1
00:00:01,210 --> 00:00:03,212
- [véhicules qui passent]
- [la personne grogne]
2
00:00:05,172 --> 00:00:06,173
[grognements]
3
00:00:09,426 --> 00:00:10,427
[grognements]
4
00:00:13,680 --> 00:00:14,681
[grognements]
5
00:00:18,101 --> 00:00:19,269
[grognements]
6
00:00:23,023 --> 00:00:24,024
[grognements]
7
00:00:27,694 --> 00:00:28,820
[grognements]
8
00:00:31,281 --> 00:00:32,533
[grognements]
9
00:00:35,494 --> 00:00:36,703
[grognements]
10
00:00:39,831 --> 00:00:40,999
[grognements]
11
00:00:44,878 --> 00:00:45,963
[grognements]
12
00:00:49,091 --> 00:00:50,259
[grognements]
13
00:00:54,054 --> 00:00:55,138
[grognements]
14
00:00:56,807 --> 00:00:57,808
[expire brusquement]
15
00:00:58,475 --> 00:00:59,560
[grognements]
16
00:01:00,561 --> 00:01:02,813
Ce truc doit ressentir
comme respirer pour toi.
17
00:01:03,480 --> 00:01:06,692
Parce que s'il y a une chose que j'ai apprise
dans les services de sécurité,
18
00:01:07,359 --> 00:01:10,529
c'est que quand quelqu'un vient te chercher,
nous n'avons pas le temps de réfléchir.
19
00:01:11,780 --> 00:01:14,116
C'est ta mémoire musculaire
cela vous sauvera.
20
00:01:15,284 --> 00:01:17,578
[respire profondément]
21
00:01:25,627 --> 00:01:28,463
["Gold" diffusé sur les haut-parleurs]
22
00:01:51,028 --> 00:01:53,487
- Nous ne parlons même pas de hors réseau.
- [bip]
23
00:01:53,488 --> 00:01:56,365
Ils seraient raccordés et câblés
tout comme une unité d'habitation normale.
24
00:01:56,366 --> 00:02:01,663
Mais le véritable génie est
que les conteneurs maritimes sont empilables.
25
00:02:02,748 --> 00:02:06,335
T-Tu les mets les uns sur les autres,
vous avez une tour.
26
00:02:09,086 --> 00:02:10,797
Studios dans le ciel.
27
00:02:12,549 --> 00:02:15,051
Tu devrais sortir
sur le site de temps en temps, voyez par vous-même.
28
00:02:15,052 --> 00:02:16,386
Espèces ou carte ?
29
00:02:19,389 --> 00:02:20,474
Carte.
30
00:02:21,099 --> 00:02:22,976
Espèces. Désolé.
31
00:02:45,707 --> 00:02:48,710
Bonjour. Votre GPS vous a-t-il mal conduit ?
32
00:02:49,253 --> 00:02:52,338
Ils... Ils ont tendance à avoir des gremlins
par ici.
33
00:02:52,339 --> 00:02:55,551
[personne] Non, non. Nous sommes au bon endroit.
Du moins, je le pense.
34
00:02:56,593 --> 00:02:58,804
M. Loy, n'est-ce pas ? M. Struan Loy?
35
00:03:01,348 --> 00:03:02,349
C'est exact.
36
00:03:06,019 --> 00:03:07,103
C'est tout simplement génial.
37
00:03:07,104 --> 00:03:09,689
Conteneurs maritimes résidentiels.
[rires]
38
00:03:09,690 --> 00:03:11,858
Dès que nous en avons entendu parler,
nous savions que nous voulions entrer.
39
00:03:11,859 --> 00:03:14,277
[bégaie] C'est beaucoup
une question de potentiel pour le moment.
40
00:03:14,278 --> 00:03:16,696
- Non, non. Struan....
- Tellement de potentiel.
41
00:03:16,697 --> 00:03:20,241
En fin de compte, je les vois comme des condos d’une seule pièce.
42
00:03:20,242 --> 00:03:21,617
[personne] Mmm.
43
00:03:21,618 --> 00:03:23,953
Et bien sûr,
les conteneurs sont empilables.
44
00:03:23,954 --> 00:03:25,204
[doucement] Empilable.
45
00:03:25,205 --> 00:03:28,166
- [Struan rit]
- [personne] C'est génial. C'est du génie.
46
00:03:31,086 --> 00:03:32,671
Alors, comment en avez-vous entendu parler ?
47
00:03:36,341 --> 00:03:37,759
[soupirs] Oh, tu sais.
48
00:03:39,052 --> 00:03:40,469
Logement de vigne.
49
00:03:40,470 --> 00:03:42,973
Une opportunité commerciale comme celle-ci,
les gens vont bavarder.
50
00:03:43,640 --> 00:03:46,100
Seulement, je n'ai pas commencé
pas encore envoyé les brochures.
51
00:03:46,101 --> 00:03:48,270
Non, non. Eh bien, notre patron a du nez
pour ces choses.
52
00:03:48,937 --> 00:03:50,354
Nous devrions envoyer un SMS pour dire que nous l'avons trouvé.
53
00:03:50,355 --> 00:03:51,857
Absolument.
54
00:03:52,858 --> 00:03:54,859
Je-je pensais que tu avais dit
c'était juste vous deux.
55
00:03:54,860 --> 00:03:56,069
[la personne balbutie]
56
00:03:56,695 --> 00:03:58,238
Tout le monde répond à quelqu'un.
57
00:03:59,781 --> 00:04:01,241
Et nous répondons au patron.
58
00:04:03,035 --> 00:04:07,039
Ils étaient très enthousiastes
que nous vous traquons.
59
00:04:09,291 --> 00:04:10,375
[rires doucement]
60
00:04:14,630 --> 00:04:19,259
C'est vrai. Eh bien... beaucoup de choses à penser.
61
00:04:20,093 --> 00:04:24,431
Mais je pense que je ferais mieux de dormir dessus.
Merci d'être passé.
62
00:04:25,516 --> 00:04:28,559
Non, désolé. Je veux que tu partes maintenant.
63
00:04:28,560 --> 00:04:29,977
W-Qu'est-ce que tu fais ?
64
00:04:29,978 --> 00:04:31,229
Arrêtez ça !
65
00:04:31,230 --> 00:04:32,813
[grognements]
66
00:04:32,814 --> 00:04:35,483
[grognements, cris]
67
00:04:35,484 --> 00:04:37,444
[gémissant]
68
00:04:44,743 --> 00:04:45,744
[grognements]
69
00:04:48,539 --> 00:04:51,916
Non, non, non. [gémissements]
70
00:04:51,917 --> 00:04:53,377
Non, s'il vous plaît.
71
00:04:54,753 --> 00:04:57,130
Non, non. S'il vous plaît !
72
00:04:58,173 --> 00:05:02,510
Oh, mon Dieu. S'il te plaît! Non! Non!
73
00:05:02,511 --> 00:05:04,638
[gémissant]
74
00:05:07,850 --> 00:05:09,268
[en criant]
75
00:05:11,436 --> 00:05:12,813
[grince]
76
00:05:13,856 --> 00:05:15,357
[frapper à la porte]
77
00:05:18,068 --> 00:05:19,611
[en criant]
78
00:05:20,195 --> 00:05:22,072
- [bruit sourd]
- [les cris s'arrêtent]
79
00:05:48,849 --> 00:05:51,852
["Jeu étrange" en cours de lecture]
80
00:05:57,316 --> 00:05:59,984
♪ Entouré de perdants ♪
81
00:05:59,985 --> 00:06:02,195
♪ Misfits et boozers ♪
82
00:06:02,196 --> 00:06:06,365
♪ Suspendu par vos ongles ♪
83
00:06:06,366 --> 00:06:10,745
♪ Tu as fait une erreur
Tu as été brûlé vif ♪
84
00:06:10,746 --> 00:06:14,374
♪ Tu as fini, tu es idiot
Tu as échoué ♪
85
00:06:15,209 --> 00:06:19,213
♪ Il y a toujours un espoir
Sur cette pente glissante ♪
86
00:06:19,796 --> 00:06:23,633
♪ Quelque part, le fantôme d'une chance ♪
87
00:06:23,634 --> 00:06:26,302
♪ Pour revenir dans ce jeu ♪
88
00:06:26,303 --> 00:06:28,679
♪ Et brûle ta honte ♪
89
00:06:28,680 --> 00:06:32,601
♪ Et danser encore avec les grands garçons ♪
90
00:06:33,852 --> 00:06:36,104
[Lecture de "Busker Flow"]
91
00:06:50,744 --> 00:06:52,079
- [crissement des pneus]
- [klaxonne]
92
00:07:08,887 --> 00:07:11,056
[la musique continue faiblement sur le casque]
93
00:07:41,670 --> 00:07:43,630
[des pas approchent]
94
00:07:51,054 --> 00:07:52,097
[grognements]
95
00:07:54,683 --> 00:07:56,518
[gémissant]
96
00:08:02,399 --> 00:08:03,400
S'il vous plaît...
97
00:08:04,318 --> 00:08:05,651
[gémissements]
98
00:08:05,652 --> 00:08:07,320
[Shirley]
Tu ne peux pas juste y jeter un oeil pour moi ?
99
00:08:07,321 --> 00:08:08,614
Regardez-le vous-même.
100
00:08:09,323 --> 00:08:10,406
C'est mon clavier ?
101
00:08:10,407 --> 00:08:11,991
[Shirley] C'est qui, bordel ?
102
00:08:11,992 --> 00:08:13,493
Putain, c'est qui qui ?
103
00:08:17,331 --> 00:08:18,874
C'est qui, bordel ?
104
00:08:19,708 --> 00:08:20,959
Je ne sais pas.
105
00:08:24,338 --> 00:08:26,048
Eh bien, il ne peut pas rester là.
106
00:08:38,809 --> 00:08:40,019
[Diana] Je suis sûre que tu comprends
107
00:08:40,020 --> 00:08:44,190
que nous voulons éviter les changements de dernière minute
aux arrangements...
108
00:08:44,191 --> 00:08:47,735
mais à cause de la distance de l'église
et les prévisions demain,
109
00:08:47,736 --> 00:08:50,364
nous devrons peut-être commencer un peu plus tard.
110
00:08:51,615 --> 00:08:54,951
Il y aura des chiens à l'arrière
de l'église et dans le transept
111
00:08:54,952 --> 00:08:57,119
- et dispersés dans la congrégation.
- [le téléphone bourdonne]
112
00:08:57,120 --> 00:08:59,413
- Nous serons discrets.
- [Diana] Pas trop discrète.
113
00:08:59,414 --> 00:09:02,543
Nous voulons que quiconque planifie des ennuis
y réfléchir à deux fois.
114
00:09:03,836 --> 00:09:06,212
Désolé, pourquoi y aurait-il des problèmes ?
115
00:09:06,213 --> 00:09:07,296
Il a pris sa retraite il y a des années.
116
00:09:07,297 --> 00:09:11,384
[se moque] Eh bien, ton grand-père a dirigé
une vie secrète depuis très longtemps.
117
00:09:11,385 --> 00:09:14,720
Nous ne pouvons pas exclure la possibilité de certains
de ces secrets qui reviennent à la maison.
118
00:09:14,721 --> 00:09:17,682
La moitié des gens qui seront là pensent
il a travaillé pour le ministère des Transports.
119
00:09:17,683 --> 00:09:19,142
Eh bien, restons ainsi.
120
00:09:20,269 --> 00:09:24,523
Donc, l'ordre de service.
Envisagez-vous de dire quelques mots ?
121
00:09:26,024 --> 00:09:28,401
- Oui, j'ai l'intention de dire quelques mots.
- Eh bien, soyez bref.
122
00:09:28,402 --> 00:09:30,903
Les morts ne sont pas servis
par des panégyriques de chiens hirsutes. [rires]
123
00:09:30,904 --> 00:09:35,116
Quant aux lectures, Ecclésiaste 3
est traditionnel lors des funérailles du parc
124
00:09:35,117 --> 00:09:36,325
pour des raisons évidentes.
125
00:09:36,326 --> 00:09:37,660
Sauf si vous avez d'autres idées.
126
00:09:37,661 --> 00:09:39,872
Eh bien, j'ai des pensées pour toi
il s'agit de « funérailles dans un parc ».
127
00:09:41,164 --> 00:09:43,166
Il est mort il y a seulement quelques jours, et je...
128
00:09:45,711 --> 00:09:47,461
Tout va très vite,
c'est tout.
129
00:09:47,462 --> 00:09:49,672
Cartwright, en tant que Premier Bureau, c'est mon...
130
00:09:49,673 --> 00:09:51,757
Oh, tu es... tu es le Premier Bureau ?
131
00:09:51,758 --> 00:09:53,218
Mon Dieu, je ne l'aurais jamais su.
132
00:09:56,180 --> 00:10:00,641
On m'a dit que
vous avez refusé un congé de décès
133
00:10:00,642 --> 00:10:03,103
et je viens au travail tous les jours.
134
00:10:04,479 --> 00:10:08,525
Je vais donc mettre cette remarque sur le compte du chagrin,
épuisement et immaturité.
135
00:10:10,068 --> 00:10:15,865
En tant que First Desk, il est de mon devoir de garantir
que certaines traditions sont respectées
136
00:10:15,866 --> 00:10:18,993
et ce respect est payé là où il est dû.
137
00:10:18,994 --> 00:10:21,204
Et dans le cas de ton grand-père,
138
00:10:21,205 --> 00:10:23,122
le respect était vraiment dû.
139
00:10:23,123 --> 00:10:25,458
Bien. L'Ecclésiaste va bien.
140
00:10:25,459 --> 00:10:26,918
C'est bien. Tout va bien.
141
00:10:26,919 --> 00:10:29,754
Bien. Eh bien, je suis heureux que nous puissions être d'accord là-dessus.
142
00:10:29,755 --> 00:10:31,506
Il y a encore une chose.
143
00:10:31,507 --> 00:10:33,633
Le carnet de commande de service.
144
00:10:33,634 --> 00:10:36,093
Ton grand-père aurait choisi ça
145
00:10:36,094 --> 00:10:38,472
connaissant le but
à laquelle ils étaient destinés.
146
00:10:39,223 --> 00:10:40,766
Je me demandais si vous aviez une préférence.
147
00:10:44,269 --> 00:10:48,023
Vous n'êtes pas obligé de choisir maintenant.
Vous pouvez l'emporter, prenez votre temps.
148
00:10:53,529 --> 00:10:54,613
[renifle]
149
00:10:56,907 --> 00:11:00,244
Cartwright,
Je suis vraiment désolé pour votre perte.
150
00:11:13,674 --> 00:11:15,926
- [la porte se ferme]
- Y a-t-il autre chose ?
151
00:11:16,510 --> 00:11:20,429
Ah oui, en fait.
Euh, nous avons reçu une notification de décès.
152
00:11:20,430 --> 00:11:22,265
Ancien combattant. Struan Loy.
153
00:11:22,266 --> 00:11:23,766
- Oh.
- C'était un cheval lent.
154
00:11:23,767 --> 00:11:24,934
Je connais Struan Loy.
155
00:11:24,935 --> 00:11:27,353
Eh bien, le coroner a conclu
c'était accidentel,
156
00:11:27,354 --> 00:11:29,438
mais les circonstances sont inhabituelles.
157
00:11:29,439 --> 00:11:30,731
Je veillerai à ce que Lamb soit informé.
158
00:11:30,732 --> 00:11:33,067
Eh bien, si c'est un accident,
pas besoin de le dire à Lamb.
159
00:11:33,068 --> 00:11:35,820
Il n'y a pas de protocole pour lui dire ?
Ou du moins par courtoisie ?
160
00:11:35,821 --> 00:11:37,071
[se moque]
161
00:11:37,072 --> 00:11:41,200
"Courtoisie" et "Jackson Lamb"
dans la même phrase.
162
00:11:41,201 --> 00:11:42,411
[suce les dents]
163
00:11:43,161 --> 00:11:46,539
Être drôle n'est pas une qualité que je recherche
dans un chien de tête.
164
00:11:46,540 --> 00:11:47,958
La présomption non plus.
165
00:11:49,835 --> 00:11:50,836
Madame.
166
00:11:56,216 --> 00:11:57,759
[la porte s'ouvre]
167
00:11:59,052 --> 00:12:00,304
[la porte se ferme]
168
00:12:06,018 --> 00:12:07,019
[marmonne]
169
00:12:18,572 --> 00:12:20,616
- [Jackson] C'est Standish ?
- [Catherine] Oui.
170
00:12:21,283 --> 00:12:22,867
[Jackson soupire]
171
00:12:22,868 --> 00:12:24,702
C'est gentil de votre part d'être enfin là.
172
00:12:24,703 --> 00:12:26,413
Quoi, tu pensais que je ne le ferais pas ?
173
00:12:27,664 --> 00:12:29,457
Jackson, Jackson.
174
00:12:29,458 --> 00:12:30,667
[articulant] Qui est-ce ?
175
00:12:31,418 --> 00:12:33,920
[bégaie] Oh, c'est un agent immobilier.
176
00:12:33,921 --> 00:12:36,048
- Ouais, Coe a essayé de le tuer.
- Je pensais qu'il avait une arme.
177
00:12:36,882 --> 00:12:38,216
[doucement] Eh bien, est-ce qu'il va bien ?
178
00:12:38,217 --> 00:12:41,469
Euh, je ne devrais pas le penser, putain.
Vous voyez dans quel état il est ?
179
00:12:41,470 --> 00:12:44,889
Je vous tiens pour responsable. Tu sais, c'est
pourquoi tu es censé arriver tôt.
180
00:12:44,890 --> 00:12:47,392
- Eh bien, mon bus a eu du retard. J'ai appelé.
- [gémissements]
181
00:12:48,227 --> 00:12:49,810
Je vais lui apporter de la glace.
182
00:12:49,811 --> 00:12:51,729
- Avez-vous été payé ce mois-ci ?
- Pardon?
183
00:12:51,730 --> 00:12:53,190
Oh ouais.
184
00:12:53,857 --> 00:12:55,900
Personne n'a eu de dose ce mois-ci.
185
00:12:55,901 --> 00:12:56,984
Vérifiez votre solde bancaire
186
00:12:56,985 --> 00:12:58,361
- si vous ne nous croyez pas.
- Quoi?
187
00:12:58,362 --> 00:13:00,655
Évidemment, si ce lot était payé
ce qu'ils valent,
188
00:13:00,656 --> 00:13:03,908
ils devraient de l'argent au parc,
mais nous parlons de la haute direction.
189
00:13:03,909 --> 00:13:07,078
Je, euh... j'ai mis le gamin du karaté dessus,
mais il ne peut pas nous trouver.
190
00:13:07,079 --> 00:13:10,206
Si c'est là, je peux le trouver.
Si je ne le trouve pas, il n'y est pas.
191
00:13:10,207 --> 00:13:12,041
- Qu'est-ce qu'il n'y a pas ?
- [Shirley] Nous.
192
00:13:12,042 --> 00:13:13,960
Nous avons été effacés du système Park.
193
00:13:13,961 --> 00:13:15,087
Nous n'existons plus.
194
00:13:15,671 --> 00:13:17,673
Alors maintenant vous avez été briefé,
vous pouvez continuer et trier.
195
00:13:18,674 --> 00:13:19,757
Eh bien, où vas-tu ?
196
00:13:19,758 --> 00:13:22,760
Eh bien, je ne reste pas ici.
Je ne suis pas payé.
197
00:13:22,761 --> 00:13:25,847
Christ. Quoi qu'il soit arrivé
aux syndicats de ce pays ?
198
00:13:25,848 --> 00:13:30,309
- Oh, et trouve Cartwright.
- Dois-je le déranger aujourd'hui ? Pourquoi?
199
00:13:30,310 --> 00:13:32,938
Au cas où nous aurions besoin de l'exploiter
pour son héritage.
200
00:13:38,110 --> 00:13:39,193
Bonjour.
201
00:13:39,194 --> 00:13:41,905
- Voudriez-vous... Voudriez-vous une tasse de thé ?
- Mm-hmm.
202
00:13:42,573 --> 00:13:44,157
Euh, je reviens dans un instant.
203
00:13:48,245 --> 00:13:50,914
[Diana] Oui, non, non.
204
00:13:51,415 --> 00:13:53,124
Absolument pas. Et oui.
205
00:13:53,125 --> 00:13:56,086
- Madame, vous vouliez voir ça ?
- Euh, pose-les sur mon bureau, s'il te plaît.
206
00:13:57,171 --> 00:13:58,421
Combien de temps ça va prendre ?
207
00:13:58,422 --> 00:14:00,214
Ne hausse pas le nez, Diana.
208
00:14:00,215 --> 00:14:03,092
La prochaine fois la question des budgets des parcs
est soulevé à la Chambre,
209
00:14:03,093 --> 00:14:06,054
au Carlton Club ou à Chevening,
ces gens seront vos amis.
210
00:14:06,722 --> 00:14:09,974
Est-ce que vous prostituez tous vos Premiers Bureaux,
ou c'est juste les dames ?
211
00:14:09,975 --> 00:14:13,519
Madame, la logistique du bâtiment veut savoir
à propos de votre ancien bureau.
212
00:14:13,520 --> 00:14:15,605
Oh, eh bien, dis-leur que je l'utilise toujours.
213
00:14:15,606 --> 00:14:16,689
Oh.
214
00:14:16,690 --> 00:14:18,649
Non, je dois garder un œil sur le hub.
215
00:14:18,650 --> 00:14:21,903
Sauf si tu veux que je l'utilise
pour les soirées en autocar. [rires]
216
00:14:21,904 --> 00:14:23,696
Diana, tu sais que je suis toujours à tes côtés.
217
00:14:23,697 --> 00:14:26,282
Eh bien, pourquoi est-ce que ça m'épuise
de confiance ?
218
00:14:26,283 --> 00:14:29,285
Mais j'espère
vous ferez en sorte que nos invités se sentent les bienvenus.
219
00:14:29,286 --> 00:14:30,495
[soupir] Peu importe.
220
00:14:30,996 --> 00:14:33,665
Je ne suis pas la dame du thé.
Je sais comment se joue le jeu.
221
00:14:34,333 --> 00:14:36,292
Cela ne répond pas vraiment à ma question.
222
00:14:36,293 --> 00:14:40,004
[agent] C'est le... Vraiment,
le point central des enquêtes.
223
00:14:40,005 --> 00:14:41,340
[Diana] Bonjour.
224
00:14:41,924 --> 00:14:43,466
Je ne veux pas interrompre votre tournée.
225
00:14:43,467 --> 00:14:47,261
Je voulais juste profiter de l'opportunité
pour vous accueillir moi-même au Parc.
226
00:14:47,262 --> 00:14:50,056
- Diana, puis-je vous présenter Jeremy Yeo.
- Il est en acier.
227
00:14:50,057 --> 00:14:52,600
- Oh. C'est bon de vous avoir dans le bâtiment.
- Heureux de vous rencontrer. Merci.
228
00:14:52,601 --> 00:14:53,893
Sylvia Delaney.
229
00:14:53,894 --> 00:14:55,520
- Finance.
- Oh oui. Je pense que nous nous sommes déjà rencontrés.
230
00:14:55,521 --> 00:14:57,021
- Oui.
-Damien Cantor.
231
00:14:57,022 --> 00:14:59,148
- Ah, comment vas-tu ?
- Possède une chaîne de télévision.
232
00:14:59,149 --> 00:15:00,900
Bien sûr, vous connaissez Peter Judd.
233
00:15:00,901 --> 00:15:04,362
[rires] Peter et moi sommes de vieux amis.
234
00:15:04,363 --> 00:15:07,532
[rires] Même si je suis surpris
vous avez une autorisation de sécurité.
235
00:15:07,533 --> 00:15:08,741
[les deux rient]
236
00:15:08,742 --> 00:15:11,953
Chance de voir notre premier bureau
dans toute sa gloire de plus en plus acclamée.
237
00:15:11,954 --> 00:15:13,580
Les chevaux sauvages ne pouvaient pas m'éloigner.
238
00:15:14,665 --> 00:15:16,749
Et je dois dire que vous ne déçoivez pas.
239
00:15:16,750 --> 00:15:19,001
- Vous portez remarquablement bien la couronne.
- [rires] Merci.
240
00:15:19,002 --> 00:15:22,338
- Pourquoi les écrans sont-ils vides ?
- Euh, c'est de la surveillance.
241
00:15:22,339 --> 00:15:24,799
Ce n'est pas quelque chose que nous pouvons partager
avec toi aujourd'hui, j'en ai peur.
242
00:15:24,800 --> 00:15:26,635
Oh, il y a sûrement quelque chose que nous pouvons voir.
243
00:15:27,386 --> 00:15:29,096
Après avoir fait tout ce chemin...
244
00:15:33,433 --> 00:15:35,476
Cassie, qu'est-ce que tu as là ?
245
00:15:35,477 --> 00:15:36,853
La ferme de robots du Wiltshire.
246
00:15:36,854 --> 00:15:38,230
- Oh, donne-leur ça.
- D'accord.
247
00:15:39,815 --> 00:15:42,066
Il s'agit donc d'une ferme de robots financée par la Russie.
248
00:15:42,067 --> 00:15:44,861
au même endroit
alors que l'agent neurotoxique attaque
249
00:15:44,862 --> 00:15:46,113
il y a quelques semaines.
250
00:15:46,655 --> 00:15:49,156
C'était comme une insulte à une blessure, alors
nous y sommes allés ce matin.
251
00:15:49,157 --> 00:15:50,617
- Montre-leur le reste.
- Hmm.
252
00:15:56,832 --> 00:15:58,416
[Agent MI5] MI5 !
253
00:15:58,417 --> 00:16:01,127
[Agents du MI5 criant]
254
00:16:01,128 --> 00:16:03,964
Descendez ! Descendre! Descendez !
255
00:16:05,507 --> 00:16:07,551
- Descendez !
- [agents criant, s'exclamant]
256
00:16:08,594 --> 00:16:10,178
- Levez-vous !
- Lève-toi !
257
00:16:10,179 --> 00:16:12,805
- [Agent du MI5 criant]
- [Pierre] Bravo.
258
00:16:12,806 --> 00:16:14,308
Contre-attaquez. [rires]
259
00:16:15,225 --> 00:16:16,642
[Diana] Novitchok sur le sol britannique.
260
00:16:16,643 --> 00:16:19,395
Je pense que nous sommes loin d’égaliser le score.
261
00:16:19,396 --> 00:16:22,106
S-Désolé, madame. On a besoin de vous à l'étage.
262
00:16:22,107 --> 00:16:23,317
Code Vulcain.
263
00:16:23,984 --> 00:16:26,027
Oh, je suis vraiment désolé.
Je dois gérer ça.
264
00:16:26,028 --> 00:16:28,655
Hum, Second Desk s'occupera de vous.
265
00:16:30,782 --> 00:16:33,285
[Singh] C'est vrai. Si tu, euh...
si vous souhaitez me suivre.
266
00:16:33,785 --> 00:16:35,829
Comme je le disais, c'est le centre de...
267
00:16:41,960 --> 00:16:43,794
Code Vulcain ?
268
00:16:43,795 --> 00:16:45,129
Mon chat, madame.
269
00:16:45,130 --> 00:16:46,631
- [rires]
- Ah.
270
00:16:46,632 --> 00:16:48,591
[les deux rient]
271
00:16:48,592 --> 00:16:50,259
Avez-vous besoin d'autre chose, madame ?
272
00:16:50,260 --> 00:16:51,511
Non, non.
273
00:16:51,512 --> 00:16:53,805
Juste la chance
pour faire du vrai travail.
274
00:16:54,598 --> 00:16:55,724
Merci Ofili.
275
00:17:09,238 --> 00:17:11,447
[la porte se ferme]
276
00:17:11,448 --> 00:17:13,157
[jeu de musique électronique]
277
00:17:19,122 --> 00:17:20,123
C'est, euh...
278
00:17:21,875 --> 00:17:22,959
C'est quoi ce bordel ?
279
00:17:22,960 --> 00:17:25,169
C'est un entraînement sur cible pour les connards.
280
00:17:25,170 --> 00:17:26,254
Manqué.
281
00:17:26,255 --> 00:17:27,422
Comment ça s'est passé au Parc ?
282
00:17:28,257 --> 00:17:30,509
Euh, bien, ouais. [renifle]
283
00:17:31,593 --> 00:17:33,094
Est-ce que, euh... Est-ce que Lamb est là ?
284
00:17:33,095 --> 00:17:34,679
L'agneau est en grève
parce que nous n'avons pas été payés.
285
00:17:34,680 --> 00:17:35,888
Catherine est partie chercher pourquoi.
286
00:17:35,889 --> 00:17:37,723
Quoi? Que veux-tu dire
nous n'avons pas été payés ?
287
00:17:37,724 --> 00:17:39,684
Nous avons été effacés
du système Park, y compris la paie.
288
00:17:39,685 --> 00:17:40,768
Vraiment ? Quoi?
289
00:17:40,769 --> 00:17:43,312
Je doute que vous ayez de quoi vous inquiéter.
Doit être chargé maintenant.
290
00:17:43,313 --> 00:17:44,814
En fait, le coût de la maison de retraite
291
00:17:44,815 --> 00:17:47,109
à peu près tout mangé
que mon grand-père...
292
00:17:47,818 --> 00:17:49,653
Putain, je te dis ça pour ça ?
293
00:17:51,196 --> 00:17:54,115
[renifle] Si vous n'avez pas été payé,
qu'est-ce que vous faites encore ici ?
294
00:17:54,116 --> 00:17:55,950
Aucun de nous n’a d’autre endroit où aller.
295
00:17:55,951 --> 00:17:58,036
- Grossier.
- Non, je suis là où je dois être.
296
00:17:58,829 --> 00:17:59,997
Ici pour vous.
297
00:18:00,622 --> 00:18:04,000
Chagrin, rivière,
n'est que l'ombre de l'amour.
298
00:18:04,001 --> 00:18:05,252
Ouais?
299
00:18:06,962 --> 00:18:12,134
"Si un jour la vitesse me tue,
ne pleure pas parce que je souriais.
300
00:18:13,260 --> 00:18:14,303
[s'exclame]
301
00:18:14,845 --> 00:18:16,888
C'est quoi ce bordel ?
302
00:18:16,889 --> 00:18:18,598
Entraînement à la cible pour les connards.
303
00:18:18,599 --> 00:18:19,849
[Roddy rit]
304
00:18:19,850 --> 00:18:21,727
[la musique électronique continue faiblement]
305
00:18:38,035 --> 00:18:39,369
[la musique s'arrête]
306
00:19:10,984 --> 00:19:14,320
Bonjour. C'est Isabelle. Dis quelque chose de gentil.
307
00:19:14,321 --> 00:19:15,948
[La rivière se moque]
308
00:19:17,115 --> 00:19:18,617
C'est encore moi. C'est la rivière.
309
00:19:19,243 --> 00:19:20,410
C'est juste que, euh...
310
00:19:21,203 --> 00:19:23,371
J'ai un appel manqué.
Je ne sais pas si ça venait de toi.
311
00:19:23,372 --> 00:19:26,916
Mais peux-tu... peux-tu juste s'il te plaît,
rappelle-moi, d'accord ?
312
00:19:26,917 --> 00:19:29,168
J'ai juste besoin de savoir si tu viens.
Ce serait vraiment utile.
313
00:19:29,169 --> 00:19:31,338
Merci beaucoup. [bégaie]
314
00:19:34,842 --> 00:19:35,843
[soupirs]
315
00:19:45,394 --> 00:19:46,811
Oh, ça doit cesser.
316
00:19:46,812 --> 00:19:48,939
J'ai évolué et vous devriez aussi.
317
00:19:50,858 --> 00:19:54,819
Considérez-moi comme un beau rêve. [renifle]
318
00:19:54,820 --> 00:19:56,612
Struan Loy est mort.
319
00:19:56,613 --> 00:19:58,739
- [gémissements]
- [Flyte] Il y a cinq jours.
320
00:19:58,740 --> 00:20:00,742
Le coroner a jugé que le décès était accidentel.
321
00:20:02,703 --> 00:20:03,786
Struan Loy.
322
00:20:03,787 --> 00:20:05,830
- C'était un cheval lent.
- Ouais, je sais qui c'était.
323
00:20:05,831 --> 00:20:08,916
J'essaie juste de m'entraîner
pourquoi tu penses que je m'en soucierais.
324
00:20:08,917 --> 00:20:10,293
Parce qu'il était l'un des vôtres.
325
00:20:10,294 --> 00:20:14,089
Ouais, jusqu'à ce que je lui vire son cul désolé
pour nous avoir vendu au bord de la putain de rivière.
326
00:20:15,048 --> 00:20:18,051
Il est mort brûlé
dans un conteneur d'expédition.
327
00:20:20,470 --> 00:20:21,638
[soupirs]
328
00:20:26,268 --> 00:20:28,270
Un bras cassé.
329
00:20:29,021 --> 00:20:30,354
Peut-être que le choc l'a tué
330
00:20:30,355 --> 00:20:32,982
quand il est tombé dans
les guimauves qu'il faisait rôtir.
331
00:20:32,983 --> 00:20:35,193
Apparemment, il gagnait
une vie en enseignant les arts martiaux,
332
00:20:35,194 --> 00:20:37,028
donc c'est possible
c'est comme ça qu'il a eu la chance.
333
00:20:37,029 --> 00:20:40,406
Mais un bras cassé ne t'arrêterait pas
ouvrir une porte déverrouillée
334
00:20:40,407 --> 00:20:41,950
sortir d'une pièce en feu.
335
00:20:42,618 --> 00:20:43,911
Alors pourquoi ne l'a-t-il pas fait ?
336
00:20:47,372 --> 00:20:49,373
Avez-vous déjà rencontré Struan Loy ?
337
00:20:49,374 --> 00:20:50,501
Avant mon heure.
338
00:20:52,252 --> 00:20:54,505
Il partageait les opinions, tout comme Struan.
339
00:20:56,507 --> 00:21:00,176
Certaines personnes pensaient
qu'il était une perte totale d'espace,
340
00:21:00,177 --> 00:21:02,678
d’autres ont estimé que c’était trop généreux.
341
00:21:02,679 --> 00:21:05,056
Dans un domaine de sous-performants spectaculaires,
342
00:21:05,057 --> 00:21:07,892
il s'est vraiment démarqué comme étant
entièrement sans putain d'utilité.
343
00:21:07,893 --> 00:21:11,938
Donc l'idée qu'il ait accidentellement
s'est fait un barbecue dans un conteneur d'expédition
344
00:21:11,939 --> 00:21:13,690
est étonnamment facile à acheter.
345
00:21:14,399 --> 00:21:15,859
En plus de quoi,
346
00:21:16,944 --> 00:21:20,238
Je suis actuellement en grève en ce moment,
347
00:21:20,239 --> 00:21:22,783
à cause de
je n'ai pas été payé, alors...
348
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
C'est vrai.
349
00:21:25,202 --> 00:21:27,161
Eh bien... [expire] ... merci d'avoir écouté.
350
00:21:27,162 --> 00:21:28,163
- [soupir]
- Non.
351
00:21:29,623 --> 00:21:30,831
Ouais.
352
00:21:30,832 --> 00:21:32,501
Donne-moi quelque chose à lire
quand je suis aux toilettes.
353
00:21:36,171 --> 00:21:37,256
[grognements]
354
00:21:40,551 --> 00:21:42,469
Lady Di, tu sais que tu es là ?
355
00:21:43,929 --> 00:21:44,930
Non.
356
00:21:45,472 --> 00:21:46,473
Hein.
357
00:21:47,057 --> 00:21:49,141
[s'éclaircit la gorge] Moscou règne.
358
00:21:49,142 --> 00:21:50,936
[grognements] Oh, et, euh...
359
00:21:52,271 --> 00:21:54,021
Un peu court pour le moment, hé.
360
00:21:54,022 --> 00:21:56,191
Fais-moi un solide. Obtenez ceci.
361
00:21:58,402 --> 00:21:59,736
[soupirs]
362
00:22:18,881 --> 00:22:20,299
[la ligne sonne]
363
00:22:22,426 --> 00:22:23,635
Hé, Cartwright ?
364
00:22:24,595 --> 00:22:26,138
Ramène ton cul ici.
365
00:22:34,688 --> 00:22:35,731
[soupirs]
366
00:22:36,982 --> 00:22:38,524
Catherine.
367
00:22:38,525 --> 00:22:40,651
Il faudra que ce soit rapide, j'en ai peur.
Nous sommes terriblement occupés.
368
00:22:40,652 --> 00:22:41,736
Bien sûr.
369
00:22:41,737 --> 00:22:45,824
Nous avons rencontré quelques problèmes techniques
à Slough House, et on se demandait...
370
00:22:47,910 --> 00:22:49,161
[chuchote] Pas ici. Viens.
371
00:22:52,539 --> 00:22:55,959
Ma chambre devrait être libre. Ils ont tous
je me suis enculé au pub pour un anniversaire.
372
00:22:56,585 --> 00:22:57,753
Vous ne serez pas entendu.
373
00:22:59,087 --> 00:23:00,546
Excuses.
374
00:23:00,547 --> 00:23:03,382
Mais avec le sang plus jeune
claquant sur mes talons pour mon travail,
375
00:23:03,383 --> 00:23:06,845
ça ne sert à rien de rappeler aux gens
de mon association avec Slough House.
376
00:23:07,429 --> 00:23:09,430
Tu aurais dû sortir quand tu le pouvais.
377
00:23:09,431 --> 00:23:14,101
Quoi qu'il en soit, euh, il semble que Slough House
a été effacé de la base de données du service.
378
00:23:14,102 --> 00:23:17,355
Je veux dire, celui qui a fait l'essuyage a
en a fait un travail impressionnant et minutieux.
379
00:23:17,356 --> 00:23:20,149
Je veux dire, évidemment les reines
de la base de données vous répond,
380
00:23:20,150 --> 00:23:21,901
donc s'il y a eu
une erreur administrative,
381
00:23:21,902 --> 00:23:23,945
tu ne voudrais pas que ça sorte,
tu le ferais ?
382
00:23:23,946 --> 00:23:26,031
Pas avec tout ce sang jeune
claquant sur vos talons.
383
00:23:30,744 --> 00:23:31,870
Donnez-moi deux ticks.
384
00:23:45,425 --> 00:23:46,552
[soupirs]
385
00:24:04,778 --> 00:24:05,779
[bips]
386
00:24:10,450 --> 00:24:13,244
- Ah.
- [vrombissements, bips]
387
00:24:13,245 --> 00:24:14,413
Comme je le pensais.
388
00:24:14,955 --> 00:24:17,874
Il n'y a certainement pas eu
une erreur administrative.
389
00:24:17,875 --> 00:24:20,043
L'ordre de vous radier
est venu d’en haut.
390
00:24:21,044 --> 00:24:22,421
Le tout en haut.
391
00:24:23,172 --> 00:24:24,214
Euh...
392
00:24:25,382 --> 00:24:26,799
merci beaucoup.
393
00:24:26,800 --> 00:24:29,178
Tu prends bien soin
de toi-même maintenant, Catherine.
394
00:24:29,970 --> 00:24:31,430
Merci. Merci.
395
00:24:56,788 --> 00:24:58,457
[Rivière] Pourquoi sommes-nous ici exactement ?
396
00:25:00,792 --> 00:25:02,835
Eh bien, étant donné votre récent deuil,
397
00:25:02,836 --> 00:25:06,005
Je pensais à un changement de décor
ça pourrait te faire du bien.
398
00:25:06,006 --> 00:25:08,299
Un changement de décor aurait été
me renvoyant au parc
399
00:25:08,300 --> 00:25:09,509
- comme tu l'as promis.
- Oh, mon Dieu.
400
00:25:09,510 --> 00:25:11,719
Tu te plains encore de ça.
401
00:25:11,720 --> 00:25:13,971
Non, mais évidemment pas
un homme de parole. Bien.
402
00:25:13,972 --> 00:25:16,349
Ouais, écoute, on pourrait toujours y aller
dans un parc si vous le souhaitez.
403
00:25:16,350 --> 00:25:18,684
- Nourrir les canards.
- Tu t'es littéralement assis devant moi.
404
00:25:18,685 --> 00:25:20,061
Tu m'as dit que tu allais le faire.
405
00:25:20,062 --> 00:25:22,438
« Quand vais-je retourner au Parc ?
Mon grand-père est mort."
406
00:25:22,439 --> 00:25:24,942
Tu sais,
il y a des morts et des morts, Cartwright.
407
00:25:25,692 --> 00:25:27,818
Surtout dans notre métier.
408
00:25:27,819 --> 00:25:30,822
[soupir] A 83 ans, paisiblement dans son lit...
409
00:25:31,490 --> 00:25:34,284
Ton grand-père
se serait considéré chanceux,
410
00:25:34,952 --> 00:25:37,203
s'il avait eu la moindre idée de ce qui se passait.
411
00:25:37,204 --> 00:25:39,747
je te le rappellerai
quand ton heure viendra, dois-je ?
412
00:25:39,748 --> 00:25:42,416
Ouais, eh bien, c'est un peu,
euh, présomptueux, ouais ?
413
00:25:42,417 --> 00:25:44,710
En supposant que je décède avant toi.
414
00:25:44,711 --> 00:25:47,463
Oh ouais. Parce que tu es...
vous êtes tous des jus verts et des avocats.
415
00:25:47,464 --> 00:25:49,173
- J'ai oublié.
- Non, non. Je dis juste.
416
00:25:49,174 --> 00:25:51,092
L'état dans lequel vous vous trouvez,
s'est enroulé comme un ressort.
417
00:25:51,093 --> 00:25:54,011
Vous risquez de partir à moitié armé
et vous attirer des ennuis.
418
00:25:54,012 --> 00:25:56,931
Je veux dire, tu dois soit le laisser sortir
ou gardez-le dedans,
419
00:25:56,932 --> 00:25:58,934
mais on ne peut pas faire les deux à la fois.
420
00:26:05,482 --> 00:26:07,149
- Mieux?
- [inspire profondément]
421
00:26:07,150 --> 00:26:08,151
Non.
422
00:26:09,403 --> 00:26:10,696
Ferme la porte, d'accord ?
423
00:26:17,160 --> 00:26:20,205
D'accord. [gémissements]
Maintenant, ouvrez-le d'une seule main.
424
00:26:24,835 --> 00:26:25,918
Qu'est-ce que ça prouve ?
425
00:26:25,919 --> 00:26:27,003
Eh bien, cela ne prouve rien.
426
00:26:27,004 --> 00:26:31,216
Mais cela soulève la question : pourquoi n'a-t-il pas
Struan Loy a fait ce que tu viens de faire ?
427
00:26:41,268 --> 00:26:42,936
[grogne, renifle]
428
00:26:56,241 --> 00:26:57,409
[soupirs]
429
00:27:03,373 --> 00:27:04,540
[Roddy grogne]
430
00:27:04,541 --> 00:27:06,459
- [le téléphone sonne]
- Entrez.
431
00:27:06,460 --> 00:27:07,961
[le bourdonnement continue]
432
00:27:12,132 --> 00:27:13,133
Yo.
433
00:27:13,634 --> 00:27:16,010
Struan Loy est parti et s'est fait tuer.
434
00:27:16,011 --> 00:27:17,845
[soupirs] Connard idiot.
435
00:27:17,846 --> 00:27:19,764
Mais au cas où il y aurait autre chose,
436
00:27:19,765 --> 00:27:22,768
j'ai besoin d'un chèque
sur les autres ex-Slow Horses.
437
00:27:23,477 --> 00:27:25,521
Voyons si nous avons quelque chose
s'inquiéter.
438
00:27:26,021 --> 00:27:27,648
Oh, je peux le faire.
439
00:27:31,151 --> 00:27:33,153
[musique tendue]
440
00:28:00,639 --> 00:28:02,057
[la musique tendue continue]
441
00:28:07,604 --> 00:28:08,730
[gémissements]
442
00:28:42,347 --> 00:28:43,515
[la musique tendue s'arrête]
443
00:28:50,230 --> 00:28:53,065
- [personne 1] D'accord. [rires] Juste toi ?
- [personne 2] Oui.
444
00:28:53,066 --> 00:28:55,152
[personne 1] Ouais.
Ouais, ouais, ouais. [rires]
445
00:28:55,736 --> 00:28:57,070
- Soirée.
- Soirée.
446
00:29:03,535 --> 00:29:05,203
D'accord.
447
00:29:05,204 --> 00:29:06,412
Qui ensuite ?
448
00:29:06,413 --> 00:29:07,539
Vous choisissez.
449
00:29:09,166 --> 00:29:12,127
[se moque] Putain, qui est-ce ?
appelle leur enfant River ?
450
00:29:16,882 --> 00:29:18,675
[musique tendue]
451
00:29:26,391 --> 00:29:28,060
[lavage]
452
00:29:29,353 --> 00:29:31,355
[la musique tendue continue]
453
00:29:43,909 --> 00:29:45,118
[la musique tendue s'arrête]
454
00:29:50,123 --> 00:29:53,126
[inspire profondément, expire]
455
00:29:56,421 --> 00:29:57,422
[David] Rivière.
456
00:30:06,390 --> 00:30:08,141
Tu ne devrais pas être à l'école ?
457
00:30:10,894 --> 00:30:12,520
[chuchotant] Non.
458
00:30:12,521 --> 00:30:15,315
Non, ça va. C'est bien.
459
00:30:17,109 --> 00:30:18,318
C'est quoi ce bruit ?
460
00:30:20,070 --> 00:30:21,363
C'est l'oxygène.
461
00:30:25,284 --> 00:30:27,327
Ça bouillonne. [rires]
462
00:30:29,121 --> 00:30:30,997
C'est comme une soupe sur une plaque de cuisson.
463
00:30:30,998 --> 00:30:32,082
[Rivière] Hmm.
464
00:30:34,126 --> 00:30:35,544
C'est très réconfortant.
465
00:31:06,158 --> 00:31:10,454
J'ai fait de mon mieux pour en faire une maison,
après son départ.
466
00:31:12,122 --> 00:31:13,165
Hmm.
467
00:31:16,835 --> 00:31:18,378
Je n'ai jamais cessé de me sentir comme à la maison.
468
00:31:25,802 --> 00:31:29,806
Vivre sans elle ne me manquera pas.
469
00:31:34,102 --> 00:31:35,562
Mais tu vas me manquer.
470
00:31:37,397 --> 00:31:39,274
- [soupir]
- [David] Beaucoup.
471
00:31:41,610 --> 00:31:42,611
Mon garçon.
472
00:31:46,657 --> 00:31:49,201
Nous en parlerons davantage. Hmm?
473
00:32:41,170 --> 00:32:43,337
[rots]
474
00:32:43,338 --> 00:32:44,464
[gémissements]
475
00:32:48,802 --> 00:32:51,597
Vous savez que le rond n'est pas un groupe alimentaire ?
476
00:32:52,598 --> 00:32:53,765
[soupirs]
477
00:32:55,684 --> 00:32:57,059
- Non. [gémit]
- Continue. Non?
478
00:32:57,060 --> 00:32:59,020
[gémissements] Faites-vous plaisir.
479
00:32:59,021 --> 00:33:00,938
Vous ne savez pas ce qui vous manque.
480
00:33:00,939 --> 00:33:02,857
Et pendant que nous y sommes,
481
00:33:02,858 --> 00:33:05,943
J'espère que tu n'as pas l'intention de boire ça
pendant la cérémonie proprement dite.
482
00:33:05,944 --> 00:33:08,571
Ceux qui sont vraiment en deuil
pourrait le prendre mal.
483
00:33:08,572 --> 00:33:11,741
Comment sais-tu
Je ne suis pas vraiment en deuil ?
484
00:33:11,742 --> 00:33:14,619
Peut-être que c'est
à quoi ressemble le chagrin pour moi.
485
00:33:14,620 --> 00:33:17,788
Et en plus, ça ne sert à rien d'avoir
une flasque si vous ne comptez pas l'utiliser.
486
00:33:17,789 --> 00:33:19,624
Ce n'est pas une flasque.
C'est une petite bouteille.
487
00:33:19,625 --> 00:33:22,668
Oh, mon Dieu.
Qui t'a mis dans le coin des pédants ?
488
00:33:22,669 --> 00:33:26,047
Vas-tu sérieusement faire semblant
tu pleures David Cartwright ?
489
00:33:26,048 --> 00:33:27,257
Vous le détestiez.
490
00:33:28,342 --> 00:33:31,762
Je veux juste m'assurer
le vieux bâtard est vraiment mort.
491
00:33:32,846 --> 00:33:34,472
J'ai apporté un pieu avec moi. Ouais?
492
00:33:34,473 --> 00:33:36,350
- Tu veux manier le marteau ?
- [soupir]
493
00:33:38,268 --> 00:33:39,685
Allez, Standish.
494
00:33:39,686 --> 00:33:41,479
Nous sommes des espions.
495
00:33:41,480 --> 00:33:44,941
Nous avons tous simulé notre propre mort
à un moment ou à un autre.
496
00:33:44,942 --> 00:33:45,943
[renifle]
497
00:33:49,655 --> 00:33:51,197
Alors Taverner...
498
00:33:51,198 --> 00:33:52,699
Qui l'a herbée ?
499
00:33:53,325 --> 00:33:54,576
Moira Tregorian.
500
00:33:55,118 --> 00:33:56,827
Au fait, elle vous envoie ses salutations.
501
00:33:56,828 --> 00:33:58,121
- Vraiment ?
- Non, pas vraiment.
502
00:33:59,831 --> 00:34:02,959
Ouais. Non, je suis surpris
elle vous a donné l'heure de la journée.
503
00:34:02,960 --> 00:34:05,295
Qu'est-ce que tu as fait?
Menacer de déplier ses trombones ?
504
00:34:06,630 --> 00:34:10,551
Elle a un multifonction
imprimante sans fil à jet d'encre dans son bureau.
505
00:34:14,346 --> 00:34:16,347
[rots, pets, gémissements]
506
00:34:16,348 --> 00:34:18,308
[la cloche de l'église sonne]
507
00:34:23,146 --> 00:34:24,606
Tu vas entrer ?
508
00:34:25,190 --> 00:34:26,566
Je n'aime pas les funérailles.
509
00:34:26,567 --> 00:34:28,276
[soupir] Pareil.
510
00:34:28,277 --> 00:34:30,195
Surtout les conneries.
511
00:34:31,112 --> 00:34:33,363
Je ne sais pas ce qui est le plus déprimant,
le fait d'être mort est un peu
512
00:34:33,364 --> 00:34:35,157
ou les gens qui pensent le plus
tu as réussi dans la vie
513
00:34:35,158 --> 00:34:38,078
organise un service de remplacement de bus
pour une grève des cheminots.
514
00:34:39,329 --> 00:34:40,539
Je ne m'inquiéterais pas.
515
00:34:41,915 --> 00:34:45,834
Quand nous mourrons, personne ne partira
penser à nous du tout.
516
00:34:45,835 --> 00:34:48,296
[Nash] Alors, comment as-tu apprécié
votre visite au Parc,
517
00:34:48,297 --> 00:34:51,381
ou le ministère des Transports,
comme on l'appelle aujourd'hui ?
518
00:34:51,382 --> 00:34:52,758
[Peter] Oui, je me suis plutôt amusé.
519
00:34:52,759 --> 00:34:57,221
Si vous avez des idées sur la façon dont
nous pouvons améliorer l'expérience du visiteur,
520
00:34:57,222 --> 00:34:58,806
faites-le-moi savoir.
521
00:34:58,807 --> 00:35:00,267
Je pense que tout est question de secret.
522
00:35:00,809 --> 00:35:03,603
Donnez à tout le monde
une identité alternative à la porte.
523
00:35:03,604 --> 00:35:05,146
- [Nash] Des fléchettes empoisonnées ?
- [Diane] Merci.
524
00:35:05,147 --> 00:35:07,315
[Pierre] Oui. Parcours d'obstacles à faisceau laser.
Ce genre de chose.
525
00:35:07,316 --> 00:35:11,320
- [Nash] Masques. [rires]
- [Pierre] Certainement. C'est l'avenir.
526
00:35:13,989 --> 00:35:15,072
- Diane.
- Matin.
527
00:35:15,073 --> 00:35:16,699
- Matin.
- Que faites-vous ici?
528
00:35:16,700 --> 00:35:18,076
Retrouver de vieux amis.
529
00:35:18,744 --> 00:35:22,372
Vous savez, à l'école, on disait qu'il avait
il a baisé plus de maîtres que n'importe quel autre garçon.
530
00:35:23,081 --> 00:35:25,750
C'est tout un exploit
quand on considère la concurrence.
531
00:35:25,751 --> 00:35:27,544
Nosher Nash, on l'appelait.
532
00:35:28,128 --> 00:35:30,171
Surveillez-le.
Il vous espionnera pour le Premier ministre.
533
00:35:30,172 --> 00:35:33,299
Je commençais à penser
tu me traquais.
534
00:35:33,300 --> 00:35:34,675
Quelle est ton excuse ?
535
00:35:34,676 --> 00:35:36,469
Ces jours-ci, je ne peux pas me permettre de refuser
536
00:35:36,470 --> 00:35:38,554
une occasion de dîner
aux frais de quelqu'un d'autre.
537
00:35:38,555 --> 00:35:39,639
Oh, allez, maintenant.
538
00:35:39,640 --> 00:35:42,225
Vous ne vous lancez pas
en tant que victime, vraiment ?
539
00:35:42,226 --> 00:35:45,478
Si tu te souviens, tu m'as soulagé de
une somme d'argent considérable, Diana.
540
00:35:45,479 --> 00:35:47,855
[se moque] Vous avez accepté le paiement
d'un intérêt étranger.
541
00:35:47,856 --> 00:35:50,984
Je vous ai donné l'opportunité de faire amende honorable.
542
00:35:52,110 --> 00:35:54,278
Considérez-le comme un investissement
en matière de sécurité nationale.
543
00:35:54,279 --> 00:35:55,363
[se moque]
544
00:35:55,364 --> 00:35:58,616
Si ta fête n'avait pas réduit
le service à la misère,
545
00:35:58,617 --> 00:36:01,202
je n'aurais pas besoin de regarder
pour des sources alternatives de financement.
546
00:36:01,203 --> 00:36:02,620
Tu m'as supplié, Diana.
547
00:36:02,621 --> 00:36:04,331
Cela m'a absolument supplié...
548
00:36:05,791 --> 00:36:07,041
ou du moins tu l'aurais fait,
549
00:36:07,042 --> 00:36:09,086
si l'argent que tu as pris
avait en fait été le mien.
550
00:36:10,212 --> 00:36:11,295
Quoi?
551
00:36:11,296 --> 00:36:13,381
Oh, les riches ne présentent jamais leur propre monnaie,
tu dois le savoir.
552
00:36:13,382 --> 00:36:14,925
Comment pensez-vous qu’ils restent riches ?
553
00:36:15,884 --> 00:36:17,969
L'argent que tu m'as extorqué,
554
00:36:17,970 --> 00:36:20,556
et utilisé pour on ne sait quoi
à des fins de parc ombragé,
555
00:36:21,139 --> 00:36:23,266
vient d'un cher ami
qui, entendant mon sort,
556
00:36:23,267 --> 00:36:26,185
proposé d'intervenir et de s'arrêter
ce que vous exigeiez.
557
00:36:26,186 --> 00:36:28,104
J'espère que tu ne l'as pas utilisé
pour quelque chose de méchant.
558
00:36:28,105 --> 00:36:29,565
Qui était-ce ?
559
00:36:30,691 --> 00:36:32,650
Ah, Pierre. Qui t'a donné l'argent ?
560
00:36:32,651 --> 00:36:34,403
Qui t'a donné l'argent, je pense que tu veux dire.
561
00:36:35,529 --> 00:36:36,612
Le truc, c'est que
562
00:36:36,613 --> 00:36:39,991
il préfère vraiment son identité
a été gardé sous-rosa pour le moment.
563
00:36:39,992 --> 00:36:41,326
Je suis sûr que vous comprenez.
564
00:36:44,204 --> 00:36:47,791
[jeu d'orgue]
565
00:36:54,047 --> 00:36:58,342
♪ Seigneur de toute bonté ♪
566
00:36:58,343 --> 00:37:01,679
♪ Seigneur de toute grâce ♪
567
00:37:01,680 --> 00:37:05,558
♪ Vos mains rapides pour accueillir ♪
568
00:37:05,559 --> 00:37:09,896
♪ Tes bras à embrasser ♪
569
00:37:09,897 --> 00:37:14,317
♪ Soyez présent à notre retour ♪
570
00:37:14,318 --> 00:37:18,529
♪ Et donnez-nous, nous prions ♪
571
00:37:18,530 --> 00:37:22,909
♪ Ton amour dans nos cœurs, Seigneur ♪
572
00:37:22,910 --> 00:37:28,331
♪ À la veille du jour ♪
573
00:37:28,332 --> 00:37:32,335
♪ Seigneur de toute douceur ♪
574
00:37:32,336 --> 00:37:35,796
♪ Seigneur de tout calme ♪
575
00:37:35,797 --> 00:37:39,967
♪ Dont la voix est le contentement ♪
576
00:37:39,968 --> 00:37:44,347
♪ Dont la présence est un baume ♪
577
00:37:44,348 --> 00:37:48,392
♪ Soyez là à notre coucher ♪
578
00:37:48,393 --> 00:37:52,397
♪ Et donnez-nous, nous prions ♪
579
00:37:53,023 --> 00:37:57,568
♪ Ta paix dans nos cœurs, Seigneur ♪
580
00:37:57,569 --> 00:38:04,409
♪ En fin de journée ♪
581
00:38:05,452 --> 00:38:06,537
[le jeu de l'orgue s'arrête]
582
00:38:07,621 --> 00:38:08,872
[vicaire] Veuillez vous asseoir.
583
00:38:12,709 --> 00:38:16,839
Et maintenant, River, le petit-fils de David
va dire quelques mots.
584
00:38:26,890 --> 00:38:28,934
[inspire profondément, s'éclaircit la gorge]
585
00:38:31,645 --> 00:38:33,647
Mon grand-père adorait son jardin...
586
00:38:35,858 --> 00:38:37,192
et ma grand-mère,
587
00:38:38,235 --> 00:38:40,237
et ma mère et moi.
588
00:38:42,281 --> 00:38:45,367
Mais la grande passion de sa vie
était sans aucun doute son œuvre.
589
00:38:48,036 --> 00:38:49,788
Parce qu'il se souciait des gens.
590
00:38:51,707 --> 00:38:53,250
Il se souciait de la façon dont ils vivaient,
591
00:38:54,918 --> 00:38:56,461
ce qui leur a permis de vivre.
592
00:38:58,839 --> 00:39:01,300
Il se souciait de la sécurité et de la liberté.
593
00:39:06,054 --> 00:39:09,349
Et il a vu le système de transport national
comme étant fondamental pour cela,
594
00:39:09,933 --> 00:39:11,143
évidemment.
595
00:39:12,853 --> 00:39:14,229
Parce que sans ça,
596
00:39:15,063 --> 00:39:17,816
qui sait combien d'entre nous
serait même là aujourd'hui.
597
00:39:19,276 --> 00:39:21,861
Le travail de grand-père
au ministère des Transports
598
00:39:21,862 --> 00:39:25,324
l'obligeait souvent à faire des choix difficiles,
599
00:39:26,408 --> 00:39:28,911
et j'en connais beaucoup
lui pesait lourdement.
600
00:39:31,246 --> 00:39:33,456
Tant de types de véhicules différents...
601
00:39:33,457 --> 00:39:35,250
- [rires]
- ... à y penser.
602
00:39:35,918 --> 00:39:39,505
- Voitures, bus, trains, avions.
- [Jackson rit]
603
00:39:41,840 --> 00:39:43,841
- Mais il... Des minibus.
- [rires]
604
00:39:43,842 --> 00:39:45,510
[Rivière] Mais il n'a jamais oublié
les pertes non plus.
605
00:39:45,511 --> 00:39:47,553
[chuchotant] Faire semblant d'être
un être humain pour une fois.
606
00:39:47,554 --> 00:39:49,389
[Rivière] Les membres ordinaires
du public, par exemple,
607
00:39:50,599 --> 00:39:53,685
qui heurterait un nid-de-poule
qui n'avait pas été rempli.
608
00:39:54,520 --> 00:39:57,731
Nous ferions, euh...
Il l'avait manqué. Ils l'avaient raté.
609
00:40:04,363 --> 00:40:07,616
Je sais que grand-père prendra
ces pertes avec lui dans la tombe.
610
00:40:09,993 --> 00:40:12,746
Et j'espère qu'il emmènera aussi notre amour avec lui.
611
00:40:30,722 --> 00:40:32,015
Veuillez vous lever.
612
00:40:45,821 --> 00:40:47,530
Désolé pour votre perte.
613
00:40:47,531 --> 00:40:48,949
Merci. D'accord. Merci.
614
00:40:53,036 --> 00:40:55,496
- [rires] Tu as l'air si intelligent.
- Ouais.
615
00:40:55,497 --> 00:40:57,040
Est-ce son costume ?
616
00:40:58,250 --> 00:40:59,792
Mm-hmm.
617
00:40:59,793 --> 00:41:01,669
Il était si fier de toi, tu sais.
618
00:41:01,670 --> 00:41:02,796
Mm-hmm.
619
00:41:09,595 --> 00:41:11,679
Ah, tu es là. Où étiez-vous tous les deux ?
620
00:41:11,680 --> 00:41:13,890
Tu as dit que si nous arrivions,
nous aurions un rouleau de saucisses gratuit.
621
00:41:13,891 --> 00:41:15,392
Tu n'as rien dit
à propos d'entrer.
622
00:41:16,393 --> 00:41:17,519
Allez alors.
623
00:41:23,442 --> 00:41:25,694
[musique tendue]
624
00:41:43,128 --> 00:41:45,130
[grognements, pantalons] Hé.
625
00:41:46,965 --> 00:41:48,799
J'ai un problème à régler avec toi.
626
00:41:48,800 --> 00:41:52,261
La prochaine fois qu'un de mes ex-agents meurt,
627
00:41:52,262 --> 00:41:56,182
J'aimerais l'entendre du Parc
et pas sur la vigne des espions à la retraite.
628
00:41:56,183 --> 00:41:57,266
[Catherine] Quoi ?
629
00:41:57,267 --> 00:42:01,062
Vous savez, Struan Loy s'est incinéré
prématurément dans un conteneur d'expédition.
630
00:42:01,063 --> 00:42:04,440
C'était une mort accidentelle.
Il n'était pas nécessaire de vous informer.
631
00:42:04,441 --> 00:42:06,317
Oh, de la même manière
il n'était pas nécessaire de m'en informer
632
00:42:06,318 --> 00:42:08,194
que tu envoyais un agent immobilier...
633
00:42:08,195 --> 00:42:09,612
- [rires]
- ...à Slough House ?
634
00:42:09,613 --> 00:42:12,448
Tu devrais essayer d'élever du veau, Diana.
635
00:42:12,449 --> 00:42:14,200
Vous aimez garder les choses dans le noir.
636
00:42:14,201 --> 00:42:16,369
Nous auditons nos actifs, c'est tout.
637
00:42:16,370 --> 00:42:19,831
Eh bien, si c'est juste un audit,
pourquoi avons-nous été retirés de la masse salariale ?
638
00:42:20,415 --> 00:42:22,583
- Quoi?
- Oui. Et pas seulement la masse salariale.
639
00:42:22,584 --> 00:42:26,045
Tous nos dossiers, noms, historique de service,
implication opérationnelle.
640
00:42:26,046 --> 00:42:27,506
Tout. Disparu.
641
00:42:28,215 --> 00:42:31,425
Oh, nous-nous avons fait
une mise à niveau sur la base de données.
642
00:42:31,426 --> 00:42:32,635
C'était juste un problème.
643
00:42:32,636 --> 00:42:35,596
[rires] Ouais, David Cartwright,
644
00:42:35,597 --> 00:42:37,348
c'était peut-être un vieux salaud,
645
00:42:37,349 --> 00:42:39,934
mais il avait un vrai nez
pour les conneries du First Desk.
646
00:42:39,935 --> 00:42:42,061
C'est des moments comme ça
Ce connard me manque presque.
647
00:42:42,062 --> 00:42:43,564
[rires] Oh, pour l'amour de Dieu.
648
00:42:44,523 --> 00:42:47,942
Je ne suis pas Charles Partner.
Vous n'aurez pas à me tirer dessus.
649
00:42:47,943 --> 00:42:49,819
- [rires]
- [halètement]
650
00:42:49,820 --> 00:42:51,320
[les participants haletent]
651
00:42:51,321 --> 00:42:52,738
Est-ce que ça va ?
652
00:42:52,739 --> 00:42:53,823
Ça va ?
653
00:42:53,824 --> 00:42:55,324
Non, je vais bien, je vais bien.
654
00:42:55,325 --> 00:42:56,660
Merci. Je vais bien.
655
00:42:57,452 --> 00:42:59,495
Merci. Désolé. Non.
656
00:42:59,496 --> 00:43:00,997
C'est bien.
657
00:43:00,998 --> 00:43:02,916
- C'est bon.
- [Diane] Oh...
658
00:43:04,710 --> 00:43:05,752
Désolé.
659
00:43:06,628 --> 00:43:11,091
Je pensais qu'après Dieu sait combien d'années
dans le même bureau, qu'elle le saurait.
660
00:43:14,303 --> 00:43:16,597
Vous dites que j'aime garder les choses dans le noir.
661
00:43:49,046 --> 00:43:50,047
[renifle]
662
00:44:26,166 --> 00:44:28,377
[le téléphone bourdonne]
663
00:44:30,546 --> 00:44:32,380
- Ouais.
- [Roddy] Nouveau développement.
664
00:44:32,381 --> 00:44:34,550
Struan n'est pas le seul cheval mort.
665
00:44:35,217 --> 00:44:39,221
Une vieille jument appelée Kay White
est tombée de son bateau.
666
00:44:39,972 --> 00:44:42,014
- Quand?
- Hier soir.
667
00:44:42,015 --> 00:44:43,725
Elle est allée au fond du canal.
668
00:45:07,749 --> 00:45:09,250
Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?
669
00:45:09,251 --> 00:45:10,544
Oh, allez.
670
00:45:11,670 --> 00:45:14,173
Regarder mon fils enterrer son grand-père.
671
00:45:15,215 --> 00:45:17,134
C'est le cercle de la vie.
672
00:45:20,053 --> 00:45:24,140
Hé, par respect pour la journée,
Je ne vais pas t'arracher la putain de tête
673
00:45:24,141 --> 00:45:25,975
même si j'en ai vraiment, vraiment envie.
674
00:45:25,976 --> 00:45:29,897
Alors, je vais vous le demander à nouveau,
qu'est-ce que tu fais ici ?
675
00:45:31,481 --> 00:45:32,566
Entreprise.
676
00:45:33,650 --> 00:45:35,026
Que veux-tu dire?
677
00:45:35,027 --> 00:45:36,861
Avec qui ? Avec quoi ?
678
00:45:36,862 --> 00:45:38,154
Vous avez perdu toute votre équipe, vous vous souvenez ?
679
00:45:38,155 --> 00:45:39,947
Non, avec qui, ce ne sont pas vos affaires.
680
00:45:39,948 --> 00:45:43,951
Quant à mon équipe, il n'y a pas de revers
cela ne peut pas être inversé.
681
00:45:43,952 --> 00:45:47,038
[gémissements, toux]
682
00:45:47,039 --> 00:45:49,208
Ta mère n'est pas venue, hein ?
683
00:45:49,958 --> 00:45:52,377
Je suppose que ça fait
une assez mauvaise journée dans tous les domaines.
684
00:45:52,961 --> 00:45:56,089
- Je suis désolé, fils.
- [toux, gémissements continus]
685
00:46:38,215 --> 00:46:41,218
[Lecture de "L'amour et la mort"]