1
00:00:01,210 --> 00:00:03,212
- [voertuigen passeren]
- [persoon gromt]
2
00:00:05,172 --> 00:00:06,173
[gromt]
3
00:00:09,426 --> 00:00:10,427
[gromt]
4
00:00:13,680 --> 00:00:14,681
[gromt]
5
00:00:18,101 --> 00:00:19,269
[gromt]
6
00:00:23,023 --> 00:00:24,024
[gromt]
7
00:00:27,694 --> 00:00:28,820
[gromt]
8
00:00:31,281 --> 00:00:32,533
[gromt]
9
00:00:35,494 --> 00:00:36,703
[gromt]
10
00:00:39,831 --> 00:00:40,999
[gromt]
11
00:00:44,878 --> 00:00:45,963
[gromt]
12
00:00:49,091 --> 00:00:50,259
[gromt]
13
00:00:54,054 --> 00:00:55,138
[gromt]
14
00:00:56,807 --> 00:00:57,808
[ademt scherp uit]
15
00:00:58,475 --> 00:00:59,560
[gromt]
16
00:01:00,561 --> 00:01:02,813
Dit spul moet voelen
zoals ademen voor jou.
17
00:01:03,480 --> 00:01:06,692
Want als ik één ding heb geleerd
bij de veiligheidsdiensten,
18
00:01:07,359 --> 00:01:10,529
het is dat wanneer iemand je komt halen,
er is geen tijd om na te denken.
19
00:01:11,780 --> 00:01:14,116
Het is je spiergeheugen
dat zal je redden.
20
00:01:15,284 --> 00:01:17,578
[ademt diep]
21
00:01:25,627 --> 00:01:28,463
["Goud" speelt op luidsprekers]
22
00:01:51,028 --> 00:01:53,487
- We hebben het niet eens over off-grid.
- [piepen]
23
00:01:53,488 --> 00:01:56,365
Ze zouden voorzien zijn van loodgieterswerk en bedrading
net als een normale wooneenheid.
24
00:01:56,366 --> 00:02:01,663
Maar het echte genie ervan is
dat zeecontainers stapelbaar zijn.
25
00:02:02,748 --> 00:02:06,335
Y-Je legt ze op elkaar,
Je hebt een torenflat.
26
00:02:09,086 --> 00:02:10,797
Studio's in de lucht.
27
00:02:12,549 --> 00:02:15,051
Je zou naar buiten moeten komen
Bezoek de site eens, kijk zelf maar.
28
00:02:15,052 --> 00:02:16,386
Contant of kaart?
29
00:02:19,389 --> 00:02:20,474
Kaart.
30
00:02:21,099 --> 00:02:22,976
Contant geld. Sorry.
31
00:02:45,707 --> 00:02:48,710
Hallo. Heeft uw navigatiesysteem u op het verkeerde been gezet?
32
00:02:49,253 --> 00:02:52,338
Ze... Ze hebben de neiging Gremlins te krijgen
hier in de buurt.
33
00:02:52,339 --> 00:02:55,551
[persoon] Nee, nee. We zijn op de juiste plek.
Tenminste, dat denk ik.
34
00:02:56,593 --> 00:02:58,804
Meneer Loy, toch? Meneer Struan Loy?
35
00:03:01,348 --> 00:03:02,349
Dat klopt.
36
00:03:06,019 --> 00:03:07,103
Het is gewoon briljant.
37
00:03:07,104 --> 00:03:09,689
Residentiële zeecontainers.
[grinnikt]
38
00:03:09,690 --> 00:03:11,858
Zodra we ervan hoorden,
we wisten dat we erin wilden.
39
00:03:11,859 --> 00:03:14,277
[stammelt] Het is heel veel
een kwestie van potentieel op dit moment.
40
00:03:14,278 --> 00:03:16,696
- Nee, nee. Struan...
- Zoveel potentieel.
41
00:03:16,697 --> 00:03:20,241
Uiteindelijk zie ik ze als appartementen met één kamer.
42
00:03:20,242 --> 00:03:21,617
[persoon] Mm.
43
00:03:21,618 --> 00:03:23,953
En natuurlijk,
de containers zijn stapelbaar.
44
00:03:23,954 --> 00:03:25,204
[zacht] Stapelbaar.
45
00:03:25,205 --> 00:03:28,166
- [Struan grinnikt]
- [persoon] Het is geniaal. Het is geniaal.
46
00:03:31,086 --> 00:03:32,671
Dus, hoe heb je ervan gehoord?
47
00:03:36,341 --> 00:03:37,759
[zucht] Oh, weet je.
48
00:03:39,052 --> 00:03:40,469
Huisvesting wijnstok.
49
00:03:40,470 --> 00:03:42,973
Zakelijke kansen als deze,
mensen gaan kletsen.
50
00:03:43,640 --> 00:03:46,100
Alleen ik ben nog niet begonnen
de brochures nog versturen.
51
00:03:46,101 --> 00:03:48,270
Nee, nee. Nou, onze baas heeft een neus
voor deze dingen.
52
00:03:48,937 --> 00:03:50,354
We moeten sms'en om te zeggen dat we hem gevonden hebben.
53
00:03:50,355 --> 00:03:51,857
Absoluut.
54
00:03:52,858 --> 00:03:54,859
Ik dacht dat je dat zei
het waren alleen jullie twee.
55
00:03:54,860 --> 00:03:56,069
[persoon stamelt]
56
00:03:56,695 --> 00:03:58,238
Iedereen antwoordt op iemand.
57
00:03:59,781 --> 00:04:01,241
En wij antwoorden aan de baas.
58
00:04:03,035 --> 00:04:07,039
Ze waren erg enthousiast
dat we je opsporen.
59
00:04:09,291 --> 00:04:10,375
[ grinnikt zachtjes]
60
00:04:14,630 --> 00:04:19,259
Juist. Nou... veel om over na te denken.
61
00:04:20,093 --> 00:04:24,431
Maar ik denk dat ik er beter een nachtje over kan slapen.
Bedankt dat je langskwam.
62
00:04:25,516 --> 00:04:28,559
Nee, sorry. Ik wil dat je nu gaat.
63
00:04:28,560 --> 00:04:29,977
W-Wat ben je aan het doen?
64
00:04:29,978 --> 00:04:31,229
Houd daarmee op!
65
00:04:31,230 --> 00:04:32,813
[gromt]
66
00:04:32,814 --> 00:04:35,483
[gromt, schreeuwt]
67
00:04:35,484 --> 00:04:37,444
[kreunend]
68
00:04:44,743 --> 00:04:45,744
[gromt]
69
00:04:48,539 --> 00:04:51,916
Nee. Nee. Nee. [kreunt]
70
00:04:51,917 --> 00:04:53,377
Nee, alsjeblieft.
71
00:04:54,753 --> 00:04:57,130
Nee. Nee. Alsjeblieft!
72
00:04:58,173 --> 00:05:02,510
O God. Alsjeblieft! Nee! Nee!
73
00:05:02,511 --> 00:05:04,638
[kreunend]
74
00:05:07,850 --> 00:05:09,268
[schreeuwen]
75
00:05:11,436 --> 00:05:12,813
[huivert]
76
00:05:13,856 --> 00:05:15,357
[bonzen op de deur]
77
00:05:18,068 --> 00:05:19,611
[schreeuwen]
78
00:05:20,195 --> 00:05:22,072
- [plof]
- [het schreeuwen stopt]
79
00:05:48,849 --> 00:05:51,852
["Vreemd spel" speelt]
80
00:05:57,316 --> 00:05:59,984
♪ Omringd door verliezers ♪
81
00:05:59,985 --> 00:06:02,195
♪ Buitenbeentjes en drinkers ♪
82
00:06:02,196 --> 00:06:06,365
♪ Aan je vingernagels hangen ♪
83
00:06:06,366 --> 00:06:10,745
♪ Je hebt één fout gemaakt
Je bent verbrand op de brandstapel ♪
84
00:06:10,746 --> 00:06:14,374
♪ Je bent klaar, je bent dwaas
Je hebt gefaald ♪
85
00:06:15,209 --> 00:06:19,213
♪ Er is altijd hoop
Op deze gladde helling ♪
86
00:06:19,796 --> 00:06:23,633
♪ Ergens een schijn van kans ♪
87
00:06:23,634 --> 00:06:26,302
♪ Om weer in dat spel te komen ♪
88
00:06:26,303 --> 00:06:28,679
♪ En verbrand je schaamte ♪
89
00:06:28,680 --> 00:06:32,601
♪ En dans weer met de grote jongens ♪
90
00:06:33,852 --> 00:06:36,104
["Busker Flow" speelt]
91
00:06:50,744 --> 00:06:52,079
- [banden gieren]
- [hoorn toetert]
92
00:07:08,887 --> 00:07:11,056
[muziek gaat zwak door op de koptelefoon]
93
00:07:41,670 --> 00:07:43,630
[voetstappen naderen]
94
00:07:51,054 --> 00:07:52,097
[gromt]
95
00:07:54,683 --> 00:07:56,518
[kreunend]
96
00:08:02,399 --> 00:08:03,400
Alsjeblieft...
97
00:08:04,318 --> 00:08:05,651
[kreunt]
98
00:08:05,652 --> 00:08:07,320
[Shirley]
Kun je het niet even voor me uitzoeken?
99
00:08:07,321 --> 00:08:08,614
Kijk er zelf naar.
100
00:08:09,323 --> 00:08:10,406
Is dat mijn toetsenbord?
101
00:08:10,407 --> 00:08:11,991
[Shirley] Wie is dat verdomme?
102
00:08:11,992 --> 00:08:13,493
Wie is verdomme wie?
103
00:08:17,331 --> 00:08:18,874
Wie is dat verdomme?
104
00:08:19,708 --> 00:08:20,959
Ik weet het niet.
105
00:08:24,338 --> 00:08:26,048
Nou, hij kan daar niet blijven.
106
00:08:38,809 --> 00:08:40,019
[Diana] Ik weet zeker dat je het begrijpt
107
00:08:40,020 --> 00:08:44,190
dat we last-minute wijzigingen willen vermijden
naar de arrangementen...
108
00:08:44,191 --> 00:08:47,735
maar vanwege de afstand tot de kerk
en de voorspelling voor morgen,
109
00:08:47,736 --> 00:08:50,364
Het kan zijn dat we iets later moeten beginnen.
110
00:08:51,615 --> 00:08:54,951
Er zullen honden achterin zijn
van de kerk en in het transept
111
00:08:54,952 --> 00:08:57,119
- en verspreid door de gemeente.
- [telefoon zoemt]
112
00:08:57,120 --> 00:08:59,413
- We zullen discreet zijn.
- [Diana] Niet te discreet.
113
00:08:59,414 --> 00:09:02,543
We willen dat iedereen problemen plant
om er twee keer over na te denken.
114
00:09:03,836 --> 00:09:06,212
Sorry, waarom zouden er problemen zijn?
115
00:09:06,213 --> 00:09:07,296
Hij is jaren geleden met pensioen gegaan.
116
00:09:07,297 --> 00:09:11,384
[spott] Nou, je grootvader leidde
heel lang een geheim leven.
117
00:09:11,385 --> 00:09:14,720
We kunnen de mogelijkheid van sommige niet uitsluiten
van die geheimen die thuiskomen.
118
00:09:14,721 --> 00:09:17,682
De helft van de mensen die daar zullen zijn, denkt na
hij werkte voor het ministerie van Transport.
119
00:09:17,683 --> 00:09:19,142
Nou ja, laten we dat zo houden.
120
00:09:20,269 --> 00:09:24,523
De orde van dienst dus.
Denk je erover om een paar woorden te zeggen?
121
00:09:26,024 --> 00:09:28,401
- Ja, ik ben van plan een paar woorden te zeggen.
- Nou, houd het kort.
122
00:09:28,402 --> 00:09:30,903
De doden worden niet gediend
door lofzangen op ruige honden. [grinnikt]
123
00:09:30,904 --> 00:09:35,116
Wat de lezingen betreft, Prediker 3
is traditioneel bij begrafenissen in het park
124
00:09:35,117 --> 00:09:36,325
om voor de hand liggende redenen.
125
00:09:36,326 --> 00:09:37,660
Tenzij je andere gedachten hebt.
126
00:09:37,661 --> 00:09:39,872
Nou, ik heb gedachten over jou
noemde het een 'parkbegrafenis'.
127
00:09:41,164 --> 00:09:43,166
Hij stierf pas een paar dagen geleden, en ik...
128
00:09:45,711 --> 00:09:47,461
Het gaat gewoon allemaal heel snel,
dat is alles.
129
00:09:47,462 --> 00:09:49,672
Cartwright, als First Desk, is het mijn...
130
00:09:49,673 --> 00:09:51,757
Oh, jij bent... jij bent eerste bureau?
131
00:09:51,758 --> 00:09:53,218
God, ik zou het nooit geweten hebben.
132
00:09:56,180 --> 00:10:00,641
Dat is mij verteld
u heeft rouwverlof geweigerd
133
00:10:00,642 --> 00:10:03,103
en ben elke dag naar het werk gekomen.
134
00:10:04,479 --> 00:10:08,525
Dus ik zal die opmerking neerleggen op verdriet,
uitputting en onvolwassenheid.
135
00:10:10,068 --> 00:10:15,865
Als First Desk is het mijn taak om hiervoor te zorgen
dat bepaalde tradities in ere worden gehouden
136
00:10:15,866 --> 00:10:18,993
en dat respect wordt betoond waar het verschuldigd is.
137
00:10:18,994 --> 00:10:21,204
En in het geval van je grootvader,
138
00:10:21,205 --> 00:10:23,122
respect was zeer terecht.
139
00:10:23,123 --> 00:10:25,458
Prima. Prediker is prima.
140
00:10:25,459 --> 00:10:26,918
Het is prima. Het is allemaal prima.
141
00:10:26,919 --> 00:10:29,754
Goed. Nou, ik ben blij dat we het daar over eens zijn.
142
00:10:29,755 --> 00:10:31,506
Er is nog één ding.
143
00:10:31,507 --> 00:10:33,633
Het order-of-serviceboekje.
144
00:10:33,634 --> 00:10:36,093
Je grootvader zou deze gekozen hebben
145
00:10:36,094 --> 00:10:38,472
het doel kennen
waarvoor ze bedoeld waren.
146
00:10:39,223 --> 00:10:40,766
Ik vroeg me af of je een voorkeur had.
147
00:10:44,269 --> 00:10:48,023
Je hoeft nu niet te kiezen.
Je kunt het wegnemen, neem de tijd.
148
00:10:53,529 --> 00:10:54,613
[snuiven]
149
00:10:56,907 --> 00:11:00,244
Cartwright,
Het spijt me echt voor je verlies.
150
00:11:13,674 --> 00:11:15,926
- [deur gaat dicht]
- Is er nog iets anders?
151
00:11:16,510 --> 00:11:20,429
O ja, eigenlijk.
Eh, we hebben een melding gehad van een overlijden.
152
00:11:20,430 --> 00:11:22,265
Ex-dienst. Struan Loy.
153
00:11:22,266 --> 00:11:23,766
- Oh.
- Hij was een langzaam paard.
154
00:11:23,767 --> 00:11:24,934
Ik ken Struan Loy.
155
00:11:24,935 --> 00:11:27,353
Nou, concludeerde de lijkschouwer
het was per ongeluk,
156
00:11:27,354 --> 00:11:29,438
maar de omstandigheden zijn ongebruikelijk.
157
00:11:29,439 --> 00:11:30,731
Ik zorg ervoor dat Lamb op de hoogte wordt gebracht.
158
00:11:30,732 --> 00:11:33,067
Nou, als het een ongeluk is,
Je hoeft het Lam niet te vertellen.
159
00:11:33,068 --> 00:11:35,820
Is er geen protocol om het hem te vertellen?
Of op zijn minst beleefdheid?
160
00:11:35,821 --> 00:11:37,071
[spott]
161
00:11:37,072 --> 00:11:41,200
"Courtesy" en "Jackson Lamb"
in dezelfde zin.
162
00:11:41,201 --> 00:11:42,411
[zuigt tanden]
163
00:11:43,161 --> 00:11:46,539
Grappig is niet de kwaliteit waar ik naar zoek
in een hoofdhond.
164
00:11:46,540 --> 00:11:47,958
Vermoedens zijn dat ook niet.
165
00:11:49,835 --> 00:11:50,836
Mevrouw.
166
00:11:56,216 --> 00:11:57,759
[deur gaat open]
167
00:11:59,052 --> 00:12:00,304
[deur gaat dicht]
168
00:12:06,018 --> 00:12:07,019
[mompelt]
169
00:12:18,572 --> 00:12:20,616
- [Jackson] Is dat Standish?
- [Catherine] Ja.
170
00:12:21,283 --> 00:12:22,867
[Jackson zucht]
171
00:12:22,868 --> 00:12:24,702
Leuk dat je eindelijk komt opdagen.
172
00:12:24,703 --> 00:12:26,413
Wat, dacht je dat ik dat niet zou doen?
173
00:12:27,664 --> 00:12:29,457
Jackson, Jackson.
174
00:12:29,458 --> 00:12:30,667
[monding] Wie is dat?
175
00:12:31,418 --> 00:12:33,920
[stammelt] Oh, dat is een makelaar.
176
00:12:33,921 --> 00:12:36,048
- Ja, Coe probeerde hem te vermoorden.
- Ik dacht dat hij een pistool had.
177
00:12:36,882 --> 00:12:38,216
[zachtjes] Nou, alles goed met hem?
178
00:12:38,217 --> 00:12:41,469
Ik zou dat verdomme niet moeten denken.
Zie je de toestand van hem?
179
00:12:41,470 --> 00:12:44,889
Ik houd jou verantwoordelijk. Weet je, dit is het
waarom je vroeg moet komen.
180
00:12:44,890 --> 00:12:47,392
- Nou, mijn bus had vertraging. Ik heb gebeld.
- [kreunt]
181
00:12:48,227 --> 00:12:49,810
Ik ga wat ijs voor hem halen.
182
00:12:49,811 --> 00:12:51,729
- Heeft u deze maand betaald?
- Pardon?
183
00:12:51,730 --> 00:12:53,190
O ja.
184
00:12:53,857 --> 00:12:55,900
Niemand heeft deze maand iets gegeten.
185
00:12:55,901 --> 00:12:56,984
Controleer uw banksaldo
186
00:12:56,985 --> 00:12:58,361
- als je ons niet gelooft.
- Wat?
187
00:12:58,362 --> 00:13:00,655
Uiteraard, als dit lot betaald zou worden
wat ze waard zijn,
188
00:13:00,656 --> 00:13:03,908
ze zouden het Park geld schuldig zijn,
maar we hebben het over het senior management.
189
00:13:03,909 --> 00:13:07,078
Ik, uh... Ik heb het karatekind erop gezet,
maar hij kan ons niet vinden.
190
00:13:07,079 --> 00:13:10,206
Als het er is, kan ik het vinden.
Als ik het niet kan vinden, is het er niet.
191
00:13:10,207 --> 00:13:12,041
- Wat is er niet?
- [Shirley] Wij.
192
00:13:12,042 --> 00:13:13,960
We zijn uit het Park-systeem gewist.
193
00:13:13,961 --> 00:13:15,087
Wij bestaan niet meer.
194
00:13:15,671 --> 00:13:17,673
Dus nu je op de hoogte bent,
je kunt aan de slag en het sorteren.
195
00:13:18,674 --> 00:13:19,757
Waar ga je heen?
196
00:13:19,758 --> 00:13:22,760
Nou, ik blijf hier niet.
Ik word niet betaald.
197
00:13:22,761 --> 00:13:25,847
Christus. Wat er ook is gebeurd
aan de vakbonden in dit land?
198
00:13:25,848 --> 00:13:30,309
- Oh, en, zoek Cartwright.
- Moet ik hem vandaag storen? Waarom?
199
00:13:30,310 --> 00:13:32,938
Voor het geval we hem moeten afluisteren
voor zijn erfenis.
200
00:13:38,110 --> 00:13:39,193
Hallo.
201
00:13:39,194 --> 00:13:41,905
- Zou je... Wil je een kopje thee?
- Mm-hmm.
202
00:13:42,573 --> 00:13:44,157
Eh, ik ben zo terug.
203
00:13:48,245 --> 00:13:50,914
[Diana] Ja, nee, nee.
204
00:13:51,415 --> 00:13:53,124
Absoluut niet. En ja.
205
00:13:53,125 --> 00:13:56,086
- Mevrouw, wilde u deze zien?
- Eh, leg ze op mijn bureau, alsjeblieft.
206
00:13:57,171 --> 00:13:58,421
Hoe lang gaat dit duren?
207
00:13:58,422 --> 00:14:00,214
Haal je neus niet op, Diana.
208
00:14:00,215 --> 00:14:03,092
De volgende keer de kwestie van de parkbudgetten
is opgegroeid in de Tweede Kamer,
209
00:14:03,093 --> 00:14:06,054
de Carlton Club of in Chevening,
deze mensen zullen je vrienden zijn.
210
00:14:06,722 --> 00:14:09,974
Prostitueer jij al je First Desks,
of zijn het alleen de dames?
211
00:14:09,975 --> 00:14:13,519
Mevrouw, de bouwlogistiek wil het weten
over je oude kantoor.
212
00:14:13,520 --> 00:14:15,605
Nou, vertel ze maar dat ik het nog steeds gebruik.
213
00:14:15,606 --> 00:14:16,689
Oh.
214
00:14:16,690 --> 00:14:18,649
Nee, ik moet de hub in de gaten houden.
215
00:14:18,650 --> 00:14:21,903
Tenzij je wilt dat ik het gebruik
voor buspartijen. [grinnikt]
216
00:14:21,904 --> 00:14:23,696
Diana, je weet dat ik altijd aan jouw kant sta.
217
00:14:23,697 --> 00:14:26,282
Nou, waarom put dat mij uit
van vertrouwen?
218
00:14:26,283 --> 00:14:29,285
Maar ik hoop het wel
jij zorgt ervoor dat onze gasten zich welkom voelen.
219
00:14:29,286 --> 00:14:30,495
[zucht] Wat dan ook.
220
00:14:30,996 --> 00:14:33,665
Ik ben niet de theedame.
Ik weet hoe het spel gespeeld wordt.
221
00:14:34,333 --> 00:14:36,292
Dat beantwoordt niet echt mijn vraag.
222
00:14:36,293 --> 00:14:40,004
[agent] Het is de... Echt waar,
het centrale punt van onderzoek.
223
00:14:40,005 --> 00:14:41,340
[Diana] Goedemorgen.
224
00:14:41,924 --> 00:14:43,466
Ik wil uw rondleiding niet onderbreken.
225
00:14:43,467 --> 00:14:47,261
Ik wilde gewoon van de gelegenheid gebruik maken
om u zelf in het Park te verwelkomen.
226
00:14:47,262 --> 00:14:50,056
- Diana, mag ik Jeremy Yeo voorstellen.
- Hij is van staal.
227
00:14:50,057 --> 00:14:52,600
- Oh. Fijn dat je in het gebouw bent.
- Aangenaam je te ontmoeten. Bedankt.
228
00:14:52,601 --> 00:14:53,893
Sylvia Delaney.
229
00:14:53,894 --> 00:14:55,520
- Financiën.
- O ja. Ik denk dat we elkaar al eerder hebben ontmoet.
230
00:14:55,521 --> 00:14:57,021
- Ja.
-Damiaan Cantor.
231
00:14:57,022 --> 00:14:59,148
- Hoe gaat het met jou?
- Eigenaar van een televisiezender.
232
00:14:59,149 --> 00:15:00,900
Natuurlijk ken je Peter Judd.
233
00:15:00,901 --> 00:15:04,362
[grinnikt] Peter en ik zijn oude vrienden.
234
00:15:04,363 --> 00:15:07,532
[grinnikt] Hoewel ik verrast ben
je hebt een veiligheidsmachtiging.
235
00:15:07,533 --> 00:15:08,741
[beide grinniken]
236
00:15:08,742 --> 00:15:11,953
Kans om onze First Desk te zien
in al haar steeds meer geprezen glorie.
237
00:15:11,954 --> 00:15:13,580
Wilde paarden konden mij niet weghouden.
238
00:15:14,665 --> 00:15:16,749
En ik moet zeggen dat je niet teleurstelt.
239
00:15:16,750 --> 00:15:19,001
- Je draagt de kroon opmerkelijk goed.
- [grinnikt] Dank je.
240
00:15:19,002 --> 00:15:22,338
- Waarom zijn de schermen leeg?
- Eh, het is bewaking.
241
00:15:22,339 --> 00:15:24,799
Het is niet iets dat we kunnen delen
met jou vandaag, ben ik bang.
242
00:15:24,800 --> 00:15:26,635
Oh, er is zeker iets dat we kunnen zien.
243
00:15:27,386 --> 00:15:29,096
Nu ik helemaal hierheen ben gekomen...
244
00:15:33,433 --> 00:15:35,476
Cassie, wat heb je daar?
245
00:15:35,477 --> 00:15:36,853
De Wiltshire-botboerderij.
246
00:15:36,854 --> 00:15:38,230
- Oh, geef ze dat maar.
- Oké.
247
00:15:39,815 --> 00:15:42,066
Dit is dus een door Rusland gefinancierde botboerderij
248
00:15:42,067 --> 00:15:44,861
op dezelfde plaats
terwijl het zenuwgas aanvalt
249
00:15:44,862 --> 00:15:46,113
een paar weken geleden.
250
00:15:46,655 --> 00:15:49,156
Het voelde als een belediging, dus
we zijn er vanochtend naar binnen gegaan.
251
00:15:49,157 --> 00:15:50,617
- Laat ze de rest zien.
- Hm.
252
00:15:56,832 --> 00:15:58,416
[MI5-agent] MI5!
253
00:15:58,417 --> 00:16:01,127
[MI5-agenten schreeuwen]
254
00:16:01,128 --> 00:16:03,964
Ga naar beneden! Ga naar beneden! Ga naar beneden!
255
00:16:05,507 --> 00:16:07,551
- Ga naar beneden!
- [agenten schreeuwen, roepen]
256
00:16:08,594 --> 00:16:10,178
- Sta op!
- Sta op!
257
00:16:10,179 --> 00:16:12,805
- [MI5-agent schreeuwt]
- [Peter] Bravo.
258
00:16:12,806 --> 00:16:14,308
Sla terug. [grinnikt]
259
00:16:15,225 --> 00:16:16,642
[Diana] Novichok op Britse bodem.
260
00:16:16,643 --> 00:16:19,395
Ik denk dat we nog lang niet klaar zijn met de stand.
261
00:16:19,396 --> 00:16:22,106
S-Sorry, mevrouw. Je bent boven nodig.
262
00:16:22,107 --> 00:16:23,317
Code Vulcan.
263
00:16:23,984 --> 00:16:26,027
Het spijt me zo.
Ik moet hiermee omgaan.
264
00:16:26,028 --> 00:16:28,655
Eh, Second Desk zal voor je zorgen.
265
00:16:30,782 --> 00:16:33,285
[Singh] Juist. Als je, eh...
als je mij wilt volgen.
266
00:16:33,785 --> 00:16:35,829
Zoals ik al zei, dit is het centrum van...
267
00:16:41,960 --> 00:16:43,794
Code Vulcan?
268
00:16:43,795 --> 00:16:45,129
Mijn kat, mevrouw.
269
00:16:45,130 --> 00:16:46,631
- [grinnikt]
- O.
270
00:16:46,632 --> 00:16:48,591
[beide grinniken]
271
00:16:48,592 --> 00:16:50,259
Heeft u nog iets nodig, mevrouw?
272
00:16:50,260 --> 00:16:51,511
Nee, nee.
273
00:16:51,512 --> 00:16:53,805
Gewoon de kans
om wat feitelijk werk gedaan te krijgen.
274
00:16:54,598 --> 00:16:55,724
Bedankt, Ofili.
275
00:17:09,238 --> 00:17:11,447
[deur gaat dicht]
276
00:17:11,448 --> 00:17:13,157
[elektronische muziek speelt]
277
00:17:19,122 --> 00:17:20,123
Is, eh...
278
00:17:21,875 --> 00:17:22,959
Wat de fuck?
279
00:17:22,960 --> 00:17:25,169
Het is schietoefeningen voor eikels.
280
00:17:25,170 --> 00:17:26,254
Gemist.
281
00:17:26,255 --> 00:17:27,422
Hoe ging het in het Park?
282
00:17:28,257 --> 00:17:30,509
Eh, prima, ja. [snuffelt]
283
00:17:31,593 --> 00:17:33,094
Is, eh... Is Lamb binnen?
284
00:17:33,095 --> 00:17:34,679
Lamb is in staking
omdat we niet betaald zijn.
285
00:17:34,680 --> 00:17:35,888
Catherine is gegaan om uit te zoeken waarom.
286
00:17:35,889 --> 00:17:37,723
Wat? Wat bedoel je
wij zijn niet betaald?
287
00:17:37,724 --> 00:17:39,684
We zijn weggevaagd
uit het Park-systeem, inclusief salarisadministratie.
288
00:17:39,685 --> 00:17:40,768
Hebben wij? Wat?
289
00:17:40,769 --> 00:17:43,312
Ik betwijfel of je je ergens zorgen over hoeft te maken.
Moet nu worden geladen.
290
00:17:43,313 --> 00:17:44,814
Eigenlijk de kosten van het verzorgingshuis
291
00:17:44,815 --> 00:17:47,109
heb vrijwel alles opgegeten
dat mijn grootvader...
292
00:17:47,818 --> 00:17:49,653
Fuck, vertel ik je dat?
293
00:17:51,196 --> 00:17:54,115
[snuffelt] Als je niet betaald bent,
wat doen jullie hier allemaal nog?
294
00:17:54,116 --> 00:17:55,950
Niemand van ons kan ergens anders heen.
295
00:17:55,951 --> 00:17:58,036
- Brutaal.
- Nee, ik ben waar ik moet zijn.
296
00:17:58,829 --> 00:17:59,997
Hier voor jou.
297
00:18:00,622 --> 00:18:04,000
Verdriet, rivier,
is slechts de schaduw van liefde.
298
00:18:04,001 --> 00:18:05,252
Ja?
299
00:18:06,962 --> 00:18:12,134
"Als de snelheid mij op een dag doodt,
huil niet omdat ik glimlachte."
300
00:18:13,260 --> 00:18:14,303
[roept uit]
301
00:18:14,845 --> 00:18:16,888
Wat de fuck?
302
00:18:16,889 --> 00:18:18,598
Schietoefeningen voor eikels.
303
00:18:18,599 --> 00:18:19,849
[Roddy grinnikt]
304
00:18:19,850 --> 00:18:21,727
[elektronische muziek gaat zwak door]
305
00:18:38,035 --> 00:18:39,369
[muziek stopt]
306
00:19:10,984 --> 00:19:14,320
Hallo. Dit is Isobel. Zeg iets aardigs.
307
00:19:14,321 --> 00:19:15,948
[Rivier spot]
308
00:19:17,115 --> 00:19:18,617
Ik ben het weer. Het is rivier.
309
00:19:19,243 --> 00:19:20,410
Ik heb gewoon, eh...
310
00:19:21,203 --> 00:19:23,371
Ik heb een gemiste oproep.
Ik weet niet of het van jou was.
311
00:19:23,372 --> 00:19:26,916
Maar kun je... kun je alsjeblieft,
Bel me gewoon terug, oké?
312
00:19:26,917 --> 00:19:29,168
Ik wil alleen weten of je komt.
Dat zou erg nuttig zijn.
313
00:19:29,169 --> 00:19:31,338
Ontzettend bedankt. [stammelt]
314
00:19:34,842 --> 00:19:35,843
[zucht]
315
00:19:45,394 --> 00:19:46,811
O, dit moet stoppen.
316
00:19:46,812 --> 00:19:48,939
Ik ben verder gegaan en jij ook.
317
00:19:50,858 --> 00:19:54,819
Zie mij als een mooie droom. [snuffelt]
318
00:19:54,820 --> 00:19:56,612
Struan Loy is dood.
319
00:19:56,613 --> 00:19:58,739
- [kreunt]
- [Flyte] Vijf dagen geleden.
320
00:19:58,740 --> 00:20:00,742
De lijkschouwer oordeelde dat de dood een ongeluk was.
321
00:20:02,703 --> 00:20:03,786
Struan Loy.
322
00:20:03,787 --> 00:20:05,830
- Hij was een langzaam paard.
- Ja, ik weet wie hij was.
323
00:20:05,831 --> 00:20:08,916
Ik probeer gewoon te trainen
waarom denk je dat ik er een poging toe zou doen?
324
00:20:08,917 --> 00:20:10,293
Omdat hij een van jou was.
325
00:20:10,294 --> 00:20:14,089
Ja, totdat ik zijn zielige reet ontsloeg
omdat je ons langs de rivier verkocht hebt.
326
00:20:15,048 --> 00:20:18,051
Hij verbrandde tot de dood
in een zeecontainer.
327
00:20:20,470 --> 00:20:21,638
[zucht]
328
00:20:26,268 --> 00:20:28,270
Een gebroken arm.
329
00:20:29,021 --> 00:20:30,354
Misschien heeft de schok hem gedood
330
00:20:30,355 --> 00:20:32,982
toen hij erin viel
de marshmallows die hij aan het roosteren was.
331
00:20:32,983 --> 00:20:35,193
Blijkbaar verdiende hij
een levend lesgeven in vechtsporten,
332
00:20:35,194 --> 00:20:37,028
dus het is mogelijk
zo kreeg hij de doorbraak.
333
00:20:37,029 --> 00:20:40,406
Maar één gebroken arm houdt je niet tegen
het openen van een niet-afgesloten deur
334
00:20:40,407 --> 00:20:41,950
om uit een brandende kamer te komen.
335
00:20:42,618 --> 00:20:43,911
Dus waarom deed hij dat niet?
336
00:20:47,372 --> 00:20:49,373
Heb je Struan Loy ooit ontmoet?
337
00:20:49,374 --> 00:20:50,501
Vóór mijn tijd.
338
00:20:52,252 --> 00:20:54,505
Hij verdeelde de meningen, net als Struan.
339
00:20:56,507 --> 00:21:00,176
Sommige mensen dachten
dat hij een totale verspilling van ruimte was,
340
00:21:00,177 --> 00:21:02,678
anderen vonden dat overdreven genereus.
341
00:21:02,679 --> 00:21:05,056
In een veld van spectaculaire onderpresteerders,
342
00:21:05,057 --> 00:21:07,892
hij viel echt op als zijnde
geheel zonder verdomd gebruik.
343
00:21:07,893 --> 00:21:11,938
Dus het idee dat hij per ongeluk
barbecuede zichzelf in een zeecontainer
344
00:21:11,939 --> 00:21:13,690
is verrassend eenvoudig te kopen.
345
00:21:14,399 --> 00:21:15,859
Daarbovenop,
346
00:21:16,944 --> 00:21:20,238
Ik sta momenteel in staking,
347
00:21:20,239 --> 00:21:22,783
vanwege
omdat ik verdomme niet betaald ben, dus...
348
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
Juist.
349
00:21:25,202 --> 00:21:27,161
Nou... [ademt uit] ...bedankt voor het luisteren.
350
00:21:27,162 --> 00:21:28,163
- [zucht]
- Nee.
351
00:21:29,623 --> 00:21:30,831
Ja.
352
00:21:30,832 --> 00:21:32,501
Geef me iets te lezen
als ik op het toilet ben.
353
00:21:36,171 --> 00:21:37,256
[gromt]
354
00:21:40,551 --> 00:21:42,469
Weet Lady Di dat u hier bent?
355
00:21:43,929 --> 00:21:44,930
Nee.
356
00:21:45,472 --> 00:21:46,473
Hé.
357
00:21:47,057 --> 00:21:49,141
[schraapt keel] Moskou regeert.
358
00:21:49,142 --> 00:21:50,936
[gromt] Oh, en, uh...
359
00:21:52,271 --> 00:21:54,021
Een beetje kort door de bocht, hé.
360
00:21:54,022 --> 00:21:56,191
Doe mij een solide. Krijg dit.
361
00:21:58,402 --> 00:21:59,736
[zucht]
362
00:22:18,881 --> 00:22:20,299
[lijn rinkelt]
363
00:22:22,426 --> 00:22:23,635
Hé, Cartwright?
364
00:22:24,595 --> 00:22:26,138
Kom hier naar beneden.
365
00:22:34,688 --> 00:22:35,731
[zucht]
366
00:22:36,982 --> 00:22:38,524
Catharina.
367
00:22:38,525 --> 00:22:40,651
Dit zal snel moeten gebeuren, ben ik bang.
We hebben het vreselijk druk.
368
00:22:40,652 --> 00:22:41,736
Natuurlijk.
369
00:22:41,737 --> 00:22:45,824
We zijn een aantal technische problemen tegengekomen
in Slough House, en we vroegen ons af...
370
00:22:47,910 --> 00:22:49,161
[fluistert] Niet hier. Komen.
371
00:22:52,539 --> 00:22:55,959
Mijn kamer zou vrij moeten zijn. Ze hebben het allemaal
voor een verjaardag naar de kroeg gegaan.
372
00:22:56,585 --> 00:22:57,753
Je wordt niet afgeluisterd.
373
00:22:59,087 --> 00:23:00,546
Excuses.
374
00:23:00,547 --> 00:23:03,382
Maar dan met jonger bloed
mij op de hielen zitten voor mijn werk,
375
00:23:03,383 --> 00:23:06,845
het helpt niet om mensen eraan te herinneren
van mijn samenwerking met Slough House.
376
00:23:07,429 --> 00:23:09,430
Je had naar buiten moeten gaan toen je kon.
377
00:23:09,431 --> 00:23:14,101
Hoe dan ook, het lijkt op Slough House
is verwijderd uit de servicedatabase.
378
00:23:14,102 --> 00:23:17,355
Ik bedoel, degene die het vegen heeft gedaan, heeft dat ook gedaan
heeft er indrukwekkend grondig werk van gemaakt.
379
00:23:17,356 --> 00:23:20,149
Ik bedoel, uiteraard de koninginnen
van het databaseantwoord aan u,
380
00:23:20,150 --> 00:23:21,901
dus als dat zo is
een administratieve blunder,
381
00:23:21,902 --> 00:23:23,945
Je zou niet willen dat dat eruit zou komen,
zou jij?
382
00:23:23,946 --> 00:23:26,031
Niet met al dat jonge bloed
op je hielen klikken.
383
00:23:30,744 --> 00:23:31,870
Geef me twee tikjes.
384
00:23:45,425 --> 00:23:46,552
[zucht]
385
00:24:04,778 --> 00:24:05,779
[piepjes]
386
00:24:10,450 --> 00:24:13,244
- O.
- [zoemt, piept]
387
00:24:13,245 --> 00:24:14,413
Zoals ik dacht.
388
00:24:14,955 --> 00:24:17,874
Die is er zeker niet geweest
een administratieve blunder.
389
00:24:17,875 --> 00:24:20,043
Het bevel om je te verwijderen
kwam van bovenaf.
390
00:24:21,044 --> 00:24:22,421
De allerbeste.
391
00:24:23,172 --> 00:24:24,214
Eh...
392
00:24:25,382 --> 00:24:26,799
heel erg bedankt.
393
00:24:26,800 --> 00:24:29,178
Je zorgt goed
van jezelf nu, Catherine.
394
00:24:29,970 --> 00:24:31,430
Bedankt. Bedankt.
395
00:24:56,788 --> 00:24:58,457
[Rivier] Waarom zijn we hier precies?
396
00:25:00,792 --> 00:25:02,835
Gezien je recente rouw,
397
00:25:02,836 --> 00:25:06,005
Ik dacht aan een verandering van omgeving
zou je misschien goed doen.
398
00:25:06,006 --> 00:25:08,299
Een verandering van omgeving zou zijn geweest
stuurde mij terug naar het park
399
00:25:08,300 --> 00:25:09,509
- zoals je beloofde.
- O Christus.
400
00:25:09,510 --> 00:25:11,719
Je zeurt er nog steeds over.
401
00:25:11,720 --> 00:25:13,971
Nee. Maar duidelijk niet
een man van je woord. Prima.
402
00:25:13,972 --> 00:25:16,349
Ja, kijk, we kunnen altijd gaan
naar een park als je wilt.
403
00:25:16,350 --> 00:25:18,684
- Voer de eenden.
- Je zat letterlijk voor me.
404
00:25:18,685 --> 00:25:20,061
Je vertelde me dat je het ging doen.
405
00:25:20,062 --> 00:25:22,438
‘Wanneer ga ik terug naar het park?
Mijn opa is dood."
406
00:25:22,439 --> 00:25:24,942
Weet je,
Er zijn sterfgevallen en sterfgevallen, Cartwright.
407
00:25:25,692 --> 00:25:27,818
Zeker in ons vakgebied.
408
00:25:27,819 --> 00:25:30,822
[zucht] Op 83-jarige leeftijd, vredig in zijn bed...
409
00:25:31,490 --> 00:25:34,284
Je grootvader
zou zichzelf gelukkig hebben gerekend,
410
00:25:34,952 --> 00:25:37,203
als hij enig idee had wat er aan de hand was.
411
00:25:37,204 --> 00:25:39,747
Ik zal je daaraan herinneren
als jouw tijd komt, zal ik?
412
00:25:39,748 --> 00:25:42,416
Ja, dat is een beetje,
Euh, aanmatigend, ja?
413
00:25:42,417 --> 00:25:44,710
Ervan uitgaande dat ik vooroverlijd.
414
00:25:44,711 --> 00:25:47,463
O ja. Omdat je...
jullie zijn allemaal groene sappen en avocado.
415
00:25:47,464 --> 00:25:49,173
- Ik ben het vergeten.
- Nee, nee. Ik zeg het maar.
416
00:25:49,174 --> 00:25:51,092
De staat waarin u zich bevindt,
opgewonden als een veer.
417
00:25:51,093 --> 00:25:54,011
Je loopt het risico half gespannen weg te gaan
en jezelf in de problemen brengen.
418
00:25:54,012 --> 00:25:56,931
Ik bedoel, je moet het óf loslaten
of binnen houden,
419
00:25:56,932 --> 00:25:58,934
maar je kunt niet beide tegelijk doen.
420
00:26:05,482 --> 00:26:07,149
- Beter?
- [ademt diep in]
421
00:26:07,150 --> 00:26:08,151
Nee.
422
00:26:09,403 --> 00:26:10,696
Sluit de deur, ja?
423
00:26:17,160 --> 00:26:20,205
Oké. [kreunt]
Open het nu met één hand.
424
00:26:24,835 --> 00:26:25,918
Wat bewijst dat?
425
00:26:25,919 --> 00:26:27,003
Nou ja, het bewijst niets.
426
00:26:27,004 --> 00:26:31,216
Maar het roept de vraag op: waarom niet
Struan Loy, doe je wat je net deed?
427
00:26:41,268 --> 00:26:42,936
[gromt, snuift]
428
00:26:56,241 --> 00:26:57,409
[zucht]
429
00:27:03,373 --> 00:27:04,540
[Roddy gromt]
430
00:27:04,541 --> 00:27:06,459
- [telefoon zoemt]
- Stap in.
431
00:27:06,460 --> 00:27:07,961
[zoemen gaat door]
432
00:27:12,132 --> 00:27:13,133
Jo.
433
00:27:13,634 --> 00:27:16,010
Struan Loy is weg en heeft zichzelf laten vermoorden.
434
00:27:16,011 --> 00:27:17,845
[zucht] Domme idioot.
435
00:27:17,846 --> 00:27:19,764
Maar voor het geval er meer aan de hand is,
436
00:27:19,765 --> 00:27:22,768
Ik heb een cheque nodig
op de andere ex-Slow Horses.
437
00:27:23,477 --> 00:27:25,521
Laten we kijken of we iets hebben
zorgen over maken.
438
00:27:26,021 --> 00:27:27,648
O, dat kan.
439
00:27:31,151 --> 00:27:33,153
[gespannen muziek speelt]
440
00:28:00,639 --> 00:28:02,057
[gespannen muziek gaat door]
441
00:28:07,604 --> 00:28:08,730
[kreunt]
442
00:28:42,347 --> 00:28:43,515
[gespannen muziek stopt]
443
00:28:50,230 --> 00:28:53,065
- [persoon 1] Oké. [grinnikt] Alleen jij?
- [persoon 2] Ja.
444
00:28:53,066 --> 00:28:55,152
[persoon 1] Ja.
Ja, ja, ja. [grinnikt]
445
00:28:55,736 --> 00:28:57,070
- Avond.
- Avond.
446
00:29:03,535 --> 00:29:05,203
Oké.
447
00:29:05,204 --> 00:29:06,412
Wie de volgende?
448
00:29:06,413 --> 00:29:07,539
Jij kiest.
449
00:29:09,166 --> 00:29:12,127
[spott] Wie verdomme
noemt hun kind River?
450
00:29:16,882 --> 00:29:18,675
[gespannen muziek speelt]
451
00:29:26,391 --> 00:29:28,060
[schrobben]
452
00:29:29,353 --> 00:29:31,355
[gespannen muziek gaat door]
453
00:29:43,909 --> 00:29:45,118
[gespannen muziek stopt]
454
00:29:50,123 --> 00:29:53,126
[ademt diep in, ademt uit]
455
00:29:56,421 --> 00:29:57,422
[David] Rivier.
456
00:30:06,390 --> 00:30:08,141
Moet jij niet op school zijn?
457
00:30:10,894 --> 00:30:12,520
[fluisterend] Nee.
458
00:30:12,521 --> 00:30:15,315
Nee. Het is prima. Het is prima.
459
00:30:17,109 --> 00:30:18,318
Wat is dat geluid?
460
00:30:20,070 --> 00:30:21,363
Het is de zuurstof.
461
00:30:25,284 --> 00:30:27,327
Het borrelt weg. [grinnikt]
462
00:30:29,121 --> 00:30:30,997
Het is als soep op een kookplaat.
463
00:30:30,998 --> 00:30:32,082
[Rivier] Hmm.
464
00:30:34,126 --> 00:30:35,544
Het is heel geruststellend.
465
00:31:06,158 --> 00:31:10,454
Ik heb mijn best gedaan om er een thuis van te maken,
nadat ze weg was.
466
00:31:12,122 --> 00:31:13,165
Hm.
467
00:31:16,835 --> 00:31:18,378
Het voelde nooit als thuis.
468
00:31:25,802 --> 00:31:29,806
Ik zal het leven zonder haar niet missen.
469
00:31:34,102 --> 00:31:35,562
Maar ik zal je missen.
470
00:31:37,397 --> 00:31:39,274
- [zucht]
- [David] Heel graag.
471
00:31:41,610 --> 00:31:42,611
Mijn jongen.
472
00:31:46,657 --> 00:31:49,201
We zullen meer praten. Hm?
473
00:32:41,170 --> 00:32:43,337
[boeren]
474
00:32:43,338 --> 00:32:44,464
[kreunt]
475
00:32:48,802 --> 00:32:51,597
Weet je dat Round geen voedselgroep is?
476
00:32:52,598 --> 00:32:53,765
[zucht]
477
00:32:55,684 --> 00:32:57,059
- Nee. [kreunt]
- Ga verder. Nee?
478
00:32:57,060 --> 00:32:59,020
[kreunt] Alsjeblieft jezelf.
479
00:32:59,021 --> 00:33:00,938
Je weet niet wat je mist.
480
00:33:00,939 --> 00:33:02,857
En nu we het toch over dit onderwerp hebben:
481
00:33:02,858 --> 00:33:05,943
Ik hoop dat je niet van plan bent dat te drinken
tijdens de eigenlijke ceremonie.
482
00:33:05,944 --> 00:33:08,571
Degenen die oprecht rouwen
zou het misschien verkeerd opvatten.
483
00:33:08,572 --> 00:33:11,741
Hoe weet je dat
Ik rouw niet echt?
484
00:33:11,742 --> 00:33:14,619
Misschien is dit dat wel
hoe verdriet er voor mij uitziet.
485
00:33:14,620 --> 00:33:17,788
En bovendien heeft het geen zin om dat te hebben
een heupfles als je hem niet gaat gebruiken.
486
00:33:17,789 --> 00:33:19,624
Dat is geen heupfles.
Het is een klein flesje.
487
00:33:19,625 --> 00:33:22,668
O, Christus.
Wie heeft jou in de hoek van de pedanten geplaatst?
488
00:33:22,669 --> 00:33:26,047
Ga je serieus doen alsof
rouw je om David Cartwright?
489
00:33:26,048 --> 00:33:27,257
Je haatte hem.
490
00:33:28,342 --> 00:33:31,762
Ik wil het gewoon zeker weten
de Oude Bastard is echt dood.
491
00:33:32,846 --> 00:33:34,472
Ik heb een inzet meegenomen. Ja?
492
00:33:34,473 --> 00:33:36,350
- Wil je de hamer hanteren?
- [zucht]
493
00:33:38,268 --> 00:33:39,685
Kom op, Standish.
494
00:33:39,686 --> 00:33:41,479
Wij zijn spionnen.
495
00:33:41,480 --> 00:33:44,941
We hebben allemaal onze eigen dood in scène gezet
op een of ander moment.
496
00:33:44,942 --> 00:33:45,943
[snuffelt]
497
00:33:49,655 --> 00:33:51,197
Dus Taverner...
498
00:33:51,198 --> 00:33:52,699
Wie heeft haar bespot?
499
00:33:53,325 --> 00:33:54,576
Moira Tregorian.
500
00:33:55,118 --> 00:33:56,827
Ze doet trouwens de groeten.
501
00:33:56,828 --> 00:33:58,121
- Ja?
- Nee, niet echt.
502
00:33:59,831 --> 00:34:02,959
Ja. Nee, ik ben verrast
ze gaf je de tijd van de dag.
503
00:34:02,960 --> 00:34:05,295
Wat heb je gedaan?
Dreigt u haar paperclips los te maken?
504
00:34:06,630 --> 00:34:10,551
Ze heeft een multifunctionele
draadloze inkjetprinter in haar kantoor.
505
00:34:14,346 --> 00:34:16,347
[boert, scheten, kreunt]
506
00:34:16,348 --> 00:34:18,308
[kerkklok luidt]
507
00:34:23,146 --> 00:34:24,606
Ga je naar binnen?
508
00:34:25,190 --> 00:34:26,566
Ik hou niet van begrafenissen.
509
00:34:26,567 --> 00:34:28,276
[zucht] Hetzelfde.
510
00:34:28,277 --> 00:34:30,195
Vooral onzinachtige schijnvertoningen.
511
00:34:31,112 --> 00:34:33,363
Ik weet niet wat deprimerender is,
het dode stukje
512
00:34:33,364 --> 00:34:35,157
of mensen die het meest nadenken
je hebt bereikt in het leven
513
00:34:35,158 --> 00:34:38,078
organiseert een busvervangingsdienst
voor een spoorwegstaking.
514
00:34:39,329 --> 00:34:40,539
Ik zou me geen zorgen maken.
515
00:34:41,915 --> 00:34:45,834
Als wij sterven, gaat niemand meer
überhaupt aan ons te denken.
516
00:34:45,835 --> 00:34:48,296
[Nash] Dus wat vond je ervan
uw bezoek aan het park,
517
00:34:48,297 --> 00:34:51,381
of het Ministerie van Transport,
zoals wij het vandaag de dag noemen?
518
00:34:51,382 --> 00:34:52,758
[Peter] Ja, ik vond het best leuk.
519
00:34:52,759 --> 00:34:57,221
Als je enig idee hebt hoe
we kunnen de bezoekerservaring verbeteren,
520
00:34:57,222 --> 00:34:58,806
laat het me weten.
521
00:34:58,807 --> 00:35:00,267
Ik denk dat het allemaal om de geheimhouding gaat.
522
00:35:00,809 --> 00:35:03,603
Geef iedereen
een alternatieve identiteit aan de deur.
523
00:35:03,604 --> 00:35:05,146
- [Nash] Gifpijltjes?
- [Diana] Dank je.
524
00:35:05,147 --> 00:35:07,315
[Peter] Ja. Laserstraal hindernisbaan.
Dat soort dingen.
525
00:35:07,316 --> 00:35:11,320
- [Nash] Maskers. [grinnikt]
- [Peter] Absoluut. Dat is de toekomst.
526
00:35:13,989 --> 00:35:15,072
- Diana.
- Ochtend.
527
00:35:15,073 --> 00:35:16,699
- Ochtend.
- Wat doe jij hier?
528
00:35:16,700 --> 00:35:18,076
Bijpraten met oude vrienden.
529
00:35:18,744 --> 00:35:22,372
Weet je, op school zou hij dat hebben gedaan
heeft meer meesters geveld dan welke andere jongen dan ook.
530
00:35:23,081 --> 00:35:25,750
Dat is een hele prestatie
als je de concurrentie in ogenschouw neemt.
531
00:35:25,751 --> 00:35:27,544
Nosher Nash, we noemden hem altijd.
532
00:35:28,128 --> 00:35:30,171
Bekijk hem.
Hij zal je bespioneren voor de premier.
533
00:35:30,172 --> 00:35:33,299
Ik begon na te denken
jij was mij aan het stalken.
534
00:35:33,300 --> 00:35:34,675
Wat is jouw excuus?
535
00:35:34,676 --> 00:35:36,469
Tegenwoordig kan ik het me niet veroorloven om af te wijzen
536
00:35:36,470 --> 00:35:38,554
een gelegenheid om te dineren
op kosten van iemand anders.
537
00:35:38,555 --> 00:35:39,639
O, kom op, nu.
538
00:35:39,640 --> 00:35:42,225
Je cast jezelf niet
als slachtoffer, eigenlijk?
539
00:35:42,226 --> 00:35:45,478
Weet je nog, je hebt me ervan verlost
Een aanzienlijke som geld, Diana.
540
00:35:45,479 --> 00:35:47,855
[spott] Je hebt de betaling aangenomen
uit een buitenlands belang.
541
00:35:47,856 --> 00:35:50,984
Ik heb je de kans gegeven om het goed te maken.
542
00:35:52,110 --> 00:35:54,278
Zie het als een investering
op het gebied van de nationale veiligheid.
543
00:35:54,279 --> 00:35:55,363
[spott]
544
00:35:55,364 --> 00:35:58,616
Als uw gezelschap niet was verminderd
de dienst aan armoede,
545
00:35:58,617 --> 00:36:01,202
Ik zou niet hoeven kijken
naar alternatieve financieringsbronnen.
546
00:36:01,203 --> 00:36:02,620
Je hebt me gesmeekt, Diana.
547
00:36:02,621 --> 00:36:04,331
Het smeekte mij absoluut...
548
00:36:05,791 --> 00:36:07,041
of dat zou je tenminste gedaan hebben,
549
00:36:07,042 --> 00:36:09,086
als het geld dat je hebt aangenomen
was eigenlijk van mij geweest.
550
00:36:10,212 --> 00:36:11,295
Wat?
551
00:36:11,296 --> 00:36:13,381
Oh, de rijken kijken nooit naar hun eigen munt,
dat moet je weten.
552
00:36:13,382 --> 00:36:14,925
Hoe denk je dat ze rijk blijven?
553
00:36:15,884 --> 00:36:17,969
Het geld dat jij met kracht uit mij hebt geperst,
554
00:36:17,970 --> 00:36:20,556
en gebruikt voor wie weet wat
schaduwrijke parkdoeleinden,
555
00:36:21,139 --> 00:36:23,266
kwam van een dierbare vriend
die, toen hij hoorde van mijn benarde situatie,
556
00:36:23,267 --> 00:36:26,185
bood aan om in te stappen en op te staan
wat je eiste.
557
00:36:26,186 --> 00:36:28,104
Ik hoop dat je er geen gebruik van hebt gemaakt
voor alles wat ondeugend is.
558
00:36:28,105 --> 00:36:29,565
Wie was het?
559
00:36:30,691 --> 00:36:32,650
O, Petrus. Wie heeft je het geld gegeven?
560
00:36:32,651 --> 00:36:34,403
Ik denk dat je bedoelt wie je het geld heeft gegeven.
561
00:36:35,529 --> 00:36:36,612
Het ding is,
562
00:36:36,613 --> 00:36:39,991
hij heeft liever zijn identiteit
werd voorlopig sub-rosa gehouden.
563
00:36:39,992 --> 00:36:41,326
Ik weet zeker dat je het begrijpt.
564
00:36:44,204 --> 00:36:47,791
[orgelspel]
565
00:36:54,047 --> 00:36:58,342
♪ Heer van alle vriendelijkheid ♪
566
00:36:58,343 --> 00:37:01,679
♪ Heer van alle genade ♪
567
00:37:01,680 --> 00:37:05,558
♪ Je handen verwelkomen snel ♪
568
00:37:05,559 --> 00:37:09,896
♪ Je armen om te omarmen ♪
569
00:37:09,897 --> 00:37:14,317
♪ Wees erbij bij onze thuiskomst ♪
570
00:37:14,318 --> 00:37:18,529
♪ En geef ons, wij bidden ♪
571
00:37:18,530 --> 00:37:22,909
♪ Uw liefde in ons hart, Heer ♪
572
00:37:22,910 --> 00:37:28,331
♪ Aan de vooravond van de dag ♪
573
00:37:28,332 --> 00:37:32,335
♪ Heer van alle zachtmoedigheid ♪
574
00:37:32,336 --> 00:37:35,796
♪ Heer van alle kalmte ♪
575
00:37:35,797 --> 00:37:39,967
♪ Wiens stem tevredenheid is ♪
576
00:37:39,968 --> 00:37:44,347
♪ Wiens aanwezigheid balsem is ♪
577
00:37:44,348 --> 00:37:48,392
♪ Wees erbij als we slapen ♪
578
00:37:48,393 --> 00:37:52,397
♪ En geef ons, wij bidden ♪
579
00:37:53,023 --> 00:37:57,568
♪ Uw vrede in ons hart, Heer ♪
580
00:37:57,569 --> 00:38:04,409
♪ Aan het eind van de dag ♪
581
00:38:05,452 --> 00:38:06,537
[orgelspel stopt]
582
00:38:07,621 --> 00:38:08,872
[dominee] Gaat u alstublieft zitten.
583
00:38:12,709 --> 00:38:16,839
En nu, Davids kleinzoon River
gaat een paar woorden zeggen.
584
00:38:26,890 --> 00:38:28,934
[ademt diep in, schraapt keel]
585
00:38:31,645 --> 00:38:33,647
Mijn grootvader hield van zijn tuin...
586
00:38:35,858 --> 00:38:37,192
en mijn grootmoeder,
587
00:38:38,235 --> 00:38:40,237
en mijn moeder en ik.
588
00:38:42,281 --> 00:38:45,367
Maar de grote passie van zijn leven
was ongetwijfeld zijn werk.
589
00:38:48,036 --> 00:38:49,788
Omdat hij om mensen gaf.
590
00:38:51,707 --> 00:38:53,250
Hij gaf om hoe ze leefden,
591
00:38:54,918 --> 00:38:56,461
wat hen in staat stelde te leven.
592
00:38:58,839 --> 00:39:01,300
Hij gaf om veiligheid en vrijheid.
593
00:39:06,054 --> 00:39:09,349
En hij zag het nationale transportsysteem
als fundamenteel daarvoor,
594
00:39:09,933 --> 00:39:11,143
uiteraard.
595
00:39:12,853 --> 00:39:14,229
Want zonder,
596
00:39:15,063 --> 00:39:17,816
wie weet met hoeveel van ons
zou hier vandaag zelfs zijn.
597
00:39:19,276 --> 00:39:21,861
Het werk van opa
bij het Ministerie van Verkeer en Waterstaat
598
00:39:21,862 --> 00:39:25,324
betekende vaak dat hij moeilijke keuzes moest maken,
599
00:39:26,408 --> 00:39:28,911
en ik ken er veel
drukte zwaar op hem.
600
00:39:31,246 --> 00:39:33,456
Zoveel verschillende soorten voertuigen...
601
00:39:33,457 --> 00:39:35,250
- [grinnikt]
- ...t-om aan te denken.
602
00:39:35,918 --> 00:39:39,505
- Auto's, bussen, treinen, vliegtuigen.
- [Jackson grinnikt]
603
00:39:41,840 --> 00:39:43,841
- Maar hij... Minibussen.
- [lacht]
604
00:39:43,842 --> 00:39:45,510
[River] Maar hij vergat het nooit
ook de verliezen.
605
00:39:45,511 --> 00:39:47,553
[fluisterend] Doe alsof
voor één keer een mens.
606
00:39:47,554 --> 00:39:49,389
[Rivier] De gewone leden
van het publiek, bijvoorbeeld
607
00:39:50,599 --> 00:39:53,685
die in een kuil zou trappen
dat was niet ingevuld.
608
00:39:54,520 --> 00:39:57,731
We zouden, eh...
Hij had het gemist. Ze hadden het gemist.
609
00:40:04,363 --> 00:40:07,616
Ik weet dat opa het zal nemen
die verliezen met hem mee naar het graf.
610
00:40:09,993 --> 00:40:12,746
En ik hoop dat hij onze liefde ook meeneemt.
611
00:40:30,722 --> 00:40:32,015
Ga alsjeblieft staan.
612
00:40:45,821 --> 00:40:47,530
Sorry voor je verlies.
613
00:40:47,531 --> 00:40:48,949
Bedankt. Oké. Bedankt.
614
00:40:53,036 --> 00:40:55,496
- [grinnikt] Je ziet er zo slim uit.
- Ja.
615
00:40:55,497 --> 00:40:57,040
Is het zijn pak?
616
00:40:58,250 --> 00:40:59,792
Mm-hmm.
617
00:40:59,793 --> 00:41:01,669
Hij was zo trots op je, weet je.
618
00:41:01,670 --> 00:41:02,796
Mm-hmm.
619
00:41:09,595 --> 00:41:11,679
O, daar ben je. Waar waren jullie twee?
620
00:41:11,680 --> 00:41:13,890
Je zei dat als we zouden komen,
we zouden een gratis worstenbroodje krijgen.
621
00:41:13,891 --> 00:41:15,392
Je hebt niets gezegd
over naar binnen gaan.
622
00:41:16,393 --> 00:41:17,519
Kom op dan.
623
00:41:23,442 --> 00:41:25,694
[gespannen muziek speelt]
624
00:41:43,128 --> 00:41:45,130
[gromt, broek] Hé.
625
00:41:46,965 --> 00:41:48,799
Ik heb met jou een appeltje te schillen.
626
00:41:48,800 --> 00:41:52,261
De volgende keer dat een van mijn ex-agenten sterft,
627
00:41:52,262 --> 00:41:56,182
Ik hoor het graag van het Park
en niet op de wijnstok van de gepensioneerde spookjes.
628
00:41:56,183 --> 00:41:57,266
[Katharina] Wat?
629
00:41:57,267 --> 00:42:01,062
Weet je, Struan Loy heeft zichzelf gecremeerd
voortijdig in een zeecontainer.
630
00:42:01,063 --> 00:42:04,440
Het was een accidentele dood.
Het was niet nodig om u op de hoogte te stellen.
631
00:42:04,441 --> 00:42:06,317
O, op dezelfde manier
het was niet nodig om mij op de hoogte te stellen
632
00:42:06,318 --> 00:42:08,194
dat je een makelaar stuurde...
633
00:42:08,195 --> 00:42:09,612
- [lacht]
- ...naar Slough House?
634
00:42:09,613 --> 00:42:12,448
Je zou moeten proberen kalfsvlees te fokken, Diana.
635
00:42:12,449 --> 00:42:14,200
Je houdt ervan dingen in het donker te houden.
636
00:42:14,201 --> 00:42:16,369
We controleren onze bezittingen, dat is alles.
637
00:42:16,370 --> 00:42:19,831
Als het maar een audit is,
Waarom zijn wij van de loonlijst gehaald?
638
00:42:20,415 --> 00:42:22,583
- Wat?
- Ja. En niet alleen de loonadministratie.
639
00:42:22,584 --> 00:42:26,045
Al onze gegevens, namen, servicegeschiedenis,
operationele betrokkenheid.
640
00:42:26,046 --> 00:42:27,506
Alles. Weg.
641
00:42:28,215 --> 00:42:31,425
Oh, dat hebben we gedaan
een upgrade van de database.
642
00:42:31,426 --> 00:42:32,635
Het was gewoon een foutje.
643
00:42:32,636 --> 00:42:35,596
[grinnikt] Ja, David Cartwright,
644
00:42:35,597 --> 00:42:37,348
Hij zou een oude klootzak kunnen zijn,
645
00:42:37,349 --> 00:42:39,934
maar hij had een echte neus
voor First Desk-onzin.
646
00:42:39,935 --> 00:42:42,061
Het zijn tijden als deze
Ik mis de klootzak bijna.
647
00:42:42,062 --> 00:42:43,564
[lacht] Oh, in godsnaam.
648
00:42:44,523 --> 00:42:47,942
Ik ben Charles Partner niet.
Je hoeft mij niet neer te schieten.
649
00:42:47,943 --> 00:42:49,819
- [grinnikt]
- [hijgt]
650
00:42:49,820 --> 00:42:51,320
[bezoekers hijgen]
651
00:42:51,321 --> 00:42:52,738
Gaat het?
652
00:42:52,739 --> 00:42:53,823
Alles goed met je?
653
00:42:53,824 --> 00:42:55,324
Nee, het gaat goed met mij, het gaat goed met mij.
654
00:42:55,325 --> 00:42:56,660
Bedankt. Het gaat goed met me.
655
00:42:57,452 --> 00:42:59,495
Bedankt. Sorry. Nee.
656
00:42:59,496 --> 00:43:00,997
Het is prima.
657
00:43:00,998 --> 00:43:02,916
- Het is prima.
- [Diana] O...
658
00:43:04,710 --> 00:43:05,752
Het spijt me.
659
00:43:06,628 --> 00:43:11,091
Ik dacht na God weet hoeveel jaar
in hetzelfde kantoor, dat ze het zou weten.
660
00:43:14,303 --> 00:43:16,597
Je zegt dat ik het leuk vind om dingen in het donker te houden.
661
00:43:49,046 --> 00:43:50,047
[snuiven]
662
00:44:26,166 --> 00:44:28,377
[telefoon zoemt]
663
00:44:30,546 --> 00:44:32,380
- Ja.
- [Roddy] Nieuwe ontwikkeling.
664
00:44:32,381 --> 00:44:34,550
Struan is niet het enige dode paard.
665
00:44:35,217 --> 00:44:39,221
Een oude merrie genaamd Kay White
viel van haar boot.
666
00:44:39,972 --> 00:44:42,014
- Wanneer?
- Gisteravond.
667
00:44:42,015 --> 00:44:43,725
Naar de bodem van het kanaal ging ze.
668
00:45:07,749 --> 00:45:09,250
Wat doe jij hier verdomme?
669
00:45:09,251 --> 00:45:10,544
O, kom op.
670
00:45:11,670 --> 00:45:14,173
Kijken hoe mijn zoon zijn opa begraaft.
671
00:45:15,215 --> 00:45:17,134
Dat is de cirkel van het leven.
672
00:45:20,053 --> 00:45:24,140
Hé, uit respect voor de dag,
Ik ga je verdomde kop er niet afrukken
673
00:45:24,141 --> 00:45:25,975
ook al wil ik dat heel graag.
674
00:45:25,976 --> 00:45:29,897
Dus ik ga je nog een keer vragen:
wat doe jij hier?
675
00:45:31,481 --> 00:45:32,566
Bedrijf.
676
00:45:33,650 --> 00:45:35,026
Wat bedoel je?
677
00:45:35,027 --> 00:45:36,861
Met wie? Met wat?
678
00:45:36,862 --> 00:45:38,154
Je bent je hele team kwijtgeraakt, weet je nog?
679
00:45:38,155 --> 00:45:39,947
Nee, met wie zijn jouw zaken niet.
680
00:45:39,948 --> 00:45:43,951
Wat mijn team betreft: er is geen tegenslag
dat kan niet worden teruggedraaid.
681
00:45:43,952 --> 00:45:47,038
[kreunen, hoesten]
682
00:45:47,039 --> 00:45:49,208
Je moeder is niet komen opdagen, hè?
683
00:45:49,958 --> 00:45:52,377
Ik denk dat het zo is geweest
over het algemeen een behoorlijk slechte dag.
684
00:45:52,961 --> 00:45:56,089
- Het spijt me, zoon.
- [hoesten, kreunen gaat door]
685
00:46:38,215 --> 00:46:41,218
["Liefde en Dood" spelen]