1
00:00:01,210 --> 00:00:03,212
- [проезжающие машины]
- [человек ворчит]
2
00:00:05,172 --> 00:00:06,173
[ворчит]
3
00:00:09,426 --> 00:00:10,427
[ворчит]
4
00:00:13,680 --> 00:00:14,681
[ворчит]
5
00:00:18,101 --> 00:00:19,269
[ворчит]
6
00:00:23,023 --> 00:00:24,024
[ворчит]
7
00:00:27,694 --> 00:00:28,820
[ворчит]
8
00:00:31,281 --> 00:00:32,533
[ворчит]
9
00:00:35,494 --> 00:00:36,703
[ворчит]
10
00:00:39,831 --> 00:00:40,999
[ворчит]
11
00:00:44,878 --> 00:00:45,963
[ворчит]
12
00:00:49,091 --> 00:00:50,259
[ворчит]
13
00:00:54,054 --> 00:00:55,138
[ворчит]
14
00:00:56,807 --> 00:00:57,808
[резко выдыхает]
15
00:00:58,475 --> 00:00:59,560
[ворчит]
16
00:01:00,561 --> 00:01:02,813
Этот материал должен чувствовать
как дыхание для тебя.
17
00:01:03,480 --> 00:01:06,692
Потому что если я чему-то научился
в Службе безопасности,
18
00:01:07,359 --> 00:01:10,529
дело в том, что когда кто-то приходит за тобой,
нет времени думать.
19
00:01:11,780 --> 00:01:14,116
Это твоя мышечная память
это спасет тебя.
20
00:01:15,284 --> 00:01:17,578
[глубоко дышит]
21
00:01:25,627 --> 00:01:28,463
["Gold" играет в динамиках]
22
00:01:51,028 --> 00:01:53,487
- Мы даже не говорим об автономном режиме.
- [звуковой сигнал]
23
00:01:53,488 --> 00:01:56,365
Они будут подключены и подключены
как обычный жилой дом.
24
00:01:56,366 --> 00:02:01,663
Но настоящий гений в том,
что транспортные контейнеры штабелируются.
25
00:02:02,748 --> 00:02:06,335
Т-Ты положишь их одно на другое,
у тебя есть многоэтажка.
26
00:02:09,086 --> 00:02:10,797
Студии в небе.
27
00:02:12,549 --> 00:02:15,051
Тебе следует выйти
зайди на сайт как-нибудь, посмотри сам.
28
00:02:15,052 --> 00:02:16,386
Наличные или карта?
29
00:02:19,389 --> 00:02:20,474
Карта.
30
00:02:21,099 --> 00:02:22,976
Наличные. Извини.
31
00:02:45,707 --> 00:02:48,710
Привет. Ваша спутниковая навигация вела вас неправильно?
32
00:02:49,253 --> 00:02:52,338
Они... Они склонны ловить гремлинов.
где-то здесь.
33
00:02:52,339 --> 00:02:55,551
[человек] Нет, нет. Мы в нужном месте.
По крайней мере, я так думаю.
34
00:02:56,593 --> 00:02:58,804
Мистер Лой, верно? Мистер Струан Лой?
35
00:03:01,348 --> 00:03:02,349
Это верно.
36
00:03:06,019 --> 00:03:07,103
Это просто великолепно.
37
00:03:07,104 --> 00:03:09,689
Жилые транспортные контейнеры.
[смеется]
38
00:03:09,690 --> 00:03:11,858
Как только мы об этом услышали,
мы знали, что хотим войти.
39
00:03:11,859 --> 00:03:14,277
[заикается] Это очень много
вопрос потенциала на данный момент.
40
00:03:14,278 --> 00:03:16,696
- Нет, нет. Струан...
- Такой большой потенциал.
41
00:03:16,697 --> 00:03:20,241
В конечном счете, я рассматриваю их как однокомнатные квартиры.
42
00:03:20,242 --> 00:03:21,617
[человек] Ммм.
43
00:03:21,618 --> 00:03:23,953
И конечно,
контейнеры штабелируются.
44
00:03:23,954 --> 00:03:25,204
[мягко] Штабелируемый.
45
00:03:25,205 --> 00:03:28,166
- [Струан посмеивается]
- [человек] Это гениально. Это гениально.
46
00:03:31,086 --> 00:03:32,671
Итак, как вы об этом узнали?
47
00:03:36,341 --> 00:03:37,759
[вздыхает] О, ты знаешь.
48
00:03:39,052 --> 00:03:40,469
Жилищная виноградная лоза.
49
00:03:40,470 --> 00:03:42,973
Такая возможность для бизнеса,
люди будут болтать.
50
00:03:43,640 --> 00:03:46,100
Только я еще не начал
рассылаю брошюры еще.
51
00:03:46,101 --> 00:03:48,270
Нет, нет. Ну, у нашего босса есть нос
для этих вещей.
52
00:03:48,937 --> 00:03:50,354
Нам нужно написать сообщение, что мы нашли его.
53
00:03:50,355 --> 00:03:51,857
Абсолютно.
54
00:03:52,858 --> 00:03:54,859
Я-я думал, ты сказал
вас было только двое.
55
00:03:54,860 --> 00:03:56,069
[человек заикается]
56
00:03:56,695 --> 00:03:58,238
Каждый кому-то отвечает.
57
00:03:59,781 --> 00:04:01,241
И мы отвечаем перед начальником.
58
00:04:03,035 --> 00:04:07,039
Они были очень заинтересованы
что мы выследим тебя.
59
00:04:09,291 --> 00:04:10,375
[тихо посмеивается]
60
00:04:14,630 --> 00:04:19,259
Верно. Ну... есть о чем подумать.
61
00:04:20,093 --> 00:04:24,431
Но я думаю, мне лучше поспать.
Спасибо, что пришли.
62
00:04:25,516 --> 00:04:28,559
Нет, извини. Я хочу, чтобы ты ушел сейчас.
63
00:04:28,560 --> 00:04:29,977
Ч-что ты делаешь?
64
00:04:29,978 --> 00:04:31,229
Прекрати это!
65
00:04:31,230 --> 00:04:32,813
[ворчит]
66
00:04:32,814 --> 00:04:35,483
[хрюкает, кричит]
67
00:04:35,484 --> 00:04:37,444
[стонет]
68
00:04:44,743 --> 00:04:45,744
[ворчит]
69
00:04:48,539 --> 00:04:51,916
Нет. Нет. Нет. [стонет]
70
00:04:51,917 --> 00:04:53,377
Нет, пожалуйста.
71
00:04:54,753 --> 00:04:57,130
Нет. Нет. Пожалуйста!
72
00:04:58,173 --> 00:05:02,510
О Боже. Пожалуйста! Нет! Нет!
73
00:05:02,511 --> 00:05:04,638
[стонет]
74
00:05:07,850 --> 00:05:09,268
[кричит]
75
00:05:11,436 --> 00:05:12,813
[вздрагивает]
76
00:05:13,856 --> 00:05:15,357
[стук в дверь]
77
00:05:18,068 --> 00:05:19,611
[кричит]
78
00:05:20,195 --> 00:05:22,072
- [стук]
- [крики прекращаются]
79
00:05:48,849 --> 00:05:51,852
[Играет "Странная игра"]
80
00:05:57,316 --> 00:05:59,984
♪ В окружении неудачников ♪
81
00:05:59,985 --> 00:06:02,195
♪ Неудачники и пьяницы ♪
82
00:06:02,196 --> 00:06:06,365
♪ Висеть на ногтях ♪
83
00:06:06,366 --> 00:06:10,745
♪ Ты допустил одну ошибку
Тебя сожгли на костре ♪
84
00:06:10,746 --> 00:06:14,374
♪ С тобой покончено, ты глупый
Ты проиграл ♪
85
00:06:15,209 --> 00:06:19,213
♪ Всегда есть надежда
На этом скользком пути ♪
86
00:06:19,796 --> 00:06:23,633
♪ Где-то призрачный шанс ♪
87
00:06:23,634 --> 00:06:26,302
♪ Вернуться в эту игру ♪
88
00:06:26,303 --> 00:06:28,679
♪ И сожги свой стыд ♪
89
00:06:28,680 --> 00:06:32,601
♪ И снова потанцуем с большими мальчиками ♪
90
00:06:33,852 --> 00:06:36,104
[Играет "Busker Flow"]
91
00:06:50,744 --> 00:06:52,079
- [визг шин]
- [гудит]
92
00:07:08,887 --> 00:07:11,056
[музыка тихо продолжает звучать в наушниках]
93
00:07:41,670 --> 00:07:43,630
[приближающиеся шаги]
94
00:07:51,054 --> 00:07:52,097
[ворчит]
95
00:07:54,683 --> 00:07:56,518
[стонет]
96
00:08:02,399 --> 00:08:03,400
Пожалуйста...
97
00:08:04,318 --> 00:08:05,651
[стонет]
98
00:08:05,652 --> 00:08:07,320
[Ширли]
Не могли бы вы просто разобраться в этом для меня?
99
00:08:07,321 --> 00:08:08,614
Посмотрите на это сами.
100
00:08:09,323 --> 00:08:10,406
Это моя клавиатура?
101
00:08:10,407 --> 00:08:11,991
[Ширли] Кто это, черт возьми?
102
00:08:11,992 --> 00:08:13,493
Кто, черт возьми, это кто?
103
00:08:17,331 --> 00:08:18,874
Кто это, черт возьми?
104
00:08:19,708 --> 00:08:20,959
Я не знаю.
105
00:08:24,338 --> 00:08:26,048
Ну, он не может там оставаться.
106
00:08:38,809 --> 00:08:40,019
[Диана] Я уверена, ты понимаешь.
107
00:08:40,020 --> 00:08:44,190
что мы хотим избежать изменений в последнюю минуту
к аранжировкам...
108
00:08:44,191 --> 00:08:47,735
но из-за расстояния до церкви
и прогноз на завтра,
109
00:08:47,736 --> 00:08:50,364
возможно, нам придется начать немного позже.
110
00:08:51,615 --> 00:08:54,951
Сзади будут собаки
церкви и в трансепте
111
00:08:54,952 --> 00:08:57,119
- и разлетелся по собранию.
- [телефон жужжит]
112
00:08:57,120 --> 00:08:59,413
- Мы будем осторожны.
- [Диана] Не слишком осторожно.
113
00:08:59,414 --> 00:09:02,543
Мы хотим, чтобы каждый, кто планировал неприятности,
дважды подумать об этом.
114
00:09:03,836 --> 00:09:06,212
Простите, а почему могут быть проблемы?
115
00:09:06,213 --> 00:09:07,296
Он вышел на пенсию много лет назад.
116
00:09:07,297 --> 00:09:11,384
[насмехается] Ну, твой дед вел
тайная жизнь в течение очень долгого времени.
117
00:09:11,385 --> 00:09:14,720
Мы не можем исключить возможность некоторых
этих тайн возвращаются домой, чтобы обосноваться.
118
00:09:14,721 --> 00:09:17,682
Половина людей, которые будут там, думают
он работал в Министерстве транспорта.
119
00:09:17,683 --> 00:09:19,142
Что ж, оставим это в том же духе.
120
00:09:20,269 --> 00:09:24,523
Итак, порядок обслуживания.
Вы думаете о том, чтобы сказать несколько слов?
121
00:09:26,024 --> 00:09:28,401
- Да, я планирую сказать несколько слов.
- Ну, будь краток.
122
00:09:28,402 --> 00:09:30,903
Мертвым не служат
хвалебными речами лохматых собак. [смеется]
123
00:09:30,904 --> 00:09:35,116
Что касается чтения, Екклезиаст 3
традиционные похороны в парке
124
00:09:35,117 --> 00:09:36,325
по понятным причинам.
125
00:09:36,326 --> 00:09:37,660
Если только у тебя нет других мыслей.
126
00:09:37,661 --> 00:09:39,872
Ну, у меня есть мысли о тебе
назвав это «похоронами в парке».
127
00:09:41,164 --> 00:09:43,166
Он умер всего несколько дней назад, и я...
128
00:09:45,711 --> 00:09:47,461
Просто все происходит очень быстро,
вот и все.
129
00:09:47,462 --> 00:09:49,672
Картрайт, как первый отдел, это мое...
130
00:09:49,673 --> 00:09:51,757
О, ты... ты из Первого отдела?
131
00:09:51,758 --> 00:09:53,218
Боже, я бы никогда не узнал.
132
00:09:56,180 --> 00:10:00,641
мне сказали, что
вы отказались от отпуска по случаю утраты
133
00:10:00,642 --> 00:10:03,103
и приходили на работу каждый день.
134
00:10:04,479 --> 00:10:08,525
Так что я отнесу это замечание к горю,
истощение и незрелость.
135
00:10:10,068 --> 00:10:15,865
Моя работа в качестве сотрудника первой службы заключается в том, чтобы обеспечить
что определенные традиции соблюдаются
136
00:10:15,866 --> 00:10:18,993
и это уважение оказывается там, где оно должно.
137
00:10:18,994 --> 00:10:21,204
А в случае с твоим дедушкой,
138
00:10:21,205 --> 00:10:23,122
уважение было очень заслуженным.
139
00:10:23,123 --> 00:10:25,458
Отлично. Экклезиаст в порядке.
140
00:10:25,459 --> 00:10:26,918
Все в порядке. Все в порядке.
141
00:10:26,919 --> 00:10:29,754
Хороший. Что ж, я рад, что мы можем договориться об этом.
142
00:10:29,755 --> 00:10:31,506
Есть еще одна вещь.
143
00:10:31,507 --> 00:10:33,633
Буклет заказа услуги.
144
00:10:33,634 --> 00:10:36,093
Твой дедушка выбрал бы это
145
00:10:36,094 --> 00:10:38,472
зная цель
которым они были предназначены.
146
00:10:39,223 --> 00:10:40,766
Мне было интересно, есть ли у вас предпочтения.
147
00:10:44,269 --> 00:10:48,023
Вам не нужно выбирать сейчас.
Можешь забрать, не торопись.
148
00:10:53,529 --> 00:10:54,613
[всхлипывает]
149
00:10:56,907 --> 00:11:00,244
Картрайт,
Мне очень жаль вашей утраты.
150
00:11:13,674 --> 00:11:15,926
- [дверь закрывается]
- Есть что-то еще?
151
00:11:16,510 --> 00:11:20,429
О да, вообще-то.
Хм, мы получили уведомление о смерти.
152
00:11:20,430 --> 00:11:22,265
Бывший сервис. Струан Лой.
153
00:11:22,266 --> 00:11:23,766
- Ой.
- Он был Медленной Лошадью.
154
00:11:23,767 --> 00:11:24,934
Я знаю Струана Лоя.
155
00:11:24,935 --> 00:11:27,353
Что ж, коронер заключил
это было случайно,
156
00:11:27,354 --> 00:11:29,438
но обстоятельства необычные.
157
00:11:29,439 --> 00:11:30,731
Я позабочусь о том, чтобы Лэмб был проинформирован.
158
00:11:30,732 --> 00:11:33,067
Ну, если это несчастный случай,
не нужно говорить Лэмбу.
159
00:11:33,068 --> 00:11:35,820
Нет протокола, чтобы сказать ему?
Или хотя бы вежливость?
160
00:11:35,821 --> 00:11:37,071
[насмехается]
161
00:11:37,072 --> 00:11:41,200
«Вежливость» и «Джексон Лэмб»
в том же предложении.
162
00:11:41,201 --> 00:11:42,411
[сосёт зубы]
163
00:11:43,161 --> 00:11:46,539
Забавность - это не то качество, которое я ищу
в Головной Собаке.
164
00:11:46,540 --> 00:11:47,958
И это не презумпция.
165
00:11:49,835 --> 00:11:50,836
Мэм.
166
00:11:56,216 --> 00:11:57,759
[дверь открывается]
167
00:11:59,052 --> 00:12:00,304
[дверь закрывается]
168
00:12:06,018 --> 00:12:07,019
[бормочет]
169
00:12:18,572 --> 00:12:20,616
- [Джексон] Это Стэндиш?
- [Кэтрин] Да.
170
00:12:21,283 --> 00:12:22,867
[Джексон вздыхает]
171
00:12:22,868 --> 00:12:24,702
Приятно, что ты наконец появился.
172
00:12:24,703 --> 00:12:26,413
Ты что, думал, я бы не стал?
173
00:12:27,664 --> 00:12:29,457
Джексон, Джексон.
174
00:12:29,458 --> 00:12:30,667
[губами] Кто это?
175
00:12:31,418 --> 00:12:33,920
[заикается] О, это агент по недвижимости.
176
00:12:33,921 --> 00:12:36,048
- Да, Коу пытался его убить.
- Я думал, у него есть пистолет.
177
00:12:36,882 --> 00:12:38,216
[мягко] Ну, с ним все в порядке?
178
00:12:38,217 --> 00:12:41,469
Ох, я не должен, блядь, так думать.
Вы видите его состояние?
179
00:12:41,470 --> 00:12:44,889
Я возлагаю на тебя ответственность. Знаешь, это
почему ты должен приходить пораньше.
180
00:12:44,890 --> 00:12:47,392
- Ну, мой автобус задержался. Я позвонил.
- [стонет]
181
00:12:48,227 --> 00:12:49,810
Я принесу ему немного льда.
182
00:12:49,811 --> 00:12:51,729
- Вам заплатили в этом месяце?
- Простите?
183
00:12:51,730 --> 00:12:53,190
Ах, да.
184
00:12:53,857 --> 00:12:55,900
В этом месяце ни у кого не было доша.
185
00:12:55,901 --> 00:12:56,984
Проверьте свой банковский баланс
186
00:12:56,985 --> 00:12:58,361
- если вы нам не верите.
- Что?
187
00:12:58,362 --> 00:13:00,655
Очевидно, если бы эта партия была оплачена
сколько они стоят,
188
00:13:00,656 --> 00:13:03,908
они будут должны парку денег,
но мы говорим о высшем руководстве.
189
00:13:03,909 --> 00:13:07,078
Я, эээ... Я поручил это каратисту,
но он не может нас найти.
190
00:13:07,079 --> 00:13:10,206
Если оно там, я смогу его найти.
Если я не могу его найти, значит, его там нет.
191
00:13:10,207 --> 00:13:12,041
- Чего нет?
- [Ширли] Мы.
192
00:13:12,042 --> 00:13:13,960
Нас удалили из системы Парков.
193
00:13:13,961 --> 00:13:15,087
Мы больше не существуем.
194
00:13:15,671 --> 00:13:17,673
Итак, теперь вы были проинформированы,
Вы можете пойти и разобраться.
195
00:13:18,674 --> 00:13:19,757
Ну, куда ты идешь?
196
00:13:19,758 --> 00:13:22,760
Ну, я не останусь здесь.
Мне не платят.
197
00:13:22,761 --> 00:13:25,847
Христос. Что бы ни случилось
профсоюзам в этой стране?
198
00:13:25,848 --> 00:13:30,309
- О, и найди Картрайта.
- Мне придется его беспокоить сегодня? Почему?
199
00:13:30,310 --> 00:13:32,938
На случай, если нам понадобится его коснуться
за его наследство.
200
00:13:38,110 --> 00:13:39,193
Привет.
201
00:13:39,194 --> 00:13:41,905
- Не могли бы вы... Хотите чашку чая?
- Мм-хм.
202
00:13:42,573 --> 00:13:44,157
Эм, я вернусь через минуту.
203
00:13:48,245 --> 00:13:50,914
[Диана] Да, нет, нет.
204
00:13:51,415 --> 00:13:53,124
Абсолютно нет. И да.
205
00:13:53,125 --> 00:13:56,086
- Мэм, вы хотели это увидеть?
- Эм, положи их мне на стол, пожалуйста.
206
00:13:57,171 --> 00:13:58,421
Сколько времени это займет?
207
00:13:58,422 --> 00:14:00,214
Не задирай нос, Диана.
208
00:14:00,215 --> 00:14:03,092
В следующий раз вопрос о бюджетах парков
воспитывается в Доме,
209
00:14:03,093 --> 00:14:06,054
Carlton Club или Chevening,
эти люди будут твоими друзьями.
210
00:14:06,722 --> 00:14:09,974
Вы проституируете все свои первые столы,
или это только дамы?
211
00:14:09,975 --> 00:14:13,519
Мэм, хочу знать строительную логистику
о твоем старом офисе.
212
00:14:13,520 --> 00:14:15,605
О, ну, скажи им, что я все еще использую его.
213
00:14:15,606 --> 00:14:16,689
Ой.
214
00:14:16,690 --> 00:14:18,649
Нет, мне-мне нужно следить за хабом.
215
00:14:18,650 --> 00:14:21,903
Если только ты не хочешь, чтобы я использовал его.
для автобусных вечеринок. [смеется]
216
00:14:21,904 --> 00:14:23,696
Диана, ты знаешь, я всегда на твоей стороне.
217
00:14:23,697 --> 00:14:26,282
Ну, почему это меня истощает?
уверенности?
218
00:14:26,283 --> 00:14:29,285
Но я надеюсь
вы почувствуете себя желанными гостями.
219
00:14:29,286 --> 00:14:30,495
[вздыхает] Что угодно.
220
00:14:30,996 --> 00:14:33,665
Я не чайная леди.
Я знаю, как ведется игра.
221
00:14:34,333 --> 00:14:36,292
Это не совсем ответ на мой вопрос.
222
00:14:36,293 --> 00:14:40,004
[агент] Это... Правда,
центральный пункт расследования.
223
00:14:40,005 --> 00:14:41,340
[Диана] Доброе утро.
224
00:14:41,924 --> 00:14:43,466
Я не хочу прерывать ваш тур.
225
00:14:43,467 --> 00:14:47,261
Я просто хотел воспользоваться возможностью
лично поприветствовать вас в парке.
226
00:14:47,262 --> 00:14:50,056
- Диана, позвольте представить Джереми Йео.
- Он из стали.
227
00:14:50,057 --> 00:14:52,600
- Ой. Хорошо, что ты в здании.
- Рад встрече с вами. Спасибо.
228
00:14:52,601 --> 00:14:53,893
Сильвия Делани.
229
00:14:53,894 --> 00:14:55,520
- Финансы.
- О, да. Я думаю, мы уже встречались раньше.
230
00:14:55,521 --> 00:14:57,021
- Да.
- Дэмиен Кантор.
231
00:14:57,022 --> 00:14:59,148
- Ой, как дела?
- Владеет телеканалом.
232
00:14:59,149 --> 00:15:00,900
Конечно, вы знаете Питера Джадда.
233
00:15:00,901 --> 00:15:04,362
[смеётся] Мы с Питером старые друзья.
234
00:15:04,363 --> 00:15:07,532
[смеётся] Хотя я удивлён
у вас есть допуск к секретной информации.
235
00:15:07,533 --> 00:15:08,741
[оба смеются]
236
00:15:08,742 --> 00:15:11,953
Шанс увидеть нашу первую стойку
во всей своей все более известной славе.
237
00:15:11,954 --> 00:15:13,580
Дикие лошади не смогли меня удержать.
238
00:15:14,665 --> 00:15:16,749
И я должен сказать, что вы не разочаровываете.
239
00:15:16,750 --> 00:15:19,001
- Вы замечательно носите корону.
- [смеется] Спасибо.
240
00:15:19,002 --> 00:15:22,338
- Почему экраны пустые?
- Э, это, хм, наблюдение.
241
00:15:22,339 --> 00:15:24,799
Это не то, чем мы можем поделиться
Боюсь, сегодня с тобой.
242
00:15:24,800 --> 00:15:26,635
О, конечно, мы что-то видим.
243
00:15:27,386 --> 00:15:29,096
Пройдя весь этот путь...
244
00:15:33,433 --> 00:15:35,476
Кэсси, что там у тебя?
245
00:15:35,477 --> 00:15:36,853
Бот-ферма в Уилтшире.
246
00:15:36,854 --> 00:15:38,230
- О, дайте им это.
- Хорошо.
247
00:15:39,815 --> 00:15:42,066
Итак, это бот-ферма, финансируемая Россией.
248
00:15:42,067 --> 00:15:44,861
в том же месте
как нервно-паралитическое вещество атакует
249
00:15:44,862 --> 00:15:46,113
несколько недель назад.
250
00:15:46,655 --> 00:15:49,156
Это было похоже на оскорбление раны, так что
мы пошли туда сегодня утром.
251
00:15:49,157 --> 00:15:50,617
- Покажи им остальное.
- Хм.
252
00:15:56,832 --> 00:15:58,416
[Агент МИ5] МИ5!
253
00:15:58,417 --> 00:16:01,127
[Агенты МИ5 кричат]
254
00:16:01,128 --> 00:16:03,964
<Я> Ложись! Спускайся! Ложись!
255
00:16:05,507 --> 00:16:07,551
- Ложись!
- [агенты кричат, восклицают]
256
00:16:08,594 --> 00:16:10,178
- Вставай!
- Вставай!
257
00:16:10,179 --> 00:16:12,805
- [Кричит агент МИ5]
- [Питер] Браво.
258
00:16:12,806 --> 00:16:14,308
Нанесите ответный удар. [смеется]
259
00:16:15,225 --> 00:16:16,642
[Диана] Новичок на британской земле.
260
00:16:16,643 --> 00:16:19,395
Я думаю, что мы далеки от того, чтобы сравнять счет.
261
00:16:19,396 --> 00:16:22,106
П-Извините, мэм. Ты нужен наверху.
262
00:16:22,107 --> 00:16:23,317
Код Вулкан.
263
00:16:23,984 --> 00:16:26,027
О, мне очень жаль.
Мне придется с этим разобраться.
264
00:16:26,028 --> 00:16:28,655
Эм, Второй отдел позаботится о тебе.
265
00:16:30,782 --> 00:16:33,285
[Сингх] Верно. Если ты, ну...
если ты хочешь следовать за мной.
266
00:16:33,785 --> 00:16:35,829
Как я уже говорил, это центр...
267
00:16:41,960 --> 00:16:43,794
Код Вулкан?
268
00:16:43,795 --> 00:16:45,129
Мой кот, мэм.
269
00:16:45,130 --> 00:16:46,631
- [смеется]
- Ох.
270
00:16:46,632 --> 00:16:48,591
[оба смеются]
271
00:16:48,592 --> 00:16:50,259
Вам нужно что-нибудь еще, мэм?
272
00:16:50,260 --> 00:16:51,511
Нет, нет.
273
00:16:51,512 --> 00:16:53,805
Просто шанс
чтобы выполнить реальную работу.
274
00:16:54,598 --> 00:16:55,724
Спасибо, Офили.
275
00:17:09,238 --> 00:17:11,447
[дверь закрывается]
276
00:17:11,448 --> 00:17:13,157
[играет электронная музыка]
277
00:17:19,122 --> 00:17:20,123
Это, эм...
278
00:17:21,875 --> 00:17:22,959
Какого черта?
279
00:17:22,960 --> 00:17:25,169
Это стрельба для придурков.
280
00:17:25,170 --> 00:17:26,254
Пропущенный.
281
00:17:26,255 --> 00:17:27,422
Как дела в парке?
282
00:17:28,257 --> 00:17:30,509
Хм, хорошо, да. [нюхает]
283
00:17:31,593 --> 00:17:33,094
Эм... Лэмб дома?
284
00:17:33,095 --> 00:17:34,679
Лэмб бастует
потому что нам не заплатили.
285
00:17:34,680 --> 00:17:35,888
Кэтрин пошла узнать, почему.
286
00:17:35,889 --> 00:17:37,723
Что? Что ты имеешь в виду
нам не заплатили?
287
00:17:37,724 --> 00:17:39,684
Нас стерли
из парковой системы, включая расчет заработной платы.
288
00:17:39,685 --> 00:17:40,768
У нас есть? Что?
289
00:17:40,769 --> 00:17:43,312
Сомневаюсь, что вам есть о чем беспокоиться.
Должно быть загружено сейчас.
290
00:17:43,313 --> 00:17:44,814
Фактически стоимость дома престарелых
291
00:17:44,815 --> 00:17:47,109
почти все съел
что мой дедушка...
292
00:17:47,818 --> 00:17:49,653
Бля я тебе это говорю?
293
00:17:51,196 --> 00:17:54,115
[всхлипывает] Если тебе не заплатили,
что вы все еще здесь делаете?
294
00:17:54,116 --> 00:17:55,950
Никому из нас больше некуда идти.
295
00:17:55,951 --> 00:17:58,036
- Грубый.
- Нет, я там, где мне нужно быть.
296
00:17:58,829 --> 00:17:59,997
Здесь для тебя.
297
00:18:00,622 --> 00:18:04,000
Горе, Река,
это просто тень любви.
298
00:18:04,001 --> 00:18:05,252
Ага?
299
00:18:06,962 --> 00:18:12,134
«Если однажды скорость убьет меня,
не плачь, потому что я улыбался».
300
00:18:13,260 --> 00:18:14,303
[восклицает]
301
00:18:14,845 --> 00:18:16,888
Какого черта?
302
00:18:16,889 --> 00:18:18,598
Целевая практика для придурков.
303
00:18:18,599 --> 00:18:19,849
[Родди смеется]
304
00:18:19,850 --> 00:18:21,727
[электронная музыка слабо продолжает]
305
00:18:38,035 --> 00:18:39,369
[музыка останавливается]
306
00:19:10,984 --> 00:19:14,320
<Я> Здравствуйте. Это Изобель. Скажи что-нибудь приятное.
307
00:19:14,321 --> 00:19:15,948
[Ривер усмехается]
308
00:19:17,115 --> 00:19:18,617
Это снова я. Это Ривер.
309
00:19:19,243 --> 00:19:20,410
Я просто, эм...
310
00:19:21,203 --> 00:19:23,371
У меня пропущенный звонок.
Я не знаю, было ли это от тебя.
311
00:19:23,372 --> 00:19:26,916
Но не могли бы вы... не могли бы вы просто, пожалуйста,
просто перезвони мне, ладно?
312
00:19:26,917 --> 00:19:29,168
Мне просто нужно знать, придешь ли ты.
Это было бы очень полезно.
313
00:19:29,169 --> 00:19:31,338
Большое спасибо. [заикается]
314
00:19:34,842 --> 00:19:35,843
[вздыхает]
315
00:19:45,394 --> 00:19:46,811
О, это нужно прекратить.
316
00:19:46,812 --> 00:19:48,939
Я пошел дальше, и вы тоже должны.
317
00:19:50,858 --> 00:19:54,819
Думай обо мне как о прекрасном сне. [нюхает]
318
00:19:54,820 --> 00:19:56,612
Струан Лой мертв.
319
00:19:56,613 --> 00:19:58,739
- [стонет]
- [Флайт] Пять дней назад.
320
00:19:58,740 --> 00:20:00,742
Коронер признал смерть случайной.
321
00:20:02,703 --> 00:20:03,786
Струан Лой.
322
00:20:03,787 --> 00:20:05,830
- Он был Медленной Лошадью.
- Да, я знаю, кем он был.
323
00:20:05,831 --> 00:20:08,916
Я просто пытаюсь потренироваться
почему ты думаешь, что мне будет плевать.
324
00:20:08,917 --> 00:20:10,293
Потому что он был одним из ваших.
325
00:20:10,294 --> 00:20:14,089
Да, пока я не уволил его жалкую задницу
за то, что продал нас по чёртовой реке.
326
00:20:15,048 --> 00:20:18,051
Он сгорел заживо
в транспортном контейнере.
327
00:20:20,470 --> 00:20:21,638
[вздыхает]
328
00:20:26,268 --> 00:20:28,270
Сломанная рука.
329
00:20:29,021 --> 00:20:30,354
Может быть, шок убил его
330
00:20:30,355 --> 00:20:32,982
когда он упал в
зефир, который он жарил.
331
00:20:32,983 --> 00:20:35,193
Видимо, он зарабатывал
живое обучение боевым искусствам,
332
00:20:35,194 --> 00:20:37,028
так что это возможно
вот как он получил перерыв.
333
00:20:37,029 --> 00:20:40,406
Но одна сломанная рука тебя не остановит
открытие незапертой двери
334
00:20:40,407 --> 00:20:41,950
выбраться из горящей комнаты.
335
00:20:42,618 --> 00:20:43,911
Так почему же он этого не сделал?
336
00:20:47,372 --> 00:20:49,373
Вы когда-нибудь встречали Струана Лоя?
337
00:20:49,374 --> 00:20:50,501
До моего времени.
338
00:20:52,252 --> 00:20:54,505
Он разделил мнение, Струан.
339
00:20:56,507 --> 00:21:00,176
Некоторые люди думали
что он был полной тратой места,
340
00:21:00,177 --> 00:21:02,678
другие считали это чрезмерным великодушием.
341
00:21:02,679 --> 00:21:05,056
В поле выдающихся неудачников,
342
00:21:05,057 --> 00:21:07,892
он действительно выделялся как личность
совершенно бесполезно.
343
00:21:07,893 --> 00:21:11,938
Так что идея, что он случайно
поджарил себя в транспортном контейнере
344
00:21:11,939 --> 00:21:13,690
купить на удивление легко.
345
00:21:14,399 --> 00:21:15,859
Вдобавок ко всему,
346
00:21:16,944 --> 00:21:20,238
Я сейчас на забастовке,
347
00:21:20,239 --> 00:21:22,783
из-за
мне не заплатили, черт возьми, так что...
348
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
Верно.
349
00:21:25,202 --> 00:21:27,161
Ну... [выдыхает] ...спасибо, что выслушали.
350
00:21:27,162 --> 00:21:28,163
- [вздыхает]
- Нет.
351
00:21:29,623 --> 00:21:30,831
Да.
352
00:21:30,832 --> 00:21:32,501
Дай мне что-нибудь почитать
когда я в туалете.
353
00:21:36,171 --> 00:21:37,256
[ворчит]
354
00:21:40,551 --> 00:21:42,469
Леди Ди знает, что ты здесь?
355
00:21:43,929 --> 00:21:44,930
Нет.
356
00:21:45,472 --> 00:21:46,473
Ха.
357
00:21:47,057 --> 00:21:49,141
[прокашливается] Москва рулит.
358
00:21:49,142 --> 00:21:50,936
[ворчит] О, и, э...
359
00:21:52,271 --> 00:21:54,021
Немного не хватает на данный момент, эй.
360
00:21:54,022 --> 00:21:56,191
Сделай мне добро. Получите это.
361
00:21:58,402 --> 00:21:59,736
[вздыхает]
362
00:22:18,881 --> 00:22:20,299
[звонит линия]
363
00:22:22,426 --> 00:22:23,635
Эй, Картрайт?
364
00:22:24,595 --> 00:22:26,138
Тащи свою задницу сюда.
365
00:22:34,688 --> 00:22:35,731
[вздыхает]
366
00:22:36,982 --> 00:22:38,524
Екатерина.
367
00:22:38,525 --> 00:22:40,651
Боюсь, это придется сделать быстро.
Мы ужасно заняты.
368
00:22:40,652 --> 00:22:41,736
Конечно.
369
00:22:41,737 --> 00:22:45,824
У нас возникли технические проблемы
в Слау-Хаусе, и нам было интересно...
370
00:22:47,910 --> 00:22:49,161
[шепотом] Не здесь. Приходить.
371
00:22:52,539 --> 00:22:55,959
Моя комната должна быть свободна. У них все
улетел в паб на день рождения.
372
00:22:56,585 --> 00:22:57,753
Вас не услышат.
373
00:22:59,087 --> 00:23:00,546
Извинения.
374
00:23:00,547 --> 00:23:03,382
Но с более молодой кровью
спеша на работу,
375
00:23:03,383 --> 00:23:06,845
не стоит напоминать людям
о моем сотрудничестве с Slough House.
376
00:23:07,429 --> 00:23:09,430
Ты должен был выйти, когда мог.
377
00:23:09,431 --> 00:23:14,101
В любом случае, кажется, Слау Хаус
удален из базы данных сервиса.
378
00:23:14,102 --> 00:23:17,355
Я имею в виду, тот, кто протирал, имеет
проделал впечатляюще тщательную работу.
379
00:23:17,356 --> 00:23:20,149
Я имею в виду, очевидно, королев
базы данных ответит вам,
380
00:23:20,150 --> 00:23:21,901
так что если было
административная ошибка,
381
00:23:21,902 --> 00:23:23,945
ты бы не хотел, чтобы это вышло наружу,
ты бы?
382
00:23:23,946 --> 00:23:26,031
Не со всей этой молодой кровью
хватаясь за тебя по пятам.
383
00:23:30,744 --> 00:23:31,870
Дайте мне две галочки.
384
00:23:45,425 --> 00:23:46,552
[вздыхает]
385
00:24:04,778 --> 00:24:05,779
[сигналит]
386
00:24:10,450 --> 00:24:13,244
- Ох.
- [жужжит, пищит]
387
00:24:13,245 --> 00:24:14,413
Как я и думал.
388
00:24:14,955 --> 00:24:17,874
Там точно не было
административная ошибка.
389
00:24:17,875 --> 00:24:20,043
Приказ уничтожить вас
пришел сверху.
390
00:24:21,044 --> 00:24:22,421
Самый верх.
391
00:24:23,172 --> 00:24:24,214
Хм...
392
00:24:25,382 --> 00:24:26,799
большое спасибо.
393
00:24:26,800 --> 00:24:29,178
Ты хорошо заботишься
о себе сейчас, Кэтрин.
394
00:24:29,970 --> 00:24:31,430
Спасибо. Спасибо.
395
00:24:56,788 --> 00:24:58,457
[Река] Почему именно мы здесь?
396
00:25:00,792 --> 00:25:02,835
Ну, учитывая твою недавнюю утрату,
397
00:25:02,836 --> 00:25:06,005
Я думал, смена обстановки
может пойти тебе на пользу.
398
00:25:06,006 --> 00:25:08,299
Смена сцены была бы
отправь меня обратно в парк
399
00:25:08,300 --> 00:25:09,509
- как ты и обещал.
- О, Господи.
400
00:25:09,510 --> 00:25:11,719
Ты все еще об этом говоришь.
401
00:25:11,720 --> 00:25:13,971
Нет. Но, очевидно, просто нет.
человек слова. Отлично.
402
00:25:13,972 --> 00:25:16,349
Да, слушай, мы всегда можем пойти
в парк, если хочешь.
403
00:25:16,350 --> 00:25:18,684
- Покормите уток.
- Ты буквально сидел передо мной.
404
00:25:18,685 --> 00:25:20,061
Ты сказал мне, что собираешься это сделать.
405
00:25:20,062 --> 00:25:22,438
«Когда я вернусь в парк?
Мой дедушка умер».
406
00:25:22,439 --> 00:25:24,942
Знаешь,
Есть смерти и смерти, Картрайт.
407
00:25:25,692 --> 00:25:27,818
Особенно в нашей сфере деятельности.
408
00:25:27,819 --> 00:25:30,822
[вздыхает] В 83 года, мирно в своей постели...
409
00:25:31,490 --> 00:25:34,284
Твой дедушка
посчитал бы себя счастливчиком,
410
00:25:34,952 --> 00:25:37,203
если бы он имел хоть какое-то представление о том, что происходит.
411
00:25:37,204 --> 00:25:39,747
Я напомню тебе об этом
когда придет твое время, ладно?
412
00:25:39,748 --> 00:25:42,416
Да, ну, это немного,
эээ, самонадеянно, да?
413
00:25:42,417 --> 00:25:44,710
Если предположить, что я умру раньше тебя.
414
00:25:44,711 --> 00:25:47,463
Ах, да. Потому что ты...
ты весь из зеленых соков и авокадо.
415
00:25:47,464 --> 00:25:49,173
- Я забыл.
- Нет, нет. Я просто говорю.
416
00:25:49,174 --> 00:25:51,092
Состояние, в котором ты находишься,
завелась как пружина.
417
00:25:51,093 --> 00:25:54,011
Вы можете уйти неподготовленным
и попасть в беду.
418
00:25:54,012 --> 00:25:56,931
Я имею в виду, ты должен либо выпустить это наружу
или оставь это в себе,
419
00:25:56,932 --> 00:25:58,934
но вы не можете сделать и то, и другое одновременно.
420
00:26:05,482 --> 00:26:07,149
- Лучше?
- [глубоко вдыхает]
421
00:26:07,150 --> 00:26:08,151
Нет.
422
00:26:09,403 --> 00:26:10,696
Закрой дверь, да?
423
00:26:17,160 --> 00:26:20,205
Все в порядке. [стонет]
Теперь откройте его одной рукой.
424
00:26:24,835 --> 00:26:25,918
Что это доказывает?
425
00:26:25,919 --> 00:26:27,003
Ну, это ничего не доказывает.
426
00:26:27,004 --> 00:26:31,216
Но возникает вопрос, почему не
Струан Лой сделал то, что только что сделал?
427
00:26:41,268 --> 00:26:42,936
[хрюкает, нюхает]
428
00:26:56,241 --> 00:26:57,409
[вздыхает]
429
00:27:03,373 --> 00:27:04,540
[Родди ворчит]
430
00:27:04,541 --> 00:27:06,459
- [телефон жужжит]
- Залезай.
431
00:27:06,460 --> 00:27:07,961
[жужжание продолжается]
432
00:27:12,132 --> 00:27:13,133
Йо.
433
00:27:13,634 --> 00:27:16,010
Струан Лой ушел и погиб.
434
00:27:16,011 --> 00:27:17,845
[вздыхает] Глупый придурок.
435
00:27:17,846 --> 00:27:19,764
Но если это нечто большее,
436
00:27:19,765 --> 00:27:22,768
мне нужен чек
на других бывших Slow Horses.
437
00:27:23,477 --> 00:27:25,521
Посмотрим, есть ли у нас что-нибудь
о чем беспокоиться.
438
00:27:26,021 --> 00:27:27,648
О, могу сделать.
439
00:27:31,151 --> 00:27:33,153
[играет напряженная музыка]
440
00:28:00,639 --> 00:28:02,057
[напряженная музыка продолжается]
441
00:28:07,604 --> 00:28:08,730
[стонет]
442
00:28:42,347 --> 00:28:43,515
[напряженная музыка прекращается]
443
00:28:50,230 --> 00:28:53,065
- [человек 1] Хорошо. [смеется] Только ты?
- [человек 2] Да.
444
00:28:53,066 --> 00:28:55,152
[человек 1] Да.
Да, да, да. [смеется]
445
00:28:55,736 --> 00:28:57,070
- Вечер.
- Вечер.
446
00:29:03,535 --> 00:29:05,203
Все в порядке.
447
00:29:05,204 --> 00:29:06,412
Кто следующий?
448
00:29:06,413 --> 00:29:07,539
Вы выбираете.
449
00:29:09,166 --> 00:29:12,127
[насмехается] Кто, черт возьми?
называет своего ребенка Ривер?
450
00:29:16,882 --> 00:29:18,675
[играет напряженная музыка]
451
00:29:26,391 --> 00:29:28,060
[чистит]
452
00:29:29,353 --> 00:29:31,355
[напряженная музыка продолжается]
453
00:29:43,909 --> 00:29:45,118
[напряженная музыка прекращается]
454
00:29:50,123 --> 00:29:53,126
[глубоко вдыхает, выдыхает]
455
00:29:56,421 --> 00:29:57,422
[Дэвид] Река.
456
00:30:06,390 --> 00:30:08,141
Разве ты не должен быть в школе?
457
00:30:10,894 --> 00:30:12,520
[шепотом] Нет.
458
00:30:12,521 --> 00:30:15,315
Нет, все в порядке. Все в порядке.
459
00:30:17,109 --> 00:30:18,318
Что это за шум?
460
00:30:20,070 --> 00:30:21,363
Это кислород.
461
00:30:25,284 --> 00:30:27,327
Оно кипит. [смеется]
462
00:30:29,121 --> 00:30:30,997
Это как суп на плите.
463
00:30:30,998 --> 00:30:32,082
[Река] Хм.
464
00:30:34,126 --> 00:30:35,544
Это очень утешительно.
465
00:31:06,158 --> 00:31:10,454
Я изо всех сил старался сделать его своим домом,
после того, как она ушла.
466
00:31:12,122 --> 00:31:13,165
Хм.
467
00:31:16,835 --> 00:31:18,378
Он никогда не переставал чувствовать себя как дома.
468
00:31:25,802 --> 00:31:29,806
Я не буду скучать по жизни без нее.
469
00:31:34,102 --> 00:31:35,562
Но я буду скучать по тебе.
470
00:31:37,397 --> 00:31:39,274
- [вздыхает]
- [Дэвид] Очень.
471
00:31:41,610 --> 00:31:42,611
Мой мальчик.
472
00:31:46,657 --> 00:31:49,201
Мы поговорим еще. Хм?
473
00:32:41,170 --> 00:32:43,337
[отрыжка]
474
00:32:43,338 --> 00:32:44,464
[стонет]
475
00:32:48,802 --> 00:32:51,597
Вы знаете, что круглый — это не группа продуктов питания?
476
00:32:52,598 --> 00:32:53,765
[вздыхает]
477
00:32:55,684 --> 00:32:57,059
- Нет. [стонет]
- Продолжать. Нет?
478
00:32:57,060 --> 00:32:59,020
[стонет] Порадуй себя.
479
00:32:59,021 --> 00:33:00,938
Вы не знаете, чего вам не хватает.
480
00:33:00,939 --> 00:33:02,857
И раз уж мы заговорили об этом,
481
00:33:02,858 --> 00:33:05,943
Надеюсь, ты не планируешь это пить
во время самой церемонии.
482
00:33:05,944 --> 00:33:08,571
Те, кто искренне скорбит
может принять это неправильно.
483
00:33:08,572 --> 00:33:11,741
Откуда ты знаешь
Я не искренне скорблю?
484
00:33:11,742 --> 00:33:14,619
Может быть, это
как для меня выглядит горе.
485
00:33:14,620 --> 00:33:17,788
И кроме того, нет смысла иметь
фляжка, если ты не собираешься ею пользоваться.
486
00:33:17,789 --> 00:33:19,624
Это не фляжка.
Это маленькая бутылочка.
487
00:33:19,625 --> 00:33:22,668
О Боже.
Кто вас загнал в угол педантов?
488
00:33:22,669 --> 00:33:26,047
Ты серьезно собираешься притворяться?
ты оплакиваешь Дэвида Картрайта?
489
00:33:26,048 --> 00:33:27,257
Ты ненавидел его.
490
00:33:28,342 --> 00:33:31,762
Я просто хочу убедиться
Старый Ублюдок действительно мертв.
491
00:33:32,846 --> 00:33:34,472
Я принес с собой кол. Ага?
492
00:33:34,473 --> 00:33:36,350
- Хочешь повладеть молотом?
- [вздыхает]
493
00:33:38,268 --> 00:33:39,685
Ой, да ладно, Стэндиш.
494
00:33:39,686 --> 00:33:41,479
Мы шпионы.
495
00:33:41,480 --> 00:33:44,941
Мы все инсценировали собственную смерть
в тот или иной момент.
496
00:33:44,942 --> 00:33:45,943
[нюхает]
497
00:33:49,655 --> 00:33:51,197
Итак, Тавернер...
498
00:33:51,198 --> 00:33:52,699
Кто ее травил?
499
00:33:53,325 --> 00:33:54,576
Мойра Трегориан.
500
00:33:55,118 --> 00:33:56,827
Она, кстати, передает привет.
501
00:33:56,828 --> 00:33:58,121
- Она?
- Нет, не совсем.
502
00:33:59,831 --> 00:34:02,959
Ага. Нет, я удивлен
она дала тебе время суток.
503
00:34:02,960 --> 00:34:05,295
Что ты сделал?
Пригрозить разогнуть ей скрепки для бумаг?
504
00:34:06,630 --> 00:34:10,551
У нее многофункциональный
струйный беспроводной принтер в ее офисе.
505
00:34:14,346 --> 00:34:16,347
[отрыжка, пукание, стоны]
506
00:34:16,348 --> 00:34:18,308
[звон церковных колоколов]
507
00:34:23,146 --> 00:34:24,606
Ты собираешься войти?
508
00:34:25,190 --> 00:34:26,566
Я не люблю похороны.
509
00:34:26,567 --> 00:34:28,276
[вздыхает] То же самое.
510
00:34:28,277 --> 00:34:30,195
Особенно чушь-притворство.
511
00:34:31,112 --> 00:34:33,363
Я не знаю, что более удручающе,
быть мертвым немного
512
00:34:33,364 --> 00:34:35,157
или люди думают больше всего
ты добился в жизни
513
00:34:35,158 --> 00:34:38,078
организует услугу замены автобусов
за забастовку железнодорожников.
514
00:34:39,329 --> 00:34:40,539
Я бы не беспокоился.
515
00:34:41,915 --> 00:34:45,834
Когда мы умрем, никто не уйдет
думать о нас вообще.
516
00:34:45,835 --> 00:34:48,296
[Нэш] И как тебе понравилось?
ваш визит в парк,
517
00:34:48,297 --> 00:34:51,381
или Департамент транспорта,
как мы называем это сегодня?
518
00:34:51,382 --> 00:34:52,758
[Питер] Да, мне даже понравилось.
519
00:34:52,759 --> 00:34:57,221
Если у вас есть мысли о том, как
мы можем улучшить качество обслуживания посетителей,
520
00:34:57,222 --> 00:34:58,806
дайте мне знать.
521
00:34:58,807 --> 00:35:00,267
Я думаю, все дело в секретности.
522
00:35:00,809 --> 00:35:03,603
Дайте всем
альтернативная личность у двери.
523
00:35:03,604 --> 00:35:05,146
- [Нэш] Ядовитые дротики?
- [Диана] Спасибо.
524
00:35:05,147 --> 00:35:07,315
[Питер] Да. Лазерная полоса препятствий.
Что-то в этом роде.
525
00:35:07,316 --> 00:35:11,320
- [Нэш] Маски. [смеется]
- [Питер] Определенно. Это будущее.
526
00:35:13,989 --> 00:35:15,072
- Диана.
- Утро.
527
00:35:15,073 --> 00:35:16,699
- Утро.
- Что ты здесь делаешь?
528
00:35:16,700 --> 00:35:18,076
Встреча со старыми друзьями.
529
00:35:18,744 --> 00:35:22,372
Знаешь, в школе про него говорили,
отсасывал больше мастеров, чем любой другой мальчик.
530
00:35:23,081 --> 00:35:25,750
Это уже достижение
если учесть конкуренцию.
531
00:35:25,751 --> 00:35:27,544
Ношер Нэш, как мы его называли.
532
00:35:28,128 --> 00:35:30,171
Наблюдайте за ним.
Он будет шпионить за тобой для премьер-министра.
533
00:35:30,172 --> 00:35:33,299
Я начал думать
ты преследовал меня.
534
00:35:33,300 --> 00:35:34,675
Какое у тебя оправдание?
535
00:35:34,676 --> 00:35:36,469
В эти дни я не могу позволить себе отказаться
536
00:35:36,470 --> 00:35:38,554
возможность пообедать
за чужой счет.
537
00:35:38,555 --> 00:35:39,639
О, давай, сейчас.
538
00:35:39,640 --> 00:35:42,225
Ты не участвуешь в кастинге
как жертва, правда?
539
00:35:42,226 --> 00:35:45,478
Если помнишь, ты избавил меня от
значительная сумма денег, Диана.
540
00:35:45,479 --> 00:35:47,855
[насмехается] Вы взяли оплату
из иностранного интереса.
541
00:35:47,856 --> 00:35:50,984
Я дал тебе возможность исправить ситуацию.
542
00:35:52,110 --> 00:35:54,278
Воспринимайте это как инвестицию
в сфере национальной безопасности.
543
00:35:54,279 --> 00:35:55,363
[насмехается]
544
00:35:55,364 --> 00:35:58,616
Если бы ваша вечеринка не сократилась
служение нищете,
545
00:35:58,617 --> 00:36:01,202
мне не пришлось бы смотреть
альтернативных источников финансирования.
546
00:36:01,203 --> 00:36:02,620
Ты меня разорила, Диана.
547
00:36:02,621 --> 00:36:04,331
Меня совсем разорили...
548
00:36:05,791 --> 00:36:07,041
или, по крайней мере, ты бы сделал,
549
00:36:07,042 --> 00:36:09,086
если деньги, которые ты взял
на самом деле был моим.
550
00:36:10,212 --> 00:36:11,295
Что?
551
00:36:11,296 --> 00:36:13,381
О, богатые никогда не выставляют свою монету вперед,
ты должен это знать.
552
00:36:13,382 --> 00:36:14,925
Как вы думаете, как они остаются богатыми?
553
00:36:15,884 --> 00:36:17,969
Деньги, которые ты силой вытащил из меня,
554
00:36:17,970 --> 00:36:20,556
и используется черт знает для чего
тенистые парковые цели,
555
00:36:21,139 --> 00:36:23,266
пришло от дорогого друга
который, услышав о моем тяжелом положении,
556
00:36:23,267 --> 00:36:26,185
предложил вмешаться и поставить в тупик
то, что вы требовали.
557
00:36:26,186 --> 00:36:28,104
Надеюсь, ты им не воспользовался
за что-нибудь нехорошее.
558
00:36:28,105 --> 00:36:29,565
Кто это был?
559
00:36:30,691 --> 00:36:32,650
О, Питер. Кто дал вам деньги?
560
00:36:32,651 --> 00:36:34,403
Я думаю, вы имеете в виду, кто дал вам деньги.
561
00:36:35,529 --> 00:36:36,612
Дело в том,
562
00:36:36,613 --> 00:36:39,991
он действительно предпочел бы свою личность
на данный момент хранился в тени.
563
00:36:39,992 --> 00:36:41,326
Я уверен, ты понимаешь.
564
00:36:44,204 --> 00:36:47,791
[играет орган]
565
00:36:54,047 --> 00:36:58,342
♪ Господь всякой доброты ♪
566
00:36:58,343 --> 00:37:01,679
♪ Господь всякой благодати ♪
567
00:37:01,680 --> 00:37:05,558
♪ Ваши руки приветствуют ♪
568
00:37:05,559 --> 00:37:09,896
♪ Твои объятия ♪
569
00:37:09,897 --> 00:37:14,317
♪ Будьте там, у нас дома ♪
570
00:37:14,318 --> 00:37:18,529
♪ И дайте нам, мы молимся ♪
571
00:37:18,530 --> 00:37:22,909
♪ Твоя любовь в наших сердцах, Господь ♪
572
00:37:22,910 --> 00:37:28,331
♪ Накануне дня ♪
573
00:37:28,332 --> 00:37:32,335
♪ Повелитель всей нежности ♪
574
00:37:32,336 --> 00:37:35,796
♪ Повелитель спокойствия ♪
575
00:37:35,797 --> 00:37:39,967
♪ Чей голос — удовлетворение ♪
576
00:37:39,968 --> 00:37:44,347
♪ Чье присутствие — бальзам ♪
577
00:37:44,348 --> 00:37:48,392
♪ Будь рядом с нами, когда мы спим ♪
578
00:37:48,393 --> 00:37:52,397
♪ И дайте нам, мы молимся ♪
579
00:37:53,023 --> 00:37:57,568
♪ Твой мир в наших сердцах, Господь ♪
580
00:37:57,569 --> 00:38:04,409
♪ В конце дня ♪
581
00:38:05,452 --> 00:38:06,537
[игра на органе прекращается]
582
00:38:07,621 --> 00:38:08,872
[викарий] Пожалуйста, садитесь.
583
00:38:12,709 --> 00:38:16,839
И теперь внук Дэвида Ривер
собирается сказать несколько слов.
584
00:38:26,890 --> 00:38:28,934
[глубоко вдыхает, прочищает горло]
585
00:38:31,645 --> 00:38:33,647
Мой дедушка любил свой сад...
586
00:38:35,858 --> 00:38:37,192
и моя бабушка,
587
00:38:38,235 --> 00:38:40,237
и моя мать-и я.
588
00:38:42,281 --> 00:38:45,367
Но самая большая страсть его жизни
несомненно, это его работа.
589
00:38:48,036 --> 00:38:49,788
Потому что он заботился о людях.
590
00:38:51,707 --> 00:38:53,250
Его заботило, как они жили,
591
00:38:54,918 --> 00:38:56,461
что позволило им жить.
592
00:38:58,839 --> 00:39:01,300
Он заботился о безопасности и свободе.
593
00:39:06,054 --> 00:39:09,349
И он увидел национальную транспортную систему
как основополагающее для этого,
594
00:39:09,933 --> 00:39:11,143
очевидно.
595
00:39:12,853 --> 00:39:14,229
Потому что без этого
596
00:39:15,063 --> 00:39:17,816
кто знает, сколько нас
даже был бы здесь сегодня.
597
00:39:19,276 --> 00:39:21,861
работа дедушки
в Департаменте транспорта
598
00:39:21,862 --> 00:39:25,324
часто означало, что он делает трудный выбор,
599
00:39:26,408 --> 00:39:28,911
и я знаю многих из них
сильно давило на него.
600
00:39:31,246 --> 00:39:33,456
Столько разных машин...
601
00:39:33,457 --> 00:39:35,250
- [смеется]
- ...т-думать об этом.
602
00:39:35,918 --> 00:39:39,505
- Автомобили, автобусы, поезда, самолеты.
- [Джексон посмеивается]
603
00:39:41,840 --> 00:39:43,841
- Но он... Маршрутки.
- [смеется]
604
00:39:43,842 --> 00:39:45,510
[Река] Но он никогда не забывал
потери тоже.
605
00:39:45,511 --> 00:39:47,553
[шепотом] Притворись
человек на этот раз.
606
00:39:47,554 --> 00:39:49,389
[Река] Обычные участники
общественности, например,
607
00:39:50,599 --> 00:39:53,685
кто попадет в выбоину
это не было заполнено.
608
00:39:54,520 --> 00:39:57,731
Мы бы, эээ...
Он это пропустил. Они это пропустили.
609
00:40:04,363 --> 00:40:07,616
Я знаю, что дедушка возьмет
эти потери унесли его с собой в могилу.
610
00:40:09,993 --> 00:40:12,746
И я надеюсь, что он заберет с собой и нашу любовь.
611
00:40:30,722 --> 00:40:32,015
Пожалуйста, встаньте.
612
00:40:45,821 --> 00:40:47,530
Сожалеем о вашей потере.
613
00:40:47,531 --> 00:40:48,949
Спасибо. Хорошо. Спасибо.
614
00:40:53,036 --> 00:40:55,496
- [смеется] Ты выглядишь таким умным.
- Ага.
615
00:40:55,497 --> 00:40:57,040
Это его костюм?
616
00:40:58,250 --> 00:40:59,792
Мм-хм.
617
00:40:59,793 --> 00:41:01,669
Знаешь, он так тобой гордился.
618
00:41:01,670 --> 00:41:02,796
Мм-хм.
619
00:41:09,595 --> 00:41:11,679
О, вот и ты. Где вы были двое?
620
00:41:11,680 --> 00:41:13,890
Ты сказал, что если мы придем,
мы получили бы бесплатный рулет с колбасой.
621
00:41:13,891 --> 00:41:15,392
Ты ничего не сказал
о входе внутрь.
622
00:41:16,393 --> 00:41:17,519
Давай тогда.
623
00:41:23,442 --> 00:41:25,694
[играет напряженная музыка]
624
00:41:43,128 --> 00:41:45,130
[ворчит, задыхается] Эй.
625
00:41:46,965 --> 00:41:48,799
У меня есть с тобой спор.
626
00:41:48,800 --> 00:41:52,261
В следующий раз, когда умрет один из моих бывших агентов,
627
00:41:52,262 --> 00:41:56,182
Я хотел бы услышать это из парка
и не на виноградной лозе отставных шпионов.
628
00:41:56,183 --> 00:41:57,266
[Кэтрин] Что?
629
00:41:57,267 --> 00:42:01,062
Знаешь, Струан Лой кремировал себя.
преждевременно в транспортный контейнер.
630
00:42:01,063 --> 00:42:04,440
Это была случайная смерть.
Не было необходимости вас информировать.
631
00:42:04,441 --> 00:42:06,317
О, таким же образом
не было необходимости сообщать мне
632
00:42:06,318 --> 00:42:08,194
что вы послали агента по недвижимости...
633
00:42:08,195 --> 00:42:09,612
- [смеется]
- ...в Слау Хаус?
634
00:42:09,613 --> 00:42:12,448
Тебе стоит попробовать выращивать телятину, Диана.
635
00:42:12,449 --> 00:42:14,200
Вам нравится держать вещи в неведении.
636
00:42:14,201 --> 00:42:16,369
Мы проверяем наши активы, вот и все.
637
00:42:16,370 --> 00:42:19,831
Ну, если это просто проверка,
почему нас сняли с зарплаты?
638
00:42:20,415 --> 00:42:22,583
- Что?
- Да. И не только заработная плата.
639
00:42:22,584 --> 00:42:26,045
Все наши записи, имена, история обслуживания,
оперативное участие.
640
00:42:26,046 --> 00:42:27,506
Все. Ушел.
641
00:42:28,215 --> 00:42:31,425
О, мы-мы занимаемся
обновление базы данных.
642
00:42:31,426 --> 00:42:32,635
Это был просто глюк.
643
00:42:32,636 --> 00:42:35,596
[смеется] Да, Дэвид Картрайт,
644
00:42:35,597 --> 00:42:37,348
он мог бы быть старым ублюдком,
645
00:42:37,349 --> 00:42:39,934
но у него был настоящий нос
за чушь Первого стола.
646
00:42:39,935 --> 00:42:42,061
Сейчас такие времена
Я почти скучаю по этому ублюдку.
647
00:42:42,062 --> 00:42:43,564
[смеется] О, ради бога.
648
00:42:44,523 --> 00:42:47,942
Я не Чарльз Партнер.
Вам не придется стрелять в меня.
649
00:42:47,943 --> 00:42:49,819
- [смеется]
- [вздыхает]
650
00:42:49,820 --> 00:42:51,320
[присутствующие задыхаются]
651
00:42:51,321 --> 00:42:52,738
Ты в порядке?
652
00:42:52,739 --> 00:42:53,823
С тобой все в порядке?
653
00:42:53,824 --> 00:42:55,324
Нет, я в порядке, я в порядке.
654
00:42:55,325 --> 00:42:56,660
Спасибо. Я в порядке.
655
00:42:57,452 --> 00:42:59,495
Спасибо. Извини. Нет.
656
00:42:59,496 --> 00:43:00,997
Все в порядке.
657
00:43:00,998 --> 00:43:02,916
- Все в порядке.
- [Диана] Ох...
658
00:43:04,710 --> 00:43:05,752
Извините.
659
00:43:06,628 --> 00:43:11,091
Я подумал, что спустя черт знает сколько лет
в том же офисе, чтобы она знала.
660
00:43:14,303 --> 00:43:16,597
Вы говорите, что мне нравится хранить вещи в неведении.
661
00:43:49,046 --> 00:43:50,047
[всхлипывает]
662
00:44:26,166 --> 00:44:28,377
[телефон жужжит]
663
00:44:30,546 --> 00:44:32,380
- Да.
- [Родди] Новая разработка.
664
00:44:32,381 --> 00:44:34,550
Струан не единственная мертвая лошадь.
665
00:44:35,217 --> 00:44:39,221
Какая-то старая кобыла по имени Кей Уайт.
упала со своей лодки.
666
00:44:39,972 --> 00:44:42,014
- Когда?
- Вчера вечером.
667
00:44:42,015 --> 00:44:43,725
Она пошла на дно канала.
668
00:45:07,749 --> 00:45:09,250
Какого черта ты здесь делаешь?
669
00:45:09,251 --> 00:45:10,544
О, давай.
670
00:45:11,670 --> 00:45:14,173
Смотрю, как мой сын хоронит своего дедушку.
671
00:45:15,215 --> 00:45:17,134
Это круг жизни.
672
00:45:20,053 --> 00:45:24,140
Эй, из уважения к этому дню,
Я не собираюсь оторвать тебе чертову голову
673
00:45:24,141 --> 00:45:25,975
хотя мне очень, очень хочется.
674
00:45:25,976 --> 00:45:29,897
Итак, я собираюсь спросить вас еще раз,
что ты здесь делаешь?
675
00:45:31,481 --> 00:45:32,566
Бизнес.
676
00:45:33,650 --> 00:45:35,026
Что ты имеешь в виду?
677
00:45:35,027 --> 00:45:36,861
С кем? С чем?
678
00:45:36,862 --> 00:45:38,154
Ты потерял всю свою команду, помнишь?
679
00:45:38,155 --> 00:45:39,947
Нет, тебя не касается кто.
680
00:45:39,948 --> 00:45:43,951
Что касается моей команды, то здесь нет никаких неудач.
это невозможно повернуть вспять.
681
00:45:43,952 --> 00:45:47,038
[стоны, кашель]
682
00:45:47,039 --> 00:45:49,208
Твоя мать не пришла, да?
683
00:45:49,958 --> 00:45:52,377
Я думаю, это было
довольно плохой день во всех отношениях.
684
00:45:52,961 --> 00:45:56,089
- Прости, сынок.
- [кашель, стоны продолжаются]
685
00:46:38,215 --> 00:46:41,218
[Играет «Любовь и смерть»]