1
00:00:01,210 --> 00:00:03,212
- [prolaz vozila]
- [osoba zagunđa]
2
00:00:05,172 --> 00:00:06,173
[gunđa]
3
00:00:09,426 --> 00:00:10,427
[gunđa]
4
00:00:13,680 --> 00:00:14,681
[gunđa]
5
00:00:18,101 --> 00:00:19,269
[gunđa]
6
00:00:23,023 --> 00:00:24,024
[gunđa]
7
00:00:27,694 --> 00:00:28,820
[gunđa]
8
00:00:31,281 --> 00:00:32,533
[gunđa]
9
00:00:35,494 --> 00:00:36,703
[gunđa]
10
00:00:39,831 --> 00:00:40,999
[gunđa]
11
00:00:44,878 --> 00:00:45,963
[gunđa]
12
00:00:49,091 --> 00:00:50,259
[gunđa]
13
00:00:54,054 --> 00:00:55,138
[gunđa]
14
00:00:56,807 --> 00:00:57,808
[oštro izdahne]
15
00:00:58,475 --> 00:00:59,560
[gunđa]
16
00:01:00,561 --> 00:01:02,813
Ovo se mora osjetiti
kao disanje tebi.
17
00:01:03,480 --> 00:01:06,692
Jer ako postoji jedna stvar koju sam naučio
u službama sigurnosti,
18
00:01:07,359 --> 00:01:10,529
kad netko dođe po tebe,
nema vremena za razmišljanje.
19
00:01:11,780 --> 00:01:14,116
To je vaše mišićno pamćenje
to će te spasiti.
20
00:01:15,284 --> 00:01:17,578
[duboko diše]
21
00:01:25,627 --> 00:01:28,463
["Gold" svira na zvučnicima]
22
00:01:51,028 --> 00:01:53,487
- Čak i ne govorimo o izvan mreže.
- [pištanje]
23
00:01:53,488 --> 00:01:56,365
Imali bi vodovod i žicu
baš kao i normalna stambena jedinica.
24
00:01:56,366 --> 00:02:01,663
Ali prava genijalnost toga jest
da se transportni kontejneri mogu slagati.
25
00:02:02,748 --> 00:02:06,335
D-Staviš ih jednu na drugu,
dobio si neboder.
26
00:02:09,086 --> 00:02:10,797
Studiji na nebu.
27
00:02:12,549 --> 00:02:15,051
Trebao bi izaći
ponekad na stranicu, uvjerite se sami.
28
00:02:15,052 --> 00:02:16,386
Gotovina ili kartica?
29
00:02:19,389 --> 00:02:20,474
Kartica.
30
00:02:21,099 --> 00:02:22,976
Unovčiti. oprosti
31
00:02:45,707 --> 00:02:48,710
Zdravo. Je li vas vaša satelitska navigacija odvela u krivo?
32
00:02:49,253 --> 00:02:52,338
Oni... Oni imaju tendenciju da dobiju gremline
ovdje okolo.
33
00:02:52,339 --> 00:02:55,551
[osoba] Ne, ne. Na pravom smo mjestu.
Barem ja tako mislim.
34
00:02:56,593 --> 00:02:58,804
G. Loy, zar ne? g. Struan Loy?
35
00:03:01,348 --> 00:03:02,349
tako je.
36
00:03:06,019 --> 00:03:07,103
Jednostavno je briljantno.
37
00:03:07,104 --> 00:03:09,689
Stambeni transportni kontejneri.
[smijeh]
38
00:03:09,690 --> 00:03:11,858
Čim smo čuli za to,
znali smo da želimo unutra.
39
00:03:11,859 --> 00:03:14,277
[zamuckuje] Jako je puno
pitanje potencijala u ovom trenutku.
40
00:03:14,278 --> 00:03:16,696
- Ne, ne. Struan...
- Toliko potencijala.
41
00:03:16,697 --> 00:03:20,241
U konačnici, vidim ih kao jednosobne stanove.
42
00:03:20,242 --> 00:03:21,617
[osoba] Mmm.
43
00:03:21,618 --> 00:03:23,953
I naravno,
spremnici se mogu složiti.
44
00:03:23,954 --> 00:03:25,204
[tiho] Može se složiti.
45
00:03:25,205 --> 00:03:28,166
- [Struan se smije]
- [osoba] To je genijalno. To je genijalno.
46
00:03:31,086 --> 00:03:32,671
Dakle, kako ste čuli za to?
47
00:03:36,341 --> 00:03:37,759
[uzdah] Oh, znaš.
48
00:03:39,052 --> 00:03:40,469
Kućište vinove loze.
49
00:03:40,470 --> 00:03:42,973
Ovakva poslovna prilika,
ljudi će čavrljati.
50
00:03:43,640 --> 00:03:46,100
Samo što nisam počeo
slanje brošura još.
51
00:03:46,101 --> 00:03:48,270
Ne, ne. Pa naš gazda ima nos
za ove stvari.
52
00:03:48,937 --> 00:03:50,354
Trebali bismo poslati poruku da smo ga pronašli.
53
00:03:50,355 --> 00:03:51,857
Apsolutno.
54
00:03:52,858 --> 00:03:54,859
Mislio sam da si rekao
bili ste samo vas dvoje.
55
00:03:54,860 --> 00:03:56,069
[osoba muca]
56
00:03:56,695 --> 00:03:58,238
Svatko nekome odgovara.
57
00:03:59,781 --> 00:04:01,241
I odgovaramo šefu.
58
00:04:03,035 --> 00:04:07,039
Bili su jako oduševljeni
da vam uđemo u trag.
59
00:04:09,291 --> 00:04:10,375
[tiho se nasmije]
60
00:04:14,630 --> 00:04:19,259
točno. Pa... puno toga za razmišljanje.
61
00:04:20,093 --> 00:04:24,431
Ali mislim da je bolje da prespavam.
Hvala što ste svratili.
62
00:04:25,516 --> 00:04:28,559
Ne, oprosti. Želim da sada odeš.
63
00:04:28,560 --> 00:04:29,977
Š-Što radiš?
64
00:04:29,978 --> 00:04:31,229
Prestani s tim!
65
00:04:31,230 --> 00:04:32,813
[gunđa]
66
00:04:32,814 --> 00:04:35,483
[gunđa, vrišti]
67
00:04:35,484 --> 00:04:37,444
[stenjanje]
68
00:04:44,743 --> 00:04:45,744
[gunđa]
69
00:04:48,539 --> 00:04:51,916
Ne. Ne. Ne. [stenje]
70
00:04:51,917 --> 00:04:53,377
Ne molim te.
71
00:04:54,753 --> 00:04:57,130
Ne. Ne. Molim te!
72
00:04:58,173 --> 00:05:02,510
O, Bože. Molim! Ne! Ne!
73
00:05:02,511 --> 00:05:04,638
[stenjanje]
74
00:05:07,850 --> 00:05:09,268
[vrištanje]
75
00:05:11,436 --> 00:05:12,813
[trgne se]
76
00:05:13,856 --> 00:05:15,357
[lupanje na vrata]
77
00:05:18,068 --> 00:05:19,611
[vrištanje]
78
00:05:20,195 --> 00:05:22,072
- [tupi]
- [vrištanje prestaje]
79
00:05:48,849 --> 00:05:51,852
[Igra se "čudna igra"]
80
00:05:57,316 --> 00:05:59,984
♪ Okružen gubitnicima ♪
81
00:05:59,985 --> 00:06:02,195
♪ Neprilagođeni i pijanci ♪
82
00:06:02,196 --> 00:06:06,365
♪ Viseći za nokte ♪
83
00:06:06,366 --> 00:06:10,745
♪ Napravio si jednu pogrešku
Spaljen si na lomači ♪
84
00:06:10,746 --> 00:06:14,374
♪ Gotov si, glup si
Nisi uspio ♪
85
00:06:15,209 --> 00:06:19,213
♪ Uvijek postoji nada
Na ovoj skliskoj padini ♪
86
00:06:19,796 --> 00:06:23,633
♪ Negdje duh šanse ♪
87
00:06:23,634 --> 00:06:26,302
♪ Da se vratim u tu igru ♪
88
00:06:26,303 --> 00:06:28,679
♪ I spali svoju sramotu ♪
89
00:06:28,680 --> 00:06:32,601
♪ I ponovno zaplešite s velikim dečkima ♪
90
00:06:33,852 --> 00:06:36,104
[svira "Busker Flow"]
91
00:06:50,744 --> 00:06:52,079
- [škripa guma]
- [truba zatrubi]
92
00:07:08,887 --> 00:07:11,056
[glazba se nastavlja tiho na slušalicama]
93
00:07:41,670 --> 00:07:43,630
[koraci se približavaju]
94
00:07:51,054 --> 00:07:52,097
[gunđa]
95
00:07:54,683 --> 00:07:56,518
[stenjanje]
96
00:08:02,399 --> 00:08:03,400
molim te...
97
00:08:04,318 --> 00:08:05,651
[stenje]
98
00:08:05,652 --> 00:08:07,320
[Shirley]
Možeš li to samo pogledati umjesto mene?
99
00:08:07,321 --> 00:08:08,614
Pogledajte sami.
100
00:08:09,323 --> 00:08:10,406
Je li to moja tipkovnica?
101
00:08:10,407 --> 00:08:11,991
[Shirley] Tko je to, dovraga?
102
00:08:11,992 --> 00:08:13,493
Tko je koji kurac?
103
00:08:17,331 --> 00:08:18,874
Tko je to, dovraga?
104
00:08:19,708 --> 00:08:20,959
ne znam
105
00:08:24,338 --> 00:08:26,048
Pa ne može ostati tamo.
106
00:08:38,809 --> 00:08:40,019
[Diana] Sigurna sam da razumijete
107
00:08:40,020 --> 00:08:44,190
da želimo izbjeći promjene u zadnji čas
na dogovore...
108
00:08:44,191 --> 00:08:47,735
ali zbog udaljenosti crkve
i prognoza za sutra,
109
00:08:47,736 --> 00:08:50,364
možda ćemo morati početi malo kasnije.
110
00:08:51,615 --> 00:08:54,951
Na začelju će biti Psi
crkve i u transeptu
111
00:08:54,952 --> 00:08:57,119
- i razišli se po džematu.
- [zujanje telefona]
112
00:08:57,120 --> 00:08:59,413
- Bit ćemo diskretni.
- [Diana] Ne previše diskretno.
113
00:08:59,414 --> 00:09:02,543
Želimo svakoga tko planira probleme
dvaput razmisliti o tome.
114
00:09:03,836 --> 00:09:06,212
Oprostite, zašto bi bilo problema?
115
00:09:06,213 --> 00:09:07,296
Umirovljen je godine.
116
00:09:07,297 --> 00:09:11,384
[ruga se] Pa tvoj djed je vodio
tajni život jako dugo.
117
00:09:11,385 --> 00:09:14,720
Ne možemo isključiti mogućnost nekih
tih tajni koje se vraćaju kući u sklonište.
118
00:09:14,721 --> 00:09:17,682
Polovica ljudi koji će biti tamo misli
radio je u Ministarstvu prometa.
119
00:09:17,683 --> 00:09:19,142
Pa neka tako i ostane.
120
00:09:20,269 --> 00:09:24,523
Dakle, redoslijed službe.
Razmišljate li o tome da kažete nekoliko riječi?
121
00:09:26,024 --> 00:09:28,401
- Da, planiram reći nekoliko riječi.
- Pa, neka bude kratko.
122
00:09:28,402 --> 00:09:30,903
Mrtvi se ne služe
čupavim hvalospjevima. [smijeh]
123
00:09:30,904 --> 00:09:35,116
Što se tiče čitanja, Propovjednik 3
tradicionalno je u Parku pogreba
124
00:09:35,117 --> 00:09:36,325
iz očitih razloga.
125
00:09:36,326 --> 00:09:37,660
Osim ako nemate druge misli.
126
00:09:37,661 --> 00:09:39,872
Pa, imam misli o tebi
nazvavši to "Pogreb u parku".
127
00:09:41,164 --> 00:09:43,166
Umro je prije nekoliko dana, a ja...
128
00:09:45,711 --> 00:09:47,461
Samo se sve kreće vrlo brzo,
to je sve
129
00:09:47,462 --> 00:09:49,672
Cartwright, kao prvi stol, to je moj...
130
00:09:49,673 --> 00:09:51,757
Oh, ti si... ti si Prvi Desk?
131
00:09:51,758 --> 00:09:53,218
Bože, nikad ne bih znao.
132
00:09:56,180 --> 00:10:00,641
To mi je rečeno
odbili ste dopust zbog žalosti
133
00:10:00,642 --> 00:10:03,103
i svaki dan su dolazili na posao.
134
00:10:04,479 --> 00:10:08,525
Pa ću tu primjedbu svesti na žalost,
iscrpljenost i nezrelost.
135
00:10:10,068 --> 00:10:15,865
Kao prvi desk, moj je posao osigurati
da se određene tradicije poštuju
136
00:10:15,866 --> 00:10:18,993
i da se poštovanje odaje tamo gdje treba.
137
00:10:18,994 --> 00:10:21,204
A u slučaju tvog djeda,
138
00:10:21,205 --> 00:10:23,122
poštovanje je bilo itekako potrebno.
139
00:10:23,123 --> 00:10:25,458
Fino. Propovjednik je u redu.
140
00:10:25,459 --> 00:10:26,918
u redu je Sve je u redu.
141
00:10:26,919 --> 00:10:29,754
Dobro. Pa, drago mi je da se možemo složiti oko toga.
142
00:10:29,755 --> 00:10:31,506
Ima još jedna stvar.
143
00:10:31,507 --> 00:10:33,633
Servisna knjižica.
144
00:10:33,634 --> 00:10:36,093
Tvoj bi djed izabrao ove
145
00:10:36,094 --> 00:10:38,472
znajući svrhu
kojima su bili namijenjeni.
146
00:10:39,223 --> 00:10:40,766
Pitao sam se imaš li prednost.
147
00:10:44,269 --> 00:10:48,023
Ne morate sada birati.
Možete ga uzeti, uzmite si vremena.
148
00:10:53,529 --> 00:10:54,613
[šmrcanje]
149
00:10:56,907 --> 00:11:00,244
Cartwright,
Stvarno mi je žao zbog vašeg gubitka.
150
00:11:13,674 --> 00:11:15,926
- [vrata se zatvaraju]
- Ima li još nešto?
151
00:11:16,510 --> 00:11:20,429
Oh, da, zapravo.
Hm, dobili smo obavijest o smrti.
152
00:11:20,430 --> 00:11:22,265
Bivša služba. Struan Loy.
153
00:11:22,266 --> 00:11:23,766
- Oh.
- Bio je spori konj.
154
00:11:23,767 --> 00:11:24,934
Poznajem Struana Loya.
155
00:11:24,935 --> 00:11:27,353
Pa, zaključio je mrtvozornik
bilo je slučajno,
156
00:11:27,354 --> 00:11:29,438
ali okolnosti su neobične.
157
00:11:29,439 --> 00:11:30,731
Pobrinut ću se da Lamb bude obaviješten.
158
00:11:30,732 --> 00:11:33,067
Pa, ako je nesreća,
nema potrebe reći Lambu.
159
00:11:33,068 --> 00:11:35,820
Nema protokola da mu se kaže?
Ili barem ljubaznost?
160
00:11:35,821 --> 00:11:37,071
[ruga se]
161
00:11:37,072 --> 00:11:41,200
"Uljudnost" i "Jackson Lamb"
u istoj rečenici.
162
00:11:41,201 --> 00:11:42,411
[ciše zube]
163
00:11:43,161 --> 00:11:46,539
Duhovitost nije kvaliteta koju tražim
u glavnom psu.
164
00:11:46,540 --> 00:11:47,958
Niti drskost.
165
00:11:49,835 --> 00:11:50,836
gospođo.
166
00:11:56,216 --> 00:11:57,759
[vrata se otvaraju]
167
00:11:59,052 --> 00:12:00,304
[vrata se zatvaraju]
168
00:12:06,018 --> 00:12:07,019
[mrmlja]
169
00:12:18,572 --> 00:12:20,616
- [Jackson] Je li to Standish?
- [Catherine] Da.
170
00:12:21,283 --> 00:12:22,867
[Jackson uzdahne]
171
00:12:22,868 --> 00:12:24,702
Lijepo od tebe što si se napokon pojavio.
172
00:12:24,703 --> 00:12:26,413
Što, zar si mislio da neću?
173
00:12:27,664 --> 00:12:29,457
Jacksone, Jacksone.
174
00:12:29,458 --> 00:12:30,667
[zausti] Tko je to?
175
00:12:31,418 --> 00:12:33,920
[muca] Oh, to je agent za nekretnine.
176
00:12:33,921 --> 00:12:36,048
- Da, Coe ga je pokušao ubiti.
- Mislio sam da ima pištolj.
177
00:12:36,882 --> 00:12:38,216
[tiho] Pa, je li on dobro?
178
00:12:38,217 --> 00:12:41,469
Uh, ne bih trebao tako misliti.
Vidite li u kakvom je stanju?
179
00:12:41,470 --> 00:12:44,889
Smatram vas odgovornim. Znaš, ovo je
zašto bi trebao doći ranije.
180
00:12:44,890 --> 00:12:47,392
- Pa, moj autobus je kasnio. Zvala sam.
- [stenje]
181
00:12:48,227 --> 00:12:49,810
Donijet ću mu malo leda.
182
00:12:49,811 --> 00:12:51,729
- Jeste li dobili plaću ovaj mjesec?
- Molim?
183
00:12:51,730 --> 00:12:53,190
Oh, da.
184
00:12:53,857 --> 00:12:55,900
Nitko nije imao dosh ovaj mjesec.
185
00:12:55,901 --> 00:12:56,984
Provjerite svoj bankovni saldo
186
00:12:56,985 --> 00:12:58,361
- ako nam ne vjerujete.
- Što?
187
00:12:58,362 --> 00:13:00,655
Očito, ako je ovo plaćeno
koliko vrijede,
188
00:13:00,656 --> 00:13:03,908
dugovali bi Parku novac,
ali govorimo o višem menadžmentu.
189
00:13:03,909 --> 00:13:07,078
Ja, uh... stavio sam karate klinca na to,
ali nas ne može naći.
190
00:13:07,079 --> 00:13:10,206
Ako je tamo, mogu ga pronaći.
Ako ga ne mogu pronaći, nema ga.
191
00:13:10,207 --> 00:13:12,041
- Čega nema?
- [Shirley] Nas.
192
00:13:12,042 --> 00:13:13,960
Izbrisani smo iz Park sustava.
193
00:13:13,961 --> 00:13:15,087
Mi više ne postojimo.
194
00:13:15,671 --> 00:13:17,673
Dakle, sada ste obaviješteni,
možete doći i sortirati.
195
00:13:18,674 --> 00:13:19,757
Pa, kamo ideš?
196
00:13:19,758 --> 00:13:22,760
Pa, ja neću ostati ovdje.
Ne plaćaju me.
197
00:13:22,761 --> 00:13:25,847
Krist. Što god se dogodilo
sindikatima u ovoj zemlji?
198
00:13:25,848 --> 00:13:30,309
- Oh, i, ovaj, pronađi Cartwrighta.
- Moram li ga danas smetati? Zašto?
199
00:13:30,310 --> 00:13:32,938
U slučaju da ga trebamo prisluškivati
za njegovo nasljedstvo.
200
00:13:38,110 --> 00:13:39,193
Zdravo.
201
00:13:39,194 --> 00:13:41,905
- Biste li... Želite li šalicu čaja?
- Mm-hmm.
202
00:13:42,573 --> 00:13:44,157
Hm, vraćam se za trenutak.
203
00:13:48,245 --> 00:13:50,914
[Diana] Da, ne, ne.
204
00:13:51,415 --> 00:13:53,124
Apsolutno ne. I da.
205
00:13:53,125 --> 00:13:56,086
- Gospođo, htjeli ste vidjeti ovo?
- Hm, stavi ih na moj stol, molim te.
206
00:13:57,171 --> 00:13:58,421
Koliko će ovo trajati?
207
00:13:58,422 --> 00:14:00,214
Nemoj sad dizati nos, Diana.
208
00:14:00,215 --> 00:14:03,092
Sljedeći put pitanje proračuna Parka
odgaja se u kući,
209
00:14:03,093 --> 00:14:06,054
Carlton Club ili Chevening,
ti ljudi će biti tvoji prijatelji.
210
00:14:06,722 --> 00:14:09,974
Prostituiraš li sve svoje prve stolove,
ili su to samo dame?
211
00:14:09,975 --> 00:14:13,519
Gospođo, građevinska logistika želi znati
o tvom starom uredu.
212
00:14:13,520 --> 00:14:15,605
Oh, pa, reci im da ga još koristim.
213
00:14:15,606 --> 00:14:16,689
Oh.
214
00:14:16,690 --> 00:14:18,649
Ne, moram paziti na čvorište.
215
00:14:18,650 --> 00:14:21,903
Osim ako ne želiš da ga upotrijebim
za zabave trenera. [smijeh]
216
00:14:21,904 --> 00:14:23,696
Diana, znaš da sam uvijek na tvojoj strani.
217
00:14:23,697 --> 00:14:26,282
Pa, zašto me to iscrpljuje
povjerenja?
218
00:14:26,283 --> 00:14:29,285
Ali nadam se
učinit ćete da se naši gosti osjećaju dobrodošli.
219
00:14:29,286 --> 00:14:30,495
[uzdah] Kako god.
220
00:14:30,996 --> 00:14:33,665
Ja nisam čajna dama.
Znam kako se igra.
221
00:14:34,333 --> 00:14:36,292
To zapravo nije odgovor na moje pitanje.
222
00:14:36,293 --> 00:14:40,004
[agent] To je... Stvarno,
središnje mjesto istraživanja.
223
00:14:40,005 --> 00:14:41,340
[Diana] Dobro jutro.
224
00:14:41,924 --> 00:14:43,466
Ne želim prekidati vašu turneju.
225
00:14:43,467 --> 00:14:47,261
Samo sam htio iskoristiti priliku
da vam osobno poželim dobrodošlicu u Park.
226
00:14:47,262 --> 00:14:50,056
- Diana, mogu li vam predstaviti Jeremyja Yeoa.
- On je u čeliku.
227
00:14:50,057 --> 00:14:52,600
- Oh. Dobro je što ste u zgradi.
- Drago mi je. Hvala.
228
00:14:52,601 --> 00:14:53,893
Sylvia Delaney.
229
00:14:53,894 --> 00:14:55,520
- Financije.
- Oh, da. Mislim da smo se već sreli.
230
00:14:55,521 --> 00:14:57,021
- da
- Damien Cantor.
231
00:14:57,022 --> 00:14:59,148
- Oh, kako ste?
- Vlasnik je televizijskog kanala.
232
00:14:59,149 --> 00:15:00,900
Naravno da poznaješ Petera Judda.
233
00:15:00,901 --> 00:15:04,362
[smije se] Peter i ja smo stari prijatelji.
234
00:15:04,363 --> 00:15:07,532
[smije se] Iako sam iznenađen
imaš sigurnosnu dozvolu.
235
00:15:07,533 --> 00:15:08,741
[oboje se smiju]
236
00:15:08,742 --> 00:15:11,953
Prilika da vidite naš prvi pult
u svoj svojoj sve hvaljenijoj slavi.
237
00:15:11,954 --> 00:15:13,580
Divlji konji me nisu mogli zadržati.
238
00:15:14,665 --> 00:15:16,749
I moram reći da me nisi razočarao.
239
00:15:16,750 --> 00:15:19,001
- Nevjerojatno dobro nosiš krunu.
- [smije se] Hvala.
240
00:15:19,002 --> 00:15:22,338
- Zašto su ekrani prazni?
- Uh, to je, um, nadzor.
241
00:15:22,339 --> 00:15:24,799
To nije nešto što možemo dijeliti
s tobom danas, bojim se.
242
00:15:24,800 --> 00:15:26,635
Oh, sigurno postoji nešto što možemo vidjeti.
243
00:15:27,386 --> 00:15:29,096
Prešavši cijeli ovaj put...
244
00:15:33,433 --> 00:15:35,476
Cassie, što to imaš?
245
00:15:35,477 --> 00:15:36,853
Farma botova u Wiltshireu.
246
00:15:36,854 --> 00:15:38,230
- Oh, daj im to.
- U redu.
247
00:15:39,815 --> 00:15:42,066
Dakle, ovo je farma botova koju financira Rusija
248
00:15:42,067 --> 00:15:44,861
na istom mjestu
kako nervni agens napada
249
00:15:44,862 --> 00:15:46,113
prije nekoliko tjedana.
250
00:15:46,655 --> 00:15:49,156
Osjećao sam se kao uvreda za ozljedu
ušli smo tamo jutros.
251
00:15:49,157 --> 00:15:50,617
- Pokaži im ostatak.
- Hm.
252
00:15:56,832 --> 00:15:58,416
[MI5 agent] MI5!
253
00:15:58,417 --> 00:16:01,127
[MI5 agenti vrište]
254
00:16:01,128 --> 00:16:03,964
Dolje! Sići! Spusti se!
255
00:16:05,507 --> 00:16:07,551
- Dolje!
- [agenti viču, uzvikuju]
256
00:16:08,594 --> 00:16:10,178
- Ustani!
- Ustani!
257
00:16:10,179 --> 00:16:12,805
- [MI5 agent viče]
- [Peter] Bravo.
258
00:16:12,806 --> 00:16:14,308
Uzvrati udarac. [smijeh]
259
00:16:15,225 --> 00:16:16,642
[Diana] Novichok na britanskom tlu.
260
00:16:16,643 --> 00:16:19,395
Mislim da smo daleko od izjednačenja rezultata.
261
00:16:19,396 --> 00:16:22,106
P-Oprostite, gospođo. Potreban si gore.
262
00:16:22,107 --> 00:16:23,317
Šifra Vulkan.
263
00:16:23,984 --> 00:16:26,027
Oh, tako mi je žao.
Moram se nositi s ovim.
264
00:16:26,028 --> 00:16:28,655
Hm, drugi desk će se pobrinuti za vas.
265
00:16:30,782 --> 00:16:33,285
[Singh] Točno. Ako ti, uh...
ako me želiš slijediti.
266
00:16:33,785 --> 00:16:35,829
Kao što rekoh, ovo je centar...
267
00:16:41,960 --> 00:16:43,794
Šifra Vulkan?
268
00:16:43,795 --> 00:16:45,129
Moja mačka, gospođo.
269
00:16:45,130 --> 00:16:46,631
- [smije se]
- Oh.
270
00:16:46,632 --> 00:16:48,591
[oboje se smiju]
271
00:16:48,592 --> 00:16:50,259
Trebate li još nešto, gospođo?
272
00:16:50,260 --> 00:16:51,511
Ne, ne.
273
00:16:51,512 --> 00:16:53,805
Samo prilika
obaviti neki stvarni posao.
274
00:16:54,598 --> 00:16:55,724
Hvala ti, Ofili.
275
00:17:09,238 --> 00:17:11,447
[vrata se zatvaraju]
276
00:17:11,448 --> 00:17:13,157
[svira elektronska glazba]
277
00:17:19,122 --> 00:17:20,123
Je li, um...
278
00:17:21,875 --> 00:17:22,959
Koji kurac?
279
00:17:22,960 --> 00:17:25,169
To je meta vježba za kretene.
280
00:17:25,170 --> 00:17:26,254
Promašeno.
281
00:17:26,255 --> 00:17:27,422
Kako je bilo u Parku?
282
00:17:28,257 --> 00:17:30,509
Hm, dobro, da. [njuši]
283
00:17:31,593 --> 00:17:33,094
Je li, um... Je li Janjetina tu?
284
00:17:33,095 --> 00:17:34,679
Janjetina štrajka
jer nismo plaćeni.
285
00:17:34,680 --> 00:17:35,888
Catherine je otišla saznati zašto.
286
00:17:35,889 --> 00:17:37,723
Što? Kako to misliš
nismo plaćeni?
287
00:17:37,724 --> 00:17:39,684
Obrisani smo
iz sustava Park, uključujući obračun plaća.
288
00:17:39,685 --> 00:17:40,768
Jesmo li? Što?
289
00:17:40,769 --> 00:17:43,312
Sumnjam da imaš razloga za brigu.
Sada se mora učitati.
290
00:17:43,313 --> 00:17:44,814
Zapravo trošak staračkog doma
291
00:17:44,815 --> 00:17:47,109
skoro sve pojeo
da je moj djed...
292
00:17:47,818 --> 00:17:49,653
Jebote, zar ti to govorim?
293
00:17:51,196 --> 00:17:54,115
[šmrcne] Ako niste plaćeni,
što svi uopće još radite ovdje?
294
00:17:54,116 --> 00:17:55,950
Nitko od nas nema kamo otići.
295
00:17:55,951 --> 00:17:58,036
- Grubo.
- Ne, tu sam gdje trebam biti.
296
00:17:58,829 --> 00:17:59,997
Ovdje za vas.
297
00:18:00,622 --> 00:18:04,000
Tuga, rijeka,
je samo sjena ljubavi.
298
00:18:04,001 --> 00:18:05,252
Da?
299
00:18:06,962 --> 00:18:12,134
"Ako me jednog dana ubije brzina,
nemoj plakati jer sam se nasmijala."
300
00:18:13,260 --> 00:18:14,303
[uzvikuje]
301
00:18:14,845 --> 00:18:16,888
Koji kurac?
302
00:18:16,889 --> 00:18:18,598
Vježba gađanja za kretene.
303
00:18:18,599 --> 00:18:19,849
[Roddy se smije]
304
00:18:19,850 --> 00:18:21,727
[elektronička glazba tiho se nastavlja]
305
00:18:38,035 --> 00:18:39,369
[glazba prestaje]
306
00:19:10,984 --> 00:19:14,320
Zdravo. Ovo je Isobel. Reci nešto lijepo.
307
00:19:14,321 --> 00:19:15,948
[Rijeka se ruga]
308
00:19:17,115 --> 00:19:18,617
Opet sam ja. Rijeka je.
309
00:19:19,243 --> 00:19:20,410
Ja samo, um...
310
00:19:21,203 --> 00:19:23,371
Imam propušteni poziv.
Ne znam je li to bilo od tebe.
311
00:19:23,372 --> 00:19:26,916
Ali možeš li... možeš li samo molim te,
samo me nazovi, u redu?
312
00:19:26,917 --> 00:19:29,168
Samo moram znati dolaziš li.
To bi bilo stvarno od pomoći.
313
00:19:29,169 --> 00:19:31,338
hvala ti puno [muca]
314
00:19:34,842 --> 00:19:35,843
[uzdahne]
315
00:19:45,394 --> 00:19:46,811
Oh, ovo mora prestati.
316
00:19:46,812 --> 00:19:48,939
Nastavio sam dalje, a trebao bi i ti.
317
00:19:50,858 --> 00:19:54,819
Misli o meni kao o lijepom snu. [njuši]
318
00:19:54,820 --> 00:19:56,612
Struan Loy je mrtav.
319
00:19:56,613 --> 00:19:58,739
- [stenje]
- [Flyte] Prije pet dana.
320
00:19:58,740 --> 00:20:00,742
Mrtvozornik je zaključio da je smrt slučajna.
321
00:20:02,703 --> 00:20:03,786
Struan Loy.
322
00:20:03,787 --> 00:20:05,830
- Bio je spori konj.
- Da, znam tko je on bio.
323
00:20:05,831 --> 00:20:08,916
Samo pokušavam vježbati
zašto misliš da bi me zanimalo.
324
00:20:08,917 --> 00:20:10,293
Jer je bio jedan od tvojih.
325
00:20:10,294 --> 00:20:14,089
Da, dok nisam otpustio njegovo jadno dupe
jer si nas prodao niz jebenu rijeku.
326
00:20:15,048 --> 00:20:18,051
Izgorio je do smrti
u transportnom kontejneru.
327
00:20:20,470 --> 00:20:21,638
[uzdahne]
328
00:20:26,268 --> 00:20:28,270
Slomljena ruka.
329
00:20:29,021 --> 00:20:30,354
Možda ga je šok ubio
330
00:20:30,355 --> 00:20:32,982
kad se prevrnuo u
marshmallows koje je pekao.
331
00:20:32,983 --> 00:20:35,193
Očito je zarađivao
živo podučavanje borilačkih vještina,
332
00:20:35,194 --> 00:20:37,028
pa je moguće
tako je dobio pauzu.
333
00:20:37,029 --> 00:20:40,406
Ali jedna slomljena ruka te ne bi spriječila
otvarajući otključana vrata
334
00:20:40,407 --> 00:20:41,950
izaći iz goruće sobe.
335
00:20:42,618 --> 00:20:43,911
Pa zašto nije?
336
00:20:47,372 --> 00:20:49,373
Jeste li ikada upoznali Struana Loya?
337
00:20:49,374 --> 00:20:50,501
Prije mog vremena.
338
00:20:52,252 --> 00:20:54,505
Podijelio je mišljenja, je li Struan.
339
00:20:56,507 --> 00:21:00,176
Neki ljudi su mislili
da je on bio potpuni gubitak prostora,
340
00:21:00,177 --> 00:21:02,678
drugi su smatrali da je to pretjerano velikodušno.
341
00:21:02,679 --> 00:21:05,056
Na polju spektakularnih slabijih uspjeha,
342
00:21:05,057 --> 00:21:07,892
doista se istaknuo kao biće
potpuno bez jebene upotrebe.
343
00:21:07,893 --> 00:21:11,938
Dakle ideja da on slučajno
sam je roštiljao u transportnom kontejneru
344
00:21:11,939 --> 00:21:13,690
je iznenađujuće lako kupiti.
345
00:21:14,399 --> 00:21:15,859
Povrh toga,
346
00:21:16,944 --> 00:21:20,238
Trenutno sam u štrajku,
347
00:21:20,239 --> 00:21:22,783
na račun
nisam jebeno plaćen, pa...
348
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
točno.
349
00:21:25,202 --> 00:21:27,161
Pa... [izdiše] ...hvala na slušanju.
350
00:21:27,162 --> 00:21:28,163
- [uzdahne]
- Ne.
351
00:21:29,623 --> 00:21:30,831
Da.
352
00:21:30,832 --> 00:21:32,501
Daj mi nešto za čitanje
kad sam na WC-u.
353
00:21:36,171 --> 00:21:37,256
[gunđa]
354
00:21:40,551 --> 00:21:42,469
Lady Di zna da ste ovdje?
355
00:21:43,929 --> 00:21:44,930
br.
356
00:21:45,472 --> 00:21:46,473
huh
357
00:21:47,057 --> 00:21:49,141
[pročišćava grlo] Moskva vlada.
358
00:21:49,142 --> 00:21:50,936
[gunđa] Oh, i, uh...
359
00:21:52,271 --> 00:21:54,021
Malo kratka minuta, hej.
360
00:21:54,022 --> 00:21:56,191
Učini mi solidno. Uzmi ovo.
361
00:21:58,402 --> 00:21:59,736
[uzdahne]
362
00:22:18,881 --> 00:22:20,299
[linija zvoni]
363
00:22:22,426 --> 00:22:23,635
Hej, Cartwright?
364
00:22:24,595 --> 00:22:26,138
Dovuci svoje dupe ovamo.
365
00:22:34,688 --> 00:22:35,731
[uzdahne]
366
00:22:36,982 --> 00:22:38,524
Catherine.
367
00:22:38,525 --> 00:22:40,651
Ovo će morati biti brzo, bojim se.
Strahovito smo zauzeti.
368
00:22:40,652 --> 00:22:41,736
Naravno.
369
00:22:41,737 --> 00:22:45,824
Naišli smo na neke tehničke probleme
u Slough Houseu, i pitali smo se...
370
00:22:47,910 --> 00:22:49,161
[šapuće] Ne ovdje. dođi
371
00:22:52,539 --> 00:22:55,959
Moja bi soba trebala biti slobodna. Imaju sve
otišla u pub na rođendan.
372
00:22:56,585 --> 00:22:57,753
Nećete biti preslušani.
373
00:22:59,087 --> 00:23:00,546
Isprike.
374
00:23:00,547 --> 00:23:03,382
Ali s mlađom krvlju
pucketanje za petama za moj posao,
375
00:23:03,383 --> 00:23:06,845
ne treba podsjećati ljude
moje povezanosti sa Slough Houseom.
376
00:23:07,429 --> 00:23:09,430
Trebala si izaći kad si mogla.
377
00:23:09,431 --> 00:23:14,101
U svakom slučaju, čini se da je Slough House
je izbrisan iz servisne baze podataka.
378
00:23:14,102 --> 00:23:17,355
Mislim, tko god da je brisao, jest
napravio impresivno temeljit posao na tome.
379
00:23:17,356 --> 00:23:20,149
Mislim, očito kraljice
baze podataka odgovor na vas,
380
00:23:20,150 --> 00:23:21,901
pa ako je bilo
administrativna greška,
381
00:23:21,902 --> 00:23:23,945
ne bi želio da se to sazna,
bi li ti
382
00:23:23,946 --> 00:23:26,031
Ne uz svu tu mladu krv
pucketanje za petama.
383
00:23:30,744 --> 00:23:31,870
Daj mi dvije kvačice.
384
00:23:45,425 --> 00:23:46,552
[uzdahne]
385
00:24:04,778 --> 00:24:05,779
[bip]
386
00:24:10,450 --> 00:24:13,244
- Oh.
- [zujanje, bip]
387
00:24:13,245 --> 00:24:14,413
Kao što sam i mislio.
388
00:24:14,955 --> 00:24:17,874
Sigurno ga nije bilo
administrativna greška.
389
00:24:17,875 --> 00:24:20,043
Naredba da vas se izbriše
došao s vrha.
390
00:24:21,044 --> 00:24:22,421
Sam vrh.
391
00:24:23,172 --> 00:24:24,214
Hm...
392
00:24:25,382 --> 00:24:26,799
hvala puno.
393
00:24:26,800 --> 00:24:29,178
Dobro se brineš
od sebe sada, Catherine.
394
00:24:29,970 --> 00:24:31,430
Hvala. Hvala.
395
00:24:56,788 --> 00:24:58,457
[River] Zašto smo točno ovdje?
396
00:25:00,792 --> 00:25:02,835
Pa, s obzirom na tvoju nedavnu žalost,
397
00:25:02,836 --> 00:25:06,005
Mislio sam na promjenu scene
moglo bi ti dobro doći.
398
00:25:06,006 --> 00:25:08,299
Promjena scene bi bila
šalje me natrag u Park
399
00:25:08,300 --> 00:25:09,509
- kao što si obećao.
- Oh, Kriste.
400
00:25:09,510 --> 00:25:11,719
Još uvijek razmišljaš o tome.
401
00:25:11,720 --> 00:25:13,971
Ne. Ali očito jednostavno ne
čovjek od riječi. Fino.
402
00:25:13,972 --> 00:25:16,349
Da, gledaj, uvijek možemo ići
u park ako želiš.
403
00:25:16,350 --> 00:25:18,684
- Nahrani patke.
- Doslovno si sjedio ispred mene.
404
00:25:18,685 --> 00:25:20,061
Rekao si mi da ćeš to učiniti.
405
00:25:20,062 --> 00:25:22,438
„Kada ću se vratiti u Park?
Moj djed je mrtav."
406
00:25:22,439 --> 00:25:24,942
znaš,
postoje smrti i smrti, Cartwright.
407
00:25:25,692 --> 00:25:27,818
Pogotovo u našem poslu.
408
00:25:27,819 --> 00:25:30,822
[uzdah] Sa 83 godine, mirno u svom krevetu...
409
00:25:31,490 --> 00:25:34,284
Tvoj djed
smatrao bi se sretnim,
410
00:25:34,952 --> 00:25:37,203
ako je imao pojma što se događa.
411
00:25:37,204 --> 00:25:39,747
Podsjetit ću te na to
kad dođe tvoje vrijeme, mogu li?
412
00:25:39,748 --> 00:25:42,416
Da, pa, to je malo,
uh, drsko, da?
413
00:25:42,417 --> 00:25:44,710
Pod pretpostavkom da ću umrijeti prije tebe.
414
00:25:44,711 --> 00:25:47,463
Oh, da. Jer ti si...
svi ste zeleni sokovi i avokado.
415
00:25:47,464 --> 00:25:49,173
- Zaboravio sam.
- Ne, ne. Samo kažem.
416
00:25:49,174 --> 00:25:51,092
Stanje u kojem si,
navijen poput opruge.
417
00:25:51,093 --> 00:25:54,011
Vjerojatno ćete otići polunapet
i uvaliti se u nevolju.
418
00:25:54,012 --> 00:25:56,931
Mislim, moraš to ili pustiti van
ili ga zadrži unutra,
419
00:25:56,932 --> 00:25:58,934
ali ne možete oboje odjednom.
420
00:26:05,482 --> 00:26:07,149
- Bolje?
- [duboko udahne]
421
00:26:07,150 --> 00:26:08,151
br.
422
00:26:09,403 --> 00:26:10,696
Zatvori vrata, može?
423
00:26:17,160 --> 00:26:20,205
U redu. [stenje]
Sada ga otvorite jednom rukom.
424
00:26:24,835 --> 00:26:25,918
Što to dokazuje?
425
00:26:25,919 --> 00:26:27,003
Pa, to ne dokazuje ništa.
426
00:26:27,004 --> 00:26:31,216
Ali postavlja se pitanje zašto nije
Struan Loy učiniti ono što si ti upravo učinio?
427
00:26:41,268 --> 00:26:42,936
[gunđa, šmrcne]
428
00:26:56,241 --> 00:26:57,409
[uzdahne]
429
00:27:03,373 --> 00:27:04,540
[Roddy gunđa]
430
00:27:04,541 --> 00:27:06,459
- [telefon zuji]
- Ulazi.
431
00:27:06,460 --> 00:27:07,961
[zujanje se nastavlja]
432
00:27:12,132 --> 00:27:13,133
Yo
433
00:27:13,634 --> 00:27:16,010
Struan Loy je otišao i poginuo je.
434
00:27:16,011 --> 00:27:17,845
[uzdahne] Glupo đubre.
435
00:27:17,846 --> 00:27:19,764
Ali u slučaju da ima još toga,
436
00:27:19,765 --> 00:27:22,768
Trebam ček
s druge strane bivši Spori konji.
437
00:27:23,477 --> 00:27:25,521
Da vidimo imamo li što
brinuti se.
438
00:27:26,021 --> 00:27:27,648
Oh, može.
439
00:27:31,151 --> 00:27:33,153
[svira napeta glazba]
440
00:28:00,639 --> 00:28:02,057
[napeta glazba se nastavlja]
441
00:28:07,604 --> 00:28:08,730
[stenje]
442
00:28:42,347 --> 00:28:43,515
[napeta glazba prestaje]
443
00:28:50,230 --> 00:28:53,065
- [osoba 1] U redu. [smije se] Samo ti?
- [osoba 2] Da.
444
00:28:53,066 --> 00:28:55,152
[osoba 1] Da.
Da, da, da. [smijeh]
445
00:28:55,736 --> 00:28:57,070
- Večer.
- Večer.
446
00:29:03,535 --> 00:29:05,203
U redu.
447
00:29:05,204 --> 00:29:06,412
Tko sljedeći?
448
00:29:06,413 --> 00:29:07,539
Vi birate.
449
00:29:09,166 --> 00:29:12,127
[ruga se] Tko jebote
svoje dijete zove River?
450
00:29:16,882 --> 00:29:18,675
[svira napeta glazba]
451
00:29:26,391 --> 00:29:28,060
[ribanje]
452
00:29:29,353 --> 00:29:31,355
[napeta glazba se nastavlja]
453
00:29:43,909 --> 00:29:45,118
[napeta glazba prestaje]
454
00:29:50,123 --> 00:29:53,126
[duboko udahne, izdiše]
455
00:29:56,421 --> 00:29:57,422
[David] Rijeka.
456
00:30:06,390 --> 00:30:08,141
Zar ne bi trebao biti u školi?
457
00:30:10,894 --> 00:30:12,520
[šapćući] Ne.
458
00:30:12,521 --> 00:30:15,315
Ne, u redu je. u redu je
459
00:30:17,109 --> 00:30:18,318
Kakva je to buka?
460
00:30:20,070 --> 00:30:21,363
To je kisik.
461
00:30:25,284 --> 00:30:27,327
Pjenušavo je. [smijeh]
462
00:30:29,121 --> 00:30:30,997
Kao juha na ringli.
463
00:30:30,998 --> 00:30:32,082
[Rijeka] Hmm.
464
00:30:34,126 --> 00:30:35,544
Vrlo je utješno.
465
00:31:06,158 --> 00:31:10,454
Dao sam sve od sebe da to bude dom,
nakon što je otišla.
466
00:31:12,122 --> 00:31:13,165
Hmm.
467
00:31:16,835 --> 00:31:18,378
Nikada se nije prestalo osjećati kao kod kuće.
468
00:31:25,802 --> 00:31:29,806
Neće mi nedostajati život bez nje.
469
00:31:34,102 --> 00:31:35,562
Ali nedostajat ćeš mi.
470
00:31:37,397 --> 00:31:39,274
- [uzdahne]
- [David] Vrlo.
471
00:31:41,610 --> 00:31:42,611
Moj dečko.
472
00:31:46,657 --> 00:31:49,201
Još ćemo razgovarati. Hmm?
473
00:32:41,170 --> 00:32:43,337
[podrigivanje]
474
00:32:43,338 --> 00:32:44,464
[stenje]
475
00:32:48,802 --> 00:32:51,597
Znate li da okruglo nije grupa namirnica?
476
00:32:52,598 --> 00:32:53,765
[uzdahne]
477
00:32:55,684 --> 00:32:57,059
- Ne. [stenje]
- Nastavi. Ne?
478
00:32:57,060 --> 00:32:59,020
[stenje] Ugodi sebi.
479
00:32:59,021 --> 00:33:00,938
Ne znaš što propuštaš.
480
00:33:00,939 --> 00:33:02,857
I kad smo već kod te teme,
481
00:33:02,858 --> 00:33:05,943
Nadam se da ne planiraš to popiti
tijekom stvarne ceremonije.
482
00:33:05,944 --> 00:33:08,571
Oni koji iskreno tuguju
možda shvatiti na pogrešan način.
483
00:33:08,572 --> 00:33:11,741
Kako znaš
Ne tugujem li iskreno?
484
00:33:11,742 --> 00:33:14,619
Možda je ovo
kako tuga izgleda za mene.
485
00:33:14,620 --> 00:33:17,788
A osim toga, nema smisla imati
tikvica ako je nećeš koristiti.
486
00:33:17,789 --> 00:33:19,624
To nije pljoska.
To je mala boca.
487
00:33:19,625 --> 00:33:22,668
Oh, Kriste.
Tko te stavio u kut pedanta?
488
00:33:22,669 --> 00:33:26,047
Hoćeš li se ozbiljno pretvarati
oplakujete Davida Cartwrighta?
489
00:33:26,048 --> 00:33:27,257
Mrzio si ga.
490
00:33:28,342 --> 00:33:31,762
Samo se želim uvjeriti
stari gad je stvarno mrtav.
491
00:33:32,846 --> 00:33:34,472
Ponio sam kolac sa sobom. Da?
492
00:33:34,473 --> 00:33:36,350
- Hoćeš li vitlati čekićem?
- [uzdahne]
493
00:33:38,268 --> 00:33:39,685
Ma daj, Standish.
494
00:33:39,686 --> 00:33:41,479
Mi smo špijuni.
495
00:33:41,480 --> 00:33:44,941
Svi smo lažirali vlastitu smrt
u jednom ili onom trenutku.
496
00:33:44,942 --> 00:33:45,943
[njuši]
497
00:33:49,655 --> 00:33:51,197
Dakle, Taverner...
498
00:33:51,198 --> 00:33:52,699
Tko ju je hvatao?
499
00:33:53,325 --> 00:33:54,576
Moira Tregorian.
500
00:33:55,118 --> 00:33:56,827
Usput, šalje pozdrave.
501
00:33:56,828 --> 00:33:58,121
- Stvarno?
- Ne, ne baš.
502
00:33:59,831 --> 00:34:02,959
Da. Ne, iznenađen sam
dala ti je vrijeme dana.
503
00:34:02,960 --> 00:34:05,295
Što si napravio?
Prijeti da će joj razviti spajalice?
504
00:34:06,630 --> 00:34:10,551
Ona ima multifunkcionalnost
inkjet bežični pisač u svom uredu.
505
00:34:14,346 --> 00:34:16,347
[podriguje, prdi, stenje]
506
00:34:16,348 --> 00:34:18,308
[crkvena zvona]
507
00:34:23,146 --> 00:34:24,606
Hoćeš li ući?
508
00:34:25,190 --> 00:34:26,566
Ne volim sprovode.
509
00:34:26,567 --> 00:34:28,276
[uzdah] Isto.
510
00:34:28,277 --> 00:34:30,195
Pogotovo one usrane lažne.
511
00:34:31,112 --> 00:34:33,363
Ne znam što je depresivnije,
biti mrtav bit
512
00:34:33,364 --> 00:34:35,157
ili ljudi koji najviše misle
postigao si u životu
513
00:34:35,158 --> 00:34:38,078
organizira uslugu zamjene autobusa
za štrajk željeznice.
514
00:34:39,329 --> 00:34:40,539
Ne bih se brinuo.
515
00:34:41,915 --> 00:34:45,834
Kad mi umremo, nitko više ne ide
uopće razmišljati o nama.
516
00:34:45,835 --> 00:34:48,296
[Nash] Kako ste uživali?
vaš posjet Parku,
517
00:34:48,297 --> 00:34:51,381
ili Odjel za promet,
kako to danas zovemo?
518
00:34:51,382 --> 00:34:52,758
[Peter] Da, prilično sam uživao.
519
00:34:52,759 --> 00:34:57,221
Ako imate bilo kakvih razmišljanja o tome kako
možemo poboljšati iskustvo posjetitelja,
520
00:34:57,222 --> 00:34:58,806
javi mi.
521
00:34:58,807 --> 00:35:00,267
Mislim da je sve u tajnovitosti.
522
00:35:00,809 --> 00:35:03,603
Dajte svima
alternativni identitet pred vratima.
523
00:35:03,604 --> 00:35:05,146
- [Nash] Otrovne strelice?
- [Diana] Hvala.
524
00:35:05,147 --> 00:35:07,315
[Peter] Da. Laserski snop prepreka.
Takve stvari.
525
00:35:07,316 --> 00:35:11,320
- [Nash] Maske. [smijeh]
- [Peter] Definitivno. To je budućnost.
526
00:35:13,989 --> 00:35:15,072
- Diana.
- Dobro jutro.
527
00:35:15,073 --> 00:35:16,699
- Dobro jutro.
- Što ti radiš ovdje?
528
00:35:16,700 --> 00:35:18,076
Druženje sa starim prijateljima.
529
00:35:18,744 --> 00:35:22,372
Znate, u školi su rekli da je imao
oborio je više majstora nego bilo koji drugi dječak.
530
00:35:23,081 --> 00:35:25,750
To je veliko postignuće
kada uzmete u obzir konkurenciju.
531
00:35:25,751 --> 00:35:27,544
Nosher Nash, zvali smo ga.
532
00:35:28,128 --> 00:35:30,171
Gledaj ga.
Špijunirat će vas za premijera.
533
00:35:30,172 --> 00:35:33,299
Počeo sam razmišljati
uhodio si me.
534
00:35:33,300 --> 00:35:34,675
Koja je tvoja isprika?
535
00:35:34,676 --> 00:35:36,469
Ovih si dana ne mogu priuštiti odbijanje
536
00:35:36,470 --> 00:35:38,554
mogućnost objedovanja
na tuđi račun.
537
00:35:38,555 --> 00:35:39,639
Oh, hajde sad.
538
00:35:39,640 --> 00:35:42,225
Ne bacaš se
kao žrtva, stvarno?
539
00:35:42,226 --> 00:35:45,478
Ako se sjećaš, oslobodio si me
znatnu svotu novca, Diana.
540
00:35:45,479 --> 00:35:47,855
[ruga se] Primio si plaćanje
od stranog interesa.
541
00:35:47,856 --> 00:35:50,984
Dao sam ti priliku da se iskupiš.
542
00:35:52,110 --> 00:35:54,278
Shvatite to kao ulaganje
u nacionalnoj sigurnosti.
543
00:35:54,279 --> 00:35:55,363
[ruga se]
544
00:35:55,364 --> 00:35:58,616
Da se tvoja zabava nije smanjila
služenje besparici,
545
00:35:58,617 --> 00:36:01,202
Ne bih morao tražiti
za alternativne izvore financiranja.
546
00:36:01,203 --> 00:36:02,620
Preklinjala si me, Diana.
547
00:36:02,621 --> 00:36:04,331
Apsolutno me preklinjao...
548
00:36:05,791 --> 00:36:07,041
ili bi barem učinio,
549
00:36:07,042 --> 00:36:09,086
ako novac koji si uzeo
zapravo bio moj.
550
00:36:10,212 --> 00:36:11,295
Što?
551
00:36:11,296 --> 00:36:13,381
Oh, bogati nikada ne isplaćuju vlastiti novčić,
to moraš znati.
552
00:36:13,382 --> 00:36:14,925
Što mislite kako ostaju bogati?
553
00:36:15,884 --> 00:36:17,969
Novac koji si izvukao iz mene,
554
00:36:17,970 --> 00:36:20,556
i koristi za tko zna što
namjene sjenovitog parka,
555
00:36:21,139 --> 00:36:23,266
došao od dragog prijatelja
koji, čuvši za moju nevolju,
556
00:36:23,267 --> 00:36:26,185
ponudio da uskoči i stane
što ste zahtijevali.
557
00:36:26,186 --> 00:36:28,104
Nadam se da ga nisi koristio
za bilo što zločesto.
558
00:36:28,105 --> 00:36:29,565
Tko je to bio?
559
00:36:30,691 --> 00:36:32,650
Oh, Peter. Tko ti je dao novac?
560
00:36:32,651 --> 00:36:34,403
Tko ti je dao novac, mislim da misliš.
561
00:36:35,529 --> 00:36:36,612
Stvar je u tome,
562
00:36:36,613 --> 00:36:39,991
stvarno bi više volio svoj identitet
trenutno je držan sub-rosa.
563
00:36:39,992 --> 00:36:41,326
Sigurna sam da razumiješ.
564
00:36:44,204 --> 00:36:47,791
[sviranje orgulja]
565
00:36:54,047 --> 00:36:58,342
♪ Gospodar sve dobrote ♪
566
00:36:58,343 --> 00:37:01,679
♪ Gospodar svake milosti ♪
567
00:37:01,680 --> 00:37:05,558
♪ Tvoje ruke brze za dobrodošlicu ♪
568
00:37:05,559 --> 00:37:09,896
♪ Tvoje ruke za zagrljaj ♪
569
00:37:09,897 --> 00:37:14,317
♪ Budite tamo kod nas u domovini ♪
570
00:37:14,318 --> 00:37:18,529
♪ I daj nam, molimo se ♪
571
00:37:18,530 --> 00:37:22,909
♪ Tvoja ljubav u našim srcima, Gospodine ♪
572
00:37:22,910 --> 00:37:28,331
♪ U predvečerje dana ♪
573
00:37:28,332 --> 00:37:32,335
♪ Gospodar svih blagosti ♪
574
00:37:32,336 --> 00:37:35,796
♪ Gospodar svih smiraja ♪
575
00:37:35,797 --> 00:37:39,967
♪ Čiji je glas zadovoljstvo ♪
576
00:37:39,968 --> 00:37:44,347
♪ Čija je prisutnost melem ♪
577
00:37:44,348 --> 00:37:48,392
♪ Budite tamo na našem spavanju ♪
578
00:37:48,393 --> 00:37:52,397
♪ I daj nam, molimo se ♪
579
00:37:53,023 --> 00:37:57,568
♪ Tvoj mir u našim srcima, Gospodine ♪
580
00:37:57,569 --> 00:38:04,409
♪ Na kraju dana ♪
581
00:38:05,452 --> 00:38:06,537
[sviranje orgulja prestaje]
582
00:38:07,621 --> 00:38:08,872
[vikar] Molim vas, sjednite.
583
00:38:12,709 --> 00:38:16,839
A sada, Davidov unuk River
će reći nekoliko riječi.
584
00:38:26,890 --> 00:38:28,934
[duboko udahne, pročisti grlo]
585
00:38:31,645 --> 00:38:33,647
Moj djed je volio svoj vrt...
586
00:38:35,858 --> 00:38:37,192
i moja baka,
587
00:38:38,235 --> 00:38:40,237
i moja majka a-i ja.
588
00:38:42,281 --> 00:38:45,367
Ali velika strast njegova života
nedvojbeno je bilo njegovo djelo.
589
00:38:48,036 --> 00:38:49,788
Jer mu je stalo do ljudi.
590
00:38:51,707 --> 00:38:53,250
Stalo mu je do toga kako žive,
591
00:38:54,918 --> 00:38:56,461
što im je omogućilo život.
592
00:38:58,839 --> 00:39:01,300
Stalo mu je do sigurnosti i slobode.
593
00:39:06,054 --> 00:39:09,349
I vidio je nacionalni prometni sustav
kao fundamentalno za to,
594
00:39:09,933 --> 00:39:11,143
očito.
595
00:39:12,853 --> 00:39:14,229
Jer bez toga,
596
00:39:15,063 --> 00:39:17,816
tko zna koliko nas je
čak bi danas bio ovdje.
597
00:39:19,276 --> 00:39:21,861
Djedovo djelo
u Odjelu za promet
598
00:39:21,862 --> 00:39:25,324
često je značilo da donosi teške izbore,
599
00:39:26,408 --> 00:39:28,911
a poznajem mnoge od njih
teško ga je opteretio.
600
00:39:31,246 --> 00:39:33,456
Toliko različitih vrsta vozila...
601
00:39:33,457 --> 00:39:35,250
- [smije se]
- ... t-za razmišljanje.
602
00:39:35,918 --> 00:39:39,505
- Automobili, autobusi, vlakovi, avioni.
- [Jackson se smije]
603
00:39:41,840 --> 00:39:43,841
- Ali on... Minibusevi.
- [smijeh]
604
00:39:43,842 --> 00:39:45,510
[River] Ali nikada nije zaboravio
gubici bilo.
605
00:39:45,511 --> 00:39:47,553
[šapuće] Pretvaraj se da jesi
ljudsko biće jednom.
606
00:39:47,554 --> 00:39:49,389
[Rijeka] Obični članovi
javnosti, npr.
607
00:39:50,599 --> 00:39:53,685
koji bi udario u rupu
koji nije bio ispunjen.
608
00:39:54,520 --> 00:39:57,731
Mi bismo, uh...
Nedostajao mu je. Promaklo im je.
609
00:40:04,363 --> 00:40:07,616
Znam da će djed uzeti
te gubitke s njim u grob.
610
00:40:09,993 --> 00:40:12,746
I nadam se da će i našu ljubav ponijeti sa sobom.
611
00:40:30,722 --> 00:40:32,015
Molim vas ustanite.
612
00:40:45,821 --> 00:40:47,530
Žao mi je zbog vašeg gubitka.
613
00:40:47,531 --> 00:40:48,949
Hvala. U redu. Hvala.
614
00:40:53,036 --> 00:40:55,496
- [smije se] Izgledaš tako pametno.
- Da.
615
00:40:55,497 --> 00:40:57,040
Je li to njegovo odijelo?
616
00:40:58,250 --> 00:40:59,792
Mm-hmm.
617
00:40:59,793 --> 00:41:01,669
Bio je tako ponosan na tebe, znaš.
618
00:41:01,670 --> 00:41:02,796
Mm-hmm.
619
00:41:09,595 --> 00:41:11,679
Oh, tu si. Gdje ste bili vas dvoje?
620
00:41:11,680 --> 00:41:13,890
Rekao si ako se pojavimo,
dobili bismo besplatnu kobasicu.
621
00:41:13,891 --> 00:41:15,392
Nisi ništa rekla
o ulasku unutra.
622
00:41:16,393 --> 00:41:17,519
Hajde onda.
623
00:41:23,442 --> 00:41:25,694
[svira napeta glazba]
624
00:41:43,128 --> 00:41:45,130
[gunđa, hlače] Hej.
625
00:41:46,965 --> 00:41:48,799
Imam kost za prebirati s tobom.
626
00:41:48,800 --> 00:41:52,261
Sljedeći put kad netko od mojih bivših agenata umre,
627
00:41:52,262 --> 00:41:56,182
Volio bih to čuti od Parka
a ne na vinovoj lozi umirovljenih duhova.
628
00:41:56,183 --> 00:41:57,266
[Catherine] Što?
629
00:41:57,267 --> 00:42:01,062
Znate, Struan Loy se kremirao
prerano u transportnom kontejneru.
630
00:42:01,063 --> 00:42:04,440
Bila je to slučajna smrt.
Nije bilo potrebe da vas obavještavam.
631
00:42:04,441 --> 00:42:06,317
Oh, na isti način
nije me bilo potrebno obavještavati
632
00:42:06,318 --> 00:42:08,194
da ste poslali agenta za nekretnine...
633
00:42:08,195 --> 00:42:09,612
- [smijeh]
- ...u Slough House?
634
00:42:09,613 --> 00:42:12,448
Trebala bi pokušati uzgojiti teletinu, Diana.
635
00:42:12,449 --> 00:42:14,200
Volite držati stvari u mraku.
636
00:42:14,201 --> 00:42:16,369
Provjeravamo svoju imovinu, to je sve.
637
00:42:16,370 --> 00:42:19,831
Pa, ako je to samo revizija,
zašto smo skinuti s plaće?
638
00:42:20,415 --> 00:42:22,583
- Što?
- da I ne samo platnu listu.
639
00:42:22,584 --> 00:42:26,045
Sva naša evidencija, imena, servisna povijest,
operativno uključivanje.
640
00:42:26,046 --> 00:42:27,506
Sve. nestala.
641
00:42:28,215 --> 00:42:31,425
Oh, mi-mi smo radili
nadogradnju baze podataka.
642
00:42:31,426 --> 00:42:32,635
Bio je to samo kvar.
643
00:42:32,636 --> 00:42:35,596
[smije se] Da, David Cartwright,
644
00:42:35,597 --> 00:42:37,348
možda je bio stari gad,
645
00:42:37,349 --> 00:42:39,934
ali je imao pravi nos
za Prvi Desk sranje.
646
00:42:39,935 --> 00:42:42,061
Ovakva su vremena
Skoro da mi nedostaje jebač.
647
00:42:42,062 --> 00:42:43,564
[smijeh] Oh, zaboga.
648
00:42:44,523 --> 00:42:47,942
Ja nisam Charles Partner.
Nećeš me morati upucati.
649
00:42:47,943 --> 00:42:49,819
- [smije se]
- [uzdahne]
650
00:42:49,820 --> 00:42:51,320
[prisutni dašćući]
651
00:42:51,321 --> 00:42:52,738
jesi dobro
652
00:42:52,739 --> 00:42:53,823
Jesi li dobro?
653
00:42:53,824 --> 00:42:55,324
Ne, dobro sam, dobro sam.
654
00:42:55,325 --> 00:42:56,660
Hvala. dobro sam
655
00:42:57,452 --> 00:42:59,495
Hvala. oprosti br.
656
00:42:59,496 --> 00:43:00,997
u redu je
657
00:43:00,998 --> 00:43:02,916
- U redu je.
- [Diana] Oh...
658
00:43:04,710 --> 00:43:05,752
oprosti
659
00:43:06,628 --> 00:43:11,091
Mislio sam nakon Bog zna koliko godina
u istom uredu, da bi ona znala.
660
00:43:14,303 --> 00:43:16,597
Kažete da volim držati stvari u mraku.
661
00:43:49,046 --> 00:43:50,047
[šmrcanje]
662
00:44:26,166 --> 00:44:28,377
[zujanje telefona]
663
00:44:30,546 --> 00:44:32,380
- Da.
- [Roddy] Novi razvoj.
664
00:44:32,381 --> 00:44:34,550
Struan nije jedini mrtvi konj.
665
00:44:35,217 --> 00:44:39,221
Neka stara kobila po imenu Kay White
pala s njenog čamca.
666
00:44:39,972 --> 00:44:42,014
- Kada?
- Sinoć.
667
00:44:42,015 --> 00:44:43,725
Otišla je na dno kanala.
668
00:45:07,749 --> 00:45:09,250
Koji kurac ti radiš ovdje?
669
00:45:09,251 --> 00:45:10,544
Oh, hajde.
670
00:45:11,670 --> 00:45:14,173
Gledajući kako moj sin sahranjuje svog djeda.
671
00:45:15,215 --> 00:45:17,134
To je krug životnih stvari.
672
00:45:20,053 --> 00:45:24,140
Hej, iz poštovanja prema danu,
Neću ti otkinuti jebenu glavu
673
00:45:24,141 --> 00:45:25,975
iako to jako, jako želim.
674
00:45:25,976 --> 00:45:29,897
Dakle, pitat ću te ponovo,
što radiš ovdje?
675
00:45:31,481 --> 00:45:32,566
posao.
676
00:45:33,650 --> 00:45:35,026
kako to misliš
677
00:45:35,027 --> 00:45:36,861
s kim? s čime?
678
00:45:36,862 --> 00:45:38,154
Izgubio si cijeli tim, sjećaš se?
679
00:45:38,155 --> 00:45:39,947
Ne, s kim te se ne tiče.
680
00:45:39,948 --> 00:45:43,951
Što se tiče mog tima, nema nazadovanja
to se ne može poništiti.
681
00:45:43,952 --> 00:45:47,038
[stenjanje, kašalj]
682
00:45:47,039 --> 00:45:49,208
Tvoja majka se nije pojavila, ha?
683
00:45:49,958 --> 00:45:52,377
Valjda je bilo
prilično loš dan sve u svemu.
684
00:45:52,961 --> 00:45:56,089
- Žao mi je, sine.
- [kašljanje, stenjanje se nastavlja]
685
00:46:38,215 --> 00:46:41,218
[svira "Ljubav i smrt"]