1
00:00:01,210 --> 00:00:03,212
- [vehículos que pasan]
- [persona gruñe]
2
00:00:05,172 --> 00:00:06,173
[gruñidos]
3
00:00:09,426 --> 00:00:10,427
[gruñidos]
4
00:00:13,680 --> 00:00:14,681
[gruñidos]
5
00:00:18,101 --> 00:00:19,269
[gruñidos]
6
00:00:23,023 --> 00:00:24,024
[gruñidos]
7
00:00:27,694 --> 00:00:28,820
[gruñidos]
8
00:00:31,281 --> 00:00:32,533
[gruñidos]
9
00:00:35,494 --> 00:00:36,703
[gruñidos]
10
00:00:39,831 --> 00:00:40,999
[gruñidos]
11
00:00:44,878 --> 00:00:45,963
[gruñidos]
12
00:00:49,091 --> 00:00:50,259
[gruñidos]
13
00:00:54,054 --> 00:00:55,138
[gruñidos]
14
00:00:56,807 --> 00:00:57,808
[exhala bruscamente]
15
00:00:58,475 --> 00:00:59,560
[gruñidos]
16
00:01:00,561 --> 00:01:02,813
Esto tiene que sentirse
como respirar para ti.
17
00:01:03,480 --> 00:01:06,692
Porque si hay algo que aprendí
en los Servicios de Seguridad,
18
00:01:07,359 --> 00:01:10,529
es que cuando alguien viene por ti,
no hay tiempo para pensar.
19
00:01:11,780 --> 00:01:14,116
Es tu memoria muscular
eso te salvará.
20
00:01:15,284 --> 00:01:17,578
[respira profundamente]
21
00:01:25,627 --> 00:01:28,463
["Oro" suena en los parlantes]
22
00:01:51,028 --> 00:01:53,487
- Ni siquiera estamos hablando de fuera de la red.
- [pitido]
23
00:01:53,488 --> 00:01:56,365
Estarían sondeados y cableados
como una unidad de vivienda normal.
24
00:01:56,366 --> 00:02:01,663
Pero el verdadero genio de esto es
que los contenedores de envío sean apilables.
25
00:02:02,748 --> 00:02:06,335
Y-los pones uno encima del otro,
Tienes una torre.
26
00:02:09,086 --> 00:02:10,797
Estudios en el cielo.
27
00:02:12,549 --> 00:02:15,051
deberías salir
al sitio en algún momento, compruébelo usted mismo.
28
00:02:15,052 --> 00:02:16,386
¿Efectivo o tarjeta?
29
00:02:19,389 --> 00:02:20,474
Tarjeta.
30
00:02:21,099 --> 00:02:22,976
Dinero en efectivo. Lo siento.
31
00:02:45,707 --> 00:02:48,710
Hola. ¿Tu navegador por satélite te guió mal?
32
00:02:49,253 --> 00:02:52,338
Ellos... tienden a tener duendes.
por aquí.
33
00:02:52,339 --> 00:02:55,551
[persona] No, no. Estamos en el lugar correcto.
Al menos eso creo.
34
00:02:56,593 --> 00:02:58,804
Sr. Loy, ¿verdad? ¿Sr. Struan Loy?
35
00:03:01,348 --> 00:03:02,349
Así es.
36
00:03:06,019 --> 00:03:07,103
Es simplemente brillante.
37
00:03:07,104 --> 00:03:09,689
Contenedores de transporte residenciales.
[risas]
38
00:03:09,690 --> 00:03:11,858
Tan pronto como nos enteramos,
sabíamos que queríamos entrar.
39
00:03:11,859 --> 00:03:14,277
[tartamudea] Es mucho
una cuestión de potencial en este momento.
40
00:03:14,278 --> 00:03:16,696
- No, no. Struán...
- Mucho potencial.
41
00:03:16,697 --> 00:03:20,241
En definitiva, los veo como condominios de una sola habitación.
42
00:03:20,242 --> 00:03:21,617
[persona] Mmmm.
43
00:03:21,618 --> 00:03:23,953
Y por supuesto,
Los contenedores son apilables.
44
00:03:23,954 --> 00:03:25,204
[en voz baja] Apilable.
45
00:03:25,205 --> 00:03:28,166
- [Struan se ríe]
- [persona] Es genial. Es genial.
46
00:03:31,086 --> 00:03:32,671
Entonces, ¿cómo te enteraste?
47
00:03:36,341 --> 00:03:37,759
[suspira] Oh, ya sabes.
48
00:03:39,052 --> 00:03:40,469
Vivienda vid.
49
00:03:40,470 --> 00:03:42,973
Oportunidad de negocio como esta,
la gente va a charlar.
50
00:03:43,640 --> 00:03:46,100
Solo que no he empezado
enviando los folletos todavía.
51
00:03:46,101 --> 00:03:48,270
No, no. Bueno, nuestro jefe tiene nariz.
por estas cosas.
52
00:03:48,937 --> 00:03:50,354
Deberíamos enviarle un mensaje de texto para decir que lo encontramos.
53
00:03:50,355 --> 00:03:51,857
Absolutamente.
54
00:03:52,858 --> 00:03:54,859
Pensé que habías dicho
eran solo ustedes dos.
55
00:03:54,860 --> 00:03:56,069
[la persona tartamudea]
56
00:03:56,695 --> 00:03:58,238
Todos responden ante alguien.
57
00:03:59,781 --> 00:04:01,241
Y respondemos ante el jefe.
58
00:04:03,035 --> 00:04:07,039
estaban muy interesados
que te localicemos.
59
00:04:09,291 --> 00:04:10,375
[se ríe suavemente]
60
00:04:14,630 --> 00:04:19,259
Correcto. Bueno... hay mucho en qué pensar.
61
00:04:20,093 --> 00:04:24,431
Pero creo que será mejor que me duerma.
Gracias por venir.
62
00:04:25,516 --> 00:04:28,559
No, lo siento. Quiero que te vayas ahora.
63
00:04:28,560 --> 00:04:29,977
¿Q-qué estás haciendo?
64
00:04:29,978 --> 00:04:31,229
¡Detén eso!
65
00:04:31,230 --> 00:04:32,813
[gruñidos]
66
00:04:32,814 --> 00:04:35,483
[gruñidos, gritos]
67
00:04:35,484 --> 00:04:37,444
[gemidos]
68
00:04:44,743 --> 00:04:45,744
[gruñidos]
69
00:04:48,539 --> 00:04:51,916
No. No. No. [gemidos]
70
00:04:51,917 --> 00:04:53,377
No, por favor.
71
00:04:54,753 --> 00:04:57,130
No. No. ¡Por favor!
72
00:04:58,173 --> 00:05:02,510
Oh, Dios. ¡Por favor! ¡No! ¡No!
73
00:05:02,511 --> 00:05:04,638
[gemidos]
74
00:05:07,850 --> 00:05:09,268
[gritando]
75
00:05:11,436 --> 00:05:12,813
[hace una mueca de dolor]
76
00:05:13,856 --> 00:05:15,357
[golpeando la puerta]
77
00:05:18,068 --> 00:05:19,611
[gritando]
78
00:05:20,195 --> 00:05:22,072
- [golpes sordos]
- [los gritos se detienen]
79
00:05:48,849 --> 00:05:51,852
["Juego extraño" jugando]
80
00:05:57,316 --> 00:05:59,984
♪ Rodeado de perdedores ♪
81
00:05:59,985 --> 00:06:02,195
♪ Inadaptados y borrachos ♪
82
00:06:02,196 --> 00:06:06,365
♪ Colgando de tus uñas ♪
83
00:06:06,366 --> 00:06:10,745
♪ Cometiste un error
Te quemaron en la hoguera ♪
84
00:06:10,746 --> 00:06:14,374
♪ Estás acabado, eres tonto
Fallaste ♪
85
00:06:15,209 --> 00:06:19,213
♪ Siempre hay una esperanza
En esta pendiente resbaladiza ♪
86
00:06:19,796 --> 00:06:23,633
♪ En algún lugar el fantasma de una oportunidad ♪
87
00:06:23,634 --> 00:06:26,302
♪ Para volver a ese juego ♪
88
00:06:26,303 --> 00:06:28,679
♪ Y quema tu vergüenza ♪
89
00:06:28,680 --> 00:06:32,601
♪ Y bailar con los grandes otra vez ♪
90
00:06:33,852 --> 00:06:36,104
[Se reproduce "Busker Flow"]
91
00:06:50,744 --> 00:06:52,079
- [chirrido de neumáticos]
- [bocinazos]
92
00:07:08,887 --> 00:07:11,056
[la música continúa débilmente en los auriculares]
93
00:07:41,670 --> 00:07:43,630
[pasos acercándose]
94
00:07:51,054 --> 00:07:52,097
[gruñidos]
95
00:07:54,683 --> 00:07:56,518
[gemidos]
96
00:08:02,399 --> 00:08:03,400
Por favor...
97
00:08:04,318 --> 00:08:05,651
[gemidos]
98
00:08:05,652 --> 00:08:07,320
[Shirley]
¿No puedes simplemente investigarlo por mí?
99
00:08:07,321 --> 00:08:08,614
Míralo tú mismo.
100
00:08:09,323 --> 00:08:10,406
¿Ese es mi teclado?
101
00:08:10,407 --> 00:08:11,991
[Shirley] ¿Quién carajo es ese?
102
00:08:11,992 --> 00:08:13,493
¿Quién carajo es quién?
103
00:08:17,331 --> 00:08:18,874
¿Quién carajo es ese?
104
00:08:19,708 --> 00:08:20,959
No sé.
105
00:08:24,338 --> 00:08:26,048
Bueno, no puede quedarse allí.
106
00:08:38,809 --> 00:08:40,019
[Diana] Estoy seguro de que entiendes
107
00:08:40,020 --> 00:08:44,190
que queremos evitar cambios de última hora
a los arreglos...
108
00:08:44,191 --> 00:08:47,735
pero por la distancia a la iglesia
y el pronóstico de mañana,
109
00:08:47,736 --> 00:08:50,364
Es posible que tengamos que empezar un poco más tarde.
110
00:08:51,615 --> 00:08:54,951
Habrá perros detrás.
de la iglesia y en el crucero
111
00:08:54,952 --> 00:08:57,119
- y esparcidos por la congregación.
- [teléfono zumbando]
112
00:08:57,120 --> 00:08:59,413
- Seremos discretos.
- [Diana] No muy discreta.
113
00:08:59,414 --> 00:09:02,543
Queremos que cualquiera esté planeando problemas.
pensarlo dos veces.
114
00:09:03,836 --> 00:09:06,212
Lo siento, ¿por qué habría problemas?
115
00:09:06,213 --> 00:09:07,296
Se jubiló hace años.
116
00:09:07,297 --> 00:09:11,384
[se burla] Bueno, tu abuelo dirigió
una vida secreta durante mucho tiempo.
117
00:09:11,385 --> 00:09:14,720
No podemos descartar la posibilidad de que algunos
de esos secretos regresando a casa para quedarse.
118
00:09:14,721 --> 00:09:17,682
La mitad de las personas que estarán allí piensan
Trabajó para el Departamento de Transporte.
119
00:09:17,683 --> 00:09:19,142
Bueno, sigamos así.
120
00:09:20,269 --> 00:09:24,523
Entonces, el orden del servicio.
¿Estás pensando en decir algunas palabras?
121
00:09:26,024 --> 00:09:28,401
- Sí, planeo decir algunas palabras.
- Bueno, sé breve.
122
00:09:28,402 --> 00:09:30,903
A los muertos no se les sirve
por elogios de perros peludos. [risas]
123
00:09:30,904 --> 00:09:35,116
En cuanto a las lecturas, Eclesiastés 3
Es tradicional en los funerales del parque.
124
00:09:35,117 --> 00:09:36,325
por razones obvias.
125
00:09:36,326 --> 00:09:37,660
A menos que tengas otros pensamientos.
126
00:09:37,661 --> 00:09:39,872
Bueno, tengo pensamientos sobre ti.
llamándolo "funeral en el parque".
127
00:09:41,164 --> 00:09:43,166
Murió hace sólo unos días, y yo...
128
00:09:45,711 --> 00:09:47,461
Todo se está moviendo muy rápido,
eso es todo.
129
00:09:47,462 --> 00:09:49,672
Cartwright, como Primer Escritorio, es mi...
130
00:09:49,673 --> 00:09:51,757
Oh, ¿eres... eres del Primer Escritorio?
131
00:09:51,758 --> 00:09:53,218
Dios, nunca lo hubiera sabido.
132
00:09:56,180 --> 00:10:00,641
me han dicho que
has rechazado el permiso por duelo
133
00:10:00,642 --> 00:10:03,103
y he estado viniendo a trabajar todos los días.
134
00:10:04,479 --> 00:10:08,525
Así que atribuiré ese comentario al dolor.
cansancio e inmadurez.
135
00:10:10,068 --> 00:10:15,865
Como First Desk, mi trabajo es garantizar
que se mantienen ciertas tradiciones
136
00:10:15,866 --> 00:10:18,993
y que el respeto se rinda donde se debe.
137
00:10:18,994 --> 00:10:21,204
Y en el caso de tu abuelo,
138
00:10:21,205 --> 00:10:23,122
Se debía mucho respeto.
139
00:10:23,123 --> 00:10:25,458
Bien. Eclesiastés está bien.
140
00:10:25,459 --> 00:10:26,918
Está bien. Está todo bien.
141
00:10:26,919 --> 00:10:29,754
Bien. Bueno, me alegra que podamos estar de acuerdo en eso.
142
00:10:29,755 --> 00:10:31,506
Hay una cosa más.
143
00:10:31,507 --> 00:10:33,633
El orden del libro de servicios.
144
00:10:33,634 --> 00:10:36,093
Tu abuelo habría elegido estos
145
00:10:36,094 --> 00:10:38,472
conociendo el propósito
al que estaban destinados.
146
00:10:39,223 --> 00:10:40,766
Me preguntaba si tenías alguna preferencia.
147
00:10:44,269 --> 00:10:48,023
No tienes que elegir ahora.
Puedes quitártelo, tómate tu tiempo.
148
00:10:53,529 --> 00:10:54,613
[sollozos]
149
00:10:56,907 --> 00:11:00,244
carretero,
Realmente lamento tu pérdida.
150
00:11:13,674 --> 00:11:15,926
- [la puerta se cierra]
- ¿Hay algo más?
151
00:11:16,510 --> 00:11:20,429
Ah, sí, de hecho.
Um, hemos recibido una notificación de una muerte.
152
00:11:20,430 --> 00:11:22,265
Ex-servicio. Struan Loy.
153
00:11:22,266 --> 00:11:23,766
- Oh.
- Era un Caballo Lento.
154
00:11:23,767 --> 00:11:24,934
Conozco a Struan Loy.
155
00:11:24,935 --> 00:11:27,353
Bueno, concluyó el forense.
fue accidental,
156
00:11:27,354 --> 00:11:29,438
pero las circunstancias son inusuales.
157
00:11:29,439 --> 00:11:30,731
Me aseguraré de que Lamb esté informado.
158
00:11:30,732 --> 00:11:33,067
Bueno, si es un accidente,
No es necesario decírselo a Lamb.
159
00:11:33,068 --> 00:11:35,820
¿No hay ningún protocolo para decírselo?
¿O al menos cortesía?
160
00:11:35,821 --> 00:11:37,071
[se burla]
161
00:11:37,072 --> 00:11:41,200
"Cortesía" y "Jackson Lamb"
en la misma frase.
162
00:11:41,201 --> 00:11:42,411
[chupa los dientes]
163
00:11:43,161 --> 00:11:46,539
Lo gracioso no es una cualidad que busco
en un perro cabeza.
164
00:11:46,540 --> 00:11:47,958
Tampoco lo es la presunción.
165
00:11:49,835 --> 00:11:50,836
Señora.
166
00:11:56,216 --> 00:11:57,759
[la puerta se abre]
167
00:11:59,052 --> 00:12:00,304
[la puerta se cierra]
168
00:12:06,018 --> 00:12:07,019
[murmura]
169
00:12:18,572 --> 00:12:20,616
- [Jackson] ¿Eso es standish?
- [Catherine] Sí.
170
00:12:21,283 --> 00:12:22,867
[Jackson suspira]
171
00:12:22,868 --> 00:12:24,702
Qué amable de tu parte aparecer finalmente.
172
00:12:24,703 --> 00:12:26,413
¿Qué, pensaste que no lo haría?
173
00:12:27,664 --> 00:12:29,457
Jackson, Jackson.
174
00:12:29,458 --> 00:12:30,667
[articulando] ¿Quién es ese?
175
00:12:31,418 --> 00:12:33,920
[tartamudea] Oh, ese es un agente inmobiliario.
176
00:12:33,921 --> 00:12:36,048
- Sí, Coe intentó matarlo.
- Pensé que tenía un arma.
177
00:12:36,882 --> 00:12:38,216
[en voz baja] Bueno, ¿está bien?
178
00:12:38,217 --> 00:12:41,469
Uh, no debería pensar eso.
¿Ves su estado?
179
00:12:41,470 --> 00:12:44,889
Te hago responsable. Ya sabes, esto es
por qué se supone que debes llegar temprano.
180
00:12:44,890 --> 00:12:47,392
- Bueno, mi autobús se retrasó. Llamé.
- [gemidos]
181
00:12:48,227 --> 00:12:49,810
Le traeré algo de hielo.
182
00:12:49,811 --> 00:12:51,729
- ¿Te han pagado este mes?
- ¿Indulto?
183
00:12:51,730 --> 00:12:53,190
Oh sí.
184
00:12:53,857 --> 00:12:55,900
Nadie ha comido nada este mes.
185
00:12:55,901 --> 00:12:56,984
Consulta tu saldo bancario
186
00:12:56,985 --> 00:12:58,361
- si no nos crees.
- ¿Qué?
187
00:12:58,362 --> 00:13:00,655
Obviamente, si a este lote le pagaron
lo que valen,
188
00:13:00,656 --> 00:13:03,908
le deberían dinero al parque,
pero estamos hablando de alta dirección.
189
00:13:03,909 --> 00:13:07,078
Yo... le puse el Karate Kid,
pero no puede encontrarnos.
190
00:13:07,079 --> 00:13:10,206
Si está ahí, puedo encontrarlo.
Si no lo encuentro es que no está ahí.
191
00:13:10,207 --> 00:13:12,041
- ¿Qué no hay?
- [Shirley] Nosotros.
192
00:13:12,042 --> 00:13:13,960
Hemos sido borrados del sistema Park.
193
00:13:13,961 --> 00:13:15,087
Ya no existimos.
194
00:13:15,671 --> 00:13:17,673
Ahora que has sido informado,
puedes continuar y ordenarlo.
195
00:13:18,674 --> 00:13:19,757
Bueno, ¿a dónde vas?
196
00:13:19,758 --> 00:13:22,760
Bueno, no me quedaré aquí.
No me pagan.
197
00:13:22,761 --> 00:13:25,847
Cristo. Pase lo que pase
a los sindicatos de este país?
198
00:13:25,848 --> 00:13:30,309
- Ah, y, um, encuentra a Cartwright.
- ¿Tengo que molestarlo hoy? ¿Por qué?
199
00:13:30,310 --> 00:13:32,938
En caso de que necesitemos tocarlo
por su herencia.
200
00:13:38,110 --> 00:13:39,193
Hola.
201
00:13:39,194 --> 00:13:41,905
- ¿Quieres... quieres una taza de té?
- Mm-hmm.
202
00:13:42,573 --> 00:13:44,157
Em, volveré en un momento.
203
00:13:48,245 --> 00:13:50,914
[Diana] Sí, no, no.
204
00:13:51,415 --> 00:13:53,124
En absoluto. Y si.
205
00:13:53,125 --> 00:13:56,086
- Señora, ¿quería ver estos?
- Um, ponlos en mi escritorio, por favor.
206
00:13:57,171 --> 00:13:58,421
¿Cuánto tiempo va a tomar esto?
207
00:13:58,422 --> 00:14:00,214
Ahora no seas arrogante, Diana.
208
00:14:00,215 --> 00:14:03,092
La próxima vez que se plantee la cuestión de los presupuestos del parque
se plantea en la Cámara,
209
00:14:03,093 --> 00:14:06,054
el Carlton Club o en Chevening,
Estas personas serán tus amigos.
210
00:14:06,722 --> 00:14:09,974
¿Prostituyes todos tus primeros escritorios?
¿O son solo las damas?
211
00:14:09,975 --> 00:14:13,519
Señora, la logística del edificio quiere saber.
sobre tu antigua oficina.
212
00:14:13,520 --> 00:14:15,605
Oh, bueno, diles que todavía lo estoy usando.
213
00:14:15,606 --> 00:14:16,689
Oh.
214
00:14:16,690 --> 00:14:18,649
No, necesito mantener mi ojo en el centro.
215
00:14:18,650 --> 00:14:21,903
A menos que quieras que lo use
para fiestas en autocar. [risas]
216
00:14:21,904 --> 00:14:23,696
Diana, sabes que siempre estoy de tu lado.
217
00:14:23,697 --> 00:14:26,282
Bueno, ¿por qué eso me agota?
de confianza?
218
00:14:26,283 --> 00:14:29,285
pero espero
Harás que nuestros huéspedes se sientan bienvenidos.
219
00:14:29,286 --> 00:14:30,495
[suspira] Lo que sea.
220
00:14:30,996 --> 00:14:33,665
No soy la señora del té.
Sé cómo se juega el juego.
221
00:14:34,333 --> 00:14:36,292
Eso realmente no responde a mi pregunta.
222
00:14:36,293 --> 00:14:40,004
[agente] Es el... De verdad,
el punto central de las investigaciones.
223
00:14:40,005 --> 00:14:41,340
[Diana] Buenos días.
224
00:14:41,924 --> 00:14:43,466
No quiero interrumpir tu recorrido.
225
00:14:43,467 --> 00:14:47,261
solo queria aprovechar la oportunidad
Yo mismo le doy la bienvenida al parque.
226
00:14:47,262 --> 00:14:50,056
- Diana, ¿puedo presentarte a Jeremy Yeo?
- Está en acero.
227
00:14:50,057 --> 00:14:52,600
- Oh. Es bueno tenerte en el edificio.
- Encantado de conocerte. Gracias.
228
00:14:52,601 --> 00:14:53,893
Silvia Delaney.
229
00:14:53,894 --> 00:14:55,520
- Finanzas.
- Oh sí. Creo que nos hemos conocido antes.
230
00:14:55,521 --> 00:14:57,021
- Sí.
- Damián Cantor.
231
00:14:57,022 --> 00:14:59,148
- Ah, ¿cómo estás?
- Posee un canal de televisión.
232
00:14:59,149 --> 00:15:00,900
Por supuesto que conoces a Peter Judd.
233
00:15:00,901 --> 00:15:04,362
[risas] Peter y yo somos viejos amigos.
234
00:15:04,363 --> 00:15:07,532
[risas] Aunque estoy sorprendido
Tienes autorización de seguridad.
235
00:15:07,533 --> 00:15:08,741
[ambos se ríen]
236
00:15:08,742 --> 00:15:11,953
Oportunidad de ver nuestro primer escritorio
en toda su gloria cada vez más aclamada.
237
00:15:11,954 --> 00:15:13,580
Los caballos salvajes no pudieron mantenerme alejado.
238
00:15:14,665 --> 00:15:16,749
Y tengo que decir que no decepcionas.
239
00:15:16,750 --> 00:15:19,001
- Llevas la corona notablemente bien.
- [risas] Gracias.
240
00:15:19,002 --> 00:15:22,338
- ¿Por qué las pantallas están en blanco?
- Uh, es, um, vigilancia.
241
00:15:22,339 --> 00:15:24,799
No es algo que podamos compartir.
contigo hoy, me temo.
242
00:15:24,800 --> 00:15:26,635
Oh, seguramente hay algo que podemos ver.
243
00:15:27,386 --> 00:15:29,096
Habiendo venido hasta aquí...
244
00:15:33,433 --> 00:15:35,476
Cassie, ¿qué tienes ahí?
245
00:15:35,477 --> 00:15:36,853
La granja de robots de Wiltshire.
246
00:15:36,854 --> 00:15:38,230
- Oh, dales eso.
- Bueno.
247
00:15:39,815 --> 00:15:42,066
Entonces, esta es una granja de bots financiada por Rusia.
248
00:15:42,067 --> 00:15:44,861
en el mismo lugar
mientras el agente nervioso ataca
249
00:15:44,862 --> 00:15:46,113
hace unas semanas.
250
00:15:46,655 --> 00:15:49,156
Me sentí como un insulto a la herida, así que
entramos allí esta mañana.
251
00:15:49,157 --> 00:15:50,617
- Muéstrales el resto.
- Mmm.
252
00:15:56,832 --> 00:15:58,416
[Agente del MI5] ¡MI5!
253
00:15:58,417 --> 00:16:01,127
[Agentes del MI5 gritando]
254
00:16:01,128 --> 00:16:03,964
¡Agáchate! ¡Bajar! ¡Abajo!
255
00:16:05,507 --> 00:16:07,551
- ¡Agáchate!
- [agentes gritando, exclamando]
256
00:16:08,594 --> 00:16:10,178
- ¡Levántate!
- ¡Levántate!
257
00:16:10,179 --> 00:16:12,805
- [Agente del MI5 gritando]
- [Pedro] Bravo.
258
00:16:12,806 --> 00:16:14,308
Devolver el golpe. [risas]
259
00:16:15,225 --> 00:16:16,642
[Diana] Novichok en suelo británico.
260
00:16:16,643 --> 00:16:19,395
Creo que estamos lejos de igualar el marcador.
261
00:16:19,396 --> 00:16:22,106
Lo siento, señora. Te necesitan arriba.
262
00:16:22,107 --> 00:16:23,317
Código Vulcano.
263
00:16:23,984 --> 00:16:26,027
Oh, lo siento mucho.
Tengo que lidiar con esto.
264
00:16:26,028 --> 00:16:28,655
Um, Second Desk se encargará de ti.
265
00:16:30,782 --> 00:16:33,285
[Singh] Correcto. Si tu, eh...
si quieres seguirme.
266
00:16:33,785 --> 00:16:35,829
Como decía, este es el centro de...
267
00:16:41,960 --> 00:16:43,794
¿Código Vulcano?
268
00:16:43,795 --> 00:16:45,129
Mi gato, señora.
269
00:16:45,130 --> 00:16:46,631
- [risas]
- Ah.
270
00:16:46,632 --> 00:16:48,591
[ambos se ríen]
271
00:16:48,592 --> 00:16:50,259
¿Necesita algo más, señora?
272
00:16:50,260 --> 00:16:51,511
No, no.
273
00:16:51,512 --> 00:16:53,805
solo la oportunidad
para realizar un trabajo real.
274
00:16:54,598 --> 00:16:55,724
Gracias Ofili.
275
00:17:09,238 --> 00:17:11,447
[la puerta se cierra]
276
00:17:11,448 --> 00:17:13,157
[reproducción de música electrónica]
277
00:17:19,122 --> 00:17:20,123
Es, eh...
278
00:17:21,875 --> 00:17:22,959
¿Qué carajo?
279
00:17:22,960 --> 00:17:25,169
Es una práctica de tiro para idiotas.
280
00:17:25,170 --> 00:17:26,254
Omitido.
281
00:17:26,255 --> 00:17:27,422
¿Cómo te fue en el parque?
282
00:17:28,257 --> 00:17:30,509
Está bien, sí. [olfatea]
283
00:17:31,593 --> 00:17:33,094
¿Está... um... está Lamb?
284
00:17:33,095 --> 00:17:34,679
El cordero está en huelga
porque no nos han pagado.
285
00:17:34,680 --> 00:17:35,888
Catherine ha ido a descubrir por qué.
286
00:17:35,889 --> 00:17:37,723
¿Qué? Qué quieres decir
¿No nos han pagado?
287
00:17:37,724 --> 00:17:39,684
hemos sido eliminados
del sistema de Parques, incluyendo nómina.
288
00:17:39,685 --> 00:17:40,768
¿Tenemos? ¿Qué?
289
00:17:40,769 --> 00:17:43,312
Dudo que tengas algo de qué preocuparte.
Debe cargarse ahora.
290
00:17:43,313 --> 00:17:44,814
En realidad, el coste de la residencia.
291
00:17:44,815 --> 00:17:47,109
prácticamente se comió todo
que mi abuelo...
292
00:17:47,818 --> 00:17:49,653
¿Para qué carajo te digo eso?
293
00:17:51,196 --> 00:17:54,115
[olfatea] Si no te han pagado,
¿Qué están haciendo todavía aquí?
294
00:17:54,116 --> 00:17:55,950
Ninguno de nosotros tiene adónde ir.
295
00:17:55,951 --> 00:17:58,036
- Brusco.
- No, estoy donde necesito estar.
296
00:17:58,829 --> 00:17:59,997
Aquí para ti.
297
00:18:00,622 --> 00:18:04,000
río de pena,
es simplemente la sombra del amor.
298
00:18:04,001 --> 00:18:05,252
¿Sí?
299
00:18:06,962 --> 00:18:12,134
"Si un día me mata la velocidad,
No llores porque estaba sonriendo."
300
00:18:13,260 --> 00:18:14,303
[exclama]
301
00:18:14,845 --> 00:18:16,888
¿Qué carajo?
302
00:18:16,889 --> 00:18:18,598
Práctica de tiro para idiotas.
303
00:18:18,599 --> 00:18:19,849
[Roddy se ríe]
304
00:18:19,850 --> 00:18:21,727
[La música electrónica continúa débilmente]
305
00:18:38,035 --> 00:18:39,369
[la música se detiene]
306
00:19:10,984 --> 00:19:14,320
Hola. Esta es Isabel. Di algo agradable.
307
00:19:14,321 --> 00:19:15,948
[River se burla]
308
00:19:17,115 --> 00:19:18,617
Soy yo otra vez. Es Río.
309
00:19:19,243 --> 00:19:20,410
Yo sólo...
310
00:19:21,203 --> 00:19:23,371
Tengo una llamada perdida.
No sé si fue de ti.
311
00:19:23,372 --> 00:19:26,916
¿Pero puedes... puedes simplemente por favor,
Sólo llámame, ¿vale?
312
00:19:26,917 --> 00:19:29,168
Sólo necesito saber si vendrás.
Eso sería de gran ayuda.
313
00:19:29,169 --> 00:19:31,338
Muchas gracias. [tartamudea]
314
00:19:34,842 --> 00:19:35,843
[suspiros]
315
00:19:45,394 --> 00:19:46,811
Oh, esto tiene que parar.
316
00:19:46,812 --> 00:19:48,939
He seguido adelante y tú también deberías hacerlo.
317
00:19:50,858 --> 00:19:54,819
Piensa en mí como un hermoso sueño. [olfatea]
318
00:19:54,820 --> 00:19:56,612
Struan Loy ha muerto.
319
00:19:56,613 --> 00:19:58,739
- [gemidos]
- [Flyte] Hace cinco días.
320
00:19:58,740 --> 00:20:00,742
El forense dictaminó que la muerte fue accidental.
321
00:20:02,703 --> 00:20:03,786
Struan Loy.
322
00:20:03,787 --> 00:20:05,830
- Era un Caballo Lento.
- Sí, sé quién era.
323
00:20:05,831 --> 00:20:08,916
Sólo estoy tratando de hacer ejercicio
¿Por qué crees que me importaría un carajo?
324
00:20:08,917 --> 00:20:10,293
Porque era uno de los tuyos.
325
00:20:10,294 --> 00:20:14,089
Sí, hasta que despedí su lamentable trasero.
por vendernos río abajo.
326
00:20:15,048 --> 00:20:18,051
Él murió quemado
en un contenedor de envío.
327
00:20:20,470 --> 00:20:21,638
[suspiros]
328
00:20:26,268 --> 00:20:28,270
Un brazo roto.
329
00:20:29,021 --> 00:20:30,354
Quizás el shock lo mató
330
00:20:30,355 --> 00:20:32,982
cuando cayó en
los malvaviscos que estaba asando.
331
00:20:32,983 --> 00:20:35,193
Aparentemente estaba ganando
vivir enseñando artes marciales,
332
00:20:35,194 --> 00:20:37,028
entonces es posible
así consiguió el descanso.
333
00:20:37,029 --> 00:20:40,406
Pero un brazo roto no te detendría
abriendo una puerta desbloqueada
334
00:20:40,407 --> 00:20:41,950
para salir de una habitación en llamas.
335
00:20:42,618 --> 00:20:43,911
Entonces, ¿por qué no lo hizo?
336
00:20:47,372 --> 00:20:49,373
¿Conociste alguna vez a Struan Loy?
337
00:20:49,374 --> 00:20:50,501
Antes de mi tiempo.
338
00:20:52,252 --> 00:20:54,505
Struan dividió la opinión.
339
00:20:56,507 --> 00:21:00,176
Algunas personas pensaron
que era una total pérdida de espacio,
340
00:21:00,177 --> 00:21:02,678
otros sintieron que era demasiado generoso.
341
00:21:02,679 --> 00:21:05,056
En un campo de espectaculares estudiantes de bajo rendimiento,
342
00:21:05,057 --> 00:21:07,892
realmente se destacó por ser
completamente sin ningún puto uso.
343
00:21:07,893 --> 00:21:11,938
Entonces la idea de que él accidentalmente
se asó a sí mismo en un contenedor de envío
344
00:21:11,939 --> 00:21:13,690
Es sorprendentemente fácil de comprar.
345
00:21:14,399 --> 00:21:15,859
Encima de lo cual,
346
00:21:16,944 --> 00:21:20,238
Actualmente estoy en huelga en este momento,
347
00:21:20,239 --> 00:21:22,783
a causa de
No me han pagado, así que...
348
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
Correcto.
349
00:21:25,202 --> 00:21:27,161
Bueno... [exhala] ...gracias por escuchar.
350
00:21:27,162 --> 00:21:28,163
- [suspiros]
- No.
351
00:21:29,623 --> 00:21:30,831
Sí.
352
00:21:30,832 --> 00:21:32,501
Dame algo para leer
cuando estoy en el baño.
353
00:21:36,171 --> 00:21:37,256
[gruñidos]
354
00:21:40,551 --> 00:21:42,469
¿Lady Di sabe que estás aquí?
355
00:21:43,929 --> 00:21:44,930
No.
356
00:21:45,472 --> 00:21:46,473
Eh.
357
00:21:47,057 --> 00:21:49,141
[se aclara la garganta] Moscú manda.
358
00:21:49,142 --> 00:21:50,936
[gruñidos] Ah, y, eh...
359
00:21:52,271 --> 00:21:54,021
Un poco corto en este momento, oye.
360
00:21:54,022 --> 00:21:56,191
Hazme un favor. Consigue esto.
361
00:21:58,402 --> 00:21:59,736
[suspiros]
362
00:22:18,881 --> 00:22:20,299
[línea sonando]
363
00:22:22,426 --> 00:22:23,635
¿Oye, Cartwright?
364
00:22:24,595 --> 00:22:26,138
Baja tu trasero aquí.
365
00:22:34,688 --> 00:22:35,731
[suspiros]
366
00:22:36,982 --> 00:22:38,524
Catalina.
367
00:22:38,525 --> 00:22:40,651
Esto tendrá que ser rápido, me temo.
Estamos tremendamente ocupados.
368
00:22:40,652 --> 00:22:41,736
Por supuesto.
369
00:22:41,737 --> 00:22:45,824
Nos hemos topado con algunos problemas técnicos.
en Slough House, y nos preguntábamos...
370
00:22:47,910 --> 00:22:49,161
[susurros] Aquí no. Venir.
371
00:22:52,539 --> 00:22:55,959
Mi habitación debería estar libre. todos ellos
Me fui al pub para celebrar un cumpleaños.
372
00:22:56,585 --> 00:22:57,753
No te escucharán.
373
00:22:59,087 --> 00:23:00,546
Disculpas.
374
00:23:00,547 --> 00:23:03,382
Pero con la sangre más joven
pisándome los talones por mi trabajo,
375
00:23:03,383 --> 00:23:06,845
no sirve para recordarle a la gente
de mi asociación con Slough House.
376
00:23:07,429 --> 00:23:09,430
Deberías haber salido cuando pudiste.
377
00:23:09,431 --> 00:23:14,101
De todos modos, parece que Slough House
ha sido borrado de la base de datos del servicio.
378
00:23:14,102 --> 00:23:17,355
Quiero decir, quienquiera que haya limpiado
hizo un trabajo impresionantemente minucioso.
379
00:23:17,356 --> 00:23:20,149
Quiero decir, obviamente las reinas
de la base de datos le responde,
380
00:23:20,150 --> 00:23:21,901
entonces si ha habido
un error administrativo,
381
00:23:21,902 --> 00:23:23,945
no querrás que eso salga a la luz,
¿Lo harías?
382
00:23:23,946 --> 00:23:26,031
No con toda esa sangre joven
mordiendo tus talones.
383
00:23:30,744 --> 00:23:31,870
Dame dos tics.
384
00:23:45,425 --> 00:23:46,552
[suspiros]
385
00:24:04,778 --> 00:24:05,779
[pitidos]
386
00:24:10,450 --> 00:24:13,244
- Ah.
- [zumbidos, pitidos]
387
00:24:13,245 --> 00:24:14,413
Como pensé.
388
00:24:14,955 --> 00:24:17,874
Ciertamente no ha habido
un error administrativo.
389
00:24:17,875 --> 00:24:20,043
La orden de borrarte
vino desde arriba.
390
00:24:21,044 --> 00:24:22,421
Lo más alto.
391
00:24:23,172 --> 00:24:24,214
Eh...
392
00:24:25,382 --> 00:24:26,799
muchas gracias.
393
00:24:26,800 --> 00:24:29,178
te cuidas mucho
de ti misma ahora, Catherine.
394
00:24:29,970 --> 00:24:31,430
Gracias. Gracias.
395
00:24:56,788 --> 00:24:58,457
[River] ¿Por qué exactamente estamos aquí?
396
00:25:00,792 --> 00:25:02,835
Bueno, dada tu reciente pérdida,
397
00:25:02,836 --> 00:25:06,005
Pensé en un cambio de escena
podría hacerte bien.
398
00:25:06,006 --> 00:25:08,299
Un cambio de escenario hubiera sido
enviándome de regreso al parque
399
00:25:08,300 --> 00:25:09,509
- como prometiste.
- Oh, Cristo.
400
00:25:09,510 --> 00:25:11,719
Todavía estás quejándote de eso.
401
00:25:11,720 --> 00:25:13,971
No. Pero obviamente no
un hombre de palabra. Bien.
402
00:25:13,972 --> 00:25:16,349
Sí, mira, siempre podríamos ir
a un parque si quieres.
403
00:25:16,350 --> 00:25:18,684
- Alimenta a los patos.
- Literalmente te sentaste frente a mí.
404
00:25:18,685 --> 00:25:20,061
Me dijiste que lo ibas a hacer.
405
00:25:20,062 --> 00:25:22,438
"¿Cuándo voy a volver al parque?
Mi abuelo está muerto."
406
00:25:22,439 --> 00:25:24,942
Ya sabes,
Hay muertes y muertes, Cartwright.
407
00:25:25,692 --> 00:25:27,818
Especialmente en nuestra línea de trabajo.
408
00:25:27,819 --> 00:25:30,822
[suspiro] A los 83 años, tranquilamente en su cama...
409
00:25:31,490 --> 00:25:34,284
tu abuelo
se habría considerado afortunado,
410
00:25:34,952 --> 00:25:37,203
si hubiera tenido alguna idea de lo que estaba pasando.
411
00:25:37,204 --> 00:25:39,747
Te recordaré eso
Cuando llegue tu hora, ¿de acuerdo?
412
00:25:39,748 --> 00:25:42,416
Sí, bueno, eso es un poco.
uh, presuntuoso, ¿sí?
413
00:25:42,417 --> 00:25:44,710
Suponiendo que fallezca antes que usted.
414
00:25:44,711 --> 00:25:47,463
Oh sí. Porque eres...
eres todo jugos verdes y aguacate.
415
00:25:47,464 --> 00:25:49,173
- Me olvidé.
- No, no. Sólo digo.
416
00:25:49,174 --> 00:25:51,092
El estado en el que te encuentras
Terminó como un resorte.
417
00:25:51,093 --> 00:25:54,011
Es probable que te quedes a medias
y meterte en problemas.
418
00:25:54,012 --> 00:25:56,931
Quiero decir, tienes que dejarlo salir
o guárdalo dentro,
419
00:25:56,932 --> 00:25:58,934
pero no puedes hacer ambas cosas a la vez.
420
00:26:05,482 --> 00:26:07,149
- ¿Mejor?
- [inhala profundamente]
421
00:26:07,150 --> 00:26:08,151
No.
422
00:26:09,403 --> 00:26:10,696
Cierra la puerta, ¿sí?
423
00:26:17,160 --> 00:26:20,205
Está bien. [gemidos]
Ahora ábrelo con una mano.
424
00:26:24,835 --> 00:26:25,918
¿Qué prueba eso?
425
00:26:25,919 --> 00:26:27,003
Bueno, no prueba nada.
426
00:26:27,004 --> 00:26:31,216
Pero surge la pregunta: ¿por qué no
¿Struan Loy hizo lo que usted acaba de hacer?
427
00:26:41,268 --> 00:26:42,936
[gruñe, huele]
428
00:26:56,241 --> 00:26:57,409
[suspiros]
429
00:27:03,373 --> 00:27:04,540
[Roddy gruñe]
430
00:27:04,541 --> 00:27:06,459
- [el teléfono suena]
- Entra.
431
00:27:06,460 --> 00:27:07,961
[el zumbido continúa]
432
00:27:12,132 --> 00:27:13,133
Yo.
433
00:27:13,634 --> 00:27:16,010
Struan Loy se fue y se hizo matar.
434
00:27:16,011 --> 00:27:17,845
[suspiro] Tonto.
435
00:27:17,846 --> 00:27:19,764
Pero en caso de que haya más,
436
00:27:19,765 --> 00:27:22,768
necesito un cheque
por el otro ex-Slow Horses.
437
00:27:23,477 --> 00:27:25,521
A ver si tenemos algo
de qué preocuparse.
438
00:27:26,021 --> 00:27:27,648
Oh, puedo hacerlo.
439
00:27:31,151 --> 00:27:33,153
[música tensa sonando]
440
00:28:00,639 --> 00:28:02,057
[la música tensa continúa]
441
00:28:07,604 --> 00:28:08,730
[gemidos]
442
00:28:42,347 --> 00:28:43,515
[la música tensa se detiene]
443
00:28:50,230 --> 00:28:53,065
- [persona 1] Está bien. [risas] ¿Solo tú?
- [persona 2] Sí.
444
00:28:53,066 --> 00:28:55,152
[persona 1] Sí.
Sí, sí, sí. [risas]
445
00:28:55,736 --> 00:28:57,070
- Tarde.
- Noche.
446
00:29:03,535 --> 00:29:05,203
Está bien.
447
00:29:05,204 --> 00:29:06,412
¿Quién sigue?
448
00:29:06,413 --> 00:29:07,539
Tú eliges.
449
00:29:09,166 --> 00:29:12,127
[se burla] ¿Quién carajo?
¿Llama a su hijo River?
450
00:29:16,882 --> 00:29:18,675
[música tensa sonando]
451
00:29:26,391 --> 00:29:28,060
[fregar]
452
00:29:29,353 --> 00:29:31,355
[la música tensa continúa]
453
00:29:43,909 --> 00:29:45,118
[la música tensa se detiene]
454
00:29:50,123 --> 00:29:53,126
[inhala profundamente, exhala]
455
00:29:56,421 --> 00:29:57,422
[David] Río.
456
00:30:06,390 --> 00:30:08,141
¿No deberías estar en la escuela?
457
00:30:10,894 --> 00:30:12,520
[susurrando] No.
458
00:30:12,521 --> 00:30:15,315
No, está bien. Está bien.
459
00:30:17,109 --> 00:30:18,318
¿Qué es ese ruido?
460
00:30:20,070 --> 00:30:21,363
Es el oxígeno.
461
00:30:25,284 --> 00:30:27,327
Está burbujeando. [risas]
462
00:30:29,121 --> 00:30:30,997
Es como sopa en la hornilla.
463
00:30:30,998 --> 00:30:32,082
[Río] Hmm.
464
00:30:34,126 --> 00:30:35,544
Es muy reconfortante.
465
00:31:06,158 --> 00:31:10,454
Hice lo mejor que pude para convertirlo en un hogar,
después de que ella se fue.
466
00:31:12,122 --> 00:31:13,165
Mmm.
467
00:31:16,835 --> 00:31:18,378
Nunca dejó de sentirse como en casa.
468
00:31:25,802 --> 00:31:29,806
No extrañaré vivir sin ella.
469
00:31:34,102 --> 00:31:35,562
Pero te extrañaré.
470
00:31:37,397 --> 00:31:39,274
- [suspiros]
- [David] Mucho.
471
00:31:41,610 --> 00:31:42,611
Mi chico.
472
00:31:46,657 --> 00:31:49,201
Hablaremos más. ¿Mmm?
473
00:32:41,170 --> 00:32:43,337
[eructando]
474
00:32:43,338 --> 00:32:44,464
[gemidos]
475
00:32:48,802 --> 00:32:51,597
¿Sabes que la ronda no es un grupo de alimentos?
476
00:32:52,598 --> 00:32:53,765
[suspiros]
477
00:32:55,684 --> 00:32:57,059
- No. [gemidos]
- Seguir. ¿No?
478
00:32:57,060 --> 00:32:59,020
[gemidos] Por favor, tú mismo.
479
00:32:59,021 --> 00:33:00,938
No sabes lo que te estás perdiendo.
480
00:33:00,939 --> 00:33:02,857
Y ya que estamos en el tema,
481
00:33:02,858 --> 00:33:05,943
Espero que no estés planeando beber eso.
durante la ceremonia real.
482
00:33:05,944 --> 00:33:08,571
Aquellos que están realmente afligidos
podría tomárselo a mal.
483
00:33:08,572 --> 00:33:11,741
¿Cómo lo sabes?
¿No estoy realmente afligido?
484
00:33:11,742 --> 00:33:14,619
Tal vez esto sea
cómo es el dolor para mí.
485
00:33:14,620 --> 00:33:17,788
Y además, no tiene sentido tener
una petaca si no la vas a usar.
486
00:33:17,789 --> 00:33:19,624
Eso no es una petaca.
Es una botella pequeña.
487
00:33:19,625 --> 00:33:22,668
Oh, Cristo.
¿Quién te puso en el rincón de los pedantes?
488
00:33:22,669 --> 00:33:26,047
¿En serio vas a fingir?
¿Estás de luto por David Cartwright?
489
00:33:26,048 --> 00:33:27,257
Lo odiabas.
490
00:33:28,342 --> 00:33:31,762
solo quiero asegurarme
El Viejo Bastardo está realmente muerto.
491
00:33:32,846 --> 00:33:34,472
Traje una estaca conmigo. ¿Sí?
492
00:33:34,473 --> 00:33:36,350
- ¿Te importaría empuñar el martillo?
- [suspiros]
493
00:33:38,268 --> 00:33:39,685
Vamos, Standish.
494
00:33:39,686 --> 00:33:41,479
Somos espías.
495
00:33:41,480 --> 00:33:44,941
Todos hemos fingido nuestra propia muerte
en un momento u otro.
496
00:33:44,942 --> 00:33:45,943
[olfatea]
497
00:33:49,655 --> 00:33:51,197
Así que Taberna...
498
00:33:51,198 --> 00:33:52,699
¿Quién la delató?
499
00:33:53,325 --> 00:33:54,576
Moira Tregorian.
500
00:33:55,118 --> 00:33:56,827
Por cierto, te manda saludos.
501
00:33:56,828 --> 00:33:58,121
- ¿Ella?
- No, realmente no.
502
00:33:59,831 --> 00:34:02,959
Sí. no, me sorprende
ella te dio la hora del día.
503
00:34:02,960 --> 00:34:05,295
¿Qué hiciste?
¿Amenazarla con desdoblar sus sujetapapeles?
504
00:34:06,630 --> 00:34:10,551
ella tiene una multifunción
impresora inalámbrica de inyección de tinta en su oficina.
505
00:34:14,346 --> 00:34:16,347
[eructos, pedos, gemidos]
506
00:34:16,348 --> 00:34:18,308
[sonido de campanas de la iglesia]
507
00:34:23,146 --> 00:34:24,606
¿Vas a entrar?
508
00:34:25,190 --> 00:34:26,566
No me gustan los funerales.
509
00:34:26,567 --> 00:34:28,276
[suspira] Lo mismo.
510
00:34:28,277 --> 00:34:30,195
Especialmente las farsas de mierda.
511
00:34:31,112 --> 00:34:33,363
No sé qué es más deprimente,
el poco de estar muerto
512
00:34:33,364 --> 00:34:35,157
o personas que piensan más
has logrado en la vida
513
00:34:35,158 --> 00:34:38,078
organiza un servicio de sustitución de autobuses
por una huelga ferroviaria.
514
00:34:39,329 --> 00:34:40,539
Yo no me preocuparía.
515
00:34:41,915 --> 00:34:45,834
Cuando morimos, nadie irá.
pensar en nosotros en absoluto.
516
00:34:45,835 --> 00:34:48,296
[Nash] Entonces, ¿cómo disfrutaste?
tu visita al Parque,
517
00:34:48,297 --> 00:34:51,381
o el Departamento de Transporte,
como lo llamamos hoy?
518
00:34:51,382 --> 00:34:52,758
[Peter] Sí, lo pasé bastante bien.
519
00:34:52,759 --> 00:34:57,221
Si tienes alguna idea sobre cómo
podemos mejorar la experiencia del visitante,
520
00:34:57,222 --> 00:34:58,806
déjamelo saber.
521
00:34:58,807 --> 00:35:00,267
Creo que se trata de secreto.
522
00:35:00,809 --> 00:35:03,603
Dar a todos
una identidad alternativa en la puerta.
523
00:35:03,604 --> 00:35:05,146
- [Nash] ¿Dardos venenosos?
- [Diana] Gracias.
524
00:35:05,147 --> 00:35:07,315
[Pedro] Sí. Carrera de obstáculos con rayo láser.
Ese tipo de cosas.
525
00:35:07,316 --> 00:35:11,320
- [Nash] Máscaras. [risas]
- [Pedro] Definitivamente. Ese es el futuro.
526
00:35:13,989 --> 00:35:15,072
-Diana.
- Mañana.
527
00:35:15,073 --> 00:35:16,699
- Mañana.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
528
00:35:16,700 --> 00:35:18,076
Ponerse al día con viejos amigos.
529
00:35:18,744 --> 00:35:22,372
Ya sabes, en la escuela se decía que tenía
feló a más maestros que cualquier otro niño.
530
00:35:23,081 --> 00:35:25,750
Ese es todo un logro.
cuando consideras la competencia.
531
00:35:25,751 --> 00:35:27,544
Nosher Nash, solíamos llamarlo.
532
00:35:28,128 --> 00:35:30,171
Míralo.
Te estará espiando para el primer ministro.
533
00:35:30,172 --> 00:35:33,299
Estaba empezando a pensar
me estabas acosando.
534
00:35:33,300 --> 00:35:34,675
¿Cuál es tu excusa?
535
00:35:34,676 --> 00:35:36,469
Estos días no puedo darme el lujo de rechazar
536
00:35:36,470 --> 00:35:38,554
una oportunidad de cenar
a expensas de otra persona.
537
00:35:38,555 --> 00:35:39,639
Oh, vamos, ahora.
538
00:35:39,640 --> 00:35:42,225
No te estás eligiendo a ti mismo
como víctima, ¿en serio?
539
00:35:42,226 --> 00:35:45,478
Si recuerdas, me liberaste de
Una suma considerable de dinero, Diana.
540
00:35:45,479 --> 00:35:47,855
[se burla] Aceptaste el pago
de un interés extranjero.
541
00:35:47,856 --> 00:35:50,984
Te di la oportunidad de hacer las paces.
542
00:35:52,110 --> 00:35:54,278
Piensa en ello como una inversión.
en seguridad nacional.
543
00:35:54,279 --> 00:35:55,363
[se burla]
544
00:35:55,364 --> 00:35:58,616
Si tu fiesta no se hubiera reducido
el servicio a la penuria,
545
00:35:58,617 --> 00:36:01,202
no tendria que mirar
buscar fuentes alternativas de financiación.
546
00:36:01,203 --> 00:36:02,620
Me has dejado en la ruina, Diana.
547
00:36:02,621 --> 00:36:04,331
Absolutamente me empobreció...
548
00:36:05,791 --> 00:36:07,041
o al menos lo hubieras hecho,
549
00:36:07,042 --> 00:36:09,086
si el dinero que tomaste
En realidad había sido mío.
550
00:36:10,212 --> 00:36:11,295
¿Qué?
551
00:36:11,296 --> 00:36:13,381
Oh, los ricos nunca apuestan por su propia moneda,
debes saber eso.
552
00:36:13,382 --> 00:36:14,925
¿Cómo crees que se mantienen ricos?
553
00:36:15,884 --> 00:36:17,969
El dinero que me sacaste a fuerza de fuerza,
554
00:36:17,970 --> 00:36:20,556
y usado para quién sabe qué
propósitos de parque sombreado,
555
00:36:21,139 --> 00:36:23,266
vino de un querido amigo
quien, al enterarse de mi situación,
556
00:36:23,267 --> 00:36:26,185
se ofreció a intervenir y financiar
lo que estabas exigiendo.
557
00:36:26,186 --> 00:36:28,104
Espero que no lo hayas usado
por cualquier cosa mala.
558
00:36:28,105 --> 00:36:29,565
¿Quién fue?
559
00:36:30,691 --> 00:36:32,650
Ah, Pedro. ¿Quién te dio el dinero?
560
00:36:32,651 --> 00:36:34,403
¿Quién te dio el dinero? Creo que te refieres.
561
00:36:35,529 --> 00:36:36,612
La cosa es,
562
00:36:36,613 --> 00:36:39,991
realmente preferiría su identidad
se mantuvo sub-rosa por el momento.
563
00:36:39,992 --> 00:36:41,326
Estoy seguro de que lo entiendes.
564
00:36:44,204 --> 00:36:47,791
[tocando el órgano]
565
00:36:54,047 --> 00:36:58,342
♪ Señor de toda bondad ♪
566
00:36:58,343 --> 00:37:01,679
♪ Señor de toda gracia ♪
567
00:37:01,680 --> 00:37:05,558
♪ Tus manos rápidas para dar la bienvenida ♪
568
00:37:05,559 --> 00:37:09,896
♪ Tus brazos para abrazar ♪
569
00:37:09,897 --> 00:37:14,317
♪ Estar allí en nuestro hogar ♪
570
00:37:14,318 --> 00:37:18,529
♪ Y danos, te lo pedimos ♪
571
00:37:18,530 --> 00:37:22,909
♪ Tu amor en nuestros corazones, Señor ♪
572
00:37:22,910 --> 00:37:28,331
♪ En la víspera del día ♪
573
00:37:28,332 --> 00:37:32,335
♪ Señor de toda gentileza ♪
574
00:37:32,336 --> 00:37:35,796
♪ Señor de toda calma ♪
575
00:37:35,797 --> 00:37:39,967
♪ Cuya voz es alegría ♪
576
00:37:39,968 --> 00:37:44,347
♪ Cuya presencia es bálsamo ♪
577
00:37:44,348 --> 00:37:48,392
♪ Estar allí cuando dormimos ♪
578
00:37:48,393 --> 00:37:52,397
♪ Y danos, te lo pedimos ♪
579
00:37:53,023 --> 00:37:57,568
♪ Tu paz en nuestros corazones, Señor ♪
580
00:37:57,569 --> 00:38:04,409
♪ Al final del día ♪
581
00:38:05,452 --> 00:38:06,537
[se detiene la interpretación del órgano]
582
00:38:07,621 --> 00:38:08,872
[vicario] Por favor tome asiento.
583
00:38:12,709 --> 00:38:16,839
Y ahora, el nieto de David, River
va a decir algunas palabras.
584
00:38:26,890 --> 00:38:28,934
[inhala profundamente, se aclara la garganta]
585
00:38:31,645 --> 00:38:33,647
A mi abuelo le encantaba su jardín...
586
00:38:35,858 --> 00:38:37,192
y mi abuela,
587
00:38:38,235 --> 00:38:40,237
y mi madre y yo.
588
00:38:42,281 --> 00:38:45,367
Pero la gran pasión de su vida
Fue sin duda obra suya.
589
00:38:48,036 --> 00:38:49,788
Porque se preocupaba por la gente.
590
00:38:51,707 --> 00:38:53,250
A él le importaba cómo vivían,
591
00:38:54,918 --> 00:38:56,461
lo que les permitió vivir.
592
00:38:58,839 --> 00:39:01,300
Se preocupaba por la seguridad y la libertad.
593
00:39:06,054 --> 00:39:09,349
Y vio el sistema nacional de transporte.
como fundamental para ello,
594
00:39:09,933 --> 00:39:11,143
obviamente.
595
00:39:12,853 --> 00:39:14,229
Porque sin él,
596
00:39:15,063 --> 00:39:17,816
quien sabe cuantos de nosotros
Incluso estaría aquí hoy.
597
00:39:19,276 --> 00:39:21,861
el trabajo del abuelo
en el departamento de transporte
598
00:39:21,862 --> 00:39:25,324
a menudo significaba que él tomara decisiones difíciles,
599
00:39:26,408 --> 00:39:28,911
y conozco a muchos de ellos
pesaba mucho sobre él.
600
00:39:31,246 --> 00:39:33,456
Tantos tipos diferentes de vehículos...
601
00:39:33,457 --> 00:39:35,250
- [risas]
- ...t-pensar en ello.
602
00:39:35,918 --> 00:39:39,505
- Coches, autobuses, trenes, aviones.
- [Jackson riendo]
603
00:39:41,840 --> 00:39:43,841
- Pero él... Minibuses.
- [risas]
604
00:39:43,842 --> 00:39:45,510
[River] Pero nunca lo olvidó
las pérdidas tampoco.
605
00:39:45,511 --> 00:39:47,553
[susurrando] Finge ser
un ser humano por una vez.
606
00:39:47,554 --> 00:39:49,389
[River] Los miembros ordinarios
del público, por ejemplo,
607
00:39:50,599 --> 00:39:53,685
¿Quién caería en un bache?
que no había sido completado.
608
00:39:54,520 --> 00:39:57,731
Nosotros, eh...
Se lo había perdido. Se lo habían perdido.
609
00:40:04,363 --> 00:40:07,616
Sé que el abuelo tomará
esas pérdidas con él a la tumba.
610
00:40:09,993 --> 00:40:12,746
Y espero que se lleve nuestro amor con él también.
611
00:40:30,722 --> 00:40:32,015
Por favor, ponte de pie.
612
00:40:45,821 --> 00:40:47,530
Lamento tu pérdida.
613
00:40:47,531 --> 00:40:48,949
Gracias. Bueno. Gracias.
614
00:40:53,036 --> 00:40:55,496
- [risas] Te ves muy inteligente.
- Sí.
615
00:40:55,497 --> 00:40:57,040
¿Es su traje?
616
00:40:58,250 --> 00:40:59,792
Mmmm.
617
00:40:59,793 --> 00:41:01,669
Estaba muy orgulloso de ti, ¿sabes?
618
00:41:01,670 --> 00:41:02,796
Mmmm.
619
00:41:09,595 --> 00:41:11,679
Ah, ahí estás. ¿Dónde estaban ustedes dos?
620
00:41:11,680 --> 00:41:13,890
Dijiste que si aparecíamos,
Recibiríamos un rollo de salchicha gratis.
621
00:41:13,891 --> 00:41:15,392
no dijiste nada
sobre entrar.
622
00:41:16,393 --> 00:41:17,519
Vamos entonces.
623
00:41:23,442 --> 00:41:25,694
[música tensa sonando]
624
00:41:43,128 --> 00:41:45,130
[gruñidos, jadeos] Oye.
625
00:41:46,965 --> 00:41:48,799
Tengo un asunto pendiente contigo.
626
00:41:48,800 --> 00:41:52,261
La próxima vez que muera uno de mis ex agentes,
627
00:41:52,262 --> 00:41:56,182
Me gustaría escucharlo desde el parque.
y no en la vid de los fantasmas retirados.
628
00:41:56,183 --> 00:41:57,266
[Catherine] ¿Qué?
629
00:41:57,267 --> 00:42:01,062
Ya sabes, Struan Loy se incineró a sí mismo.
prematuramente en un contenedor de envío.
630
00:42:01,063 --> 00:42:04,440
Fue una muerte accidental.
No era necesario informarte.
631
00:42:04,441 --> 00:42:06,317
Ah, de la misma manera
no fue necesario informarme
632
00:42:06,318 --> 00:42:08,194
que enviabas a un agente inmobiliario...
633
00:42:08,195 --> 00:42:09,612
- [risas]
- ¿...a Slough House?
634
00:42:09,613 --> 00:42:12,448
Deberías intentar criar ternera, Diana.
635
00:42:12,449 --> 00:42:14,200
Te gusta mantener las cosas en la oscuridad.
636
00:42:14,201 --> 00:42:16,369
Estamos auditando nuestros activos, eso es todo.
637
00:42:16,370 --> 00:42:19,831
Bueno, si es sólo una auditoría,
¿Por qué nos han sacado de la nómina?
638
00:42:20,415 --> 00:42:22,583
- ¿Qué?
- Sí. Y no sólo la nómina.
639
00:42:22,584 --> 00:42:26,045
Todos nuestros registros, nombres, historial de servicio,
implicación operativa.
640
00:42:26,046 --> 00:42:27,506
Todo. Desaparecido.
641
00:42:28,215 --> 00:42:31,425
Oh, hemos estado haciendo
una actualización de la base de datos.
642
00:42:31,426 --> 00:42:32,635
Fue sólo un problema técnico.
643
00:42:32,636 --> 00:42:35,596
[risas] Sí, David Cartwright,
644
00:42:35,597 --> 00:42:37,348
podría haber sido un viejo bastardo,
645
00:42:37,349 --> 00:42:39,934
pero tenia una nariz real
por tonterías del Primer Escritorio.
646
00:42:39,935 --> 00:42:42,061
Son tiempos como este
Casi extraño al cabrón.
647
00:42:42,062 --> 00:42:43,564
[risas] Oh, por el amor de Dios.
648
00:42:44,523 --> 00:42:47,942
No soy Charles Partner.
No tendrás que dispararme.
649
00:42:47,943 --> 00:42:49,819
- [risas]
- [jadeos]
650
00:42:49,820 --> 00:42:51,320
[los asistentes jadean]
651
00:42:51,321 --> 00:42:52,738
¿Estás bien?
652
00:42:52,739 --> 00:42:53,823
¿Estás bien?
653
00:42:53,824 --> 00:42:55,324
No, estoy bien, estoy bien.
654
00:42:55,325 --> 00:42:56,660
Gracias. Estoy bien.
655
00:42:57,452 --> 00:42:59,495
Gracias. Lo siento. No.
656
00:42:59,496 --> 00:43:00,997
Está bien.
657
00:43:00,998 --> 00:43:02,916
- Está bien.
- [Diana] Ah...
658
00:43:04,710 --> 00:43:05,752
Lo siento.
659
00:43:06,628 --> 00:43:11,091
Pensé que después de Dios sabe cuántos años
en la misma oficina, que ella lo sabría.
660
00:43:14,303 --> 00:43:16,597
Dices que me gusta mantener las cosas en la oscuridad.
661
00:43:49,046 --> 00:43:50,047
[sollozos]
662
00:44:26,166 --> 00:44:28,377
[teléfono zumbando]
663
00:44:30,546 --> 00:44:32,380
- Sí.
- [Roddy] Nuevo desarrollo.
664
00:44:32,381 --> 00:44:34,550
Struan no es el único Caballo muerto.
665
00:44:35,217 --> 00:44:39,221
Una yegua vieja llamada Kay White
se cayó de su barco.
666
00:44:39,972 --> 00:44:42,014
- ¿Cuando?
- Anoche.
667
00:44:42,015 --> 00:44:43,725
Hasta el fondo del canal fue.
668
00:45:07,749 --> 00:45:09,250
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
669
00:45:09,251 --> 00:45:10,544
Vamos, vamos.
670
00:45:11,670 --> 00:45:14,173
Ver a mi hijo enterrar a su abuelo.
671
00:45:15,215 --> 00:45:17,134
Eso es cosa del círculo de la vida.
672
00:45:20,053 --> 00:45:24,140
Oye, por respeto al día,
No te voy a arrancar la maldita cabeza.
673
00:45:24,141 --> 00:45:25,975
aunque realmente tengo muchas ganas de hacerlo.
674
00:45:25,976 --> 00:45:29,897
Así que te lo voy a preguntar de nuevo.
¿Qué estás haciendo aquí?
675
00:45:31,481 --> 00:45:32,566
Negocio.
676
00:45:33,650 --> 00:45:35,026
¿Qué quieres decir?
677
00:45:35,027 --> 00:45:36,861
¿Con qué? ¿Con qué?
678
00:45:36,862 --> 00:45:38,154
Perdiste a todo tu equipo, ¿recuerdas?
679
00:45:38,155 --> 00:45:39,947
No, con quién no es asunto tuyo.
680
00:45:39,948 --> 00:45:43,951
En cuanto a mi equipo, no hay contratiempo
eso no se puede revertir.
681
00:45:43,952 --> 00:45:47,038
[gemidos, tos]
682
00:45:47,039 --> 00:45:49,208
Tu madre no apareció, ¿eh?
683
00:45:49,958 --> 00:45:52,377
Supongo que ha sido
un día bastante malo en general.
684
00:45:52,961 --> 00:45:56,089
- Lo siento, hijo.
- [tosiendo, gimiendo continúa]
685
00:46:38,215 --> 00:46:41,218
[Se reproduce "Amor y Muerte"]