1
00:00:01,210 --> 00:00:03,212
- [veicoli che passano]
- [la persona grugnisce]
2
00:00:05,172 --> 00:00:06,173
[grugniti]
3
00:00:09,426 --> 00:00:10,427
[grugniti]
4
00:00:13,680 --> 00:00:14,681
[grugniti]
5
00:00:18,101 --> 00:00:19,269
[grugniti]
6
00:00:23,023 --> 00:00:24,024
[grugniti]
7
00:00:27,694 --> 00:00:28,820
[grugniti]
8
00:00:31,281 --> 00:00:32,533
[grugniti]
9
00:00:35,494 --> 00:00:36,703
[grugniti]
10
00:00:39,831 --> 00:00:40,999
[grugniti]
11
00:00:44,878 --> 00:00:45,963
[grugniti]
12
00:00:49,091 --> 00:00:50,259
[grugniti]
13
00:00:54,054 --> 00:00:55,138
[grugniti]
14
00:00:56,807 --> 00:00:57,808
[espira bruscamente]
15
00:00:58,475 --> 00:00:59,560
[grugniti]
16
00:01:00,561 --> 00:01:02,813
Questa roba deve essere sentita
come respirare per te.
17
00:01:03,480 --> 00:01:06,692
Perché se c'è una cosa che ho imparato
nei servizi di sicurezza,
18
00:01:07,359 --> 00:01:10,529
è che quando qualcuno viene a prenderti,
non c'è tempo per pensare.
19
00:01:11,780 --> 00:01:14,116
È la tua memoria muscolare
questo ti salverà.
20
00:01:15,284 --> 00:01:17,578
[respira profondamente]
21
00:01:25,627 --> 00:01:28,463
["Gold" in riproduzione sugli altoparlanti]
22
00:01:51,028 --> 00:01:53,487
- Non stiamo nemmeno parlando fuori rete.
- [bip]
23
00:01:53,488 --> 00:01:56,365
Sarebbero piombati e cablati
proprio come una normale unità abitativa.
24
00:01:56,366 --> 00:02:01,663
Ma il vero genio è questo
che i contenitori di spedizione siano impilabili.
25
00:02:02,748 --> 00:02:06,335
Y-Li metti uno sopra l'altro,
ti sei procurato un palazzone.
26
00:02:09,086 --> 00:02:10,797
Studi nel cielo.
27
00:02:12,549 --> 00:02:15,051
Dovresti uscire
al sito prima o poi, guarda tu stesso.
28
00:02:15,052 --> 00:02:16,386
Contanti o carta?
29
00:02:19,389 --> 00:02:20,474
Carta.
30
00:02:21,099 --> 00:02:22,976
Contanti. Scusa.
31
00:02:45,707 --> 00:02:48,710
Ciao. Il tuo navigatore satellitare ti ha guidato in modo sbagliato?
32
00:02:49,253 --> 00:02:52,338
Loro... Tendono ad avere i Gremlin
da queste parti.
33
00:02:52,339 --> 00:02:55,551
[persona] No, no. Siamo nel posto giusto.
Almeno, penso di sì.
34
00:02:56,593 --> 00:02:58,804
Signor Loy, vero? Signor Struan Loy?
35
00:03:01,348 --> 00:03:02,349
Giusto.
36
00:03:06,019 --> 00:03:07,103
È semplicemente geniale.
37
00:03:07,104 --> 00:03:09,689
Container residenziali.
[ridacchia]
38
00:03:09,690 --> 00:03:11,858
Non appena ne abbiamo sentito parlare,
sapevamo di voler entrare.
39
00:03:11,859 --> 00:03:14,277
[balbetta] E' moltissimo
una questione di potenziale al momento.
40
00:03:14,278 --> 00:03:16,696
- No, no. Struan...
- Tanto potenziale.
41
00:03:16,697 --> 00:03:20,241
In definitiva, li vedo come condomini di una stanza.
42
00:03:20,242 --> 00:03:21,617
[persona] Mmm.
43
00:03:21,618 --> 00:03:23,953
E ovviamente,
i contenitori sono impilabili.
44
00:03:23,954 --> 00:03:25,204
[dolcemente] Impilabile.
45
00:03:25,205 --> 00:03:28,166
- [Struan ridacchia]
- [persona] È geniale. È geniale.
46
00:03:31,086 --> 00:03:32,671
Allora, come ne sei venuto a conoscenza?
47
00:03:36,341 --> 00:03:37,759
[sospira] Oh, lo sai.
48
00:03:39,052 --> 00:03:40,469
Vite abitativa.
49
00:03:40,470 --> 00:03:42,973
Opportunità di business come questa,
la gente chiacchiererà.
50
00:03:43,640 --> 00:03:46,100
Solo che non ho iniziato
ancora invio delle brochure.
51
00:03:46,101 --> 00:03:48,270
No, no. Bene, il nostro capo ha un naso
per queste cose.
52
00:03:48,937 --> 00:03:50,354
Dovremmo mandare un messaggio per dire che l'abbiamo trovato.
53
00:03:50,355 --> 00:03:51,857
Assolutamente.
54
00:03:52,858 --> 00:03:54,859
Pensavo che l'avessi detto
eravate solo voi due.
55
00:03:54,860 --> 00:03:56,069
[la persona balbetta]
56
00:03:56,695 --> 00:03:58,238
Tutti rispondono a qualcuno.
57
00:03:59,781 --> 00:04:01,241
E noi rispondiamo al capo.
58
00:04:03,035 --> 00:04:07,039
Erano molto appassionati
che ti rintracciamo.
59
00:04:09,291 --> 00:04:10,375
[ridacchia piano]
60
00:04:14,630 --> 00:04:19,259
Giusto. Beh... c'è molto a cui pensare.
61
00:04:20,093 --> 00:04:24,431
Ma penso che farei meglio a dormirci sopra.
Grazie per essere passato.
62
00:04:25,516 --> 00:04:28,559
No, mi dispiace. Voglio che tu vada adesso.
63
00:04:28,560 --> 00:04:29,977
W-cosa stai facendo?
64
00:04:29,978 --> 00:04:31,229
Smettila!
65
00:04:31,230 --> 00:04:32,813
[grugniti]
66
00:04:32,814 --> 00:04:35,483
[grugniti, urla]
67
00:04:35,484 --> 00:04:37,444
[gemendo]
68
00:04:44,743 --> 00:04:45,744
[grugniti]
69
00:04:48,539 --> 00:04:51,916
No. No. No. [geme]
70
00:04:51,917 --> 00:04:53,377
No, per favore.
71
00:04:54,753 --> 00:04:57,130
No. No. Per favore!
72
00:04:58,173 --> 00:05:02,510
Oh, Dio. Per favore! NO! NO!
73
00:05:02,511 --> 00:05:04,638
[gemendo]
74
00:05:07,850 --> 00:05:09,268
[urlando]
75
00:05:11,436 --> 00:05:12,813
[sussulta]
76
00:05:13,856 --> 00:05:15,357
[battendo alla porta]
77
00:05:18,068 --> 00:05:19,611
[urlando]
78
00:05:20,195 --> 00:05:22,072
- [tonfi]
- [l'urlo si ferma]
79
00:05:48,849 --> 00:05:51,852
["Gioco strano" in riproduzione]
80
00:05:57,316 --> 00:05:59,984
♪ Circondato da perdenti ♪
81
00:05:59,985 --> 00:06:02,195
♪ Disadattati e alcolizzati ♪
82
00:06:02,196 --> 00:06:06,365
♪ Appeso per le unghie ♪
83
00:06:06,366 --> 00:06:10,745
♪ Hai fatto un errore
Sei stato bruciato sul rogo ♪
84
00:06:10,746 --> 00:06:14,374
♪ Hai finito, sei sciocco
Hai fallito ♪
85
00:06:15,209 --> 00:06:19,213
♪ C'è sempre una speranza
Su questo pendio scivoloso ♪
86
00:06:19,796 --> 00:06:23,633
♪ Da qualche parte c'è un fantasma di possibilità ♪
87
00:06:23,634 --> 00:06:26,302
♪ Per tornare in quel gioco ♪
88
00:06:26,303 --> 00:06:28,679
♪ E brucia la tua vergogna ♪
89
00:06:28,680 --> 00:06:32,601
♪ E balla di nuovo con i grandi ragazzi ♪
90
00:06:33,852 --> 00:06:36,104
["Busker Flow" in riproduzione]
91
00:06:50,744 --> 00:06:52,079
- [stridore di pneumatici]
- [suona il clacson]
92
00:07:08,887 --> 00:07:11,056
[la musica continua debolmente in cuffia]
93
00:07:41,670 --> 00:07:43,630
[passi che si avvicinano]
94
00:07:51,054 --> 00:07:52,097
[grugniti]
95
00:07:54,683 --> 00:07:56,518
[gemendo]
96
00:08:02,399 --> 00:08:03,400
Per favore...
97
00:08:04,318 --> 00:08:05,651
[gemiti]
98
00:08:05,652 --> 00:08:07,320
[Shirley]
Non puoi semplicemente esaminarlo per me?
99
00:08:07,321 --> 00:08:08,614
Guardalo tu stesso.
100
00:08:09,323 --> 00:08:10,406
Quella è la mia tastiera?
101
00:08:10,407 --> 00:08:11,991
[Shirley] Chi cazzo è quello?
102
00:08:11,992 --> 00:08:13,493
Chi cazzo è chi?
103
00:08:17,331 --> 00:08:18,874
Chi cazzo è quello?
104
00:08:19,708 --> 00:08:20,959
Non lo so.
105
00:08:24,338 --> 00:08:26,048
Beh, non può restare lì.
106
00:08:38,809 --> 00:08:40,019
[Diana] Sono sicura che capirai
107
00:08:40,020 --> 00:08:44,190
che vogliamo evitare cambiamenti dell’ultimo minuto
agli accordi...
108
00:08:44,191 --> 00:08:47,735
ma a causa della distanza dalla chiesa
e le previsioni per domani,
109
00:08:47,736 --> 00:08:50,364
forse dovremo iniziare un po' più tardi.
110
00:08:51,615 --> 00:08:54,951
Ci saranno i cani sul retro
della chiesa e nel transetto
111
00:08:54,952 --> 00:08:57,119
- e sparsi per la congregazione.
- [telefono che squilla]
112
00:08:57,120 --> 00:08:59,413
- Saremo discreti.
- [Diana] Non troppo discreto.
113
00:08:59,414 --> 00:09:02,543
Vogliamo che qualcuno stia pianificando guai
pensarci due volte.
114
00:09:03,836 --> 00:09:06,212
Scusa, perché dovrebbero esserci problemi?
115
00:09:06,213 --> 00:09:07,296
È andato in pensione anni fa.
116
00:09:07,297 --> 00:09:11,384
[si fa beffe] Beh, tuo nonno guidava
una vita segreta per molto tempo.
117
00:09:11,385 --> 00:09:14,720
Non possiamo escludere la possibilità che ve ne siano alcuni
di quei segreti che tornano al pettine.
118
00:09:14,721 --> 00:09:17,682
Metà delle persone che saranno lì pensano
ha lavorato per il Dipartimento dei Trasporti.
119
00:09:17,683 --> 00:09:19,142
Bene, manteniamolo così.
120
00:09:20,269 --> 00:09:24,523
Quindi, l'ordine del servizio.
Stai pensando di dire qualche parola?
121
00:09:26,024 --> 00:09:28,401
- Sì, ho intenzione di dire qualche parola.
- Beh, sii breve.
122
00:09:28,402 --> 00:09:30,903
I morti non vengono serviti
da elogi da cani irsuti. [ridacchia]
123
00:09:30,904 --> 00:09:35,116
Per quanto riguarda le letture, Ecclesiaste 3
è tradizionale nei funerali del Parco
124
00:09:35,117 --> 00:09:36,325
per ovvi motivi.
125
00:09:36,326 --> 00:09:37,660
A meno che tu non abbia altri pensieri.
126
00:09:37,661 --> 00:09:39,872
Beh, ho dei pensieri su di te
definendolo un "funerale del parco".
127
00:09:41,164 --> 00:09:43,166
È morto solo pochi giorni fa, e io...
128
00:09:45,711 --> 00:09:47,461
Si sta muovendo tutto molto velocemente
questo è tutto.
129
00:09:47,462 --> 00:09:49,672
Cartwright, come Primo Banco, è mio...
130
00:09:49,673 --> 00:09:51,757
Oh, sei... sei il Primo Banco?
131
00:09:51,758 --> 00:09:53,218
Dio, non lo avrei mai saputo.
132
00:09:56,180 --> 00:10:00,641
Questo mi è stato detto
hai rifiutato il congedo per lutto
133
00:10:00,642 --> 00:10:03,103
e sono venuto al lavoro tutti i giorni.
134
00:10:04,479 --> 00:10:08,525
Quindi attribuirò questa osservazione al dolore,
stanchezza e immaturità.
135
00:10:10,068 --> 00:10:15,865
In qualità di First Desk, è mio compito garantire
che certe tradizioni siano mantenute
136
00:10:15,866 --> 00:10:18,993
e quel rispetto viene pagato dove è dovuto.
137
00:10:18,994 --> 00:10:21,204
E nel caso di tuo nonno,
138
00:10:21,205 --> 00:10:23,122
il rispetto era molto dovuto.
139
00:10:23,123 --> 00:10:25,458
Bene. Ecclesiaste va bene.
140
00:10:25,459 --> 00:10:26,918
Va bene. Va tutto bene.
141
00:10:26,919 --> 00:10:29,754
Bene. Bene, sono felice che possiamo essere d'accordo su questo.
142
00:10:29,755 --> 00:10:31,506
C'è ancora una cosa.
143
00:10:31,507 --> 00:10:33,633
Il libretto dell'ordine di servizio.
144
00:10:33,634 --> 00:10:36,093
Tuo nonno avrebbe scelto questi
145
00:10:36,094 --> 00:10:38,472
conoscendo lo scopo
a cui erano destinati.
146
00:10:39,223 --> 00:10:40,766
Mi chiedevo se avessi una preferenza.
147
00:10:44,269 --> 00:10:48,023
Non devi scegliere adesso.
Puoi portarlo via, prenditi il tuo tempo.
148
00:10:53,529 --> 00:10:54,613
[tira su col naso]
149
00:10:56,907 --> 00:11:00,244
Cartwright,
Mi dispiace davvero per la tua perdita.
150
00:11:13,674 --> 00:11:15,926
- [la porta si chiude]
- C'è qualcos'altro?
151
00:11:16,510 --> 00:11:20,429
Oh, sì, in realtà.
Ehm, abbiamo ricevuto la notifica di un decesso.
152
00:11:20,430 --> 00:11:22,265
Ex servizio. Struan Loy.
153
00:11:22,266 --> 00:11:23,766
- OH.
- Era un cavallo lento.
154
00:11:23,767 --> 00:11:24,934
Conosco Struan Loy.
155
00:11:24,935 --> 00:11:27,353
Bene, ha concluso il medico legale
è stato accidentale,
156
00:11:27,354 --> 00:11:29,438
ma le circostanze sono insolite.
157
00:11:29,439 --> 00:11:30,731
Mi assicurerò che Lamb sia informato.
158
00:11:30,732 --> 00:11:33,067
Beh, se è un incidente,
non c'è bisogno di dirlo a Lamb.
159
00:11:33,068 --> 00:11:35,820
Non c'è nessun protocollo per dirglielo?
O almeno cortesia?
160
00:11:35,821 --> 00:11:37,071
[si fa beffe]
161
00:11:37,072 --> 00:11:41,200
"Cortesia" e "Jackson Lamb"
nella stessa frase.
162
00:11:41,201 --> 00:11:42,411
[succhia i denti]
163
00:11:43,161 --> 00:11:46,539
Divertente non è una qualità che cerco
in un capo cane.
164
00:11:46,540 --> 00:11:47,958
E nemmeno la presunzione.
165
00:11:49,835 --> 00:11:50,836
Signora.
166
00:11:56,216 --> 00:11:57,759
[la porta si apre]
167
00:11:59,052 --> 00:12:00,304
[la porta si chiude]
168
00:12:06,018 --> 00:12:07,019
[mormora]
169
00:12:18,572 --> 00:12:20,616
- [Jackson] È Standish?
- [Caterina] Sì.
170
00:12:21,283 --> 00:12:22,867
[Jackson sospira]
171
00:12:22,868 --> 00:12:24,702
È carino da parte tua presentarti finalmente.
172
00:12:24,703 --> 00:12:26,413
Cosa, pensavi che non l'avrei fatto?
173
00:12:27,664 --> 00:12:29,457
Jackson, Jackson.
174
00:12:29,458 --> 00:12:30,667
[con la bocca] Chi è quello?
175
00:12:31,418 --> 00:12:33,920
[balbetta] Oh, quello è un agente immobiliare.
176
00:12:33,921 --> 00:12:36,048
- Si', Coe ha cercato di ucciderlo.
- Pensavo avesse una pistola.
177
00:12:36,882 --> 00:12:38,216
[piano] Bene, sta bene?
178
00:12:38,217 --> 00:12:41,469
Uh, non dovrei pensarlo, cazzo.
Vedi in che stato è?
179
00:12:41,470 --> 00:12:44,889
Ti ritengo responsabile. Sai, questo è
perché dovresti arrivare presto.
180
00:12:44,890 --> 00:12:47,392
- Beh, il mio autobus era in ritardo. Ho chiamato.
- [geme]
181
00:12:48,227 --> 00:12:49,810
Gli prenderò del ghiaccio.
182
00:12:49,811 --> 00:12:51,729
- Sei stato pagato questo mese?
- Scusa?
183
00:12:51,730 --> 00:12:53,190
O si.
184
00:12:53,857 --> 00:12:55,900
Nessuno ha bevuto un soldo questo mese.
185
00:12:55,901 --> 00:12:56,984
Controlla il tuo saldo bancario
186
00:12:56,985 --> 00:12:58,361
- se non ci credi.
- Che cosa?
187
00:12:58,362 --> 00:13:00,655
Ovviamente, se questo lotto fosse stato pagato
quanto valgono,
188
00:13:00,656 --> 00:13:03,908
avrebbero dovuto dei soldi al Parco,
ma stiamo parlando dell'alta dirigenza.
189
00:13:03,909 --> 00:13:07,078
Io... ho messo il Karate Kid su di esso,
ma non riesce a trovarci.
190
00:13:07,079 --> 00:13:10,206
Se è lì, posso trovarlo.
Se non riesco a trovarlo, non c'è.
191
00:13:10,207 --> 00:13:12,041
- Cosa non c'è?
- [Shirley] Noi.
192
00:13:12,042 --> 00:13:13,960
Siamo stati cancellati dal sistema Park.
193
00:13:13,961 --> 00:13:15,087
Non esistiamo più.
194
00:13:15,671 --> 00:13:17,673
Quindi ora sei stato informato
puoi andare avanti e sistemarlo.
195
00:13:18,674 --> 00:13:19,757
Ebbene, dove stai andando?
196
00:13:19,758 --> 00:13:22,760
Beh, non rimarrò qui.
Non vengo pagato.
197
00:13:22,761 --> 00:13:25,847
Cristo. Qualunque cosa sia accaduta
ai sindacati di questo paese?
198
00:13:25,848 --> 00:13:30,309
- Oh, e trova Cartwright.
- Devo disturbarlo oggi? Perché?
199
00:13:30,310 --> 00:13:32,938
Nel caso avessimo bisogno di intercettarlo
per la sua eredità.
200
00:13:38,110 --> 00:13:39,193
Ciao.
201
00:13:39,194 --> 00:13:41,905
- Vorresti... vorresti una tazza di tè?
- Mm-hmm.
202
00:13:42,573 --> 00:13:44,157
Uhm, torno tra un attimo.
203
00:13:48,245 --> 00:13:50,914
[Diana] Sì, no, no.
204
00:13:51,415 --> 00:13:53,124
Assolutamente no. E sì.
205
00:13:53,125 --> 00:13:56,086
- Signora, voleva vedere questi?
- Uhm, mettili sulla mia scrivania, per favore.
206
00:13:57,171 --> 00:13:58,421
Quanto tempo ci vorrà?
207
00:13:58,422 --> 00:14:00,214
Adesso non storcere il naso, Diana.
208
00:14:00,215 --> 00:14:03,092
La prossima volta la questione dei bilanci del Parco
è sollevato alla Camera,
209
00:14:03,093 --> 00:14:06,054
al Carlton Club o a Chevening,
queste persone saranno tuoi amici.
210
00:14:06,722 --> 00:14:09,974
Prostituisci tutte le tue prime scrivanie,
o sono solo le donne?
211
00:14:09,975 --> 00:14:13,519
Signora, la logistica dell'edificio vuole saperlo
sul tuo vecchio ufficio.
212
00:14:13,520 --> 00:14:15,605
Oh, beh, digli che lo sto ancora usando.
213
00:14:15,606 --> 00:14:16,689
OH.
214
00:14:16,690 --> 00:14:18,649
No, devo tenere d'occhio l'hub.
215
00:14:18,650 --> 00:14:21,903
A meno che tu non voglia che lo usi
per le comitive in pullman. [ridacchia]
216
00:14:21,904 --> 00:14:23,696
Diana, sai che sono sempre dalla tua parte.
217
00:14:23,697 --> 00:14:26,282
Bene, perché questo mi stanca
di fiducia?
218
00:14:26,283 --> 00:14:29,285
Ma lo spero
farai sentire i nostri ospiti i benvenuti.
219
00:14:29,286 --> 00:14:30,495
[sospira] Qualunque cosa.
220
00:14:30,996 --> 00:14:33,665
Non sono la signora del tè.
So come si gioca il gioco.
221
00:14:34,333 --> 00:14:36,292
Questo non risponde davvero alla mia domanda.
222
00:14:36,293 --> 00:14:40,004
[agente] È il... Davvero,
il punto centrale delle indagini.
223
00:14:40,005 --> 00:14:41,340
[Diana] Buongiorno.
224
00:14:41,924 --> 00:14:43,466
Non voglio interrompere il tuo tour.
225
00:14:43,467 --> 00:14:47,261
Volevo solo cogliere l'occasione
ad accogliervi io stesso al Parco.
226
00:14:47,262 --> 00:14:50,056
- Diana, posso presentarti Jeremy Yeo.
- E' in acciaio.
227
00:14:50,057 --> 00:14:52,600
- OH. È bello averti nell'edificio.
- Piacere di conoscerti. Grazie.
228
00:14:52,601 --> 00:14:53,893
Silvia Delaney.
229
00:14:53,894 --> 00:14:55,520
- Finanza.
- Oh, sì. Penso che ci siamo già incontrati.
230
00:14:55,521 --> 00:14:57,021
- SÌ.
- Damien Cantor.
231
00:14:57,022 --> 00:14:59,148
-Oh, come va?
- Possiede un canale televisivo.
232
00:14:59,149 --> 00:15:00,900
Certo che conosci Peter Judd.
233
00:15:00,901 --> 00:15:04,362
[ridacchia] Peter ed io siamo vecchi amici.
234
00:15:04,363 --> 00:15:07,532
[ridacchia] Anche se sono sorpreso
hai il nulla osta di sicurezza.
235
00:15:07,533 --> 00:15:08,741
[entrambi ridacchiano]
236
00:15:08,742 --> 00:15:11,953
Possibilità di vedere il nostro First Desk
in tutta la sua gloria sempre più acclamata.
237
00:15:11,954 --> 00:15:13,580
I cavalli selvaggi non potevano tenermi lontano.
238
00:15:14,665 --> 00:15:16,749
E devo dire che non deludi.
239
00:15:16,750 --> 00:15:19,001
- Indossi la corona molto bene.
- [ridacchia] Grazie.
240
00:15:19,002 --> 00:15:22,338
- Perché gli schermi sono vuoti?
- Uh, è... sorveglianza.
241
00:15:22,339 --> 00:15:24,799
Non è qualcosa che possiamo condividere
con te oggi, temo.
242
00:15:24,800 --> 00:15:26,635
Oh, sicuramente c'è qualcosa che possiamo vedere.
243
00:15:27,386 --> 00:15:29,096
Avendo fatto tutta questa strada...
244
00:15:33,433 --> 00:15:35,476
Cassie, cos'hai lì?
245
00:15:35,477 --> 00:15:36,853
La fattoria dei bot del Wiltshire.
246
00:15:36,854 --> 00:15:38,230
- Oh, daglielo.
- Va bene.
247
00:15:39,815 --> 00:15:42,066
Quindi questa è una bot farm finanziata dalla Russia
248
00:15:42,067 --> 00:15:44,861
nello stesso posto
mentre l'agente nervino attacca
249
00:15:44,862 --> 00:15:46,113
qualche settimana fa.
250
00:15:46,655 --> 00:15:49,156
Sembrava un insulto al danno, quindi
siamo entrati lì stamattina.
251
00:15:49,157 --> 00:15:50,617
- Mostra loro il resto.
- Hmm.
252
00:15:56,832 --> 00:15:58,416
[Agente dell'MI5] MI5!
253
00:15:58,417 --> 00:16:01,127
[Agenti dell'MI5 che urlano]
254
00:16:01,128 --> 00:16:03,964
Scendi! Scendere! Scendi!
255
00:16:05,507 --> 00:16:07,551
- Scendi!
- [agenti che gridano, esclamano]
256
00:16:08,594 --> 00:16:10,178
- Alzati!
- Alzati!
257
00:16:10,179 --> 00:16:12,805
- [Agente dell'MI5 che grida]
- [Pietro] Bravo.
258
00:16:12,806 --> 00:16:14,308
Contrattacca. [ridacchia]
259
00:16:15,225 --> 00:16:16,642
[Diana] Novichok sul suolo britannico.
260
00:16:16,643 --> 00:16:19,395
Penso che siamo lontani dal pareggiare i conti.
261
00:16:19,396 --> 00:16:22,106
S-Mi spiace, signora. C'è bisogno di te di sopra.
262
00:16:22,107 --> 00:16:23,317
Codice Vulcano.
263
00:16:23,984 --> 00:16:26,027
Oh, mi dispiace tanto.
Devo occuparmi di questo.
264
00:16:26,028 --> 00:16:28,655
Uhm, Second Desk si prenderà cura di te.
265
00:16:30,782 --> 00:16:33,285
[Singh] Giusto. Se tu, ehm...
se vuoi seguirmi.
266
00:16:33,785 --> 00:16:35,829
Come stavo dicendo, questo è il centro di...
267
00:16:41,960 --> 00:16:43,794
Codice Vulcano?
268
00:16:43,795 --> 00:16:45,129
Il mio gatto, signora.
269
00:16:45,130 --> 00:16:46,631
- [ridacchia]
-Oh.
270
00:16:46,632 --> 00:16:48,591
[entrambi ridacchiano]
271
00:16:48,592 --> 00:16:50,259
Ha bisogno di altro, signora?
272
00:16:50,260 --> 00:16:51,511
No, no.
273
00:16:51,512 --> 00:16:53,805
Solo la possibilità
per portare a termine un lavoro vero e proprio.
274
00:16:54,598 --> 00:16:55,724
Grazie, Ofili.
275
00:17:09,238 --> 00:17:11,447
[la porta si chiude]
276
00:17:11,448 --> 00:17:13,157
[riproduzione di musica elettronica]
277
00:17:19,122 --> 00:17:20,123
E'...
278
00:17:21,875 --> 00:17:22,959
Che cazzo?
279
00:17:22,960 --> 00:17:25,169
È un tiro al bersaglio per teste di cazzo.
280
00:17:25,170 --> 00:17:26,254
Mancato.
281
00:17:26,255 --> 00:17:27,422
Com'è andata al Parco?
282
00:17:28,257 --> 00:17:30,509
Ehm, va bene, sì. [annusa]
283
00:17:31,593 --> 00:17:33,094
Ehm... c'è Lamb?
284
00:17:33,095 --> 00:17:34,679
Lamb è in sciopero
perché non siamo stati pagati.
285
00:17:34,680 --> 00:17:35,888
Catherine è andata a scoprire il motivo.
286
00:17:35,889 --> 00:17:37,723
Che cosa? Cosa intendi
non siamo stati pagati?
287
00:17:37,724 --> 00:17:39,684
Siamo stati spazzati via
dal sistema Parco, comprese le buste paga.
288
00:17:39,685 --> 00:17:40,768
Davvero? Che cosa?
289
00:17:40,769 --> 00:17:43,312
Dubito che tu abbia qualcosa di cui preoccuparti.
Deve essere caricato adesso.
290
00:17:43,313 --> 00:17:44,814
In realtà il costo della casa di cura
291
00:17:44,815 --> 00:17:47,109
praticamente ha mangiato tutto
che mio nonno...
292
00:17:47,818 --> 00:17:49,653
Cazzo, te lo sto dicendo?
293
00:17:51,196 --> 00:17:54,115
[annusa] Se non sei stato pagato,
cosa fate ancora qui?
294
00:17:54,116 --> 00:17:55,950
Nessuno di noi ha nessun altro posto dove andare.
295
00:17:55,951 --> 00:17:58,036
- Maleducato.
- No, sono dove devo essere.
296
00:17:58,829 --> 00:17:59,997
Qui per te.
297
00:18:00,622 --> 00:18:04,000
Dolore, fiume,
è solo l'ombra dell'amore.
298
00:18:04,001 --> 00:18:05,252
Sì?
299
00:18:06,962 --> 00:18:12,134
"Se un giorno la velocità mi uccidesse,
non piangere perché stavo sorridendo."
300
00:18:13,260 --> 00:18:14,303
[esclama]
301
00:18:14,845 --> 00:18:16,888
Che cazzo?
302
00:18:16,889 --> 00:18:18,598
Pratica di tiro al bersaglio per teste di cazzo.
303
00:18:18,599 --> 00:18:19,849
[Roddy ridacchia]
304
00:18:19,850 --> 00:18:21,727
[la musica elettronica continua debolmente]
305
00:18:38,035 --> 00:18:39,369
[la musica si ferma]
306
00:19:10,984 --> 00:19:14,320
Ciao. Questa è Isobel. Dì qualcosa di carino.
307
00:19:14,321 --> 00:19:15,948
[Il fiume si fa beffe]
308
00:19:17,115 --> 00:19:18,617
Sono di nuovo io. È il fiume.
309
00:19:19,243 --> 00:19:20,410
Io semplicemente, ehm...
310
00:19:21,203 --> 00:19:23,371
Ho una chiamata persa.
Non so se fosse da parte tua.
311
00:19:23,372 --> 00:19:26,916
Ma puoi... puoi semplicemente, per favore,
richiamami e basta, ok?
312
00:19:26,917 --> 00:19:29,168
Ho solo bisogno di sapere se verrai.
Sarebbe davvero utile.
313
00:19:29,169 --> 00:19:31,338
Grazie mille. [balbetta]
314
00:19:34,842 --> 00:19:35,843
[sospira]
315
00:19:45,394 --> 00:19:46,811
Oh, questa cosa deve finire.
316
00:19:46,812 --> 00:19:48,939
Io sono andato avanti e dovresti farlo anche tu.
317
00:19:50,858 --> 00:19:54,819
Pensa a me come a un bellissimo sogno. [annusa]
318
00:19:54,820 --> 00:19:56,612
Struan Loy è morto.
319
00:19:56,613 --> 00:19:58,739
- [geme]
- [Flyte] Cinque giorni fa.
320
00:19:58,740 --> 00:20:00,742
Il medico legale ha stabilito che la morte era accidentale.
321
00:20:02,703 --> 00:20:03,786
Struan Loy.
322
00:20:03,787 --> 00:20:05,830
- Era un cavallo lento.
- Sì, so chi era.
323
00:20:05,831 --> 00:20:08,916
Sto solo cercando di allenarmi
perché pensi che mi darei una chance?
324
00:20:08,917 --> 00:20:10,293
Perché era uno dei tuoi.
325
00:20:10,294 --> 00:20:14,089
Sì, finché non gli ho licenziato il culo dispiaciuto
per averci venduto al diavolo.
326
00:20:15,048 --> 00:20:18,051
È morto bruciato
in un container di spedizione.
327
00:20:20,470 --> 00:20:21,638
[sospira]
328
00:20:26,268 --> 00:20:28,270
Un braccio rotto.
329
00:20:29,021 --> 00:20:30,354
Forse lo shock lo ha ucciso
330
00:20:30,355 --> 00:20:32,982
quando è caduto
i marshmallow che stava arrostendo.
331
00:20:32,983 --> 00:20:35,193
A quanto pare stava guadagnando
una vita insegnando arti marziali,
332
00:20:35,194 --> 00:20:37,028
quindi è possibile
è così che ha ottenuto la pausa.
333
00:20:37,029 --> 00:20:40,406
Ma un braccio rotto non ti fermerebbe
aprendo una porta sbloccata
334
00:20:40,407 --> 00:20:41,950
per uscire da una stanza in fiamme.
335
00:20:42,618 --> 00:20:43,911
Allora perché non l'ha fatto?
336
00:20:47,372 --> 00:20:49,373
Hai mai incontrato Struan Loy?
337
00:20:49,374 --> 00:20:50,501
Prima del mio tempo.
338
00:20:52,252 --> 00:20:54,505
Ha diviso le opinioni, Struan.
339
00:20:56,507 --> 00:21:00,176
Qualcuno ha pensato
che era un totale spreco di spazio,
340
00:21:00,177 --> 00:21:02,678
altri pensavano che fosse troppo generoso.
341
00:21:02,679 --> 00:21:05,056
In un campo di spettacolari underachievers,
342
00:21:05,057 --> 00:21:07,892
si è davvero distinto come essere
del tutto senza alcuna utilità.
343
00:21:07,893 --> 00:21:11,938
Quindi l'idea che lui accidentalmente
si è fatto il barbecue in un container
344
00:21:11,939 --> 00:21:13,690
è sorprendentemente facile da acquistare.
345
00:21:14,399 --> 00:21:15,859
Oltre a ciò,
346
00:21:16,944 --> 00:21:20,238
Al momento sono in sciopero,
347
00:21:20,239 --> 00:21:22,783
a causa di
non essere stato pagato, cazzo, quindi...
348
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
Giusto.
349
00:21:25,202 --> 00:21:27,161
Beh... [espira] ...grazie per l'ascolto.
350
00:21:27,162 --> 00:21:28,163
- [sospira]
- No.
351
00:21:29,623 --> 00:21:30,831
Sì.
352
00:21:30,832 --> 00:21:32,501
Dammi qualcosa da leggere
quando sono in bagno.
353
00:21:36,171 --> 00:21:37,256
[grugniti]
354
00:21:40,551 --> 00:21:42,469
Lady Di, sai che sei qui?
355
00:21:43,929 --> 00:21:44,930
No.
356
00:21:45,472 --> 00:21:46,473
Eh.
357
00:21:47,057 --> 00:21:49,141
[si schiarisce la voce] Mosca comanda.
358
00:21:49,142 --> 00:21:50,936
[grugnisce] Oh, e, uh...
359
00:21:52,271 --> 00:21:54,021
Un po' corto al momento, ehi.
360
00:21:54,022 --> 00:21:56,191
Fammi un favore. Prendi questo.
361
00:21:58,402 --> 00:21:59,736
[sospira]
362
00:22:18,881 --> 00:22:20,299
[linea che squilla]
363
00:22:22,426 --> 00:22:23,635
Ehi, Cartwright?
364
00:22:24,595 --> 00:22:26,138
Porta il tuo culo quaggiù.
365
00:22:34,688 --> 00:22:35,731
[sospira]
366
00:22:36,982 --> 00:22:38,524
Caterina.
367
00:22:38,525 --> 00:22:40,651
Dovrà essere veloce, temo.
Siamo terribilmente occupati.
368
00:22:40,652 --> 00:22:41,736
Ovviamente.
369
00:22:41,737 --> 00:22:45,824
Abbiamo riscontrato alcuni problemi tecnici
a Slough House e ci chiedevamo...
370
00:22:47,910 --> 00:22:49,161
[sussurra] Non qui. Venire.
371
00:22:52,539 --> 00:22:55,959
La mia stanza dovrebbe essere libera. Hanno tutto
andato al pub per un compleanno.
372
00:22:56,585 --> 00:22:57,753
Non sarai ascoltato.
373
00:22:59,087 --> 00:23:00,546
Mi scuso.
374
00:23:00,547 --> 00:23:03,382
Ma con il sangue più giovane
che mi sta alle calcagna per il mio lavoro,
375
00:23:03,383 --> 00:23:06,845
non serve per ricordarlo alla gente
della mia associazione con Slough House.
376
00:23:07,429 --> 00:23:09,430
Saresti dovuto uscire quando potevi.
377
00:23:09,431 --> 00:23:14,101
Comunque, sembra Slough House
è stato cancellato dal database del servizio.
378
00:23:14,102 --> 00:23:17,355
Voglio dire, chiunque abbia fatto la pulizia lo ha fatto
ha fatto un lavoro straordinariamente accurato.
379
00:23:17,356 --> 00:23:20,149
Voglio dire, ovviamente le regine
del database ti rispondono,
380
00:23:20,150 --> 00:23:21,901
quindi se c'è stato
un errore amministrativo,
381
00:23:21,902 --> 00:23:23,945
non vorresti che la cosa venisse fuori,
lo faresti?
382
00:23:23,946 --> 00:23:26,031
Non con tutto quel sangue giovane
scattandoti alle calcagna.
383
00:23:30,744 --> 00:23:31,870
Dammi due segni di spunta.
384
00:23:45,425 --> 00:23:46,552
[sospira]
385
00:24:04,778 --> 00:24:05,779
[bip]
386
00:24:10,450 --> 00:24:13,244
-Oh.
- [ronzio, bip]
387
00:24:13,245 --> 00:24:14,413
Come pensavo.
388
00:24:14,955 --> 00:24:17,874
Certamente non c'è stato
un errore amministrativo.
389
00:24:17,875 --> 00:24:20,043
L'ordine di cancellarti
è venuto dall'alto.
390
00:24:21,044 --> 00:24:22,421
Il massimo.
391
00:24:23,172 --> 00:24:24,214
Ehm...
392
00:24:25,382 --> 00:24:26,799
grazie mille
393
00:24:26,800 --> 00:24:29,178
Prenditi cura di te
di te stessa adesso, Catherine.
394
00:24:29,970 --> 00:24:31,430
Grazie. Grazie.
395
00:24:56,788 --> 00:24:58,457
[Fiume] Perché siamo qui esattamente?
396
00:25:00,792 --> 00:25:02,835
Beh, visto il tuo recente lutto,
397
00:25:02,836 --> 00:25:06,005
Ho pensato a un cambio di scena
potrebbe farti bene.
398
00:25:06,006 --> 00:25:08,299
Un cambio di scena sarebbe stato
rimandandomi al Parco
399
00:25:08,300 --> 00:25:09,509
- come avevi promesso.
- Oh, Cristo.
400
00:25:09,510 --> 00:25:11,719
Stai ancora riflettendo su questo.
401
00:25:11,720 --> 00:25:13,971
No. Ma ovviamente no
un uomo di parola. Bene.
402
00:25:13,972 --> 00:25:16,349
Sì, guarda, potremmo sempre andare
in un parco, se vuoi.
403
00:25:16,350 --> 00:25:18,684
- Dai da mangiare alle anatre.
- Ti sei letteralmente seduto di fronte a me.
404
00:25:18,685 --> 00:25:20,061
Mi avevi detto che lo avresti fatto.
405
00:25:20,062 --> 00:25:22,438
"Quando tornerò al Parco?
Mio nonno è morto."
406
00:25:22,439 --> 00:25:24,942
lo sai,
ci sono morti e morti, Cartwright.
407
00:25:25,692 --> 00:25:27,818
Soprattutto nel nostro lavoro.
408
00:25:27,819 --> 00:25:30,822
[sospira] A 83 anni, tranquillamente nel suo letto...
409
00:25:31,490 --> 00:25:34,284
Tuo nonno
si sarebbe considerato fortunato,
410
00:25:34,952 --> 00:25:37,203
se avesse avuto idea di cosa stesse succedendo.
411
00:25:37,204 --> 00:25:39,747
Te lo ricorderò
quando arriverà il tuo momento, vero?
412
00:25:39,748 --> 00:25:42,416
Sì, beh, è un po'
eh, presuntuoso, vero?
413
00:25:42,417 --> 00:25:44,710
Supponendo che io morirò prima di te.
414
00:25:44,711 --> 00:25:47,463
O si. Perché tu sei...
sei tutto succhi verdi e avocado.
415
00:25:47,464 --> 00:25:49,173
- Ho dimenticato.
- No, no. Sto solo dicendo.
416
00:25:49,174 --> 00:25:51,092
Lo stato in cui ti trovi,
si è chiuso come una molla.
417
00:25:51,093 --> 00:25:54,011
Rischi di andartene a metà
e metterti nei guai.
418
00:25:54,012 --> 00:25:56,931
Voglio dire, devi lasciarlo uscire
o tenerlo dentro,
419
00:25:56,932 --> 00:25:58,934
ma non puoi fare entrambe le cose contemporaneamente.
420
00:26:05,482 --> 00:26:07,149
- Meglio?
- [inspira profondamente]
421
00:26:07,150 --> 00:26:08,151
No.
422
00:26:09,403 --> 00:26:10,696
Chiudi la porta, sì?
423
00:26:17,160 --> 00:26:20,205
Va bene. [gemiti]
Ora aprilo con una mano sola.
424
00:26:24,835 --> 00:26:25,918
Cosa dimostra?
425
00:26:25,919 --> 00:26:27,003
Ebbene, non prova nulla.
426
00:26:27,004 --> 00:26:31,216
Ma sorge la domanda: perché non è stato così?
Struan Loy ha fatto quello che hai appena fatto?
427
00:26:41,268 --> 00:26:42,936
[grugnisce, annusa]
428
00:26:56,241 --> 00:26:57,409
[sospira]
429
00:27:03,373 --> 00:27:04,540
[Roddy grugnisce]
430
00:27:04,541 --> 00:27:06,459
- [il telefono vibra]
- Entra.
431
00:27:06,460 --> 00:27:07,961
[il ronzio continua]
432
00:27:12,132 --> 00:27:13,133
Ehi.
433
00:27:13,634 --> 00:27:16,010
Struan Loy se n'è andato e si è fatto uccidere.
434
00:27:16,011 --> 00:27:17,845
[sospira] Che stupido.
435
00:27:17,846 --> 00:27:19,764
Ma nel caso ci sia dell'altro,
436
00:27:19,765 --> 00:27:22,768
Ho bisogno di un assegno
dall'altro ex-Slow Horses.
437
00:27:23,477 --> 00:27:25,521
Vediamo se abbiamo qualcosa
di cui preoccuparsi.
438
00:27:26,021 --> 00:27:27,648
Oh, posso farlo.
439
00:27:31,151 --> 00:27:33,153
[musica tesa]
440
00:28:00,639 --> 00:28:02,057
[la musica tesa continua]
441
00:28:07,604 --> 00:28:08,730
[gemiti]
442
00:28:42,347 --> 00:28:43,515
[la musica tesa si interrompe]
443
00:28:50,230 --> 00:28:53,065
- [persona 1] Ok. [ridacchia] Solo tu?
- [persona 2] Sì.
444
00:28:53,066 --> 00:28:55,152
[persona 1] Sì.
Sì, sì, sì. [ridacchia]
445
00:28:55,736 --> 00:28:57,070
- Sera.
- Sera.
446
00:29:03,535 --> 00:29:05,203
Va bene.
447
00:29:05,204 --> 00:29:06,412
Chi dopo?
448
00:29:06,413 --> 00:29:07,539
Scegli tu.
449
00:29:09,166 --> 00:29:12,127
[si fa beffe] Chi cazzo
chiama il loro bambino River?
450
00:29:16,882 --> 00:29:18,675
[musica tesa]
451
00:29:26,391 --> 00:29:28,060
[lavaggio]
452
00:29:29,353 --> 00:29:31,355
[la musica tesa continua]
453
00:29:43,909 --> 00:29:45,118
[la musica tesa si interrompe]
454
00:29:50,123 --> 00:29:53,126
[inspira profondamente, espira]
455
00:29:56,421 --> 00:29:57,422
[Davide] Fiume.
456
00:30:06,390 --> 00:30:08,141
Non dovresti essere a scuola?
457
00:30:10,894 --> 00:30:12,520
[sussurrando] No.
458
00:30:12,521 --> 00:30:15,315
No. Va bene. Va bene.
459
00:30:17,109 --> 00:30:18,318
Cos'è quel rumore?
460
00:30:20,070 --> 00:30:21,363
E' l'ossigeno.
461
00:30:25,284 --> 00:30:27,327
Sta ribollendo. [ridacchia]
462
00:30:29,121 --> 00:30:30,997
È come una zuppa sul fuoco.
463
00:30:30,998 --> 00:30:32,082
[Fiume] Hmm.
464
00:30:34,126 --> 00:30:35,544
È molto confortante.
465
00:31:06,158 --> 00:31:10,454
Ho fatto del mio meglio per trasformarlo in una casa,
dopo che se n'era andata.
466
00:31:12,122 --> 00:31:13,165
Hmm.
467
00:31:16,835 --> 00:31:18,378
Non ha mai smesso di sentirsi a casa.
468
00:31:25,802 --> 00:31:29,806
Non mi mancherà vivere senza di lei.
469
00:31:34,102 --> 00:31:35,562
Ma mi mancherai.
470
00:31:37,397 --> 00:31:39,274
- [sospira]
- [David] Moltissimo.
471
00:31:41,610 --> 00:31:42,611
Il mio ragazzo.
472
00:31:46,657 --> 00:31:49,201
Parleremo di più. Hmm?
473
00:32:41,170 --> 00:32:43,337
[rutto]
474
00:32:43,338 --> 00:32:44,464
[gemiti]
475
00:32:48,802 --> 00:32:51,597
Sai che Round non è un gruppo alimentare?
476
00:32:52,598 --> 00:32:53,765
[sospira]
477
00:32:55,684 --> 00:32:57,059
- No. [geme]
- Vai avanti. NO?
478
00:32:57,060 --> 00:32:59,020
[geme] Per favore, per favore.
479
00:32:59,021 --> 00:33:00,938
Non sai cosa ti perdi.
480
00:33:00,939 --> 00:33:02,857
E già che siamo in tema,
481
00:33:02,858 --> 00:33:05,943
Spero che tu non abbia intenzione di berlo
durante la cerimonia vera e propria.
482
00:33:05,944 --> 00:33:08,571
Coloro che sono sinceramente in lutto
potrebbe prenderla nel modo sbagliato.
483
00:33:08,572 --> 00:33:11,741
Come fai a saperlo?
Non sono sinceramente addolorato?
484
00:33:11,742 --> 00:33:14,619
Forse è questo
che aspetto ha il dolore per me.
485
00:33:14,620 --> 00:33:17,788
E poi non ha senso averlo
una fiaschetta se non la userai.
486
00:33:17,789 --> 00:33:19,624
Quella non è una fiaschetta.
È una piccola bottiglia.
487
00:33:19,625 --> 00:33:22,668
Oh, Cristo.
Chi ti ha messo nell'angolo dei pedanti?
488
00:33:22,669 --> 00:33:26,047
Hai davvero intenzione di fingere?
sei in lutto per David Cartwright?
489
00:33:26,048 --> 00:33:27,257
Lo odiavi.
490
00:33:28,342 --> 00:33:31,762
Voglio solo essere sicuro
il Vecchio Bastardo è davvero morto.
491
00:33:32,846 --> 00:33:34,472
Ho portato un paletto con me. Sì?
492
00:33:34,473 --> 00:33:36,350
- Ti va di maneggiare il martello?
- [sospira]
493
00:33:38,268 --> 00:33:39,685
Oh, andiamo, Standish.
494
00:33:39,686 --> 00:33:41,479
Siamo spie.
495
00:33:41,480 --> 00:33:44,941
Abbiamo tutti simulato la nostra morte
prima o poi.
496
00:33:44,942 --> 00:33:45,943
[annusa]
497
00:33:49,655 --> 00:33:51,197
Quindi Taverner...
498
00:33:51,198 --> 00:33:52,699
Chi l'ha presa in giro?
499
00:33:53,325 --> 00:33:54,576
Moira Tregoriana.
500
00:33:55,118 --> 00:33:56,827
Ti manda i suoi saluti, comunque.
501
00:33:56,828 --> 00:33:58,121
- Davvero?
- No, non proprio.
502
00:33:59,831 --> 00:34:02,959
Sì. No, sono sorpreso
ti ha dato l'ora del giorno.
503
00:34:02,960 --> 00:34:05,295
Che cosa hai fatto?
Minacciare di aprire le sue graffette?
504
00:34:06,630 --> 00:34:10,551
Ha una multifunzione
stampante wireless a getto d'inchiostro nel suo ufficio.
505
00:34:14,346 --> 00:34:16,347
[rutti, scorregge, gemiti]
506
00:34:16,348 --> 00:34:18,308
[suono della campana della chiesa]
507
00:34:23,146 --> 00:34:24,606
Entrerai?
508
00:34:25,190 --> 00:34:26,566
Non mi piacciono i funerali.
509
00:34:26,567 --> 00:34:28,276
[sospira] Lo stesso.
510
00:34:28,277 --> 00:34:30,195
Soprattutto quelle stronzate.
511
00:34:31,112 --> 00:34:33,363
Non so cosa sia più deprimente,
la parte dell'essere morto
512
00:34:33,364 --> 00:34:35,157
o le persone che pensano di più
hai ottenuto nella vita
513
00:34:35,158 --> 00:34:38,078
sta organizzando un servizio sostitutivo di autobus
per uno sciopero ferroviario.
514
00:34:39,329 --> 00:34:40,539
Non mi preoccuperei.
515
00:34:41,915 --> 00:34:45,834
Quando moriremo, nessuno se ne andrà
pensare a noi.
516
00:34:45,835 --> 00:34:48,296
[Nash] Allora, come ti sei divertito?
la tua visita al Parco,
517
00:34:48,297 --> 00:34:51,381
o il Dipartimento dei Trasporti,
come lo chiamiamo oggi?
518
00:34:51,382 --> 00:34:52,758
[Peter] Sì, mi sono piuttosto divertito.
519
00:34:52,759 --> 00:34:57,221
Se hai qualche idea su come
possiamo migliorare l'esperienza del visitatore,
520
00:34:57,222 --> 00:34:58,806
fammi sapere.
521
00:34:58,807 --> 00:35:00,267
Penso che sia tutta una questione di segretezza.
522
00:35:00,809 --> 00:35:03,603
Dai a tutti
un’identità alternativa alla porta.
523
00:35:03,604 --> 00:35:05,146
- [Nash] Dardi avvelenati?
- [Diana] Grazie.
524
00:35:05,147 --> 00:35:07,315
[Pietro] Sì. Percorso a ostacoli con raggio laser.
Questo genere di cose.
525
00:35:07,316 --> 00:35:11,320
- [Nash] Maschere. [ridacchia]
- [Peter] Sicuramente. Questo è il futuro.
526
00:35:13,989 --> 00:35:15,072
-Diana.
- Mattina.
527
00:35:15,073 --> 00:35:16,699
- Mattina.
- Cosa fai qui?
528
00:35:16,700 --> 00:35:18,076
Incontrare vecchi amici.
529
00:35:18,744 --> 00:35:22,372
Sai, a scuola si diceva che lo avesse
ha fatto più pompini di maestri di qualunque altro ragazzo.
530
00:35:23,081 --> 00:35:25,750
Questo è un bel risultato
se si considera la concorrenza.
531
00:35:25,751 --> 00:35:27,544
Nosher Nash, lo chiamavamo noi.
532
00:35:28,128 --> 00:35:30,171
Guardalo.
Ti spierà per il Primo Ministro.
533
00:35:30,172 --> 00:35:33,299
Stavo cominciando a pensare
mi stavi perseguitando.
534
00:35:33,300 --> 00:35:34,675
Qual è la tua scusa?
535
00:35:34,676 --> 00:35:36,469
In questi giorni non posso permettermi di rifiutare
536
00:35:36,470 --> 00:35:38,554
un'opportunità di cenare
a spese di qualcun altro.
537
00:35:38,555 --> 00:35:39,639
Oh, andiamo, adesso.
538
00:35:39,640 --> 00:35:42,225
Non stai lanciando te stesso
come vittima, davvero?
539
00:35:42,226 --> 00:35:45,478
Se ricordi, mi hai sollevato
una considerevole somma di denaro, Diana.
540
00:35:45,479 --> 00:35:47,855
[si fa beffe] Hai accettato il pagamento
da un interesse straniero.
541
00:35:47,856 --> 00:35:50,984
Ti ho dato l'opportunità di fare ammenda.
542
00:35:52,110 --> 00:35:54,278
Consideratelo come un investimento
nella sicurezza nazionale.
543
00:35:54,279 --> 00:35:55,363
[si fa beffe]
544
00:35:55,364 --> 00:35:58,616
Se la tua festa non si fosse ridotta
il servizio alla miseria,
545
00:35:58,617 --> 00:36:01,202
Non avrei bisogno di guardare
per fonti alternative di finanziamento.
546
00:36:01,203 --> 00:36:02,620
Mi hai mendicato, Diana.
547
00:36:02,621 --> 00:36:04,331
Mi ha completamente implorato...
548
00:36:05,791 --> 00:36:07,041
o almeno lo avresti fatto,
549
00:36:07,042 --> 00:36:09,086
se i soldi li hai presi
era stato effettivamente mio.
550
00:36:10,212 --> 00:36:11,295
Che cosa?
551
00:36:11,296 --> 00:36:13,381
Oh, i ricchi non pagano mai la propria moneta,
devi saperlo.
552
00:36:13,382 --> 00:36:14,925
Come pensi che rimangano ricchi?
553
00:36:15,884 --> 00:36:17,969
I soldi che mi hai estorto con forza,
554
00:36:17,970 --> 00:36:20,556
e usato per chissà cosa
scopi ombrosi del Parco,
555
00:36:21,139 --> 00:36:23,266
proveniva da un caro amico
che, sentendo parlare della mia situazione,
556
00:36:23,267 --> 00:36:26,185
si è offerto di intervenire e di inciampare
quello che chiedevi.
557
00:36:26,186 --> 00:36:28,104
Spero che tu non l'abbia usato
per qualsiasi cosa cattiva.
558
00:36:28,105 --> 00:36:29,565
Chi era?
559
00:36:30,691 --> 00:36:32,650
Oh, Pietro. Chi ti ha dato i soldi?
560
00:36:32,651 --> 00:36:34,403
Chi ti ha dato i soldi, penso che tu intenda.
561
00:36:35,529 --> 00:36:36,612
Il fatto è che
562
00:36:36,613 --> 00:36:39,991
preferirebbe davvero la sua identità
per il momento è stato mantenuto sub-rosa.
563
00:36:39,992 --> 00:36:41,326
Sono sicuro che capisci.
564
00:36:44,204 --> 00:36:47,791
[suono d'organo]
565
00:36:54,047 --> 00:36:58,342
♪ Signore di ogni gentilezza ♪
566
00:36:58,343 --> 00:37:01,679
♪ Signore di ogni grazia ♪
567
00:37:01,680 --> 00:37:05,558
♪ Le tue mani si affrettano a dare il benvenuto ♪
568
00:37:05,559 --> 00:37:09,896
♪ Le tue braccia per abbracciarti ♪
569
00:37:09,897 --> 00:37:14,317
♪ Sii presente al nostro ritorno ♪
570
00:37:14,318 --> 00:37:18,529
♪ E donacelo, preghiamo ♪
571
00:37:18,530 --> 00:37:22,909
♪ Il tuo amore nei nostri cuori, Signore ♪
572
00:37:22,910 --> 00:37:28,331
♪ Alla vigilia della giornata ♪
573
00:37:28,332 --> 00:37:32,335
♪ Signore di ogni dolcezza ♪
574
00:37:32,336 --> 00:37:35,796
♪ Signore di ogni calma ♪
575
00:37:35,797 --> 00:37:39,967
♪ La cui voce è contentezza ♪
576
00:37:39,968 --> 00:37:44,347
♪ La cui presenza è balsamo ♪
577
00:37:44,348 --> 00:37:48,392
♪ Sii presente al nostro sonno ♪
578
00:37:48,393 --> 00:37:52,397
♪ E donacelo, preghiamo ♪
579
00:37:53,023 --> 00:37:57,568
♪ La tua pace nei nostri cuori, Signore ♪
580
00:37:57,569 --> 00:38:04,409
♪ Alla fine della giornata ♪
581
00:38:05,452 --> 00:38:06,537
[Il suono dell'organo si ferma]
582
00:38:07,621 --> 00:38:08,872
[vicario] Prego, si accomodi.
583
00:38:12,709 --> 00:38:16,839
E ora, il nipote di David, River
dirà qualche parola.
584
00:38:26,890 --> 00:38:28,934
[inspira profondamente e si schiarisce la gola]
585
00:38:31,645 --> 00:38:33,647
Mio nonno amava il suo giardino...
586
00:38:35,858 --> 00:38:37,192
e mia nonna,
587
00:38:38,235 --> 00:38:40,237
e mia madre e... e io.
588
00:38:42,281 --> 00:38:45,367
Ma la grande passione della sua vita
era senza dubbio opera sua.
589
00:38:48,036 --> 00:38:49,788
Perché si preoccupava delle persone.
590
00:38:51,707 --> 00:38:53,250
Gli importava di come vivevano,
591
00:38:54,918 --> 00:38:56,461
ciò che permetteva loro di vivere.
592
00:38:58,839 --> 00:39:01,300
Aveva a cuore la sicurezza e la libertà.
593
00:39:06,054 --> 00:39:09,349
E ha visto il sistema dei trasporti nazionali
come fondamentale per questo,
594
00:39:09,933 --> 00:39:11,143
ovviamente.
595
00:39:12,853 --> 00:39:14,229
Perché senza di esso,
596
00:39:15,063 --> 00:39:17,816
chissà quanti di noi
sarebbe qui anche oggi.
597
00:39:19,276 --> 00:39:21,861
Il lavoro del nonno
nel Dipartimento dei Trasporti
598
00:39:21,862 --> 00:39:25,324
spesso significava che faceva scelte difficili,
599
00:39:26,408 --> 00:39:28,911
e ne conosco molti
gli pesava molto.
600
00:39:31,246 --> 00:39:33,456
Tanti tipi diversi di veicoli...
601
00:39:33,457 --> 00:39:35,250
- [ridacchia]
- ...a-pensarci.
602
00:39:35,918 --> 00:39:39,505
- Auto, autobus, treni, aerei.
- [Jackson ridacchia]
603
00:39:41,840 --> 00:39:43,841
- Ma lui... Minibus.
- [ride]
604
00:39:43,842 --> 00:39:45,510
[Fiume] Ma non ha mai dimenticato
nemmeno le perdite.
605
00:39:45,511 --> 00:39:47,553
[sussurrando] Fai finta di esserlo
un essere umano per una volta.
606
00:39:47,554 --> 00:39:49,389
[Fiume] I membri ordinari
del pubblico, ad esempio,
607
00:39:50,599 --> 00:39:53,685
chi colpirebbe una buca
che non era stato compilato.
608
00:39:54,520 --> 00:39:57,731
Noi, ehm...
Gli era mancato. Se n'erano persi.
609
00:40:04,363 --> 00:40:07,616
So che il nonno lo prenderà
quelle perdite con lui nella tomba.
610
00:40:09,993 --> 00:40:12,746
E spero che porti con sé anche il nostro amore.
611
00:40:30,722 --> 00:40:32,015
Per favore, alzati.
612
00:40:45,821 --> 00:40:47,530
Mi dispiace per la tua perdita.
613
00:40:47,531 --> 00:40:48,949
Grazie. Va bene. Grazie.
614
00:40:53,036 --> 00:40:55,496
- [ridacchia] Sembri così intelligente.
- Sì.
615
00:40:55,497 --> 00:40:57,040
È il suo vestito?
616
00:40:58,250 --> 00:40:59,792
Mm-hmm.
617
00:40:59,793 --> 00:41:01,669
Era così orgoglioso di te, lo sai.
618
00:41:01,670 --> 00:41:02,796
Mm-hmm.
619
00:41:09,595 --> 00:41:11,679
Oh, eccoti qui. Dove eravate voi due?
620
00:41:11,680 --> 00:41:13,890
Hai detto che se fossimo arrivati,
avremmo ricevuto un panino con salsiccia gratis.
621
00:41:13,891 --> 00:41:15,392
Non hai detto niente
di entrare.
622
00:41:16,393 --> 00:41:17,519
Andiamo allora.
623
00:41:23,442 --> 00:41:25,694
[musica tesa]
624
00:41:43,128 --> 00:41:45,130
[grugniti, ansima] Ehi.
625
00:41:46,965 --> 00:41:48,799
Ho un conto in sospeso con te.
626
00:41:48,800 --> 00:41:52,261
La prossima volta che uno dei miei ex agenti muore,
627
00:41:52,262 --> 00:41:56,182
Vorrei sentirlo dal Parco
e non sulla vite degli spettri in pensione.
628
00:41:56,183 --> 00:41:57,266
[Caterina] Cosa?
629
00:41:57,267 --> 00:42:01,062
Sai, Struan Loy si è cremato
prematuramente in un container.
630
00:42:01,063 --> 00:42:04,440
È stata una morte accidentale.
Non c'era bisogno di informarti.
631
00:42:04,441 --> 00:42:06,317
Oh, allo stesso modo
non c'era bisogno di informarmi
632
00:42:06,318 --> 00:42:08,194
che stavi mandando un agente immobiliare...
633
00:42:08,195 --> 00:42:09,612
- [ride]
- ...a Slough House?
634
00:42:09,613 --> 00:42:12,448
Dovresti provare ad allevare carne di vitello, Diana.
635
00:42:12,449 --> 00:42:14,200
Ti piace tenere le cose all'oscuro.
636
00:42:14,201 --> 00:42:16,369
Stiamo verificando i nostri beni, tutto qui.
637
00:42:16,370 --> 00:42:19,831
Beh, se è solo una verifica,
perché siamo stati tolti dal libro paga?
638
00:42:20,415 --> 00:42:22,583
- Che cosa?
- SÌ. E non solo le buste paga.
639
00:42:22,584 --> 00:42:26,045
Tutti i nostri documenti, nomi, cronologia dei servizi,
coinvolgimento operativo.
640
00:42:26,046 --> 00:42:27,506
Qualunque cosa. Andato.
641
00:42:28,215 --> 00:42:31,425
Oh, lo stiamo facendo
un aggiornamento del database.
642
00:42:31,426 --> 00:42:32,635
È stato solo un problema tecnico.
643
00:42:32,636 --> 00:42:35,596
[ridacchia] Sì, David Cartwright,
644
00:42:35,597 --> 00:42:37,348
avrebbe potuto essere un vecchio bastardo,
645
00:42:37,349 --> 00:42:39,934
ma aveva un vero naso
per le stronzate del Primo Banco.
646
00:42:39,935 --> 00:42:42,061
Sono momenti come questo
Quasi mi manca quello stronzo.
647
00:42:42,062 --> 00:42:43,564
[ridendo] Oh, per l'amor di Dio.
648
00:42:44,523 --> 00:42:47,942
Non sono Charles Partner.
Non dovrai spararmi.
649
00:42:47,943 --> 00:42:49,819
- [ridacchia]
- [sussulta]
650
00:42:49,820 --> 00:42:51,320
[partecipanti senza fiato]
651
00:42:51,321 --> 00:42:52,738
Stai bene?
652
00:42:52,739 --> 00:42:53,823
Tutto bene?
653
00:42:53,824 --> 00:42:55,324
No, sto bene, sto bene.
654
00:42:55,325 --> 00:42:56,660
Grazie. Sto bene.
655
00:42:57,452 --> 00:42:59,495
Grazie. Scusa. No.
656
00:42:59,496 --> 00:43:00,997
Va bene.
657
00:43:00,998 --> 00:43:02,916
- Va bene.
- [Diana] Oh...
658
00:43:04,710 --> 00:43:05,752
Mi dispiace.
659
00:43:06,628 --> 00:43:11,091
Ho pensato che dopo Dio sa quanti anni
nello stesso ufficio, questo lo saprebbe.
660
00:43:14,303 --> 00:43:16,597
Dici che mi piace tenere le cose all'oscuro.
661
00:43:49,046 --> 00:43:50,047
[tira su col naso]
662
00:44:26,166 --> 00:44:28,377
[telefono che squilla]
663
00:44:30,546 --> 00:44:32,380
- Sì.
- [Roddy] Nuovo sviluppo.
664
00:44:32,381 --> 00:44:34,550
Struan non è l'unico cavallo morto.
665
00:44:35,217 --> 00:44:39,221
Una vecchia giumenta chiamata Kay White
è caduta dalla sua barca.
666
00:44:39,972 --> 00:44:42,014
- Quando?
- Ieri sera.
667
00:44:42,015 --> 00:44:43,725
Andò in fondo al canale.
668
00:45:07,749 --> 00:45:09,250
Che cazzo ci fai qui?
669
00:45:09,251 --> 00:45:10,544
Oh, andiamo.
670
00:45:11,670 --> 00:45:14,173
Guardare mio figlio seppellire suo nonno.
671
00:45:15,215 --> 00:45:17,134
Questa è roba da circolo della vita.
672
00:45:20,053 --> 00:45:24,140
Ehi, per rispetto della giornata,
Non ti staccherò la testa, cazzo
673
00:45:24,141 --> 00:45:25,975
anche se lo vorrei davvero, davvero.
674
00:45:25,976 --> 00:45:29,897
Quindi te lo chiederò di nuovo,
cosa stai facendo qui?
675
00:45:31,481 --> 00:45:32,566
Attività commerciale.
676
00:45:33,650 --> 00:45:35,026
Cosa intendi?
677
00:45:35,027 --> 00:45:36,861
Con chi? Con cosa?
678
00:45:36,862 --> 00:45:38,154
Hai perso tutta la tua squadra, ricordi?
679
00:45:38,155 --> 00:45:39,947
No, con chi non sono affari tuoi.
680
00:45:39,948 --> 00:45:43,951
Per quanto riguarda la mia squadra, non ci sono battute d'arresto
ciò non può essere invertito.
681
00:45:43,952 --> 00:45:47,038
[gemiti, tosse]
682
00:45:47,039 --> 00:45:49,208
Tua madre non si è fatta vedere, eh?
683
00:45:49,958 --> 00:45:52,377
Immagino che lo sia stato
una brutta giornata in tutto e per tutto.
684
00:45:52,961 --> 00:45:56,089
- Mi dispiace, figliolo.
- [tosse, gemiti continuano]
685
00:46:38,215 --> 00:46:41,218
[Suona "Amore e morte"]