46,349
ต้องมีใครสักคน
คำตอบบางส่วนที่นี่

500
00:46:47,642 --> 00:46:48,852
ตกลง.

501
00:46:50,103 --> 00:46:53,022
- คุณกำลังจะไปไหน?
- กลับเข้าไปในเขาวงกต

502
00:46:57,694 --> 00:46:58,903
เฮ้.

503
00:46:59,654 --> 00:47:01,239
เฮ้ โทมัส

504
00:47:02,198 --> 00:47:05,368
นี่มันอะไรกันกับคุณ? ความปรารถนาที่จะตาย?

505
00:47:05,451 --> 00:47:08,121
คุณเพิ่งออกไปและ
ตอนนี้คุณต้องการกลับเข้าไปไหม?

506
00:47:08,830 --> 00:47:12,876
นิวท์บอกว่ายังไม่มีใครเคยเห็นก
เศร้าโศกและมีชีวิตอยู่เพื่อเล่าเรื่องนี้ใช่ไหม?

507
00:47:12,959 --> 00:47:15,461
มินโฮ ตอนนี้เรามีอันหนึ่งแล้ว

508
00:47:15,587 --> 00:47:18,590
คุณกำลังบอกฉันว่าคุณไม่ใช่
อยากรู้อยากเห็นนิดหน่อยเหรอ?

509
00:47:18,715 --> 00:47:20,550
ไม่จริงๆไม่มี

510
00:47:25,096 --> 00:47:28,725
แล้วมีแผนอะไรล่ะ? คุณจะออกไปข้างนอก
และวิเคราะห์สิ่งนั้นทั้งหมดด้วยตัวเองเหรอ?

511
00:47:28,808 --> 00:47:30,768
ฉันจะทำถ้าฉันต้อง

512
00:47:31,352 --> 00:47:33,271
นักวิ่งคนอื่นๆ ออกไปแล้วหรือยัง?

513
00:47:33,396 --> 00:47:35,773
นักวิ่งคนอื่นๆ ลาออกจากงานเมื่อเช้านี้

514
00:47:37,942 --> 00:47:41,905
หลังจากที่อัลบี้โดนต่อย พวกมันก็ไม่เจ็บ
รีบเร่งที่จะกลับออกไปที่นั่น

515
00:47:43,072 --> 00:47:45,158
ทำไมคุณถึงเป็น?

516
00:47:46,576 --> 00:47:50,038
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่เราจะหาคำตอบแล้ว
สิ่งที่เราเผชิญอยู่จริงๆ

517
00:47:53,374 --> 00:47:54,792
เอาล่ะ.

518
00:47:54,876 --> 00:47:57,128
แต่คุณไม่ไป
กลับออกไปที่นั่นคนเดียว

519
00:47:57,253 --> 00:47:59,714
พบกับฉันในป่าในครึ่งชั่วโมง

520
00:48:22,195 --> 00:48:24,280
แค่นี้จะพอเหรอ?

521
00:48:27,659 --> 00:48:29,160
ตกลง.

522
00:48:30,161 --> 00:48:31,829
ไปกันเลย

523
00:48:48,221 --> 00:48:49,639
มาเร็ว!

524
00:49:11,703 --> 00:49:13,705
น่าขยะแขยง

525
00:49:14,622 --> 00:49:16,624
มีบางอย่างอยู่ในนั้น

526
00:49:17,166 --> 00:49:19,544
คุณหมายถึง นอกจากแพนเค้กกรีฟเวอร์แล้วเหรอ?

527
00:49:27,677 --> 00:49:30,096
อ้าว คุณกำลังทำอะไรอยู่?

528
00:49:44,944 --> 00:49:47,155
ฉันคิดว่าคุณบอกว่ามันตายแล้ว

529
00:49:47,322 --> 00:49:49,991
- มันเป็นภาพสะท้อนหรือไม่?
- คุณหวัง.

530
00:49:51,951 --> 00:49:54,579
เอาล่ะ มาเลย
ลองดึงมันออกมาดู

531
00:49:54,829 --> 00:49:56,539
ทุกคนลงมือได้เลย มาเร็ว.

532
00:49:56,623 --> 00:49:58,416
เอาล่ะ พร้อมหรือยัง? เมื่อวันที่สาม

533
00:49:58,499 --> 00:50:00,543
หนึ่ง สอง สาม!

534
00:50:09,844 --> 00:50:12,555
- คุณโอเคไหมฟราย?
- ใช่. ขอบคุณพี่ชาย

535
00:50:46,631 --> 00:50:48,424
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

536
00:50:57,475 --> 00:50:58,560
น่าสนใจ.

537
00:50:58,643 --> 00:51:00,103
โอเค อะไรก็ได้...

538
00:51:00,186 --> 00:51:02,105
เรารับเรื่องนี้ไปได้ไหม
กลับมาที่เกลดเหรอ?

539
00:51:02,188 --> 00:51:04,983
เพราะฉันไม่ต้องการ
เจอเพื่อนผู้ชายคนนี้

540
00:51:05,066 --> 00:51:06,526
เขาพูดถูก.

541
00:51:06,651 --> 00:51:09,487
มันเริ่มจะสายแล้ว มาเร็ว.

542
00:51:20,832 --> 00:51:22,292
เราพบสิ่งนี้

543
00:51:22,584 --> 00:51:24,878
มันอยู่ใน Griever

544
00:51:25,003 --> 00:51:26,888
เหล่านี้เป็นตัวอักษรเดียวกัน
เราได้รับสิ่งของของเรา

545
00:51:26,971 --> 00:51:31,176
ใช่. ใครก็ตามที่พาเรามาที่นี่
เห็นได้ชัดว่าสร้าง Grievers

546
00:51:31,259 --> 00:51:34,512
นี่คือเบาะแสที่แท้จริงข้อแรก
อะไรก็ได้ที่คุณพบในรอบ 3 ปี

547
00:51:34,596 --> 00:51:37,307
- ใช่มั้ย มินโฮ?
- ขวา.

548
00:51:37,515 --> 00:51:40,268
นิวท์ เราต้องกลับออกไปข้างนอกนั่น

549
00:51:40,351 --> 00:51:43,271
ใครจะรู้ว่าสิ่งนี้จะนำเราไปที่ไหน

550
00:51:45,523 --> 00:51:48,026
คุณเห็นสิ่งที่เขาเป็น
พยายามทำใช่ไหม?

551
00:51:48,359 --> 00:51:49,694
อันดับแรกเขาฝ่าฝืนกฎของเรา...

552
00:51:49,777 --> 00:51:52,822
แล้วเขาก็พยายามโน้มน้าวใจ
เราก็จะละทิ้งมันไปโดยสิ้นเชิง

553
00:51:52,906 --> 00:51:55,366
กฎเกณฑ์เป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
ที่เคยผูกมัดเราไว้ด้วยกัน

554
00:51:55,450 --> 00:51:58,077
ทำไมตอนนี้เราถึงตั้งคำถามแบบนั้น?

555
00:51:58,286 --> 00:52:00,663
ถ้าอัลบี้อยู่ที่นี่
คุณรู้ว่าเขาจะเห็นด้วยกับฉัน

556
00:52:00,747 --> 00:52:04,125
ท่อนนี้ต้องถูกลงโทษ

557
00:52:11,883 --> 00:52:13,051
คุณพูดถูก.

558
00:52:13,134 --> 00:52:15,053
โทมัสแหกกฎ

559
00:52:15,428 --> 00:52:16,846
คืนหนึ่งอยู่ในหลุม และไม่มีอาหาร

560
00:52:16,930 --> 00:52:19,724
เอาน่า นิวท์! คืนหนึ่งในหลุม?

561
00:52:19,807 --> 00:52:22,185
คิดว่าจะหยุดมั้ย.
เขาจากการเข้าไปในเขาวงกตเหรอ?

562
00:52:22,268 --> 00:52:23,520
เลขที่

563
00:52:23,603 --> 00:52:28,316
และเราไม่สามารถให้เฉพาะผู้ที่ไม่ใช่นักวิ่งวิ่งได้
เข้าไปในเขาวงกตทุกครั้งที่พวกเขารู้สึกเช่นนั้น

564
00:52:29,150 --> 00:52:30,693
งั้นเรามาทำให้เรื่องนี้เป็นทางการกันดีกว่า

565
00:52:30,777 --> 00:52:33,363
ตั้งแต่วันพรุ่งนี้เป็นต้นไป
คุณเป็นนักวิ่ง

566
00:52:38,493 --> 00:52:39,702
ว้าว.

567
00:52:39,786 --> 00:52:41,746
- กัลลี่...
- ไม่ ฟราย

568
00:52:49,337 --> 00:52:50,797
ขอบคุณนิวท์

569
00:53:08,314 --> 00:53:09,816
เฮ้ เราจะไปไหน?

570
00:53:09,941 --> 00:53:12,151
คุณจะเห็น.

571
00:53:39,220 --> 00:53:41,139
มันเป็นเขาวงกต

572
00:53:42,140 --> 00:53:43,766
ทั้งหมดนั้น

573
00:53:45,560 --> 00:53:49,355
คุณหมายถึงอะไร "ทั้งหมด"?
ฉันคิดว่าคุณยังคงทำแผนที่อยู่

574
00:53:50,023 --> 00:53:52,066
ไม่มีอะไรเหลือให้ทำแผนที่แล้ว

575
00:53:54,068 --> 00:53:56,154
ฉันวิ่งทุกตารางนิ้วด้วยตัวเอง

576
00:53:56,237 --> 00:53:57,780
ทุกรอบ.

577
00:53:57,864 --> 00:53:59,532
ทุกลาย.

578
00:54:01,492 --> 00:54:04,746
หากมีทางออก
เราก็คงจะพบมันแล้ว

579
00:54:06,372 --> 00:54:08,917
ทำไมคุณไม่บอกใครเรื่องนี้?

580
00:54:10,668 --> 00:54:12,962
มันเป็นสายของอัลบี้

581
00:54:13,046 --> 00:54:16,382
ผู้คนจำเป็นต้องเชื่อเรา
มีโอกาสได้ออกไป

582
00:54:17,675 --> 00:54:19,219
แต่บางทีตอนนี้...

583
00:54:20,345 --> 00:54:22,138
เรามีโอกาสที่แท้จริง

584
00:54:27,143 --> 00:54:28,853
ลองดูที่นี่

585
00:54:29,604 --> 00:54:32,482
ประมาณหนึ่งปีที่แล้วเราเริ่มต้น
สำรวจส่วนนอกเหล่านี้

586
00:54:32,565 --> 00:54:35,610
เราพบตัวเลขเหล่านี้
พิมพ์บนผนัง

587
00:54:35,693 --> 00:54:38,404
ส่วนที่ 1 ถึง 8

588
00:54:38,530 --> 00:54:42,283
ดูสิว่ามันทำงานอย่างไรทุกคืน
เมื่อเขาวงกตเปลี่ยนไป...

589
00:54:42,367 --> 00:54:44,327
มันเปิดส่วนใหม่ขึ้นมา

590
00:54:44,410 --> 00:54:46,913
ดังนั้นวันนี้ มาตรา 6 จึงเปิด

591
00:54:47,038 --> 00:54:50,750
พรุ่งนี้จะตี 4 แล้ว
จากนั้น 8 และ 3

592
00:54:50,875 --> 00:54:53,419
รูปแบบยังคงเหมือนเดิมเสมอ

593
00:54:56,548 --> 00:54:58,466
มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับ 7?

594
00:54:58,550 --> 00:55:00,260
ฉันไม่รู้.

595
00:55:01,052 --> 00:55:03,680
แต่เมื่อคืนนี้เมื่อคุณ
ฆ่ากรีฟเวอร์คนนั้น...

596
00:55:03,763 --> 00:55:05,682
ส่วนที่ 7 เปิดอยู่

597
00:55:05,765 --> 00:55:08,351
ฉันคิดว่ามันจะต้องเป็น
มันมาจากไหน

598
00:55:08,434 --> 00:55:11,437
พรุ่งนี้คุณและฉัน
จะลองดูให้ละเอียดยิ่งขึ้น

599
00:55:12,564 --> 00:55:13,606
เฮ้!

600
00:55:13,731 --> 00:55:15,692
พวกคุณทำอะไรอยู่?
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าที่นี่

601
00:55:15,775 --> 00:55:18,570
- ขอโทษที มันก็แค่...
- มันคือผู้หญิง.

602
00:55:18,736 --> 00:55:20,196
เธอตื่นแล้วเหรอ?

603
00:55:20,572 --> 00:55:21,739
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

604
00:55:22,365 --> 00:55:24,367
ชัค เกิดอะไรขึ้น?

605
00:55:24,742 --> 00:55:26,536
สาวๆสุดยอดมาก

606
00:55:27,078 --> 00:55:28,413
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

607
00:55:28,538 --> 00:55:30,123
ระวังหัวของคุณ!

608
00:55:30,540 --> 00:55:33,001
เฮ้ โยนอีกอันหนึ่ง
ของสิ่งเหล่านั้น...

609
00:55:33,168 --> 00:55:34,752
- ไปให้พ้น!
- เรามาอย่างสันติ!

610
00:55:34,878 --> 00:55:35,920
- เกิดอะไรขึ้น?
- แค่เป็ด!

611
00:55:36,045 --> 00:55:37,505
ฉันไม่คิดว่าเธอชอบเรามากนัก

612
00:55:37,589 --> 00:55:39,424
- คุณต้องการอะไรจากฉัน?
- เราแค่อยากพูดคุย

613
00:55:39,549 --> 00:55:40,758
ฉันเตือนคุณแล้ว!

614
00:55:40,884 --> 00:55:42,969
เอาที่กำบังทุกคน! คลุมไว้!

615
00:55:43,720 --> 00:55:46,097
นี่โทมัส! นั่นโทมัส!

616
00:55:52,604 --> 00:55:54,898
ฉันจะขึ้นมา โอเค?

617
00:55:58,443 --> 00:55:59,611
ตกลง.

618
00:56:00,570 --> 00:56:02,238
แค่ฉัน.

619
00:56:06,242 --> 00:56:07,827
ฉันกำลังขึ้นมา

620
00:56:15,460 --> 00:56:16,628
โอเค แค่...

621
00:56:16,753 --> 00:56:18,338
ง่ายใช่มั้ย?

622
00:56:18,963 --> 00:56:20,465
ฉันอยู่ที่ไหน?

623
00:56:20,548 --> 00:56:22,467
สถานที่นี้คืออะไร?

624
00:56:22,550 --> 00:56:23,968
ทำไมฉันจำอะไรไม่ได้เลย?

625
00:56:24,093 --> 00:56:27,013
ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องปกติ ตกลง?
เราทุกคนเคยผ่านเรื่องนี้มาแล้ว

626
00:56:27,138 --> 00:56:28,306
ตกลง?

627
00:56:29,265 --> 00:56:31,309
ชื่อของคุณจะกลับมา
ถึงคุณภายในสองสามวัน

628
00:56:31,392 --> 00:56:33,770
- สิ่งหนึ่งที่...
- เทเรซา.

629
00:56:34,771 --> 00:56:35,813
คุณพูดอะไร?

630
00:56:35,939 --> 00:56:37,315
ชื่อของฉัน.

631
00:56:37,941 --> 00:56:39,984
ฉันชื่อเทเรซา

632
00:56:41,444 --> 00:56:43,363
เทเรซา ฉันชื่อโทมัส

633
00:56:45,990 --> 00:56:49,327
แต่คุณก็รู้อยู่แล้วว่า
แต่ฉันเดานะเหรอ?

634
00:56:50,328 --> 00:56:53,331
พวกเขาบอกว่าฉันพูดต่อไป
ชื่อของคุณในการนอนหลับของฉัน

635
00:56:53,456 --> 00:56:54,832
คุณเป็นใคร?

636
00:56:59,295 --> 00:57:00,672
ฉันไม่รู้.

637
00:57:03,132 --> 00:57:05,093
ฉันจำไม่ได้

638
00:57:05,176 --> 00:57:08,388
พวกเราทุกคนที่นี่ไม่สามารถ
จำอะไรก็ได้

639
00:57:09,472 --> 00:57:11,933
เราทุกคนตื่นขึ้นมาที่นี่
เช่นเดียวกับที่คุณทำ

640
00:57:12,934 --> 00:57:14,644
เฮ้ ฉันสัญญา...

641
00:57:17,814 --> 00:57:19,566
ฉันจะเอาสิ่งนี้

642
00:57:22,277 --> 00:57:23,695
ตกลง.

643
00:57:24,863 --> 00:57:26,823
เกิดอะไรขึ้นบนนั้น?

644
00:57:30,159 --> 00:57:32,036
เธอกำลังจะลงมาเหรอ?

645
00:57:40,670 --> 00:57:43,423
ฟังนะพวกคุณเพียงแค่
ให้เวลาเราสักครู่ โอเค?

646
00:57:45,466 --> 00:57:46,759
เอาล่ะ.

647
00:57:47,218 --> 00:57:48,428
มาเร็ว.

648
00:57:48,720 --> 00:57:51,014
เป็นแบบนี้สาวๆ ทุกคนรึเปล่าคะ?

649
00:57:53,224 --> 00:57:55,101
ผู้หญิงคนนั้นเป็นบ้า

650
00:57:59,397 --> 00:58:02,734
“เธอคนสุดท้ายแล้ว”
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

651
00:58:02,901 --> 00:58:04,569
ฉันไม่แน่ใจ.

652
00:58:05,987 --> 00:58:09,240
นับตั้งแต่ท่านเสด็จมา
กล่องนั้นไม่ได้กลับลงมา

653
00:58:10,575 --> 00:58:13,536
ฉันแค่คิดว่ามันได้แล้ว
ทุกคนมีความกังวลเล็กน้อย

654
00:58:15,371 --> 00:58:17,248
โดยเฉพาะกัลลี่

655
00:58:20,585 --> 00:58:22,754
เขาคิดว่ามันเป็นความผิดของฉัน

656
00:58:27,175 --> 00:58:30,011
คุณแน่ใจหรือว่าไม่
จำอะไรอีกไหม?

657
00:58:31,554 --> 00:58:33,223
ฉันจำน้ำได้...

658
00:58:34,098 --> 00:58:36,100
รู้สึกเหมือนฉันกำลังจมน้ำ

659
00:58:37,894 --> 00:58:40,104
ใบหน้าเหล่านี้จ้องมองมาที่ฉัน

660
00:58:42,524 --> 00:58:46,444
และเสียงของผู้หญิงคนนี้บอกว่า
สิ่งเดียวกันซ้ำแล้วซ้ำเล่า

661
00:58:46,569 --> 00:58:48,154
“คนชั่วก็ดี”

662
00:58:52,033 --> 00:58:54,827
นับตั้งแต่ฉันมาที่นี่
ฉันมีความฝันเหล่านี้

663
00:58:54,953 --> 00:58:57,247
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นความฝัน

664
00:59:00,124 --> 00:59:01,292
คุณ...

665
00:59:02,377 --> 00:59:04,462
คุณอยู่ที่นั่น

666
00:59:06,923 --> 00:59:07,924
คุณอยู่ที่นั่น...

667
00:59:08,007 --> 00:59:11,177
และคุณบอกฉันอย่างนั้น
ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป

668
00:59:14,180 --> 00:59:16,140
มันหมายความว่าอะไร?

669
00:59:17,934 --> 00:59:21,312
ฉันไม่รู้.
ฉันแค่ได้รับชิ้นส่วนเสมอ

670
00:59:22,146 --> 00:59:24,482
และคนอื่นทำไม่ได้
จำอะไรได้ไหม?

671
00:59:24,607 --> 00:59:25,817
ไม่

672
00:59:28,653 --> 00:59:30,488
ทำไมเราถึงแตกต่าง?

673
00:59:38,037 --> 00:59:40,623
สิ่งเหล่านี้อยู่ในของฉัน
กระเป๋าเมื่อฉันขึ้นมา

674
00:59:47,172 --> 00:59:49,757
"W.C.K.D."

675
00:59:52,510 --> 00:59:54,846
“คนชั่วก็ดี”

676
00:59:56,431 --> 00:59:59,058
ถ้าเราถูกส่งไปล่ะ.
ที่นี่ด้วยเหตุผลอะไร?

677
01:00:03,021 --> 01:00:04,272
อัลบี้.

678
01:00:05,190 --> 01:00:07,233
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
สิ่งนี้คืออะไร

679
01:00:07,358 --> 01:00:08,860
เราไม่รู้ว่าใครส่งมา

680
01:00:08,985 --> 01:00:10,695
หรือทำไมมันถึงมาอยู่ที่นี่กับคุณ

681
01:00:10,820 --> 01:00:13,823
สำหรับสิ่งที่เรารู้
สิ่งนี้สามารถฆ่าเขาได้

682
01:00:13,948 --> 01:00:15,658
เขากำลังจะตายแล้ว

683
01:00:16,326 --> 01:00:17,702
ดูเขาสิ

684
01:00:18,494 --> 01:00:21,539
เป็นไปได้ยังไงเนี่ย
ทำให้มันแย่ลงไปอีกเหรอ?

685
01:00:22,624 --> 01:00:25,043
เอาน่า มันคุ้มค่าที่จะลอง

686
01:00:28,338 --> 01:00:29,881
เอาล่ะ.

687
01:00:30,465 --> 01:00:31,883
ทำมัน.

688
01:00:41,059 --> 01:00:42,352
ตกลง.

689
01:00:44,312 --> 01:00:46,272
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่!
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่!

690
01:00:46,397 --> 01:00:47,607
เลขที่!

691
01:00:47,982 --> 01:00:49,526
ระวัง!

692
01:00:51,861 --> 01:00:53,905
รับเข็มฉีดยา! ปล่อย!

693
01:01:03,331 --> 01:01:05,416
นั่นได้ผล

694
01:01:05,667 --> 01:01:07,043
โอเค จากนี้ไป...

695
01:01:07,126 --> 01:01:10,421
มีคนอยู่ที่นี่และ
เฝ้าดูเขาตลอดเวลา

696
01:01:14,717 --> 01:01:16,261
เฮ้.

697
01:01:18,972 --> 01:01:22,016
พระอาทิตย์ตก, กรีนนี่. ถึงเวลาไป.

698
01:01:37,699 --> 01:01:40,076
เฮ้ คุณมีปัญหาอะไรกับฉัน

699
01:01:40,535 --> 01:01:43,872
ทุกอย่างเริ่มผิดพลาด
นาทีที่คุณปรากฏตัว

700
01:01:44,122 --> 01:01:46,457
คนแรกเบ็น แล้วก็อัลบี้...

701
01:01:47,041 --> 01:01:48,585
และตอนนี้หญิงสาวคนนั้น

702
01:01:50,086 --> 01:01:52,380
ทุกคนเห็นว่าเธอจำคุณได้

703
01:01:54,007 --> 01:01:56,801
และฉันพนันได้เลยว่าคุณรู้ว่าเธอเป็นใคร

704
01:02:11,941 --> 01:02:13,276
กัลลี่...

705
01:02:15,653 --> 01:02:18,948
คุณก็รู้ว่าเราไม่สามารถอยู่ได้
ที่นี่ตลอดไปใช่ไหม?

706
01:02:39,260 --> 01:02:40,637
มีใครอยู่บ้าง?

707
01:02:41,513 --> 01:02:42,972
มันเป็นแค่ฉัน

708
01:02:43,389 --> 01:02:44,682
ขอโทษนะชัค

709
01:02:44,807 --> 01:02:46,142
ที่นี่.

710
01:02:46,267 --> 01:02:48,645
คุณจะวิ่งได้ดีขึ้นเมื่ออิ่มท้อง

711
01:03:01,199 --> 01:03:02,700
ขอบคุณชัค

712
01:03:07,622 --> 01:03:09,624
เฮ้ คุณได้อะไรอยู่ที่นั่น?

713
01:03:15,380 --> 01:03:18,216
ว้าว มันออกมาดีมากเลย

714
01:03:18,341 --> 01:03:19,884
มีไว้เพื่ออะไร?

715
01:03:21,052 --> 01:03:23,179
มันสำหรับพ่อแม่ของฉัน

716
01:03:23,638 --> 01:03:25,932
คุณจำพ่อแม่ของคุณได้ไหม?

717
01:03:26,599 --> 01:03:28,184
ไม่

718
01:03:28,977 --> 01:03:31,187
ฉันหมายความว่าฉันรู้ว่าฉันต้องมีพวกเขา

719
01:03:32,981 --> 01:03:35,525
และไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ที่ไหน
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาคิดถึงฉัน...

720
01:03:35,608 --> 01:03:38,778
แต่ฉันขาดไม่ได้เพราะว่า
ฉันจำพวกเขาไม่ได้

721
01:03:44,158 --> 01:03:47,579
คุณคิดว่าคุณจะเป็นยังไง
พรุ่งนี้จะหาที่นั่นไหม?

722
01:03:49,789 --> 01:03:51,457
ฉันไม่รู้.

723
01:03:53,710 --> 01:03:57,422
แต่ถ้ามีทางออก ชัค
ฉันกับมินโฮจะไปหามัน

724
01:04:03,428 --> 01:04:04,762
ที่นี่.

725
01:04:10,518 --> 01:04:12,979
ชัค ทำไมคุณถึงให้สิ่งนี้กับฉัน?

726
01:04:15,023 --> 01:04:17,150
ฉันจำพวกเขาไม่ได้เลย

727
01:04:18,735 --> 01:04:22,488
แต่บางทีถ้าคุณพบทางออก
คุณสามารถมอบให้พวกเขาเพื่อฉันได้

728
01:04:24,741 --> 01:04:26,784
ฉันจะให้คุณนอนหลับบ้าง

729
01:04:36,085 --> 01:04:37,504
เฮ้ ชัค

730
01:04:38,087 --> 01:04:39,422
มานี่..

731
01:04:43,635 --> 01:04:45,345
ยื่นมือออกไป

732
01:04:47,263 --> 01:04:49,933
ฉันอยากให้คุณให้
นั่นสำหรับพวกเขาเอง

733
01:04:51,559 --> 01:04:53,144
เราจะออกไปจากที่นี่

734
01:04:53,269 --> 01:04:54,646
พวกเราทุกคน.

735
01:04:55,730 --> 01:04:56,981
ตกลง?

736
01:04:57,482 --> 01:04:59,150
ฉันสัญญา.

737
01:05:01,319 --> 01:05:02,987
- ใช่.
- เอาล่ะ.

738
01:05:04,405 --> 01:05:06,699
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์เพื่อน

739
01:05:21,965 --> 01:05:25,718
วันสำคัญ กรีนนี่ คุณแน่ใจ
คุณไม่อยากนั่งอันนี้ออกไปเหรอ?

740
01:05:25,844 --> 01:05:27,554
มาเลยเพื่อน พาฉันออกไปจากที่นี่

741
01:05:27,679 --> 01:05:28,972
เอาล่ะ.

742
01:05:47,031 --> 01:05:48,283
ไปกันเลย!

743
01:05:59,878 --> 01:06:01,921
ทางนี้. อีกไม่มาก
ไปจนถึงวงแหวนด้านใน

744
01:06:02,005 --> 01:06:03,548
ไปกันเลย!

745
01:06:06,593 --> 01:06:08,219
มาเร็ว! ทางนี้.

746
01:06:33,995 --> 01:06:35,663
นั่นก็แปลกนะ

747
01:06:35,747 --> 01:06:36,915
อะไร

748
01:06:36,998 --> 01:06:40,043
เซเว่นไม่ควรทำ
จะเปิดอีกหนึ่งสัปดาห์

749
01:06:46,591 --> 01:06:49,385
สถานที่นี้มันอะไรกัน?

750
01:06:49,511 --> 01:06:51,346
เราเรียกพวกมันว่าใบมีด

751
01:07:10,156 --> 01:07:12,200
มันเป็นของเบนไม่ใช่เหรอ?

752
01:07:12,283 --> 01:07:13,910
ใช่.

753
01:07:14,827 --> 01:07:17,497
ผู้โศกเศร้าต้องมี
ดึงเขาลงมาที่นี่

754
01:07:24,087 --> 01:07:25,630
อ้าว เฮ้!

755
01:07:47,485 --> 01:07:49,737
ฉันคิดว่ามันกำลังแสดงให้เราเห็นทาง

756
01:07:56,160 --> 01:07:57,161
รอรอรอ

757
01:07:57,287 --> 01:07:58,746
อะไร อะไร?

758
01:08:00,790 --> 01:08:02,876
ทางนี้. มาเร็ว.

759
01:08:26,232 --> 01:08:29,194
มินโฮ คุณเคยเห็นนะ
ที่นี่มาก่อนเหรอ?

760
01:08:30,486 --> 01:08:32,030
ไม่

761
01:08:53,384 --> 01:08:55,553
มันเป็นเพียงทางตันอีกทางหนึ่ง

762
01:09:22,872 --> 01:09:24,749
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

763
01:09:28,044 --> 01:09:29,462
ไม่.

764
01:10:03,246 --> 01:10:04,914
ผู้โศกเศร้า

765
01:10:16,759 --> 01:10:18,636
นั่นมันอะไรกัน?

766
01:10:24,100 --> 01:10:25,852
เราต้องออกไปจากที่นี่

767
01:10:25,935 --> 01:10:28,271
เอากุญแจมาให้ฉัน เอากุญแจมาให้ฉัน!

768
01:10:33,484 --> 01:10:34,903
ย้ายย้าย!

769
01:10:41,409 --> 01:10:43,161
เราต้องไป! วิ่งโทมัส!

770
01:10:43,286 --> 01:10:44,954
เราจะติดกับดัก!

771
01:10:45,079 --> 01:10:46,497
ไป! ไป!

772
01:10:50,752 --> 01:10:51,961
ไปไปไป!

773
01:10:52,086 --> 01:10:53,296
เคลื่อนไหว!

774
01:11:03,139 --> 01:11:04,182
มินโฮ!

775
01:11:04,307 --> 01:11:06,309
มาเร็ว! ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

776
01:11:10,772 --> 01:11:11,814
มาเลยย้าย!

777
01:11:11,940 --> 01:11:14,150
ทำต่อไป! ทำต่อไป! ไปกันเลย!

778
01:11:15,944 --> 01:11:17,529
ไปไปไป!

779
01:11:32,669 --> 01:11:34,003
ไปไปไป!

780
01:11:41,636 --> 01:11:43,513
มาเร็ว! อย่ามองย้อนกลับไป!

781
01:11:48,184 --> 01:11:49,686
มาเร็ว!

782
01:11:52,063 --> 01:11:53,898
โอ้อึ!

783
01:11:55,191 --> 01:11:56,568
ที่นั่น!

784
01:12:17,046 --> 01:12:18,506
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?

785
01:12:18,590 --> 01:12:19,883
ตอนนี้คุณทำบ้าอะไรลงไป โทมัส?

786
01:12:20,008 --> 01:12:22,844
เราพบบางสิ่งบางอย่าง ข้อความใหม่
เราคิดว่ามันน่าจะเป็นทางออก

787
01:12:22,927 --> 01:12:24,721
- จริงหรือ?
- มันเป็นเรื่องจริง.

788
01:12:24,846 --> 01:12:27,348
เราเปิดประตู
สิ่งที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

789
01:12:27,432 --> 01:12:29,142
ฉันคิดว่ามันคงจะเป็นที่ที่
ผู้โศกเศร้าไปในระหว่างวัน

790
01:12:29,225 --> 01:12:30,476
รอ!

791
01:12:30,560 --> 01:12:32,812
คุณกำลังบอกว่าคุณพบแล้ว
บ้านของผู้โศกเศร้าเหรอ?

792
01:12:32,896 --> 01:12:34,105
แล้วอยากให้เราเข้าไปมั้ย?

793
01:12:34,230 --> 01:12:35,773
ทางเข้าของพวกเขาอาจเป็นได้
ทางออกของเรา ชัค

794
01:12:35,899 --> 01:12:38,318
ใช่หรืออาจมีหลายสิบ
ผู้โศกเศร้าอยู่อีกด้านหนึ่ง

795
01:12:38,401 --> 01:12:41,696
ความจริงก็คือโทมัสไม่ได้ทำ
รู้ว่าเขาทำอะไรเหมือนเช่นเคย

796
01:12:41,779 --> 01:12:44,782
ใช่ อย่างน้อยฉันก็ได้ทำอะไรบางอย่าง แกลลี่
ฉันหมายความว่าคุณทำอะไรไปแล้ว?

797
01:12:44,908 --> 01:12:46,951
นอกจากจะซ่อนอยู่ข้างหลังแล้ว
กำแพงเหล่านี้ตลอดเวลาเหรอ?

798
01:12:47,076 --> 01:12:48,411
ฉันจะบอกคุณบางอย่างกรีนนี่

799
01:12:48,536 --> 01:12:51,206
คุณอยู่ที่นี่มา 3 วันแล้วใช่ไหม?
ฉันอยู่ที่นี่มา 3 ปีแล้ว!

800
01:12:51,289 --> 01:12:53,541
ใช่แล้ว คุณอยู่ที่นี่มา 3 ปีแล้ว
และคุณยังอยู่ที่นี่ กัลลี่!

801
01:12:53,625 --> 01:12:54,751
นั่นบอกอะไรคุณ?

802
01:12:54,876 --> 01:12:56,377
บางทีคุณควรเริ่มทำ
สิ่งต่าง ๆ เล็กน้อย

803
01:12:56,461 --> 01:12:58,630
บางทีคุณควรจะเป็น
รับผิดชอบ แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

804
01:12:58,755 --> 01:13:00,798
นี่อัลบี้นะ!

805
01:13:01,090 --> 01:13:03,301
เขาตื่นแล้ว.

806
01:13:04,260 --> 01:13:05,470
เขาได้พูดอะไรไหม?

807
01:13:05,595 --> 01:13:06,971
ไม่

808
01:13:08,389 --> 01:13:10,141
อัลบี้...

809
01:13:13,394 --> 01:13:15,355
อัลบี้ คุณสบายดีไหม?

810
01:13:21,402 --> 01:13:23,738
เฮ้ อัลบี้

811
01:13:26,199 --> 01:13:29,369
อัลบี้ เราอาจเพิ่งพบ
ทางออกจากเขาวงกต

812
01:13:29,953 --> 01:13:33,081
คุณได้ยินฉันไหม? เราทำได้
กำลังจะออกไปจากที่นี่

813
01:13:34,916 --> 01:13:37,043
เราทำไม่ได้

814
01:13:38,670 --> 01:13:40,463
เราไม่สามารถออกไปได้

815
01:13:41,464 --> 01:13:43,508
พวกเขาจะไม่ยอมให้เรา

816
01:13:43,633 --> 01:13:45,635
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

817
01:13:46,052 --> 01:13:47,512
ฉันจำได้.

818
01:13:51,307 --> 01:13:53,601
คุณจำอะไรได้บ้าง?

819
01:13:55,103 --> 01:13:56,771
คุณ.

820
01:14:00,942 --> 01:14:03,528
คุณอยู่เสมอ
โทมัสคนโปรดของพวกเขา

821
01:14:03,820 --> 01:14:05,321
เสมอ.

822
01:14:09,200 --> 01:14:10,910
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

823
01:14:11,744 --> 01:14:14,289
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

824
01:14:24,716 --> 01:14:25,717
วินสตัน เกิดอะไรขึ้น?

825
01:14:25,842 --> 01:14:28,219
มันเป็นประตู พวกเขาไม่ได้ปิด

826
01:15:20,897 --> 01:15:25,068
ชัค ไปที่ห้องประชุมสภา
และเริ่มกั้นประตู

827
01:15:25,151 --> 01:15:26,986
- วินสตัน คุณไปกับเขา
- เข้าใจแล้ว.

828
01:15:27,070 --> 01:15:29,822
รับคนอื่นๆ. บอกพวกเขาไป
ไปที่ป่า ไปซ่อนเดี๋ยวนี้!

829
01:15:29,906 --> 01:15:31,950
มินโฮ ฉันอยากให้คุณจับ
อาวุธทุกชนิดที่คุณหาได้

830
01:15:32,075 --> 01:15:34,536
- ฉันจะพบคุณที่ห้องประชุมสภา
- ไปกันเลย.

831
01:15:35,119 --> 01:15:39,207
เทเรซา คุณและฉันจะไปแล้ว
ไปเอาอัลบี้มา ตกลงไหม? มาเร็ว.

832
01:15:46,297 --> 01:15:48,550
เอาล่ะ ทุกคนซ่อนตัว!

833
01:15:48,800 --> 01:15:49,759
เทเรซา!

834
01:15:49,884 --> 01:15:53,096
มาเร็ว! วิ่ง! วิ่ง!

835
01:16:01,396 --> 01:16:02,438
อยู่ข้างล่าง!

836
01:16:02,564 --> 01:16:03,857
วิ่ง!

837
01:16:18,288 --> 01:16:19,622
ซาร์ท!

838
01:16:23,209 --> 01:16:24,169
ช่วยฉันด้วย!

839
01:16:24,294 --> 01:16:26,337
ไป! ไปที่หมู่บ้าน!

840
01:16:33,011 --> 01:16:34,804
ไปไปไป!

841
01:16:41,102 --> 01:16:42,937
อยู่ข้างล่าง อยู่ข้างล่าง!

842
01:16:43,146 --> 01:16:45,899
แกลลี่! ให้ฉันเข้าไป ให้ฉันเข้าไป!

843
01:16:52,488 --> 01:16:53,239
อัลบี้!

844
01:16:53,323 --> 01:16:54,324
คุณสบายดีไหม?

845
01:16:54,407 --> 01:16:55,742
เกิดอะไรขึ้น?

846
01:16:55,825 --> 01:16:56,826
พวกเขาอยู่ที่นี่

847
01:16:56,910 --> 01:16:58,244
ผู้โศกเศร้า?

848
01:17:04,501 --> 01:17:06,002
โทมัส เราจะทำอย่างไรดี?

849
01:17:06,127 --> 01:17:07,754
มันเข้าใจฉันแล้ว!

850
01:17:13,301 --> 01:17:14,677
ทุกคน วิ่ง วิ่ง วิ่ง!

851
01:17:14,761 --> 01:17:16,721
เจฟฟ์ มาเลย ไป ไป ไป!

852
01:17:31,569 --> 01:17:33,947
ทุกคน ไป ไป ไป!

853
01:17:50,755 --> 01:17:53,341
ก้าวต่อไป! โอ้อึ!

854
01:17:54,509 --> 01:17:56,135
อัลบี้!

855
01:17:56,302 --> 01:17:57,762
อยู่ข้างหลังฉัน!

856
01:18:00,723 --> 01:18:02,559
มาเร็ว!

857
01:18:05,395 --> 01:18:06,729
ที่นี่ไปกันเถอะ!

858
01:18:06,855 --> 01:18:09,649
ตรงนี้! ไปกันเลย! มาเร็ว!

859
01:18:11,734 --> 01:18:13,027
นี่มาเลย!

860
01:18:13,111 --> 01:18:14,571
วินสตัน!

861
01:18:14,654 --> 01:18:16,239
พาอัลบี้เข้าไปข้างใน

862
01:18:16,781 --> 01:18:18,741
ชัค เข้ามา! ไปไปไป!

863
01:18:20,368 --> 01:18:22,412
ล็อคประตู!

864
01:18:38,344 --> 01:18:39,554
ระมัดระวัง.

865
01:18:42,682 --> 01:18:44,267
อยู่ข้างหลังนะทุกคน

866
01:19:10,293 --> 01:19:12,128
ทุกคนสบายดีมั้ย?

867
01:19:12,462 --> 01:19:14,297
ช่วย!

868
01:19:14,380 --> 01:19:16,341
- เฮ้ จับเขาสิ!
- ช่วย!

869
01:19:19,135 --> 01:19:20,553
ระวัง!

870
01:19:27,018 --> 01:19:28,311
ชัค!

871
01:19:30,730 --> 01:19:32,398
- ชัค ไม่!
- จับเขา!

872
01:19:32,482 --> 01:19:33,983
ดึงเขากลับมา!

873
01:19:34,984 --> 01:19:36,653
- ช่วย!
- ชัค อย่าปล่อย!

874
01:19:36,736 --> 01:19:38,488
ไม่มีอึ!

875
01:19:38,571 --> 01:19:40,573
- ดึง!
- อย่าปล่อยเขาไป!

876
01:20:01,594 --> 01:20:04,055
- ชัค คุณโอเคไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี.

877
01:20:05,682 --> 01:20:07,141
ขอบคุณอัลบี้

878
01:20:08,268 --> 01:20:09,853
อัลบี้! ระวัง!

879
01:20:11,896 --> 01:20:13,147
จับเขา!

880
01:20:16,609 --> 01:20:18,903
โทมัส พาพวกเขาออกไป

881
01:20:20,989 --> 01:20:21,990
อัลบี้!

882
01:20:22,073 --> 01:20:23,658
เลขที่!

883
01:20:23,741 --> 01:20:24,742
โทมัส...

884
01:20:24,868 --> 01:20:26,494
- โทมัส!
- อย่าออกไปที่นั่น!

885
01:20:26,578 --> 01:20:27,704
ไม่ โทมัส เดี๋ยวก่อน!

886
01:20:27,996 --> 01:20:29,622
โทมัส รอก่อน!

887
01:20:37,714 --> 01:20:39,340
ทุกคนอยู่ไหน?

888
01:20:39,424 --> 01:20:41,342
นั่นใครน่ะ?

889
01:20:48,141 --> 01:20:49,350
กัลลี่...

890
01:20:51,060 --> 01:20:52,729
นี่คือทั้งหมดของคุณโทมัส!

891
01:20:52,812 --> 01:20:53,688
มองไปรอบ ๆ !

892
01:20:53,771 --> 01:20:55,440
ถอยออกไป แกลลี่!
ไม่ใช่ความผิดของโทมัส!

893
01:20:55,565 --> 01:20:56,566
ได้ยินที่อัลบี้พูดแล้ว!

894
01:20:56,649 --> 01:20:57,901
- เขาเป็นหนึ่งในนั้น!
- หนึ่งในใคร?

895
01:20:57,984 --> 01:21:02,155
เขาเป็นหนึ่งในนั้น และพวกเขาก็ส่งเขามาที่นี่
ที่จะทำลายทุกสิ่งและตอนนี้เขาก็มีแล้ว!

896
01:21:02,238 --> 01:21:04,824
มองไปรอบ ๆ โทมัส! มองไปรอบ ๆ !

897
01:21:04,908 --> 01:21:05,992
นี่เป็นความผิดของคุณ!

898
01:21:06,075 --> 01:21:07,785
ถอยออกไป แกลลี่!
นี่ไม่ใช่ความผิดของโทมัส!

899
01:21:07,911 --> 01:21:10,830
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ใจเย็นๆ

900
01:21:12,498 --> 01:21:14,834
พวกเขาส่งเขามาที่นี่ และตอนนี้เขาก็แล้ว
ทำลายทุกสิ่งที่เราสร้างขึ้น!

901
01:21:14,918 --> 01:21:16,961
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

902
01:21:18,421 --> 01:21:20,131
บางทีเขาอาจจะพูดถูก

903
01:21:20,256 --> 01:21:22,217
โทมัส...

904
01:21:23,134 --> 01:21:25,720
ฉันต้องจำไว้ เทเรซา

905
01:21:25,845 --> 01:21:27,388
โทมัส...

906
01:21:27,472 --> 01:21:28,473
โทมัส!

907
01:21:28,598 --> 01:21:29,849
ไม่ อย่า!

908
01:21:30,683 --> 01:21:32,393
โทมัส!

909
01:21:32,477 --> 01:21:34,604
ชัค เอาเข็มฉีดยาอีกอันมา!

910
01:21:34,812 --> 01:21:36,523
ใช้ได้.

911
01:21:36,606 --> 01:21:38,525
โทมัส ฉันอยู่นี่แล้ว

912
01:21:49,661 --> 01:21:51,246
ใครพาเรามาที่นี่?

913
01:21:52,288 --> 01:21:53,998
ที่เราไม่รู้.

914
01:21:58,837 --> 01:22:00,088
เทเรซา...

915
01:22:00,171 --> 01:22:02,090
ทำไมเราถึงทำเช่นนี้?

916
01:22:05,718 --> 01:22:08,555
ยอดเยี่ยมมากโทมัส มากับฉัน.

917
01:22:09,681 --> 01:22:10,682
ใจร้ายไม่ดี.

918
01:22:10,807 --> 01:22:13,601
โทมัส... ชั่วร้ายก็ดี

919
01:22:14,686 --> 01:22:17,188
- นี่เป็นความผิดของฉันได้อย่างไร?
- คุณทำสิ่งนี้!

920
01:22:17,480 --> 01:22:19,023
ฉันเห็นคุณ!

921
01:22:20,650 --> 01:22:23,194
ฉันไม่สามารถดูพวกเขาตายต่อไปได้

922
01:22:28,992 --> 01:22:30,702
เฮ้.

923
01:22:31,828 --> 01:22:33,705
คุณสบายดีไหม?

924
01:22:35,915 --> 01:22:38,168
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

925
01:22:43,339 --> 01:22:44,799
เกิดอะไรขึ้น

926
01:22:45,216 --> 01:22:47,135
แกลลี่เข้าควบคุมแล้ว

927
01:22:47,760 --> 01:22:50,805
เขาบอกว่าเรามีทางเลือก
ไม่ว่าจะเข้าร่วมกับเขา...

928
01:22:50,889 --> 01:22:53,766
หรือถูกเนรเทศไปกับคุณตอนพระอาทิตย์ตก

929
01:22:55,185 --> 01:22:57,353
แล้วคนอื่นๆก็ตกลงแบบนั้นเหรอ?

930
01:22:58,229 --> 01:23:02,442
Gally ทำให้ทุกคนเชื่อมั่นอย่างนั้น
คุณคือต้นเหตุของเรื่องทั้งหมดนี้ที่เกิดขึ้น

931
01:23:04,861 --> 01:23:07,405
เขาพูดถูกแล้ว

932
01:23:08,781 --> 01:23:10,783
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

933
01:23:11,284 --> 01:23:13,244
สถานที่แห่งนี้...

934
01:23:13,870 --> 01:23:16,414
มันไม่ใช่อย่างที่เราคิด

935
01:23:17,790 --> 01:23:20,460
มันไม่ใช่คุก แต่เป็นการทดสอบ

936
01:23:21,044 --> 01:23:23,379
ทุกอย่างเริ่มต้นเมื่อเรายังเป็นเด็ก

937
01:23:24,130 --> 01:23:27,133
พวกเขาจะมอบความท้าทายเหล่านี้ให้กับเรา

938
01:23:27,550 --> 01:23:30,303
พวกเขากำลังทดลองกับเรา

939
01:23:31,221 --> 01:23:34,349
แล้วคนก็เริ่มหายไป

940
01:23:34,432 --> 01:23:37,435
ทุกเดือนหนึ่งหลังจากนั้น
อีกอันหนึ่งเหมือนกับเครื่องจักร

941
01:23:37,560 --> 01:23:40,021
พวกเขากำลังส่งพวกเขา
ขึ้นไปในเขาวงกต

942
01:23:40,104 --> 01:23:42,524
ใช่ แต่ไม่ใช่พวกเราทุกคน

943
01:23:42,899 --> 01:23:44,859
คุณหมายความว่าอย่างไร?

944
01:23:47,904 --> 01:23:49,781
เพื่อนๆ ฉันก็เป็นหนึ่งในนั้น

945
01:23:52,075 --> 01:23:55,036
คนที่ส่งคุณมาที่นี่
ฉันทำงานกับพวกเขา

946
01:23:56,412 --> 01:23:59,374
ฉันเฝ้าดูพวกคุณมาหลายปีแล้ว

947
01:23:59,666 --> 01:24:02,460
ตลอดเวลาที่อยู่ที่นี่...

948
01:24:02,585 --> 01:24:04,796
ฉันอยู่อีกด้านหนึ่งของมัน

949
01:24:07,423 --> 01:24:08,967
คุณก็เช่นกัน

950
01:24:10,635 --> 01:24:12,011
อะไร

951
01:24:13,429 --> 01:24:15,974
เทเรซา เราทำอย่างนี้กับพวกเขาแล้ว

952
01:24:17,767 --> 01:24:19,185
ไม่

953
01:24:20,270 --> 01:24:21,938
นั่นไม่เป็นความจริง

954
01:24:22,021 --> 01:24:25,567
มันคือ. ฉันเห็นมัน.

955
01:24:27,110 --> 01:24:29,779
ทำไมพวกเขาถึงส่งเรามา
ถ้าเราอยู่กับพวกเขาล่ะ?

956
01:24:29,863 --> 01:24:31,656
มันไม่สำคัญ

957
01:24:32,824 --> 01:24:34,492
เขาพูดถูก.

958
01:24:36,953 --> 01:24:38,830
มันไม่สำคัญ

959
01:24:39,372 --> 01:24:41,332
อะไรก็ได้.

960
01:24:42,292 --> 01:24:46,337
เพราะคนที่เราเคยเป็นมาก่อน
เขาวงกตไม่มีอยู่อีกต่อไป

961
01:24:46,462 --> 01:24:48,715
ผู้สร้างเหล่านี้ดูแลเรื่องนั้น

962
01:24:49,716 --> 01:24:53,428
แต่สิ่งสำคัญคือใคร
เราเป็นอยู่ตอนนี้และสิ่งที่เราทำ...

963
01:24:53,511 --> 01:24:55,388
ตอนนี้.

964
01:24:56,222 --> 01:24:59,100
คุณเข้าไปในเขาวงกต
และคุณก็พบทางออก

965
01:24:59,184 --> 01:25:02,520
ใช่ แต่ถ้าฉันไม่
อัลบี้จะยังมีชีวิตอยู่

966
01:25:05,732 --> 01:25:07,400
อาจจะ.

967
01:25:10,820 --> 01:25:15,909
แต่ฉันรู้ว่าถ้าเขาอยู่ที่นี่
เขาจะบอกคุณในสิ่งเดียวกันทุกประการ

968
01:25:16,826 --> 01:25:20,288
หยิบตูดของคุณขึ้นมาและ
เสร็จสิ้นสิ่งที่คุณเริ่มต้น

969
01:25:22,248 --> 01:25:23,625
เพราะถ้าเราไม่ทำอะไรเลย...

970
01:25:23,708 --> 01:25:27,295
นั่นหมายความว่าอัลบีตายเพื่อ
ไม่มีอะไร และฉันก็ไม่มีสิ่งนั้นด้วย

971
01:25:31,382 --> 01:25:33,092
ตกลง.

972
01:25:34,677 --> 01:25:38,056
โอเค แต่เราต้องได้
ผ่านแกลลี่ก่อน

973
01:26:07,043 --> 01:26:09,170
นี่เป็นการเสียเปล่า

974
01:26:14,717 --> 01:26:16,135
กัลลี่...

975
01:26:20,765 --> 01:26:22,934
มันไม่รู้สึกใช่เพื่อน

976
01:26:23,893 --> 01:26:26,521
ใช่ แล้วถ้าโทมัสพูดถูกล่ะ?

977
01:26:27,146 --> 01:26:29,440
บางทีเขาอาจจะพาเรากลับบ้านก็ได้

978
01:26:31,442 --> 01:26:33,653
เราถึงบ้านแล้ว

979
01:26:34,070 --> 01:26:35,947
ตกลง?

980
01:26:36,990 --> 01:26:40,034
ฉันไม่ต้องการที่จะข้าม
มีชื่ออื่นอีกจากกำแพงนั้น

981
01:26:40,118 --> 01:26:43,997
คุณคิดจะเนรเทศจริงๆ
เราจะแก้ปัญหาอะไรไหม?

982
01:26:44,539 --> 01:26:46,124
ไม่

983
01:26:47,083 --> 01:26:49,252
แต่นี่ไม่ใช่การเนรเทศ

984
01:26:50,044 --> 01:26:51,129
มันเป็นเครื่องบูชา

985
01:26:51,254 --> 01:26:55,258
อะไร รอ!
กัลลี่ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

986
01:26:55,383 --> 01:26:59,929
คุณคิดว่าฉันจะปล่อยโทมัสกลับมาจริงๆ
เข้าไปในเขาวงกตหลังจากสิ่งที่เขาทำไปแล้ว?

987
01:27:00,805 --> 01:27:02,682
มองไปรอบ ๆ คุณ!

988
01:27:03,766 --> 01:27:05,393
ดู Glade ของเราสิ!

989
01:27:06,477 --> 01:27:09,480
นี่เป็นวิธีเดียว

990
01:27:09,606 --> 01:27:13,109
และเมื่อผู้โศกเศร้าได้รับ
พวกเขามาที่นี่เพื่ออะไร...

991
01:27:13,484 --> 01:27:15,653
ทุกอย่างกลับไป
ในแบบที่มันเป็น

992
01:27:15,778 --> 01:27:17,071
คุณกำลังฟังสิ่งนี้อยู่หรือเปล่า?

993
01:27:17,155 --> 01:27:19,616
ทำไมพวกคุณถึงยืนอยู่ตรงนั้นล่ะ?
เขามันบ้า!

994
01:27:19,699 --> 01:27:20,575
คุณหุบปาก.

995
01:27:20,658 --> 01:27:23,328
หากคุณอยู่ที่นี่ พวกกรีเวอร์ส
กำลังจะกลับมา

996
01:27:23,453 --> 01:27:25,163
พวกเขาจะกลับมา
และพวกเขาก็จะกลับมาอีกเรื่อยๆ...

997
01:27:25,288 --> 01:27:26,539
จนกว่าคุณจะตายกันหมด!

998
01:27:26,623 --> 01:27:28,666
หุบปาก! มัดเขาไว้!

999
01:27:30,126 --> 01:27:32,462
คุณได้ยินฉันไหม? ฉันบอกให้มัดเขาไว้!

1000
01:27:57,153 --> 01:27:59,030
คุณเต็มไปด้วยความประหลาดใจใช่ไหม?

1001
01:27:59,155 --> 01:28:02,242
คุณไม่จำเป็นต้องมา
กับเรา แต่เรากำลังจะจากไป

1002
01:28:02,325 --> 01:28:04,661
ท่านใดที่ต้องการมาอีก
ตอนนี้เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

1003
01:28:04,786 --> 01:28:06,371
อย่าฟังเขานะ...
เขาแค่พยายามทำให้คุณกลัว

1004
01:28:06,496 --> 01:28:09,207
ไม่ ฉันไม่ได้พยายามทำให้คุณกลัว
คุณกลัวแล้ว.

1005
01:28:09,332 --> 01:28:11,209
ฉันกลัว.

1006
01:28:13,628 --> 01:28:17,882
แต่ฉันยอมเสี่ยงชีวิตข้างนอกนั่นดีกว่า
กว่าจะใช้จ่ายส่วนที่เหลือที่นี่

1007
01:28:19,050 --> 01:28:21,261
เราไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของที่นี่

1008
01:28:21,678 --> 01:28:24,597
ที่นี่ไม่ใช่บ้านของเรา

1009
01:28:25,306 --> 01:28:27,225
เราถูกวางที่นี่

1010
01:28:27,392 --> 01:28:29,185
เราถูกขังอยู่ที่นี่

1011
01:28:30,687 --> 01:28:33,189
อย่างน้อยเราก็มีทางเลือก

1012
01:28:35,149 --> 01:28:37,443
เราสามารถออกไปจากที่นี่ได้

1013
01:28:38,486 --> 01:28:39,863
ฉันรู้ว่า.

1014
01:28:52,876 --> 01:28:54,627
ฉันเสียใจ.

1015
01:29:08,183 --> 01:29:10,768
กัลลี่ มันจบแล้ว

1016
01:29:13,229 --> 01:29:15,899
เพียงมากับเรา

1017
01:29:23,406 --> 01:29:25,909
ขอให้โชคดีกับ Grievers

1018
01:29:44,427 --> 01:29:46,179
ทุกคนทางนี้!

1019
01:30:00,068 --> 01:30:02,529
สู้ๆ นะเพื่อน เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว!

1020
01:30:16,334 --> 01:30:17,710
มันเป็นกรีฟเวอร์หรือเปล่า?

1021
01:30:17,794 --> 01:30:19,212
ใช่.

1022
01:30:19,963 --> 01:30:21,464
อึ.

1023
01:30:21,673 --> 01:30:24,384
คุณรับสิ่งนี้, ชัค อยู่ข้างหลังเรา

1024
01:30:26,261 --> 01:30:29,055
ใช้ได้. เพียงแค่ติดกับฉัน

1025
01:30:29,931 --> 01:30:32,892
เมื่อเราผ่านมันไปได้
เปิดใช้งานแล้วประตูจะเปิดออก

1026
01:30:32,976 --> 01:30:35,144
เราอยู่ใกล้ เราอยู่ด้วยกัน...

1027
01:30:35,270 --> 01:30:37,605
เราผ่านเรื่องนี้ไปได้
เราออกไปเดี๋ยวนี้...

1028
01:30:37,689 --> 01:30:39,983
หรือเราพยายามตาย

1029
01:30:40,775 --> 01:30:42,068
พร้อม?

1030
01:30:43,319 --> 01:30:45,530
เอาล่ะ. ไปกันเลย!

1031
01:31:00,795 --> 01:31:02,505
ลุกขึ้น ระวัง!

1032
01:31:05,466 --> 01:31:06,676
ดันเลย!

1033
01:31:11,848 --> 01:31:13,016
ระวัง

1034
01:31:21,941 --> 01:31:23,109
ที่สำคัญ!

1035
01:31:23,193 --> 01:31:24,194
ชัค!

1036
01:31:24,319 --> 01:31:25,820
ชมขอบ!

1037
01:31:32,368 --> 01:31:33,578
ไม่นะ.

1038
01:31:34,871 --> 01:31:36,998
- ฉันเข้าใจคุณแล้ว ชัค!
- ดึงฉันขึ้น!

1039
01:31:47,509 --> 01:31:48,843
มาเร็ว!

1040
01:31:49,219 --> 01:31:51,763
โทมัส! โทมัส!

1041
01:31:52,222 --> 01:31:53,223
ชัค?

1042
01:31:53,306 --> 01:31:54,974
เรามีมามากขึ้น!

1043
01:31:56,226 --> 01:31:58,436
ให้มันมั่นคงพวก!

1044
01:32:00,480 --> 01:32:01,773
มันได้ผล!

1045
01:32:03,399 --> 01:32:04,943
เทเรซา ไปซะ!

1046
01:32:08,530 --> 01:32:10,114
อย่าถอยหลัง! ดันต่อไป!

1047
01:32:10,240 --> 01:32:11,699
อยู่ด้วยกัน!

1048
01:32:15,870 --> 01:32:18,289
มันต้องมีทางออกสิ! มาเร็ว!

1049
01:32:25,171 --> 01:32:26,422
ดูมัน!

1050
01:32:31,427 --> 01:32:33,638
มันจะไม่เปิด!

1051
01:32:36,641 --> 01:32:37,642
โทมัส!

1052
01:32:37,767 --> 01:32:39,102
มีรหัส!

1053
01:32:39,227 --> 01:32:40,687
แปดเลข!

1054
01:32:42,730 --> 01:32:44,107
แปดส่วนของเขาวงกต

1055
01:32:44,190 --> 01:32:46,109
เฮ้ มินโฮ! ลำดับคืออะไร?

1056
01:32:46,234 --> 01:32:47,193
อะไร

1057
01:32:47,277 --> 01:32:50,154
ส่วนของเขาวงกต,
ลำดับคืออะไร?

1058
01:32:50,405 --> 01:32:52,115
เซเว่น! หนึ่ง!

1059
01:32:52,532 --> 01:32:54,158
ห้า! สอง!

1060
01:32:54,284 --> 01:32:55,285
หก! สี่!

1061
01:32:55,368 --> 01:32:56,619
เงยหน้าขึ้น!

1062
01:32:58,788 --> 01:32:59,956
มินโฮ!

1063
01:33:00,081 --> 01:33:01,374
มินโฮ!

1064
01:33:03,918 --> 01:33:05,378
ออกไปจากฉัน!

1065
01:33:14,470 --> 01:33:15,972
เจฟ!

1066
01:33:18,474 --> 01:33:19,976
ลำดับคืออะไร? มาเร็ว!

1067
01:33:20,101 --> 01:33:21,060
หก!

1068
01:33:21,144 --> 01:33:22,645
สี่! แปด!

1069
01:33:22,770 --> 01:33:24,480
สาม! คุณได้รับมัน?

1070
01:33:26,065 --> 01:33:27,650
ถือต่อไป!

1071
01:33:27,775 --> 01:33:29,861
เกือบจะถึงแล้ว เอาล่ะ!

1072
01:33:29,986 --> 01:33:31,529
ประตูเปิดแล้ว!

1073
01:34:58,074 --> 01:34:59,659
อย่างจริงจัง?

1074
01:35:43,203 --> 01:35:44,871
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1075
01:36:18,655 --> 01:36:20,698
ดังนั้นพวกเขาจึงเฝ้าดูเรา

1076
01:36:21,699 --> 01:36:23,535
ตลอดเวลานี้.

1077
01:36:49,060 --> 01:36:50,603
สวัสดี

1078
01:36:50,687 --> 01:36:53,064
ฉันชื่อหมอเอวา เพจ

1079
01:36:53,314 --> 01:36:58,319
ฉันเป็นผู้อำนวยการฝ่ายปฏิบัติการของโลก
แผนกภัยพิบัติภัยพิบัติ

1080
01:36:58,403 --> 01:37:03,116
หากคุณกำลังดูสิ่งนี้อยู่นั่นหมายความว่าคุณมี
เสร็จสิ้นการทดลองเขาวงกตสำเร็จ

1081
01:37:03,366 --> 01:37:06,703
ฉันหวังว่าฉันจะได้อยู่ที่นั่น
คนที่จะแสดงความยินดีกับคุณ...

1082
01:37:08,204 --> 01:37:12,125
แต่สถานการณ์ดูเหมือน
เพื่อป้องกันมัน

1083
01:37:12,208 --> 01:37:15,253
ฉันแน่ใจว่าตอนนี้คุณต้อง
ทุกคนคงสับสนมาก...

1084
01:37:15,545 --> 01:37:16,671
โกรธ...

1085
01:37:16,754 --> 01:37:18,339
หวาดกลัว

1086
01:37:18,423 --> 01:37:22,177
ฉันรับรองได้แค่ว่า
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ...

1087
01:37:22,552 --> 01:37:25,054
ทุกสิ่งที่เราทำเพื่อคุณ...

1088
01:37:25,180 --> 01:37:27,390
ทั้งหมดนี้ทำด้วยเหตุผล

1089
01:37:27,891 --> 01:37:29,684
คุณจะจำไม่ได้...

1090
01:37:29,767 --> 01:37:32,729
แต่ดวงอาทิตย์ได้แผดเผาโลกของเรา

1091
01:37:34,355 --> 01:37:37,066
หลายพันล้านชีวิตเสียชีวิตจากไฟไหม้...

1092
01:37:37,734 --> 01:37:38,902
ความอดอยาก...

1093
01:37:39,235 --> 01:37:42,238
ความทุกข์ทรมานในระดับโลก

1094
01:37:42,363 --> 01:37:45,575
ผลกระทบที่ไม่อาจจินตนาการได้

1095
01:37:46,117 --> 01:37:48,953
สิ่งที่ตามมาก็ยิ่งแย่ลง

1096
01:37:49,579 --> 01:37:51,414
เราเรียกมันว่าแฟลร์

1097
01:37:52,248 --> 01:37:55,752
ไวรัสร้ายแรงนั่นเอง
โจมตีสมอง

1098
01:37:55,835 --> 01:37:57,754
มันรุนแรง...

1099
01:37:57,837 --> 01:37:59,589
คาดเดาไม่ได้...

1100
01:38:00,215 --> 01:38:02,300
รักษาไม่หาย

1101
01:38:03,384 --> 01:38:05,136
หรืออย่างที่เราคิด

1102
01:38:06,596 --> 01:38:10,934
เมื่อเวลาผ่านไป คนรุ่นใหม่ก็ถือกำเนิดขึ้น
ที่สามารถรอดจากไวรัสได้

1103
01:38:11,017 --> 01:38:14,729
จู่ๆก็มี.
เหตุผลที่หวังจะรักษา

1104
01:38:15,897 --> 01:38:18,525
แต่การค้นหามันคงไม่ใช่เรื่องง่าย

1105
01:38:18,608 --> 01:38:21,945
หนุ่มๆก็คงจะต้อง
ถูกทดสอบ แม้กระทั่งถูกสังเวย...

1106
01:38:22,070 --> 01:38:24,280
ภายในสภาพแวดล้อมที่รุนแรง...

1107
01:38:24,405 --> 01:38:27,116
การทำงานของสมองอยู่ที่ไหน
สามารถศึกษาได้

1108
01:38:27,367 --> 01:38:28,952
ล้วนพยายามทำความเข้าใจ...

1109
01:38:29,077 --> 01:38:31,454
อะไรทำให้พวกเขาแตกต่าง...

1110
01:38:32,455 --> 01:38:35,500
อะไรทำให้คุณแตกต่าง

1111
01:38:36,543 --> 01:38:38,628
คุณอาจจะไม่เข้าใจมัน...

1112
01:38:38,711 --> 01:38:41,297
แต่คุณสำคัญมาก

1113
01:38:41,464 --> 01:38:44,384
น่าเสียดายที่การทดลองของคุณ
เพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น

1114
01:38:44,467 --> 01:38:48,721
ดังที่คุณจะได้ค้นพบในไม่ช้านี้
ไม่ใช่ทุกคนที่เห็นด้วยกับวิธีการของเรา

1115
01:38:48,805 --> 01:38:52,058
ความคืบหน้าช้า ผู้คนหวาดกลัว

1116
01:38:52,141 --> 01:38:54,727
มันอาจจะสายเกินไปสำหรับเรา...

1117
01:38:54,811 --> 01:38:56,729
สำหรับฉัน...

1118
01:38:56,813 --> 01:38:58,398
แต่ไม่ใช่สำหรับคุณ

1119
01:38:59,065 --> 01:39:01,109
โลกภายนอกกำลังรออยู่

1120
01:39:01,484 --> 01:39:03,111
จำไว้...

1121
01:39:06,322 --> 01:39:07,991
ตัวร้ายก็ดี

1122
01:39:43,526 --> 01:39:45,236
มันจบแล้วเหรอ?

1123
01:39:46,863 --> 01:39:49,032
เธอบอกว่าเราสำคัญ

1124
01:39:50,533 --> 01:39:52,744
เราควรจะทำอย่างไรตอนนี้?

1125
01:40:01,127 --> 01:40:02,879
ฉันไม่รู้.

1126
01:40:08,134 --> 01:40:10,094
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1127
01:40:12,889 --> 01:40:14,098
ไม่

1128
01:40:18,311 --> 01:40:20,063
- กัลลี่?
- อย่า.

1129
01:40:21,022 --> 01:40:23,024
เขาถูกต่อย.

1130
01:40:30,406 --> 01:40:31,950
เราไม่สามารถออกไปได้

1131
01:40:35,703 --> 01:40:37,956
เราทำ. กัลลี่ เราออกไปแล้ว

1132
01:40:38,873 --> 01:40:40,375
เราว่าง.

1133
01:40:42,502 --> 01:40:43,878
ฟรี?

1134
01:40:47,173 --> 01:40:49,384
คุณคิดว่าเราเป็นอิสระที่นั่นเหรอ?

1135
01:40:50,760 --> 01:40:51,970
ไม่

1136
01:40:53,763 --> 01:40:56,266
ไม่ ไม่มีทางหนีรอด
จากสถานที่แห่งนี้

1137
01:41:01,229 --> 01:41:02,772
กัลลี่ ฟังฉันนะ

1138
01:41:02,856 --> 01:41:05,316
คุณไม่ได้คิดตรง

1139
01:41:05,733 --> 01:41:07,110
คุณไม่ได้.

1140
01:41:07,777 --> 01:41:09,988
ตอนนี้เราสามารถช่วยคุณได้

1141
01:41:11,281 --> 01:41:13,491
แค่วางปืนลง

1142
01:41:14,075 --> 01:41:15,869
ฉันอยู่ในเขาวงกต

1143
01:41:15,952 --> 01:41:17,912
แค่วางปืนลง

1144
01:41:20,748 --> 01:41:22,333
เราทุกคนทำ

1145
01:41:42,979 --> 01:41:44,480
โทมัส...

1146
01:41:46,149 --> 01:41:47,775
ชัค.

1147
01:41:52,238 --> 01:41:54,282
โอ้อึ อึ.

1148
01:41:55,158 --> 01:41:56,993
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน!

1149
01:41:57,827 --> 01:41:58,870
โอ้อึ!

1150
01:41:58,995 --> 01:42:00,663
ชัค มองฉันสิ โอเคไหม?

1151
01:42:00,788 --> 01:42:02,665
ฉันเข้าใจคุณแล้วเพื่อน เพียงแค่รอต่อไป

1152
01:42:02,749 --> 01:42:04,375
ใช้ได้.

1153
01:42:04,501 --> 01:42:06,211
โทมัส โทมัส...

1154
01:42:11,466 --> 01:42:13,510
ไม่, ชัค. คุณจะ
มอบให้พวกเขาเอง

1155
01:42:13,635 --> 01:42:14,677
จำไว้ว่าฉันบอกคุณแล้ว

1156
01:42:14,761 --> 01:42:16,221
เอามัน.

1157
01:42:16,679 --> 01:42:18,014
ไม่

1158
01:42:20,350 --> 01:42:21,643
ขอบคุณ.

1159
01:42:25,355 --> 01:42:26,731
ขอบคุณ

1160
01:42:26,856 --> 01:42:28,942
ไม่ ชัค คุณจะต้อง...

1161
01:42:32,695 --> 01:42:33,863
ชัค.

1162
01:42:36,449 --> 01:42:38,201
ชัค? เฮ้.

1163
01:42:39,953 --> 01:42:41,913
เฮ้ ชัค มาเลย!

1164
01:42:42,664 --> 01:42:44,457
เอาล่ะ ตื่นสิ!

1165
01:42:52,298 --> 01:42:53,508
ประณามมัน!

1166
01:42:56,010 --> 01:42:58,137
เราทำมัน. มาเร็ว.

1167
01:43:02,892 --> 01:43:04,769
ฉันเสียใจ!

1168
01:43:05,895 --> 01:43:07,397
ให้ตายเถอะ!

1169
01:43:08,731 --> 01:43:10,775
ประณามมัน!

1170
01:43:16,656 --> 01:43:18,157
- โทมัส.
- ชัค!

1171
01:43:21,452 --> 01:43:23,872
ลุกขึ้น ชัค! มาเร็ว!

1172
01:43:36,801 --> 01:43:38,094
ชัค!

1173
01:43:39,470 --> 01:43:41,681
คุณไม่สามารถทิ้งเขาไว้ที่นั่นได้!

1174
01:44:19,260 --> 01:44:20,929
พวกคุณโอเคไหม?

1175
01:44:21,221 --> 01:44:22,430
ไม่ต้องกังวล.

1176
01:44:22,514 --> 01:44:24,098
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

1177
01:45:00,468 --> 01:45:02,262
ผ่อนคลายนะเด็กน้อย

1178
01:45:03,429 --> 01:45:05,974
ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป

1179
01:45:20,613 --> 01:45:24,409
ฉันคิดว่ามันปลอดภัยที่จะพูดว่าเขาวงกต
การทดลองประสบความสำเร็จอย่างสมบูรณ์

1180
01:45:25,577 --> 01:45:28,371
ฉันไม่ได้คาดหวังเช่นนั้น
ผู้รอดชีวิตมากมาย แต่...

1181
01:45:29,289 --> 01:45:31,040
ยิ่งมากยิ่งร่าเริง

1182
01:45:34,669 --> 01:45:38,590
โทมัสยังคงดำเนินต่อไป
สร้างความประหลาดใจและความประทับใจ

1183
01:45:39,716 --> 01:45:43,678
และในตอนนี้ก็ดูเหมือนว่า
ที่จะได้เหยื่อ

1184
01:45:44,596 --> 01:45:46,723
มันเร็วเกินไปที่จะบอกว่า...

1185
01:45:48,224 --> 01:45:50,852
แต่พวกเขาอาจจะเป็น
กุญแจสำคัญในทุกสิ่ง

1186
01:45:53,229 --> 01:45:55,064
ดังนั้นเรามาก้าวไปข้างหน้ากันดีกว่า

1187
01:45:56,316 --> 01:45:59,611
ถึงเวลาเริ่มเฟสสองแล้ว