1
00:00:01,210 --> 00:00:03,212
- [kendaraan lewat]
- [orang mendengus]

2
00:00:05,172 --> 00:00:06,173
[mendengus]

3
00:00:09,426 --> 00:00:10,427
[mendengus]

4
00:00:13,680 --> 00:00:14,681
[mendengus]

5
00:00:18,101 --> 00:00:19,269
[mendengus]

6
00:00:23,023 --> 00:00:24,024
[mendengus]

7
00:00:27,694 --> 00:00:28,820
[mendengus]

8
00:00:31,281 --> 00:00:32,533
[mendengus]

9
00:00:35,494 --> 00:00:36,703
[mendengus]

10
00:00:39,831 --> 00:00:40,999
[mendengus]

11
00:00:44,878 --> 00:00:45,963
[mendengus]

12
00:00:49,091 --> 00:00:50,259
[mendengus]

13
00:00:54,054 --> 00:00:55,138
[mendengus]

14
00:00:56,807 --> 00:00:57,808
[menghembuskan napas dengan tajam]

15
00:00:58,475 --> 00:00:59,560
[mendengus]

16
00:01:00,561 --> 00:01:02,813
Hal ini harus terasa
seperti bernafas padamu.

17
00:01:03,480 --> 00:01:06,692
Karena jika ada satu hal yang saya pelajari
di Layanan Keamanan,

18
00:01:07,359 --> 00:01:10,529
itulah saat seseorang datang untukmu,
tidak ada waktu untuk berpikir.

19
00:01:11,780 --> 00:01:14,116
Itu adalah memori otot Anda
itu akan menyelamatkanmu.

20
00:01:15,284 --> 00:01:17,578
[bernafas dalam-dalam]

21
00:01:25,627 --> 00:01:28,463
["Emas" diputar di speaker]

22
00:01:51,028 --> 00:01:53,487
- Kami bahkan tidak membicarakan off-grid.
- [bip]

23
00:01:53,488 --> 00:01:56,365
Mereka akan disalurkan dan dihubungkan dengan kabel
seperti unit rumah pada umumnya.

24
00:01:56,366 --> 00:02:01,663
Tapi kejeniusan sebenarnya adalah itu
bahwa kontainer pengiriman dapat ditumpuk.

25
00:02:02,748 --> 00:02:06,335
K-Kau menempatkannya satu di atas yang lain,
Anda punya blok menara.

26
00:02:09,086 --> 00:02:10,797
Studio di Langit.

27
00:02:12,549 --> 00:02:15,051
Anda harus keluar
ke situsnya kapan-kapan, lihat sendiri.

28
00:02:15,052 --> 00:02:16,386
Uang tunai atau kartu?

29
00:02:19,389 --> 00:02:20,474
Kartu.

30
00:02:21,099 --> 00:02:22,976
Uang tunai. Maaf.

31
00:02:45,707 --> 00:02:48,710
Halo. Apakah navigasi satelit Anda salah?

32
00:02:49,253 --> 00:02:52,338
Mereka... Mereka cenderung terkena gremlin
di sekitar sini.

33
00:02:52,339 --> 00:02:55,551
[orang] Tidak, tidak. Kami berada di tempat yang tepat.
Setidaknya menurutku begitu.

34
00:02:56,593 --> 00:02:58,804
Pak Loy, kan? Tuan Struan Loy?

35
00:03:01,348 --> 00:03:02,349
Itu benar.

36
00:03:06,019 --> 00:03:07,103
Itu sangat brilian.

37
00:03:07,104 --> 00:03:09,689
Kontainer pengiriman perumahan.
[terkekeh]

38
00:03:09,690 --> 00:03:11,858
Segera setelah kami mendengarnya,
kami tahu kami ingin masuk.

39
00:03:11,859 --> 00:03:14,277
[tergagap] Ini sangat banyak
masalah potensi saat ini.

40
00:03:14,278 --> 00:03:16,696
- Tidak, tidak. Struan...
- Begitu banyak potensi.

41
00:03:16,697 --> 00:03:20,241
Pada akhirnya, saya melihatnya sebagai kondominium satu kamar.

42
00:03:20,242 --> 00:03:21,617
[orang] Hmm.

43
00:03:21,618 --> 00:03:23,953
Dan tentu saja,
wadahnya dapat ditumpuk.

44
00:03:23,954 --> 00:03:25,204
[dengan lembut] Dapat ditumpuk.

45
00:03:25,205 --> 00:03:28,166
- [Struan terkekeh]
- [orang] Itu jenius. Itu jenius.

46
00:03:31,086 --> 00:03:32,671
Jadi, bagaimana Anda mendengarnya?

47
00:03:36,341 --> 00:03:37,759
[menghela nafas] Oh, kamu tahu.

48
00:03:39,052 --> 00:03:40,469
selentingan perumahan.

49
00:03:40,470 --> 00:03:42,973
Peluang bisnis seperti ini,
orang-orang akan mengobrol.

50
00:03:43,640 --> 00:03:46,100
Hanya saja aku belum memulainya
belum mengirimkan brosur.

51
00:03:46,101 --> 00:03:48,270
Tidak, tidak. Ya, bos kita punya hidung
untuk hal-hal ini.

52
00:03:48,937 --> 00:03:50,354
Kita harus mengirim pesan untuk mengatakan kita menemukannya.

53
00:03:50,355 --> 00:03:51,857
Sangat.

54
00:03:52,858 --> 00:03:54,859
A-aku pikir kamu bilang
itu hanya kalian berdua.

55
00:03:54,860 --> 00:03:56,069
[orang tergagap]

56
00:03:56,695 --> 00:03:58,238
Semua orang menjawab seseorang.

57
00:03:59,781 --> 00:04:01,241
Dan kami menjawab kepada bos.

58
00:04:03,035 --> 00:04:07,039
Mereka sangat tertarik
agar kami melacakmu.

59
00:04:09,291 --> 00:04:10,375
[terkekeh pelan]

60
00:04:14,630 --> 00:04:19,259
Benar. Yah... banyak yang harus dipikirkan.

61
00:04:20,093 --> 00:04:24,431
Tapi menurutku lebih baik aku tidur di atasnya.
Terima kasih sudah mampir.

62
00:04:25,516 --> 00:04:28,559
Tidak, maaf. Aku ingin kamu pergi sekarang.

63
00:04:28,560 --> 00:04:29,977
A-Apa yang kamu lakukan?

64
00:04:29,978 --> 00:04:31,229
Hentikan itu!

65
00:04:31,230 --> 00:04:32,813
[mendengus]

66
00:04:32,814 --> 00:04:35,483
[mendengus, berteriak]

67
00:04:35,484 --> 00:04:37,444
[mengerang]

68
00:04:44,743 --> 00:04:45,744
[mendengus]

69
00:04:48,539 --> 00:04:51,916
Tidak. Tidak. Tidak. [mengerang]

70
00:04:51,917 --> 00:04:53,377
Tidak, tolong.

71
00:04:54,753 --> 00:04:57,130
Tidak. Tidak. Tolong!

72
00:04:58,173 --> 00:05:02,510
Ya Tuhan. Silakan! TIDAK! TIDAK!

73
00:05:02,511 --> 00:05:04,638
[mengerang]

74
00:05:07,850 --> 00:05:09,268
[berteriak]

75
00:05:11,436 --> 00:05:12,813
[meringis]

76
00:05:13,856 --> 00:05:15,357
[menggedor pintu]

77
00:05:18,068 --> 00:05:19,611
[berteriak]

78
00:05:20,195 --> 00:05:22,072
- [gedebuk]
- [teriakan berhenti]

79
00:05:48,849 --> 00:05:51,852
["Permainan Aneh" dimainkan]

80
00:05:57,316 --> 00:05:59,984
<i>♪ Dikelilingi oleh pecundang ♪</i>

81
00:05:59,985 --> 00:06:02,195
<i>♪ Ketidakcocokan dan minuman keras ♪</i>

82
00:06:02,196 --> 00:06:06,365
<i>♪ Digantung di kuku jarimu ♪</i>

83
00:06:06,366 --> 00:06:10,745
<i>♪ Kamu membuat satu kesalahan
Anda terbakar di tiang pancang ♪</i>

84
00:06:10,746 --> 00:06:14,374
<i>♪ Kamu sudah selesai, kamu bodoh
Anda gagal ♪</i>

85
00:06:15,209 --> 00:06:19,213
<i>♪ Selalu ada harapan
Di lereng licin ini ♪</i>

86
00:06:19,796 --> 00:06:23,633
<i>♪ Di suatu tempat hantu kesempatan ♪</i>

87
00:06:23,634 --> 00:06:26,302
<i>♪ Untuk kembali ke permainan itu ♪</i>

88
00:06:26,303 --> 00:06:28,679
<i>♪ Dan hilangkan rasa malumu ♪</i>

89
00:06:28,680 --> 00:06:32,601
<i>♪ Dan berdansa dengan pria besar lagi ♪</i>

90
00:06:33,852 --> 00:06:36,104
["Arus Pengamen" diputar]

91
00:06:50,744 --> 00:06:52,079
- [ban mendecit]
- [klakson berbunyi]

92
00:07:08,887 --> 00:07:11,056
[musik berlanjut pelan di headset]

93
00:07:41,670 --> 00:07:43,630
[langkah kaki mendekat]

94
00:07:51,054 --> 00:07:52,097
[mendengus]

95
00:07:54,683 --> 00:07:56,518
[mengerang]

96
00:08:02,399 --> 00:08:03,400
Tolong...

97
00:08:04,318 --> 00:08:05,651
[mengerang]

98
00:08:05,652 --> 00:08:07,320
[Shirley]
Tidak bisakah kamu memeriksanya untukku?

99
00:08:07,321 --> 00:08:08,614
Lihatlah sendiri.

100
00:08:09,323 --> 00:08:10,406
Apakah itu papan ketikku?

101
00:08:10,407 --> 00:08:11,991
[Shirley] Siapa itu?

102
00:08:11,992 --> 00:08:13,493
Siapa itu siapa?

103
00:08:17,331 --> 00:08:18,874
Siapa itu?

104
00:08:19,708 --> 00:08:20,959
Aku tidak tahu.

105
00:08:24,338 --> 00:08:26,048
Yah, dia tidak bisa tinggal di sana.

106
00:08:38,809 --> 00:08:40,019
[Diana] Saya yakin Anda mengerti

107
00:08:40,020 --> 00:08:44,190
bahwa kami ingin menghindari perubahan di menit-menit terakhir
untuk pengaturan...

108
00:08:44,191 --> 00:08:47,735
tapi karena jarak ke gereja
dan ramalan cuaca besok,

109
00:08:47,736 --> 00:08:50,364
kita mungkin harus memulainya nanti.

110
00:08:51,615 --> 00:08:54,951
Akan ada Anjing di belakang
gereja dan di transept

111
00:08:54,952 --> 00:08:57,119
- dan tersebar ke seluruh jemaah.
- [telepon berdengung]

112
00:08:57,120 --> 00:08:59,413
- Kami akan berhati-hati.
- [Diana] Tidak terlalu berhati-hati.

113
00:08:59,414 --> 00:09:02,543
Kami ingin siapa pun merencanakan masalah
untuk berpikir dua kali tentang hal itu.

114
00:09:03,836 --> 00:09:06,212
Maaf, kenapa bisa ada masalah?

115
00:09:06,213 --> 00:09:07,296
Dia pensiun beberapa tahun yang lalu.

116
00:09:07,297 --> 00:09:11,384
[mencemooh] Nah, kakekmu yang memimpin
kehidupan rahasia untuk waktu yang sangat lama.

117
00:09:11,385 --> 00:09:14,720
Kami tidak dapat mengesampingkan kemungkinan beberapa hal
rahasia-rahasia itu pulang ke rumah.

118
00:09:14,721 --> 00:09:17,682
Separuh orang yang akan berada di sana berpikir
dia bekerja di Departemen Transportasi.

119
00:09:17,683 --> 00:09:19,142
Baiklah, mari kita tetap seperti itu.

120
00:09:20,269 --> 00:09:24,523
Jadi, urutan layanannya.
Apakah Anda berpikir untuk mengucapkan beberapa patah kata?

121
00:09:26,024 --> 00:09:28,401
- Ya, saya berencana untuk mengatakan beberapa patah kata.
- Baiklah, singkat saja.

122
00:09:28,402 --> 00:09:30,903
Orang mati tidak dilayani
dengan eulogi anjing berbulu lebat. [terkekeh]

123
00:09:30,904 --> 00:09:35,116
Adapun bacaannya, Pengkhotbah 3
adalah tradisi dalam pemakaman Taman

124
00:09:35,117 --> 00:09:36,325
untuk alasan yang jelas.

125
00:09:36,326 --> 00:09:37,660
Kecuali Anda punya pemikiran lain.

126
00:09:37,661 --> 00:09:39,872
Yah, aku punya pemikiran tentangmu
menyebutnya sebagai "Pemakaman di Taman".

127
00:09:41,164 --> 00:09:43,166
Dia baru meninggal beberapa hari yang lalu, dan aku...

128
00:09:45,711 --> 00:09:47,461
Semuanya bergerak sangat cepat,
itu saja.

129
00:09:47,462 --> 00:09:49,672
Cartwright, sebagai First Desk, ini adalah...

130
00:09:49,673 --> 00:09:51,757
Oh, kamu... kamu First Desk?

131
00:09:51,758 --> 00:09:53,218
Ya Tuhan, aku tidak akan pernah tahu.

132
00:09:56,180 --> 00:10:00,641
Saya telah diberitahu hal itu
Anda telah menolak cuti duka

133
00:10:00,642 --> 00:10:03,103
dan mulai bekerja setiap hari.

134
00:10:04,479 --> 00:10:08,525
Jadi saya akan menganggap ucapan itu sebagai kesedihan,
kelelahan dan ketidakdewasaan.

135
00:10:10,068 --> 00:10:15,865
Sebagai First Desk, tugas saya adalah memastikannya
bahwa tradisi tertentu dijunjung tinggi

136
00:10:15,866 --> 00:10:18,993
dan rasa hormat itu diberikan pada tempat yang seharusnya.

137
00:10:18,994 --> 00:10:21,204
Dan dalam kasus kakekmu,

138
00:10:21,205 --> 00:10:23,122
rasa hormat sangat pantas diberikan.

139
00:10:23,123 --> 00:10:25,458
Bagus. Pengkhotbah baik-baik saja.

140
00:10:25,459 --> 00:10:26,918
Tidak apa-apa. Semuanya baik-baik saja.

141
00:10:26,919 --> 00:10:29,754
Bagus. Baiklah, saya senang kita bisa menyepakati hal itu.

142
00:10:29,755 --> 00:10:31,506
Ada satu hal lagi.

143
00:10:31,507 --> 00:10:33,633
Urutan buku layanan.

144
00:10:33,634 --> 00:10:36,093
Kakekmu pasti memilih ini

145
00:10:36,094 --> 00:10:38,472
mengetahui tujuannya
yang mereka maksudkan.

146
00:10:39,223 --> 00:10:40,766
Saya ingin tahu apakah Anda punya preferensi.

147
00:10:44,269 --> 00:10:48,023
Anda tidak harus memilih sekarang.
Anda dapat mengambilnya, luangkan waktu Anda.

148
00:10:53,529 --> 00:10:54,613
[mendengus]

149
00:10:56,907 --> 00:11:00,244
pembuat kereta,
Saya sungguh turut prihatin atas kehilangan Anda.

150
00:11:13,674 --> 00:11:15,926
- [pintu tertutup]
- Apakah ada hal lain?

151
00:11:16,510 --> 00:11:20,429
Oh ya, sebenarnya.
Um, kami mendapat pemberitahuan kematian.

152
00:11:20,430 --> 00:11:22,265
Mantan layanan. Struan Loy.

153
00:11:22,266 --> 00:11:23,766
- Oh.
- Dia adalah Kuda yang Lambat.

154
00:11:23,767 --> 00:11:24,934
Saya kenal Struan Loy.

155
00:11:24,935 --> 00:11:27,353
Nah, petugas koroner menyimpulkan
itu tidak disengaja,

156
00:11:27,354 --> 00:11:29,438
tapi keadaannya tidak biasa.

157
00:11:29,439 --> 00:11:30,731
Saya akan memastikan Lamb diberi tahu.

158
00:11:30,732 --> 00:11:33,067
Nah, jika itu kecelakaan,
tidak perlu memberitahu Lamb.

159
00:11:33,068 --> 00:11:35,820
Tidak ada protokol untuk memberitahunya?
Atau setidaknya kesopanan?

160
00:11:35,821 --> 00:11:37,071
[mencemooh]

161
00:11:37,072 --> 00:11:41,200
"Kesopanan" dan "Jackson Lamb"
dalam kalimat yang sama.

162
00:11:41,201 --> 00:11:42,411
[menyebalkan gigi]

163
00:11:43,161 --> 00:11:46,539
Lucu bukanlah kualitas yang saya cari
di Anjing Kepala.

164
00:11:46,540 --> 00:11:47,958
Praduga juga tidak.

165
00:11:49,835 --> 00:11:50,836
Bu.

166
00:11:56,216 --> 00:11:57,759
[pintu terbuka]

167
00:11:59,052 --> 00:12:00,304
[pintu tertutup]

168
00:12:06,018 --> 00:12:07,019
[bergumam]

169
00:12:18,572 --> 00:12:20,616
- [Jackson] Apa itu Standish?
- [Catherine] Ya.

170
00:12:21,283 --> 00:12:22,867
[Jackson menghela nafas]

171
00:12:22,868 --> 00:12:24,702
Senang sekali Anda akhirnya muncul.

172
00:12:24,703 --> 00:12:26,413
Apa menurutmu aku tidak akan melakukannya?

173
00:12:27,664 --> 00:12:29,457
Jackson, Jackson.

174
00:12:29,458 --> 00:12:30,667
[mengucapkan mulut] Siapa itu?

175
00:12:31,418 --> 00:12:33,920
[tergagap] Oh, itu agen properti.

176
00:12:33,921 --> 00:12:36,048
- Ya, Coe mencoba membunuhnya.
- Kupikir dia punya pistol.

177
00:12:36,882 --> 00:12:38,216
[dengan lembut] Apa dia baik-baik saja?

178
00:12:38,217 --> 00:12:41,469
Uh, aku seharusnya tidak berpikir begitu.
Anda melihat keadaannya?

179
00:12:41,470 --> 00:12:44,889
Saya menganggap Anda bertanggung jawab. Anda tahu, ini adalah
kenapa kamu harus masuk lebih awal.

180
00:12:44,890 --> 00:12:47,392
- Ya, busku tertunda. Saya memang menelepon.
- [mengerang]

181
00:12:48,227 --> 00:12:49,810
Aku akan mengambilkannya es.

182
00:12:49,811 --> 00:12:51,729
- Apakah Anda sudah dibayar bulan ini?
- Maaf?

183
00:12:51,730 --> 00:12:53,190
Oh ya.

184
00:12:53,857 --> 00:12:55,900
Tidak ada yang mendapat dosh bulan ini.

185
00:12:55,901 --> 00:12:56,984
Periksa saldo bank Anda

186
00:12:56,985 --> 00:12:58,361
- jika Anda tidak mempercayai kami.
- Apa?

187
00:12:58,362 --> 00:13:00,655
Jelas sekali, jika lot ini dibayar
betapa berharganya mereka,

188
00:13:00,656 --> 00:13:03,908
mereka berhutang uang pada Park,
tapi kita berbicara tentang manajemen senior.

189
00:13:03,909 --> 00:13:07,078
Aku, uh... Aku taruh anak karate itu di atasnya,
tapi dia tidak bisa menemukan kita.

190
00:13:07,079 --> 00:13:10,206
Jika itu ada di sana, saya dapat menemukannya.
Jika saya tidak dapat menemukannya, maka itu tidak ada.

191
00:13:10,207 --> 00:13:12,041
- Apa yang tidak ada di sana?
- [Shirley] Kita.

192
00:13:12,042 --> 00:13:13,960
Kami telah dihapus dari sistem Park.

193
00:13:13,961 --> 00:13:15,087
Kami tidak ada lagi.

194
00:13:15,671 --> 00:13:17,673
Jadi sekarang Anda telah diberi pengarahan,
Anda dapat melanjutkan dan mengurutkannya.

195
00:13:18,674 --> 00:13:19,757
Nah, kemana kamu akan pergi?

196
00:13:19,758 --> 00:13:22,760
Yah, aku tidak akan tinggal di sini.
Saya tidak dibayar.

197
00:13:22,761 --> 00:13:25,847
Kristus. Apapun yang terjadi
kepada serikat pekerja di negara ini?

198
00:13:25,848 --> 00:13:30,309
- Oh, dan, um, temukan Cartwright.
- Apa aku harus mengganggunya hari ini? Mengapa?

199
00:13:30,310 --> 00:13:32,938
Kalau-kalau kita perlu menyadapnya
untuk warisannya.

200
00:13:38,110 --> 00:13:39,193
Halo.

201
00:13:39,194 --> 00:13:41,905
- Apakah kamu... Apakah kamu ingin secangkir teh?
- Mm-hmm.

202
00:13:42,573 --> 00:13:44,157
Um, aku akan kembali sebentar lagi.

203
00:13:48,245 --> 00:13:50,914
[Diana] Ya, tidak, tidak.

204
00:13:51,415 --> 00:13:53,124
Sama sekali tidak. Dan ya.

205
00:13:53,125 --> 00:13:56,086
- Bu, Anda ingin melihat ini?
- Um, tolong letakkan di mejaku.

206
00:13:57,171 --> 00:13:58,421
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

207
00:13:58,422 --> 00:14:00,214
Sekarang jangan angkat hidungmu, Diana.

208
00:14:00,215 --> 00:14:03,092
Kali berikutnya pertanyaan tentang anggaran Taman
dibesarkan di DPR,

209
00:14:03,093 --> 00:14:06,054
Carlton Club atau di Chevening,
orang-orang ini akan menjadi temanmu.

210
00:14:06,722 --> 00:14:09,974
Apakah Anda melacurkan semua Meja Pertama Anda,
atau hanya para wanita?

211
00:14:09,975 --> 00:14:13,519
Bu, logistik bangunan mau tahu
tentang kantor lamamu.

212
00:14:13,520 --> 00:14:15,605
Oh, baiklah, beritahu mereka aku masih menggunakannya.

213
00:14:15,606 --> 00:14:16,689
Oh.

214
00:14:16,690 --> 00:14:18,649
Tidak, a-aku harus mengawasi hubnya.

215
00:14:18,650 --> 00:14:21,903
Kecuali Anda ingin saya menggunakannya
untuk pesta pelatih. [terkekeh]

216
00:14:21,904 --> 00:14:23,696
Diana, kamu tahu aku selalu di sisimu.

217
00:14:23,697 --> 00:14:26,282
Mengapa hal itu menguras tenaga saya
percaya diri?

218
00:14:26,283 --> 00:14:29,285
Tapi aku sungguh berharap
Anda akan membuat tamu kami merasa diterima.

219
00:14:29,286 --> 00:14:30,495
[menghela nafas] Terserah.

220
00:14:30,996 --> 00:14:33,665
Aku bukan wanita pembuat teh.
Saya tahu bagaimana permainan itu dimainkan.

221
00:14:34,333 --> 00:14:36,292
Itu tidak menjawab pertanyaan saya.

222
00:14:36,293 --> 00:14:40,004
[agen] Itu... Sungguh,
titik sentral penyelidikan.

223
00:14:40,005 --> 00:14:41,340
[Diana] Selamat pagi.

224
00:14:41,924 --> 00:14:43,466
Saya tidak ingin mengganggu tur Anda.

225
00:14:43,467 --> 00:14:47,261
Saya hanya ingin mengambil kesempatan ini
untuk menyambutmu di Taman sendiri.

226
00:14:47,262 --> 00:14:50,056
- Diana, bolehkah saya memperkenalkan Jeremy Yeo.
- Dia memakai baja.

227
00:14:50,057 --> 00:14:52,600
- Oh. Senang Anda ada di dalam gedung.
- Senang bertemu denganmu. Terima kasih.

228
00:14:52,601 --> 00:14:53,893
Silvia Delaney.

229
00:14:53,894 --> 00:14:55,520
- Keuangan.
- Oh ya. Saya pikir kita pernah bertemu sebelumnya.

230
00:14:55,521 --> 00:14:57,021
- Ya.
- Damien Penyanyi.

231
00:14:57,022 --> 00:14:59,148
- Oh, bagaimana kabarmu?
- Memiliki saluran televisi.

232
00:14:59,149 --> 00:15:00,900
Tentu saja Anda kenal Peter Judd.

233
00:15:00,901 --> 00:15:04,362
[terkekeh] Peter dan saya adalah teman lama.

234
00:15:04,363 --> 00:15:07,532
[terkekeh] Meski aku terkejut
kamu mendapat izin keamanan.

235
00:15:07,533 --> 00:15:08,741
[keduanya tertawa]

236
00:15:08,742 --> 00:15:11,953
Kesempatan untuk melihat Meja Pertama kami
dalam semua kejayaannya yang semakin terkenal.

237
00:15:11,954 --> 00:15:13,580
Kuda liar tidak bisa mengusirku.

238
00:15:14,665 --> 00:15:16,749
Dan saya harus mengatakan Anda tidak mengecewakan.

239
00:15:16,750 --> 00:15:19,001
- Kamu memakai mahkota dengan sangat baik.
- [terkekeh] Terima kasih.

240
00:15:19,002 --> 00:15:22,338
- Mengapa layarnya kosong?
- Uh, itu, um, pengawasan.

241
00:15:22,339 --> 00:15:24,799
Itu bukanlah sesuatu yang bisa kita bagikan
bersamamu hari ini, aku takut.

242
00:15:24,800 --> 00:15:26,635
Oh, pasti ada sesuatu yang bisa kita lihat.

243
00:15:27,386 --> 00:15:29,096
Telah datang sejauh ini...

244
00:15:33,433 --> 00:15:35,476
Cassie, apa yang kamu dapatkan di sana?

245
00:15:35,477 --> 00:15:36,853
Peternakan bot Wiltshire.

246
00:15:36,854 --> 00:15:38,230
- Oh, berikan itu pada mereka.
- Oke.

247
00:15:39,815 --> 00:15:42,066
Jadi, ini adalah bot farm yang dibiayai Rusia

248
00:15:42,067 --> 00:15:44,861
di tempat yang sama
saat agen saraf menyerang

249
00:15:44,862 --> 00:15:46,113
beberapa minggu yang lalu.

250
00:15:46,655 --> 00:15:49,156
Terasa seperti penghinaan terhadap cedera
kami masuk ke sana pagi ini.

251
00:15:49,157 --> 00:15:50,617
- Tunjukkan pada mereka sisanya.
- Hmm.

252
00:15:56,832 --> 00:15:58,416
[Agen MI5] <i>MI5!</i>

253
00:15:58,417 --> 00:16:01,127
[Agen MI5 berteriak]

254
00:16:01,128 --> 00:16:03,964
<i>Turun! Turun! Turun!</i>

255
00:16:05,507 --> 00:16:07,551
- <i>Turun!</i>
- [agen berteriak, berseru]

256
00:16:08,594 --> 00:16:10,178
<i>- Bangun!
- Bangun!</i>

257
00:16:10,179 --> 00:16:12,805
- [Agen MI5 berteriak]
- [Peter] Bagus.

258
00:16:12,806 --> 00:16:14,308
Serang balik. [terkekeh]

259
00:16:15,225 --> 00:16:16,642
[Diana] Novichok di tanah Inggris.

260
00:16:16,643 --> 00:16:19,395
Saya pikir kita masih jauh dari skor malam.

261
00:16:19,396 --> 00:16:22,106
M-Maaf, Bu. Anda dibutuhkan di atas.

262
00:16:22,107 --> 00:16:23,317
Kode Vulkan.

263
00:16:23,984 --> 00:16:26,027
Oh, aku minta maaf.
Saya harus menghadapi ini.

264
00:16:26,028 --> 00:16:28,655
Um, Meja Kedua akan menjagamu.

265
00:16:30,782 --> 00:16:33,285
[Singh] Benar. Jika kamu, eh...
jika kamu ingin mengikutiku.

266
00:16:33,785 --> 00:16:35,829
Seperti yang saya katakan, ini adalah pusat...

267
00:16:41,960 --> 00:16:43,794
Kode Vulkan?

268
00:16:43,795 --> 00:16:45,129
Kucingku, Bu.

269
00:16:45,130 --> 00:16:46,631
- [terkekeh]
- Oh.

270
00:16:46,632 --> 00:16:48,591
[keduanya tertawa]

271
00:16:48,592 --> 00:16:50,259
Apakah Anda membutuhkan yang lain, Bu?

272
00:16:50,260 --> 00:16:51,511
Tidak, tidak.

273
00:16:51,512 --> 00:16:53,805
Hanya kesempatannya
untuk menyelesaikan beberapa pekerjaan nyata.

274
00:16:54,598 --> 00:16:55,724
Terima kasih, Ofili.

275
00:17:09,238 --> 00:17:11,447
[pintu tertutup]

276
00:17:11,448 --> 00:17:13,157
[musik elektronik diputar]

277
00:17:19,122 --> 00:17:20,123
Apakah, um...

278
00:17:21,875 --> 00:17:22,959
Apa-apaan ini?

279
00:17:22,960 --> 00:17:25,169
Itu adalah latihan sasaran bagi orang-orang brengsek.

280
00:17:25,170 --> 00:17:26,254
Dirindukan.

281
00:17:26,255 --> 00:17:27,422
Bagaimana kabarnya di Taman?

282
00:17:28,257 --> 00:17:30,509
Um, baiklah, ya. [mengendus]

283
00:17:31,593 --> 00:17:33,094
Apakah, um... Apakah Lamb ada di dalam?

284
00:17:33,095 --> 00:17:34,679
Lamb sedang mogok
karena kami belum dibayar.

285
00:17:34,680 --> 00:17:35,888
Catherine pergi untuk mencari tahu alasannya.

286
00:17:35,889 --> 00:17:37,723
Apa? Apa maksudmu
kita belum dibayar?

287
00:17:37,724 --> 00:17:39,684
Kami telah terhapus
dari sistem Park, termasuk penggajian.

288
00:17:39,685 --> 00:17:40,768
Benar kan? Apa?

289
00:17:40,769 --> 00:17:43,312
Saya ragu Anda punya sesuatu yang perlu dikhawatirkan.
Harus dimuat sekarang.

290
00:17:43,313 --> 00:17:44,814
Sebenarnya biaya perawatan di rumah

291
00:17:44,815 --> 00:17:47,109
cukup banyak memakan segalanya
itu kakekku...

292
00:17:47,818 --> 00:17:49,653
Sial, apa maksudnya aku memberitahumu hal itu?

293
00:17:51,196 --> 00:17:54,115
[mengendus] Jika Anda belum dibayar,
apa yang masih kalian lakukan di sini?

294
00:17:54,116 --> 00:17:55,950
Tak satu pun dari kita punya tempat lain untuk pergi.

295
00:17:55,951 --> 00:17:58,036
- Kasar.
- Nah, aku berada di tempat yang kuinginkan.

296
00:17:58,829 --> 00:17:59,997
Ini untukmu.

297
00:18:00,622 --> 00:18:04,000
Duka, Sungai,
hanyalah bayangan cinta.

298
00:18:04,001 --> 00:18:05,252
Ya?

299
00:18:06,962 --> 00:18:12,134
“Jika suatu hari kecepatan membunuhku,
jangan menangis karena aku sedang tersenyum."

300
00:18:13,260 --> 00:18:14,303
[berseru]

301
00:18:14,845 --> 00:18:16,888
Apa-apaan ini?

302
00:18:16,889 --> 00:18:18,598
Latihan sasaran untuk orang brengsek.

303
00:18:18,599 --> 00:18:19,849
[Roddy terkekeh]

304
00:18:19,850 --> 00:18:21,727
[musik elektronik berlanjut dengan pelan]

305
00:18:38,035 --> 00:18:39,369
[musik berhenti]

306
00:19:10,984 --> 00:19:14,320
<i>Halo. Ini Isobel. Katakan sesuatu yang baik.</i>

307
00:19:14,321 --> 00:19:15,948
[Sungai mencemooh]

308
00:19:17,115 --> 00:19:18,617
Ini aku lagi. Itu Sungai.

309
00:19:19,243 --> 00:19:20,410
aku hanya, um...

310
00:19:21,203 --> 00:19:23,371
Aku mendapat panggilan tak terjawab.
Saya tidak tahu apakah itu dari Anda.

311
00:19:23,372 --> 00:19:26,916
Tapi bisakah kamu... bisakah kamu tolong,
telepon saja aku kembali, oke?

312
00:19:26,917 --> 00:19:29,168
Aku hanya perlu tahu apakah kamu akan datang.
Itu akan sangat membantu.

313
00:19:29,169 --> 00:19:31,338
Terima kasih banyak. [gagap]

314
00:19:34,842 --> 00:19:35,843
[menghela napas]

315
00:19:45,394 --> 00:19:46,811
Oh, ini harus dihentikan.

316
00:19:46,812 --> 00:19:48,939
Aku sudah move on dan kamu juga harusnya.

317
00:19:50,858 --> 00:19:54,819
Anggaplah aku sebagai mimpi indah. [mengendus]

318
00:19:54,820 --> 00:19:56,612
Struan Loy sudah mati.

319
00:19:56,613 --> 00:19:58,739
- [mengerang]
- [Terbang] Lima hari yang lalu.

320
00:19:58,740 --> 00:20:00,742
Petugas pemeriksa mayat memutuskan kematian itu tidak disengaja.

321
00:20:02,703 --> 00:20:03,786
Struan Loy.

322
00:20:03,787 --> 00:20:05,830
- Dia adalah Kuda yang Lambat.
- Ya, aku tahu siapa dia.

323
00:20:05,831 --> 00:20:08,916
Saya hanya mencoba untuk berolahraga
kenapa kamu pikir aku akan menyerah.

324
00:20:08,917 --> 00:20:10,293
Karena dia salah satu milikmu.

325
00:20:10,294 --> 00:20:14,089
Ya, sampai aku memecatnya
karena menjual kami ke sungai sialan itu.

326
00:20:15,048 --> 00:20:18,051
Dia terbakar sampai mati
dalam kontainer pengiriman.

327
00:20:20,470 --> 00:20:21,638
[menghela napas]

328
00:20:26,268 --> 00:20:28,270
Lengan yang patah.

329
00:20:29,021 --> 00:20:30,354
Mungkin kejutan itu membunuhnya

330
00:20:30,355 --> 00:20:32,982
ketika dia terjatuh
marshmallow yang dia panggang.

331
00:20:32,983 --> 00:20:35,193
Rupanya dia mendapat penghasilan
mengajar seni bela diri yang hidup,

332
00:20:35,194 --> 00:20:37,028
jadi itu mungkin
begitulah cara dia mendapat istirahat.

333
00:20:37,029 --> 00:20:40,406
Tapi satu lengan yang patah tidak akan menghentikanmu
membuka pintu yang tidak terkunci

334
00:20:40,407 --> 00:20:41,950
untuk keluar dari ruangan yang terbakar.

335
00:20:42,618 --> 00:20:43,911
Jadi kenapa dia tidak melakukannya?

336
00:20:47,372 --> 00:20:49,373
Apakah Anda pernah bertemu Struan Loy?

337
00:20:49,374 --> 00:20:50,501
Sebelum waktuku.

338
00:20:52,252 --> 00:20:54,505
Dia membagi pendapat, begitu pula Struan.

339
00:20:56,507 --> 00:21:00,176
Beberapa orang berpikir
bahwa dia hanya membuang-buang ruang,

340
00:21:00,177 --> 00:21:02,678
yang lain merasa itu berlebihan.

341
00:21:02,679 --> 00:21:05,056
Di tengah orang-orang yang kurang berprestasi,

342
00:21:05,057 --> 00:21:07,892
dia benar-benar menonjol
sepenuhnya tanpa gunanya.

343
00:21:07,893 --> 00:21:11,938
Jadi gagasan itu dia tidak sengaja
memanggang dirinya sendiri di dalam kontainer pengiriman

344
00:21:11,939 --> 00:21:13,690
ternyata sangat mudah untuk dibeli.

345
00:21:14,399 --> 00:21:15,859
Di atas semua itu,

346
00:21:16,944 --> 00:21:20,238
Saat ini saya sedang mogok kerja,

347
00:21:20,239 --> 00:21:22,783
karena
belum dibayar, jadi...

348
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
Benar.

349
00:21:25,202 --> 00:21:27,161
Baiklah... [menghembuskan napas] ...terima kasih sudah mendengarkan.

350
00:21:27,162 --> 00:21:28,163
- [menghela napas]
- Tidak.

351
00:21:29,623 --> 00:21:30,831
Ya.

352
00:21:30,832 --> 00:21:32,501
Beri aku sesuatu untuk dibaca
saat aku di toilet.

353
00:21:36,171 --> 00:21:37,256
[mendengus]

354
00:21:40,551 --> 00:21:42,469
Nona Di tahu kamu di sini?

355
00:21:43,929 --> 00:21:44,930
Tidak.

356
00:21:45,472 --> 00:21:46,473
Hah.

357
00:21:47,057 --> 00:21:49,141
[berdeham] Aturan Moskow.

358
00:21:49,142 --> 00:21:50,936
[mendengus] Oh, dan, uh...

359
00:21:52,271 --> 00:21:54,021
Agak pendek saat ini, hei.

360
00:21:54,022 --> 00:21:56,191
Tolong bantu saya. Dapatkan ini.

361
00:21:58,402 --> 00:21:59,736
[menghela napas]

362
00:22:18,881 --> 00:22:20,299
[dering saluran]

363
00:22:22,426 --> 00:22:23,635
Hei, Cartwright?

364
00:22:24,595 --> 00:22:26,138
Turunlah ke sini.

365
00:22:34,688 --> 00:22:35,731
[menghela napas]

366
00:22:36,982 --> 00:22:38,524
Katarina.

367
00:22:38,525 --> 00:22:40,651
Saya khawatir ini harus dilakukan dengan cepat.
Kami sangat sibuk.

368
00:22:40,652 --> 00:22:41,736
Tentu saja.

369
00:22:41,737 --> 00:22:45,824
Kami mengalami beberapa masalah teknis
di Slough House, dan kami bertanya-tanya...

370
00:22:47,910 --> 00:22:49,161
[berbisik] Tidak di sini. Datang.

371
00:22:52,539 --> 00:22:55,959
Kamarku harusnya kosong. Mereka punya segalanya
pergi ke pub untuk merayakan ulang tahun.

372
00:22:56,585 --> 00:22:57,753
Anda tidak akan didengar.

373
00:22:59,087 --> 00:23:00,546
Permintaan maaf.

374
00:23:00,547 --> 00:23:03,382
Tapi dengan darah yang lebih muda
membentakku untuk pekerjaanku,

375
00:23:03,383 --> 00:23:06,845
itu tidak ada gunanya mengingatkan orang
tentang hubunganku dengan Slough House.

376
00:23:07,429 --> 00:23:09,430
Kamu seharusnya keluar saat kamu bisa.

377
00:23:09,431 --> 00:23:14,101
Bagaimanapun, um, sepertinya Slough House
telah dihapus dari database layanan.

378
00:23:14,102 --> 00:23:17,355
Maksudku, siapa pun yang melakukan pembersihan, pasti melakukannya
melakukan pekerjaan yang sangat teliti.

379
00:23:17,356 --> 00:23:20,149
Maksudku, tentu saja para ratu
jawaban database untuk Anda,

380
00:23:20,150 --> 00:23:21,901
jadi kalau sudah ada
kesalahan administratif,

381
00:23:21,902 --> 00:23:23,945
Anda tidak ingin hal itu keluar,
maukah kamu?

382
00:23:23,946 --> 00:23:26,031
Tidak dengan semua darah muda itu
membentak tumitmu.

383
00:23:30,744 --> 00:23:31,870
Beri aku dua tanda centang.

384
00:23:45,425 --> 00:23:46,552
[menghela napas]

385
00:24:04,778 --> 00:24:05,779
[bip]

386
00:24:10,450 --> 00:24:13,244
- Oh.
- [berbisik, bip]

387
00:24:13,245 --> 00:24:14,413
Seperti yang aku pikirkan.

388
00:24:14,955 --> 00:24:17,874
Tentu saja belum ada
kesalahan administratif.

389
00:24:17,875 --> 00:24:20,043
Perintah untuk menghapus Anda
datang dari atas.

390
00:24:21,044 --> 00:24:22,421
Yang paling atas.

391
00:24:23,172 --> 00:24:24,214
eh...

392
00:24:25,382 --> 00:24:26,799
terima kasih banyak.

393
00:24:26,800 --> 00:24:29,178
Kamu berhati-hati
tentang dirimu sekarang, Catherine.

394
00:24:29,970 --> 00:24:31,430
Terima kasih. Terima kasih.

395
00:24:56,788 --> 00:24:58,457
[Sungai] Kenapa sebenarnya kita ada di sini?

396
00:25:00,792 --> 00:25:02,835
Mengingat kesedihanmu baru-baru ini,

397
00:25:02,836 --> 00:25:06,005
Saya pikir perubahan suasana
mungkin bermanfaat bagimu.

398
00:25:06,006 --> 00:25:08,299
Perubahan suasana pasti terjadi
mengirimku kembali ke Taman

399
00:25:08,300 --> 00:25:09,509
- seperti yang kamu janjikan.
- Ya Tuhan.

400
00:25:09,510 --> 00:25:11,719
Kamu masih mengeluh tentang hal itu.

401
00:25:11,720 --> 00:25:13,971
Tidak. Tapi jelas tidak
pria yang menepati janjimu. Bagus.

402
00:25:13,972 --> 00:25:16,349
Ya, dengar, kita selalu bisa pergi
ke taman jika Anda mau.

403
00:25:16,350 --> 00:25:18,684
- Beri makan bebek.
- Kamu benar-benar duduk di depanku.

404
00:25:18,685 --> 00:25:20,061
Kamu bilang padaku kamu akan melakukannya.

405
00:25:20,062 --> 00:25:22,438
"Kapan aku akan kembali ke Taman?
Kakekku sudah meninggal."

406
00:25:22,439 --> 00:25:24,942
Anda tahu,
ada kematian dan kematian, Cartwright.

407
00:25:25,692 --> 00:25:27,818
Terutama dalam bidang pekerjaan kita.

408
00:25:27,819 --> 00:25:30,822
[menghela napas] Pada usia 83 tahun, dengan tenang di tempat tidurnya...

409
00:25:31,490 --> 00:25:34,284
Kakekmu
akan menganggap dirinya beruntung,

410
00:25:34,952 --> 00:25:37,203
jika dia tahu apa yang sedang terjadi.

411
00:25:37,204 --> 00:25:39,747
Saya akan mengingatkan Anda tentang hal itu
ketika waktumu tiba, ya?

412
00:25:39,748 --> 00:25:42,416
Ya, itu sedikit,
eh, sombong, ya?

413
00:25:42,417 --> 00:25:44,710
Dengan asumsi aku akan mendahuluimu.

414
00:25:44,711 --> 00:25:47,463
Oh ya. Karena kamu...
Anda semua jus hijau dan alpukat.

415
00:25:47,464 --> 00:25:49,173
- Aku lupa.
- Tidak, tidak. Aku hanya bilang.

416
00:25:49,174 --> 00:25:51,092
Keadaan dimana kamu berada,
berakhir seperti pegas.

417
00:25:51,093 --> 00:25:54,011
Anda mungkin akan meledak setengah-setengah
dan membuat dirimu dalam masalah.

418
00:25:54,012 --> 00:25:56,931
Maksudku, kamu harus mengeluarkannya
atau menyimpannya di dalam,

419
00:25:56,932 --> 00:25:58,934
tetapi Anda tidak bisa melakukan keduanya sekaligus.

420
00:26:05,482 --> 00:26:07,149
- Lebih baik?
- [tarik napas dalam-dalam]

421
00:26:07,150 --> 00:26:08,151
Tidak.

422
00:26:09,403 --> 00:26:10,696
Tutup pintunya, ya?

423
00:26:17,160 --> 00:26:20,205
Baiklah. [mengerang]
Sekarang buka dengan satu tangan.

424
00:26:24,835 --> 00:26:25,918
Apa buktinya?

425
00:26:25,919 --> 00:26:27,003
Yah, itu tidak membuktikan apa pun.

426
00:26:27,004 --> 00:26:31,216
Namun hal ini menimbulkan pertanyaan, mengapa tidak dilakukan
Struan Loy melakukan apa yang baru saja kamu lakukan?

427
00:26:41,268 --> 00:26:42,936
[mendengus, mengendus]

428
00:26:56,241 --> 00:26:57,409
[menghela napas]

429
00:27:03,373 --> 00:27:04,540
[Roddy mendengus]

430
00:27:04,541 --> 00:27:06,459
- [telepon berbunyi]
- Masuk.

431
00:27:06,460 --> 00:27:07,961
[dengung berlanjut]

432
00:27:12,132 --> 00:27:13,133
Yo.

433
00:27:13,634 --> 00:27:16,010
Struan Loy pergi dan terbunuh.

434
00:27:16,011 --> 00:27:17,845
[menghela nafas] Tanah yang konyol.

435
00:27:17,846 --> 00:27:19,764
Tapi kalau-kalau ada yang lebih dari itu,

436
00:27:19,765 --> 00:27:22,768
Saya perlu cek
di mantan Kuda Lambat lainnya.

437
00:27:23,477 --> 00:27:25,521
Mari kita lihat apakah kita punya sesuatu
untuk dikhawatirkan.

438
00:27:26,021 --> 00:27:27,648
Oh, bisa.

439
00:27:31,151 --> 00:27:33,153
[musik menegangkan diputar]

440
00:28:00,639 --> 00:28:02,057
[musik menegangkan berlanjut]

441
00:28:07,604 --> 00:28:08,730
[mengerang]

442
00:28:42,347 --> 00:28:43,515
[musik tegang berhenti]

443
00:28:50,230 --> 00:28:53,065
- [orang 1] Oke. [terkekeh] Hanya kamu?
- [orang 2] Ya.

444
00:28:53,066 --> 00:28:55,152
[orang 1] Ya.
Ya, ya, ya. [terkekeh]

445
00:28:55,736 --> 00:28:57,070
- Malam.
- Malam.

446
00:29:03,535 --> 00:29:05,203
Baiklah.

447
00:29:05,204 --> 00:29:06,412
Siapa selanjutnya?

448
00:29:06,413 --> 00:29:07,539
Anda memilih.

449
00:29:09,166 --> 00:29:12,127
[mencemooh] Siapa sih
memanggil anak mereka River?

450
00:29:16,882 --> 00:29:18,675
[musik menegangkan diputar]

451
00:29:26,391 --> 00:29:28,060
[menggosok]

452
00:29:29,353 --> 00:29:31,355
[musik menegangkan berlanjut]

453
00:29:43,909 --> 00:29:45,118
[musik tegang berhenti]

454
00:29:50,123 --> 00:29:53,126
[tarik napas dalam-dalam, hembuskan]

455
00:29:56,421 --> 00:29:57,422
[David] <i>Sungai.</i>

456
00:30:06,390 --> 00:30:08,141
Bukankah kamu seharusnya berada di sekolah?

457
00:30:10,894 --> 00:30:12,520
[berbisik] Tidak.

458
00:30:12,521 --> 00:30:15,315
Tidak. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

459
00:30:17,109 --> 00:30:18,318
Suara apa itu?

460
00:30:20,070 --> 00:30:21,363
Itu oksigen.

461
00:30:25,284 --> 00:30:27,327
Itu menggelegak. [terkekeh]

462
00:30:29,121 --> 00:30:30,997
Ini seperti sup di kompor.

463
00:30:30,998 --> 00:30:32,082
[Sungai] Hmm.

464
00:30:34,126 --> 00:30:35,544
Ini sangat menghibur.

465
00:31:06,158 --> 00:31:10,454
Saya mencoba yang terbaik untuk menjadikannya rumah,
setelah dia pergi.

466
00:31:12,122 --> 00:31:13,165
Hmm.

467
00:31:16,835 --> 00:31:18,378
Tidak pernah berhenti terasa seperti di rumah sendiri.

468
00:31:25,802 --> 00:31:29,806
Aku tidak akan melewatkan hidup tanpanya.

469
00:31:34,102 --> 00:31:35,562
Tapi aku akan merindukanmu.

470
00:31:37,397 --> 00:31:39,274
- [menghela napas]
- [David] Sangat.

471
00:31:41,610 --> 00:31:42,611
Anakku.

472
00:31:46,657 --> 00:31:49,201
Kami akan berbicara lebih banyak. Hmm?

473
00:32:41,170 --> 00:32:43,337
[bersendawa]

474
00:32:43,338 --> 00:32:44,464
[mengerang]

475
00:32:48,802 --> 00:32:51,597
Tahukah kamu bahwa bulat bukanlah kelompok makanan?

476
00:32:52,598 --> 00:32:53,765
[menghela napas]

477
00:32:55,684 --> 00:32:57,059
- Tidak. [mengerang]
- Lanjutkan. TIDAK?

478
00:32:57,060 --> 00:32:59,020
[mengerang] Silakan sendiri.

479
00:32:59,021 --> 00:33:00,938
Anda tidak tahu apa yang Anda lewatkan.

480
00:33:00,939 --> 00:33:02,857
Dan sementara kita membahas topik ini,

481
00:33:02,858 --> 00:33:05,943
Saya harap Anda tidak berencana meminumnya
selama upacara sebenarnya.

482
00:33:05,944 --> 00:33:08,571
Mereka yang benar-benar berduka
mungkin mengambil cara yang salah.

483
00:33:08,572 --> 00:33:11,741
Bagaimana kamu tahu
Aku tidak benar-benar berduka?

484
00:33:11,742 --> 00:33:14,619
Mungkin ini
seperti apa kesedihan bagiku.

485
00:33:14,620 --> 00:33:17,788
Lagi pula, tidak ada gunanya memilikinya
termos pinggul jika Anda tidak akan menggunakannya.

486
00:33:17,789 --> 00:33:19,624
Itu bukan termos pinggul.
Ini botol kecil.

487
00:33:19,625 --> 00:33:22,668
Ya Tuhan.
Siapa yang menempatkanmu di pojok pedant?

488
00:33:22,669 --> 00:33:26,047
Apakah kamu serius akan berpura-pura
kamu berduka atas David Cartwright?

489
00:33:26,048 --> 00:33:27,257
Anda membencinya.

490
00:33:28,342 --> 00:33:31,762
Aku hanya ingin memastikan
si Bajingan Tua itu benar-benar mati.

491
00:33:32,846 --> 00:33:34,472
Saya membawa pasak. Ya?

492
00:33:34,473 --> 00:33:36,350
- Mau menggunakan palu?
- [menghela napas]

493
00:33:38,268 --> 00:33:39,685
Ayolah, Standish.

494
00:33:39,686 --> 00:33:41,479
Kami mata-mata.

495
00:33:41,480 --> 00:33:44,941
Kita semua memalsukan kematian kita sendiri
pada satu waktu atau lainnya.

496
00:33:44,942 --> 00:33:45,943
[mengendus]

497
00:33:49,655 --> 00:33:51,197
Jadi Taverner...

498
00:33:51,198 --> 00:33:52,699
Siapa yang merumputnya?

499
00:33:53,325 --> 00:33:54,576
Moira Tregorian.

500
00:33:55,118 --> 00:33:56,827
Ngomong-ngomong, dia mengirimkan salamnya.

501
00:33:56,828 --> 00:33:58,121
- Benarkah?
- Tidak, tidak juga.

502
00:33:59,831 --> 00:34:02,959
Ya. Tidak, saya terkejut
dia memberimu waktu hari ini.

503
00:34:02,960 --> 00:34:05,295
Apa yang kamu lakukan?
Mengancam akan melepaskan klip kertasnya?

504
00:34:06,630 --> 00:34:10,551
Dia memiliki multifungsi
printer nirkabel inkjet di kantornya.

505
00:34:14,346 --> 00:34:16,347
[bersendawa, kentut, mengerang]

506
00:34:16,348 --> 00:34:18,308
[lonceng gereja berbunyi]

507
00:34:23,146 --> 00:34:24,606
Kamu akan masuk?

508
00:34:25,190 --> 00:34:26,566
Saya tidak suka pemakaman.

509
00:34:26,567 --> 00:34:28,276
[menghela napas] Sama.

510
00:34:28,277 --> 00:34:30,195
Terutama omong kosong palsu.

511
00:34:31,112 --> 00:34:33,363
Aku tidak tahu apa yang lebih menyedihkan,
bagian yang mati

512
00:34:33,364 --> 00:34:35,157
atau orang yang paling banyak berpikir
telah Anda capai dalam hidup

513
00:34:35,158 --> 00:34:38,078
sedang mengatur layanan penggantian bus
untuk pemogokan kereta api.

514
00:34:39,329 --> 00:34:40,539
Saya tidak akan khawatir.

515
00:34:41,915 --> 00:34:45,834
Saat kita mati, tidak ada seorang pun yang pergi
memikirkan kita sama sekali.

516
00:34:45,835 --> 00:34:48,296
[Nash] Jadi, bagaimana Anda menikmatinya
kunjungan Anda ke Taman,

517
00:34:48,297 --> 00:34:51,381
atau Departemen Perhubungan,
seperti yang kita sebut hari ini?

518
00:34:51,382 --> 00:34:52,758
[Peter] Ya, saya lebih menikmatinya.

519
00:34:52,759 --> 00:34:57,221
Jika Anda memiliki pemikiran tentang caranya
kami dapat meningkatkan pengalaman pengunjung,

520
00:34:57,222 --> 00:34:58,806
beri tahu aku.

521
00:34:58,807 --> 00:35:00,267
Saya pikir ini semua tentang kerahasiaan.

522
00:35:00,809 --> 00:35:03,603
Berikan kepada semua orang
identitas alternatif di depan pintu.

523
00:35:03,604 --> 00:35:05,146
- [Nash] Anak panah beracun?
- [Diana] Terima kasih.

524
00:35:05,147 --> 00:35:07,315
[Petrus] Ya. Jalur rintangan sinar laser.
Hal semacam itu.

525
00:35:07,316 --> 00:35:11,320
- [Nash] Masker. [terkekeh]
- [Peter] Pastinya. Itulah masa depan.

526
00:35:13,989 --> 00:35:15,072
- Diana.
- Pagi.

527
00:35:15,073 --> 00:35:16,699
- Pagi.
- Apa yang kamu lakukan di sini?

528
00:35:16,700 --> 00:35:18,076
Bertemu dengan teman lama.

529
00:35:18,744 --> 00:35:22,372
Anda tahu, di sekolah dia dikatakan begitu
mendapatkan lebih banyak master daripada anak laki-laki lainnya.

530
00:35:23,081 --> 00:35:25,750
Itu pencapaian yang luar biasa
ketika Anda mempertimbangkan kompetisi.

531
00:35:25,751 --> 00:35:27,544
Nosher Nash, kami biasa memanggilnya.

532
00:35:28,128 --> 00:35:30,171
Awasi dia.
Dia akan memata-mataimu untuk PM.

533
00:35:30,172 --> 00:35:33,299
Saya mulai berpikir
kamu menguntitku.

534
00:35:33,300 --> 00:35:34,675
Apa alasanmu?

535
00:35:34,676 --> 00:35:36,469
Hari-hari ini saya tidak mampu untuk menolaknya

536
00:35:36,470 --> 00:35:38,554
kesempatan untuk bersantap
atas biaya orang lain.

537
00:35:38,555 --> 00:35:39,639
Oh, ayolah, sekarang.

538
00:35:39,640 --> 00:35:42,225
Anda tidak melakukan casting sendiri
sebagai korban, benarkah?

539
00:35:42,226 --> 00:35:45,478
Jika Anda ingat, Anda membebaskan saya
sejumlah besar uang, Diana.

540
00:35:45,479 --> 00:35:47,855
[mencemooh] Anda menerima pembayaran
dari kepentingan asing.

541
00:35:47,856 --> 00:35:50,984
Saya memberi Anda kesempatan untuk menebus kesalahan.

542
00:35:52,110 --> 00:35:54,278
Anggap saja sebagai investasi
dalam keamanan nasional.

543
00:35:54,279 --> 00:35:55,363
[mencemooh]

544
00:35:55,364 --> 00:35:58,616
Jika pestamu tidak berkurang
layanan untuk penury,

545
00:35:58,617 --> 00:36:01,202
Saya tidak perlu melihat
untuk sumber pendanaan alternatif.

546
00:36:01,203 --> 00:36:02,620
Kamu sudah memohon padaku, Diana.

547
00:36:02,621 --> 00:36:04,331
Benar-benar memohon padaku...

548
00:36:05,791 --> 00:36:07,041
atau setidaknya Anda akan melakukannya,

549
00:36:07,042 --> 00:36:09,086
jika uang yang Anda ambil
sebenarnya telah menjadi milikku.

550
00:36:10,212 --> 00:36:11,295
Apa?

551
00:36:11,296 --> 00:36:13,381
Oh, orang kaya tidak pernah mengeluarkan uangnya sendiri,
kamu harus tahu itu.

552
00:36:13,382 --> 00:36:14,925
Menurut Anda bagaimana mereka tetap kaya?

553
00:36:15,884 --> 00:36:17,969
Uang yang Anda persenjatai dengan kuat dari saya,

554
00:36:17,970 --> 00:36:20,556
dan digunakan untuk entah apa
tujuan Taman yang teduh,

555
00:36:21,139 --> 00:36:23,266
datang dari seorang teman baik
yang, setelah mendengar penderitaanku,

556
00:36:23,267 --> 00:36:26,185
menawarkan untuk turun tangan dan terhenti
apa yang Anda tuntut.

557
00:36:26,186 --> 00:36:28,104
Semoga Anda tidak menggunakannya
untuk apa pun yang nakal.

558
00:36:28,105 --> 00:36:29,565
Siapa itu?

559
00:36:30,691 --> 00:36:32,650
Oh, Petrus. Siapa yang memberimu uang?

560
00:36:32,651 --> 00:36:34,403
Siapa yang memberimu uang, menurutku maksudmu.

561
00:36:35,529 --> 00:36:36,612
Masalahnya adalah,

562
00:36:36,613 --> 00:36:39,991
dia lebih menyukai identitasnya
disimpan di bawah rosa untuk saat ini.

563
00:36:39,992 --> 00:36:41,326
Saya yakin Anda mengerti.

564
00:36:44,204 --> 00:36:47,791
[bermain organ]

565
00:36:54,047 --> 00:36:58,342
<i>♪ Tuhan segala kebaikan ♪</i>

566
00:36:58,343 --> 00:37:01,679
<i>♪ Tuhan segala rahmat ♪</i>

567
00:37:01,680 --> 00:37:05,558
<i>♪ Tanganmu cepat menyambut ♪</i>

568
00:37:05,559 --> 00:37:09,896
<i>♪ Lenganmu untuk dipeluk ♪</i>

569
00:37:09,897 --> 00:37:14,317
<i>♪ Hadir di rumah kami ♪</i>

570
00:37:14,318 --> 00:37:18,529
<i>♪ Dan berikan kami, kami berdoa ♪</i>

571
00:37:18,530 --> 00:37:22,909
<i>♪ Kasih-Mu di hati kami, Tuhan ♪</i>

572
00:37:22,910 --> 00:37:28,331
<i>♪ Di malam hari ♪</i>

573
00:37:28,332 --> 00:37:32,335
<i>♪ Penguasa segala kelembutan ♪</i>

574
00:37:32,336 --> 00:37:35,796
<i>♪ Penguasa segala ketenangan ♪</i>

575
00:37:35,797 --> 00:37:39,967
<i>♪ Yang suaranya penuh kepuasan ♪</i>

576
00:37:39,968 --> 00:37:44,347
<i>♪ Yang kehadirannya adalah balsem ♪</i>

577
00:37:44,348 --> 00:37:48,392
<i>♪ Hadirlah saat kami tidur ♪</i>

578
00:37:48,393 --> 00:37:52,397
<i>♪ Dan berikan kami, kami berdoa ♪</i>

579
00:37:53,023 --> 00:37:57,568
<i>♪ Kedamaian-Mu di hati kami, Tuhan ♪</i>

580
00:37:57,569 --> 00:38:04,409
<i>♪ Di penghujung hari ♪</i>

581
00:38:05,452 --> 00:38:06,537
[permainan organ berhenti]

582
00:38:07,621 --> 00:38:08,872
[Pendeta] Silakan duduk.

583
00:38:12,709 --> 00:38:16,839
Dan sekarang, cucu David, River
akan mengucapkan beberapa patah kata.

584
00:38:26,890 --> 00:38:28,934
[tarik napas dalam-dalam, berdehem]

585
00:38:31,645 --> 00:38:33,647
Kakek saya menyukai tamannya...

586
00:38:35,858 --> 00:38:37,192
dan nenekku,

587
00:38:38,235 --> 00:38:40,237
dan ibuku a-dan aku.

588
00:38:42,281 --> 00:38:45,367
Namun gairah besar dalam hidupnya
tidak diragukan lagi adalah karyanya.

589
00:38:48,036 --> 00:38:49,788
Karena dia peduli pada orang lain.

590
00:38:51,707 --> 00:38:53,250
Dia peduli tentang bagaimana mereka hidup,

591
00:38:54,918 --> 00:38:56,461
apa yang memungkinkan mereka untuk hidup.

592
00:38:58,839 --> 00:39:01,300
Dia peduli tentang keamanan dan kebebasan.

593
00:39:06,054 --> 00:39:09,349
Dan dia melihat sistem transportasi nasional
sebagai hal mendasar dalam hal itu,

594
00:39:09,933 --> 00:39:11,143
jelas.

595
00:39:12,853 --> 00:39:14,229
Karena tanpa itu,

596
00:39:15,063 --> 00:39:17,816
siapa yang tahu berapa banyak dari kita
bahkan akan berada di sini hari ini.

597
00:39:19,276 --> 00:39:21,861
pekerjaan kakek
di Departemen Perhubungan

598
00:39:21,862 --> 00:39:25,324
sering kali berarti dia membuat pilihan yang sulit,

599
00:39:26,408 --> 00:39:28,911
dan saya tahu banyak dari mereka
sangat membebani dirinya.

600
00:39:31,246 --> 00:39:33,456
Begitu banyak jenis kendaraan...

601
00:39:33,457 --> 00:39:35,250
- [terkekeh]
- ...t-untuk dipikirkan.

602
00:39:35,918 --> 00:39:39,505
- Mobil, bus, kereta api, pesawat.
- [Jackson terkekeh]

603
00:39:41,840 --> 00:39:43,841
- Tapi dia... Minibus.
- [tertawa]

604
00:39:43,842 --> 00:39:45,510
[Sungai] Tapi dia tidak pernah lupa
kerugiannya juga.

605
00:39:45,511 --> 00:39:47,553
[berbisik] Berpura-pura
seorang manusia untuk sekali ini.

606
00:39:47,554 --> 00:39:49,389
[Sungai] Anggota biasa
dari masyarakat, misalnya

607
00:39:50,599 --> 00:39:53,685
siapa yang akan membuat lubang
yang belum diisi.

608
00:39:54,520 --> 00:39:57,731
Kami akan, eh...
Dia melewatkannya. Mereka melewatkannya.

609
00:40:04,363 --> 00:40:07,616
Saya tahu bahwa Kakek akan mengambilnya
kerugian yang bersamanya sampai ke liang kubur.

610
00:40:09,993 --> 00:40:12,746
Dan kuharap dia juga membawa cinta kita bersamanya.

611
00:40:30,722 --> 00:40:32,015
Silakan berdiri.

612
00:40:45,821 --> 00:40:47,530
Maaf atas kehilanganmu.

613
00:40:47,531 --> 00:40:48,949
Terima kasih. Oke. Terima kasih.

614
00:40:53,036 --> 00:40:55,496
- [terkekeh] Kamu terlihat sangat pintar.
- Ya.

615
00:40:55,497 --> 00:40:57,040
Apakah itu jasnya?

616
00:40:58,250 --> 00:40:59,792
Mm-hmm.

617
00:40:59,793 --> 00:41:01,669
Dia sangat bangga padamu, kamu tahu.

618
00:41:01,670 --> 00:41:02,796
Mm-hmm.

619
00:41:09,595 --> 00:41:11,679
Oh, itu dia. Dimana kalian berdua?

620
00:41:11,680 --> 00:41:13,890
Kamu bilang kalau kita muncul,
kami akan mendapat gulungan sosis gratis.

621
00:41:13,891 --> 00:41:15,392
Anda tidak mengatakan apa-apa
tentang masuk ke dalam.

622
00:41:16,393 --> 00:41:17,519
Ayolah.

623
00:41:23,442 --> 00:41:25,694
[musik menegangkan diputar]

624
00:41:43,128 --> 00:41:45,130
[mendengus, terengah-engah] Hei.

625
00:41:46,965 --> 00:41:48,799
Aku punya masalah yang harus kupilih bersamamu.

626
00:41:48,800 --> 00:41:52,261
Lain kali jika salah satu mantan agenku meninggal,

627
00:41:52,262 --> 00:41:56,182
Saya ingin mendengarnya dari Taman
dan bukan pada selentingan para pensiunan hantu.

628
00:41:56,183 --> 00:41:57,266
[Catherine] Apa?

629
00:41:57,267 --> 00:42:01,062
Anda tahu, Struan Loy mengkremasi dirinya sendiri
sebelum waktunya dalam kontainer pengiriman.

630
00:42:01,063 --> 00:42:04,440
Itu adalah kematian yang tidak disengaja.
Tidak perlu memberitahu Anda.

631
00:42:04,441 --> 00:42:06,317
Oh, dengan cara yang sama
tidak perlu memberitahuku

632
00:42:06,318 --> 00:42:08,194
bahwa Anda mengirim agen real estate...

633
00:42:08,195 --> 00:42:09,612
- [tertawa]
- ...ke Slough House?

634
00:42:09,613 --> 00:42:12,448
Kamu harus mencoba beternak daging sapi muda, Diana.

635
00:42:12,449 --> 00:42:14,200
Anda suka menyimpan segala sesuatunya dalam kegelapan.

636
00:42:14,201 --> 00:42:16,369
Kami sedang mengaudit aset kami, itu saja.

637
00:42:16,370 --> 00:42:19,831
Nah, kalau itu hanya audit,
mengapa kami dikeluarkan dari daftar gaji?

638
00:42:20,415 --> 00:42:22,583
- Apa?
- Ya. Dan bukan hanya gajinya.

639
00:42:22,584 --> 00:42:26,045
Semua catatan kami, nama, riwayat layanan,
keterlibatan operasional.

640
00:42:26,046 --> 00:42:27,506
Semuanya. Hilang.

641
00:42:28,215 --> 00:42:31,425
Oh, kami-kami sudah melakukannya
peningkatan pada database.

642
00:42:31,426 --> 00:42:32,635
Itu hanya sebuah kesalahan.

643
00:42:32,636 --> 00:42:35,596
[terkekeh] Ya, David Cartwright,

644
00:42:35,597 --> 00:42:37,348
dia mungkin seorang bajingan tua,

645
00:42:37,349 --> 00:42:39,934
tapi dia punya hidung yang asli
untuk omong kosong First Desk.

646
00:42:39,935 --> 00:42:42,061
Saat-saat seperti ini
Aku hampir merindukan keparat itu.

647
00:42:42,062 --> 00:42:43,564
[tertawa] Oh, demi Tuhan.

648
00:42:44,523 --> 00:42:47,942
Saya bukan Mitra Charles.
Anda tidak perlu menembak saya.

649
00:42:47,943 --> 00:42:49,819
- [terkekeh]
- [terengah-engah]

650
00:42:49,820 --> 00:42:51,320
[peserta terengah-engah]

651
00:42:51,321 --> 00:42:52,738
Apakah kamu baik-baik saja?

652
00:42:52,739 --> 00:42:53,823
Kamu baik-baik saja?

653
00:42:53,824 --> 00:42:55,324
Tidak, aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.

654
00:42:55,325 --> 00:42:56,660
Terima kasih. Saya baik-baik saja.

655
00:42:57,452 --> 00:42:59,495
Terima kasih. Maaf. Tidak.

656
00:42:59,496 --> 00:43:00,997
Tidak apa-apa.

657
00:43:00,998 --> 00:43:02,916
- Tidak apa-apa.
- [Diana] Oh...

658
00:43:04,710 --> 00:43:05,752
Maaf.

659
00:43:06,628 --> 00:43:11,091
Saya pikir setelah Tuhan tahu berapa tahun
di kantor yang sama, bahwa dia akan tahu.

660
00:43:14,303 --> 00:43:16,597
Katamu aku suka menyimpan segala sesuatunya dalam kegelapan.

661
00:43:49,046 --> 00:43:50,047
[mendengus]

662
00:44:26,166 --> 00:44:28,377
[telepon berdengung]

663
00:44:30,546 --> 00:44:32,380
- Ya.
- [Roddy] <i>Perkembangan baru.</i>

664
00:44:32,381 --> 00:44:34,550
Struan bukan satu-satunya Kuda yang mati.

665
00:44:35,217 --> 00:44:39,221
Seekor kuda betina tua bernama Kay White
jatuh dari perahunya.

666
00:44:39,972 --> 00:44:42,014
- Kapan?
- <i>Tadi malam.</i>

667
00:44:42,015 --> 00:44:43,725
<i>Ke dasar kanal dia pergi.</i>

668
00:45:07,749 --> 00:45:09,250
Apa yang kamu lakukan di sini?

669
00:45:09,251 --> 00:45:10,544
Ayolah.

670
00:45:11,670 --> 00:45:14,173
Melihat anakku menguburkan kakeknya.

671
00:45:15,215 --> 00:45:17,134
Itu adalah lingkaran kehidupan.

672
00:45:20,053 --> 00:45:24,140
Hei, untuk menghormati hari ini,
Aku tidak akan memenggal kepalamu

673
00:45:24,141 --> 00:45:25,975
padahal aku sangat-sangat ingin.

674
00:45:25,976 --> 00:45:29,897
Jadi, aku akan bertanya lagi padamu,
apa yang kamu lakukan disini?

675
00:45:31,481 --> 00:45:32,566
Bisnis.

676
00:45:33,650 --> 00:45:35,026
Apa maksudmu?

677
00:45:35,027 --> 00:45:36,861
Dengan siapa? Dengan apa?

678
00:45:36,862 --> 00:45:38,154
Anda kehilangan seluruh tim Anda, ingat?

679
00:45:38,155 --> 00:45:39,947
Tidak, dengan siapa itu bukan urusanmu.

680
00:45:39,948 --> 00:45:43,951
Sedangkan untuk tim saya, tidak ada kemunduran
itu tidak bisa dibalik.

681
00:45:43,952 --> 00:45:47,038
[mengerang, batuk]

682
00:45:47,039 --> 00:45:49,208
Ibumu tidak muncul, ya?

683
00:45:49,958 --> 00:45:52,377
Saya kira itu sudah terjadi
hari yang sangat buruk.

684
00:45:52,961 --> 00:45:56,089
- Maafkan aku, Nak.
- [batuk, rintihan berlanjut]

685
00:46:38,215 --> 00:46:41,218
[Permainan "Cinta dan Kematian"]