1
00:00:01,210 --> 00:00:03,212
- [fordon passerar]
- [person grymtar]
2
00:00:05,172 --> 00:00:06,173
[gryntande]
3
00:00:09,426 --> 00:00:10,427
[gryntande]
4
00:00:13,680 --> 00:00:14,681
[gryntande]
5
00:00:18,101 --> 00:00:19,269
[gryntande]
6
00:00:23,023 --> 00:00:24,024
[gryntande]
7
00:00:27,694 --> 00:00:28,820
[gryntande]
8
00:00:31,281 --> 00:00:32,533
[gryntande]
9
00:00:35,494 --> 00:00:36,703
[gryntande]
10
00:00:39,831 --> 00:00:40,999
[gryntande]
11
00:00:44,878 --> 00:00:45,963
[gryntande]
12
00:00:49,091 --> 00:00:50,259
[gryntande]
13
00:00:54,054 --> 00:00:55,138
[gryntande]
14
00:00:56,807 --> 00:00:57,808
[andas ut kraftigt]
15
00:00:58,475 --> 00:00:59,560
[gryntande]
16
00:01:00,561 --> 00:01:02,813
Det här måste kännas
som att andas för dig.
17
00:01:03,480 --> 00:01:06,692
För om det är en sak jag lärt mig
inom säkerhetstjänsten,
18
00:01:07,359 --> 00:01:10,529
det är att när någon kommer för dig,
det finns ingen tid att tänka.
19
00:01:11,780 --> 00:01:14,116
Det är ditt muskelminne
som kommer att rädda dig.
20
00:01:15,284 --> 00:01:17,578
[andas djupt]
21
00:01:25,627 --> 00:01:28,463
["Guld" spelar på högtalare]
22
00:01:51,028 --> 00:01:53,487
- Vi pratar inte ens off-grid.
- [pipande]
23
00:01:53,488 --> 00:01:56,365
De skulle vara rörliga och anslutna
precis som en vanlig bostad.
24
00:01:56,366 --> 00:02:01,663
Men det verkliga geniet är det
att fraktcontainrar är staplingsbara.
25
00:02:02,748 --> 00:02:06,335
Y-Du lägger dem ovanpå varandra,
du har dig själv ett tornkvarter.
26
00:02:09,086 --> 00:02:10,797
Studios in the Sky.
27
00:02:12,549 --> 00:02:15,051
Du borde komma ut
till webbplatsen någon gång, se själv.
28
00:02:15,052 --> 00:02:16,386
Kontanter eller kort?
29
00:02:19,389 --> 00:02:20,474
Kort.
30
00:02:21,099 --> 00:02:22,976
Kontanter. Ledsen.
31
00:02:45,707 --> 00:02:48,710
Hej. Ledde din navigator dig fel?
32
00:02:49,253 --> 00:02:52,338
De... De tenderar att få gremlins
här omkring.
33
00:02:52,339 --> 00:02:55,551
[person] Nej, nej. Vi är på rätt plats.
Åtminstone tror jag det.
34
00:02:56,593 --> 00:02:58,804
Mr Loy, eller hur? Mr Struan Loy?
35
00:03:01,348 --> 00:03:02,349
Det stämmer.
36
00:03:06,019 --> 00:03:07,103
Det är bara lysande.
37
00:03:07,104 --> 00:03:09,689
Transportcontainrar för bostäder.
[skratt]
38
00:03:09,690 --> 00:03:11,858
Så fort vi hörde talas om det,
vi visste att vi ville in.
39
00:03:11,859 --> 00:03:14,277
[stammar] Det är väldigt mycket
en fråga om potential för tillfället.
40
00:03:14,278 --> 00:03:16,696
- Nej, nej. Struan...
– Så mycket potential.
41
00:03:16,697 --> 00:03:20,241
I slutändan ser jag dem som ettrumslägenheter.
42
00:03:20,242 --> 00:03:21,617
[person] Mmm.
43
00:03:21,618 --> 00:03:23,953
Och naturligtvis,
behållarna är staplingsbara.
44
00:03:23,954 --> 00:03:25,204
[mjukt] Stapelbar.
45
00:03:25,205 --> 00:03:28,166
- [Struan skrattar]
- [person] Det är genialiskt. Det är genialiskt.
46
00:03:31,086 --> 00:03:32,671
Så, hur hörde du om det?
47
00:03:36,341 --> 00:03:37,759
[suckar] Åh, du vet.
48
00:03:39,052 --> 00:03:40,469
Bostäder vinranka.
49
00:03:40,470 --> 00:03:42,973
Affärsmöjlighet som denna,
folk kommer att snacka.
50
00:03:43,640 --> 00:03:46,100
Bara jag har inte börjat
skickar ut broschyrerna ännu.
51
00:03:46,101 --> 00:03:48,270
Nej, nej. Vår chef har en näsa
för dessa saker.
52
00:03:48,937 --> 00:03:50,354
Vi borde sms:a för att säga att vi hittade honom.
53
00:03:50,355 --> 00:03:51,857
Absolut.
54
00:03:52,858 --> 00:03:54,859
Jag trodde du sa
det var bara ni två.
55
00:03:54,860 --> 00:03:56,069
[person stammar]
56
00:03:56,695 --> 00:03:58,238
Alla svarar till någon.
57
00:03:59,781 --> 00:04:01,241
Och vi svarar till chefen.
58
00:04:03,035 --> 00:04:07,039
De var väldigt angelägna
att vi spårar dig.
59
00:04:09,291 --> 00:04:10,375
[skrattar mjukt]
60
00:04:14,630 --> 00:04:19,259
Rätt. Tja... mycket att tänka på.
61
00:04:20,093 --> 00:04:24,431
Men jag tror det är bättre att sova på det.
Tack för att du kom.
62
00:04:25,516 --> 00:04:28,559
Nej, förlåt. Jag vill att du går nu.
63
00:04:28,560 --> 00:04:29,977
W-vad gör du?
64
00:04:29,978 --> 00:04:31,229
Sluta med det!
65
00:04:31,230 --> 00:04:32,813
[gryntande]
66
00:04:32,814 --> 00:04:35,483
[gryntande, skrik]
67
00:04:35,484 --> 00:04:37,444
[stönande]
68
00:04:44,743 --> 00:04:45,744
[gryntande]
69
00:04:48,539 --> 00:04:51,916
Nej. Nej. Nej. [stönar]
70
00:04:51,917 --> 00:04:53,377
Nej, snälla.
71
00:04:54,753 --> 00:04:57,130
Nej. Nej. Snälla!
72
00:04:58,173 --> 00:05:02,510
Åh, gud. Behaga! Inga! Inga!
73
00:05:02,511 --> 00:05:04,638
[stönande]
74
00:05:07,850 --> 00:05:09,268
[skriker]
75
00:05:11,436 --> 00:05:12,813
[ryssar]
76
00:05:13,856 --> 00:05:15,357
[slår på dörren]
77
00:05:18,068 --> 00:05:19,611
[skriker]
78
00:05:20,195 --> 00:05:22,072
- [dunsar]
- [skrik slutar]
79
00:05:48,849 --> 00:05:51,852
["Konstigt spel" spelas]
80
00:05:57,316 --> 00:05:59,984
♪ Omgiven av förlorare ♪
81
00:05:59,985 --> 00:06:02,195
♪ Missfits och drinkar ♪
82
00:06:02,196 --> 00:06:06,365
♪ Hänger i naglarna ♪
83
00:06:06,366 --> 00:06:10,745
♪ Du gjorde ett misstag
Du brändes på bål ♪
84
00:06:10,746 --> 00:06:14,374
♪ Du är klar, du är dum
Du misslyckades ♪
85
00:06:15,209 --> 00:06:19,213
♪ Det finns alltid ett hopp
På denna hala backe ♪
86
00:06:19,796 --> 00:06:23,633
♪ Någonstans ett spöke av en chans ♪
87
00:06:23,634 --> 00:06:26,302
♪ För att komma tillbaka i det spelet ♪
88
00:06:26,303 --> 00:06:28,679
♪ Och bränn av din skam ♪
89
00:06:28,680 --> 00:06:32,601
♪ Och dansa med de stora pojkarna igen ♪
90
00:06:33,852 --> 00:06:36,104
["Busker Flow" spelar]
91
00:06:50,744 --> 00:06:52,079
- [däck skriker]
- [horn tutar]
92
00:07:08,887 --> 00:07:11,056
[musiken fortsätter svagt på headsetet]
93
00:07:41,670 --> 00:07:43,630
[fotsteg närmar sig]
94
00:07:51,054 --> 00:07:52,097
[gryntande]
95
00:07:54,683 --> 00:07:56,518
[stönande]
96
00:08:02,399 --> 00:08:03,400
Snälla...
97
00:08:04,318 --> 00:08:05,651
[stönar]
98
00:08:05,652 --> 00:08:07,320
[Shirley]
Kan du inte bara titta på det åt mig?
99
00:08:07,321 --> 00:08:08,614
Titta på det själv.
100
00:08:09,323 --> 00:08:10,406
Är det mitt tangentbord?
101
00:08:10,407 --> 00:08:11,991
[Shirley] Vem fan är det där?
102
00:08:11,992 --> 00:08:13,493
Vem fan är vem?
103
00:08:17,331 --> 00:08:18,874
Vem fan är det?
104
00:08:19,708 --> 00:08:20,959
jag vet inte.
105
00:08:24,338 --> 00:08:26,048
Han kan inte stanna där.
106
00:08:38,809 --> 00:08:40,019
[Diana] Jag är säker på att du förstår
107
00:08:40,020 --> 00:08:44,190
att vi vill undvika förändringar i sista minuten
till arrangemangen...
108
00:08:44,191 --> 00:08:47,735
men på grund av avståndet till kyrkan
och prognosen imorgon,
109
00:08:47,736 --> 00:08:50,364
vi kanske måste börja lite senare.
110
00:08:51,615 --> 00:08:54,951
Det kommer att finnas hundar längst bak
av kyrkan och i korsarmen
111
00:08:54,952 --> 00:08:57,119
- och utspridda genom församlingen.
- [telefonen surrar]
112
00:08:57,120 --> 00:08:59,413
- Vi ska vara diskreta.
- [Diana] Inte alltför diskret.
113
00:08:59,414 --> 00:09:02,543
Vi vill ha alla som planerar problem
att tänka två gånger på det.
114
00:09:03,836 --> 00:09:06,212
Förlåt, varför skulle det vara problem?
115
00:09:06,213 --> 00:09:07,296
Han gick i pension för flera år sedan.
116
00:09:07,297 --> 00:09:11,384
Tja, din farfar ledde
ett hemligt liv under mycket lång tid.
117
00:09:11,385 --> 00:09:14,720
Vi kan inte utesluta möjligheten för vissa
av dessa hemligheter som kommer hem för att vila.
118
00:09:14,721 --> 00:09:17,682
Hälften av människorna som kommer att vara där tänker
han arbetade för transportdepartementet.
119
00:09:17,683 --> 00:09:19,142
Nåväl, låt oss hålla det så.
120
00:09:20,269 --> 00:09:24,523
Så, tjänsteordningen.
Funderar du på att säga några ord?
121
00:09:26,024 --> 00:09:28,401
– Ja, jag tänker säga några ord.
- Tja, håll det kort.
122
00:09:28,402 --> 00:09:30,903
De döda serveras inte
av shaggy-dog lovord. [skratt]
123
00:09:30,904 --> 00:09:35,116
När det gäller läsningar, Predikaren 3
är traditionell i Park begravningar
124
00:09:35,117 --> 00:09:36,325
av uppenbara skäl.
125
00:09:36,326 --> 00:09:37,660
Om du inte har andra tankar.
126
00:09:37,661 --> 00:09:39,872
Tja, jag har tankar om dig
kallar det en "parkbegravning".
127
00:09:41,164 --> 00:09:43,166
Han dog bara för några dagar sedan, och jag...
128
00:09:45,711 --> 00:09:47,461
Det går bara väldigt fort,
det är allt.
129
00:09:47,462 --> 00:09:49,672
Cartwright, som First Desk är det min...
130
00:09:49,673 --> 00:09:51,757
Åh, du är... du är First Desk?
131
00:09:51,758 --> 00:09:53,218
Gud, jag skulle aldrig ha vetat det.
132
00:09:56,180 --> 00:10:00,641
Det har jag fått höra
du har tackat nej till sorgledighet
133
00:10:00,642 --> 00:10:03,103
och har kommit till jobbet varje dag.
134
00:10:04,479 --> 00:10:08,525
Så jag lägger ner den kommentaren till sorg,
utmattning och omognad.
135
00:10:10,068 --> 00:10:15,865
Som First Desk är det min uppgift att säkerställa
att vissa traditioner upprätthålls
136
00:10:15,866 --> 00:10:18,993
och att respekten betalas där det förfaller.
137
00:10:18,994 --> 00:10:21,204
Och i din farfars fall,
138
00:10:21,205 --> 00:10:23,122
respekt var mycket tack vare.
139
00:10:23,123 --> 00:10:25,458
Bra. Predikaren är bra.
140
00:10:25,459 --> 00:10:26,918
Det är bra. Allt är bra.
141
00:10:26,919 --> 00:10:29,754
Bra. Jag är glad att vi kan komma överens om det.
142
00:10:29,755 --> 00:10:31,506
Det finns en sak till.
143
00:10:31,507 --> 00:10:33,633
Beställningsboken.
144
00:10:33,634 --> 00:10:36,093
Din farfar skulle ha valt dessa
145
00:10:36,094 --> 00:10:38,472
veta syftet
som de var avsedda för.
146
00:10:39,223 --> 00:10:40,766
Jag undrade om du hade en preferens.
147
00:10:44,269 --> 00:10:48,023
Du behöver inte välja nu.
Du kan ta bort det, ta din tid.
148
00:10:53,529 --> 00:10:54,613
[nosar]
149
00:10:56,907 --> 00:11:00,244
Cartwright,
Jag är verkligen ledsen för din förlust.
150
00:11:13,674 --> 00:11:15,926
- [dörren stängs]
- Finns det något annat?
151
00:11:16,510 --> 00:11:20,429
Åh, ja, faktiskt.
Vi har fått ett meddelande om ett dödsfall.
152
00:11:20,430 --> 00:11:22,265
Ex-tjänst. Struan Loy.
153
00:11:22,266 --> 00:11:23,766
- Åh.
– Han var en långsam häst.
154
00:11:23,767 --> 00:11:24,934
Jag känner Struan Loy.
155
00:11:24,935 --> 00:11:27,353
Nåväl, avslutade rättsläkaren
det var en slump,
156
00:11:27,354 --> 00:11:29,438
men omständigheterna är ovanliga.
157
00:11:29,439 --> 00:11:30,731
Jag ska se till att Lamb är informerad.
158
00:11:30,732 --> 00:11:33,067
Tja, om det är en olycka,
du behöver inte berätta för Lamb.
159
00:11:33,068 --> 00:11:35,820
Finns det inget protokoll att berätta för honom?
Eller åtminstone artighet?
160
00:11:35,821 --> 00:11:37,071
[hån]
161
00:11:37,072 --> 00:11:41,200
"Courtesy" och "Jackson Lamb"
i samma mening.
162
00:11:41,201 --> 00:11:42,411
[suger tänder]
163
00:11:43,161 --> 00:11:46,539
Roligt är inte en egenskap jag letar efter
i en huvudhund.
164
00:11:46,540 --> 00:11:47,958
Inte heller presumtion.
165
00:11:49,835 --> 00:11:50,836
Frun.
166
00:11:56,216 --> 00:11:57,759
[dörren öppnas]
167
00:11:59,052 --> 00:12:00,304
[dörren stängs]
168
00:12:06,018 --> 00:12:07,019
[muttrar]
169
00:12:18,572 --> 00:12:20,616
- [Jackson] Är det Standish?
- [Catherine] Ja.
170
00:12:21,283 --> 00:12:22,867
[Jackson suckar]
171
00:12:22,868 --> 00:12:24,702
Kul att du äntligen dyker upp.
172
00:12:24,703 --> 00:12:26,413
Trodde du att jag inte skulle göra det?
173
00:12:27,664 --> 00:12:29,457
Jackson, Jackson.
174
00:12:29,458 --> 00:12:30,667
Vem är det?
175
00:12:31,418 --> 00:12:33,920
[stammar] Åh, det är en fastighetsmäklare.
176
00:12:33,921 --> 00:12:36,048
- Ja, Coe försökte döda honom.
- Jag trodde att han hade en pistol.
177
00:12:36,882 --> 00:12:38,216
[mjukt] Nå, är han okej?
178
00:12:38,217 --> 00:12:41,469
Jag borde fan inte tycka det.
Ser du tillståndet för honom?
179
00:12:41,470 --> 00:12:44,889
Jag håller dig ansvarig. Du vet, det här är
varför du ska komma in tidigt.
180
00:12:44,890 --> 00:12:47,392
– Jo, min buss var försenad. Jag ringde.
- [stönar]
181
00:12:48,227 --> 00:12:49,810
Jag ska ge honom lite is.
182
00:12:49,811 --> 00:12:51,729
- Har du fått betalt den här månaden?
- Ursäkta?
183
00:12:51,730 --> 00:12:53,190
Åh, ja.
184
00:12:53,857 --> 00:12:55,900
Ingen har tagit någon dosh den här månaden.
185
00:12:55,901 --> 00:12:56,984
Kontrollera ditt banksaldo
186
00:12:56,985 --> 00:12:58,361
- om du inte tror oss.
- Vad?
187
00:12:58,362 --> 00:13:00,655
Uppenbarligen, om denna del fick betalt
vad de är värda,
188
00:13:00,656 --> 00:13:03,908
de skulle vara skyldiga parken pengar,
men vi pratar högre ledning.
189
00:13:03,909 --> 00:13:07,078
Jag, eh... Jag satte karate kid på det,
men han kan inte hitta oss.
190
00:13:07,079 --> 00:13:10,206
Om den finns där kan jag hitta den.
Om jag inte hittar den så finns den inte där.
191
00:13:10,207 --> 00:13:12,041
- Vad finns inte där?
- [Shirley] Oss.
192
00:13:12,042 --> 00:13:13,960
Vi har blivit utplånade från Park-systemet.
193
00:13:13,961 --> 00:13:15,087
Vi finns inte längre.
194
00:13:15,671 --> 00:13:17,673
Så nu har du blivit informerad,
du kan gå vidare och sortera det.
195
00:13:18,674 --> 00:13:19,757
Nåväl, vart är du på väg?
196
00:13:19,758 --> 00:13:22,760
Jag stannar inte här.
Jag får inte betalt.
197
00:13:22,761 --> 00:13:25,847
Kristus. Vad som än hände
till fackföreningarna i det här landet?
198
00:13:25,848 --> 00:13:30,309
- Åh, och, um, hitta Cartwright.
- Måste jag störa honom idag? Varför?
199
00:13:30,310 --> 00:13:32,938
Ifall vi behöver knacka på honom
för sitt arv.
200
00:13:38,110 --> 00:13:39,193
Hej.
201
00:13:39,194 --> 00:13:41,905
- Skulle du... Vill du ha en kopp te?
- Mm-hmm.
202
00:13:42,573 --> 00:13:44,157
Jag kommer tillbaka om en stund.
203
00:13:48,245 --> 00:13:50,914
[Diana] Ja, nej, nej.
204
00:13:51,415 --> 00:13:53,124
Absolut inte. Och ja.
205
00:13:53,125 --> 00:13:56,086
- Fru, ville du se dessa?
- Um, lägg dem på mitt skrivbord, tack.
206
00:13:57,171 --> 00:13:58,421
Hur lång tid kommer det här att ta?
207
00:13:58,422 --> 00:14:00,214
Dra inte upp näsan nu, Diana.
208
00:14:00,215 --> 00:14:03,092
Nästa gång frågan om Park budgetar
är uppvuxen i kammaren,
209
00:14:03,093 --> 00:14:06,054
Carlton Club eller på Chevening,
dessa människor kommer att vara dina vänner.
210
00:14:06,722 --> 00:14:09,974
Prostituerar du alla dina First Desks,
eller är det bara damerna?
211
00:14:09,975 --> 00:14:13,519
Fru, bygglogistik vill veta
om ditt gamla kontor.
212
00:14:13,520 --> 00:14:15,605
Åh, säg att jag fortfarande använder den.
213
00:14:15,606 --> 00:14:16,689
Åh.
214
00:14:16,690 --> 00:14:18,649
Nej, jag måste hålla koll på navet.
215
00:14:18,650 --> 00:14:21,903
Om du inte vill att jag ska använda den
för tränarfester. [skratt]
216
00:14:21,904 --> 00:14:23,696
Diana, du vet att jag alltid är på din sida.
217
00:14:23,697 --> 00:14:26,282
Tja, varför dränerar det mig
av förtroende?
218
00:14:26,283 --> 00:14:29,285
Men jag hoppas
du kommer att få våra gäster att känna sig välkomna.
219
00:14:29,286 --> 00:14:30,495
[suckar] Vad som helst.
220
00:14:30,996 --> 00:14:33,665
Jag är inte tefrun.
Jag vet hur spelet spelas.
221
00:14:34,333 --> 00:14:36,292
Det svarar inte riktigt på min fråga.
222
00:14:36,293 --> 00:14:40,004
[agent] Det är... Verkligen,
undersökningarnas centrala punkt.
223
00:14:40,005 --> 00:14:41,340
[Diana] God morgon.
224
00:14:41,924 --> 00:14:43,466
Jag vill inte avbryta din turné.
225
00:14:43,467 --> 00:14:47,261
Jag ville bara ta tillfället i akt
att välkomna dig till parken själv.
226
00:14:47,262 --> 00:14:50,056
- Diana, får jag presentera Jeremy Yeo.
- Han är i stål.
227
00:14:50,057 --> 00:14:52,600
- Åh. Bra att ha dig i byggnaden.
- Glad att träffa dig. Tack.
228
00:14:52,601 --> 00:14:53,893
Sylvia Delaney.
229
00:14:53,894 --> 00:14:55,520
– Finans.
- Åh, ja. Jag tror att vi har träffats förut.
230
00:14:55,521 --> 00:14:57,021
- Ja.
- Damien Cantor.
231
00:14:57,022 --> 00:14:59,148
- Åh, hur mår du?
- Äger en tv-kanal.
232
00:14:59,149 --> 00:15:00,900
Naturligtvis känner du Peter Judd.
233
00:15:00,901 --> 00:15:04,362
[skratt] Peter och jag är gamla vänner.
234
00:15:04,363 --> 00:15:07,532
[skratt] Även om jag är förvånad
du har säkerhetstillstånd.
235
00:15:07,533 --> 00:15:08,741
[båda skrattar]
236
00:15:08,742 --> 00:15:11,953
Chans att se vårt första skrivbord
i all hennes allt mer hyllade ära.
237
00:15:11,954 --> 00:15:13,580
Vilda hästar kunde inte hålla mig borta.
238
00:15:14,665 --> 00:15:16,749
Och jag måste säga att du inte gör dig besviken.
239
00:15:16,750 --> 00:15:19,001
– Du bär kronan förvånansvärt bra.
- [skratt] Tack.
240
00:15:19,002 --> 00:15:22,338
- Varför är skärmarna tomma?
- Det är, um, övervakning.
241
00:15:22,339 --> 00:15:24,799
Det är inget vi kan dela
med dig idag är jag rädd.
242
00:15:24,800 --> 00:15:26,635
Åh, visst finns det något vi kan se.
243
00:15:27,386 --> 00:15:29,096
Efter att ha kommit hela vägen...
244
00:15:33,433 --> 00:15:35,476
Cassie, vad har du där?
245
00:15:35,477 --> 00:15:36,853
Wiltshire botfarm.
246
00:15:36,854 --> 00:15:38,230
- Åh, ge dem det.
- Okej.
247
00:15:39,815 --> 00:15:42,066
Så det här är en ryskfinansierad botfarm
248
00:15:42,067 --> 00:15:44,861
på samma plats
när nervgiften angriper
249
00:15:44,862 --> 00:15:46,113
för några veckor sedan.
250
00:15:46,655 --> 00:15:49,156
Kändes som förolämpning mot skada så
vi gick in där i morse.
251
00:15:49,157 --> 00:15:50,617
- Visa dem resten.
- Hmm.
252
00:15:56,832 --> 00:15:58,416
[MI5-agent] MI5!
253
00:15:58,417 --> 00:16:01,127
[MI5-agenter skriker]
254
00:16:01,128 --> 00:16:03,964
Få ner! Gå ner! Gå ner!
255
00:16:05,507 --> 00:16:07,551
- Gå ner!
- [agenter som skriker, utropar]
256
00:16:08,594 --> 00:16:10,178
- Res dig!
- Res dig!
257
00:16:10,179 --> 00:16:12,805
- [MI5-agenten ropar]
- [Peter] Bravo.
258
00:16:12,806 --> 00:16:14,308
Slå tillbaka. [skratt]
259
00:16:15,225 --> 00:16:16,642
[Diana] Novichok på brittisk mark.
260
00:16:16,643 --> 00:16:19,395
Jag tror att vi är långt ifrån jämna ut poängen.
261
00:16:19,396 --> 00:16:22,106
S-Förlåt, frun. Du behövs på övervåningen.
262
00:16:22,107 --> 00:16:23,317
Kod Vulcan.
263
00:16:23,984 --> 00:16:26,027
Åh, jag är så ledsen.
Jag måste ta itu med det här.
264
00:16:26,028 --> 00:16:28,655
Öh, Second Desk tar hand om dig.
265
00:16:30,782 --> 00:16:33,285
[Singh] Okej. Om du...
om du vill följa mig.
266
00:16:33,785 --> 00:16:35,829
Som jag sa, detta är centrum för...
267
00:16:41,960 --> 00:16:43,794
Kod Vulcan?
268
00:16:43,795 --> 00:16:45,129
Min katt, frun.
269
00:16:45,130 --> 00:16:46,631
- [skratt]
- Åh.
270
00:16:46,632 --> 00:16:48,591
[båda skrattar]
271
00:16:48,592 --> 00:16:50,259
Behöver du något mer, frun?
272
00:16:50,260 --> 00:16:51,511
Nej, nej.
273
00:16:51,512 --> 00:16:53,805
Bara chansen
för att få lite verkligt arbete gjort.
274
00:16:54,598 --> 00:16:55,724
Tack, Ofili.
275
00:17:09,238 --> 00:17:11,447
[dörren stängs]
276
00:17:11,448 --> 00:17:13,157
[elektronisk musik spelas]
277
00:17:19,122 --> 00:17:20,123
Är...
278
00:17:21,875 --> 00:17:22,959
Vad fan?
279
00:17:22,960 --> 00:17:25,169
Det är målträning för kukhuvuden.
280
00:17:25,170 --> 00:17:26,254
Saknad.
281
00:17:26,255 --> 00:17:27,422
Hur gick det i parken?
282
00:17:28,257 --> 00:17:30,509
Okej, ja. [nosar]
283
00:17:31,593 --> 00:17:33,094
Är, um... Är Lamb med?
284
00:17:33,095 --> 00:17:34,679
Lamb strejkar
eftersom vi inte har fått betalt.
285
00:17:34,680 --> 00:17:35,888
Catherine har gått för att ta reda på varför.
286
00:17:35,889 --> 00:17:37,723
Vad? Vad menar du
har vi inte fått betalt?
287
00:17:37,724 --> 00:17:39,684
Vi har blivit utplånade
från Parksystemet, inklusive löner.
288
00:17:39,685 --> 00:17:40,768
Har vi det? Vad?
289
00:17:40,769 --> 00:17:43,312
Tvivlar på att du har något att oroa dig för.
Måste laddas nu.
290
00:17:43,313 --> 00:17:44,814
Egentligen kostnaden för vårdhemmet
291
00:17:44,815 --> 00:17:47,109
åt upp allt i stort sett
att min farfar...
292
00:17:47,818 --> 00:17:49,653
Fy fan säger jag det för dig?
293
00:17:51,196 --> 00:17:54,115
[nosar] Om du inte har fått betalt,
vad gör ni ens fortfarande här?
294
00:17:54,116 --> 00:17:55,950
Ingen av oss har någon annanstans att ta vägen.
295
00:17:55,951 --> 00:17:58,036
- Oförskämd.
- Nä, jag är där jag behöver vara.
296
00:17:58,829 --> 00:17:59,997
Här för dig.
297
00:18:00,622 --> 00:18:04,000
Sorg, flod,
är bara skuggan av kärlek.
298
00:18:04,001 --> 00:18:05,252
Ja?
299
00:18:06,962 --> 00:18:12,134
"Om hastigheten en dag dödar mig,
gråt inte för att jag log."
300
00:18:13,260 --> 00:18:14,303
[utropar]
301
00:18:14,845 --> 00:18:16,888
Vad fan?
302
00:18:16,889 --> 00:18:18,598
Målträning för kukhuvuden.
303
00:18:18,599 --> 00:18:19,849
[Roddy skrattar]
304
00:18:19,850 --> 00:18:21,727
[elektronisk musik fortsätter svagt]
305
00:18:38,035 --> 00:18:39,369
[musiken slutar]
306
00:19:10,984 --> 00:19:14,320
Hej! Det här är Isobel. Säg något trevligt.
307
00:19:14,321 --> 00:19:15,948
[floden hånar]
308
00:19:17,115 --> 00:19:18,617
Det är jag igen. Det är River.
309
00:19:19,243 --> 00:19:20,410
Jag bara...
310
00:19:21,203 --> 00:19:23,371
Jag har ett missat samtal.
Jag vet inte om det var från dig.
311
00:19:23,372 --> 00:19:26,916
Men kan du... kan du bara snälla,
ring mig bara tillbaka, okej?
312
00:19:26,917 --> 00:19:29,168
Jag behöver bara veta om du kommer.
Det skulle vara riktigt bra.
313
00:19:29,169 --> 00:19:31,338
Tack så mycket. [stammar]
314
00:19:34,842 --> 00:19:35,843
[suckar]
315
00:19:45,394 --> 00:19:46,811
Åh, det här måste sluta.
316
00:19:46,812 --> 00:19:48,939
Jag har gått vidare och det borde du också göra.
317
00:19:50,858 --> 00:19:54,819
Tänk på mig som en vacker dröm. [nosar]
318
00:19:54,820 --> 00:19:56,612
Struan Loy är död.
319
00:19:56,613 --> 00:19:58,739
- [stönar]
- [Flyte] För fem dagar sedan.
320
00:19:58,740 --> 00:20:00,742
Rättsläkaren beslöt att dödsfallet var oavsiktligt.
321
00:20:02,703 --> 00:20:03,786
Struan Loy.
322
00:20:03,787 --> 00:20:05,830
– Han var en långsam häst.
- Ja, jag vet vem han var.
323
00:20:05,831 --> 00:20:08,916
Jag försöker bara träna
varför tror du att jag skulle kasta.
324
00:20:08,917 --> 00:20:10,293
För att han var en av dina.
325
00:20:10,294 --> 00:20:14,089
Ja, tills jag plundrade hans ledsna rumpa
för att du sålde oss nerför den jävla floden.
326
00:20:15,048 --> 00:20:18,051
Han brann ihjäl
i en fraktcontainer.
327
00:20:20,470 --> 00:20:21,638
[suckar]
328
00:20:26,268 --> 00:20:28,270
En bruten arm.
329
00:20:29,021 --> 00:20:30,354
Kanske dödade chocken honom
330
00:20:30,355 --> 00:20:32,982
när han ramlade in
marshmallows han stekte.
331
00:20:32,983 --> 00:20:35,193
Han tjänade tydligen
en levande undervisning i kampsport,
332
00:20:35,194 --> 00:20:37,028
så det är möjligt
det var så han fick pausen.
333
00:20:37,029 --> 00:20:40,406
Men en bruten arm skulle inte stoppa dig
öppna en olåst dörr
334
00:20:40,407 --> 00:20:41,950
att ta sig ut ur ett brinnande rum.
335
00:20:42,618 --> 00:20:43,911
Så varför gjorde han inte det?
336
00:20:47,372 --> 00:20:49,373
Har du någonsin träffat Struan Loy?
337
00:20:49,374 --> 00:20:50,501
Före min tid.
338
00:20:52,252 --> 00:20:54,505
Han delade åsikter, gjorde Struan.
339
00:20:56,507 --> 00:21:00,176
En del trodde
att han var ett totalt slöseri med utrymme,
340
00:21:00,177 --> 00:21:02,678
andra ansåg att det var övergeneröst.
341
00:21:02,679 --> 00:21:05,056
I ett fält av spektakulära underpresterande,
342
00:21:05,057 --> 00:21:07,892
han stod verkligen ut som varande
helt utan användning.
343
00:21:07,893 --> 00:21:11,938
Så tanken att han av misstag
grillade sig själv i en fraktcontainer
344
00:21:11,939 --> 00:21:13,690
är förvånansvärt lätt att köpa.
345
00:21:14,399 --> 00:21:15,859
Ovanpå vilket,
346
00:21:16,944 --> 00:21:20,238
Jag strejkar just nu,
347
00:21:20,239 --> 00:21:22,783
på grund av
inte ha fått betalt, så...
348
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
Rätt.
349
00:21:25,202 --> 00:21:27,161
Tja... [andas ut] ...tack för att du lyssnade.
350
00:21:27,162 --> 00:21:28,163
- [suckar]
- Nej.
351
00:21:29,623 --> 00:21:30,831
Ja.
352
00:21:30,832 --> 00:21:32,501
Ge mig något att läsa
när jag är på toa.
353
00:21:36,171 --> 00:21:37,256
[gryntande]
354
00:21:40,551 --> 00:21:42,469
Vet Lady Di att du är här?
355
00:21:43,929 --> 00:21:44,930
Nej.
356
00:21:45,472 --> 00:21:46,473
Va.
357
00:21:47,057 --> 00:21:49,141
[harklarar halsen] Moskva regerar.
358
00:21:49,142 --> 00:21:50,936
[gryntar] Åh, och, öh...
359
00:21:52,271 --> 00:21:54,021
Lite kort i minuten, hej.
360
00:21:54,022 --> 00:21:56,191
Gör mig en solid. Skaffa det här.
361
00:21:58,402 --> 00:21:59,736
[suckar]
362
00:22:18,881 --> 00:22:20,299
[linje ringer]
363
00:22:22,426 --> 00:22:23,635
Hej, Cartwright?
364
00:22:24,595 --> 00:22:26,138
Få ner din röv här.
365
00:22:34,688 --> 00:22:35,731
[suckar]
366
00:22:36,982 --> 00:22:38,524
Catherine.
367
00:22:38,525 --> 00:22:40,651
Det här måste gå snabbt, är jag rädd.
Vi är fruktansvärt upptagna.
368
00:22:40,652 --> 00:22:41,736
Naturligtvis.
369
00:22:41,737 --> 00:22:45,824
Vi har stött på några tekniska problem
på Slough House, och vi undrade...
370
00:22:47,910 --> 00:22:49,161
[viskar] Inte här. Komma.
371
00:22:52,539 --> 00:22:55,959
Mitt rum borde vara ledigt. Det har de alla
buggade till puben för en födelsedag.
372
00:22:56,585 --> 00:22:57,753
Du kommer inte att höras.
373
00:22:59,087 --> 00:23:00,546
Ursäkta.
374
00:23:00,547 --> 00:23:03,382
Men med det yngre blodet
knäpper mig i hälarna för mitt jobb,
375
00:23:03,383 --> 00:23:06,845
det gör inte att påminna folk
av min koppling till Slough House.
376
00:23:07,429 --> 00:23:09,430
Du borde ha gått ut när du kunde.
377
00:23:09,431 --> 00:23:14,101
Hur som helst, um, det verkar som Slough House
har raderats från tjänstdatabasen.
378
00:23:14,102 --> 00:23:17,355
Jag menar, den som har torkat har gjort det
gjort ett imponerande grundligt jobb.
379
00:23:17,356 --> 00:23:20,149
Jag menar, uppenbarligen drottningarna
av databasens svar till dig,
380
00:23:20,150 --> 00:23:21,901
så om det har funnits
en administrativ blunder,
381
00:23:21,902 --> 00:23:23,945
du vill inte att det ska komma ut,
skulle du?
382
00:23:23,946 --> 00:23:26,031
Inte med allt det där unga blodet
knäpper i hälarna.
383
00:23:30,744 --> 00:23:31,870
Ge mig två bockar.
384
00:23:45,425 --> 00:23:46,552
[suckar]
385
00:24:04,778 --> 00:24:05,779
[pip]
386
00:24:10,450 --> 00:24:13,244
- Åh.
- [vibrerar, pip]
387
00:24:13,245 --> 00:24:14,413
Som jag trodde.
388
00:24:14,955 --> 00:24:17,874
Det har det absolut inte funnits
en administrativ blunder.
389
00:24:17,875 --> 00:24:20,043
Ordern att utplåna dig
kom från toppen.
390
00:24:21,044 --> 00:24:22,421
Allra toppen.
391
00:24:23,172 --> 00:24:24,214
Um...
392
00:24:25,382 --> 00:24:26,799
tack så mycket.
393
00:24:26,800 --> 00:24:29,178
Du tar väl hand om dig
av dig själv nu, Catherine.
394
00:24:29,970 --> 00:24:31,430
Tack. Tack.
395
00:24:56,788 --> 00:24:58,457
[River] Varför är vi här egentligen?
396
00:25:00,792 --> 00:25:02,835
Tja, med tanke på ditt senaste dödsfall,
397
00:25:02,836 --> 00:25:06,005
Jag tänkte byta scen
kan göra dig gott.
398
00:25:06,006 --> 00:25:08,299
Ett scenbyte skulle ha varit
skickar mig tillbaka till parken
399
00:25:08,300 --> 00:25:09,509
- som du lovade.
- Åh, herregud.
400
00:25:09,510 --> 00:25:11,719
Du gnäller fortfarande om det.
401
00:25:11,720 --> 00:25:13,971
Nej. Men uppenbarligen bara inte
en man av ditt ord. Bra.
402
00:25:13,972 --> 00:25:16,349
Ja, se, vi kan alltid gå
till en park om du vill.
403
00:25:16,350 --> 00:25:18,684
- Mata ankorna.
- Du satt bokstavligen framför mig.
404
00:25:18,685 --> 00:25:20,061
Du sa till mig att du skulle göra det.
405
00:25:20,062 --> 00:25:22,438
"När kommer jag tillbaka till parken?
Jag farfar är död."
406
00:25:22,439 --> 00:25:24,942
du vet,
det finns dödsfall och dödsfall, Cartwright.
407
00:25:25,692 --> 00:25:27,818
Särskilt inom vår bransch.
408
00:25:27,819 --> 00:25:30,822
[suckar] Vid 83, lugnt i sin säng...
409
00:25:31,490 --> 00:25:34,284
Din farfar
skulle ha räknat sig själv lycklig,
410
00:25:34,952 --> 00:25:37,203
om han hade någon aning om vad som pågick.
411
00:25:37,204 --> 00:25:39,747
Jag ska påminna dig om det
när din tid kommer, ska jag?
412
00:25:39,748 --> 00:25:42,416
Ja, det är lite,
eh, förmätet, eller hur?
413
00:25:42,417 --> 00:25:44,710
Förutsatt att jag kommer före dig.
414
00:25:44,711 --> 00:25:47,463
Åh, ja. För du är...
ni är alla gröna juicer och avokado.
415
00:25:47,464 --> 00:25:49,173
- Jag glömde.
- Nej, nej. Jag säger bara.
416
00:25:49,174 --> 00:25:51,092
Tillståndet du befinner dig i,
slutade som en fjäder.
417
00:25:51,093 --> 00:25:54,011
Du är benägen att gå iväg halvt spänd
och få dig själv i trubbel.
418
00:25:54,012 --> 00:25:56,931
Jag menar, antingen måste du släppa den
eller förvara den inne,
419
00:25:56,932 --> 00:25:58,934
men du kan inte göra båda samtidigt.
420
00:26:05,482 --> 00:26:07,149
- Bättre?
- [andas in djupt]
421
00:26:07,150 --> 00:26:08,151
Nej.
422
00:26:09,403 --> 00:26:10,696
Stäng dörren, eller hur?
423
00:26:17,160 --> 00:26:20,205
Okej. [stönar]
Öppna den nu med en hand.
424
00:26:24,835 --> 00:26:25,918
Vad bevisar det?
425
00:26:25,919 --> 00:26:27,003
Tja, det bevisar ingenting.
426
00:26:27,004 --> 00:26:31,216
Men det väcker frågan, varför inte
Struan Loy göra det du just gjorde?
427
00:26:41,268 --> 00:26:42,936
[gryntar, nosar]
428
00:26:56,241 --> 00:26:57,409
[suckar]
429
00:27:03,373 --> 00:27:04,540
[Roddy grymtar]
430
00:27:04,541 --> 00:27:06,459
- [telefonen surrar]
- Gå in.
431
00:27:06,460 --> 00:27:07,961
[surrandet fortsätter]
432
00:27:12,132 --> 00:27:13,133
Yo.
433
00:27:13,634 --> 00:27:16,010
Struan Loy är borta och dödade sig själv.
434
00:27:16,011 --> 00:27:17,845
[suckar] Fånigt spadtag.
435
00:27:17,846 --> 00:27:19,764
Men om det skulle vara mer,
436
00:27:19,765 --> 00:27:22,768
Jag behöver en check
på de andra ex-Slow Horses.
437
00:27:23,477 --> 00:27:25,521
Låt oss se om vi har något
att oroa sig för.
438
00:27:26,021 --> 00:27:27,648
Åh, kan göra.
439
00:27:31,151 --> 00:27:33,153
[spänd musik spelas]
440
00:28:00,639 --> 00:28:02,057
[spänd musik fortsätter]
441
00:28:07,604 --> 00:28:08,730
[stönar]
442
00:28:42,347 --> 00:28:43,515
[spänd musik slutar]
443
00:28:50,230 --> 00:28:53,065
- [person 1] Okej. [skratt] Bara du?
- [person 2] Ja.
444
00:28:53,066 --> 00:28:55,152
[person 1] Ja.
Ja, ja, ja. [skratt]
445
00:28:55,736 --> 00:28:57,070
- Kväll.
- Kväll.
446
00:29:03,535 --> 00:29:05,203
Okej.
447
00:29:05,204 --> 00:29:06,412
Vem härnäst?
448
00:29:06,413 --> 00:29:07,539
Du väljer.
449
00:29:09,166 --> 00:29:12,127
Vem fan
kallar deras barn River?
450
00:29:16,882 --> 00:29:18,675
[spänd musik spelas]
451
00:29:26,391 --> 00:29:28,060
[skura]
452
00:29:29,353 --> 00:29:31,355
[spänd musik fortsätter]
453
00:29:43,909 --> 00:29:45,118
[spänd musik slutar]
454
00:29:50,123 --> 00:29:53,126
[andas in djupt, andas ut]
455
00:29:56,421 --> 00:29:57,422
[David] floden.
456
00:30:06,390 --> 00:30:08,141
Borde du inte vara i skolan?
457
00:30:10,894 --> 00:30:12,520
[viskar] Nej.
458
00:30:12,521 --> 00:30:15,315
Nej. Det är bra. Det är bra.
459
00:30:17,109 --> 00:30:18,318
Vad är det för ljud?
460
00:30:20,070 --> 00:30:21,363
Det är syret.
461
00:30:25,284 --> 00:30:27,327
Det bubblar iväg. [skratt]
462
00:30:29,121 --> 00:30:30,997
Det är som soppa på en spis.
463
00:30:30,998 --> 00:30:32,082
[River] Hmm.
464
00:30:34,126 --> 00:30:35,544
Det är väldigt tröstande.
465
00:31:06,158 --> 00:31:10,454
Jag gjorde mitt bästa för att göra det till ett hem,
efter att hon hade gått.
466
00:31:12,122 --> 00:31:13,165
Hmm.
467
00:31:16,835 --> 00:31:18,378
Det slutade aldrig kännas som hemma.
468
00:31:25,802 --> 00:31:29,806
Jag kommer inte sakna att leva utan henne.
469
00:31:34,102 --> 00:31:35,562
Men jag kommer sakna dig.
470
00:31:37,397 --> 00:31:39,274
- [suckar]
- [David] Väldigt mycket.
471
00:31:41,610 --> 00:31:42,611
Min pojke.
472
00:31:46,657 --> 00:31:49,201
Vi pratar mer. Hmm?
473
00:32:41,170 --> 00:32:43,337
[rapar]
474
00:32:43,338 --> 00:32:44,464
[stönar]
475
00:32:48,802 --> 00:32:51,597
Du vet väl att runda inte är en matgrupp?
476
00:32:52,598 --> 00:32:53,765
[suckar]
477
00:32:55,684 --> 00:32:57,059
- Nej. [stönar]
- Fortsätt. Inga?
478
00:32:57,060 --> 00:32:59,020
Snälla dig själv.
479
00:32:59,021 --> 00:33:00,938
Du vet inte vad du missar.
480
00:33:00,939 --> 00:33:02,857
Och medan vi är inne på ämnet,
481
00:33:02,858 --> 00:33:05,943
Jag hoppas att du inte planerar att dricka det
under själva ceremonin.
482
00:33:05,944 --> 00:33:08,571
De som verkligen sörjer
kan ta det på fel sätt.
483
00:33:08,572 --> 00:33:11,741
Hur vet du det
Jag sörjer inte på riktigt?
484
00:33:11,742 --> 00:33:14,619
Kanske är detta
hur sorgen ser ut för mig.
485
00:33:14,620 --> 00:33:17,788
Och dessutom är det ingen idé att ha
en höftflaska om du inte ska använda den.
486
00:33:17,789 --> 00:33:19,624
Det är inte en höftflaska.
Det är en liten flaska.
487
00:33:19,625 --> 00:33:22,668
Åh, Kristus.
Vem satte dig i pedanthörnan?
488
00:33:22,669 --> 00:33:26,047
Ska du på allvar låtsas
du sörjer David Cartwright?
489
00:33:26,048 --> 00:33:27,257
Du hatade honom.
490
00:33:28,342 --> 00:33:31,762
Jag vill bara vara säker
den gamle bastarden är verkligen död.
491
00:33:32,846 --> 00:33:34,472
Jag tog med mig en insats. Ja?
492
00:33:34,473 --> 00:33:36,350
- Vill du använda hammaren?
- [suckar]
493
00:33:38,268 --> 00:33:39,685
Åh, kom igen, Standish.
494
00:33:39,686 --> 00:33:41,479
Vi är spioner.
495
00:33:41,480 --> 00:33:44,941
Vi har alla fejkat vår egen död
vid ett eller annat tillfälle.
496
00:33:44,942 --> 00:33:45,943
[nosar]
497
00:33:49,655 --> 00:33:51,197
Så Taverner...
498
00:33:51,198 --> 00:33:52,699
Vem gräs henne?
499
00:33:53,325 --> 00:33:54,576
Moira Tregorian.
500
00:33:55,118 --> 00:33:56,827
Hon hälsar förresten.
501
00:33:56,828 --> 00:33:58,121
- Gör hon det?
– Nej, inte riktigt.
502
00:33:59,831 --> 00:34:02,959
Ja. Nej, jag är förvånad
hon gav dig tiden på dygnet.
503
00:34:02,960 --> 00:34:05,295
Vad gjorde du?
Hotar du att böja upp hennes gem?
504
00:34:06,630 --> 00:34:10,551
Hon har en multifunktion
trådlös bläckstråleskrivare på hennes kontor.
505
00:34:14,346 --> 00:34:16,347
[rapar, pruttar, stönar]
506
00:34:16,348 --> 00:34:18,308
[kyrkklockan ringer]
507
00:34:23,146 --> 00:34:24,606
Ska du gå in?
508
00:34:25,190 --> 00:34:26,566
Jag gillar inte begravningar.
509
00:34:26,567 --> 00:34:28,276
[suckar] Samma.
510
00:34:28,277 --> 00:34:30,195
Särskilt skitsnack sådana.
511
00:34:31,112 --> 00:34:33,363
Jag vet inte vad som är mer deprimerande,
att vara död bit
512
00:34:33,364 --> 00:34:35,157
eller folk som tänker mest
du har uppnått i livet
513
00:34:35,158 --> 00:34:38,078
anordnar en bussbytestjänst
för en järnvägsstrejk.
514
00:34:39,329 --> 00:34:40,539
Jag skulle inte oroa mig.
515
00:34:41,915 --> 00:34:45,834
När vi dör går ingen
att tänka på oss överhuvudtaget.
516
00:34:45,835 --> 00:34:48,296
[Nash] Så hur trivdes du
ditt besök i parken,
517
00:34:48,297 --> 00:34:51,381
eller transportdepartementet,
som vi kallar det idag?
518
00:34:51,382 --> 00:34:52,758
[Peter] Ja, jag trivdes hellre.
519
00:34:52,759 --> 00:34:57,221
Om du har några funderingar om hur
vi kan förbättra besöksupplevelsen,
520
00:34:57,222 --> 00:34:58,806
låt mig veta.
521
00:34:58,807 --> 00:35:00,267
Jag tror att allt handlar om sekretess.
522
00:35:00,809 --> 00:35:03,603
Ge alla
en alternativ identitet vid dörren.
523
00:35:03,604 --> 00:35:05,146
- [Nash] Giftpilar?
- [Diana] Tack.
524
00:35:05,147 --> 00:35:07,315
[Peter] Ja. Laserstråle hinderbana.
Sånt där.
525
00:35:07,316 --> 00:35:11,320
- [Nash] Masker. [skratt]
- [Peter] Definitivt. Det är framtiden.
526
00:35:13,989 --> 00:35:15,072
- Diana.
- Morgon.
527
00:35:15,073 --> 00:35:16,699
- Morgon.
- Vad gör du här?
528
00:35:16,700 --> 00:35:18,076
Ikapp gamla vänner.
529
00:35:18,744 --> 00:35:22,372
Du vet, i skolan sades han ha det
avverkade fler mästare än någon annan pojke.
530
00:35:23,081 --> 00:35:25,750
Det är en bra prestation
när man tänker på konkurrensen.
531
00:35:25,751 --> 00:35:27,544
Nosher Nash, brukade vi kalla honom.
532
00:35:28,128 --> 00:35:30,171
Titta på honom.
Han kommer att spionera på dig för premiärministern.
533
00:35:30,172 --> 00:35:33,299
Jag började tänka
du förföljde mig.
534
00:35:33,300 --> 00:35:34,675
Vad är din ursäkt?
535
00:35:34,676 --> 00:35:36,469
Nuförtiden har jag inte råd att tacka nej
536
00:35:36,470 --> 00:35:38,554
en möjlighet att äta middag
på någon annans bekostnad.
537
00:35:38,555 --> 00:35:39,639
Åh, kom igen nu.
538
00:35:39,640 --> 00:35:42,225
Du castar inte dig själv
som offer, verkligen?
539
00:35:42,226 --> 00:35:45,478
Om du minns, du befriade mig från
en ansenlig summa pengar, Diana.
540
00:35:45,479 --> 00:35:47,855
Du tog betalt
från ett utländskt intresse.
541
00:35:47,856 --> 00:35:50,984
Jag gav dig möjligheten att gottgöra.
542
00:35:52,110 --> 00:35:54,278
Se det som en investering
i nationell säkerhet.
543
00:35:54,279 --> 00:35:55,363
[hån]
544
00:35:55,364 --> 00:35:58,616
Om ditt parti inte hade minskat
tjänsten till penning,
545
00:35:58,617 --> 00:36:01,202
Jag skulle inte behöva titta
alternativa finansieringskällor.
546
00:36:01,203 --> 00:36:02,620
Du har bett mig, Diana.
547
00:36:02,621 --> 00:36:04,331
Bråkade mig absolut...
548
00:36:05,791 --> 00:36:07,041
eller åtminstone skulle du ha gjort,
549
00:36:07,042 --> 00:36:09,086
om pengarna du tog
hade faktiskt varit min.
550
00:36:10,212 --> 00:36:11,295
Vad?
551
00:36:11,296 --> 00:36:13,381
Åh, de rika frontar aldrig sitt eget mynt,
det måste du veta.
552
00:36:13,382 --> 00:36:14,925
Hur tror du att de förblir rika?
553
00:36:15,884 --> 00:36:17,969
Pengarna du beväpnade ur mig,
554
00:36:17,970 --> 00:36:20,556
och används till vem vet vad
skumma parkändamål,
555
00:36:21,139 --> 00:36:23,266
kom från en kär vän
som hörde om min svåra situation,
556
00:36:23,267 --> 00:36:26,185
erbjöd sig att kliva in och stöta på
vad du krävde.
557
00:36:26,186 --> 00:36:28,104
Hoppas du inte använde den
för allt styggt.
558
00:36:28,105 --> 00:36:29,565
Vem var det?
559
00:36:30,691 --> 00:36:32,650
Åh, Peter. Vem gav dig pengarna?
560
00:36:32,651 --> 00:36:34,403
Vem gav dig pengarna tror jag du menar.
561
00:36:35,529 --> 00:36:36,612
Saken är den,
562
00:36:36,613 --> 00:36:39,991
han föredrar verkligen sin identitet
hölls sub-rosa för tillfället.
563
00:36:39,992 --> 00:36:41,326
Jag är säker på att du förstår.
564
00:36:44,204 --> 00:36:47,791
[orgelspel]
565
00:36:54,047 --> 00:36:58,342
♪ Herre över all vänlighet ♪
566
00:36:58,343 --> 00:37:01,679
♪ Herre över all nåd ♪
567
00:37:01,680 --> 00:37:05,558
♪ Dina händer är snabba att välkomna ♪
568
00:37:05,559 --> 00:37:09,896
♪ Dina armar att omfamna ♪
569
00:37:09,897 --> 00:37:14,317
♪ Var där vid vår målsökning ♪
570
00:37:14,318 --> 00:37:18,529
♪ Och ge oss, vi ber ♪
571
00:37:18,530 --> 00:37:22,909
♪ Din kärlek i våra hjärtan, Herre ♪
572
00:37:22,910 --> 00:37:28,331
♪ På kvällen på dagen ♪
573
00:37:28,332 --> 00:37:32,335
♪ Herre över all mildhet ♪
574
00:37:32,336 --> 00:37:35,796
♪ Herre över allt lugn ♪
575
00:37:35,797 --> 00:37:39,967
♪ Vars röst är belåtenhet ♪
576
00:37:39,968 --> 00:37:44,347
♪ Vars närvaro är balsam ♪
577
00:37:44,348 --> 00:37:48,392
♪ Var där vid vår sovplats ♪
578
00:37:48,393 --> 00:37:52,397
♪ Och ge oss, vi ber ♪
579
00:37:53,023 --> 00:37:57,568
♪ Din frid i våra hjärtan, Herre ♪
580
00:37:57,569 --> 00:38:04,409
♪ I slutet av dagen ♪
581
00:38:05,452 --> 00:38:06,537
[orgelspelet slutar]
582
00:38:07,621 --> 00:38:08,872
[kyrkoherde] Sätt dig gärna.
583
00:38:12,709 --> 00:38:16,839
Och nu, Davids barnbarn River
kommer att säga några ord.
584
00:38:26,890 --> 00:38:28,934
[andas in djupt, harklarar halsen]
585
00:38:31,645 --> 00:38:33,647
Min farfar älskade sin trädgård...
586
00:38:35,858 --> 00:38:37,192
och min mormor,
587
00:38:38,235 --> 00:38:40,237
och min mamma och jag.
588
00:38:42,281 --> 00:38:45,367
Men hans livs stora passion
var utan tvekan hans verk.
589
00:38:48,036 --> 00:38:49,788
För att han brydde sig om människor.
590
00:38:51,707 --> 00:38:53,250
Han brydde sig om hur de levde,
591
00:38:54,918 --> 00:38:56,461
vad som gjorde att de kunde leva.
592
00:38:58,839 --> 00:39:01,300
Han brydde sig om säkerhet och frihet.
593
00:39:06,054 --> 00:39:09,349
Och han såg det nationella transportsystemet
som grundläggande för det,
594
00:39:09,933 --> 00:39:11,143
uppenbarligen.
595
00:39:12,853 --> 00:39:14,229
För utan det,
596
00:39:15,063 --> 00:39:17,816
vem vet hur många av oss
skulle till och med vara här idag.
597
00:39:19,276 --> 00:39:21,861
Farfars arbete
i transportdepartementet
598
00:39:21,862 --> 00:39:25,324
innebar ofta att han gjorde svåra val,
599
00:39:26,408 --> 00:39:28,911
och jag känner många av dem
vägde tungt på honom.
600
00:39:31,246 --> 00:39:33,456
Så många olika typer av fordon...
601
00:39:33,457 --> 00:39:35,250
- [skratt]
- ...t-att tänka på.
602
00:39:35,918 --> 00:39:39,505
– Bilar, bussar, tåg, flyg.
- [Jackson skrattar]
603
00:39:41,840 --> 00:39:43,841
- Men han... Minibussar.
- [skrattar]
604
00:39:43,842 --> 00:39:45,510
[River] Men han glömde aldrig
förlusterna heller.
605
00:39:45,511 --> 00:39:47,553
[viskar] Låtsas vara det
en människa för en gångs skull.
606
00:39:47,554 --> 00:39:49,389
[River] De vanliga medlemmarna
av allmänheten, t.ex.
607
00:39:50,599 --> 00:39:53,685
vem skulle slå i en potthål
som inte hade fyllts i.
608
00:39:54,520 --> 00:39:57,731
Vi skulle...
Han hade missat det. De hade missat det.
609
00:40:04,363 --> 00:40:07,616
Jag vet att farfar tar
de förlusterna med honom i graven.
610
00:40:09,993 --> 00:40:12,746
Och jag hoppas att han också tar vår kärlek med sig.
611
00:40:30,722 --> 00:40:32,015
Snälla stå upp.
612
00:40:45,821 --> 00:40:47,530
Ledsen för din förlust.
613
00:40:47,531 --> 00:40:48,949
Tack. Okej. Tack.
614
00:40:53,036 --> 00:40:55,496
- [skratt] Du ser så smart ut.
- Ja.
615
00:40:55,497 --> 00:40:57,040
Är det hans kostym?
616
00:40:58,250 --> 00:40:59,792
Mm-hmm.
617
00:40:59,793 --> 00:41:01,669
Han var så stolt över dig.
618
00:41:01,670 --> 00:41:02,796
Mm-hmm.
619
00:41:09,595 --> 00:41:11,679
Åh, där är du. Var var ni två?
620
00:41:11,680 --> 00:41:13,890
Du sa att om vi dök upp,
vi skulle få en gratis korv.
621
00:41:13,891 --> 00:41:15,392
Du sa ingenting
om att gå in.
622
00:41:16,393 --> 00:41:17,519
Kom igen då.
623
00:41:23,442 --> 00:41:25,694
[spänd musik spelas]
624
00:41:43,128 --> 00:41:45,130
[gryntande, byxor] Hej.
625
00:41:46,965 --> 00:41:48,799
Jag har ett ben att plocka med dig.
626
00:41:48,800 --> 00:41:52,261
Nästa gång en av mina ex-agenter dör,
627
00:41:52,262 --> 00:41:56,182
Jag skulle vilja höra det från parken
och inte på de pensionerade spökarnas vinranka.
628
00:41:56,183 --> 00:41:57,266
[Catherine] Vad?
629
00:41:57,267 --> 00:42:01,062
Du vet, Struan Loy kremerade sig själv
för tidigt i en fraktcontainer.
630
00:42:01,063 --> 00:42:04,440
Det var en oavsiktlig död.
Det behövdes inte informera dig.
631
00:42:04,441 --> 00:42:06,317
Åh, på samma sätt
det behövdes inte informera mig
632
00:42:06,318 --> 00:42:08,194
att du skickade en fastighetsmäklare...
633
00:42:08,195 --> 00:42:09,612
- [skrattar]
- ...till Slough House?
634
00:42:09,613 --> 00:42:12,448
Du borde prova att föda upp kalvkött, Diana.
635
00:42:12,449 --> 00:42:14,200
Du gillar att hålla saker i mörker.
636
00:42:14,201 --> 00:42:16,369
Vi granskar våra tillgångar, det är allt.
637
00:42:16,370 --> 00:42:19,831
Tja, om det bara är en revision,
varför har vi tagits bort från lönelistan?
638
00:42:20,415 --> 00:42:22,583
- Vad?
- Ja. Och inte bara lönelistan.
639
00:42:22,584 --> 00:42:26,045
Alla våra register, namn, servicehistorik,
operativt engagemang.
640
00:42:26,046 --> 00:42:27,506
Allt. Borta.
641
00:42:28,215 --> 00:42:31,425
Åh, det har vi gjort
en uppgradering av databasen.
642
00:42:31,426 --> 00:42:32,635
Det var bara ett fel.
643
00:42:32,636 --> 00:42:35,596
[skratt] Ja, David Cartwright,
644
00:42:35,597 --> 00:42:37,348
han kan ha varit en gammal jävel,
645
00:42:37,349 --> 00:42:39,934
men han hade en riktig näsa
för First Desk skitsnack.
646
00:42:39,935 --> 00:42:42,061
Det är tider som denna
Jag saknar nästan jäveln.
647
00:42:42,062 --> 00:42:43,564
[skrattar] Åh, för guds skull.
648
00:42:44,523 --> 00:42:47,942
Jag är inte Charles Partner.
Du behöver inte skjuta mig.
649
00:42:47,943 --> 00:42:49,819
- [skratt]
- [fliftar]
650
00:42:49,820 --> 00:42:51,320
[deltagare flämtar]
651
00:42:51,321 --> 00:42:52,738
Är du okej?
652
00:42:52,739 --> 00:42:53,823
Är du okej?
653
00:42:53,824 --> 00:42:55,324
Nej, jag mår bra, jag mår bra.
654
00:42:55,325 --> 00:42:56,660
Tack. Jag mår bra.
655
00:42:57,452 --> 00:42:59,495
Tack. Ledsen. Nej.
656
00:42:59,496 --> 00:43:00,997
Det är bra.
657
00:43:00,998 --> 00:43:02,916
- Det är bra.
- [Diana] Åh...
658
00:43:04,710 --> 00:43:05,752
Förlåt.
659
00:43:06,628 --> 00:43:11,091
Jag tänkte efter gud vet hur många år
på samma kontor, att hon skulle veta.
660
00:43:14,303 --> 00:43:16,597
Du säger att jag gillar att hålla saker i mörker.
661
00:43:49,046 --> 00:43:50,047
[nosar]
662
00:44:26,166 --> 00:44:28,377
[telefonen surrar]
663
00:44:30,546 --> 00:44:32,380
- Ja.
- [Roddy] Ny utveckling.
664
00:44:32,381 --> 00:44:34,550
Struan är inte den enda döda hästen.
665
00:44:35,217 --> 00:44:39,221
Något gammalt sto som heter Kay White
ramlade av hennes båt.
666
00:44:39,972 --> 00:44:42,014
- När?
- I går kväll.
667
00:44:42,015 --> 00:44:43,725
Till botten av kanalen gick hon.
668
00:45:07,749 --> 00:45:09,250
Vad fan gör du här?
669
00:45:09,251 --> 00:45:10,544
Åh, kom igen.
670
00:45:11,670 --> 00:45:14,173
Ser min son begrava sin farfar.
671
00:45:15,215 --> 00:45:17,134
Det är livscirkelgrejer.
672
00:45:20,053 --> 00:45:24,140
Hej, av respekt för dagen,
Jag tänker inte slita av dig ditt jävla huvud
673
00:45:24,141 --> 00:45:25,975
även om jag verkligen vill.
674
00:45:25,976 --> 00:45:29,897
Så jag kommer att fråga dig igen,
vad gör du här?
675
00:45:31,481 --> 00:45:32,566
Företag.
676
00:45:33,650 --> 00:45:35,026
Vad menar du?
677
00:45:35,027 --> 00:45:36,861
Med vem? Med vad?
678
00:45:36,862 --> 00:45:38,154
Du förlorade hela ditt lag, minns du?
679
00:45:38,155 --> 00:45:39,947
Nej, med vem har du inget att göra.
680
00:45:39,948 --> 00:45:43,951
När det gäller mitt lag finns det inget bakslag
som inte går att vända.
681
00:45:43,952 --> 00:45:47,038
[stönar, hostar]
682
00:45:47,039 --> 00:45:49,208
Din mamma visade inte, va?
683
00:45:49,958 --> 00:45:52,377
Jag antar att det har varit det
en ganska dålig dag på det hela taget.
684
00:45:52,961 --> 00:45:56,089
- Jag är ledsen, son.
- [hostar, stönar fortsätter]
685
00:46:38,215 --> 00:46:41,218
["Love and Death" spelar]