1
00:00:01,210 --> 00:00:03,212
- [veículos passando]
- [pessoa grunhe]
2
00:00:05,172 --> 00:00:06,173
[grunhidos]
3
00:00:09,426 --> 00:00:10,427
[grunhidos]
4
00:00:13,680 --> 00:00:14,681
[grunhidos]
5
00:00:18,101 --> 00:00:19,269
[grunhidos]
6
00:00:23,023 --> 00:00:24,024
[grunhidos]
7
00:00:27,694 --> 00:00:28,820
[grunhidos]
8
00:00:31,281 --> 00:00:32,533
[grunhidos]
9
00:00:35,494 --> 00:00:36,703
[grunhidos]
10
00:00:39,831 --> 00:00:40,999
[grunhidos]
11
00:00:44,878 --> 00:00:45,963
[grunhidos]
12
00:00:49,091 --> 00:00:50,259
[grunhidos]
13
00:00:54,054 --> 00:00:55,138
[grunhidos]
14
00:00:56,807 --> 00:00:57,808
[expira bruscamente]
15
00:00:58,475 --> 00:00:59,560
[grunhidos]
16
00:01:00,561 --> 00:01:02,813
Essa coisa tem que parecer
como respirar para você.
17
00:01:03,480 --> 00:01:06,692
Porque se há uma coisa que aprendi
nos Serviços de Segurança,
18
00:01:07,359 --> 00:01:10,529
é que quando alguém vem atrás de você,
não há tempo para pensar.
19
00:01:11,780 --> 00:01:14,116
É a sua memória muscular
isso vai te salvar.
20
00:01:15,284 --> 00:01:17,578
[respira profundamente]
21
00:01:25,627 --> 00:01:28,463
["Gold" tocando nos alto-falantes]
22
00:01:51,028 --> 00:01:53,487
- Nem estamos falando fora da rede.
- [bipando]
23
00:01:53,488 --> 00:01:56,365
Eles seriam canalizados e conectados
como uma unidade habitacional normal.
24
00:01:56,366 --> 00:02:01,663
Mas a verdadeira genialidade disso é
que os contêineres de transporte sejam empilháveis.
25
00:02:02,748 --> 00:02:06,335
V-Você coloca um em cima do outro,
você tem um bloco de torre.
26
00:02:09,086 --> 00:02:10,797
Estúdios no céu.
27
00:02:12,549 --> 00:02:15,051
Você deveria sair
ao site algum dia, veja por si mesmo.
28
00:02:15,052 --> 00:02:16,386
Dinheiro ou cartão?
29
00:02:19,389 --> 00:02:20,474
Cartão.
30
00:02:21,099 --> 00:02:22,976
Dinheiro. Desculpe.
31
00:02:45,707 --> 00:02:48,710
Olá. Seu navegador o levou a mal?
32
00:02:49,253 --> 00:02:52,338
Eles... Eles tendem a pegar gremlins
por aqui.
33
00:02:52,339 --> 00:02:55,551
[pessoa] Não, não. Estamos no lugar certo.
Pelo menos, acho que sim.
34
00:02:56,593 --> 00:02:58,804
Sr. Loy, certo? Sr. Struan Loy?
35
00:03:01,348 --> 00:03:02,349
Isso mesmo.
36
00:03:06,019 --> 00:03:07,103
É simplesmente brilhante.
37
00:03:07,104 --> 00:03:09,689
Contêineres residenciais.
[risos]
38
00:03:09,690 --> 00:03:11,858
Assim que ouvimos sobre isso,
sabíamos que queríamos entrar.
39
00:03:11,859 --> 00:03:14,277
[gagueja] É muito
uma questão de potencial no momento.
40
00:03:14,278 --> 00:03:16,696
- Não, não. Struan...
- Tanto potencial.
41
00:03:16,697 --> 00:03:20,241
Em última análise, vejo-os como condomínios de um quarto.
42
00:03:20,242 --> 00:03:21,617
[pessoa] Humm.
43
00:03:21,618 --> 00:03:23,953
E claro,
os recipientes são empilháveis.
44
00:03:23,954 --> 00:03:25,204
[suavemente] Empilhável.
45
00:03:25,205 --> 00:03:28,166
- [Struan rindo]
- [pessoa] É genial. É genial.
46
00:03:31,086 --> 00:03:32,671
Então, como você ficou sabendo disso?
47
00:03:36,341 --> 00:03:37,759
[suspira] Ah, você sabe.
48
00:03:39,052 --> 00:03:40,469
Videira habitacional.
49
00:03:40,470 --> 00:03:42,973
Oportunidade de negócio como esta,
as pessoas vão bater um papo.
50
00:03:43,640 --> 00:03:46,100
Só que eu ainda não comecei
enviando os folhetos ainda.
51
00:03:46,101 --> 00:03:48,270
Não, não. Bem, nosso chefe tem nariz
para essas coisas.
52
00:03:48,937 --> 00:03:50,354
Devíamos mandar uma mensagem para dizer que o encontramos.
53
00:03:50,355 --> 00:03:51,857
Absolutamente.
54
00:03:52,858 --> 00:03:54,859
Eu-eu pensei que você disse
eram só vocês dois.
55
00:03:54,860 --> 00:03:56,069
[pessoa gagueja]
56
00:03:56,695 --> 00:03:58,238
Todo mundo responde a alguém.
57
00:03:59,781 --> 00:04:01,241
E respondemos ao chefe.
58
00:04:03,035 --> 00:04:07,039
Eles estavam muito interessados
que nós rastreemos você.
59
00:04:09,291 --> 00:04:10,375
[ri suavemente]
60
00:04:14,630 --> 00:04:19,259
Certo. Bem... há muito em que pensar.
61
00:04:20,093 --> 00:04:24,431
Mas acho melhor dormir sobre isso.
Obrigado por ter vindo.
62
00:04:25,516 --> 00:04:28,559
Não, desculpe. Eu quero que você vá agora.
63
00:04:28,560 --> 00:04:29,977
O-O que você está fazendo?
64
00:04:29,978 --> 00:04:31,229
Pare com isso!
65
00:04:31,230 --> 00:04:32,813
[grunhidos]
66
00:04:32,814 --> 00:04:35,483
[grunhidos, gritos]
67
00:04:35,484 --> 00:04:37,444
[gemendo]
68
00:04:44,743 --> 00:04:45,744
[grunhidos]
69
00:04:48,539 --> 00:04:51,916
Não. Não. Não. [geme]
70
00:04:51,917 --> 00:04:53,377
Não, por favor.
71
00:04:54,753 --> 00:04:57,130
Não. Não. Por favor!
72
00:04:58,173 --> 00:05:02,510
Ah, Deus. Por favor! Não! Não!
73
00:05:02,511 --> 00:05:04,638
[gemendo]
74
00:05:07,850 --> 00:05:09,268
[gritando]
75
00:05:11,436 --> 00:05:12,813
[estremece]
76
00:05:13,856 --> 00:05:15,357
[batendo na porta]
77
00:05:18,068 --> 00:05:19,611
[gritando]
78
00:05:20,195 --> 00:05:22,072
- [baques]
- [gritos param]
79
00:05:48,849 --> 00:05:51,852
["Jogo Estranho" jogando]
80
00:05:57,316 --> 00:05:59,984
♪ Cercado por perdedores ♪
81
00:05:59,985 --> 00:06:02,195
♪ Desajustados e bêbados ♪
82
00:06:02,196 --> 00:06:06,365
♪ Pendurado pelas unhas ♪
83
00:06:06,366 --> 00:06:10,745
♪ Você cometeu um erro
Você foi queimado na fogueira ♪
84
00:06:10,746 --> 00:06:14,374
♪ Você terminou, você é um tolo
Você falhou ♪
85
00:06:15,209 --> 00:06:19,213
♪ Sempre há uma esperança
Nesta ladeira escorregadia ♪
86
00:06:19,796 --> 00:06:23,633
♪ Em algum lugar, um fantasma de uma chance ♪
87
00:06:23,634 --> 00:06:26,302
♪ Para voltar ao jogo ♪
88
00:06:26,303 --> 00:06:28,679
♪ E queime sua vergonha ♪
89
00:06:28,680 --> 00:06:32,601
♪ E dançar com os meninos grandes de novo ♪
90
00:06:33,852 --> 00:06:36,104
["Busker Flow" tocando]
91
00:06:50,744 --> 00:06:52,079
- [pneus cantam]
- [buzina]
92
00:07:08,887 --> 00:07:11,056
[a música continua fraca no fone de ouvido]
93
00:07:41,670 --> 00:07:43,630
[passos se aproximando]
94
00:07:51,054 --> 00:07:52,097
[grunhidos]
95
00:07:54,683 --> 00:07:56,518
[gemendo]
96
00:08:02,399 --> 00:08:03,400
Por favor...
97
00:08:04,318 --> 00:08:05,651
[geme]
98
00:08:05,652 --> 00:08:07,320
[Shirley]
Você não pode simplesmente investigar isso para mim?
99
00:08:07,321 --> 00:08:08,614
Veja você mesmo.
100
00:08:09,323 --> 00:08:10,406
Esse é o meu teclado?
101
00:08:10,407 --> 00:08:11,991
[Shirley] Quem diabos é esse?
102
00:08:11,992 --> 00:08:13,493
Quem diabos é quem?
103
00:08:17,331 --> 00:08:18,874
Quem diabos é esse?
104
00:08:19,708 --> 00:08:20,959
Não sei.
105
00:08:24,338 --> 00:08:26,048
Bem, ele não pode ficar lá.
106
00:08:38,809 --> 00:08:40,019
[Diana] Tenho certeza que você entende
107
00:08:40,020 --> 00:08:44,190
que queremos evitar alterações de última hora
para os arranjos...
108
00:08:44,191 --> 00:08:47,735
mas por causa da distância da igreja
e a previsão de amanhã,
109
00:08:47,736 --> 00:08:50,364
talvez tenhamos que começar um pouco mais tarde.
110
00:08:51,615 --> 00:08:54,951
Haverá cães na parte de trás
da igreja e no transepto
111
00:08:54,952 --> 00:08:57,119
- e espalhados pela congregação.
- [telefone tocando]
112
00:08:57,120 --> 00:08:59,413
- Seremos discretos.
- [Diana] Não é muito discreto.
113
00:08:59,414 --> 00:09:02,543
Queremos que alguém planeje problemas
pensar duas vezes sobre isso.
114
00:09:03,836 --> 00:09:06,212
Desculpe, por que haveria problemas?
115
00:09:06,213 --> 00:09:07,296
Ele se aposentou há anos.
116
00:09:07,297 --> 00:09:11,384
[zomba] Bem, seu avô liderou
uma vida secreta por muito tempo.
117
00:09:11,385 --> 00:09:14,720
Não podemos descartar a possibilidade de alguns
desses segredos voltando para casa, para o poleiro.
118
00:09:14,721 --> 00:09:17,682
Metade das pessoas que estarão lá pensam
ele trabalhou para o Departamento de Transportes.
119
00:09:17,683 --> 00:09:19,142
Bem, vamos continuar assim.
120
00:09:20,269 --> 00:09:24,523
Então, a ordem do serviço.
Você está pensando em dizer algumas palavras?
121
00:09:26,024 --> 00:09:28,401
- Sim, pretendo dizer algumas palavras.
- Bem, seja breve.
122
00:09:28,402 --> 00:09:30,903
Os mortos não são servidos
por elogios de cachorro peludo. [risos]
123
00:09:30,904 --> 00:09:35,116
Quanto às leituras, Eclesiastes 3
é tradicional nos funerais do Parque
124
00:09:35,117 --> 00:09:36,325
por razões óbvias.
125
00:09:36,326 --> 00:09:37,660
A menos que você tenha outros pensamentos.
126
00:09:37,661 --> 00:09:39,872
Bem, eu tenho pensamentos sobre você
chamando-o de "funeral no parque".
127
00:09:41,164 --> 00:09:43,166
Ele morreu há poucos dias e eu...
128
00:09:45,711 --> 00:09:47,461
Está tudo se movendo muito rápido,
isso é tudo.
129
00:09:47,462 --> 00:09:49,672
Cartwright, como Primeiro Secretário, é meu...
130
00:09:49,673 --> 00:09:51,757
Oh, você é... você é o primeiro secretário?
131
00:09:51,758 --> 00:09:53,218
Deus, eu nunca teria sabido.
132
00:09:56,180 --> 00:10:00,641
Já me disseram isso
você recusou licença por luto
133
00:10:00,642 --> 00:10:03,103
e tenho vindo trabalhar todos os dias.
134
00:10:04,479 --> 00:10:08,525
Então, vou atribuir essa observação à tristeza,
exaustão e imaturidade.
135
00:10:10,068 --> 00:10:15,865
Como First Desk, é meu trabalho garantir
que certas tradições são mantidas
136
00:10:15,866 --> 00:10:18,993
e esse respeito é pago onde é devido.
137
00:10:18,994 --> 00:10:21,204
E no caso do seu avô,
138
00:10:21,205 --> 00:10:23,122
o respeito era muito devido.
139
00:10:23,123 --> 00:10:25,458
Multar. Eclesiastes está bem.
140
00:10:25,459 --> 00:10:26,918
Está tudo bem. Está tudo bem.
141
00:10:26,919 --> 00:10:29,754
Bom. Bem, estou feliz por podermos concordar com isso.
142
00:10:29,755 --> 00:10:31,506
Há mais uma coisa.
143
00:10:31,507 --> 00:10:33,633
O livreto de pedido de serviço.
144
00:10:33,634 --> 00:10:36,093
Seu avô teria escolhido estes
145
00:10:36,094 --> 00:10:38,472
sabendo o propósito
a que se destinavam.
146
00:10:39,223 --> 00:10:40,766
Eu me perguntei se você tinha uma preferência.
147
00:10:44,269 --> 00:10:48,023
Você não precisa escolher agora.
Você pode tirar isso, não tenha pressa.
148
00:10:53,529 --> 00:10:54,613
[funga]
149
00:10:56,907 --> 00:11:00,244
Cartwright,
Eu realmente sinto muito por sua perda.
150
00:11:13,674 --> 00:11:15,926
- [porta fecha]
- Há mais alguma coisa?
151
00:11:16,510 --> 00:11:20,429
Ah, sim, na verdade.
Hum, recebemos uma notificação de morte.
152
00:11:20,430 --> 00:11:22,265
Ex-serviço. Struan Loy.
153
00:11:22,266 --> 00:11:23,766
- Oh.
- Ele era um cavalo lento.
154
00:11:23,767 --> 00:11:24,934
Eu conheço Struan Loy.
155
00:11:24,935 --> 00:11:27,353
Bem, o legista concluiu
foi acidental,
156
00:11:27,354 --> 00:11:29,438
mas as circunstâncias são incomuns.
157
00:11:29,439 --> 00:11:30,731
Vou garantir que Lamb seja informado.
158
00:11:30,732 --> 00:11:33,067
Bem, se for um acidente,
não há necessidade de contar a Lamb.
159
00:11:33,068 --> 00:11:35,820
Não há protocolo para contar a ele?
Ou pelo menos cortesia?
160
00:11:35,821 --> 00:11:37,071
[zomba]
161
00:11:37,072 --> 00:11:41,200
"Cortesia" e "Jackson Lamb"
na mesma frase.
162
00:11:41,201 --> 00:11:42,411
[chupa os dentes]
163
00:11:43,161 --> 00:11:46,539
Engraçado não é uma qualidade que procuro
em um cachorro-cabeça.
164
00:11:46,540 --> 00:11:47,958
Nem a presunção.
165
00:11:49,835 --> 00:11:50,836
Senhora.
166
00:11:56,216 --> 00:11:57,759
[porta se abre]
167
00:11:59,052 --> 00:12:00,304
[porta se fecha]
168
00:12:06,018 --> 00:12:07,019
[murmura]
169
00:12:18,572 --> 00:12:20,616
- [Jackson] Isso é Standish?
- [Catarina] Sim.
170
00:12:21,283 --> 00:12:22,867
[Jackson suspira]
171
00:12:22,868 --> 00:12:24,702
Que bom que você finalmente apareceu.
172
00:12:24,703 --> 00:12:26,413
O quê, você achou que eu não faria isso?
173
00:12:27,664 --> 00:12:29,457
Jackson, Jackson.
174
00:12:29,458 --> 00:12:30,667
[murmura] Quem é esse?
175
00:12:31,418 --> 00:12:33,920
[gagueja] Ah, isso é um corretor de imóveis.
176
00:12:33,921 --> 00:12:36,048
- Sim, Coe tentou matá-lo.
- Pensei que ele tivesse uma arma.
177
00:12:36,882 --> 00:12:38,216
[suavemente] Bem, ele está bem?
178
00:12:38,217 --> 00:12:41,469
Uh, eu não deveria pensar assim.
Você vê o estado dele?
179
00:12:41,470 --> 00:12:44,889
Eu considero você responsável. Você sabe, isso é
por que você deveria chegar cedo.
180
00:12:44,890 --> 00:12:47,392
- Bem, meu ônibus atrasou. Eu liguei.
- [geme]
181
00:12:48,227 --> 00:12:49,810
Vou pegar um pouco de gelo para ele.
182
00:12:49,811 --> 00:12:51,729
- Você foi pago este mês?
- Perdão?
183
00:12:51,730 --> 00:12:53,190
Oh sim.
184
00:12:53,857 --> 00:12:55,900
Ninguém comeu nada este mês.
185
00:12:55,901 --> 00:12:56,984
Verifique seu saldo bancário
186
00:12:56,985 --> 00:12:58,361
- se você não acredita em nós.
- O que?
187
00:12:58,362 --> 00:13:00,655
Obviamente, se este lote fosse pago
o que eles valem,
188
00:13:00,656 --> 00:13:03,908
eles deviam dinheiro ao Parque,
mas estamos falando da alta administração.
189
00:13:03,909 --> 00:13:07,078
Eu, uh... eu coloquei o Karate Kid nisso,
mas ele não consegue nos encontrar.
190
00:13:07,079 --> 00:13:10,206
Se estiver lá, posso encontrá-lo.
Se não consigo encontrar, não está lá.
191
00:13:10,207 --> 00:13:12,041
- O que não existe?
- [Shirley] Nós.
192
00:13:12,042 --> 00:13:13,960
Fomos eliminados do sistema Park.
193
00:13:13,961 --> 00:13:15,087
Nós não existimos mais.
194
00:13:15,671 --> 00:13:17,673
Então agora você foi informado,
você pode entrar e resolver isso.
195
00:13:18,674 --> 00:13:19,757
Bem, onde você está indo?
196
00:13:19,758 --> 00:13:22,760
Bem, eu não vou ficar aqui.
Eu não estou sendo pago.
197
00:13:22,761 --> 00:13:25,847
Cristo. O que quer que tenha acontecido
aos sindicatos deste país?
198
00:13:25,848 --> 00:13:30,309
- Ah, e, hum, encontre Cartwright.
- Tenho que incomodá-lo hoje? Por que?
199
00:13:30,310 --> 00:13:32,938
Caso precisemos tocar nele
por sua herança.
200
00:13:38,110 --> 00:13:39,193
Olá.
201
00:13:39,194 --> 00:13:41,905
- Você gostaria de uma xícara de chá?
- Hum-hmm.
202
00:13:42,573 --> 00:13:44,157
Hum, voltarei em um momento.
203
00:13:48,245 --> 00:13:50,914
[Diana] Sim, não, não.
204
00:13:51,415 --> 00:13:53,124
Absolutamente não. E sim.
205
00:13:53,125 --> 00:13:56,086
- Senhora, você queria ver isso?
- Hum, coloque-os na minha mesa, por favor.
206
00:13:57,171 --> 00:13:58,421
Quanto tempo isso vai demorar?
207
00:13:58,422 --> 00:14:00,214
Agora não torça o nariz, Diana.
208
00:14:00,215 --> 00:14:03,092
Da próxima vez a questão dos orçamentos dos parques
é levantada na Câmara,
209
00:14:03,093 --> 00:14:06,054
no Carlton Club ou em Chevening,
essas pessoas serão seus amigos.
210
00:14:06,722 --> 00:14:09,974
Você prostitui todas as suas primeiras mesas,
ou são apenas as mulheres?
211
00:14:09,975 --> 00:14:13,519
Senhora, logística de construção quero saber
sobre seu antigo escritório.
212
00:14:13,520 --> 00:14:15,605
Oh, bem, diga a eles que ainda estou usando.
213
00:14:15,606 --> 00:14:16,689
Oh.
214
00:14:16,690 --> 00:14:18,649
Não, preciso ficar de olho no hub.
215
00:14:18,650 --> 00:14:21,903
A menos que você queira que eu use
para festas de ônibus. [risos]
216
00:14:21,904 --> 00:14:23,696
Diana, você sabe que estou sempre do seu lado.
217
00:14:23,697 --> 00:14:26,282
Bem, por que isso me esgota
de confiança?
218
00:14:26,283 --> 00:14:29,285
Mas eu espero
você fará com que nossos hóspedes se sintam bem-vindos.
219
00:14:29,286 --> 00:14:30,495
[suspira] Tanto faz.
220
00:14:30,996 --> 00:14:33,665
Eu não sou a senhora do chá.
Eu sei como o jogo é jogado.
221
00:14:34,333 --> 00:14:36,292
Isso realmente não responde à minha pergunta.
222
00:14:36,293 --> 00:14:40,004
[agente] É o... Sério,
o ponto central das investigações.
223
00:14:40,005 --> 00:14:41,340
[Diana] Bom dia.
224
00:14:41,924 --> 00:14:43,466
Não quero interromper sua turnê.
225
00:14:43,467 --> 00:14:47,261
Eu só queria aproveitar a oportunidade
para recebê-lo pessoalmente no Parque.
226
00:14:47,262 --> 00:14:50,056
- Diana, posso apresentar Jeremy Yeo.
- Ele está em aço.
227
00:14:50,057 --> 00:14:52,600
- Oh. Que bom ter você no prédio.
- Prazer em conhecê-lo. Obrigado.
228
00:14:52,601 --> 00:14:53,893
Sílvia Delaney.
229
00:14:53,894 --> 00:14:55,520
- Finanças.
- Oh sim. Acho que já nos conhecemos.
230
00:14:55,521 --> 00:14:57,021
- Sim.
-Damien Cantor.
231
00:14:57,022 --> 00:14:59,148
- Ah, como vai você?
- Possui um canal de televisão.
232
00:14:59,149 --> 00:15:00,900
Claro que você conhece Peter Judd.
233
00:15:00,901 --> 00:15:04,362
[risos] Peter e eu somos velhos amigos.
234
00:15:04,363 --> 00:15:07,532
[risos] Embora eu esteja surpreso
você tem autorização de segurança.
235
00:15:07,533 --> 00:15:08,741
[ambos riem]
236
00:15:08,742 --> 00:15:11,953
Chance de ver nossa primeira mesa
em toda a sua glória cada vez mais aclamada.
237
00:15:11,954 --> 00:15:13,580
Cavalos selvagens não conseguiam me afastar.
238
00:15:14,665 --> 00:15:16,749
E devo dizer que você não decepciona.
239
00:15:16,750 --> 00:15:19,001
- Você usa a coroa muito bem.
- [risos] Obrigado.
240
00:15:19,002 --> 00:15:22,338
- Por que as telas estão em branco?
- Uh, é, hum, vigilância.
241
00:15:22,339 --> 00:15:24,799
Não é algo que possamos compartilhar
com você hoje, receio.
242
00:15:24,800 --> 00:15:26,635
Oh, certamente há algo que podemos ver.
243
00:15:27,386 --> 00:15:29,096
Tendo vindo até aqui...
244
00:15:33,433 --> 00:15:35,476
Cassie, o que você tem aí?
245
00:15:35,477 --> 00:15:36,853
A fazenda de bots de Wiltshire.
246
00:15:36,854 --> 00:15:38,230
- Ah, dê isso a eles.
- OK.
247
00:15:39,815 --> 00:15:42,066
Então, este é um bot farm financiado pela Rússia
248
00:15:42,067 --> 00:15:44,861
no mesmo lugar
enquanto o agente nervoso ataca
249
00:15:44,862 --> 00:15:46,113
algumas semanas atrás.
250
00:15:46,655 --> 00:15:49,156
Parecia um insulto à injúria, então
nós fomos lá esta manhã.
251
00:15:49,157 --> 00:15:50,617
- Mostre-lhes o resto.
- Hum.
252
00:15:56,832 --> 00:15:58,416
[Agente MI5] MI5!
253
00:15:58,417 --> 00:16:01,127
[agentes do MI5 gritando]
254
00:16:01,128 --> 00:16:03,964
Abaixe-se! Abaixe-se! Desça!
255
00:16:05,507 --> 00:16:07,551
- Desça!
- [agentes gritando, exclamando]
256
00:16:08,594 --> 00:16:10,178
- Levante-se!
- Levante-se!
257
00:16:10,179 --> 00:16:12,805
- [agente do MI5 gritando]
- [Pedro] Bravo.
258
00:16:12,806 --> 00:16:14,308
Contra-ataque. [risos]
259
00:16:15,225 --> 00:16:16,642
[Diana] Novichok em solo britânico.
260
00:16:16,643 --> 00:16:19,395
Acho que estamos longe de empatar o placar.
261
00:16:19,396 --> 00:16:22,106
S-Desculpe, senhora. Você é necessário lá em cima.
262
00:16:22,107 --> 00:16:23,317
Código Vulcano.
263
00:16:23,984 --> 00:16:26,027
Ah, sinto muito.
Eu tenho que lidar com isso.
264
00:16:26,028 --> 00:16:28,655
Hum, a Segunda Mesa cuidará de você.
265
00:16:30,782 --> 00:16:33,285
[Singh] Certo. Se você, ah...
se você quiser me seguir.
266
00:16:33,785 --> 00:16:35,829
Como eu estava dizendo, este é o centro de...
267
00:16:41,960 --> 00:16:43,794
Código Vulcano?
268
00:16:43,795 --> 00:16:45,129
Meu gato, senhora.
269
00:16:45,130 --> 00:16:46,631
- [risos]
- Ah.
270
00:16:46,632 --> 00:16:48,591
[ambos riem]
271
00:16:48,592 --> 00:16:50,259
Precisa de mais alguma coisa, senhora?
272
00:16:50,260 --> 00:16:51,511
Não, não.
273
00:16:51,512 --> 00:16:53,805
Apenas a chance
para realizar algum trabalho real.
274
00:16:54,598 --> 00:16:55,724
Obrigado, Ofili.
275
00:17:09,238 --> 00:17:11,447
[porta se fecha]
276
00:17:11,448 --> 00:17:13,157
[música eletrônica tocando]
277
00:17:19,122 --> 00:17:20,123
É, hum...
278
00:17:21,875 --> 00:17:22,959
Que porra é essa?
279
00:17:22,960 --> 00:17:25,169
É tiro ao alvo para idiotas.
280
00:17:25,170 --> 00:17:26,254
Perdido.
281
00:17:26,255 --> 00:17:27,422
Como foi no Parque?
282
00:17:28,257 --> 00:17:30,509
Hum, tudo bem, sim. [cheira]
283
00:17:31,593 --> 00:17:33,094
É, hum... Lamb está?
284
00:17:33,095 --> 00:17:34,679
Cordeiro está em greve
porque não fomos pagos.
285
00:17:34,680 --> 00:17:35,888
Catherine foi descobrir o porquê.
286
00:17:35,889 --> 00:17:37,723
O que? O que você quer dizer
não fomos pagos?
287
00:17:37,724 --> 00:17:39,684
Nós fomos apagados
do sistema Park, incluindo folha de pagamento.
288
00:17:39,685 --> 00:17:40,768
Temos? O que?
289
00:17:40,769 --> 00:17:43,312
Duvido que você tenha algo com que se preocupar.
Deve ser carregado agora.
290
00:17:43,313 --> 00:17:44,814
Na verdade, o custo da casa de repouso
291
00:17:44,815 --> 00:17:47,109
praticamente comi tudo
que meu avô...
292
00:17:47,818 --> 00:17:49,653
Porra, estou te contando isso?
293
00:17:51,196 --> 00:17:54,115
[cheira] Se você não foi pago,
o que vocês ainda estão fazendo aqui?
294
00:17:54,116 --> 00:17:55,950
Nenhum de nós tem outro lugar para ir.
295
00:17:55,951 --> 00:17:58,036
- Rude.
- Não, estou onde preciso estar.
296
00:17:58,829 --> 00:17:59,997
Aqui para você.
297
00:18:00,622 --> 00:18:04,000
Tristeza, Rio,
é apenas a sombra do amor.
298
00:18:04,001 --> 00:18:05,252
Sim?
299
00:18:06,962 --> 00:18:12,134
"Se um dia a velocidade me matar,
não chore porque eu estava sorrindo."
300
00:18:13,260 --> 00:18:14,303
[exclama]
301
00:18:14,845 --> 00:18:16,888
Que porra é essa?
302
00:18:16,889 --> 00:18:18,598
Prática de tiro ao alvo para idiotas.
303
00:18:18,599 --> 00:18:19,849
[Roddy ri]
304
00:18:19,850 --> 00:18:21,727
[música eletrônica continua fracamente]
305
00:18:38,035 --> 00:18:39,369
[a música para]
306
00:19:10,984 --> 00:19:14,320
Olá. Esta é a Isabel. Diga algo legal.
307
00:19:14,321 --> 00:19:15,948
[Rio zomba]
308
00:19:17,115 --> 00:19:18,617
Sou eu de novo. É Rio.
309
00:19:19,243 --> 00:19:20,410
Eu só, hum...
310
00:19:21,203 --> 00:19:23,371
Tenho uma chamada perdida.
Não sei se foi de você.
311
00:19:23,372 --> 00:19:26,916
Mas você pode... você pode por favor,
apenas me ligue de volta, ok?
312
00:19:26,917 --> 00:19:29,168
Só preciso saber se você vem.
Isso seria muito útil.
313
00:19:29,169 --> 00:19:31,338
Muito obrigado. [gagueja]
314
00:19:34,842 --> 00:19:35,843
[suspira]
315
00:19:45,394 --> 00:19:46,811
Ah, isso tem que parar.
316
00:19:46,812 --> 00:19:48,939
Eu segui em frente e você também deveria.
317
00:19:50,858 --> 00:19:54,819
Pense em mim como um lindo sonho. [cheira]
318
00:19:54,820 --> 00:19:56,612
Struan Loy está morto.
319
00:19:56,613 --> 00:19:58,739
- [geme]
- [Flyte] Cinco dias atrás.
320
00:19:58,740 --> 00:20:00,742
O legista considerou a morte acidental.
321
00:20:02,703 --> 00:20:03,786
Struan Loy.
322
00:20:03,787 --> 00:20:05,830
- Ele era um cavalo lento.
- Sim, eu sei quem ele era.
323
00:20:05,831 --> 00:20:08,916
Só estou tentando malhar
por que você acha que eu daria a mínima.
324
00:20:08,917 --> 00:20:10,293
Porque ele era um dos seus.
325
00:20:10,294 --> 00:20:14,089
Sim, até eu despedir seu traseiro
por nos vender rio abaixo.
326
00:20:15,048 --> 00:20:18,051
Ele queimou até a morte
em um contêiner de transporte.
327
00:20:20,470 --> 00:20:21,638
[suspira]
328
00:20:26,268 --> 00:20:28,270
Um braço quebrado.
329
00:20:29,021 --> 00:20:30,354
Talvez o choque o tenha matado
330
00:20:30,355 --> 00:20:32,982
quando ele caiu em
os marshmallows que ele estava assando.
331
00:20:32,983 --> 00:20:35,193
Aparentemente ele estava ganhando
uma vida ensinando artes marciais,
332
00:20:35,194 --> 00:20:37,028
então é possível
foi assim que ele conseguiu a folga.
333
00:20:37,029 --> 00:20:40,406
Mas um braço quebrado não iria te impedir
abrindo uma porta destrancada
334
00:20:40,407 --> 00:20:41,950
para sair de uma sala em chamas.
335
00:20:42,618 --> 00:20:43,911
Então por que ele não fez isso?
336
00:20:47,372 --> 00:20:49,373
Você já conheceu Struan Loy?
337
00:20:49,374 --> 00:20:50,501
Antes do meu tempo.
338
00:20:52,252 --> 00:20:54,505
Ele dividiu opiniões, disse Struan.
339
00:20:56,507 --> 00:21:00,176
Algumas pessoas pensaram
que ele era um total desperdício de espaço,
340
00:21:00,177 --> 00:21:02,678
outros achavam que isso era excesso de generosidade.
341
00:21:02,679 --> 00:21:05,056
Num campo de espetaculares fracassados,
342
00:21:05,057 --> 00:21:07,892
ele realmente se destacou como sendo
inteiramente sem porra de uso.
343
00:21:07,893 --> 00:21:11,938
Então a ideia de que ele acidentalmente
fez churrasco em um contêiner
344
00:21:11,939 --> 00:21:13,690
é surpreendentemente fácil de comprar.
345
00:21:14,399 --> 00:21:15,859
Além disso,
346
00:21:16,944 --> 00:21:20,238
Estou em greve neste momento,
347
00:21:20,239 --> 00:21:22,783
por conta de
não ter sido pago, então...
348
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
Certo.
349
00:21:25,202 --> 00:21:27,161
Bem... [expira] ...obrigado por ouvir.
350
00:21:27,162 --> 00:21:28,163
- [suspira]
- Não.
351
00:21:29,623 --> 00:21:30,831
Sim.
352
00:21:30,832 --> 00:21:32,501
Dê-me algo para ler
quando estou no banheiro.
353
00:21:36,171 --> 00:21:37,256
[grunhidos]
354
00:21:40,551 --> 00:21:42,469
Lady Di sabe que você está aqui?
355
00:21:43,929 --> 00:21:44,930
Não.
356
00:21:45,472 --> 00:21:46,473
Hã.
357
00:21:47,057 --> 00:21:49,141
[limpa a garganta] Moscou governa.
358
00:21:49,142 --> 00:21:50,936
[grunhidos] Ah, e, uh...
359
00:21:52,271 --> 00:21:54,021
Um pouco curto no momento, ei.
360
00:21:54,022 --> 00:21:56,191
Faça-me um sólido. Veja isso.
361
00:21:58,402 --> 00:21:59,736
[suspira]
362
00:22:18,881 --> 00:22:20,299
[linha tocando]
363
00:22:22,426 --> 00:22:23,635
Olá, Cartwright?
364
00:22:24,595 --> 00:22:26,138
Traga sua bunda aqui.
365
00:22:34,688 --> 00:22:35,731
[suspira]
366
00:22:36,982 --> 00:22:38,524
Catarina.
367
00:22:38,525 --> 00:22:40,651
Isso terá que ser rápido, infelizmente.
Estamos terrivelmente ocupados.
368
00:22:40,652 --> 00:22:41,736
Claro.
369
00:22:41,737 --> 00:22:45,824
Tivemos alguns problemas técnicos
em Slough House, e estávamos pensando...
370
00:22:47,910 --> 00:22:49,161
[sussurra] Aqui não. Vir.
371
00:22:52,539 --> 00:22:55,959
Meu quarto deveria estar livre. Eles têm todos
fui ao pub para um aniversário.
372
00:22:56,585 --> 00:22:57,753
Você não será ouvido.
373
00:22:59,087 --> 00:23:00,546
Desculpas.
374
00:23:00,547 --> 00:23:03,382
Mas com o sangue mais jovem
batendo em meus calcanhares pelo meu trabalho,
375
00:23:03,383 --> 00:23:06,845
não serve para lembrar as pessoas
da minha associação com a Slough House.
376
00:23:07,429 --> 00:23:09,430
Você deveria ter saído quando pôde.
377
00:23:09,431 --> 00:23:14,101
De qualquer forma, parece que Slough House
foi apagado do banco de dados de serviço.
378
00:23:14,102 --> 00:23:17,355
Quero dizer, quem quer que tenha feito a limpeza
fez um trabalho impressionantemente completo.
379
00:23:17,356 --> 00:23:20,149
Quero dizer, obviamente as rainhas
da resposta do banco de dados para você,
380
00:23:20,150 --> 00:23:21,901
então se houve
um erro administrativo,
381
00:23:21,902 --> 00:23:23,945
você não gostaria que isso fosse divulgado,
você faria?
382
00:23:23,946 --> 00:23:26,031
Não com todo aquele sangue jovem
batendo em seus calcanhares.
383
00:23:30,744 --> 00:23:31,870
Dê-me dois carrapatos.
384
00:23:45,425 --> 00:23:46,552
[suspira]
385
00:24:04,778 --> 00:24:05,779
[bipa]
386
00:24:10,450 --> 00:24:13,244
- Ah.
- [assobia, bipa]
387
00:24:13,245 --> 00:24:14,413
Como eu pensei.
388
00:24:14,955 --> 00:24:17,874
Certamente não houve
um erro administrativo.
389
00:24:17,875 --> 00:24:20,043
A ordem para expurgar você
veio de cima.
390
00:24:21,044 --> 00:24:22,421
O topo.
391
00:24:23,172 --> 00:24:24,214
Hum...
392
00:24:25,382 --> 00:24:26,799
muito obrigado.
393
00:24:26,800 --> 00:24:29,178
Você cuida bem
de você agora, Catherine.
394
00:24:29,970 --> 00:24:31,430
Obrigado. Obrigado.
395
00:24:56,788 --> 00:24:58,457
[Rio] Por que exatamente estamos aqui?
396
00:25:00,792 --> 00:25:02,835
Bem, dado o seu luto recente,
397
00:25:02,836 --> 00:25:06,005
Eu pensei em uma mudança de cenário
pode te fazer bem.
398
00:25:06,006 --> 00:25:08,299
Uma mudança de cenário teria sido
me mandando de volta ao parque
399
00:25:08,300 --> 00:25:09,509
- como você prometeu.
- Ah, Cristo.
400
00:25:09,510 --> 00:25:11,719
Você ainda está reclamando disso.
401
00:25:11,720 --> 00:25:13,971
Não. Mas obviamente não
um homem de palavra. Multar.
402
00:25:13,972 --> 00:25:16,349
Sim, olhe, sempre poderíamos ir
para um parque, se quiser.
403
00:25:16,350 --> 00:25:18,684
- Alimente os patos.
- Você literalmente sentou na minha frente.
404
00:25:18,685 --> 00:25:20,061
Você me disse que ia fazer isso.
405
00:25:20,062 --> 00:25:22,438
"Quando vou voltar para o parque?
Meu avô está morto."
406
00:25:22,439 --> 00:25:24,942
Você sabe,
há mortes e mortes, Cartwright.
407
00:25:25,692 --> 00:25:27,818
Principalmente em nosso ramo de trabalho.
408
00:25:27,819 --> 00:25:30,822
[suspira] Aos 83 anos, pacificamente em sua cama...
409
00:25:31,490 --> 00:25:34,284
Seu avô
teria se considerado sortudo,
410
00:25:34,952 --> 00:25:37,203
se ele tivesse alguma ideia do que estava acontecendo.
411
00:25:37,204 --> 00:25:39,747
vou te lembrar disso
quando chegar a sua hora, certo?
412
00:25:39,748 --> 00:25:42,416
Sim, bem, isso é um pouco,
uh, presunçoso, certo?
413
00:25:42,417 --> 00:25:44,710
Supondo que eu morra antes de você.
414
00:25:44,711 --> 00:25:47,463
Oh sim. Porque você está...
você é todo suco verde e abacate.
415
00:25:47,464 --> 00:25:49,173
- Eu esqueci.
- Não, não. Só estou dizendo.
416
00:25:49,174 --> 00:25:51,092
O estado em que você está,
acabou como uma mola.
417
00:25:51,093 --> 00:25:54,011
Você pode sair meio engatilhado
e se meter em problemas.
418
00:25:54,012 --> 00:25:56,931
Quero dizer, você tem que deixar sair
ou mantê-lo dentro,
419
00:25:56,932 --> 00:25:58,934
mas você não pode fazer as duas coisas ao mesmo tempo.
420
00:26:05,482 --> 00:26:07,149
- Melhorar?
- [inala profundamente]
421
00:26:07,150 --> 00:26:08,151
Não.
422
00:26:09,403 --> 00:26:10,696
Feche a porta, sim?
423
00:26:17,160 --> 00:26:20,205
Tudo bem. [geme]
Agora abra-o com uma mão.
424
00:26:24,835 --> 00:26:25,918
O que isso prova?
425
00:26:25,919 --> 00:26:27,003
Bem, isso não prova nada.
426
00:26:27,004 --> 00:26:31,216
Mas isso levanta a questão: por que não
Struan Loy fez o que você acabou de fazer?
427
00:26:41,268 --> 00:26:42,936
[grunhe, funga]
428
00:26:56,241 --> 00:26:57,409
[suspira]
429
00:27:03,373 --> 00:27:04,540
[Roddy grunhe]
430
00:27:04,541 --> 00:27:06,459
- [telefone vibra]
- Entre.
431
00:27:06,460 --> 00:27:07,961
[zumbido continua]
432
00:27:12,132 --> 00:27:13,133
Ei.
433
00:27:13,634 --> 00:27:16,010
Struan Loy desapareceu e foi morto.
434
00:27:16,011 --> 00:27:17,845
[suspira] Seu idiota.
435
00:27:17,846 --> 00:27:19,764
Mas caso haja mais do que isso,
436
00:27:19,765 --> 00:27:22,768
Eu preciso de um cheque
do outro, ex-Slow Horses.
437
00:27:23,477 --> 00:27:25,521
Vamos ver se temos alguma coisa
para se preocupar.
438
00:27:26,021 --> 00:27:27,648
Ah, posso fazer.
439
00:27:31,151 --> 00:27:33,153
[música tensa tocando]
440
00:28:00,639 --> 00:28:02,057
[música tensa continua]
441
00:28:07,604 --> 00:28:08,730
[geme]
442
00:28:42,347 --> 00:28:43,515
[música tensa para]
443
00:28:50,230 --> 00:28:53,065
- [pessoa 1] Ok. [risos] Só você?
- [pessoa 2] Sim.
444
00:28:53,066 --> 00:28:55,152
[pessoa 1] Sim.
Sim, sim, sim. [risos]
445
00:28:55,736 --> 00:28:57,070
- Boa noite.
- Noite.
446
00:29:03,535 --> 00:29:05,203
Tudo bem.
447
00:29:05,204 --> 00:29:06,412
Quem é o próximo?
448
00:29:06,413 --> 00:29:07,539
Você escolhe.
449
00:29:09,166 --> 00:29:12,127
[zomba] Quem diabos
chama seu filho de River?
450
00:29:16,882 --> 00:29:18,675
[música tensa tocando]
451
00:29:26,391 --> 00:29:28,060
[esfregando]
452
00:29:29,353 --> 00:29:31,355
[música tensa continua]
453
00:29:43,909 --> 00:29:45,118
[música tensa para]
454
00:29:50,123 --> 00:29:53,126
[inspira profundamente, expira]
455
00:29:56,421 --> 00:29:57,422
[David] Rio.
456
00:30:06,390 --> 00:30:08,141
Você não deveria estar na escola?
457
00:30:10,894 --> 00:30:12,520
[sussurrando] Não.
458
00:30:12,521 --> 00:30:15,315
Não. Está tudo bem. Está tudo bem.
459
00:30:17,109 --> 00:30:18,318
Que barulho é esse?
460
00:30:20,070 --> 00:30:21,363
É o oxigênio.
461
00:30:25,284 --> 00:30:27,327
Está borbulhando. [risos]
462
00:30:29,121 --> 00:30:30,997
É como sopa no fogão.
463
00:30:30,998 --> 00:30:32,082
[Rio] Hum.
464
00:30:34,126 --> 00:30:35,544
É muito reconfortante.
465
00:31:06,158 --> 00:31:10,454
Eu tentei o meu melhor para torná-lo um lar,
depois que ela se foi.
466
00:31:12,122 --> 00:31:13,165
Hum.
467
00:31:16,835 --> 00:31:18,378
Nunca deixou de se sentir em casa.
468
00:31:25,802 --> 00:31:29,806
Não sentirei falta de viver sem ela.
469
00:31:34,102 --> 00:31:35,562
Mas sentirei sua falta.
470
00:31:37,397 --> 00:31:39,274
- [suspira]
- [David] Muito.
471
00:31:41,610 --> 00:31:42,611
Meu garoto.
472
00:31:46,657 --> 00:31:49,201
Conversaremos mais. Hum?
473
00:32:41,170 --> 00:32:43,337
[arrotando]
474
00:32:43,338 --> 00:32:44,464
[geme]
475
00:32:48,802 --> 00:32:51,597
Você sabia que redondo não é um grupo alimentar?
476
00:32:52,598 --> 00:32:53,765
[suspira]
477
00:32:55,684 --> 00:32:57,059
- Não. [geme]
- Prossiga. Não?
478
00:32:57,060 --> 00:32:59,020
[geme] Por favor, você mesmo.
479
00:32:59,021 --> 00:33:00,938
Você não sabe o que está perdendo.
480
00:33:00,939 --> 00:33:02,857
E já que estamos no assunto,
481
00:33:02,858 --> 00:33:05,943
Espero que você não esteja planejando beber isso
durante a cerimônia real.
482
00:33:05,944 --> 00:33:08,571
Aqueles que estão genuinamente sofrendo
pode interpretar errado.
483
00:33:08,572 --> 00:33:11,741
Como você sabe
Não estou genuinamente de luto?
484
00:33:11,742 --> 00:33:14,619
Talvez isso seja
como é a dor para mim.
485
00:33:14,620 --> 00:33:17,788
E além disso, não adianta ter
um frasco de quadril se você não for usá-lo.
486
00:33:17,789 --> 00:33:19,624
Isso não é um frasco moderno.
É uma garrafa pequena.
487
00:33:19,625 --> 00:33:22,668
Ah, Cristo.
Quem colocou você no canto dos pedantes?
488
00:33:22,669 --> 00:33:26,047
Você vai mesmo fingir
você está de luto por David Cartwright?
489
00:33:26,048 --> 00:33:27,257
Você o odiava.
490
00:33:28,342 --> 00:33:31,762
Eu só quero ter certeza
o Velho Bastardo está realmente morto.
491
00:33:32,846 --> 00:33:34,472
Eu trouxe uma estaca comigo. Sim?
492
00:33:34,473 --> 00:33:36,350
- Quer empunhar o martelo?
- [suspira]
493
00:33:38,268 --> 00:33:39,685
Ah, vamos lá, Standish.
494
00:33:39,686 --> 00:33:41,479
Somos espiões.
495
00:33:41,480 --> 00:33:44,941
Todos nós fingimos nossa própria morte
uma vez ou outra.
496
00:33:44,942 --> 00:33:45,943
[cheira]
497
00:33:49,655 --> 00:33:51,197
Então Taverner...
498
00:33:51,198 --> 00:33:52,699
Quem a pegou?
499
00:33:53,325 --> 00:33:54,576
Moira Tregorian.
500
00:33:55,118 --> 00:33:56,827
A propósito, ela manda cumprimentos.
501
00:33:56,828 --> 00:33:58,121
- Ela sabe?
- Não, na verdade não.
502
00:33:59,831 --> 00:34:02,959
Sim. Não, estou surpreso
ela te deu a hora do dia.
503
00:34:02,960 --> 00:34:05,295
O que você fez?
Ameaçou desdobrar seus clipes de papel?
504
00:34:06,630 --> 00:34:10,551
Ela tem multifuncional
impressora jato de tinta sem fio em seu escritório.
505
00:34:14,346 --> 00:34:16,347
[arrotos, peidos, gemidos]
506
00:34:16,348 --> 00:34:18,308
[sino da igreja tocando]
507
00:34:23,146 --> 00:34:24,606
Você vai entrar?
508
00:34:25,190 --> 00:34:26,566
Eu não gosto de funerais.
509
00:34:26,567 --> 00:34:28,276
[suspira] O mesmo.
510
00:34:28,277 --> 00:34:30,195
Especialmente as besteiras falsas.
511
00:34:31,112 --> 00:34:33,363
Não sei o que é mais deprimente,
o ser morto
512
00:34:33,364 --> 00:34:35,157
ou pessoas pensando mais
você conquistou na vida
513
00:34:35,158 --> 00:34:38,078
está organizando um serviço de substituição de ônibus
para uma greve ferroviária.
514
00:34:39,329 --> 00:34:40,539
Eu não me preocuparia.
515
00:34:41,915 --> 00:34:45,834
Quando morrermos, ninguém vai
pensar em nós.
516
00:34:45,835 --> 00:34:48,296
[Nash] Então você gostou
sua visita ao Parque,
517
00:34:48,297 --> 00:34:51,381
ou o Departamento de Transportes,
como estamos chamando hoje?
518
00:34:51,382 --> 00:34:52,758
[Peter] Sim, eu me diverti bastante.
519
00:34:52,759 --> 00:34:57,221
Se você tem alguma ideia sobre como
podemos melhorar a experiência do visitante,
520
00:34:57,222 --> 00:34:58,806
me avise.
521
00:34:58,807 --> 00:35:00,267
Acho que é tudo uma questão de sigilo.
522
00:35:00,809 --> 00:35:03,603
Dê a todos
uma identidade alternativa na porta.
523
00:35:03,604 --> 00:35:05,146
- [Nash] Dardos envenenados?
- [Diana] Obrigada.
524
00:35:05,147 --> 00:35:07,315
[Pedro] Sim. Pista de obstáculos com feixe de laser.
Esse tipo de coisa.
525
00:35:07,316 --> 00:35:11,320
- [Nash] Máscaras. [risos]
- [Pedro] Definitivamente. Esse é o futuro.
526
00:35:13,989 --> 00:35:15,072
-Diana.
- Manhã.
527
00:35:15,073 --> 00:35:16,699
- Manhã.
- O que você está fazendo aqui?
528
00:35:16,700 --> 00:35:18,076
Reencontrando velhos amigos.
529
00:35:18,744 --> 00:35:22,372
Você sabe, na escola diziam que ele tinha
fez sexo oral em mais mestres do que qualquer outro garoto.
530
00:35:23,081 --> 00:35:25,750
Essa é uma grande conquista
quando você considera a concorrência.
531
00:35:25,751 --> 00:35:27,544
Nosher Nash, costumávamos chamá-lo.
532
00:35:28,128 --> 00:35:30,171
Observe-o.
Ele estará espionando você para o PM.
533
00:35:30,172 --> 00:35:33,299
eu estava começando a pensar
você estava me perseguindo.
534
00:35:33,300 --> 00:35:34,675
Qual é a sua desculpa?
535
00:35:34,676 --> 00:35:36,469
Hoje em dia não posso me dar ao luxo de recusar
536
00:35:36,470 --> 00:35:38,554
uma oportunidade de jantar
às custas de outra pessoa.
537
00:35:38,555 --> 00:35:39,639
Ah, vamos lá, agora.
538
00:35:39,640 --> 00:35:42,225
Você não está se lançando
como a vítima, realmente?
539
00:35:42,226 --> 00:35:45,478
Se você se lembra, você me livrou de
uma soma considerável de dinheiro, Diana.
540
00:35:45,479 --> 00:35:47,855
[zomba] Você recebeu o pagamento
de um interesse estrangeiro.
541
00:35:47,856 --> 00:35:50,984
Eu te dei a oportunidade de fazer as pazes.
542
00:35:52,110 --> 00:35:54,278
Pense nisso como um investimento
na segurança nacional.
543
00:35:54,279 --> 00:35:55,363
[zomba]
544
00:35:55,364 --> 00:35:58,616
Se sua festa não tivesse reduzido
o serviço à penúria,
545
00:35:58,617 --> 00:36:01,202
eu não teria que olhar
para fontes alternativas de financiamento.
546
00:36:01,203 --> 00:36:02,620
Você me emocionou, Diana.
547
00:36:02,621 --> 00:36:04,331
Absolutamente me empobreceu...
548
00:36:05,791 --> 00:36:07,041
ou pelo menos você teria feito,
549
00:36:07,042 --> 00:36:09,086
se o dinheiro que você pegou
na verdade tinha sido meu.
550
00:36:10,212 --> 00:36:11,295
O que?
551
00:36:11,296 --> 00:36:13,381
Oh, os ricos nunca ganham a sua própria moeda,
você deve saber disso.
552
00:36:13,382 --> 00:36:14,925
Como você acha que eles permanecem ricos?
553
00:36:15,884 --> 00:36:17,969
O dinheiro que você tirou de mim,
554
00:36:17,970 --> 00:36:20,556
e usado para quem sabe o quê
propósitos sombrios do parque,
555
00:36:21,139 --> 00:36:23,266
veio de um querido amigo
que, sabendo da minha situação,
556
00:36:23,267 --> 00:36:26,185
ofereceu-se para intervir e atacar
o que você estava exigindo.
557
00:36:26,186 --> 00:36:28,104
Espero que você não tenha usado
por qualquer coisa impertinente.
558
00:36:28,105 --> 00:36:29,565
Quem foi?
559
00:36:30,691 --> 00:36:32,650
Ah, Pedro. Quem te deu o dinheiro?
560
00:36:32,651 --> 00:36:34,403
Quem te deu o dinheiro, acho que você quer dizer.
561
00:36:35,529 --> 00:36:36,612
A questão é,
562
00:36:36,613 --> 00:36:39,991
ele realmente prefere sua identidade
foi mantido sub-rosa por enquanto.
563
00:36:39,992 --> 00:36:41,326
Tenho certeza que você entende.
564
00:36:44,204 --> 00:36:47,791
[tocando órgão]
565
00:36:54,047 --> 00:36:58,342
♪ Senhor de toda bondade ♪
566
00:36:58,343 --> 00:37:01,679
♪ Senhor de toda graça ♪
567
00:37:01,680 --> 00:37:05,558
♪ Suas mãos são rápidas para receber ♪
568
00:37:05,559 --> 00:37:09,896
♪ Seus braços para abraçar ♪
569
00:37:09,897 --> 00:37:14,317
♪ Esteja presente em nossa casa ♪
570
00:37:14,318 --> 00:37:18,529
♪ E nos dê, nós oramos ♪
571
00:37:18,530 --> 00:37:22,909
♪ Seu amor em nossos corações, Senhor ♪
572
00:37:22,910 --> 00:37:28,331
♪ Na véspera do dia ♪
573
00:37:28,332 --> 00:37:32,335
♪ Senhor de toda gentileza ♪
574
00:37:32,336 --> 00:37:35,796
♪ Senhor de toda calma ♪
575
00:37:35,797 --> 00:37:39,967
♪ Cuja voz é o contentamento ♪
576
00:37:39,968 --> 00:37:44,347
♪ Cuja presença é um bálsamo ♪
577
00:37:44,348 --> 00:37:48,392
♪ Esteja presente enquanto dormimos ♪
578
00:37:48,393 --> 00:37:52,397
♪ E nos dê, nós oramos ♪
579
00:37:53,023 --> 00:37:57,568
♪ Sua paz em nossos corações, Senhor ♪
580
00:37:57,569 --> 00:38:04,409
♪ No final do dia ♪
581
00:38:05,452 --> 00:38:06,537
[a reprodução do órgão para]
582
00:38:07,621 --> 00:38:08,872
[vigário] Por favor, sente-se.
583
00:38:12,709 --> 00:38:16,839
E agora, o neto de David, River
vai dizer algumas palavras.
584
00:38:26,890 --> 00:38:28,934
[inala profundamente, limpa a garganta]
585
00:38:31,645 --> 00:38:33,647
Meu avô adorava seu jardim...
586
00:38:35,858 --> 00:38:37,192
e minha avó,
587
00:38:38,235 --> 00:38:40,237
e minha mãe e eu.
588
00:38:42,281 --> 00:38:45,367
Mas a grande paixão de sua vida
foi sem dúvida o seu trabalho.
589
00:38:48,036 --> 00:38:49,788
Porque ele se importava com as pessoas.
590
00:38:51,707 --> 00:38:53,250
Ele se importava com como eles viviam,
591
00:38:54,918 --> 00:38:56,461
o que lhes permitiu viver.
592
00:38:58,839 --> 00:39:01,300
Ele se preocupava com segurança e liberdade.
593
00:39:06,054 --> 00:39:09,349
E ele viu o sistema nacional de transporte
como sendo fundamental para isso,
594
00:39:09,933 --> 00:39:11,143
obviamente.
595
00:39:12,853 --> 00:39:14,229
Porque sem isso,
596
00:39:15,063 --> 00:39:17,816
quem sabe quantos de nós
estaria aqui hoje.
597
00:39:19,276 --> 00:39:21,861
O trabalho do vovô
no Departamento de Transportes
598
00:39:21,862 --> 00:39:25,324
muitas vezes significava que ele fazia escolhas difíceis,
599
00:39:26,408 --> 00:39:28,911
e eu conheço muitos deles
pesava muito sobre ele.
600
00:39:31,246 --> 00:39:33,456
Tantos tipos diferentes de veículos...
601
00:39:33,457 --> 00:39:35,250
- [risos]
- ...para pensar.
602
00:39:35,918 --> 00:39:39,505
- Carros, ônibus, trens, aviões.
- [Jackson rindo]
603
00:39:41,840 --> 00:39:43,841
- Mas ele... Microônibus.
- [risos]
604
00:39:43,842 --> 00:39:45,510
[Rio] Mas ele nunca esqueceu
as perdas também.
605
00:39:45,511 --> 00:39:47,553
[sussurrando] Finja ser
um ser humano pela primeira vez.
606
00:39:47,554 --> 00:39:49,389
[River] Os membros comuns
do público, por exemplo,
607
00:39:50,599 --> 00:39:53,685
quem acertaria um buraco
que não havia sido preenchido.
608
00:39:54,520 --> 00:39:57,731
Nós, uh...
Ele tinha perdido isso. Eles tinham perdido isso.
609
00:40:04,363 --> 00:40:07,616
Eu sei que o vovô vai levar
essas perdas com ele até o túmulo.
610
00:40:09,993 --> 00:40:12,746
E espero que ele leve nosso amor com ele também.
611
00:40:30,722 --> 00:40:32,015
Por favor, fique de pé.
612
00:40:45,821 --> 00:40:47,530
Desculpe pela sua perda.
613
00:40:47,531 --> 00:40:48,949
Obrigado. OK. Obrigado.
614
00:40:53,036 --> 00:40:55,496
- [risos] Você parece tão inteligente.
- Sim.
615
00:40:55,497 --> 00:40:57,040
É o terno dele?
616
00:40:58,250 --> 00:40:59,792
Hum-hmm.
617
00:40:59,793 --> 00:41:01,669
Ele estava tão orgulhoso de você, você sabe.
618
00:41:01,670 --> 00:41:02,796
Hum-hmm.
619
00:41:09,595 --> 00:41:11,679
Ah, aí está você. Onde vocês dois estavam?
620
00:41:11,680 --> 00:41:13,890
Você disse que se aparecêssemos,
ganharíamos um rolinho de salsicha grátis.
621
00:41:13,891 --> 00:41:15,392
Você não disse nada
sobre entrar.
622
00:41:16,393 --> 00:41:17,519
Vamos então.
623
00:41:23,442 --> 00:41:25,694
[música tensa tocando]
624
00:41:43,128 --> 00:41:45,130
[grunhidos, calças] Ei.
625
00:41:46,965 --> 00:41:48,799
Tenho uma questão a resolver com você.
626
00:41:48,800 --> 00:41:52,261
Da próxima vez que um dos meus ex-agentes morrer,
627
00:41:52,262 --> 00:41:56,182
Eu gostaria de ouvir isso do Parque
e não nos boatos dos espiões aposentados.
628
00:41:56,183 --> 00:41:57,266
[Catarina] O quê?
629
00:41:57,267 --> 00:42:01,062
Você sabe, Struan Loy se cremou
prematuramente em um contêiner de transporte.
630
00:42:01,063 --> 00:42:04,440
Foi uma morte acidental.
Não houve necessidade de informá-lo.
631
00:42:04,441 --> 00:42:06,317
Ah, da mesma forma
não havia necessidade de me informar
632
00:42:06,318 --> 00:42:08,194
que você estava enviando um agente imobiliário...
633
00:42:08,195 --> 00:42:09,612
- [risos]
- ...para Slough House?
634
00:42:09,613 --> 00:42:12,448
Você deveria tentar criar vitela, Diana.
635
00:42:12,449 --> 00:42:14,200
Você gosta de manter as coisas no escuro.
636
00:42:14,201 --> 00:42:16,369
Estamos auditando nossos ativos, só isso.
637
00:42:16,370 --> 00:42:19,831
Bem, se for apenas uma auditoria,
por que fomos retirados da folha de pagamento?
638
00:42:20,415 --> 00:42:22,583
- O que?
- Sim. E não apenas a folha de pagamento.
639
00:42:22,584 --> 00:42:26,045
Todos os nossos registros, nomes, histórico de serviços,
envolvimento operacional.
640
00:42:26,046 --> 00:42:27,506
Tudo. Perdido.
641
00:42:28,215 --> 00:42:31,425
Oh, nós temos feito
uma atualização no banco de dados.
642
00:42:31,426 --> 00:42:32,635
Foi apenas uma falha.
643
00:42:32,636 --> 00:42:35,596
[risos] Sim, David Cartwright,
644
00:42:35,597 --> 00:42:37,348
ele poderia ter sido um velho bastardo,
645
00:42:37,349 --> 00:42:39,934
mas ele tinha um nariz de verdade
por besteira de primeira mesa.
646
00:42:39,935 --> 00:42:42,061
São momentos como este
Quase sinto falta do filho da puta.
647
00:42:42,062 --> 00:42:43,564
[rindo] Ah, pelo amor de Deus.
648
00:42:44,523 --> 00:42:47,942
Não sou Charles Partner.
Você não terá que atirar em mim.
649
00:42:47,943 --> 00:42:49,819
- [risos]
- [suspira]
650
00:42:49,820 --> 00:42:51,320
[participantes ofegantes]
651
00:42:51,321 --> 00:42:52,738
Você está bem?
652
00:42:52,739 --> 00:42:53,823
Você está bem?
653
00:42:53,824 --> 00:42:55,324
Não, estou bem, estou bem.
654
00:42:55,325 --> 00:42:56,660
Obrigado. Estou bem.
655
00:42:57,452 --> 00:42:59,495
Obrigado. Desculpe. Não.
656
00:42:59,496 --> 00:43:00,997
Está tudo bem.
657
00:43:00,998 --> 00:43:02,916
- Está bem.
- [Diana] Ah...
658
00:43:04,710 --> 00:43:05,752
Desculpe.
659
00:43:06,628 --> 00:43:11,091
Eu pensei que depois de Deus sabe quantos anos
no mesmo escritório, isso ela saberia.
660
00:43:14,303 --> 00:43:16,597
Você diz que gosto de manter as coisas no escuro.
661
00:43:49,046 --> 00:43:50,047
[funga]
662
00:44:26,166 --> 00:44:28,377
[telefone tocando]
663
00:44:30,546 --> 00:44:32,380
- Sim.
- [Roddy] Novo desenvolvimento.
664
00:44:32,381 --> 00:44:34,550
Struan não é o único Cavalo morto.
665
00:44:35,217 --> 00:44:39,221
Uma égua velha chamada Kay White
caiu do barco.
666
00:44:39,972 --> 00:44:42,014
- Quando?
- Ontem à noite.
667
00:44:42,015 --> 00:44:43,725
Ela foi até o fundo do canal.
668
00:45:07,749 --> 00:45:09,250
Que porra você está fazendo aqui?
669
00:45:09,251 --> 00:45:10,544
Ah, vamos lá.
670
00:45:11,670 --> 00:45:14,173
Ver meu filho enterrar o avô.
671
00:45:15,215 --> 00:45:17,134
Isso é coisa do círculo da vida.
672
00:45:20,053 --> 00:45:24,140
Ei, por respeito ao dia,
Eu não vou arrancar a porra da sua cabeça
673
00:45:24,141 --> 00:45:25,975
mesmo que eu realmente queira.
674
00:45:25,976 --> 00:45:29,897
Então, vou perguntar novamente,
o que você está fazendo aqui?
675
00:45:31,481 --> 00:45:32,566
Negócios.
676
00:45:33,650 --> 00:45:35,026
O que você quer dizer?
677
00:45:35,027 --> 00:45:36,861
Com quem? Com o quê?
678
00:45:36,862 --> 00:45:38,154
Você perdeu todo o seu time, lembra?
679
00:45:38,155 --> 00:45:39,947
Não, com quem não é da sua conta.
680
00:45:39,948 --> 00:45:43,951
Quanto à minha equipe, não há contratempo
isso não pode ser revertido.
681
00:45:43,952 --> 00:45:47,038
[gemendo, tossindo]
682
00:45:47,039 --> 00:45:49,208
Sua mãe não apareceu, né?
683
00:45:49,958 --> 00:45:52,377
Eu acho que já foi
um dia muito ruim para todos.
684
00:45:52,961 --> 00:45:56,089
- Sinto muito, filho.
- [tossindo, gemendo continua]
685
00:46:38,215 --> 00:46:41,218
["Amor e Morte" tocando]