1
00:00:00,840 --> 00:00:03,320
Την περασμένη Κυριακή πριν το παιχνίδι,
δώσαμε προειδοποίηση

2
00:00:03,800 --> 00:00:05,760
προτείνοντας, ίσως,
που μπορεί να μην το επιθυμείς

3
00:00:05,840 --> 00:00:08,640
ορισμένα μέλη του οικογενειακού σας κύκλου
για να παρακολουθήσετε αυτό το κομμάτι.

4
00:00:08,800 --> 00:00:11,120
Έχουν συμβεί τόσα πολλά από τότε,
τόσα πολλά έχουν γραφτεί

5
00:00:11,200 --> 00:00:14,040
και τόσα πολλά είπαν,
χρειάζεται να προσθέσω λίγα περισσότερα.

6
00:00:14,480 --> 00:00:17,320
Έχουμε ακούσει λέξεις όπως "αηδιαστικό"
και «ανήθικο» που χρησιμοποιείται.

7
00:00:17,440 --> 00:00:21,000
Λοιπόν, το έργο δεν είναι τίποτα από αυτά τα πράγματα,
αλλά είναι ζοφερό, τρομακτικό

8
00:00:21,360 --> 00:00:22,480
και μερικές φορές σοκαριστικό.

9
00:00:22,560 --> 00:00:24,480
Συγκλονιστικό με την έννοια
ότι είμαστε όλοι σοκαρισμένοι

10
00:00:24,560 --> 00:00:26,480
όταν μας φέρνουν πρόσωπο με πρόσωπο
με μια εικόνα

11
00:00:26,560 --> 00:00:28,240
της απανθρωπιάς του ανθρώπου προς τον άνθρωπο

12
00:00:28,320 --> 00:00:31,160
ή χειρότερα,
την απανθρωπιά του προς το πνεύμα του ανθρώπου.

13
00:00:31,600 --> 00:00:34,880
Τώρα, απόψε, σκέφτομαι ιδιαίτερα
των νέων τηλεθεατών

14
00:00:34,960 --> 00:00:37,440
στο Αμπερντίν τον οποίο έφυγα νωρίς
χθες το πρωί.

15
00:00:37,680 --> 00:00:41,880
Είχαμε προγραμματίσει ότι την Τρίτη,
όλοι θα έπρεπε να είχαμε την ελαφριά ανακούφιση

16
00:00:41,960 --> 00:00:44,000
της πνευματώδης, γοητευτικής κωμωδίας

17
00:00:44,160 --> 00:00:47,600
για το Αμπερντίν,
έκανε πρόβα και έπαιξε από το Αμπερντίν

18
00:00:47,720 --> 00:00:49,880
που βρίσκεται στο παλιό πανεπιστήμιο δίπλα στον καθεδρικό ναό.

19
00:00:50,000 --> 00:00:53,120
Αυτό δεν θα μπορούσε να είναι, και έτσι απόψε,
εσύ στο Αμπερντίν

20
00:00:53,200 --> 00:00:56,480
βλέπεις το πρώτο σου τηλεοπτικό παιχνίδι,
και είναι Δεκαεννέα Ογδόντα Τέσσερα.

21
00:00:56,680 --> 00:00:59,360
Ακόμα και για κάποιους από εσάς,
μπορεί να είναι το πρώτο έργο που έχετε δει ποτέ.

22
00:00:59,680 --> 00:01:01,680
Λοιπόν, θα χρησιμοποιήσετε τις κρίσεις σας

23
00:01:01,760 --> 00:01:04,160
ως προς το αν κάποια από αυτά
καθισμένος στο σπίτι μαζί σου

24
00:01:04,240 --> 00:01:06,600
πρέπει ή δεν πρέπει να δείτε αυτό το κομμάτι.

25
00:01:06,920 --> 00:01:09,440
Υπάρχει μόνο ένα άλλο πράγμα
Θέλω να προσθέσω, και αυτό είναι

26
00:01:09,760 --> 00:01:11,200
καθώς κάθεσαι και το βλέπεις

27
00:01:11,280 --> 00:01:14,160
και ως οι τελευταίες τρομακτικές εικόνες
ξεθωριάζει στην οθόνη

28
00:01:14,720 --> 00:01:15,960
να το θυμάσαι αυτό.

29
00:01:16,040 --> 00:01:18,400
Για μένα, το πιο ανησυχητικό πράγμα στο έργο

30
00:01:18,480 --> 00:01:20,320
είναι το γεγονός ότι δεν έχει ελπίδα.

31
00:01:20,600 --> 00:01:23,800
Και ως ο θανάσιμα άρρωστος συγγραφέας,
Τζορτζ Όργουελ

32
00:01:24,120 --> 00:01:27,280
έφερε πολύτιμα το ένα σενάριό του
νότια από τη Γλασκώβη στο Λονδίνο

33
00:01:27,360 --> 00:01:30,360
δεν το έβρισκε μέσα του
να δώσει ελπίδα στο έργο.

34
00:01:30,560 --> 00:01:34,120
Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα μας ευχόταν απόψε,
και νομίζω ότι αυτό είναι σημαντικό

35
00:01:34,480 --> 00:01:36,800
καθώς παρακολουθούμε αυτό το κομμάτι
και δες το τέλος του

36
00:01:36,880 --> 00:01:39,080
βρίσκουμε από τους δικούς μας πόρους,
από τις δικές μας καρδιές

37
00:01:39,160 --> 00:01:40,960
και τις δικές μας ψυχές και μυαλά

38
00:01:41,080 --> 00:01:44,160
ότι η ελπίδα και η πίστη στον εαυτό μας,
στην ανθρωπότητα

39
00:01:44,400 --> 00:01:46,080
που δεν υπάρχει στο έργο.

40
00:02:19,000 --> 00:02:23,120
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτό είναι ενός ανθρώπου
ανησυχητικό όραμα για το μέλλον

41
00:02:23,960 --> 00:02:28,040
ένα μέλλον που ένιωθε ότι μπορεί,
με τόση επικίνδυνη ευκολία

42
00:02:28,200 --> 00:02:29,640
επιφέρει.

43
00:02:59,320 --> 00:03:00,560
Ατομικός πόλεμος

44
00:03:00,640 --> 00:03:03,520
πείνα, επανάσταση

45
00:03:03,800 --> 00:03:05,800
η κατάρρευση ενός πολιτισμού...

46
00:03:06,920 --> 00:03:11,840
και μετά στη θέση του,
τη διαμόρφωση ενός νέου τρόπου ύπαρξης.

47
00:03:23,440 --> 00:03:26,920
Αυτό, το 1984, είναι το Λονδίνο

48
00:03:27,520 --> 00:03:29,640
επικεφαλής της πόλης του Airstrip One

49
00:03:30,040 --> 00:03:32,520
επαρχία του κράτους της Ωκεανίας.

50
00:03:44,440 --> 00:03:46,920
ΤΗΛΕΟΘΟΝΗ:
KZ-6090 Smith W.

51
00:03:47,360 --> 00:03:48,960
Αντιμετωπίστε την τηλεοθόνη.

52
00:03:49,280 --> 00:03:51,800
Έχετε βρεθεί στο παράθυρο του Bay 2
του Τμήματος Αρχείων

53
00:03:51,880 --> 00:03:53,120
για πάνω από 80 δευτερόλεπτα.

54
00:03:53,200 --> 00:03:54,280
Τι κάνεις εκεί;

55
00:03:54,800 --> 00:03:57,480
Ήρθα για αντικατάσταση βαλβίδας,
για το speakwrite μου.

56
00:03:57,600 --> 00:04:00,400
- Το speakwrite σας έπαψε να λειτουργεί;
- Ναι. Μόλις τώρα.

57
00:04:00,480 --> 00:04:02,080
Έπρεπε να είχες ειδοποιήσει το σφάλμα.

58
00:04:03,120 --> 00:04:05,280
Μόνο μια στιγμή δουλειά.
Βρήκα τον σωστό τύπο βαλβίδας.

59
00:04:05,360 --> 00:04:06,440
Βάλτο πίσω!

60
00:04:06,760 --> 00:04:09,600
Ξέρεις ότι θα είχε φερθεί
στον χώρο εργασίας σας κατόπιν αιτήματος.

61
00:04:10,040 --> 00:04:12,000
Αυτή η παρατυπία έχει καταγραφεί.

62
00:04:12,480 --> 00:04:14,160
Επιστρέψτε στην καμπίνα σας, Σμιθ.

63
00:04:44,880 --> 00:04:48,320
ΤΗΛΕΟΘΟΝΟΣ: KZ-6090 Smith W,
την επισκευή στη συσκευή σας

64
00:04:48,400 --> 00:04:50,080
θα εκτελεστεί άμεσα.

65
00:05:20,040 --> 00:05:21,880
MAN ON SPEAKER:
Απαιτείται διόρθωση ως εξής.

66
00:05:21,960 --> 00:05:25,120
Οι <i>The Times</i> της 17ης Μαρτίου 1984,
αντίγραφο που αποστέλλεται με το παρόν

67
00:05:25,200 --> 00:05:27,360
περιέχει αναφορά ομιλίας του Big Brother.

68
00:05:27,760 --> 00:05:31,880
Εικάζεται ότι είχε προβλέψει ότι η Ευρασιατική
δυνάμεις θα εξαπέλυαν επίθεση στη Βόρεια Αφρική.

69
00:05:32,080 --> 00:05:34,360
Παρακαλούμε διορθώστε σύμφωνα με τα γεγονότα.

70
00:05:37,560 --> 00:05:38,840
Καλησπέρα.

71
00:05:39,320 --> 00:05:41,200
Το τεχνικό σας σφάλμα διορθώθηκε;

72
00:05:41,280 --> 00:05:42,800
Ναι, μπορώ να συνεχίσω τώρα.

73
00:05:45,120 --> 00:05:48,960
«Στην ομιλία του που μεταδόθηκε χθες το βράδυ,
Ο Big Brother αναφέρθηκε με σιγουριά»

74
00:05:49,040 --> 00:05:52,600
«στην πιθανότητα μιας πλήρους κλίμακας
Ευρασιατική επίθεση στις αρχές του επόμενου μήνα».

75
00:05:53,800 --> 00:05:57,760
«Δεν υπάρχει πλέον καμία πιθανή αμφιβολία», είπε,
«ότι θα λάβει χώρα στη Βόρεια Αφρική».

76
00:05:58,360 --> 00:06:00,440
«Τα άλλα μέτωπα αναμένεται να παραμείνουν ήσυχα».

77
00:06:01,480 --> 00:06:02,640
Ένα απίστευτο λάθος.

78
00:06:02,760 --> 00:06:04,400
Η ομιλία προφανώς αναφέρθηκε εσφαλμένα.

79
00:06:04,480 --> 00:06:07,920
Χονδρικά εσφαλμένη αναφορά,
αφού η επίθεση μάλιστα ήρθε στην Ινδία.

80
00:06:08,160 --> 00:06:09,560
Νότια Ινδία. Πριν από τρεις μέρες.

81
00:06:09,760 --> 00:06:10,840
Ακριβώς.

82
00:06:14,560 --> 00:06:16,280
Τόσο απρόσεκτη αναφορά...

83
00:06:17,400 --> 00:06:18,560
δεν πρέπει να υπάρχει.

84
00:06:24,680 --> 00:06:25,800
(Η ΜΗΧΑΝΗ ΣΤΡΑΒΕΙ)

85
00:06:25,880 --> 00:06:29,400
Διόρθωση ρουτίνας σε <i>Times</i>
της 17ης Μαρτίου 1984, όπου φαίνεται.

86
00:06:29,480 --> 00:06:32,680
Απόσπασμα: Στην ομιλία του που μεταδόθηκε χθες το βράδυ,
Ο Big Brother αναφέρθηκε με σιγουριά

87
00:06:32,760 --> 00:06:36,040
στην πιθανότητα μιας μεγάλης κλίμακας
Ευρασιατική επίθεση στις αρχές του επόμενου μήνα.

88
00:06:36,200 --> 00:06:40,240
«Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία», είπε.
«Θα λανσαριστεί στη Νότια Ινδία».

89
00:06:40,320 --> 00:06:42,160
Στα υπόλοιπα μέρη αναμένεται να παραμείνει σιωπηλή.

90
00:06:42,240 --> 00:06:44,040
Επανεκτυπώστε ολόκληρο τον αριθμό και το αρχείο.

91
00:06:44,200 --> 00:06:45,360
(Η ΜΗΧΑΝΗ ΣΤΡΑΒΕΙ)

92
00:06:49,680 --> 00:06:51,360
(ΗΧΟΙ ΓΚΟΝΓΚ)

93
00:06:52,280 --> 00:06:53,480
ΤΗΛΕΟΘΟΝΗ:
Αναμονή.

94
00:06:53,720 --> 00:06:56,520
Ολοκληρώστε όλοι αυτό που κάνετε τώρα
και σταθείτε δίπλα.

95
00:06:56,720 --> 00:06:59,720
Απομένουν 45 δευτερόλεπτα
πριν από το μίσος των δύο λεπτών.

96
00:07:07,120 --> 00:07:08,920
MAN ON SPEAKER:
Απαιτείται διόρθωση ως εξής.

97
00:07:09,000 --> 00:07:11,200
<i>The Times</i> της 19ης Δεκεμβρίου 1983

98
00:07:11,280 --> 00:07:14,080
περιέχει έκθεση δήλωσης
από το Υπουργείο Αφθονίας.

99
00:07:14,280 --> 00:07:17,320
Αναφέρεται, παραθέτω,
"κατηγορική υπόσχεση", unquote

100
00:07:17,480 --> 00:07:20,520
χωρίς μείωση της μερίδας σοκολάτας
κατά το 1984.

101
00:07:20,600 --> 00:07:21,920
Παρακαλώ διορθώστε.

102
00:07:22,920 --> 00:07:24,920
Τριάντα γραμμάρια την εβδομάδα μειώθηκαν στα 20...

103
00:07:26,160 --> 00:07:27,280
(Η ΜΗΧΑΝΗ ΣΤΡΑΒΕΙ)

104
00:07:27,440 --> 00:07:31,040
Διόρθωση ρουτίνας σε <i>Times</i>
της 19ης Δεκεμβρίου 1983 όπου εμφανίζεται

105
00:07:31,120 --> 00:07:33,960
απόσπασμα, εκπρόσωπος για
δήλωσε χθες το βράδυ το υπουργείο Αφθονίας

106
00:07:34,160 --> 00:07:36,280
ότι θα είναι απαραίτητο να μειωθεί
τη μερίδα σοκολάτας

107
00:07:36,360 --> 00:07:38,360
έως 20 γραμμάρια τον Απρίλιο, χωρίς εισαγωγικό.

108
00:07:38,440 --> 00:07:39,720
Επανεκτύπωση ολόκληρου του αριθμού πίσω.

109
00:07:39,800 --> 00:07:40,960
(Η ΜΗΧΑΝΗ ΣΤΡΑΒΕΙ)

110
00:07:53,920 --> 00:07:55,080
ΤΗΛΕΟΘΟΝΗ:
Τελική προειδοποίηση.

111
00:07:55,320 --> 00:07:58,400
Μείνετε δίπλα σύντροφοι,
για το μίσος των δύο λεπτών.

112
00:07:59,320 --> 00:08:01,040
(ΑΜΟΝΗ ΦΥΛΑΞΗ)

113
00:08:18,560 --> 00:08:19,640
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΒΗΧΕΙ)

114
00:08:20,040 --> 00:08:21,760
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

115
00:08:34,400 --> 00:08:35,840
(ΗΧΟΙ ΓΚΟΝΓΚ)

116
00:08:36,000 --> 00:08:37,720
ΤΗΛΕΟΘΟΝΗ:
Αυτό είναι το πρόσωπο του εχθρού μας.

117
00:08:37,800 --> 00:08:39,360
Κοιτάξτε τον, τον Ευρασιατικό χασάπη

118
00:08:39,440 --> 00:08:41,760
ο γλεντζής στις φρικαλεότητες,
ο κόσμος-εγκληματίας!

119
00:08:41,920 --> 00:08:44,120
- Αυτός είναι ο εχθρός που πολεμούν οι γενναίοι στρατιώτες μας
- (ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

120
00:08:44,200 --> 00:08:46,480
Στις ζούγκλες και στις ερήμους
και τα πολικά χιόνια.

121
00:08:46,640 --> 00:08:48,160
Αυτός είναι ο εχθρός εναντίον του οποίου

122
00:08:48,320 --> 00:08:50,160
τους γενναίους ναυτικούς μας
άνθρωπος τα Πλωτά Φρούρια.

123
00:08:50,320 --> 00:08:52,360
Αυτός είναι ο εχθρός που μπορούμε να δούμε!

124
00:08:52,440 --> 00:08:55,000
Αλλά χειρότερος από αυτόν, είναι ο εχθρός μέσα.

125
00:08:55,120 --> 00:08:56,440
- Ο εχθρός του λαού!
- (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΥΓΚΡΙΖΕΙ)

126
00:08:56,560 --> 00:08:57,880
Emmanuel Goldstein!

127
00:08:58,000 --> 00:08:59,600
- (ΦΡΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)
- Προδότης του Κόμματος.

128
00:08:59,720 --> 00:09:02,360
Αψίδα-συνωμότης,
αρχηγός της καταραμένης Αδελφότητας!

129
00:09:02,520 --> 00:09:05,360
Διευθυντής κατασκόπων και σαμποτέρ.
Αυτός είναι!

130
00:09:05,520 --> 00:09:07,840
Για τον Goldstein, μπορούμε να νιώσουμε μόνο ένα πράγμα.

131
00:09:07,920 --> 00:09:09,160
Μισώ! Μισώ!

132
00:09:09,280 --> 00:09:11,800
Μίσος για τον Goldstein,
γιατί θα μας μαχαιρώσει πισώπλατα.

133
00:09:11,880 --> 00:09:12,720
Μισώ!

134
00:09:12,800 --> 00:09:15,720
Γιατί από την κρυψώνα του βοηθάει
και κατευθύνει τους ευρασιάτες εχθρούς μας!

135
00:09:15,800 --> 00:09:18,120
ΠΛΗΘΟΣ:
Μίσος! Μισώ! Μισώ! Μισώ!

136
00:09:18,600 --> 00:09:19,760
ΤΗΛΕΟΘΟΝΗ:
Και τώρα σε αυτή την ταινία

137
00:09:19,840 --> 00:09:21,760
που έχει περιέλθει στα χέρια του Κόμματος

138
00:09:21,920 --> 00:09:23,720
ακούστε τη φωνή του ίδιου του προδότη!

139
00:09:24,120 --> 00:09:27,600
Η Επανάσταση έχει προδοθεί!

140
00:09:27,800 --> 00:09:28,680
- Ψεύτης!
-Προδότη!

141
00:09:28,760 --> 00:09:30,840
- Άκουσέ τον!
- (ΦΤΟΥΣΑΖΕΙ) "Προδομένη!"

142
00:09:31,480 --> 00:09:33,960
Ήμουν ένας από τους ηγέτες εκείνης της Επανάστασης

143
00:09:34,360 --> 00:09:37,480
οπότε ποιος πρέπει να ξέρει καλύτερα
τα ιδανικά για τα οποία πολεμήσαμε;

144
00:09:37,640 --> 00:09:38,640
- ΑΝΤΡΑΣ: Προδότη!
- ΑΝΤΡΑΣ 2: Προδότης!

145
00:09:38,720 --> 00:09:40,040
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Σαμποτέρ!
- ΑΝΤΡΑΣ 1: Προδότης!

146
00:09:40,360 --> 00:09:43,920
Εδώ, σε αναγκαστική και άδικη εξορία

147
00:09:44,040 --> 00:09:48,080
Κλαίω όταν ακούω την καταστροφή όλων των σχεδίων μας.

148
00:09:48,200 --> 00:09:49,480
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Συνέχισε, κλάψε λοιπόν!

149
00:09:49,560 --> 00:09:50,680
- Ψεύτης!
- Υποκριτής!

150
00:09:50,760 --> 00:09:51,960
(ΦΡΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)

151
00:09:52,280 --> 00:09:56,080
Εκεί που σήμερα είναι η ελευθερία
που είχε υποσχεθεί στην Ωκεανία;

152
00:09:56,480 --> 00:09:59,680
Δεν υπάρχει ελευθερία λόγου,
καμία ελευθερία σκέψης

153
00:09:59,840 --> 00:10:02,240
καμία ελευθερία συνάθροισης,
καμία ελευθερία του Τύπου!

154
00:10:02,520 --> 00:10:04,080
Η ελευθερία είναι σκλαβιά!

155
00:10:04,280 --> 00:10:05,920
Η ελευθερία είναι σκλαβιά!

156
00:10:06,120 --> 00:10:07,560
Η ελευθερία είναι σκλαβιά!

157
00:10:07,680 --> 00:10:10,320
Τι απομένει από το ιδανικό της ειρήνης;

158
00:10:10,920 --> 00:10:12,600
Παγκόσμια ειρήνη;

159
00:10:12,840 --> 00:10:16,480
Ειρήνη με τους γείτονές μας,
ειρήνη να οργώσει το χώμα. Ειρήνη!

160
00:10:16,600 --> 00:10:17,880
Ο πόλεμος είναι ειρήνη!

161
00:10:17,960 --> 00:10:19,280
Ο πόλεμος είναι ειρήνη!

162
00:10:19,360 --> 00:10:21,000
Ο πόλεμος είναι ειρήνη!

163
00:10:21,120 --> 00:10:25,200
Ολόκληρη η Ωκεανία
βυθίζεται στην άγνοια!

164
00:10:25,720 --> 00:10:29,280
Καθολική και αβυσσαλέα άγνοια!

165
00:10:29,480 --> 00:10:32,760
Άγνοια ακόμα και των πιο στοιχειωδών
αρχές της δημοκρατίας!

166
00:10:32,840 --> 00:10:34,320
Η άγνοια είναι δύναμη!

167
00:10:34,520 --> 00:10:36,080
Η άγνοια είναι δύναμη!

168
00:10:36,280 --> 00:10:38,000
Η άγνοια είναι δύναμη!

169
00:10:38,240 --> 00:10:41,560
Η δικτατορία του Κόμματος

170
00:10:41,640 --> 00:10:44,280
πρέπει να ανατραπεί!

171
00:10:44,560 --> 00:10:46,880
(ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ)

172
00:10:47,880 --> 00:10:52,400
Καλώ τον λαό να καταστρέψει τον τύραννο

173
00:10:52,560 --> 00:10:55,360
που αυτοαποκαλείται Big Brother!

174
00:10:55,520 --> 00:10:57,960
(ΤΟ πλήθος φωνάζει)

175
00:10:59,680 --> 00:11:02,240
Χοίροι! Χοίρος! Χοίρος!

176
00:11:02,400 --> 00:11:03,840
Κάτω ο Γκόλντσταϊν!

177
00:11:03,920 --> 00:11:06,040
Κάτω οι εχθροί του Κόμματος!

178
00:11:06,120 --> 00:11:07,080
Σκοτώστε τον!

179
00:11:07,160 --> 00:11:08,080
Σπάσε τον!

180
00:11:08,160 --> 00:11:09,200
Βασανίστε τον!

181
00:11:09,280 --> 00:11:10,280
Σκοτώστε τον!

182
00:11:10,520 --> 00:11:12,280
Κάτω ο Γκόλντσταϊν!

183
00:11:12,760 --> 00:11:13,760
Μισώ!

184
00:11:13,880 --> 00:11:15,000
Τον μισώ.

185
00:11:15,080 --> 00:11:17,200
Τον μισώ! Τον μισώ!

186
00:11:17,760 --> 00:11:20,040
WINSTON (VO):
Μισώ το Big Brother.

187
00:11:21,840 --> 00:11:25,840
- Κάτω ο Γκόλντσταϊν! Κάτω ο Γκόλντσταϊν!
- (ΤΟ πλήθος φωνάζει)

188
00:11:26,760 --> 00:11:28,680
Κάτω ο Γκόλντσταϊν!

189
00:11:28,880 --> 00:11:30,400
Θυμηθείτε τι λέω!

190
00:11:30,600 --> 00:11:32,280
την αλήθεια λέω!

191
00:11:32,680 --> 00:11:35,880
Καλώ τον κόσμο να με ακολουθήσει!

192
00:11:36,400 --> 00:11:37,680
Ακολουθήστε με!

193
00:11:38,920 --> 00:11:40,240
Ακολούθησέ με

194
00:11:40,840 --> 00:11:41,920
ή να πεθάνεις!

195
00:11:42,080 --> 00:11:43,800
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)

196
00:11:45,320 --> 00:11:47,640
(Το πλήθος ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)

197
00:11:48,640 --> 00:11:50,920
(ΗΧΟΙ ΦΑΝΦΑΡ)

198
00:11:52,120 --> 00:11:53,440
Big Brother!

199
00:11:53,520 --> 00:11:54,720
Πρόσεχε μας!

200
00:11:54,800 --> 00:11:55,840
Μας σώζεις!

201
00:11:55,920 --> 00:11:57,120
Μας βοηθάς!

202
00:11:57,200 --> 00:11:59,480
- Ο προστάτης μας!
- Μεγάλος Αδελφός!

203
00:11:59,880 --> 00:12:00,920
B.B.

204
00:12:01,080 --> 00:12:03,680
ΟΛΟΙ:
B.B.!

205
00:12:05,320 --> 00:12:06,720
(ΗΧΟΙ ΓΚΟΝΓΚ)

206
00:12:12,440 --> 00:12:13,440
B.B.

207
00:12:25,920 --> 00:12:27,040
WINSTON:
Ω, Σάιμ;

208
00:12:28,920 --> 00:12:30,160
Σιδηρουργός.

209
00:12:30,760 --> 00:12:32,960
- Τι είναι;
- Θα πας στην καντίνα;

210
00:12:34,200 --> 00:12:36,640
- Φυσικά.
- Κοιτάξτε, θα έρθω μαζί σας, αν δεν σας πειράζει.

211
00:12:43,760 --> 00:12:45,600
Τώρα, σε παρακαλώ, έλα εκεί.

212
00:12:45,680 --> 00:12:48,120
Είναι στιφάδο με αλάτι.
Είναι στιφάδο χωρίς.

213
00:12:52,320 --> 00:12:53,880
Τώρα, τώρα! Έλα, σε παρακαλώ.

214
00:12:53,960 --> 00:12:56,320
Είναι στιφάδο με αλάτι.
Είναι στιφάδο χωρίς.

215
00:12:56,400 --> 00:12:58,040
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

216
00:13:02,880 --> 00:13:04,160
Παρεμπιπτόντως, ο Σμιθ...

217
00:13:04,880 --> 00:13:07,240
Να υποθέσω ότι δεν έχεις ξυραφάκια;

218
00:13:07,480 --> 00:13:09,720
Ούτε ένα.
Έχω δοκιμάσει παντού. Αυτοί...

219
00:13:10,040 --> 00:13:11,440
Δεν υπάρχουν πια.

220
00:13:11,720 --> 00:13:14,440
Μερικές φορές, οι άνθρωποι έχουν αποθησαυρίσει μερικά.

221
00:13:15,320 --> 00:13:17,120
Χρησιμοποιώ την ίδια λεπίδα εδώ και εβδομάδες.

222
00:13:17,200 --> 00:13:19,000
Τώρα λοιπόν. Έλα λοιπόν!

223
00:13:19,080 --> 00:13:20,000
Ποια...

224
00:13:20,080 --> 00:13:22,120
Είναι στιφάδο με αλάτι.
Είναι στιφάδο χωρίς.

225
00:13:24,360 --> 00:13:25,840
Κάποιο τζιν σήμερα;

226
00:13:26,280 --> 00:13:27,360
Δώσε μου ένα.

227
00:13:27,800 --> 00:13:30,640
Αυτό είναι, χμ... 25 σεντς συνολικά.

228
00:13:32,680 --> 00:13:33,960
- Χμ... Τζιν.
- Κοίτα.

229
00:13:34,080 --> 00:13:36,280
Υπάρχει ένα δωρεάν τραπέζι κάτω από αυτήν την τηλεοθόνη.

230
00:13:36,960 --> 00:13:38,000
Θα έρθω μαζί σας.

231
00:13:38,120 --> 00:13:39,720
Τώρα λοιπόν, έλα εκεί!

232
00:13:40,040 --> 00:13:42,400
Είναι στιφάδο με αλάτι.
Είναι στιφάδο χωρίς.

233
00:13:44,520 --> 00:13:45,880
Τώρα λοιπόν, έλα εκεί!

234
00:13:46,280 --> 00:13:48,840
Είναι στιφάδο με αλάτι.
Είναι στιφάδο χωρίς.

235
00:13:52,960 --> 00:13:54,320
Είναι στιφάδο με αλάτι...

236
00:13:54,400 --> 00:13:55,760
SYME:
Έδειχνες ότι το χρειάζεσαι.

237
00:13:56,800 --> 00:13:58,960
Το μίσος των δύο λεπτών
μπορεί να είναι αρκετά κουραστικό.

238
00:14:02,120 --> 00:14:04,320
Πήγες να δεις τους κρατούμενους
απαγχονίστηκε χθες;

239
00:14:04,440 --> 00:14:06,920
Όχι, δούλευα.
Οι τηλεοθόνες είναι βέβαιο ότι θα το δείξουν σύντομα.

240
00:14:07,480 --> 00:14:09,360
Πολύ ανεπαρκές υποκατάστατο.

241
00:14:10,480 --> 00:14:13,160
ΔΕΙΠΝΟ ΚΥΡΙΑ: Είναι στιφάδο με αλάτι.
Είναι στιφάδο χωρίς.

242
00:14:14,160 --> 00:14:15,080
Έλα, εκεί!

243
00:14:15,160 --> 00:14:16,240
Πώς είναι το στιφάδο σήμερα;

244
00:14:16,480 --> 00:14:18,720
Είναι εντάξει. Α, είναι πολύ καλό.

245
00:14:20,320 --> 00:14:22,320
Δουλεύεις σκληρά με το λεξικό,
υποθέτω;

246
00:14:22,400 --> 00:14:24,480
Ναί. Έφτασα επιτέλους στα επίθετα.

247
00:14:24,760 --> 00:14:27,120
Είναι συναρπαστικό,
εργάζεται στο Τμήμα Ερευνών.

248
00:14:27,400 --> 00:14:29,720
Είμαστε σε συνεχή επαφή
με τους συναδέλφους μας στη Νέα Υόρκη.

249
00:14:29,800 --> 00:14:31,920
Να μπει η γλώσσα στην τελική της μορφή.

250
00:14:32,800 --> 00:14:33,800
«Εφημερίδα».

251
00:14:33,880 --> 00:14:35,880
Μπορώ να δω ότι θα περάσουμε πολυάσχολα
όταν γίνει υποχρεωτικό

252
00:14:35,960 --> 00:14:38,280
μαθαίνοντας όλες τις νέες λέξεις
Το τμήμα σας εφευρέθηκε για εμάς.

253
00:14:38,360 --> 00:14:41,160
Δεν επινοούμε μόνο λέξεις.
Τους καταστρέφουμε.

254
00:14:41,400 --> 00:14:43,240
Δεκάδες από αυτούς, χιλιάδες κάθε μέρα.

255
00:14:43,600 --> 00:14:44,480
Είναι όμορφο.

256
00:14:44,560 --> 00:14:46,840
- Όμορφη;
- Η απλότητά του, φυσικά.

257
00:14:47,000 --> 00:14:49,120
Α, για ένα παράδειγμα,
απλά πάρτε τη λέξη "καλό".

258
00:14:49,280 --> 00:14:51,480
Αν το έχεις αυτό,
τι χρειάζεται η λέξη "κακός";

259
00:14:51,560 --> 00:14:53,360
Το "Ungood" κάνει εξίσου καλά.

260
00:14:53,800 --> 00:14:57,640
Τότε αντί για μια σειρά από ασαφείς
επιπλέον λέξεις όπως "εξαιρετικό" και "υπέροχο"

261
00:14:57,720 --> 00:15:01,880
έχετε "plusgood" ή ακόμα πιο δυνατό,
«διπλό καλό».

262
00:15:02,480 --> 00:15:06,680
Στο Newspeak, όλη η έννοια της καλοσύνης
και η κακία θα καλυφθεί με έξι λέξεις

263
00:15:06,920 --> 00:15:08,920
στην πραγματικότητα, με μία μόνο λέξη.

264
00:15:09,520 --> 00:15:11,600
Δεν βλέπεις την ομορφιά αυτού, Ουίνστον;

265
00:15:12,400 --> 00:15:14,760
Αρχικά, φυσικά, ήταν ιδέα του B.B.

266
00:15:14,880 --> 00:15:16,680
Κάνω ό,τι μπορώ για να συνεχίσω
με τις δημοσιευμένες αλλαγές.

267
00:15:16,760 --> 00:15:19,040
Εσείς; Ναι, έχω διαβάσει
μερικά από αυτά τα μικρά κομμάτια

268
00:15:19,120 --> 00:15:21,080
είχατε δημοσιεύσει στους <i>The Times</i>,
περιστασιακά.

269
00:15:21,160 --> 00:15:22,200
Και στο Newspeak.

270
00:15:22,560 --> 00:15:24,640
Καλό με τον τρόπο τους, αλλά μόνο μεταφράσεις.

271
00:15:25,520 --> 00:15:27,280
Σκεφτόσουν ακόμα στο Oldspeak

272
00:15:27,520 --> 00:15:29,360
προσκολλώνται σε άχρηστες αποχρώσεις νοήματος.

273
00:15:29,720 --> 00:15:31,120
«Να είσαι ή να μην είσαι…»

274
00:15:31,560 --> 00:15:34,120
Το ρήμα «είναι» καταργείται
στην 11η Έκδοση.

275
00:15:34,200 --> 00:15:35,520
«...αυτό είναι το ερώτημα».

276
00:15:35,680 --> 00:15:36,680
Ω, Σαίξπηρ.

277
00:15:36,760 --> 00:15:38,920
"Αν είναι πιο ευγενικό στο μυαλό"

278
00:15:39,480 --> 00:15:43,160
«να υποφέρουν τις σφεντόνες και τα βέλη
της εξωφρενικής περιουσίας, ή να...»

279
00:15:44,120 --> 00:15:45,440
"ή να..."

280
00:15:46,160 --> 00:15:47,240
Ξεχνώ πώς πάει.

281
00:15:47,320 --> 00:15:48,400
Δεν πειράζει.

282
00:15:48,600 --> 00:15:51,880
Μέχρι το έτος 2050, ολόκληρη η λογοτεχνία
του παρελθόντος θα έχει φύγει.

283
00:15:52,280 --> 00:15:55,840
Milton, Byron, Chaucer,
θα υπάρχουν μόνο σε φόρμες Newspeak.

284
00:15:56,080 --> 00:15:57,560
Όπως είναι, μόνο κακό θα μπορούσαν να μας κάνουν.

285
00:15:57,640 --> 00:15:59,240
- Βλάβη;
-Με το να μας μπερδεύεις.

286
00:15:59,800 --> 00:16:04,440
Ξέρετε τη φράση Newspeak,
«Οι παλαιοί σκεπτόμενοι δεν αισθάνονται κοιλιά τον Ίνγκσοκ»;

287
00:16:04,800 --> 00:16:06,440
«Παλαιοί στοχαστές», είσαι ένας.

288
00:16:06,840 --> 00:16:10,280
"Unbellyfeel",
«δεν έχει βαθιά συναισθηματική κατανόηση»

289
00:16:10,360 --> 00:16:12,200
- "Ingsoc."
- Αγγλικός Σοσιαλισμός.

290
00:16:12,280 --> 00:16:14,120
Ένα νόημα, έχει χαθεί τελείως.

291
00:16:14,400 --> 00:16:17,680
Βλέπετε, δεν μπορείτε να μεταφράσετε το Newspeak.

292
00:16:18,200 --> 00:16:20,120
Ακόμα και τα συνθήματα του Κόμματος αλλάζουν.

293
00:16:20,400 --> 00:16:24,160
Πώς θα πεις "η ελευθερία είναι σκλαβιά"
όταν η λέξη «ελευθερία» δεν υπάρχει πια;

294
00:16:24,240 --> 00:16:25,320
Ω, λυπάμαι.

295
00:16:25,760 --> 00:16:27,560
Θα μετακινήσω την καρέκλα μου αν βρεθώ στο δρόμο σου.

296
00:16:27,840 --> 00:16:29,440
Βλέπεις, Γουίνστον, αυτό είναι το θέμα.

297
00:16:30,480 --> 00:16:31,440
Ουίνστον.

298
00:16:32,760 --> 00:16:34,440
Όλος ο στόχος του Newspeak

299
00:16:34,880 --> 00:16:36,840
είναι να περιορίσουμε το εύρος της σκέψης.

300
00:16:37,480 --> 00:16:39,400
Ε, για να... περιορίσουμε το εύρος της σκέψης;

301
00:16:39,520 --> 00:16:42,200
Στο τέλος, θα κάνουμε έγκλημα σκέψης
κυριολεκτικά αδύνατο

302
00:16:42,280 --> 00:16:44,240
γιατί δεν θα υπάρχουν λόγια να το εκφράσω.

303
00:16:44,320 --> 00:16:46,520
Αυτό είναι εξαιρετικό, αλλά ακόμα και τώρα,
δεν υπάρχει δικαιολογία για το έγκλημα σκέψης.

304
00:16:46,600 --> 00:16:49,040
Είναι απλώς θέμα ελέγχου της πραγματικότητας,
της αυτοπειθαρχίας.

305
00:16:49,120 --> 00:16:52,720
Όταν το Newspeak είναι τέλειο και υποχρεωτικό,
δεν θα χρειαστεί καν αυτό.

306
00:16:53,080 --> 00:16:54,720
Η Επανάσταση θα ολοκληρωθεί.

307
00:16:55,960 --> 00:16:57,120
Έχετε σκεφτεί ποτέ...

308
00:16:58,000 --> 00:17:00,200
σε 70 περίπου χρόνια, δεν θα υπάρχει κανείς ζωντανός

309
00:17:00,280 --> 00:17:03,000
που θα μπορούσε ενδεχομένως να καταλάβει
αυτη η συζητηση που κανουμε?

310
00:17:03,080 --> 00:17:04,640
- Εκτός...
- Εκτός από τους προλέους;

311
00:17:04,760 --> 00:17:06,000
Δεν είναι άνθρωποι.

312
00:17:06,480 --> 00:17:08,480
Κοιτάξτε αυτό το πλάσμα εκεί
με την κουτάλα.

313
00:17:08,640 --> 00:17:11,080
«Είναι στιφάδο με αλάτι, είναι στιφάδο χωρίς».

314
00:17:11,880 --> 00:17:14,000
Τέτοιες σκέψεις δεν χρειάζονται απλοποίηση.

315
00:17:15,000 --> 00:17:16,040
Σκέψεις!

316
00:17:18,360 --> 00:17:20,160
Έχετε ασχοληθεί με έναν τομέα prole τελευταία;

317
00:17:20,240 --> 00:17:21,200
Γιατί;

318
00:17:21,320 --> 00:17:22,800
Ψάχνετε για ξυραφάκια;

319
00:17:22,880 --> 00:17:24,640
- Αυτό δεν απαγορεύεται.
- Όχι, δεν απαγορεύεται. Έχετε;

320
00:17:24,720 --> 00:17:26,520
-Πιστεύω μια φορά πριν από λίγους μήνες.
- Τότε πρέπει να έχεις δει!

321
00:17:26,600 --> 00:17:29,080
Δεν είναι άνθρωποι, δεν έχουν μυαλό.
Ζουν από ένστικτο.

322
00:17:29,640 --> 00:17:31,040
Οι προλείες είναι ζώα.

323
00:17:31,800 --> 00:17:33,080
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

324
00:17:33,480 --> 00:17:34,800
Ακόμα και τα ζώα έχουν μνήμη.

325
00:17:34,880 --> 00:17:37,000
- Δεν σκεφτόμουν τίποτα.
- Οι proles δεν έχουν.

326
00:17:37,280 --> 00:17:39,160
Αν ρωτούσες κάποιον από αυτούς
για το παρελθόν.

327
00:17:39,240 --> 00:17:40,880
Το παρελθόν, Σάιμ, σςς!

328
00:17:41,520 --> 00:17:42,680
Ω, εδώ είναι ο Πάρσονς.

329
00:17:42,840 --> 00:17:45,600
PARSONS:
Γεια σας, γεια σας! Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας;

330
00:17:46,160 --> 00:17:47,840
Ω, κοίτα τον
δουλεύοντας την ώρα του δείπνου του.

331
00:17:47,920 --> 00:17:49,160
Κίνηση!
(ΓΕΛΑΕΙ)

332
00:17:49,240 --> 00:17:50,600
Τι είναι αυτό που έχεις εκεί,
παλιόπαιδο;

333
00:17:50,680 --> 00:17:53,560
- Είναι μια νέα γραμματική...
- Ω, πολύ έξυπνο για μένα, περιμένω!

334
00:17:53,880 --> 00:17:55,360
(ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΕΚΡΗΞΕΙΣ)

335
00:17:55,440 --> 00:17:58,040
Ρουκέτα βόμβα στον τομέα του prole,
από τους ήχους του.

336
00:17:58,200 --> 00:17:59,640
Ευρασιατικοί χοίροι.

337
00:18:00,160 --> 00:18:02,320
Σμιθ, γέροντα,
Σου λέω γιατί σε κυνηγάω.

338
00:18:02,440 --> 00:18:04,520
- Είναι για εκείνο το sub που ξέχασες.
- Άλλο ένα;

339
00:18:04,600 --> 00:18:07,200
Ναι, για το σπίτι με το σπίτι
Εκστρατεία για την Εβδομάδα Μίσους.

340
00:18:07,480 --> 00:18:10,280
Κακή τύχη για τον γέρο Σμιθ, έχοντας τον ταμία
για έναν διπλανό γείτονα!

341
00:18:10,440 --> 00:18:12,800
Δεν θα φταίω εγώ
αν τα παλιά Victory Mansions δεν έχουν

342
00:18:12,880 --> 00:18:14,840
η μεγαλύτερη στολή των σημαιών
σε όλο το δρόμο.

343
00:18:14,920 --> 00:18:16,320
- Δύο δολάρια μου υποσχέθηκες.
- Λυπάμαι.

344
00:18:16,400 --> 00:18:18,120
- Δεν φαίνεται να έχω τόσα πολλά πάνω μου.
- Ω.

345
00:18:18,200 --> 00:18:19,760
Τα παιδιά τρώτε πολύ καλά, αυτό είναι.

346
00:18:19,840 --> 00:18:22,160
- Να υποθέσω ότι θα το πάρω μαζί απόψε;
- Εντάξει, ναι.

347
00:18:22,240 --> 00:18:24,160
Θέλει κανείς αυτό το τυρί;

348
00:18:26,680 --> 00:18:29,160
(ΠΑΙΖΕΙ ΦΑΝΦΑΡ)

349
00:18:34,600 --> 00:18:36,120
ΤΗΛΕΟΘΟΝΗ:
Σύντροφοι, προσοχή!

350
00:18:36,200 --> 00:18:37,960
Εδώ είναι ένδοξα νέα!

351
00:18:38,040 --> 00:18:42,040
Ανακοίνωση του Υπουργείου Αφθονίας
αποκαλύπτει ότι τον τελευταίο χρόνο

352
00:18:42,120 --> 00:18:45,720
το βιοτικό μας επίπεδο έχει ανέβει
όχι λιγότερο από 20%!

353
00:18:46,200 --> 00:18:50,400
Σε όλη την Ωκεανία σήμερα, υπήρξαν
αυθόρμητες διαδηλώσεις

354
00:18:50,480 --> 00:18:53,560
για να ευχαριστήσω τον Big Brother
για τη νέα, ευτυχισμένη ζωή μας.

355
00:18:53,840 --> 00:18:58,320
Όπως ανακοινώθηκε στο τελευταίο μας δελτίο, έχει
ήταν μια αλλαγή στη μερίδα σοκολάτας

356
00:18:58,400 --> 00:19:01,600
αύξηση στα 20 γραμμάρια την εβδομάδα!

357
00:19:01,680 --> 00:19:03,600
- Αύξηση;
- Το ακούς; Δεν είναι υπέροχο;

358
00:19:03,680 --> 00:19:05,560
Ω, τα παιδιά μου θα είναι ευχαριστημένα.

359
00:19:07,000 --> 00:19:11,680
Τώρα, εδώ είναι μερικές λεπτομέρειες του
αυξημένη παραγωγή σε άλλα καταναλωτικά αγαθά.

360
00:19:14,960 --> 00:19:18,240
WINSTON (VO): Η μερίδα σοκολάτας
μειώθηκε στα 20 γραμμάρια μόλις χθες.

361
00:19:19,000 --> 00:19:20,840
Ναι, το πιστεύουν.

362
00:19:20,920 --> 00:19:22,080
Διπλή σκέψη.

363
00:19:22,160 --> 00:19:24,120
Κάνουν τον εαυτό τους να το πιστέψει.

364
00:19:24,560 --> 00:19:26,120
"Η νέα μας ευτυχισμένη ζωή!"

365
00:19:26,200 --> 00:19:28,240
Λίπος και βρωμιά, η μυρωδιά των βρώμικων ρούχων

366
00:19:28,320 --> 00:19:31,240
και συνθετικό τζιν... και εκείνο το στιφάδο!

367
00:19:31,320 --> 00:19:32,520
Προσεκτικός.

368
00:19:32,600 --> 00:19:33,400
Προσωπικό έγκλημα.

369
00:19:34,000 --> 00:19:36,960
ΤΗΛΕΟΘΟΝΗ:
...ξύλινες σκαλωσιές, 259%

370
00:19:37,320 --> 00:19:40,240
ξυριστικές λεπίδες, 141%

371
00:19:40,320 --> 00:19:45,640
και ημιμηχανικοί εκσκαφείς
για εκκαθάριση βομβαρδισμένων περιοχών, 14%.

372
00:19:46,080 --> 00:19:49,760
Αυτό είναι το τέλος
ανακοίνωση του Υπουργείου Αφθονίας.

373
00:19:49,840 --> 00:19:52,360
(ΗΧΟΙ ΦΑΝΦΑΡ)

374
00:19:57,320 --> 00:19:59,960
Α, το Miniplenty σίγουρα τελείωσε
μια υπέροχη δουλειά φέτος.

375
00:20:00,040 --> 00:20:02,920
Με την ευκαιρία, γέροντα,
έχεις ξυραφάκια να σου περισσέψει;

376
00:20:03,000 --> 00:20:04,880
- Θέλω να πω, μέχρι να κυκλοφορήσουν ξανά κάποια;
- Συγγνώμη.

377
00:20:04,960 --> 00:20:06,320
Χρησιμοποιώ το ίδιο εδώ και έξι εβδομάδες.

378
00:20:06,400 --> 00:20:08,280
Ω, δεν πειράζει, απλά σκέφτηκα να ρωτήσω.

379
00:20:08,360 --> 00:20:10,760
- Έρχεσαι στο Κέντρο; Syme;
- (SYME GRUNTS)

380
00:20:11,520 --> 00:20:14,280
Εξίσου καλά για να κοιτάξουμε, μπορεί να υπάρχει
κάτι νέο για την Εβδομάδα Μίσους.

381
00:20:14,920 --> 00:20:18,120
Ξέρεις ότι δεν έχω χάσει ένα βράδυ
στο Κέντρο τα τελευταία τέσσερα χρόνια;

382
00:20:18,240 --> 00:20:19,720
- Αλήθεια;
- Είναι γεγονός.

383
00:20:19,960 --> 00:20:21,840
Έλα, Σμιθ. Δες ζωντανός, γέροντα!

384
00:20:21,920 --> 00:20:23,440
Έρχεσαι κι εσύ, έτσι δεν είναι;

385
00:20:23,520 --> 00:20:25,680
Ω, όχι. Έχω κάποιες δουλειές να κάνω στο σπίτι.
Ένα άρθρο.

386
00:20:25,760 --> 00:20:26,760
Ω.

387
00:20:27,440 --> 00:20:29,040
- Καληνύχτα, Ουίνστον.
-Καληνύχτα.

388
00:20:31,720 --> 00:20:33,360
ΔΕΙΠΝΟ ΚΥΡΙΑ:
Τώρα λοιπόν, έλα εκεί!

389
00:20:33,640 --> 00:20:36,200
Είναι στιφάδο με αλάτι.
Είναι στιφάδο χωρίς.

390
00:20:36,400 --> 00:20:38,160
(ΗΧΟΙ ΓΚΟΝΓΚ)

391
00:20:40,440 --> 00:20:42,080
ΤΗΛΕΟΘΟΝΗ:
Η καντίνα τώρα κλείνει.

392
00:20:42,160 --> 00:20:44,080
Αφήστε τα τραπέζια, παρακαλώ, χωρίς καθυστέρηση.

393
00:20:44,160 --> 00:20:46,400
Καθαρίστε την καντίνα, καθαρίστε την καντίνα.

394
00:20:47,080 --> 00:20:48,720
(ΗΧΟΙ ΓΚΟΝΓΚ)

395
00:21:48,520 --> 00:21:50,520
ΤΗΛΕΟΘΟΝΗ:
Προσοχή, σύντροφοι! Προσοχή!

396
00:21:50,600 --> 00:21:54,600
Ακολουθεί ένα συμπληρωματικό δελτίο παραγωγής
που εκδόθηκε από το Υπουργείο Αφθονίας

397
00:21:54,680 --> 00:21:59,560
δίνοντας περαιτέρω ένδοξα νέα για την επιτυχία
του έβδομου τριετούς σχεδίου.

398
00:22:00,040 --> 00:22:03,920
Σε σαφή επίδειξη του ανερχόμενου προτύπου
της νέας, ευτυχισμένης ζωής μας

399
00:22:04,040 --> 00:22:06,800
οι πιο πρόσφατες υπολογισμένες αυξήσεις
έχουν ως εξής:

400
00:22:07,200 --> 00:22:10,240
έπιπλα οικιακής χρήσης, 97%

401
00:22:10,520 --> 00:22:13,040
ηλεκτρικά φωτιστικά, 60%

402
00:22:13,200 --> 00:22:16,280
οικιακά γυάλινα σκεύη, 129%

403
00:22:16,640 --> 00:22:19,360
μη χρηστικά έπιπλα, 82%

404
00:22:19,680 --> 00:22:22,520
μεταλλικοί καθρέφτες, 41%

405
00:22:22,680 --> 00:22:24,720
χαλιά, 22%

406
00:22:24,800 --> 00:22:27,520
θέμα ανάγνωσης, 9,5%

407
00:22:27,600 --> 00:22:31,720
οικοδομικά υλικά, όχι λιγότερο από 367%

408
00:22:32,000 --> 00:22:34,720
μη χρηστικά αμπαζούρ, 80%

409
00:22:34,800 --> 00:22:38,000
οικιακά μαχαιροπίρουνα, 47%

410
00:22:38,320 --> 00:22:41,480
παιδικά εκπαιδευτικά παιχνίδια, 33%

411
00:22:41,560 --> 00:22:44,480
μπότες από καμβά, 192%

412
00:22:44,600 --> 00:22:47,680
βαρύ εύρος εγχώριας χορδής, 20%.

413
00:22:47,760 --> 00:22:51,480
Μεσαίου εύρους εγχώρια χορδή, 15,5%

414
00:22:51,760 --> 00:22:55,240
Χυτοσίδηρος, όχι λιγότερο από 229%.

415
00:22:55,800 --> 00:22:56,840
Αυτό είναι το τέλος

416
00:22:56,920 --> 00:22:58,440
- του συμπληρωματικού δελτίου
- (ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

417
00:22:58,520 --> 00:22:59,800
Από το Υπουργείο Αφθονίας.

418
00:22:59,880 --> 00:23:01,240
- (ΗΧΟΙ ΓΚΟΝΓΚ)
- (ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

419
00:23:01,400 --> 00:23:04,160
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Κύριε Smith, είστε εκεί;

420
00:23:04,760 --> 00:23:05,840
Κυρία Πάρσονς.

421
00:23:10,920 --> 00:23:13,400
Ω, σύντροφε, νόμιζα ότι σε άκουσα να μπαίνεις.

422
00:23:13,480 --> 00:23:15,840
Μπορείτε να αφιερώσετε ένα λεπτό
να έρθει να κοιτάξει τον νεροχύτη μας;

423
00:23:15,920 --> 00:23:18,400
Έχει μπλοκαριστεί.
Βλέπεις, ο Τομ δεν είναι ακόμα σπίτι.

424
00:23:18,480 --> 00:23:20,400
Όχι, είπε ότι θα πάει
στο Κέντρο Κοινότητας.

425
00:23:20,480 --> 00:23:21,440
Φυσικά.

426
00:23:21,520 --> 00:23:22,920
Λοιπόν, θα δω τι μπορώ να κάνω.

427
00:23:23,080 --> 00:23:25,280
Με κάνει να αργήσω
με το παιδικό δείπνο

428
00:23:25,360 --> 00:23:26,760
ξέρεις πώς είναι.

429
00:23:26,840 --> 00:23:28,600
Μια τέτοια δοκιμή, αυτοί οι δύο...

430
00:23:30,320 --> 00:23:31,280
Δεν θα γίνει!

431
00:23:31,560 --> 00:23:33,360
Α, δεν θα αδειάσει!

432
00:23:33,480 --> 00:23:35,640
Δεν θα πλυθούν πιάτα για να φάνε!

433
00:23:35,720 --> 00:23:38,880
Το ίδιο βράδυ που έχω
να είσαι νωρίς στο Κέντρο Νεότητας!

434
00:23:39,400 --> 00:23:41,800
Προσπαθώ να μάθω τα μαθήματά μου!

435
00:23:43,200 --> 00:23:46,840
«Τα παλιά χρόνια,
πριν την ένδοξη επανάσταση»

436
00:23:47,320 --> 00:23:50,920
«Το Λονδίνο δεν ήταν η όμορφη πόλη
ξέρουμε σήμερα».

437
00:23:51,320 --> 00:23:54,120
«Ήταν ένα σκοτεινό, βρώμικο, άθλιο μέρος»

438
00:23:54,200 --> 00:23:56,440
«όπου σχεδόν κανείς δεν είχε αρκετό για να φάει».

439
00:23:56,840 --> 00:24:00,480
«Τα παιδιά έπρεπε να δουλεύουν 12 ώρες την ημέρα
για σκληρούς, σκληρούς αφέντες»

440
00:24:00,600 --> 00:24:03,480
- "ποιος τους μαστίγωσε με μαστίγια αν..."
- Ξέρω τι έγινε!

441
00:24:03,720 --> 00:24:05,760
Κάποιος έχει κάνει κάτι για αυτό!

442
00:24:06,000 --> 00:24:08,440
Πρέπει να έχουν μπει όλοι κρυφά
όταν όλοι έχουμε λείπει.

443
00:24:08,640 --> 00:24:09,840
Βρώμιοι προδότες!

444
00:24:09,920 --> 00:24:12,240
- Λέτε να το μπλοκάρει επίτηδες;
- Ναι!

445
00:24:12,360 --> 00:24:14,280
- Ποιος;
- Θα μάθω.

446
00:24:14,400 --> 00:24:15,720
Και όταν το κάνω...

447
00:24:16,600 --> 00:24:18,360
Πού ήσουν;
Αφήνοντας με εδώ!

448
00:24:18,440 --> 00:24:20,600
Θέλετε να πάω στο
Κέντρο Νεότητας χωρίς κανένα δείπνο

449
00:24:20,680 --> 00:24:21,640
και να τους πεις ότι δεν με ταΐζεις; Ε;

450
00:24:21,760 --> 00:24:22,800
Ω, όχι, αγαπητέ!

451
00:24:22,880 --> 00:24:25,080
Μετά από όλα αυτά που έκανα σήμερα το απόγευμα!

452
00:24:25,160 --> 00:24:26,360
Ω, ναι, αγαπητέ.

453
00:24:26,440 --> 00:24:28,160
Είναι τόσο γενναίο, έξυπνο κορίτσι.

454
00:24:28,240 --> 00:24:30,240
Ένα πραγματικό παιδί ήρωας, όπως λένε.

455
00:24:30,320 --> 00:24:32,840
- Πραγματικά κατάφερε...
- Μην του το πεις!

456
00:24:32,920 --> 00:24:34,120
Μην τολμήσεις!

457
00:24:34,200 --> 00:24:35,600
Όχι αγαπητέ.

458
00:24:35,680 --> 00:24:38,160
Ο κύριος Σμιθ ήρθε να μας φτιάξει τον νεροχύτη.

459
00:24:38,240 --> 00:24:39,680
Ναι, θα ρίξω μια ματιά.

460
00:24:39,880 --> 00:24:41,920
Σε πειράζει να δανειστώ
αυτό το κομμάτι σύρμα;

461
00:24:43,080 --> 00:24:44,120
Πολύ καλά.

462
00:24:44,200 --> 00:24:46,680
- Ποιος είπε ότι μπορείς να επέμβεις;
- Του ζήτησα να βοηθήσει, αγαπητέ.

463
00:24:46,760 --> 00:24:48,360
Ω, σκάσε!

464
00:24:48,440 --> 00:24:51,000
ΓΟΥΙΝΣΤΟΝ: Κυρία Πάρσονς, φοβάμαι
Θα χρειαστώ έναν κουβά.

465
00:24:51,080 --> 00:24:54,560
Ω, ναι, υπάρχει ένα στην κρεβατοκάμαρα
για να πιάσει το νερό που περνάει από το ταβάνι.

466
00:24:55,480 --> 00:24:57,160
Καλύτερα να το αφήσεις ήσυχο!

467
00:24:57,240 --> 00:24:58,480
Γιατί;

468
00:24:58,560 --> 00:25:00,480
Νομίζει ότι είναι δολιοφθορά.

469
00:25:00,560 --> 00:25:01,760
Α, αυτή;

470
00:25:02,120 --> 00:25:05,560
«Οι πλούσιοι ονομάζονταν καπιταλιστές».

471
00:25:05,640 --> 00:25:11,920
«Ήταν χοντροί άσχημοι άντρες με πονηρά πρόσωπα,
όπως αυτό που φαίνεται στην απέναντι σελίδα».

472
00:25:12,800 --> 00:25:14,560
Δείτε το αστείο γυαλιστερό καπέλο του!

473
00:25:14,640 --> 00:25:15,600
WINSTON:
Ναι.

474
00:25:15,680 --> 00:25:17,480
Αυτή ήταν η στολή τους.

475
00:25:18,280 --> 00:25:21,120
Είσαι μεγάλος. Είδατε ποτέ καπάκι;

476
00:25:21,200 --> 00:25:23,080
δεν θυμάμαι.

477
00:25:23,680 --> 00:25:26,680
«Οι καπιταλιστές κατείχαν τα πάντα
στον κόσμο».

478
00:25:26,760 --> 00:25:30,160
«Αν κάποιος τους παρακούει,
θα μπορούσαν να τους ρίξουν στη φυλακή».

479
00:25:30,240 --> 00:25:31,880
Τι κάνεις;

480
00:25:31,960 --> 00:25:34,960
Α, είναι πολύ απλό. Απλώς χαλαρώνεις
αυτό το παξιμάδι, αφήστε το νερό να τελειώσει

481
00:25:35,040 --> 00:25:37,280
και εννιά φορές έξω συχνά,
μπορείτε να φτάσετε στο εμπόδιο.

482
00:25:37,360 --> 00:25:39,480
Ξέρεις πολλά, έτσι δεν είναι;

483
00:25:39,560 --> 00:25:41,120
Σχετικά με τον νεροχύτη μας.

484
00:25:41,760 --> 00:25:43,240
Είναι όλοι ίδιοι σε αυτά τα παλιά διαμερίσματα.

485
00:25:43,320 --> 00:25:44,960
Λες να το έκανε αυτός;

486
00:25:45,040 --> 00:25:46,720
- Εδώ είστε, κύριε Σμιθ.
- Ω, ευχαριστώ.

487
00:25:46,800 --> 00:25:49,280
-Μη! Μην κάνετε τίποτα για να τον βοηθήσετε!
- Τι συμβαίνει;

488
00:25:49,360 --> 00:25:50,920
Προδότης. Εγκληματικές.

489
00:25:51,000 --> 00:25:52,640
Σαμποτέρ. Goldsteinist.

490
00:25:53,200 --> 00:25:56,200
Αντιμετωπίστε την τηλεοθόνη, σύντροφε.

491
00:25:56,280 --> 00:25:59,560
Σε λίγο θα μας δείξει
με τι μπλόκαρε τον σωλήνα!

492
00:25:59,640 --> 00:26:02,560
- ΚΥΡΙΑ ΠΑΡΣΟΝΣ: Α, όχι, όχι κύριε Σμιθ!
- Δείξε μας τι υπάρχει!

493
00:26:07,200 --> 00:26:08,520
Είναι μαλλιά.

494
00:26:08,600 --> 00:26:11,080
Είναι κοκκινωπό, το μεγαλύτερο μέρος του. Σαν το δικό σου. Βλέπω;
(ΓΕΛΑΕΙ)

495
00:26:11,160 --> 00:26:13,160
Θα πρέπει να είσαι προσεκτικός,
πλένοντας τα κεφάλια τους πάνω από τον νεροχύτη.

496
00:26:13,280 --> 00:26:16,320
Μη με γελάς!
Δεν με γέλασαν σήμερα το απόγευμα!

497
00:26:16,400 --> 00:26:18,040
- Δεν το έκαναν!
- Λοιπόν, τι έγινε σήμερα το απόγευμα;

498
00:26:18,120 --> 00:26:19,360
Κέρδισα ένα μετάλλιο!

499
00:26:19,440 --> 00:26:21,400
Γεια, γεια, γεια! Α, Σμιθ.

500
00:26:21,520 --> 00:26:23,240
- Τι είναι αυτό; Ποιος κέρδισε μετάλλιο;
- Το έκανα.

501
00:26:23,320 --> 00:26:24,320
- Τι;
- Ω, Τομ.

502
00:26:24,400 --> 00:26:27,160
Ήταν έξω με το στρατό των κατασκόπων της,
σε εξοχική πεζοπορία.

503
00:26:27,240 --> 00:26:28,720
Α, ας καθίσουμε να ακούσουμε τα πάντα.

504
00:26:28,800 --> 00:26:31,640
Και πήρε άλλα δύο κορίτσια να πάνε μαζί της
και γλίστρησαν από την πεζοπορία.

505
00:26:31,720 --> 00:26:32,800
Γιατί το έκαναν αυτό;

506
00:26:32,880 --> 00:26:35,760
- Ακολουθούσαμε αυτόν τον παράξενο άνθρωπο που είδα.
- Α;

507
00:26:35,840 --> 00:26:37,920
Ήμουν σίγουρος ότι ήταν κάποιου είδους εχθρικός πράκτορας.

508
00:26:38,000 --> 00:26:40,960
Αλεξίπτωτο, ίσως. Ήταν ξένος.

509
00:26:41,040 --> 00:26:43,480
- Πώς το ξέρεις;
- Λοιπόν, φορούσε ένα αστείο είδος παπουτσιών.

510
00:26:43,560 --> 00:26:46,120
Δεν είδα ποτέ κανέναν με παπούτσια
όπως πριν.

511
00:26:46,200 --> 00:26:47,280
Πολύ έξυπνο, ε;

512
00:26:47,360 --> 00:26:49,840
Πώς είναι αυτό για ένα κοφτερό μάτι;
Συνεχίστε, τον παρασύρατε;

513
00:26:49,920 --> 00:26:53,080
Για δύο ολόκληρες ώρες,
και όταν φτάσαμε στο Μπάρνετ

514
00:26:53,160 --> 00:26:54,200
είπαμε στα περιπολικά.

515
00:26:54,280 --> 00:26:55,080
Και μετά;

516
00:26:55,160 --> 00:26:57,120
Τον συνέλαβαν φυσικά.

517
00:26:57,200 --> 00:27:00,680
Τον πήγαν στο Υπουργείο Αγάπης!

518
00:27:00,760 --> 00:27:01,760
Το Υπουργείο Αγάπης...

519
00:27:01,840 --> 00:27:03,800
Ω, θα το κάνει εκεί, εντάξει.

520
00:27:03,880 --> 00:27:04,960
Ναι, στο λόγο της.

521
00:27:05,040 --> 00:27:06,400
Ω, αυτό είναι ένα έξυπνο κορίτσι!

522
00:27:06,480 --> 00:27:09,040
- Αν μη τι άλλο, αξίζει το μετάλλιο!
- Ναι.

523
00:27:09,120 --> 00:27:11,280
Α, και θα συνεχίσεις
όλες οι τηλεοθόνες αύριο!

524
00:27:11,360 --> 00:27:13,280
Και θα σε θέλουν κάτω
στο Κέντρο Νεότητας, έτσι δεν είναι;

525
00:27:13,360 --> 00:27:15,240
Ω, ναι. Πρέπει να φύγω!

526
00:27:15,320 --> 00:27:16,480
Πρέπει να.

527
00:27:16,560 --> 00:27:18,640
Και δεν μου έχει δώσει το δείπνο μου!

528
00:27:18,720 --> 00:27:20,160
- Τι είναι αυτό;
- Είναι αυτό το κόπο με τον νεροχύτη!

529
00:27:20,240 --> 00:27:21,560
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε τώρα, κυρία Parsons.

530
00:27:21,640 --> 00:27:23,120
Της παίρνεις κάτι να φάει αμέσως.

531
00:27:23,200 --> 00:27:26,560
Μου, μου, μου, μου!
Έχουμε κάτι για να είμαστε περήφανοι τώρα.

532
00:27:26,640 --> 00:27:28,960
Το ίδιο το παιδί ήρωας των Victory Mansions!

533
00:27:29,040 --> 00:27:32,320
Α, και έχω πολλά φυλλάδια εδώ
σχετικά με την εβδομάδα μίσους

534
00:27:32,400 --> 00:27:34,520
μοιράστηκαν στο Κέντρο Κοινότητας απόψε.

535
00:27:34,600 --> 00:27:36,680
Έπρεπε να είσαι εκεί, Γουίνστον, γέρο.

536
00:27:36,760 --> 00:27:38,960
- Άσε με να δω! θέλω να δω.
- Φυσικά.

537
00:27:39,040 --> 00:27:41,560
- Αλλά πρέπει πρώτα να μιλήσω με τον κύριο Σμιθ.
- Λοιπόν, καλύτερα να πάω.

538
00:27:41,720 --> 00:27:43,320
- Α, καληνύχτα.
- Θα έρθω μαζί σου, γέροντα.

539
00:27:43,400 --> 00:27:47,000
Οργανώνω ομάδες ανδρών
στήνουν κουκούτσι, 400 άτομα...

540
00:27:47,920 --> 00:27:50,280
- Πού είναι το βραδινό μου!
- Σε μια στιγμή, αγαπητέ.

541
00:27:50,360 --> 00:27:54,040
Και εγώ θέλω το δικό μου!
Κάποτε θα γίνω ήρωας παιδιού!

542
00:27:54,120 --> 00:27:57,480
Πρέπει να μας κάνεις δυνατούς!
Είμαστε η ένδοξη γενιά!

543
00:27:57,560 --> 00:28:00,240
Θα βρούμε τον εντοπισμό
όλοι οι σκεπτόμενοι εγκληματίες και προδότες.

544
00:28:00,360 --> 00:28:02,440
Θα τους πυροβολήσουμε! Θα τα ατμίσουμε!

545
00:28:02,520 --> 00:28:04,080
Όποιοι κι αν είναι αυτοί!

546
00:28:06,240 --> 00:28:09,120
Και θα ήθελα να γράψω το όνομά σου
ως επικεφαλής μιας από τις ομάδες, γέρο.

547
00:28:09,200 --> 00:28:10,320
Φυσικά, ναι.

548
00:28:10,400 --> 00:28:12,120
Ωραία, ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα.

549
00:28:12,200 --> 00:28:13,720
Ακόμα πολλή οργάνωση να κάνουμε

550
00:28:13,800 --> 00:28:15,920
αλλά το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς το κάνω μόνος μου.
(ΓΕΛΑΕΙ)

551
00:28:16,000 --> 00:28:17,480
Πρέπει να συμβαδίσω με τα παιδιά.

552
00:28:17,560 --> 00:28:19,440
Α, ναι, είναι πολύ πρόθυμοι.

553
00:28:19,600 --> 00:28:22,520
Ω, ναι. Το μόνο που σκέφτονται είναι κατάσκοποι
και ο πόλεμος φυσικά.

554
00:28:24,160 --> 00:28:25,720
Αυτό είναι πολύ περίεργο.

555
00:28:25,800 --> 00:28:26,680
WINSTON:
Τι είναι;

556
00:28:26,760 --> 00:28:28,360
Κάτι εσοχή εκεί.

557
00:28:28,760 --> 00:28:30,080
Περίεργο, γιατί;

558
00:28:30,160 --> 00:28:32,720
Προορίζεται για βιβλιοθήκη, θα έλεγα,
όταν χτίστηκαν αυτά τα σπίτια.

559
00:28:33,760 --> 00:28:37,880
Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι είναι εκτός προβολής
της τηλεοθόνης.

560
00:28:38,120 --> 00:28:40,040
Υπονοείτε την Αστυνομία Σκέψης
ξέχασες να το δοκιμάσεις;

561
00:28:40,120 --> 00:28:42,480
Ω, όχι, Γουίνστον, γέρο. Όχι.

562
00:28:42,840 --> 00:28:44,960
Α, παρεμπιπτόντως,
Ορίστε αυτό το κονδύλι δύο δολαρίων που σας χρωστάω.

563
00:28:45,040 --> 00:28:46,520
Ω, τα.

564
00:28:47,160 --> 00:28:48,560
Α, ναι.

565
00:28:49,000 --> 00:28:50,920
Είμαι πολύ περήφανος για τα παιδιά μου.

566
00:28:51,440 --> 00:28:53,920
Ουίνστον, γιατί δεν παντρεύτηκες;

567
00:28:54,000 --> 00:28:55,560
Θα έπρεπε να έχεις, ξέρεις, είναι...

568
00:28:55,640 --> 00:28:56,920
Το καθήκον μου στο Κόμμα;

569
00:28:57,000 --> 00:28:57,960
Ακριβώς.

570
00:28:58,040 --> 00:29:00,000
- Έχω παντρευτεί, ίσως είμαι ακόμα.
- Ε;

571
00:29:00,200 --> 00:29:02,640
Χωρίσαμε, με την άδεια του Κόμματος.

572
00:29:02,720 --> 00:29:03,920
Δεν την έχω δει εδώ και χρόνια.

573
00:29:04,000 --> 00:29:05,360
-Κάποια παιδιά;
- Όχι.

574
00:29:05,440 --> 00:29:07,080
Α, τότε έπρεπε να χωρίσετε.

575
00:29:07,160 --> 00:29:09,480
Θέλω να πω, δεν είχε νόημα
στο να μείνουμε μαζί, υπήρχε;

576
00:29:09,560 --> 00:29:10,760
Δεν έχει κανένα νόημα.

577
00:29:11,240 --> 00:29:14,000
Λέω, γέροντα, δεν έψαχνες...

578
00:29:14,120 --> 00:29:17,600
Νομίζω παλιά
χρησιμοποίησαν τη λέξη «αγάπη», εσύ;

579
00:29:17,680 --> 00:29:18,480
Φυσικά και όχι.

580
00:29:18,560 --> 00:29:20,240
Αυτό λέγεται σεξουαλικό έγκλημα σήμερα.

581
00:29:20,320 --> 00:29:22,720
«Πίστη στο άτομο
είναι επιζήμια για το Κόμμα».

582
00:29:22,800 --> 00:29:24,760
«Και ο μοναδικός σκοπός του γάμου
είναι να γεννάς παιδιά

583
00:29:24,840 --> 00:29:27,200
στην υπηρεσία του Κράτους.» Κι εγώ
ανήκε στο Junior Anti-Sex League.

584
00:29:27,280 --> 00:29:30,560
Α-χα. Η παλιά Anti-Sex League,
μερικές από τις πιο χαρούμενες στιγμές που είχα ποτέ.

585
00:29:30,640 --> 00:29:32,480
Κοινοτικές πεζοπορίες, παρελάσεις.

586
00:29:32,560 --> 00:29:34,440
Ήμουν μέλος για οκτώ χρόνια, ξέρεις.

587
00:29:34,520 --> 00:29:35,920
Σχεδόν ορκίστηκε αγαμία.

588
00:29:36,000 --> 00:29:38,800
Αν δεν ήταν ο Επαναπληθυσμός
Προσφυγή του 1973...

589
00:29:38,880 --> 00:29:40,200
Τότε παντρεύτηκα κι εγώ.

590
00:29:40,280 --> 00:29:42,000
Αχ. Έχουμε κάνει πολύ δρόμο από τότε, έτσι δεν είναι;

591
00:29:42,080 --> 00:29:45,080
Σύντομα, όλο το ένδοξο
νέο σύστημα σε λειτουργία.

592
00:29:45,160 --> 00:29:46,560
Διαχωρίστε τα φύλα.

593
00:29:46,640 --> 00:29:48,440
- Τεχνητή γονιμοποίηση.
- Artsem.

594
00:29:48,680 --> 00:29:51,120
- Και ιδρύματα για τα παιδιά.
- Φυσικά!

595
00:29:51,200 --> 00:29:54,440
Πολύ καλύτερο από την οικογενειακή ζωή για να φέρεις
τους επάνω στο αληθινό πνεύμα του Κόμματος.

596
00:29:54,560 --> 00:29:57,480
Όταν νομίζω ότι γεννήθηκαν τα παιδιά μου
πολύ νωρίς για όλα αυτά

597
00:29:57,760 --> 00:29:59,440
είναι σαν να τους έχω εξαπατήσει με κάποιο τρόπο.

598
00:29:59,520 --> 00:30:00,600
Νομίζω ότι θα προλάβουν.

599
00:30:00,680 --> 00:30:03,680
Ω, θα ενταχθούν στο Anti-Sex League
μόλις μεγαλώσουν αρκετά.

600
00:30:03,760 --> 00:30:07,120
Όταν βλέπω το κοριτσάκι μου
στο παλιό καρό φύλλο, χο-χο!

601
00:30:07,200 --> 00:30:08,840
Θα είμαι ακόμα πιο περήφανη για αυτήν
από ό,τι ήμουν απόψε.

602
00:30:08,920 --> 00:30:10,040
Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε.

603
00:30:10,760 --> 00:30:14,320
Αυτό μου θυμίζει, πρέπει να φύγω
και δες την έχουν ταΐσει, καημένο παιδί.

604
00:30:14,400 --> 00:30:16,760
- Καληνύχτα, γέροντα.
-Καληνύχτα.

605
00:30:17,800 --> 00:30:21,160
WINSTON (VO):
Μην το κάνετε. Μην το αφήνεις να φαίνεται στο πρόσωπό σου!

606
00:30:21,280 --> 00:30:25,400
Ξεφορτωθείτε αυτή τη σκέψη, ξεφορτωθείτε γρήγορα,
πριν να είναι πολύ αργά.

607
00:30:25,480 --> 00:30:27,880
Διπλή σκέψη, εξασκήστε το!

608
00:30:28,560 --> 00:30:33,120
Το Κόμμα λέει ότι η Γη είναι επίπεδη, αλήθεια.
Αυτό είναι αλήθεια.

609
00:30:33,720 --> 00:30:36,640
Το Κόμμα λέει δύο και δύο κάνουν πέντε. Αληθής.

610
00:30:37,000 --> 00:30:40,880
Να ξέρεις και να μην ξέρεις,
ξέχασε και ξέχασε ότι ξέχασες.

611
00:30:40,960 --> 00:30:43,280
Διπλή σκέψη, έγκλημα σταματήστε.

612
00:30:43,760 --> 00:30:45,120
Η άγνοια είναι δύναμη!

613
00:30:45,200 --> 00:30:48,200
(ΠΑΙΖΕΙ ΦΑΝΦΑΡ)

614
00:30:52,840 --> 00:30:54,400
ΤΗΛΕΟΘΟΝΗ:
Σύντροφοι, προσοχή!

615
00:30:54,480 --> 00:30:57,280
Εδώ είναι ένα ειδικό δελτίο
από το Υπουργείο Ειρήνης.

616
00:30:57,360 --> 00:30:58,920
Λέει για νίκη!

617
00:30:59,000 --> 00:31:00,720
Νίκη στο μέτωπο της Νότιας Ινδίας!

618
00:31:01,600 --> 00:31:05,200
Μπορεί να αποκαλυφθεί ότι για 72 ώρες,
χωρίς διάλειμμα ή ξεκούραση

619
00:31:05,280 --> 00:31:07,400
τον αγαπημένο μας ηγέτη, Big Brother

620
00:31:07,480 --> 00:31:10,360
ασταμάτητα μελετημένες εκθέσεις
από το πεδίο της μάχης!

621
00:31:10,440 --> 00:31:13,200
Εξέτασε εξονυχιστικά κάθε λίστα θυμάτων.

622
00:31:13,520 --> 00:31:18,040
Βρήκε χρόνο ακόμη και να χαρεί τους λογαριασμούς
επιμέρους πράξεων ηρωισμού

623
00:31:18,200 --> 00:31:19,840
από τους ένδοξους στρατιώτες μας

624
00:31:20,040 --> 00:31:24,160
στις γενναίες πράξεις εκείνων
που εκτελούσαν τις σοφές του αποφάσεις

625
00:31:24,360 --> 00:31:27,000
και κερδίζοντας τη νίκη
που είχε σχεδιάσει!

626
00:31:27,080 --> 00:31:31,000
Η νίκη που είχε κάνει να συμβεί,
όπως η μέρα πρέπει να ακολουθεί τη νύχτα!

627
00:31:31,080 --> 00:31:34,080
Η νίκη είναι δική του. Νίκη του!

628
00:31:34,160 --> 00:31:37,320
Η δόξα είναι δική του, δόξα σ' αυτόν!

629
00:31:37,760 --> 00:31:39,040
Big Brother!

630
00:31:39,120 --> 00:31:40,800
Big Brother!

631
00:31:40,880 --> 00:31:42,720
Big Brother!

632
00:32:48,520 --> 00:32:51,160
(ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ)

633
00:33:02,440 --> 00:33:04,960
(ΤΟ ΠΙΑΝΟ ΚΑΙ ΤΟ ΜΕΘΥΣΜΕΝΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΔΥΝΑΤΑΙ)

634
00:33:05,280 --> 00:33:06,920
(ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

635
00:33:09,360 --> 00:33:11,320
(ΜΕΘΥΣΜΕΝΟΣ ΣΤΑΜΑΤΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

636
00:33:11,400 --> 00:33:13,840
Εδώ είμαστε. 'Εάν είναι, άκου αυτό.

637
00:33:13,920 --> 00:33:15,720
«Έφυγε από το φόρεμά της»

638
00:33:15,800 --> 00:33:19,440
«αποκαλύπτοντας όλη τη ζεστή ομορφιά
του σώματός της».

639
00:33:19,560 --> 00:33:21,640
- (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΝΟΡΘΕΙ)
- ""Άρθουρ", ψιθύρισε"

640
00:33:21,800 --> 00:33:23,320
- «Η πόρτα είναι ξεκλείδωτη».
- (ΑΥΤΟΣ ΣΝΙΓΚΕΡ)

641
00:33:23,400 --> 00:33:24,600
Η πόρτα είναι ξεκλείδωτη!

642
00:33:25,200 --> 00:33:27,000
Ω, Άρθουρ! Πώς λέγεται;

643
00:33:27,320 --> 00:33:29,880
"Μια νύχτα σε ένα παρθεναγωγείο"
από τον Τζέισον Φλίντερς;

644
00:33:29,960 --> 00:33:32,920
Τζέισον Φλίντερς.
Θέλετε να θυμάστε αυτό το όνομα!

645
00:33:33,640 --> 00:33:35,200
Ο Old Flinders ξέρει τα πράγματά του, ξέρεις.

646
00:33:35,280 --> 00:33:37,280
'Εε, κοίτα αυτό, κοίτα!
Τα έχει γράψει εκατοντάδες, βλέπεις;

647
00:33:37,360 --> 00:33:38,640
Που τα πήρες;

648
00:33:38,720 --> 00:33:40,400
Πήρα τις επαφές μου, βλέπετε;

649
00:33:40,480 --> 00:33:43,080
«Εεε, θα σου βρω όποιο αριθμό θέλεις
αν τα πληρώσεις.

650
00:33:43,160 --> 00:33:45,640
Να τα πληρώσω;
Είναι μόνο πέντε σεντ!

651
00:33:45,720 --> 00:33:48,880
Ναι, αλλά ιδιαίτερο! 'Εεε, 25 σε σένα.

652
00:33:55,840 --> 00:33:57,840
Κάτι πρέπει να γίνει γι' αυτό.

653
00:33:57,920 --> 00:34:00,200
- Πρέπει να υπάρχει. Και σύντομα!
-Αχ...

654
00:34:00,280 --> 00:34:01,400
Αυτό είναι σημαντικό!

655
00:34:01,480 --> 00:34:05,120
Σας λέω, κανένας αριθμός που τελειώνει σε επτά
δεν έχει κερδίσει για πάνω από 14 μήνες.

656
00:34:05,200 --> 00:34:06,160
Ναι, έχει τότε.

657
00:34:06,240 --> 00:34:07,200
Όχι, δεν έχει!

658
00:34:07,280 --> 00:34:08,800
Έχω αφαιρέσει όλους τους αριθμούς του Κρατικού Λαχείου

659
00:34:08,880 --> 00:34:11,000
τα πήρα στο σπίτι,
έγραψε σε λίγο χαρτί.

660
00:34:11,120 --> 00:34:13,360
- Και σου λέω κανένα νούμερο που τελειώνει...
- Ναι, έχει.

661
00:34:13,440 --> 00:34:15,440
Και θα μπορούσα να σας πω από κοντά
ο κατακόκκινος αριθμός.

662
00:34:15,520 --> 00:34:17,640
Τέσσερα-ω-επτά, τελείωσε μέσα.

663
00:34:17,720 --> 00:34:20,000
Φεβρουάριος, δεύτερη εβδομάδα του Φεβρουαρίου.

664
00:34:20,080 --> 00:34:23,480
Τα έχω όλα ασπρόμαυρα,
και σας λέω ότι κανένας αριθμός που τελειώνει σε...

665
00:34:23,600 --> 00:34:26,480
(MAN SLURS)
Το μόνο που σου ζήτησα ήταν μια πίντα!

666
00:34:26,560 --> 00:34:29,320
Εντάξει, εντάξει, φτάνει!

667
00:34:29,400 --> 00:34:32,320
Σε ρώτησα αρκετά πολιτικό, έτσι δεν είναι;

668
00:34:32,640 --> 00:34:37,520
Μου λες ότι δεν έχεις μια κούπα
σε όλο το ποτό;

669
00:34:37,920 --> 00:34:39,400
Δεν ξέρω τι εννοείς.

670
00:34:39,480 --> 00:34:43,520
Λίτρα και μισά λίτρα είναι το μόνο που σερβίρουμε εδώ.

671
00:34:43,800 --> 00:34:47,400
Απλώς είχα μια φαντασία να πάρω ξανά μια πίντα.

672
00:34:47,480 --> 00:34:48,480
(Ο ΜΠΑΡΜΑΝ αναστεναγίζει)

673
00:34:48,560 --> 00:34:51,400
- Όταν ήμουν νέος...
- Α, όταν ήσουν νέος

674
00:34:51,480 --> 00:34:54,520
ζούσαμε όλοι στις κορυφές των δέντρων!
(ΓΕΛΑΕΙ)

675
00:34:57,440 --> 00:34:59,040
Μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτό;

676
00:35:01,000 --> 00:35:02,960
Είσαι κύριος!

677
00:35:04,080 --> 00:35:06,800
Μια πίντα. Μια πίντα ο' wallop!

678
00:35:06,880 --> 00:35:08,160
Δεν έχεις τζιν;

679
00:35:08,240 --> 00:35:09,840
Σε έναν τομέα prole;

680
00:35:09,920 --> 00:35:11,600
Δεν το καταλαβαίνουμε εδώ.

681
00:35:14,920 --> 00:35:17,280
Μπύρα, 12 σεντ.

682
00:35:36,840 --> 00:35:37,800
Ε...

683
00:35:38,280 --> 00:35:40,840
Στοιχηματίστε ότι έχετε δει πολλές αλλαγές
από τότε που ήσουν νέος;

684
00:35:43,000 --> 00:35:45,120
Η μπύρα ήταν πολύ καλύτερη

685
00:35:46,000 --> 00:35:47,640
και φθηνότερα.

686
00:35:48,520 --> 00:35:50,600
Αυτό ήταν πριν τον πόλεμο.

687
00:35:50,680 --> 00:35:52,320
Ποιος πόλεμος ήταν αυτός;

688
00:35:53,800 --> 00:35:56,200
Όλα είναι πόλεμοι.

689
00:35:56,520 --> 00:35:59,000
Φυσικά, οι άνθρωποι της ηλικίας μου δεν ξέρουν πραγματικά
ποιες ήταν οι συνθήκες

690
00:35:59,080 --> 00:36:02,480
πριν την Επανάσταση.
Μπορούμε μόνο να διαβάσουμε αυτό που λένε τα βιβλία της ιστορίας.

691
00:36:04,000 --> 00:36:07,200
Υπήρχε πραγματικά τρομερή καταπίεση,
άνθρωποι πεινάνε, δεν υπάρχουν μπότες για να φορέσουν

692
00:36:07,280 --> 00:36:09,400
μαστιγώνονται γυναίκες και παιδιά
να δουλεύει 14 ώρες την ημέρα

693
00:36:09,480 --> 00:36:11,520
και κοιμάται δέκα σε ένα δωμάτιο
και καπιταλιστές σε μεγάλα σπίτια

694
00:36:11,600 --> 00:36:13,440
οδήγηση σε βαγόνια και αυτοκίνητα

695
00:36:13,520 --> 00:36:16,160
και φορώντας καπέλα
και πίνεις σαμπάνια;

696
00:36:17,600 --> 00:36:18,960
Κορυφαία καπέλα!

697
00:36:19,040 --> 00:36:20,480
(ΧΟΡΕΥΕΙ)

698
00:36:20,760 --> 00:36:22,880
Αστείο πρέπει να το αναφέρεις.

699
00:36:23,280 --> 00:36:25,800
Το σκεφτόμουν μόνο τις προάλλες

700
00:36:25,880 --> 00:36:29,280
Δεν έχω δει κορυφαίο καπέλο εδώ και χρόνια.

701
00:36:30,480 --> 00:36:35,800
Την τελευταία φορά που φόρεσα ένα
ήταν στην κηδεία της κουνιάδας μου.

702
00:36:36,080 --> 00:36:37,800
- Φορούσες ένα;
- Μμ.

703
00:36:37,880 --> 00:36:41,400
Πάνω από 50 χρόνια πριν, πρέπει να ήταν.

704
00:36:42,160 --> 00:36:44,480
Φυσικά, προσλήφθηκε μόνο.

705
00:36:44,600 --> 00:36:47,080
Ναι, κοίτα, τι πραγματικά είμαι
ήθελε να μάθει ότι ήταν αυτό.

706
00:36:47,160 --> 00:36:50,320
Μη νιώθεις ότι έχεις περισσότερα
ελευθερία τώρα;

707
00:36:51,000 --> 00:36:55,120
Δεν είναι γεγονός που έπρεπε να τηλεφωνήσετε
οι πλούσιοι "κύριε" και πάρτε το καπάκι σας...

708
00:36:55,200 --> 00:36:56,520
σου βγάζει το καπέλο όταν πέρασαν;

709
00:36:56,600 --> 00:36:57,520
μμ.

710
00:36:57,600 --> 00:36:59,520
Τους άρεσες.

711
00:36:59,600 --> 00:37:03,080
- Έδειξε σεβασμό, βλέπεις.
- Τους άρεσε;

712
00:37:03,280 --> 00:37:07,120
Κοιτάξτε, το 1925, ήσουν ενήλικας.

713
00:37:07,200 --> 00:37:11,600
Τώρα, προσπαθήστε και θυμηθείτε το 1925.

714
00:37:11,800 --> 00:37:15,120
Αν μπορούσες να διαλέξεις,
θα προτιμούσες να ζεις τότε ή τώρα;

715
00:37:16,280 --> 00:37:20,520
Περιμένεις να πω
Σύντομα θα ήμουν και πάλι νέος.

716
00:37:20,600 --> 00:37:22,320
Όχι, όχι, δεν είναι μόνο αυτό, κοίτα...

717
00:37:22,400 --> 00:37:26,520
- Δεν καταλαβαίνεις; Προσπαθώ να βρω...
- Όταν είσαι μεγάλος, δεν είσαι ποτέ καλά.

718
00:37:26,760 --> 00:37:28,880
Τα πόδια μου είναι τρομερά

719
00:37:28,960 --> 00:37:30,960
και εγώ κύστη.

720
00:37:31,640 --> 00:37:34,920
Από την άλλη, έχει μεγάλα πλεονεκτήματα.

721
00:37:35,600 --> 00:37:38,160
Δεν έχεις τις ίδιες ανησυχίες.

722
00:37:38,960 --> 00:37:43,160
Όχι φορτηγό με γυναίκες
και αυτό είναι υπέροχο, ξέρεις.

723
00:37:44,240 --> 00:37:48,520
Μπορείς απλά να κάθεσαι και να μην σκέφτεσαι τίποτα.

724
00:37:49,760 --> 00:37:52,560
Τίποτε απολύτως.

725
00:38:02,280 --> 00:38:05,440
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

726
00:38:18,280 --> 00:38:20,000
(ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ)

727
00:38:20,960 --> 00:38:22,920
- Καλησπέρα.
- WINSTON: Καλησπέρα.

728
00:38:23,800 --> 00:38:25,080
Αχ...

729
00:38:25,520 --> 00:38:28,320
Νόμιζα ότι σε αναγνώρισα,
έξω στο πεζοδρόμιο.

730
00:38:28,400 --> 00:38:29,440
Με αναγνώρισες;

731
00:38:29,520 --> 00:38:32,440
Ναι, είσαι ο κύριος που αγόρασε
τα παλιά βιβλία ασκήσεων

732
00:38:32,520 --> 00:38:34,640
πριν από δύο-τρεις μήνες, έτσι δεν είναι;

733
00:38:34,720 --> 00:38:35,720
Α, θυμήθηκες;

734
00:38:35,800 --> 00:38:38,960
Ω, ήταν τόσο όμορφο χαρτί.

735
00:38:39,280 --> 00:38:41,440
Cream Laid, το λέγαμε.

736
00:38:41,520 --> 00:38:44,360
Δεν υπήρχε τέτοιο χαρτί για, ω,
Τολμώ να πω για...

737
00:38:44,440 --> 00:38:46,440
25 χρόνια.

738
00:38:46,520 --> 00:38:47,640
Μπορώ να σας πάρω κάτι ιδιαίτερο;

739
00:38:47,720 --> 00:38:50,200
Όχι. Σκέφτηκα να κοιτάξω μέσα
καθώς περνούσα.

740
00:38:50,280 --> 00:38:53,360
Λοιπόν, ίσως είναι εξίσου καλά,
γιατί δεν υποθέτω

741
00:38:53,440 --> 00:38:54,800
Θα μπορούσα να σε είχα ικανοποιήσει.

742
00:38:54,880 --> 00:38:57,760
Μεταξύ μας,
το εμπόριο με αντίκες τελείωσε.

743
00:38:57,840 --> 00:39:00,480
Χωρίς ζήτηση, χωρίς απόθεμα.

744
00:39:00,560 --> 00:39:03,160
Έπιπλα, Κίνα, μεταλλικά σκεύη

745
00:39:03,240 --> 00:39:05,800
όλα έχουν διαλυθεί ή λιώσει.

746
00:39:06,440 --> 00:39:08,720
- Τι είναι αυτό;
- Βάρος χαρτιού.

747
00:39:08,920 --> 00:39:10,560
Ανακινήστε το.

748
00:39:12,080 --> 00:39:16,040
Είναι σαν να πέφτει χιόνι μέσα, εκεί.

749
00:39:16,240 --> 00:39:18,960
Φυσικά, είναι γεμάτο με νερό

750
00:39:19,040 --> 00:39:21,200
- και τα λευκά σωματίδια είναι...
- Α, είναι όμορφο.

751
00:39:21,280 --> 00:39:22,880
Ναί.

752
00:39:22,960 --> 00:39:26,040
Αν και δεν είναι πολλοί
θα το έλεγε στις μέρες μας.

753
00:39:26,120 --> 00:39:28,160
Εάν τυχαίνει να θέλετε να το αγοράσετε

754
00:39:28,240 --> 00:39:30,520
η τιμή θα ήταν τέσσερα δολάρια.

755
00:39:31,120 --> 00:39:33,600
Μακάρι να είχα περισσότερα να σου δείξω.

756
00:39:34,320 --> 00:39:37,360
- Ευχαριστώ πολύ, ευχαριστώ.
- Τέσσερα δολάρια. Σας ευχαριστώ.

757
00:39:37,440 --> 00:39:41,720
Αλλά βλέπεις πώς είναι. Άδειο μαγαζί.

758
00:39:41,800 --> 00:39:43,040
Προσοχή...

759
00:39:43,120 --> 00:39:45,280
Υπάρχει ένα άλλο δωμάτιο στον επάνω όροφο.

760
00:39:45,360 --> 00:39:48,160
- Όχι πολλά, λίγα κομμάτια...
- Α, θα ήθελα να δω.

761
00:39:48,240 --> 00:39:49,560
Α, καλά. Εκεί, τώρα.

762
00:39:50,680 --> 00:39:53,280
Θα το κάνουμε με ένα φως
αν πάμε πάνω.

763
00:39:59,880 --> 00:40:03,880
Πριν πεθάνει η γυναίκα μου,
αυτό ήταν το καθιστικό μας.

764
00:40:04,400 --> 00:40:08,320
Πουλάω τα έπιπλα
λίγο και λίγο.

765
00:40:08,760 --> 00:40:12,240
Τώρα αυτό είναι ένα ωραίο τραπέζι πύλης
εκεί πέρα.

766
00:40:12,320 --> 00:40:16,720
Φυσικά, θα πρέπει να διορθώσετε
τους μεντεσέδες αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε τα πτερύγια.

767
00:40:17,080 --> 00:40:18,920
Δεν υπάρχει... δεν υπάρχει τηλεοθόνη!

768
00:40:19,000 --> 00:40:22,120
Όχι, δεν είχα ποτέ ένα από αυτά τα πράγματα.

769
00:40:22,480 --> 00:40:26,240
Αν θέλετε ένα εδώ κάτω, πρέπει
αγόρασέ το, ξέρεις. Δεν παρέχονται.

770
00:40:26,320 --> 00:40:27,600
Πολύ ακριβό

771
00:40:27,680 --> 00:40:30,040
και ποτέ δεν ένιωσα την ανάγκη κάποιου με κάποιο τρόπο.

772
00:40:30,120 --> 00:40:32,120
Συγγνώμη, δεν υπάρχουν βιβλία,...

773
00:40:32,200 --> 00:40:34,360
Είχαν αφαιρεθεί όλα πριν από πολύ καιρό.

774
00:40:34,960 --> 00:40:37,920
Αμφιβάλλω αν θα βρεις
στους κλάδους των prole στις μέρες μας

775
00:40:38,000 --> 00:40:40,680
αλλά αν τύχει να είσαι
ενδιαφέρεται για παλιές εκτυπώσεις...

776
00:40:40,760 --> 00:40:43,960
Όχι, το πλαίσιο είναι στερεωμένο στον τοίχο.

777
00:40:44,040 --> 00:40:47,280
Η γυναίκα μου είχε πάντα έναν φόβο
σπάσιμο των κορδονιών

778
00:40:47,360 --> 00:40:48,920
και να ξαφνιάζεται μέσα στη νύχτα.

779
00:40:49,000 --> 00:40:50,720
Αλλά θαρρώ ότι θα μπορούσα να το ξεβιδώσω για σένα.

780
00:40:50,800 --> 00:40:52,520
Ξέρεις,
Ξέρω αυτό το μέρος. Είναι ερείπιο τώρα.

781
00:40:52,600 --> 00:40:55,040
Είναι στη μέση του δρόμου
έξω από το Μέγαρο της Δικαιοσύνης.

782
00:40:55,120 --> 00:40:57,680
Σωστά, ακριβώς έξω από τα Δικαστήρια.

783
00:40:57,760 --> 00:41:02,960
Κάποτε ήταν εκκλησία,
St Clement's Dane, το όνομα ήταν.

784
00:41:03,160 --> 00:41:08,320
♪ Πορτοκάλια και λεμόνια,
λένε οι καμπάνες του St Clement's ♪

785
00:41:08,400 --> 00:41:09,760
Τι είναι αυτό;

786
00:41:10,080 --> 00:41:12,480
Μόνο μια ομοιοκαταληξία που είχαμε όταν ήμουν αγόρι.

787
00:41:12,840 --> 00:41:16,760
Ήταν απλώς το όνομα των εκκλησιών,
όλα τα βασικά στο Λονδίνο.

788
00:41:16,840 --> 00:41:18,280
Ποτέ δεν ήξερα ότι ήταν εκκλησία.

789
00:41:18,360 --> 00:41:21,280
Τώρα πώς πήγε αυτή η ομοιοκαταληξία;

790
00:41:21,360 --> 00:41:22,880
Α, το κατάλαβα!

791
00:41:23,160 --> 00:41:27,920
♪ Πορτοκάλια και λεμόνια,
λένε οι καμπάνες του St Clement's ♪

792
00:41:28,000 --> 00:41:33,600
♪ Μου χρωστάς πέντε μακρινούς,
λένε οι καμπάνες του St Martin's ♪

793
00:41:33,680 --> 00:41:36,200
Είναι σαν τον ήχο των κουδουνιών. Παρακαλώ συνεχίστε.

794
00:41:36,280 --> 00:41:38,320
Μέχρι εκεί μπορώ να φτάσω.

795
00:41:38,680 --> 00:41:43,120
Μια φάρσα, τώρα, ήταν ένα μικρό νόμισμα.
Κάτι σαν σεντ.

796
00:41:43,200 --> 00:41:44,720
Ναι, και πού ήταν το St Martin's;

797
00:41:44,800 --> 00:41:46,520
- Στέκεται ακόμα.
- Α;

798
00:41:46,600 --> 00:41:50,960
Στην Πλατεία Νίκης,
ακριβώς κοντά στο άγαλμα του Big Brother

799
00:41:51,040 --> 00:41:53,120
- πάνω από την ψηλή αυλακωτή στήλη...
- Ω, ναι.

800
00:41:53,200 --> 00:41:55,120
...με τα λιοντάρια στα πόδια.

801
00:41:56,720 --> 00:41:59,400
Δεν ήταν πάντα ο Big Brother, ξέρεις.

802
00:41:59,800 --> 00:42:02,240
Α, καλά, αν έχετε δει αρκετά από αυτό το δωμάτιο

803
00:42:02,320 --> 00:42:04,640
- Καλύτερα να επιστρέψουμε στο κατάστημα.
- Ναι.

804
00:42:04,720 --> 00:42:07,520
Τώρα, πήγαινε εσύ πρώτος.
Πρέπει να πάρω το χρόνο μου στις σκάλες.

805
00:42:07,600 --> 00:42:08,960
WINSTON:
Εντάξει.

806
00:42:33,240 --> 00:42:37,480
Τώρα, τι έχεις εκεί;
Αχ. Το παλιό μαχαίρι.

807
00:42:37,880 --> 00:42:40,000
Τώρα, τα είχα ξεχάσει όλα αυτά.

808
00:42:40,640 --> 00:42:43,280
Τώρα αυτό είναι... αυτό είναι μια πραγματική αντίκα.

809
00:42:44,040 --> 00:42:45,560
Θα μπορούσα να σας αφήσω να το έχετε για...

810
00:42:45,640 --> 00:42:47,480
Όχι, όχι, όχι, δεν το θέλω.

811
00:42:48,080 --> 00:42:49,200
Τίποτα θέμα;

812
00:42:49,360 --> 00:42:51,680
Δεν έχεις διέξοδο
από το πίσω μέρος του καταστήματος;

813
00:42:51,760 --> 00:42:53,960
Ε... Ως συντομία, εννοώ...

814
00:42:55,320 --> 00:42:56,960
Δεν πειράζει, δεν θα βοηθούσε.

815
00:42:57,440 --> 00:43:02,160
Αν είναι οι περιπολίες,
ήρθες εδώ ψάχνοντας για ξυραφάκια.

816
00:43:02,480 --> 00:43:05,080
- Τα μέλη του κόμματος κάνουν περιστασιακά.
- Ευχαριστώ.

817
00:43:05,320 --> 00:43:07,320
- Τώρα, ξεχνάτε την αγορά σας.
- Ω, ναι, ευχαριστώ.

818
00:43:07,400 --> 00:43:09,480
Χαίρομαι πολύ που βρήκατε κάτι
της αρεσκείας σας.

819
00:43:09,560 --> 00:43:11,360
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα σας.

820
00:43:12,560 --> 00:43:15,000
Το όνομα είναι Charrington.

821
00:43:15,320 --> 00:43:17,520
Καλέστε ξανά αν περνάτε.

822
00:43:17,600 --> 00:43:19,120
Μην ξεχνάτε.

823
00:43:19,720 --> 00:43:21,200
(ΗΧΟΙ ΗΧΟΥ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

824
00:43:51,960 --> 00:43:53,000
ΑΝΤΡΑΣ:
Τώρα λοιπόν...

825
00:43:53,080 --> 00:43:56,600
Μια σταγόνα Καστανιάς
ειδικότητα αυτή τη φορά, ε;

826
00:43:57,040 --> 00:43:58,920
Γαρύφαλλο και ζαχαρίνη.

827
00:43:59,080 --> 00:44:02,040
Α, πραγματικά κάτι κάνει
για αυτό το Victory Gin.

828
00:44:03,240 --> 00:44:06,120
Κρίμα που δεν μπορούμε να το βάζουμε κάθε φορά,
ξέρεις, αλλά...

829
00:44:06,200 --> 00:44:07,760
γίνεται πόλεμος.

830
00:44:08,480 --> 00:44:10,000
Εντάξει προς το παρόν;

831
00:44:10,320 --> 00:44:12,120
Επιστροφή ξανά σε λίγα λεπτά.

832
00:44:15,240 --> 00:44:16,880
Α, καλησπέρα σύντροφε.

833
00:44:16,960 --> 00:44:18,320
Πάρε μου ένα μεγάλο τζιν, θέλεις;

834
00:44:18,400 --> 00:44:21,360
Ναι, σύντροφε.
Πολλά μέρη, καθίστε όπου θέλετε.

835
00:44:25,200 --> 00:44:26,640
Σάιμ...

836
00:44:28,040 --> 00:44:29,360
Ω, Σμιθ.

837
00:44:29,800 --> 00:44:31,200
Μπορώ να γίνω μαζί σας;

838
00:44:31,720 --> 00:44:32,720
Ναι, φυσικά.

839
00:44:34,880 --> 00:44:36,200
Εδώ είναι ήσυχα.

840
00:44:36,280 --> 00:44:38,120
- Ναι.
- Έρχεσαι συχνά;

841
00:44:38,200 --> 00:44:39,000
Όχι συχνά.

842
00:44:39,080 --> 00:44:41,720
Όχι, ήμουν μόνο εδώ
μία ή δύο φορές στη ζωή μου.

843
00:44:43,080 --> 00:44:46,680
Μερικές φορές υπάρχουν μουσικοί του πάρτι
και ζωγράφοι.

844
00:44:46,960 --> 00:44:48,440
Είναι πολύχρωμο.

845
00:44:49,040 --> 00:44:50,680
ΜΠΑΡΜΑΝ:
25 σεντς, παρακαλώ.

846
00:44:51,000 --> 00:44:53,360
Α, υπάρχει φόρος πολυτελείας, βλέπετε.

847
00:44:54,880 --> 00:44:56,640
Υπάρχει άλλο τζιν για κανέναν;

848
00:44:56,920 --> 00:44:59,560
Θυμηθείτε, όλα είναι στο σπίτι για εσάς,
θυμηθείτε.

849
00:45:00,080 --> 00:45:01,400
Syme;

850
00:45:01,480 --> 00:45:02,880
- Ναι;
- Σάιμ.

851
00:45:02,960 --> 00:45:06,480
Έχετε παρατηρήσει ποτέ ένα νεαρό κορίτσι,
μελαχρινή, περίπου 25 ετών, εργάζεται στη Minitrue

852
00:45:06,560 --> 00:45:07,760
στο Τμήμα Μυθιστορήματος, μου αρέσει.

853
00:45:07,840 --> 00:45:10,600
Ήταν στο τραπέζι δίπλα στο δικό μας
στην καντίνα χθες.

854
00:45:10,920 --> 00:45:12,600
Ναι, την έχω προσέξει. Γιατί;

855
00:45:12,680 --> 00:45:15,080
Λοιπόν, έχω λόγους να πιστεύω
ότι είναι μια...

856
00:45:18,520 --> 00:45:19,720
Εγώ, ε...

857
00:45:19,800 --> 00:45:22,880
Έχω λόγους να πιστεύω
ότι ήταν οργανώτρια περιφέρειας

858
00:45:22,960 --> 00:45:25,560
τόσο για το Youth League
και η Junior Anti-Sex League

859
00:45:25,640 --> 00:45:28,200
και αν έχω δίκιο, μπορεί να δώσει
ένα υποδειγματικό θέμα

860
00:45:28,280 --> 00:45:30,640
για ένα άρθρο ειδήσεων προτείνω να γράψω...

861
00:45:30,720 --> 00:45:33,040
Ακούγεται ένα πιο ενδιαφέρον έργο.

862
00:45:33,120 --> 00:45:34,840
Αξιέπαινη ορθόδοξη.

863
00:45:36,240 --> 00:45:38,480
Doubleplus καλή σκέψη.

864
00:45:45,680 --> 00:45:48,760
Η ΤΗΛΕΟΘΟΝΗ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ:
♪ Κάτω από την απλωμένη καστανιά ♪

865
00:45:48,840 --> 00:45:51,880
♪ Σε πούλησα και εσύ με πούλησες ♪

866
00:45:51,960 --> 00:45:54,960
♪ Εκείνοι κείτονται εδώ, και εδώ είμαστε εμείς ♪

867
00:45:55,040 --> 00:45:58,080
♪ «Κάτω από την απλωμένη καστανιά ♪

868
00:46:02,640 --> 00:46:04,160
Τι ήταν αυτό; Ποιοι είναι αυτοί;

869
00:46:04,240 --> 00:46:05,920
Δεν τους αναγνωρίζετε;

870
00:46:07,240 --> 00:46:08,600
Γιατί, φυσικά!

871
00:46:08,680 --> 00:46:11,240
Ήταν στους <i>The Times</i>,
η τελευταία δίκη συνωμοσίας.

872
00:46:11,320 --> 00:46:13,160
Αλλά έχουν αλλάξει.

873
00:46:13,240 --> 00:46:17,280
Ομολόγησαν ότι έκαναν δολιοφθορά,
υπεξαίρεση κεφαλαίων του κόμματος...

874
00:46:17,520 --> 00:46:20,920
ίντριγκες με τους πράκτορες του Γκόλντσταϊν
εναντίον του Big Brother.

875
00:46:21,800 --> 00:46:23,160
Ομολόγησαν.

876
00:46:23,840 --> 00:46:25,640
Τώρα τους θυμίζει η τηλεοθόνη.

877
00:46:28,240 --> 00:46:29,680
Αφέθηκαν ελεύθεροι.

878
00:46:30,360 --> 00:46:33,280
Έρχονται εδώ κάθε μέρα.
Για αυτούς, το τζιν είναι δωρεάν.

879
00:46:35,120 --> 00:46:36,960
Μπορούν να παίξουν σκάκι...

880
00:46:38,240 --> 00:46:39,120
αν το επιθυμούν.

881
00:46:39,200 --> 00:46:41,960
Συγγνώμη, σε ενόχλησα
όταν έπαιζες το πρόβλημά σου.

882
00:46:42,040 --> 00:46:43,160
Όχι, δεν το έκανες.

883
00:46:43,240 --> 00:46:45,120
Αυτό το καφέ είναι ήσυχο και κατάλληλο.

884
00:46:45,200 --> 00:46:47,640
Υποθέτω ότι τα μέλη της Σκακιστικής σας Λέσχης
έλα εδώ να παίξεις;

885
00:46:47,880 --> 00:46:48,840
Μέλη;

886
00:46:48,920 --> 00:46:51,600
Το Minitrue Chess Club. Είσαι επάνω
η επιτροπή φέτος, έτσι δεν είναι;

887
00:46:51,680 --> 00:46:53,280
Είδα το όνομά σου σε μια ειδοποίηση.

888
00:46:58,360 --> 00:46:59,520
Σήμερα...

889
00:47:02,320 --> 00:47:04,600
Σήμερα, έλαβα μια ειδοποίηση.

890
00:47:04,680 --> 00:47:05,720
Τι;

891
00:47:06,400 --> 00:47:09,000
Ότι είμαι σε αναστολή από όλα μου τα καθήκοντα

892
00:47:09,080 --> 00:47:11,400
εκκρεμεί έρευνα για τη συμπεριφορά μου.

893
00:47:11,480 --> 00:47:12,680
Εσείς;

894
00:47:13,000 --> 00:47:15,880
Έστω και αποκλεισμένος από τον Σκακιστικό Όμιλο.

895
00:47:16,640 --> 00:47:17,760
Ουίνστον!

896
00:47:17,840 --> 00:47:18,920
Αυτό είναι ατυχές

897
00:47:19,000 --> 00:47:21,080
- αλλά δεν αμφιβάλλω ότι η έρευνα θα είναι δίκαιη.
- Μην πας!

898
00:47:21,160 --> 00:47:24,280
Κάθομαι εδώ για ώρες,
προσπαθώ να αποφασίσω τι θα μπορούσα να είχα κάνει!

899
00:47:24,360 --> 00:47:27,240
- Κάτι είπα, κάτι σκέφτηκα...
- Όχι, όχι.

900
00:47:27,320 --> 00:47:30,800
Χθες στην καντίνα,
Μίλησα πολύ ίσως.

901
00:47:30,880 --> 00:47:32,240
Ποιος άκουγε;

902
00:47:32,360 --> 00:47:35,320
Υπήρχε ο Πάρσονς
και εκεί ήσουν, Γουίνστον!

903
00:47:35,400 --> 00:47:36,800
- Δεν θυμάμαι.
- Και στο διπλανό τραπέζι

904
00:47:36,880 --> 00:47:38,480
ήταν αυτό το κορίτσι,
αυτός που ανέφερες.

905
00:47:38,560 --> 00:47:40,120
Άσε με να φύγω! Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.

906
00:47:40,200 --> 00:47:41,720
Ποιος από εσάς με κατήγγειλε;

907
00:47:41,800 --> 00:47:43,840
Ουίνστον, ήσουν ο εαυτός σου;

908
00:47:43,920 --> 00:47:45,680
Τι είπα;

909
00:47:47,400 --> 00:47:48,800
Ουίνστον!

910
00:47:48,880 --> 00:47:50,480
Μη με αφήσεις...

911
00:47:51,600 --> 00:47:54,360
- Είμαι μόνος!
- ΤΗΛΕΟΘΟΝΗ: JX-2159 Syme B.

912
00:47:54,800 --> 00:47:56,600
Σταθείτε εκεί που είστε.

913
00:47:57,120 --> 00:48:00,040
Όλοι οι άλλοι πελάτες στο Καστανό Καφενείο
πρέπει να φύγουν αμέσως.

914
00:48:00,760 --> 00:48:02,440
Γρήγορα, γρήγορα.

915
00:48:05,680 --> 00:48:08,760
Syme, ungo antecoming Thinkpol.

916
00:48:09,360 --> 00:48:11,680
Η Αστυνομία της Σκέψης ενώνεται μαζί σας.

917
00:48:20,640 --> 00:48:22,120
WINSTON (VO):
το είδα.

918
00:48:22,200 --> 00:48:25,920
Είδα το βαγόνι να έρχεται,
γεμάτο άντρες με μαύρη στολή.

919
00:48:26,360 --> 00:48:28,440
Syme, όχι εγώ.

920
00:48:28,640 --> 00:48:31,480
Αν με ήθελαν, θα είχαν έρθει μέχρι τώρα.

921
00:48:31,560 --> 00:48:32,560
Αυτή...

922
00:48:32,640 --> 00:48:34,600
Δεν μπορεί να με έχει αναφέρει...

923
00:48:34,680 --> 00:48:36,120
ακόμα.

924
00:48:36,200 --> 00:48:38,800
Έπρεπε να είχα δράσει
κάτω στον τομέα των prole...

925
00:48:38,880 --> 00:48:40,280
την πήρε μόνη της...

926
00:48:40,360 --> 00:48:41,840
της έσπασε το κεφάλι!

927
00:48:43,040 --> 00:48:44,600
Μπορώ ακόμα να το κάνω.

928
00:48:44,680 --> 00:48:46,400
Αντεπίθεση.

929
00:48:46,480 --> 00:48:48,920
Ένα ανοιχτό παράθυρο, μια άδεια σκάλα...

930
00:48:49,280 --> 00:48:51,400
διώξτε την και...

931
00:48:51,480 --> 00:48:53,520
Θα την προσέχω.

932
00:48:53,600 --> 00:48:55,160
Περίμενε την...

933
00:48:55,760 --> 00:48:57,200
από αύριο.

934
00:48:57,520 --> 00:49:00,080
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

935
00:49:33,360 --> 00:49:35,360
(ΤΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΚΡΟΥΝ ΑΛΑΤΑ)

936
00:49:47,960 --> 00:49:49,680
- Έχει ολοκληρωθεί η προρύθμισή σας;
- Ναι.

937
00:49:49,760 --> 00:49:50,800
Δοκιμάστε τον κινητήρα σας.

938
00:49:51,920 --> 00:49:53,600
(MOTOR WHIRS)

939
00:49:54,240 --> 00:49:55,920
Πολύ καλά, σταθείτε στην προσοχή.

940
00:49:56,360 --> 00:49:57,680
Θα είναι εδώ σε λίγο.

941
00:49:59,680 --> 00:50:06,200
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΜΠΛΑ:
♪ Ήταν απλώς μια απελπιστική φαντασία ♪

942
00:50:08,760 --> 00:50:14,160
♪ Πέρασε σαν μέρα Απριλίου ♪

943
00:50:16,000 --> 00:50:19,600
Σε λίγες εβδομάδες, αυτή η μελωδία θα είναι
στοιχειώνει κάθε επαγγελματία τομέα στο Airstrip One.

944
00:50:20,240 --> 00:50:23,600
Τα συναισθηματικά εκδίδονται με φειδώ,
έτσι είναι πάντα δημοφιλή.

945
00:50:24,400 --> 00:50:28,320
Τώρα, η συσκευή που το παρήγαγε
ήταν σχετικά απλό, όπως είδατε.

946
00:50:29,000 --> 00:50:33,240
Αλλά εδώ στο Pornosec, θα θέλαμε να δούμε
μια μηχανή γραφής μυθιστορήματος σε λειτουργία.

947
00:50:33,320 --> 00:50:34,360
Από εδώ.

948
00:50:34,960 --> 00:50:37,880
Είδα τις αριθμομηχανές λοταρίας σας
στο Υπουργείο Αφθονίας.

949
00:50:38,120 --> 00:50:39,480
Αυτά είναι πολύ πιο περίπλοκα.

950
00:50:39,560 --> 00:50:42,560
Αυτό το μηχάνημα μπορεί να βγει
20 πορνογραφικά μυθιστορήματα την ημέρα.

951
00:50:42,880 --> 00:50:46,360
Όλες οι φράσεις και οι ακολουθίες σκέψης
κατασκευάστηκαν κατά τη συναρμολόγηση

952
00:50:46,520 --> 00:50:48,560
ώστε να έχει το δικό του ξεχωριστό στυλ.

953
00:50:48,720 --> 00:50:51,440
Τα προϊόντα της σβήνουν
με το όνομα «Τζέισον Φλίντερς».

954
00:50:51,520 --> 00:50:53,240
Διανέμονται, φυσικά,
σε σφραγισμένα πακέτα

955
00:50:53,320 --> 00:50:55,880
τότε φαντάζονται οι προλε
παίρνουν κάτι παράνομο.

956
00:50:56,480 --> 00:50:57,520
Θα δείξετε;

957
00:51:01,280 --> 00:51:03,040
(Η ΜΗΧΑΝΗ ΣΤΡΑΒΕΙ)

958
00:51:04,360 --> 00:51:07,400
Ο χειριστής προσαρμόζεται τώρα
το καλειδοσκόπιο κατάστασης

959
00:51:07,560 --> 00:51:09,360
που διαφοροποιεί τις έξι βασικές πλοκές.

960
00:51:09,440 --> 00:51:12,200
Παρατηρήστε τον χειριστή.
Φύλλα μακροχρόνιας υπηρεσίας στο Anti-Sex League.

961
00:51:12,280 --> 00:51:13,240
Δύο κονκάρδες αγνότητας.

962
00:51:13,800 --> 00:51:16,720
Έχει επιλεγεί ιδιαίτερα
για τον υποδειγματικό της χαρακτήρα.

963
00:51:16,800 --> 00:51:18,080
Εδώ πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

964
00:51:18,200 --> 00:51:21,440
Τα πράγματα είναι σκουπίδια, φυσικά,
αλλά μπορεί να πιάνει.

965
00:51:22,720 --> 00:51:24,800
Το μηχάνημα ρυθμίζει τον δικό του τύπο
έτοιμο για εκτύπωση.

966
00:51:24,880 --> 00:51:26,960
Μας παρέχει επίσης ένα αντίγραφο επιταγής.

967
00:51:27,880 --> 00:51:29,000
Εδώ έρχεται.

968
00:51:33,480 --> 00:51:36,080
«Η Σάντρα Γουέιν γλίστρησε
τα υπόλοιπα εσώρουχά της»

969
00:51:36,160 --> 00:51:38,640
«αποκαλύπτοντας όλη τη ζεστή ομορφιά
του σώματός της».

970
00:51:39,240 --> 00:51:41,880
«Καθώς ετοιμαζόταν να μπει στο μπάνιο της,
ακούστηκε ένα θρόισμα».

971
00:51:42,240 --> 00:51:45,440
«Το άσχημο ρύγχος ενός μαύρου αυτόματου
φάνηκε ανάμεσα στις κουρτίνες».

972
00:51:45,640 --> 00:51:47,000
«Ένας άντρας βγήκε έξω».

973
00:51:47,360 --> 00:51:50,480
«Άσε κάτω αυτό το όπλο», είπε ψύχραιμα η Σάντρα.
"Μπορεί να είναι φορτωμένο."

974
00:51:51,000 --> 00:51:52,960
- «Αλλά μια περίεργη συγκίνηση την διαπέρασε».
- (Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)

975
00:51:53,120 --> 00:51:54,680
Γρήγορα, αποκτήστε το δωρεάν!

976
00:51:55,560 --> 00:51:57,080
- (ΑΥΤΗ ΓΡΥΓΕΙ)
- Άσε με να δω.

977
00:51:57,160 --> 00:51:59,400
Ρύθμισα το καλειδοσκόπιο
για το Κεφάλαιο 2.

978
00:51:59,960 --> 00:52:01,040
Βλάκα!

979
00:52:01,400 --> 00:52:04,320
- Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη για αυτήν την ανικανότητα.
- Καλύτερα να πάει στο ιατρικό τμήμα.

980
00:52:04,400 --> 00:52:05,360
Προσέξτε!

981
00:52:05,600 --> 00:52:06,920
Αιμορραγεί άσχημα, πήγαινε μαζί της.

982
00:52:07,000 --> 00:52:08,760
Ο συντομότερος δρόμος είναι μέσω
το Τμήμα Αρχείων.

983
00:52:08,840 --> 00:52:11,320
Παρουσιάζομαι. Σταθερός.

984
00:52:13,600 --> 00:52:14,720
Ατυχής.

985
00:52:16,120 --> 00:52:19,840
Τώρα, όπως θα παρατηρήσετε, κάθε μηχανή
διαφέρει ελαφρώς από τους γείτονές του.

986
00:52:19,920 --> 00:52:21,480
Θα ρίξουμε μια ματιά στο επόμενο.

987
00:52:23,440 --> 00:52:26,160
Διόρθωση ρουτίνας σε <i>Times</i>
της 19ης Νοεμβρίου 1983

988
00:52:26,240 --> 00:52:28,920
μετά από επαλήθευση με το τρέχον ζήτημα.
Παράθεση...

989
00:52:29,000 --> 00:52:31,000
- "Σε ανακοίνωση που εξέδωσε σήμερα η..."
- (ΜΑΚΡΙΝΗ ΦΩΝΗ)

990
00:52:31,240 --> 00:52:32,880
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Είσαι απόλυτα ικανός να περπατάς μόνος.

991
00:52:32,960 --> 00:52:34,840
«...σε ανακοίνωση που εκδόθηκε σήμερα
από το Υπουργείο Ειρήνης»

992
00:52:34,920 --> 00:52:37,080
- "Διαψεύθηκε κατηγορηματικά ότι οποιαδήποτε..."
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Σήκω!

993
00:52:37,240 --> 00:52:39,000
Βοήθησέ με μαζί της, έχει πληγωθεί!

994
00:52:39,880 --> 00:52:41,600
ΤΗΛΕΟΘΟΝΗ:
Τμήμα Αρχείων, Minitrue.

995
00:52:41,760 --> 00:52:43,280
Ελέγξτε αυτή την αναστάτωση!

996
00:52:43,560 --> 00:52:45,720
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Είσαι καλά τώρα. Παρουσιάζομαι.

997
00:53:14,320 --> 00:53:16,120
«Διαψεύστηκε κατηγορηματικά»

998
00:53:16,480 --> 00:53:19,880
«ότι τυχόν αναλήψεις
είχε λάβει χώρα στο μέτωπο του Malabar».

999
00:53:20,280 --> 00:53:21,440
Unquote.

1000
00:53:22,480 --> 00:53:24,080
ΔΕΙΠΝΟ ΚΥΡΙΑ:
Τώρα λοιπόν, έλα εκεί!

1001
00:53:24,280 --> 00:53:26,880
Είναι στιφάδο με αλάτι.
Είναι στιφάδο χωρίς.

1002
00:53:30,760 --> 00:53:33,480
Είναι στιφάδο με αλάτι.
Είναι στιφάδο χωρίς.

1003
00:53:34,280 --> 00:53:36,080
Έλα εκεί! Έλα τώρα!

1004
00:53:47,480 --> 00:53:48,600
Εννοούσα αυτό που έγραψα.

1005
00:53:48,680 --> 00:53:50,240
- Θα συναντηθούμε;
- Ναι.

1006
00:53:50,320 --> 00:53:51,680
Μπορείτε να πάρετε άδεια Κυριακή το απόγευμα;

1007
00:53:51,800 --> 00:53:53,440
- Ναι.
- Τότε άκου και θυμήσου.

1008
00:53:53,800 --> 00:53:55,520
Μεταβείτε στο σταθμό New Paddington.

1009
00:53:56,520 --> 00:53:58,040
ΔΕΙΠΝΟ ΚΥΡΙΑ:
Τώρα λοιπόν, έλα εκεί!

1010
00:53:58,200 --> 00:54:00,640
Είναι στιφάδο με αλάτι.
Είναι στιφάδο χωρίς.

1011
00:54:01,640 --> 00:54:04,160
Πάρτε το τρένο νούμερο 26.
Βγείτε στον 10ο σταθμό, στρίψτε αριστερά.

1012
00:54:04,240 --> 00:54:06,080
Πάρτε ένα μονοπάτι σε ένα χωράφι
σε μια λωρίδα με γρασίδι.

1013
00:54:06,160 --> 00:54:08,120
Κάτω από αυτό σε λίγο ξύλο.
Ψάξτε για ένα διχαλωτό δέντρο.

1014
00:54:08,280 --> 00:54:10,320
- Κάποιος έρχεται, θυμάσαι;
- Νομίζω πως ναι.

1015
00:54:10,480 --> 00:54:12,760
Γεια σας, γεια σας. Πώς είναι το στιφάδο;

1016
00:54:13,160 --> 00:54:14,280
- Φασόλια.
- Ω, πολύ καλά.

1017
00:54:14,360 --> 00:54:15,840
Ο παλιός Σάιμ πρέπει να είναι εδώ.
Αυτό είναι το αγαπημένο του.

1018
00:54:15,920 --> 00:54:17,040
- Δεν είναι εδώ;
- Όχι.

1019
00:54:17,120 --> 00:54:19,440
Δουλεύουμε στο ίδιο γραφείο.
παρατήρησα. Πρέπει να είναι άρρωστος.

1020
00:54:19,520 --> 00:54:21,000
- Ναι.
- Ω, ευχαριστώ.

1021
00:54:22,000 --> 00:54:24,840
Λέω, ήθελα μια εμπιστευτική λέξη
μαζί σου παλιόπαιδο.

1022
00:54:24,920 --> 00:54:26,000
- Εμπιστευτικό;
- Ναι.

1023
00:54:26,080 --> 00:54:27,760
- Σχετικά με την προσπάθεια της Εβδομάδας Μίσους.
- Ω.

1024
00:54:27,920 --> 00:54:29,920
Ξέρεις ότι σε έχω οδηγήσει
μία από τις ομάδες των ανδρών;

1025
00:54:30,000 --> 00:54:31,040
- Μμ-χμ.
- Λοιπόν, ήμουν ξύπνιος

1026
00:54:31,120 --> 00:54:33,160
μέχρι τις τρεις η ώρα σήμερα το πρωί,
δουλεύοντας τα όλα.

1027
00:54:33,360 --> 00:54:34,680
Τώρα πού υπάρχει κάτι να σχεδιάσετε;

1028
00:54:34,760 --> 00:54:35,920
Αυτό θα κάνει.

1029
00:54:36,000 --> 00:54:38,720
Τώρα βλέπεις,
υπάρχουν παλιά Victory Mansions, εκεί.

1030
00:54:38,920 --> 00:54:40,840
Όλο αυτό το σκιερό μέρος εδώ...

1031
00:54:41,080 --> 00:54:43,280
Λοιπόν, σκέφτηκα, αν μπορούσες να έρθεις...

1032
00:55:26,640 --> 00:55:28,600
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ)

1033
00:55:47,040 --> 00:55:47,920
Είμαι εδώ.

1034
00:55:49,480 --> 00:55:51,560
Ψάχνατε για ένα κρυφό μικρόφωνο,
δεν ήσουν;

1035
00:55:51,640 --> 00:55:52,640
Δεν υπάρχουν.

1036
00:55:52,720 --> 00:55:53,960
Είμαστε εντάξει εδώ.

1037
00:55:54,600 --> 00:55:55,480
Είμαστε καλά εδώ;

1038
00:55:55,560 --> 00:55:58,120
Βρήκα αυτό το μέρος μια φορά όταν χάθηκα
σε κοινοτική πεζοπορία.

1039
00:55:58,320 --> 00:55:59,440
Είναι αρκετά ασφαλές.

1040
00:55:59,760 --> 00:56:01,800
- Είναι;
- Α, μπορείς να με εμπιστευτείς.

1041
00:56:03,840 --> 00:56:04,920
Σε παρακαλώ, εμπιστεύσου με.

1042
00:56:06,720 --> 00:56:08,520
Ήθελα να σε πιστέψω αυτό που έγραψες.

1043
00:56:08,600 --> 00:56:09,920
Το ήθελα πολύ.

1044
00:56:10,080 --> 00:56:11,440
Αλλά το σημείωμα δεν ήταν αρκετό;

1045
00:56:14,000 --> 00:56:15,280
- Πώς σε λένε;
- Τζούλια.

1046
00:56:15,360 --> 00:56:16,840
Ξέρω το δικό σου, είναι ο Winston.

1047
00:56:16,920 --> 00:56:19,160
Βλέπετε, είμαι καλύτερος στο να ανακαλύπτω πράγματα
από ότι είσαι.

1048
00:56:20,520 --> 00:56:22,880
Πες μου, τι ήσουν
με σκέφτεσαι;

1049
00:56:23,760 --> 00:56:24,960
Λοιπόν, μισούσα το θέαμά σου.

1050
00:56:25,040 --> 00:56:26,560
Ήθελα να σε σκοτώσω,
να σου σπάσω το κεφάλι.

1051
00:56:26,640 --> 00:56:27,600
Γιατί;

1052
00:56:27,760 --> 00:56:30,080
- Με ακολούθησες.
- Λοιπόν, ήθελα να σου μιλήσω.

1053
00:56:30,720 --> 00:56:32,960
Νόμιζα ότι ήσουν κάτι να κάνεις
με την Αστυνομία Σκέψης.

1054
00:56:33,160 --> 00:56:34,280
(ΓΕΛΑΕΙ)

1055
00:56:34,440 --> 00:56:36,560
Δεν είμαι η Αστυνομία της Σκέψης!
Ειλικρινά το σκέφτηκες;

1056
00:56:36,640 --> 00:56:37,760
Είσαι νέος και δυνατός και υγιής.

1057
00:56:37,840 --> 00:56:38,760
«Καθαροί στα λόγια και στις πράξεις».

1058
00:56:38,840 --> 00:56:41,200
Πανό, πομπές, συνθήματα, παιχνίδια,
όλα αυτά τα πράγματα.

1059
00:56:41,560 --> 00:56:43,600
Και σκέφτηκες αν είχα μισή ευκαιρία,
Θα σε κατήγγειλα

1060
00:56:43,680 --> 00:56:45,640
- και να σε σκοτώσουν;
- Κάτι τέτοιο.

1061
00:56:45,720 --> 00:56:48,000
- Πολλά νεαρά κορίτσια θα το έκαναν.
- Στην πραγματικότητα, είμαι τέτοιος για να με κοιτάζω.

1062
00:56:48,080 --> 00:56:50,120
Κρατήστε ένα πρόθυμο πρόσωπο,
φωνάζετε πάντα με το πλήθος

1063
00:56:50,200 --> 00:56:51,880
ποτέ μην αποφεύγεις τίποτα, τότε είσαι ασφαλής.

1064
00:56:52,560 --> 00:56:56,160
Κάνω εθελοντική εργασία τρία βράδια την εβδομάδα
για το Anti-Sex League

1065
00:56:56,440 --> 00:56:58,720
οπότε κέρδισα αυτό το βρόμικο πράγμα!

1066
00:56:59,880 --> 00:57:02,880
Είμαι 35 χρονών.
Έχω μια γυναίκα που δεν μπορώ να ξεφορτωθώ.

1067
00:57:03,360 --> 00:57:04,800
Φυσική τάξη τρία.

1068
00:57:06,120 --> 00:57:07,560
Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο.

1069
00:57:12,760 --> 00:57:15,200
- Α, είμαι αδέξιος, βλέπεις, έχει περάσει τόσος καιρός.
- Δεν πειράζει.

1070
00:57:18,920 --> 00:57:19,920
Ω...

1071
00:57:23,120 --> 00:57:24,800
Πώς ήξερες ότι έπρεπε να είμαι εγώ;

1072
00:57:27,000 --> 00:57:28,080
Κάτι στο πρόσωπό σου.

1073
00:57:28,560 --> 00:57:29,920
Σκέφτηκα ότι θα έπαιρνα μια ευκαιρία.

1074
00:57:30,000 --> 00:57:32,040
Είμαι καλός στο να εντοπίζω ανθρώπους
που δεν ανήκουν.

1075
00:57:32,200 --> 00:57:34,720
Τη στιγμή που σε είδα,
Ήξερα ότι ήσουν εναντίον τους.

1076
00:57:35,000 --> 00:57:36,200
- Τόσο εύκολα;
- Όχι, εγώ...

1077
00:57:36,280 --> 00:57:38,280
δεν σημαίνει ότι δίνετε τον εαυτό σας μακριά.
Είναι ένα είδος...

1078
00:57:38,880 --> 00:57:39,840
συναίσθημα.

1079
00:57:39,920 --> 00:57:41,960
Κάτι που μόνο αναγνωρίζεις
αν το ψάχνεις.

1080
00:57:42,040 --> 00:57:43,880
Κάτι που αναβοσβήνει
«Είμαι στο πλευρό σου».

1081
00:57:43,960 --> 00:57:44,800
Αυτό είναι σωστό.

1082
00:57:44,880 --> 00:57:47,640
Ω, σου έλειψα, το ξέρω.
Λάθος μου, η μεταμφίεσή μου είναι πολύ καλή.

1083
00:57:47,720 --> 00:57:50,640
- Μα δεν το προσέξατε ποτέ με κανέναν;
- Όχι.

1084
00:57:51,160 --> 00:57:52,920
Λοιπόν, υπάρχει ένας άντρας που ονομάζεται O'Brien.

1085
00:57:53,120 --> 00:57:55,440
- Δεν είμαι σίγουρος, αλλά μία ή δύο φορές ένιωσα...
- (ΠΟΥΛΙ ΚΑΛΕΙ)

1086
00:57:55,520 --> 00:57:56,600
Ω, άκου.

1087
00:57:57,200 --> 00:57:58,280
Αυτό το πουλί.

1088
00:57:59,240 --> 00:58:01,600
- Είναι τόσο κοντά.
- (Το ΠΟΥΛΙΤΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1089
00:58:01,680 --> 00:58:03,640
Ας υποθέσουμε ότι κάπου υπήρχε ένα μικρόφωνο

1090
00:58:04,240 --> 00:58:06,880
θα το άκουγαν και θα το άκουγαν.

1091
00:58:08,000 --> 00:58:09,080
Ας καθίσουμε.

1092
00:58:15,520 --> 00:58:17,200
Πες μου για τη γυναίκα σου.

1093
00:58:18,800 --> 00:58:20,120
Ήταν όμορφη.

1094
00:58:20,400 --> 00:58:22,360
Δεν είχε καμιά σκέψη στο κεφάλι της
αυτό δεν ήταν σύνθημα.

1095
00:58:22,440 --> 00:58:25,160
Υποτάχθηκε στο γάμο
από πίστη στο κράτος.

1096
00:58:25,240 --> 00:58:27,000
Είχε δύο ονόματα για αυτό.

1097
00:58:27,120 --> 00:58:29,000
- "Κάνοντας ένα μωρό..."
- Και «Το καθήκον μας προς το Κόμμα».

1098
00:58:29,080 --> 00:58:30,320
Το ξέρεις κι αυτό.

1099
00:58:30,400 --> 00:58:33,240
Σεξουαλικές συνομιλίες στο Youth League
για τους άνω των δεκαέξι.

1100
00:58:33,400 --> 00:58:34,840
Στην πραγματικότητα, είναι ξεπερασμένο πλέον.

1101
00:58:34,920 --> 00:58:37,480
Παίρνουν τεχνικές
να αντικαταστήσει το γάμο.

1102
00:58:38,000 --> 00:58:40,160
Με την Κατερίνα,
δεν υπήρχε τίποτα να αντικαταστήσει.

1103
00:58:40,840 --> 00:58:42,160
Πρέπει να τη μισούσες.

1104
00:58:42,800 --> 00:58:44,160
Τελικά, ναι.

1105
00:58:46,400 --> 00:58:47,480
Αγαπητέ μου.

1106
00:58:56,320 --> 00:58:58,480
Αυτό είναι το ασυγχώρητο έγκλημα,
το ξερεις αυτο

1107
00:58:58,680 --> 00:59:00,200
Μεταξύ μελών του κόμματος, το ξέρω.

1108
00:59:00,280 --> 00:59:01,560
Και στο τέλος, δεν μπορούμε να κερδίσουμε.

1109
00:59:01,640 --> 00:59:03,000
- Το ξέρεις κι εσύ;
- Ναι.

1110
00:59:03,280 --> 00:59:07,240
Απλώς κάποια αποτυχία
είναι καλύτερα από άλλα είδη, αυτό είναι όλο.

1111
00:59:07,920 --> 00:59:10,240
Πόσο καιρό πιστεύεις, πριν το μάθουν;

1112
00:59:10,640 --> 00:59:12,080
Έξι μήνες, αν προσέξουμε.

1113
00:59:12,160 --> 00:59:14,520
- Ένα χρόνο, πέντε χρόνια ακόμη.
- Θα είμαστε επίσης προσεκτικοί και έξυπνοι.

1114
00:59:14,600 --> 00:59:16,240
Θα βρούμε άλλα μέρη σαν αυτό.

1115
00:59:16,320 --> 00:59:17,840
-Καλύτερα.
- Μερικές φορές θα μπορούμε μόνο να τα καταφέρουμε

1116
00:59:17,920 --> 00:59:19,600
μια λέξη ο ένας στον άλλον,
περνώντας στο δρόμο

1117
00:59:19,680 --> 00:59:21,360
- και μετά θα υπάρξει...
- Αλλά δεν θα τα παρατήσουμε!

1118
00:59:21,440 --> 00:59:22,280
Όχι.

1119
00:59:22,360 --> 00:59:26,200
Ίσως και να μπορέσουμε να βρούμε
ένα μυστικό μέρος που είναι μόνο δικό μας.

1120
00:59:27,080 --> 00:59:28,240
Γιατί, ναι.

1121
00:59:29,280 --> 00:59:33,520
Είναι μια πρόκληση
και θα το δεχτούμε, αγάπη μου.

1122
00:59:35,040 --> 00:59:36,160
Αυτός είμαι εγώ.

1123
00:59:36,880 --> 00:59:40,600
Το χέρι μου, το μπράτσο μου, το πρόσωπό μου.

1124
00:59:41,320 --> 00:59:43,360
Ας απολαύσουμε τη ζωή!

1125
00:59:57,440 --> 00:59:59,800
(ΠΑΙΖΕΙ ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1126
01:03:17,680 --> 01:03:20,520
(ΠΑΙΖΕΙ ΦΑΝΦΑΡ)

1127
01:03:28,880 --> 01:03:31,080
ΤΣΑΡΙΝΓΚΤΟΝ:
Υποθέτω ότι θα μπορούσα να σας αφήσω να έχετε το δωμάτιο.

1128
01:03:32,240 --> 01:03:34,080
Δεν μπαίνει πολύς κόσμος στο μαγαζί.

1129
01:03:34,800 --> 01:03:36,960
Μην υποθέσετε ότι πρέπει να μπω στο δρόμο σας.

1130
01:03:37,880 --> 01:03:41,440
Όλοι χρειάζονται ένα μέρος
όπου μπορούν να είναι μόνοι τους περιστασιακά.

1131
01:03:42,480 --> 01:03:45,520
Το απόρρητο είναι πολύτιμο πράγμα.

1132
01:03:46,680 --> 01:03:49,600
Αν έχουν τέτοιο μέρος,
Λοιπόν, είναι μόνο κοινή ευγένεια

1133
01:03:49,720 --> 01:03:52,040
από την πλευρά του οποιουδήποτε
ποιος το ξέρει

1134
01:03:52,120 --> 01:03:54,200
να κρατήσει τις γνώσεις του για τον εαυτό του.

1135
01:03:54,320 --> 01:03:56,240
- Ευχαριστώ.
- Πρέπει να σε χρεώσω

1136
01:03:56,320 --> 01:03:57,320
λίγο ενοίκιο όμως.

1137
01:03:57,400 --> 01:03:59,280
- Α, γιατί, φυσικά.
- Μόνο για να καλύψει τα έξοδα.

1138
01:03:59,360 --> 01:04:01,480
Να πούμε πέντε δολάρια την εβδομάδα;

1139
01:04:01,560 --> 01:04:03,360
Ναι, και θα πληρώσω ένα μήνα πριν.

1140
01:04:03,440 --> 01:04:05,520
Ω, ευχαριστώ πολύ.

1141
01:04:05,640 --> 01:04:06,560
Σας ευχαριστώ.

1142
01:04:06,640 --> 01:04:08,200
Θα ανέβω μόνος μου απόψε και...

1143
01:04:08,280 --> 01:04:10,800
Ευχαριστώ, βάλτε το δωμάτιο στο δικαίωμα

1144
01:04:10,880 --> 01:04:11,880
- Ευχαριστώ.
- Με την ευκαιρία

1145
01:04:11,960 --> 01:04:14,280
υπάρχουν δύο είσοδοι στο σπίτι.

1146
01:04:14,640 --> 01:04:16,760
Ένα από αυτά βγαίνει σε μια μικρή λωρίδα
στο πίσω μέρος.

1147
01:04:16,840 --> 01:04:17,680
Ω.

1148
01:04:17,760 --> 01:04:20,200
Εννοώ, τους κεντρικούς δρόμους
είναι τόσο γεμάτο στις μέρες μας.

1149
01:04:20,280 --> 01:04:22,920
Μετά βίας μπορείς
παλέψτε.

1150
01:04:23,760 --> 01:04:26,000
Είναι πάντα το ίδιο
όταν φτάσουμε στην Εβδομάδα Μίσους.

1151
01:04:28,480 --> 01:04:30,920
(ΠΑΙΖΕΙ ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1152
01:04:58,600 --> 01:05:00,480
Μόνο να το σταματούσαν για ένα λεπτό.

1153
01:05:01,200 --> 01:05:02,480
- Τι;
- <i>Το τραγούδι του μίσους.</i>

1154
01:05:02,560 --> 01:05:05,360
Μέρα με τη μέρα, από κάθε τηλεοθόνη.
Δεν υπάρχει διαφυγή από αυτό.

1155
01:05:06,120 --> 01:05:07,800
Σε αυτό έχουν μετατρέψει την αγάπη.

1156
01:05:08,160 --> 01:05:10,920
Όλα αυτά βαδίζοντας πάνω κάτω
και να κυματίζουν σημαίες και να ζητωκραυγάζουν

1157
01:05:11,440 --> 01:05:12,920
είναι απλά το σεξ έχει ξινίσει.

1158
01:05:13,000 --> 01:05:16,080
Εννοείς, εξαρτώνται από αυτή την υστερία,
όλα τα εμφιαλωμένα...;

1159
01:05:16,160 --> 01:05:17,800
Δεν αντέχουν να νιώσεις κάτι άλλο.

1160
01:05:17,880 --> 01:05:20,560
Όταν κάνεις έρωτα,
καταναλώνετε πολλή ενέργεια

1161
01:05:20,640 --> 01:05:22,640
και μετά νιώθεις όλος ζεστός
και χαρούμενος μέσα.

1162
01:05:22,720 --> 01:05:25,840
Δεν δίνεις δεκάρα για τον Big Brother
και το Τριετές Σχέδιο!

1163
01:05:25,920 --> 01:05:27,760
Ω, αγάπη μου, παραλίγο να ξεχάσω!

1164
01:05:28,080 --> 01:05:29,200
Θέλω να μείνεις μόνο εκεί.

1165
01:05:29,280 --> 01:05:30,960
Δεν θα με δεις
για τα επόμενα τρία ή τέσσερα λεπτά.

1166
01:05:31,040 --> 01:05:32,160
Για να βεβαιωθείτε, καλύτερα να γυρίσετε.

1167
01:05:32,240 --> 01:05:33,320
- Μα τι θα κάνεις;
- Παρακαλώ.

1168
01:05:33,400 --> 01:05:34,680
Θα σας ενημερώσω όταν μπορείτε να κοιτάξετε.

1169
01:05:36,320 --> 01:05:41,360
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑ:
♪ Ήταν απλώς ένα «φανταχτερό χωρίς άνοιγμα ♪

1170
01:05:41,880 --> 01:05:45,720
♪ Πέρασε σαν μέρα Απριλίου ♪

1171
01:05:45,800 --> 01:05:46,960
WINSTON:
Είναι μια γυναίκα πρωταγωνίστρια.

1172
01:05:47,080 --> 01:05:49,360
♪ Αλλά μια ματιά και μια λέξη ♪

1173
01:05:49,440 --> 01:05:51,040
Αυτό είναι ένα τραγούδι προφητείας, έτσι δεν είναι;

1174
01:05:51,240 --> 01:05:52,640
Τεύχος του περασμένου μήνα.

1175
01:05:53,000 --> 01:05:55,840
- ♪ Μου έχουν κλέψει την καρδιά! ♪
- Νούμερο 2, 765. Μη ενημερωμένο.

1176
01:05:55,920 --> 01:05:59,040
Το προϊόν μιας ηλεκτρονικής μηχανής
και το τραγουδάει σαν να σήμαινε κάτι.

1177
01:05:59,120 --> 01:06:02,480
♪ Λένε ότι ο χρόνος τα κάνει όλα τα πράγματα ♪

1178
01:06:02,560 --> 01:06:04,560
Είναι στιβαρή σαν κολόνα, στιβαρή σαν...

1179
01:06:04,680 --> 01:06:08,040
- ♪ Λένε ότι μπορείς πάντα να ξεχάσεις ♪
- Ξέρεις, Τζούλια, είναι όμορφη.

1180
01:06:08,120 --> 01:06:09,320
(ΤΖΟΥΛΙΑ ΧΑΓΟΚΛΣ)

1181
01:06:09,400 --> 01:06:12,000
ΤΖΟΥΛΙΑ: Την είδα χθες.
Ένα μέτρο στους γοφούς εύκολα.

1182
01:06:12,080 --> 01:06:13,280
Αυτό είναι το στυλ ομορφιάς της.

1183
01:06:13,360 --> 01:06:16,720
Δυνατή καρδιά, δυνατά χέρια,
σκληρύνθηκε από 20 χρόνια τεκνοποίησης.

1184
01:06:16,880 --> 01:06:19,680
- ♪ Στρίβουν ακόμα τις χορδές μου! ♪
- Τζούλια;

1185
01:06:19,760 --> 01:06:22,480
Αν υπάρχει ελπίδα για το μέλλον,
έγκειται στους προλε.

1186
01:06:22,600 --> 01:06:23,520
Οι προλές;

1187
01:06:23,600 --> 01:06:25,560
85% του πληθυσμού.

1188
01:06:26,080 --> 01:06:27,920
Αν είχαν τις αισθήσεις τους
από τις δικές τους δυνάμεις

1189
01:06:28,000 --> 01:06:29,720
το μόνο που χρειάζονται είναι να ξεσηκωθούν
και τινάζονται

1190
01:06:29,800 --> 01:06:31,760
σαν άλογο που τινάζει τις μύγες.

1191
01:06:31,840 --> 01:06:33,320
- Θα πετούσαν το πάρτι.
- Συνειδητοποιημένος!

1192
01:06:33,400 --> 01:06:34,880
Είναι σαν άλογο εντάξει.

1193
01:06:34,960 --> 01:06:36,240
Δεν θυμάστε το παλιό σύνθημα

1194
01:06:36,320 --> 01:06:38,280
«Πρόλες και ζώα είναι ελεύθερα».

1195
01:06:38,600 --> 01:06:40,280
Αγαπητέ, νομίζουν ότι είναι ελεύθεροι τώρα.

1196
01:06:41,040 --> 01:06:42,560
Ελεύθεροι να δουλέψουν μέχρι θανάτου.

1197
01:06:42,960 --> 01:06:45,240
Ελεύθερος για να απολαύσετε τη βρωμιά
που τους έχει πουλήσει το Κόμμα.

1198
01:06:45,320 --> 01:06:46,800
Ναρκωτικά, αποκρουστικά βιβλία...

1199
01:06:47,400 --> 01:06:49,400
- Το πορνογραφικό...
- Γεια! Το έργο της ζωής μου!

1200
01:06:49,480 --> 01:06:50,720
Αγάπη μου, τους αρέσουν όλα!

1201
01:06:50,920 --> 01:06:53,160
Το Κόμμα τους δίνει ακριβώς αυτό που θέλουν.

1202
01:06:53,280 --> 01:06:55,480
Μακάρι να υπήρχε κάποιος τρόπος να τους δείξω.

1203
01:06:57,120 --> 01:06:58,520
Πιστεύετε ότι η Αδελφότητα...

1204
01:06:58,840 --> 01:07:00,120
Τι γίνεται με την Αδελφότητα;

1205
01:07:00,720 --> 01:07:02,600
Απλώς μου έκανε εντύπωση
να είναι σε θέση να μιλήσει για αυτό.

1206
01:07:02,680 --> 01:07:04,160
Δεν το έχω κάνει ποτέ στη ζωή μου.

1207
01:07:05,040 --> 01:07:08,640
Πιστεύετε ότι η Αδελφότητα του Γκόλντσταϊν
υπάρχει πραγματικά;

1208
01:07:08,720 --> 01:07:09,840
- Όχι.
- Γιατί όχι;

1209
01:07:10,200 --> 01:07:12,400
Επαναστάτης κατά του Κόμματος;
Θα ήταν πολύ ανόητο.

1210
01:07:12,960 --> 01:07:15,400
Υπάρχει αυτός ο άντρας του Inner Party στο Minitrue,
Ο'Μπράιεν.

1211
01:07:15,480 --> 01:07:18,320
Πάντα ένιωθα ότι είναι ένας άνθρωπος που μπορούσες να εμπιστευτείς
αν μπορούσες να τον πάρεις μόνο του.

1212
01:07:18,400 --> 01:07:20,640
Κάποτε ήταν λίγο μετά το μίσος των δύο λεπτών,
τράβηξα το μάτι του.

1213
01:07:20,720 --> 01:07:22,360
- Αγαπητέ, μπορείς να γυρίσεις τώρα.
- Μμ;

1214
01:07:25,280 --> 01:07:26,440
WINSTON:
Το πρόσωπό σου!

1215
01:07:26,720 --> 01:07:27,840
Σας αρέσει;

1216
01:07:28,160 --> 01:07:29,160
Ναί!

1217
01:07:29,240 --> 01:07:31,680
Οι prole γυναίκες χρησιμοποιούν αυτό το υλικό.
Δεν ξέρω αν το έχω βάλει σωστά.

1218
01:07:32,080 --> 01:07:33,520
Το φόρεμα δεν ταιριάζει πολύ.

1219
01:07:33,680 --> 01:07:35,960
Πριν από τριάντα χρόνια,
ανήκε στην κυρία Τσάρινγκτον.

1220
01:07:36,200 --> 01:07:39,720
- ΓΥΝΑΙΚΑ: ♪ Ήταν απλώς ένα «φανταχτερό ♪».
- Αυτό είναι το στυλ ομορφιάς μου.

1221
01:07:39,880 --> 01:07:42,400
Τουλάχιστον... τουλάχιστον είμαι γυναίκα τώρα!

1222
01:07:42,640 --> 01:07:44,440
Και ανήκω σε αυτό το δωμάτιο, έτσι δεν είναι;

1223
01:07:44,520 --> 01:07:45,840
Πόσο χρονών πιστεύεις ότι είναι όλα εδώ;

1224
01:07:45,920 --> 01:07:47,440
Περισσότερο από το φόρεμα.
50 χρόνια, εκατό...

1225
01:07:47,520 --> 01:07:48,760
Φωτογραφία, είναι 100 ετών;

1226
01:07:48,840 --> 01:07:51,400
Είναι περισσότερο. Μάλλον είναι δύο.
Δεν μπορείς να ξεχωρίσεις την ηλικία με τίποτα στις μέρες μας.

1227
01:07:51,480 --> 01:07:53,040
Το έχω ξαναδεί αυτό το μέρος κάπου.
Τι είναι αυτό;

1228
01:07:53,120 --> 01:07:54,200
Κάποτε ήταν εκκλησία.

1229
01:07:54,280 --> 01:07:56,120
St Clement Danes, το όνομά του ήταν.

1230
01:07:57,200 --> 01:08:01,040
♪ Πορτοκάλια και λεμόνια,
λένε οι καμπάνες του St Clement's ♪

1231
01:08:01,280 --> 01:08:05,360
♪ Σου χρωστάω πέντε μακρινούς,
λένε οι καμπάνες του St Martin's ♪

1232
01:08:05,520 --> 01:08:09,080
♪ Πότε θα με πληρώσεις,
λένε οι καμπάνες του Old Bailey ♪

1233
01:08:09,160 --> 01:08:11,040
- Το ξέρεις;
- Δεν μπορώ να θυμηθώ άλλο.

1234
01:08:11,120 --> 01:08:13,680
- Ποιος σου το έμαθε;
- Ο παππούς μου, όταν ήμουν μικρό κορίτσι.

1235
01:08:14,920 --> 01:08:17,160
Ουίνστον, ξέχασε την Αδελφότητα.

1236
01:08:17,480 --> 01:08:19,080
Το έξυπνο πράγμα
είναι αυτό που κάνουμε τώρα.

1237
01:08:19,160 --> 01:08:21,160
Απλώς για να παραβιάσουμε τους κανόνες και να μείνουμε ζωντανοί.

1238
01:08:21,240 --> 01:08:23,000
Ο βραστήρας βράζει,
Θα φτιάξω καφέ.

1239
01:08:23,080 --> 01:08:24,000
Έφερα λίγο, είναι εκεί.

1240
01:08:24,080 --> 01:08:27,120
Ουφ! Καφές νίκη;
Έχω κάτι πολύ καλύτερο από αυτό.

1241
01:08:29,120 --> 01:08:32,960
Σετ μανικιούρ του Jason Flinders,
τα εργαλεία του εμπορίου μου, απόκρυψη...

1242
01:08:34,600 --> 01:08:36,320
ένα τέταρτο καφέ Inner Party!

1243
01:08:36,400 --> 01:08:37,240
Ω!

1244
01:08:37,320 --> 01:08:38,840
- Πού το έπιασες;
- Μαύρη αγορά.

1245
01:08:38,920 --> 01:08:40,600
Δεν υπάρχει τίποτα αυτοί οι χοίροι του Inner Party
δεν έχω.

1246
01:08:40,680 --> 01:08:43,200
- Και κοίτα, πραγματική ζάχαρη, όχι ζαχαρίνη!
- Α!

1247
01:08:43,640 --> 01:08:45,320
- Αγάπη μου, θα φτιάξεις τον καφέ;
- Ναι, θα το κάνω.

1248
01:08:45,400 --> 01:08:49,040
♪ Πορτοκάλια και λεμόνια,
λένε οι καμπάνες του St Clement's ♪

1249
01:08:49,560 --> 01:08:51,400
- ♪ Σου χρωστάω πέντε φάρθινγκ... ♪
- (ΦΩΝΑΖΕΙ)

1250
01:08:51,840 --> 01:08:53,280
- Ουίνστον!
- (ΞΕΚΑΝΕΙ)

1251
01:08:53,880 --> 01:08:55,560
(ΓΚΡΥΝΕΙ)

1252
01:08:57,760 --> 01:08:59,440
- (ΒΗΧΕΙ)
-Τι ήταν;

1253
01:09:04,240 --> 01:09:05,280
Ήταν ένας αρουραίος.

1254
01:09:06,560 --> 01:09:07,520
Ένας αρουραίος.

1255
01:09:07,680 --> 01:09:09,960
Τι φασαρία και φασαρία.

1256
01:09:10,520 --> 01:09:11,800
Ω, ναι, εκεί είναι η τρύπα.

1257
01:09:12,200 --> 01:09:14,560
Θα πρέπει να το κλείσω
με λίγο από εκείνο το σπασμένο γύψο.

1258
01:09:17,240 --> 01:09:19,800
Ω, αγάπη μου, τρέμεις.
Έλα και κάτσε.

1259
01:09:21,520 --> 01:09:22,920
Δεν μου αρέσουν οι αρουραίοι, αυτό είναι όλο.

1260
01:09:27,880 --> 01:09:28,840
Πες μου.

1261
01:09:29,400 --> 01:09:31,200
Υπάρχει κάτι να πούμε, έτσι δεν είναι;

1262
01:09:32,080 --> 01:09:34,560
Ναι, αλλά ποτέ δεν έχω, σε κανέναν.

1263
01:09:35,040 --> 01:09:36,360
- Είναι φρικτό.
- Συνέχισε.

1264
01:09:37,960 --> 01:09:40,880
Ήταν όταν ήμουν μικρός.
Δεν ξέρω τι ηλικία, αλλά μικρό.

1265
01:09:41,280 --> 01:09:42,320
Ο πατέρας μου είχε εξαφανιστεί

1266
01:09:42,400 --> 01:09:44,240
και έμενα με τη μητέρα μου
και η μικρή μου αδερφή.

1267
01:09:44,320 --> 01:09:45,480
Ήταν απλώς ένα μωρό

1268
01:09:45,800 --> 01:09:47,800
άρρωστος σχεδόν όλη την ώρα,
σαν λεπτή μαϊμού.

1269
01:09:48,280 --> 01:09:50,000
Δεν υπήρχε σχεδόν καθόλου φαγητό για φαγητό.

1270
01:09:50,320 --> 01:09:52,880
Θυμάμαι να ουρλιάζω στη μητέρα μου
γιατί πεινούσα πολύ.

1271
01:09:53,120 --> 01:09:55,520
Μου έδινε το δικό της
αλλά και αυτό ήταν τόσο λίγο.

1272
01:09:55,880 --> 01:09:58,160
Ήθελα ό,τι υπήρχε.
Δεν μπορούσα να το βοηθήσω.

1273
01:10:00,000 --> 01:10:03,320
Ένα βράδυ πήραν τη μητέρα μου
για ανάκριση

1274
01:10:03,960 --> 01:10:07,240
και μόλις έφυγε,
Πήγα στην κούνια όπου ήταν ξαπλωμένη η αδερφή μου

1275
01:10:07,960 --> 01:10:09,360
άρπαξε το κομμάτι ψωμί που είχε.

1276
01:10:09,440 --> 01:10:11,360
Δεν νομίζω ότι το πρόσεξε,
ήταν τόσο αδύναμη...

1277
01:10:11,440 --> 01:10:14,960
Έτρεξα έξω και μακριά,
και έφαγα το ψωμί.

1278
01:10:16,360 --> 01:10:19,160
Δεν επέστρεψα μέχρι το επόμενο πρωί.

1279
01:10:20,600 --> 01:10:21,760
Το σπίτι ήταν σκοτεινό...

1280
01:10:22,560 --> 01:10:23,800
και δεν υπήρχε μητέρα.

1281
01:10:24,520 --> 01:10:26,600
(Η ΠΝΟΗ ΤΟΥ ΤΡΙΜΕΙ)
εγω... εγω...

1282
01:10:26,720 --> 01:10:28,080
Πήγα στην κούνια της αδερφής μου

1283
01:10:28,840 --> 01:10:29,760
και...

1284
01:10:30,120 --> 01:10:31,440
και κοίταξα μέσα...

1285
01:10:31,600 --> 01:10:32,640
και...

1286
01:10:34,240 --> 01:10:35,440
Πρέπει να το πεις.

1287
01:10:35,560 --> 01:10:36,960
Πρέπει, πρέπει.

1288
01:10:38,080 --> 01:10:39,680
(ΑΥΤΟΣ ΛΥΓΕΙ)

1289
01:10:40,880 --> 01:10:42,200
Οι αρουραίοι ήταν!

1290
01:10:44,040 --> 01:10:45,200
Α, παρακαλώ...

1291
01:10:49,480 --> 01:10:51,720
Και τώρα μην το σκέφτεσαι άλλο.

1292
01:10:51,800 --> 01:10:53,920
Αλλά ονειρεύομαι.
Βλέπεις, όταν συμβαίνει κάτι κακό

1293
01:10:54,000 --> 01:10:55,600
το ίδιο βράδυ βλέπω, την κούνια.

1294
01:10:55,720 --> 01:10:57,800
Την τελευταία φορά που συνέβη
ήταν αφότου πήραν τον Σάιμ.

1295
01:10:57,920 --> 01:10:59,240
Πάω να βάλω τον βραστήρα πίσω.

1296
01:10:59,520 --> 01:11:00,600
Φτιάξε αυτόν τον καφέ.

1297
01:11:01,680 --> 01:11:03,400
Πέθανε, σου είπα;

1298
01:11:03,680 --> 01:11:04,720
Όχι.

1299
01:11:06,080 --> 01:11:07,120
(ΒΗΧΕΙ)

1300
01:11:07,600 --> 01:11:10,560
Βλέπεις, κάθε μέρα,
Κοίταξα τον πίνακα ανακοινώσεων.

1301
01:11:11,000 --> 01:11:13,360
Η έντυπη λίστα της Επιτροπής Σκακιού.

1302
01:11:14,320 --> 01:11:17,680
Σήμερα το πρωί, δεν υπήρχε τίποτα διαγραμμένο
και το όνομά του δεν ήταν εκεί.

1303
01:11:18,560 --> 01:11:19,640
Δεν υπάρχει.

1304
01:11:20,920 --> 01:11:22,080
Δεν υπήρξε ποτέ.

1305
01:11:26,240 --> 01:11:27,320
Ξέρεις, αυτό...

1306
01:11:28,280 --> 01:11:29,840
εκείνο το βράδυ μου μίλησε...

1307
01:11:30,360 --> 01:11:32,000
νόμιζε ότι ένας από εμάς τον είχε καταγγείλει.

1308
01:11:32,760 --> 01:11:34,800
-Εσύ ή εγώ.
- Αναρωτιέμαι ποιος το έκανε.

1309
01:11:34,880 --> 01:11:35,880
Ή ο ίδιος.

1310
01:11:35,960 --> 01:11:36,880
Πως;

1311
01:11:36,960 --> 01:11:40,000
Ω, ήταν πολύ έξυπνος.
Έβλεπε πολύ καθαρά και μιλούσε πολύ καθαρά.

1312
01:11:40,560 --> 01:11:42,600
Ότι έπρεπε να συμβεί ήταν γραμμένο
στο πρόσωπό του.

1313
01:11:45,560 --> 01:11:46,840
Ξέρεις, σε αυτό το θέμα...

1314
01:11:47,960 --> 01:11:50,800
είναι σαν ένας μικρός κόσμος,
με την ατμόσφαιρά του ολοκληρωμένη.

1315
01:11:53,440 --> 01:11:55,400
Αν ήταν δυνατόν να μπω εκεί μέσα...

1316
01:11:56,520 --> 01:11:57,920
να έχεις τη ζωή σου εκεί...

1317
01:11:59,040 --> 01:12:00,720
- Και το δικό μου...
- Αγάπη μου.

1318
01:12:01,520 --> 01:12:02,880
Ίσως, ακόμη και για να βρω...

1319
01:12:03,720 --> 01:12:05,320
αληθινοί άνθρωποι πάλι.

1320
01:12:20,000 --> 01:12:21,040
Α, Σμιθ.

1321
01:12:22,480 --> 01:12:24,800
Ήλπιζα σε μια ευκαιρία
του να σου μιλήσω.

1322
01:12:25,800 --> 01:12:29,240
Διάβαζα ένα από τα άρθρα σας στο Newspeak
στο <i>The Times</i> τις προάλλες.

1323
01:12:29,680 --> 01:12:32,040
Δείχνεις επιστημονικό ενδιαφέρον
στο Newspeak, πιστεύω;

1324
01:12:32,120 --> 01:12:33,520
Λοιπόν, είμαι μόνο ερασιτέχνης.

1325
01:12:33,960 --> 01:12:35,360
Το γράφεις πολύ κομψά.

1326
01:12:36,040 --> 01:12:37,400
Δεν είναι μόνο η γνώμη μου.

1327
01:12:37,800 --> 01:12:41,200
Μιλούσα με έναν φίλο σου
πριν από λίγο καιρό που είναι σίγουρα ειδικός.

1328
01:12:42,960 --> 01:12:44,080
Το όνομά του...

1329
01:12:46,360 --> 01:12:48,160
μου διαφεύγει προς το παρόν.

1330
01:12:50,320 --> 01:12:53,760
Αλλά παρατήρησα ότι χρησιμοποιήσατε δύο ή τρεις λέξεις
που πρόσφατα έχουν καταστεί παρωχημένες.

1331
01:12:54,200 --> 01:12:56,440
Έχετε δει τη 10η έκδοση
του λεξικού Newspeak;

1332
01:12:56,520 --> 01:12:58,600
Όχι. Εξακολουθούμε να χρησιμοποιούμε
το 9ο στο Τμήμα Μητρώων.

1333
01:12:58,680 --> 01:12:59,720
Α, ναι, φυσικά.

1334
01:13:00,160 --> 01:13:02,360
Η 10η έκδοση δεν εκδίδεται
για ένα μήνα περίπου, πιστεύω

1335
01:13:02,440 --> 01:13:04,040
εκτός από μερικά εκ των προτέρων αντίγραφα.

1336
01:13:04,600 --> 01:13:06,520
Ίσως σας ενδιαφέρει να δείτε ένα, ίσως;

1337
01:13:07,040 --> 01:13:07,920
Πάρα πολύ.

1338
01:13:08,000 --> 01:13:10,160
Μερικές από τις νέες εξελίξεις
είναι οι πιο ευφυείς.

1339
01:13:10,400 --> 01:13:12,040
Η μείωση του αριθμού των ρημάτων.

1340
01:13:13,000 --> 01:13:16,240
Τώρα, να δω,
Θα μπορούσα να σας το στείλω με messenger...

1341
01:13:16,320 --> 01:13:18,960
(ΓΕΛΑΕΙ)
Εκτός φυσικά, θα πρέπει να είμαι σίγουρος ότι θα ξεχάσω.

1342
01:13:19,840 --> 01:13:22,240
Ίσως θα μπορούσατε να το σηκώσετε
από το σπίτι μου κάποια στιγμή;

1343
01:13:22,680 --> 01:13:24,480
Απλώς θα σημειώσω τη διεύθυνση.

1344
01:13:25,880 --> 01:13:26,920
Ω...

1345
01:13:27,960 --> 01:13:30,240
Καλύτερα να μην φαίνεται
ότι έχουμε μυστικά.

1346
01:13:35,720 --> 01:13:36,880
Αυτή είναι η διεύθυνση.

1347
01:13:38,160 --> 01:13:40,040
Συνήθως τα βράδια είμαι στο σπίτι.

1348
01:13:40,480 --> 01:13:42,640
Αν όχι, ο υπηρέτης μου θα σου δώσει
το λεξικό.

1349
01:13:51,240 --> 01:13:52,720
ΤΖΟΥΛΙΑ:
Είναι μια διεύθυνση Inner Party εντάξει.

1350
01:13:52,800 --> 01:13:54,120
Ένα από αυτά τα μεγάλα νέα μπλοκ.

1351
01:13:56,600 --> 01:13:57,880
(ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΕΚΡΗΞΕΙΣ)

1352
01:13:58,680 --> 01:14:00,720
Μια άλλη ρουκέτα-βόμβα, πρέπει να είναι μίλια μακριά.

1353
01:14:01,360 --> 01:14:04,200
Αγάπη μου, τι σε κάνει να σκέφτεσαι
εννοούσε κάτι παραπάνω από αυτό που είπε;

1354
01:14:04,600 --> 01:14:05,760
Είδες τα μάτια του.

1355
01:14:06,240 --> 01:14:09,280
Πολύ καλά, ας υποθέσουμε ότι μισεί το Κόμμα.
Δεν κάνουν όλοι, κρυφά;

1356
01:14:09,960 --> 01:14:13,200
Ουίνστον, όλοι θα ήθελαν να παραβιάσουν τους κανόνες
αν πίστευαν ότι ήταν ασφαλές.

1357
01:14:13,280 --> 01:14:15,200
Δεν σημαίνει ότι ανήκουν
στην Αδελφότητα!

1358
01:14:15,880 --> 01:14:17,400
Ήταν όταν ανέφερε τον Σάιμ.

1359
01:14:17,720 --> 01:14:20,720
"Ο φίλος σου που είναι ειδικός στο Newspeak,
Το όνομά του έχει ξεφύγει από τη μνήμη μου».

1360
01:14:20,800 --> 01:14:23,040
Δεν βλέπεις; Δεν μπορούσε να τον κατονομάσει άμεσα.

1361
01:14:23,280 --> 01:14:24,560
Θα ήταν θανάσιμα επικίνδυνο.

1362
01:14:24,680 --> 01:14:25,880
Ο Σάιμ δεν είναι μόνο νεκρός.

1363
01:14:25,960 --> 01:14:27,880
Έχει καταργηθεί, είναι αντιπρόσωπος.

1364
01:14:28,120 --> 01:14:32,000
Αλλά ήταν ένα σήμα. Για μια στιγμή,
φτάσαμε κοντά στο σκεπτόμενο έγκλημα μαζί.

1365
01:14:32,160 --> 01:14:33,880
- Ήμασταν συνένοχοι.
- Νομίζεις ότι θα σε οδηγήσει

1366
01:14:33,960 --> 01:14:35,200
- στην Αδελφότητα;
- Ναι.

1367
01:14:35,400 --> 01:14:37,040
- Αν υπάρχουν.
- Πρέπει!

1368
01:14:37,480 --> 01:14:38,720
Το περίμενα όλη μου τη ζωή για αυτό.

1369
01:14:38,800 --> 01:14:41,640
Αν δεν είναι απλώς μια άλλη εφεύρεση
του Κόμματος. Κάτι να μισείς.

1370
01:14:42,040 --> 01:14:44,280
Δεν παρέλασες σε διαδήλωση
όταν γινόταν μια δίκη

1371
01:14:44,360 --> 01:14:46,440
- και φώναξε "Θάνατος στους προδότες!"
- Φυσικά.

1372
01:14:46,520 --> 01:14:47,520
Ήξερες ποιοι ήταν;

1373
01:14:47,600 --> 01:14:49,040
Ίσως, μερικές φορές...

1374
01:14:49,560 --> 01:14:50,920
Ή τι πραγματικά έκαναν;

1375
01:14:51,880 --> 01:14:52,920
- Όχι.
- Βλέπεις;

1376
01:14:53,320 --> 01:14:55,240
Πώς ξέρουμε τι υπάρχει;

1377
01:14:56,040 --> 01:14:57,480
Ακόμη και ο ίδιος ο πόλεμος μπορεί να είναι ψέμα.

1378
01:14:57,560 --> 01:15:00,120
Το Κόμμα λέει ότι παλεύουμε
Ευρασία, ή Ανατολική.

1379
01:15:00,200 --> 01:15:02,160
Μπορούν να το αλλάξουν σε ένα λεπτό
και να το κάνουμε αληθινό.

1380
01:15:02,240 --> 01:15:04,200
Πάντα κάπου στην έρημο
ή τη ζούγκλα.

1381
01:15:04,280 --> 01:15:05,400
Δεν ξέρουμε!

1382
01:15:06,080 --> 01:15:07,840
Όταν πέφτει ένας πύραυλος
σε έναν από τους τομείς prole

1383
01:15:07,920 --> 01:15:09,480
μπορεί να είχε απολυθεί
από τη δική μας κυβέρνηση!

1384
01:15:09,560 --> 01:15:12,320
Καλώς! εσύ και εγώ,
βοηθάμε να γίνουν αυτά τα ψέματα.

1385
01:15:12,520 --> 01:15:15,240
Κάθομαι στο γραφείο μου στο Τμήμα Αρχείων,
βοηθώντας να μπει το σκοτάδι.

1386
01:15:15,320 --> 01:15:16,520
Είναι δουλειά σου!

1387
01:15:16,720 --> 01:15:18,200
Βοηθήσαμε στην καταστροφή της ιστορίας.

1388
01:15:18,480 --> 01:15:21,160
Υπάρχει μόνο ένα ατελείωτο δώρο,
όπου το κόμμα έχει πάντα δίκιο.

1389
01:15:24,880 --> 01:15:27,120
Δεν μπορείτε να μαντέψετε γιατί ξεκίνησα αυτό το ημερολόγιο;

1390
01:15:27,440 --> 01:15:29,080
Για να μάθω τι έγινε χθες.

1391
01:15:29,360 --> 01:15:31,040
Όποια και αν είναι αυτή η ευκαιρία, πρέπει να την εκμεταλλευτώ.

1392
01:15:32,360 --> 01:15:34,480
Νομίζεις ότι ξεκινούν μια εξέγερση;

1393
01:15:34,640 --> 01:15:35,880
Όχι, όχι στη ζωή μας.

1394
01:15:36,000 --> 01:15:38,280
- Α, τότε τι ωφελεί;
- Αν μικρές τσέπες αντίστασης

1395
01:15:38,360 --> 01:15:40,720
μπορεί να ξεκινήσει, απομένουν μόνο μερικές εγγραφές
για την επόμενη γενιά.

1396
01:15:40,800 --> 01:15:43,360
Δεν με ενδιαφέρει η επόμενη γενιά,
μόνο σε εμάς!

1397
01:15:43,800 --> 01:15:45,360
Ναι, το ξέρω.

1398
01:15:49,880 --> 01:15:50,840
Ο Ουίνστον...

1399
01:15:52,840 --> 01:15:53,960
γιατι σε αγαπαω...

1400
01:15:55,520 --> 01:15:57,280
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις μόνος σου.

1401
01:16:04,480 --> 01:16:06,520
Αν μας πάρουν, δεν υπάρχει τίποτα
μπορούμε να το κάνουμε, υπάρχει;

1402
01:16:06,600 --> 01:16:08,680
Τίποτα. Αν συμβεί αυτό,
το μόνο που έχει σημασία

1403
01:16:08,760 --> 01:16:10,040
είναι ότι δεν πρέπει να προδίδουμε ο ένας τον άλλον.

1404
01:16:10,120 --> 01:16:12,360
Αν εννοείς ομολογία θα το έκανα
αμέσως. Κάνετε κάτω από βασανιστήρια.

1405
01:16:12,440 --> 01:16:14,040
Δεν εννοώ εξομολόγηση.
Η εξομολόγηση δεν είναι προδοσία.

1406
01:16:14,120 --> 01:16:15,720
Το τι λες ή κάνεις δεν έχει σημασία.

1407
01:16:15,840 --> 01:16:17,280
Μόνο τα συναισθήματα έχουν σημασία.

1408
01:16:18,360 --> 01:16:20,520
Αν μπορούσαν να με κάνουν να σταματήσω να σε αγαπώ

1409
01:16:21,160 --> 01:16:22,320
αυτό θα ήταν η πραγματική προδοσία.

1410
01:16:22,400 --> 01:16:24,040
Όχι. Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.

1411
01:16:24,280 --> 01:16:26,040
Μπορούν να σε κάνουν να πεις οτιδήποτε.

1412
01:16:26,160 --> 01:16:27,160
Οτιδήποτε.

1413
01:16:27,320 --> 01:16:29,000
Αλλά δεν μπορούν να σε κάνουν να το πιστέψεις.

1414
01:16:29,640 --> 01:16:31,880
Δεν μπορούν να μπουν μέσα στην καρδιά σου.

1415
01:16:32,040 --> 01:16:34,280
Αν μπορείς να νιώσεις
ότι αξίζει τον κόπο να μείνουμε άνθρωποι

1416
01:16:34,360 --> 01:16:36,360
ακόμα κι όταν δεν μπορεί να έχει κανένα αποτέλεσμα

1417
01:16:36,920 --> 01:16:38,240
τότε τους έχεις νικήσει.

1418
01:16:38,800 --> 01:16:40,400
Θα πάμε μαζί στο O'Brien.

1419
01:16:40,480 --> 01:16:42,320
Μόλις γυμναστείτε
ακριβώς πώς και πότε.

1420
01:16:42,480 --> 01:16:44,080
Απόψε. Τώρα.

1421
01:16:45,840 --> 01:16:47,000
Φίλησέ με πρώτα.

1422
01:16:52,440 --> 01:16:54,000
ΤΗΛΕΟΘΟΝΗ:
Σύντροφοι, προσοχή!

1423
01:16:54,280 --> 01:16:57,280
Ανακοινώνεται επίσημα
από τα Υπουργεία Αλήθειας και Αφθονίας

1424
01:16:57,480 --> 01:17:00,880
ότι η τρέχουσα εβδομάδα μίσους
έχει σπάσει όλα τα ρεκόρ παραγωγής.

1425
01:17:01,400 --> 01:17:03,440
Και για να ταιριάζει με αυτή τη δραστηριότητα
στο Εσωτερικό Μέτωπο

1426
01:17:03,600 --> 01:17:05,920
δείχνει ένα ανακοινωθέν του Υπουργείου Ειρήνης

1427
01:17:06,000 --> 01:17:08,240
ότι οι γενναίοι στρατιώτες μας
στο μέτωπο του Malabar

1428
01:17:08,360 --> 01:17:10,040
-Έχω πατήσει σφήνα...
- (ΣΙΩΠΗ)

1429
01:17:11,680 --> 01:17:13,000
Μπορείτε να το απενεργοποιήσετε!

1430
01:17:18,000 --> 01:17:19,880
Ναι, μπορούμε να το απενεργοποιήσουμε.

1431
01:17:19,960 --> 01:17:21,320
Έχουμε αυτό το προνόμιο.

1432
01:17:33,840 --> 01:17:36,240
Να το πω εγώ ή εσύ;

1433
01:17:37,520 --> 01:17:38,480
θα το πω.

1434
01:17:39,600 --> 01:17:41,000
Ήρθαμε εδώ γιατί...

1435
01:17:42,360 --> 01:17:45,040
Πιστεύουμε ότι υπάρχει κάποιου είδους οργάνωση
δουλεύοντας ενάντια στο Κόμμα

1436
01:17:45,120 --> 01:17:46,760
- και ότι συμμετέχετε σε αυτό.
- Θέλουμε να ανήκουμε σε αυτό.

1437
01:17:46,840 --> 01:17:47,880
Είμαστε εχθροί του Κόμματος.

1438
01:17:47,960 --> 01:17:49,560
Δεν πιστεύουμε στις αρχές του Ingsoc.

1439
01:17:49,640 --> 01:17:50,760
Είμαστε σκεπτόμενοι εγκληματίες.

1440
01:17:50,880 --> 01:17:52,600
Θέλουμε να βάλουμε τον εαυτό μας
στο έλεος σου.

1441
01:17:52,920 --> 01:17:54,040
Αν αυτό δεν είναι αρκετό...

1442
01:17:55,680 --> 01:17:57,240
Ο Μάρτιν είναι ένας από εμάς.

1443
01:17:57,960 --> 01:18:00,400
Φέρτε μια καρέκλα για τον εαυτό σας,
μπορείς να σταματήσεις να είσαι υπηρέτης τώρα.

1444
01:18:02,280 --> 01:18:04,240
Θα καθίσουμε να μιλήσουμε με άνεση.

1445
01:18:08,200 --> 01:18:09,880
Αυτό λέγεται κρασί.

1446
01:18:12,360 --> 01:18:15,080
Θα το έχετε διαβάσει
στα βιβλία, αναμφίβολα.

1447
01:18:16,840 --> 01:18:19,800
Πολύ λίγο το φοβάμαι
φτάνει στο Εξωτερικό Κόμμα.

1448
01:18:29,560 --> 01:18:30,560
Δοκιμάστε το.

1449
01:18:34,520 --> 01:18:35,800
Είναι όπως το περίμενες;

1450
01:18:35,920 --> 01:18:37,080
(ΓΕΛΑΕΙ)
Όχι...

1451
01:18:37,240 --> 01:18:39,200
Πάντα το σκεφτόμουν
ως έντονα γλυκό

1452
01:18:39,280 --> 01:18:41,040
αλλά φοβάμαι ότι δεν μπορώ να γευτώ πολύ καλά.

1453
01:18:41,600 --> 01:18:43,760
Το Victory Gin δεν βελτιώνει τον ουρανίσκο.

1454
01:18:44,160 --> 01:18:47,040
Τώρα, ας ξεκινήσουμε πίνοντας ένα τοστ.

1455
01:18:47,960 --> 01:18:50,280
Στον αρχηγό μας, Emmanuel Goldstein.

1456
01:18:54,120 --> 01:18:55,720
WINSTON:
Τότε υπάρχει τέτοιο άτομο;

1457
01:18:59,600 --> 01:19:01,520
Ναι, υπάρχει τέτοιος άνθρωπος...

1458
01:19:02,800 --> 01:19:03,920
και είναι ζωντανός.

1459
01:19:05,560 --> 01:19:07,600
Πού, δεν ξέρω.

1460
01:19:09,200 --> 01:19:12,080
Και η οργάνωση, είναι αληθινή;

1461
01:19:12,240 --> 01:19:14,520
ΤΖΟΥΛΙΑ:
Όχι απλώς μια εφεύρεση της Αστυνομίας της Σκέψης;

1462
01:19:15,360 --> 01:19:16,840
Όχι, η Αδελφότητα είναι πραγματική.

1463
01:19:20,320 --> 01:19:21,320
Τώρα...

1464
01:19:23,320 --> 01:19:26,400
Θα καταλάβετε ότι πρέπει να ξεκινήσω
κάνοντας σας ορισμένες ερωτήσεις.

1465
01:19:28,080 --> 01:19:30,160
Σε γενικές γραμμές,
τι είσαι έτοιμος να κάνεις;

1466
01:19:30,240 --> 01:19:31,760
Για οτιδήποτε είμαστε ικανοί.

1467
01:19:32,080 --> 01:19:33,440
Μιλάει και για μένα.

1468
01:19:35,240 --> 01:19:36,920
- Είστε έτοιμοι να δώσετε τη ζωή σας;
- ΓΟΥΙΝΣΤΟΝ: Ναι.

1469
01:19:37,000 --> 01:19:38,560
- Να κάνει δολιοφθορά, ακόμα και φόνο;
- Ναι.

1470
01:19:38,640 --> 01:19:40,400
- Να προδώσεις τη χώρα σου σε μια ξένη δύναμη;
- Ναι.

1471
01:19:40,480 --> 01:19:41,720
Να εξαπατήσει, να σφυρηλατήσει, να εκβιάσει;

1472
01:19:41,800 --> 01:19:43,160
- Διάδοση ναρκωτικών;
- Ναι.

1473
01:19:43,280 --> 01:19:46,400
Να κάνει οτιδήποτε μπορεί να προκαλέσει απογοήτευση
και να αποδυναμώσει τη δύναμη του Κόμματος;

1474
01:19:46,480 --> 01:19:47,480
WINSTON:
Ναι.

1475
01:19:47,560 --> 01:19:49,440
Αν, για παράδειγμα,
θα ταίριαζε κατά κάποιο τρόπο στο σκοπό μας

1476
01:19:49,520 --> 01:19:51,760
να ρίξει θειικό οξύ στο πρόσωπο ενός παιδιού...

1477
01:19:52,520 --> 01:19:53,960
Είστε έτοιμοι να το κάνετε αυτό;

1478
01:19:58,160 --> 01:19:59,000
Ναί.

1479
01:19:59,120 --> 01:20:02,400
Να χάσεις την ταυτότητά σου και να ζήσεις τη ζωή σου
ως σερβιτόρος ή λιμενεργάτης;

1480
01:20:02,480 --> 01:20:03,960
Να αυτοκτονήσουμε αν και όταν παραγγείλουμε;

1481
01:20:04,040 --> 01:20:05,040
WINSTON:
Ναι.

1482
01:20:09,520 --> 01:20:11,920
Είστε έτοιμοι, οι δυο σας,
να χωρίσει

1483
01:20:12,000 --> 01:20:13,320
και δεν θα ξαναδείτε ποτέ ο ένας τον άλλον;

1484
01:20:13,400 --> 01:20:14,440
Όχι.

1485
01:20:16,280 --> 01:20:17,240
Όχι.

1486
01:20:20,040 --> 01:20:21,400
Καλά έκανες που μου το είπες.

1487
01:20:21,640 --> 01:20:22,840
Πρέπει να ξέρουμε τα πάντα.

1488
01:20:24,760 --> 01:20:26,840
Μάρτιν, κοίτα καλά
σε αυτούς τους δύο συντρόφους.

1489
01:20:26,960 --> 01:20:28,840
Θα τους ξαναδείτε. μπορεί και όχι.

1490
01:20:30,880 --> 01:20:33,720
Τώρα επιστρέψτε στο ντουλάπι σας. θα είμαι
ανάβει σε ένα τέταρτο της ώρας.

1491
01:20:39,840 --> 01:20:41,480
- WINSTON: Όχι, ευχαριστώ.
- ΤΖΟΥΛΙΑ: Όχι, ευχαριστώ.

1492
01:20:48,480 --> 01:20:50,480
Πριν φύγεις από εδώ,
Θα σου δώσω ένα βιβλίο

1493
01:20:50,680 --> 01:20:53,240
από το οποίο θα μάθετε
την αληθινή φύση της κοινωνίας στην οποία ζούμε

1494
01:20:53,320 --> 01:20:54,840
και πώς θα το καταστρέψουμε.

1495
01:20:58,240 --> 01:21:00,720
Όταν το έχετε διαβάσει, θα είστε
πλήρη μέλη της Αδελφότητας.

1496
01:21:01,640 --> 01:21:04,280
Θα λάβετε παραγγελίες από εμένα,
μέσω του Μάρτιν.

1497
01:21:05,440 --> 01:21:08,840
Εκτός από τρεις ή τέσσερις άλλες επαφές,
για άμεσες εργασίες, δεν θα ξέρετε τίποτα.

1498
01:21:09,160 --> 01:21:11,480
Δεν θα λάβετε ενθάρρυνση,
καμία συντροφικότητα.

1499
01:21:13,840 --> 01:21:15,520
Όταν, επιτέλους, σε πιάσουν

1500
01:21:15,800 --> 01:21:19,480
η μόνη βοήθεια που μπορεί να περιμένετε θα είναι
μια λεπίδα ξυραφιού μπήκε λαθραία στο κελί σου.

1501
01:21:20,120 --> 01:21:21,760
Θα εξομολογηθείς τα λίγα που ξέρεις

1502
01:21:21,840 --> 01:21:25,360
προδώσει μια χούφτα ασήμαντους ανθρώπους
σαν τον εαυτό μου και να πεθάνω.

1503
01:21:31,000 --> 01:21:32,440
Είμαστε οι νεκροί.

1504
01:21:33,480 --> 01:21:35,440
Η μόνη αληθινή ζωή μας είναι στο μέλλον.

1505
01:21:36,000 --> 01:21:39,680
Θα λάβουμε μέρος σε αυτό ως χούφτες
από σκόνη και θραύσματα οστών.

1506
01:21:40,840 --> 01:21:42,840
Πόσο μακριά είναι αυτό το μέλλον,
δεν υπάρχει γνώση.

1507
01:21:42,920 --> 01:21:45,480
Ίσως χίλια χρόνια
διάδοσης της γνώσης μας προς τα έξω

1508
01:21:45,560 --> 01:21:48,200
από άτομο σε άτομο,
γενιά σε γενιά.

1509
01:21:49,240 --> 01:21:51,600
Στο πρόσωπο της Αστυνομίας της Σκέψης...

1510
01:21:52,800 --> 01:21:54,040
δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

1511
01:21:56,800 --> 01:21:57,840
Σας ευχαριστώ.

1512
01:21:58,720 --> 01:21:59,640
O'BRIEN:
Τώρα...

1513
01:22:00,480 --> 01:22:03,160
δεν έπρεπε να έρθετε εδώ μαζί.
Πρέπει να φύγετε χωριστά.

1514
01:22:03,480 --> 01:22:04,840
Εσύ, σύντροφε, πρώτος.

1515
01:22:06,160 --> 01:22:07,200
Περιμένετε.

1516
01:22:08,200 --> 01:22:09,880
Έχουμε ακόμα λίγο κρασί.

1517
01:22:12,720 --> 01:22:14,120
Τι θα είναι αυτή τη φορά;

1518
01:22:15,160 --> 01:22:16,920
Στη σύγχυση της Αστυνομίας Σκέψης;

1519
01:22:17,680 --> 01:22:19,120
Ο θάνατος του Big Brother;

1520
01:22:19,720 --> 01:22:21,800
Στην ανθρωπότητα; Προς το μέλλον;

1521
01:22:22,680 --> 01:22:23,800
Στο παρελθόν.

1522
01:22:25,400 --> 01:22:27,320
Το παρελθόν είναι πιο σημαντικό.

1523
01:22:35,200 --> 01:22:37,800
Τώρα, βάλτε ένα από αυτά στη γλώσσα σας.

1524
01:22:38,080 --> 01:22:40,360
Οι υπάλληλοι του ανελκυστήρα μπορεί να παρατηρήσουν
τη μυρωδιά του κρασιού.

1525
01:22:42,360 --> 01:22:44,160
Μάρτιν, θα δείξεις τον σύντροφο έξω.

1526
01:22:44,560 --> 01:22:45,480
Αντίο.

1527
01:22:45,600 --> 01:22:46,640
ΤΖΟΥΛΙΑ:
Αντίο.

1528
01:22:53,880 --> 01:22:54,880
Τώρα...

1529
01:22:56,920 --> 01:22:58,800
Υποθέτω ότι έχεις
κάποιου είδους κρυψώνα;

1530
01:22:58,880 --> 01:23:01,160
Ναι, ένα δωμάτιο σε έναν από τους τομείς prole,
πάνω από ένα κατάστημα.

1531
01:23:02,280 --> 01:23:03,280
Κράτα το προς το παρόν.

1532
01:23:03,360 --> 01:23:05,080
Αργότερα, θα βρούμε
κάτι άλλο για σένα.

1533
01:23:06,440 --> 01:23:08,120
Έχετε ερωτήσεις που θα θέλατε να κάνετε;

1534
01:23:08,960 --> 01:23:09,880
Όχι.

1535
01:23:10,400 --> 01:23:13,120
Α, έτυχε να ακούσεις ποτέ
μια παλιά ομοιοκαταληξία που ξεκινά...

1536
01:23:13,240 --> 01:23:15,560
«Πορτοκάλια και λεμόνια
λένε οι καμπάνες του Αγίου Κλήμεντος;»

1537
01:23:18,560 --> 01:23:21,960
«Μου χρωστάς πέντε φάρθινγκ
πείτε τις καμπάνες του Αγίου Μάρτιν».

1538
01:23:22,480 --> 01:23:25,240
«Πότε θα με πληρώσεις
λένε οι καμπάνες του Ολντ Μπέιλι».

1539
01:23:26,080 --> 01:23:29,240
«Όταν γίνω πλούσιος,
λένε οι καμπάνες του Σόρεντιτς».

1540
01:23:29,720 --> 01:23:31,080
WINSTON:
Ξέρεις την τελευταία γραμμή!

1541
01:23:33,280 --> 01:23:34,240
Ναί.

1542
01:23:34,440 --> 01:23:35,720
Ξέρω την τελευταία γραμμή.

1543
01:23:37,160 --> 01:23:38,080
Τώρα...

1544
01:23:38,720 --> 01:23:40,360
Έχετε φέρει
ο παλιός σου χαρτοφύλακας μαζί σου;

1545
01:23:40,440 --> 01:23:41,280
Ναί.

1546
01:23:42,600 --> 01:23:44,720
Πολύ άθλιο και δυσδιάκριτο, καλό.

1547
01:23:46,480 --> 01:23:48,000
Το λεξικό Newspeak...

1548
01:23:48,920 --> 01:23:50,000
10η Έκδοση.

1549
01:23:53,720 --> 01:23:55,120
Μην το ανοίξεις τώρα.

1550
01:23:56,280 --> 01:23:57,320
Μελετήστε το καλά.

1551
01:23:59,360 --> 01:24:01,400
Καλύτερα να πάρετε κι εσείς ένα από αυτά τα δισκία.

1552
01:24:03,360 --> 01:24:04,440
Αντίο.

1553
01:24:05,160 --> 01:24:06,160
Αντίο.

1554
01:24:14,200 --> 01:24:16,920
ΤΗΛΕΟΘΟΝΗ:
Και αύριο το απόγευμα στις 18:30

1555
01:24:17,000 --> 01:24:20,400
στο Victory Park θα έρθει η μεγάλη κορύφωση
στην εβδομάδα μίσους.

1556
01:24:20,920 --> 01:24:25,480
Όχι λιγότεροι από 200 Ευρασιάτες εγκληματίες πολέμου
θα απαγχονιστεί δημόσια.

1557
01:24:32,000 --> 01:24:33,160
Καλησπέρα.

1558
01:24:34,520 --> 01:24:37,160
Είναι πάνω.
Μπήκε πριν λίγο καιρό.

1559
01:24:37,640 --> 01:24:38,520
Σας ευχαριστώ.

1560
01:24:38,600 --> 01:24:41,560
Ήθελα να του δείξω κάτι
αλλά δεν είχε χρόνο.

1561
01:24:41,960 --> 01:24:44,400
Κάτι που βρήκα στο πίσω μέρος ενός συρταριού.

1562
01:24:45,160 --> 01:24:46,720
Βλέπετε, είναι ένα μενταγιόν με ένα...

1563
01:24:47,560 --> 01:24:49,800
μια μικρή μπούκλα από χρυσά μαλλιά.

1564
01:24:51,120 --> 01:24:52,560
Φοβάμαι ότι έχει χαλάσει.

1565
01:25:00,920 --> 01:25:02,200
- Α, αυτό είναι καλύτερο.
- Ω.

1566
01:25:02,760 --> 01:25:04,800
- Πήγα στους απαγχονισμούς.
- Α, γιατί;

1567
01:25:05,000 --> 01:25:06,160
Καμουφλάζ.

1568
01:25:06,520 --> 01:25:08,080
Δεν μπορούμε να είμαστε πολύ προσεκτικοί τώρα.

1569
01:25:09,080 --> 01:25:10,520
Το πλήθος παραληρούσε.

1570
01:25:11,160 --> 01:25:12,520
Αν τους είχαν πιάσει στα χέρια τους

1571
01:25:12,600 --> 01:25:14,720
θα τα είχαν τραβήξει
σε κομμάτια πολύ πριν.

1572
01:25:14,840 --> 01:25:15,920
Η ώρα.

1573
01:25:16,200 --> 01:25:17,080
Ματιά.

1574
01:25:17,200 --> 01:25:18,520
"Λεξικό Newspeak..."

1575
01:25:20,640 --> 01:25:22,000
«Του Emmanuel Goldstein».

1576
01:25:22,080 --> 01:25:23,920
Ο Ο' Μπράιαν μου το έδωσε χθες το βράδυ
αφού έφυγες.

1577
01:25:24,000 --> 01:25:25,320
- Το διάβασες;
- Ξέρω τι έχει.

1578
01:25:25,400 --> 01:25:28,880
Ω, Τζούλια, νιώθω ολόκληρος άνθρωπος
για πρώτη φορά στη ζωή μου.

1579
01:25:29,160 --> 01:25:31,840
Όλες οι υποψίες και οι αμφιβολίες
και ελπίδες που ένιωσα ποτέ

1580
01:25:31,920 --> 01:25:33,240
είναι απολύτως δικαιολογημένοι.

1581
01:25:33,320 --> 01:25:35,640
Α, κάναμε λάθος σε κάποια πράγματα
αλλά σωστά για τόσα πολλά

1582
01:25:35,720 --> 01:25:37,640
και τώρα είναι όλα ξεκάθαρα, η αλήθεια.

1583
01:25:37,920 --> 01:25:39,520
Ορίστε, αγάπη μου, πιες αυτό.

1584
01:25:39,640 --> 01:25:40,680
Κρυώνεις.

1585
01:25:41,320 --> 01:25:42,360
Και τώρα...

1586
01:25:42,840 --> 01:25:43,840
ακούστε.

1587
01:25:44,120 --> 01:25:45,560
Όχι, δεν νομίζω ότι θέλω να ακούσω.

1588
01:25:45,640 --> 01:25:46,600
Τι;

1589
01:25:46,720 --> 01:25:48,560
Θα είναι μόνο κάτι περισσότερο για να κρύψει.

1590
01:25:48,640 --> 01:25:49,840
Αλλά είμαστε δεσμευμένοι.

1591
01:25:50,000 --> 01:25:50,920
Απόψε, εγώ...

1592
01:25:51,600 --> 01:25:54,160
βρήκα ότι δεν μπορούσα να φωνάξω με το πλήθος
με τον ίδιο τρόπο.

1593
01:25:54,840 --> 01:25:56,160
Για πρώτη φορά, εγώ...

1594
01:25:56,640 --> 01:25:58,320
δεν μπορούσα να νιώσω ότι ήμουν μέρος τους.

1595
01:25:58,400 --> 01:25:59,440
Αλλά η Εβδομάδα μίσους τελείωσε τώρα.

1596
01:25:59,520 --> 01:26:02,760
Το ίδιο και ο ενθουσιασμός, η τρέλα
παντού αυτό μας βοήθησε να μας κρύψουμε.

1597
01:26:03,560 --> 01:26:05,160
-Από εδώ και πέρα...
- Θα πρέπει τώρα.

1598
01:26:05,360 --> 01:26:07,240
Δεν είναι βάρος, είναι δύναμη.

1599
01:26:07,440 --> 01:26:08,800
Τώρα, θα το νιώσεις κι εσύ.

1600
01:26:08,920 --> 01:26:11,080
Αγαπητέ, σημείωσα μερικά αποσπάσματα.

1601
01:26:11,400 --> 01:26:13,200
Εδώ, για παράδειγμα...

1602
01:26:14,280 --> 01:26:17,480
«Όταν οι Ηνωμένες Πολιτείες απορρόφησαν
η Βρετανική Αυτοκρατορία να σχηματίσει την Ωκεανία»

1603
01:26:17,560 --> 01:26:19,280
"και η Ρωσία πήρε την Ευρώπη για να σχηματίσει την Ευρασία"

1604
01:26:19,360 --> 01:26:21,480
«δύο από τα τρία κράτη του κόσμου
ήταν στην ύπαρξη».

1605
01:26:21,800 --> 01:26:24,320
«Οι ιδεολογίες τους ήταν ο Ingsoc,
Νεομπολσεβικισμός»

1606
01:26:24,400 --> 01:26:26,600
«Και αργότερα, Θανάτου-Λατρεία στην Αναστασία».

1607
01:26:26,840 --> 01:26:30,800
«Αυτά τα τρία κράτη βρίσκονται μόνιμα σε πόλεμο».

1608
01:26:31,160 --> 01:26:32,800
- Τότε δεν είναι απάτη!
- Περίμενε.

1609
01:26:33,320 --> 01:26:37,440
«Ο πόλεμος άλλαξε χαρακτήρα:
υπάρχει μόνο για να διαφυλάξει την τυραννία».

1610
01:26:37,640 --> 01:26:39,880
«Ο αγώνας, όταν υπάρχει, γίνεται
σε ασαφή τροπικά σύνορα»

1611
01:26:39,960 --> 01:26:41,440
«ή γύρω από τα Πλωτά Φρούρια».

1612
01:26:41,560 --> 01:26:45,320
«Η ουσιαστική πράξη πολέμου είναι η καταστροφή
της ανθρώπινης εργασίας"

1613
01:26:45,560 --> 01:26:48,000
«ένας τρόπος θραύσης ή βύθισης των υλικών
που μπορεί να χρησιμοποιηθεί"

1614
01:26:48,080 --> 01:26:51,920
«Για να βολευτούν πολύ οι μάζες,
μακροπρόθεσμα, πολύ έξυπνος».

1615
01:26:52,240 --> 01:26:56,240
«Καμία εισβολή σε εχθρικό έδαφος
πρέπει να γίνει ποτέ».

1616
01:26:57,560 --> 01:26:59,840
Τότε ο πραγματικός πόλεμος δεν είναι καθόλου με την Ευρασία!

1617
01:26:59,920 --> 01:27:02,000
- Είναι μεταξύ όλων μας και...
- Και αυτοί!

1618
01:27:03,160 --> 01:27:05,600
«Το μέλος του κόμματος, όπως ο προλετάριος,
ανέχεται συνθήκες»

1619
01:27:05,680 --> 01:27:08,120
«γιατί δεν έχει τίποτα
με το οποίο να συγκρίνω τον τρόπο ζωής του».

1620
01:27:08,240 --> 01:27:11,560
«Αποτελεσματικότητα, ακόμη και στρατιωτική αποτελεσματικότητα,
δεν χρειάζεται πλέον».

1621
01:27:11,760 --> 01:27:15,120
«Στην Ωκεανία τίποτα δεν είναι αποτελεσματικό
εκτός από την Αστυνομία της Σκέψης...»

1622
01:27:15,200 --> 01:27:17,080
Οι χοίροι! Τα βρώμικα γουρούνια.

1623
01:27:18,080 --> 01:27:19,120
"Μεγάλος Αδερφός..."

1624
01:27:19,200 --> 01:27:20,080
Υπάρχει;

1625
01:27:20,160 --> 01:27:23,280
«...είναι το προσωπείο με το οποίο το Κόμμα
εμφανίζεται στον κόσμο».

1626
01:27:23,920 --> 01:27:25,960
«Κανείς δεν τον έχει δει ποτέ».

1627
01:27:27,080 --> 01:27:29,520
Είναι όλα εδώ, η Επανάσταση,
πώς ήταν πριν από αυτό

1628
01:27:29,600 --> 01:27:31,840
τι ήταν η ελευθερία.
Ω, Τζούλια, το ξέρω τώρα, επιτέλους

1629
01:27:32,000 --> 01:27:33,240
ότι δεν είμαι τρελός.

1630
01:27:33,560 --> 01:27:35,480
Ω, αγάπη μου, το σκέφτηκες;

1631
01:27:35,560 --> 01:27:37,280
Ακόμα κι αν ένα άτομο είναι το μόνο
να πιστέψεις κάτι

1632
01:27:37,360 --> 01:27:38,480
αυτό δεν τον τρελαίνει.

1633
01:27:38,560 --> 01:27:40,480
Υπάρχει αλήθεια και υπάρχει αναλήθεια.

1634
01:27:40,680 --> 01:27:43,400
Αλλά αν επιμείνετε στην αλήθεια
ακόμη και εναντίον όλου του κόσμου

1635
01:27:43,720 --> 01:27:44,880
ακόμα δεν είσαι τρελός.

1636
01:27:45,280 --> 01:27:47,000
Θέλω να το διαβάσω.
Θα το διαβάσουμε μαζί.

1637
01:27:47,080 --> 01:27:48,760
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑ:
♪ Λένε ότι ο χρόνος είναι... ♪

1638
01:27:48,840 --> 01:27:51,400
Εδώ είναι, υποθέτω ότι κρεμιέται
το πλύσιμο της στη γραμμή ως συνήθως.

1639
01:27:51,480 --> 01:27:54,120
- ♪ Λένε ότι μπορείς πάντα να ξεχάσεις ♪
- Βρεφικά ρούχα.

1640
01:27:55,080 --> 01:27:56,640
Το δικό της ή της κόρης της;

1641
01:27:58,640 --> 01:28:01,320
Πόσα παιδιά νομίζεις ότι έχει κάνει
στην εποχή της, Ουίνστον;

1642
01:28:01,400 --> 01:28:03,320
- Μπορεί εύκολα να γίνει 15.
- Ναι.

1643
01:28:11,280 --> 01:28:14,040
Αγαπητέ, αφού το κάναμε φρικτό
υπόσχεση στον Ο' Μπράιαν χθες το βράδυ

1644
01:28:14,120 --> 01:28:15,880
- και γύρισα στον ξενώνα.
- Μόνος.

1645
01:28:16,120 --> 01:28:18,880
- Δεν μπορούσα να το βγάλω από το μυαλό μου.
- Είναι φρικτό.

1646
01:28:18,960 --> 01:28:20,480
Υποθέτω ότι έπρεπε να το πούμε.

1647
01:28:22,040 --> 01:28:24,280
Α, ναι, αλλά δεν εννοούσα αυτό.

1648
01:28:24,680 --> 01:28:26,280
Εννοούσα ότι είσαι μόνος σου
να το σκεφτώ.

1649
01:28:26,360 --> 01:28:28,240
Υπάρχουν στιγμές που οι άνθρωποι
δεν πρέπει να είναι μόνος.

1650
01:28:28,320 --> 01:28:29,800
Άρχισα να αναρωτιέμαι ίσως...

1651
01:28:30,640 --> 01:28:32,640
θα μπορούσαμε απλώς να συνεχίσουμε
ως απλοί άνθρωποι

1652
01:28:32,800 --> 01:28:34,240
εξαφανίστηκε κάπως...

1653
01:28:34,680 --> 01:28:37,360
έμαθε να μιλάει όπως οι προπονητές,
έπιασα δουλειά σε ένα εργοστάσιο...

1654
01:28:38,560 --> 01:28:39,680
Αλλά τώρα είναι πολύ αργά.

1655
01:28:39,760 --> 01:28:41,000
Έχουμε δεσμευτεί τώρα.

1656
01:28:41,080 --> 01:28:42,040
Πολύ αργά.

1657
01:28:42,120 --> 01:28:43,720
Όχι μόνο από χθες το βράδυ, αγάπη μου.

1658
01:28:43,800 --> 01:28:46,200
Τότε αποφασίσαμε να αντιμετωπίσουμε τα γεγονότα
και κάνε κάτι για αυτούς

1659
01:28:46,280 --> 01:28:47,840
αλλά για εμάς...

1660
01:28:48,600 --> 01:28:50,040
είναι 30 χρόνια πολύ αργά.

1661
01:28:50,800 --> 01:28:52,840
Αν ζούσαμε τότε, θα είχαμε παντρευτεί.

1662
01:28:52,920 --> 01:28:57,840
Γιατί πριν από 30, ακόμη και 20 χρόνια, θα μπορούσαμε να έχουμε
περπάτησε στους δρόμους αρκετά ανοιχτά

1663
01:28:58,200 --> 01:28:59,280
μιλάμε για οτιδήποτε μας αρέσει.

1664
01:28:59,360 --> 01:29:00,520
Θα ήξεραν ότι αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον

1665
01:29:00,600 --> 01:29:02,440
και δεν θα υπήρχε τίποτα
θα μπορούσαν να κάνουν για να μας σταματήσουν.

1666
01:29:02,520 --> 01:29:04,040
Δεν μπορούν να μας σταματήσουν να αγαπάμε τώρα.

1667
01:29:04,120 --> 01:29:07,520
♪ Λένε ότι ο χρόνος γιατρεύει τα πάντα ♪

1668
01:29:07,680 --> 01:29:09,040
Το μέλλον είναι δικό της, έτσι δεν είναι;

1669
01:29:09,120 --> 01:29:10,480
- Μπορούμε να το μοιραστούμε.
- Πώς;

1670
01:29:10,560 --> 01:29:13,600
Αυτή και τα παιδιά της μπορούν να κρατήσουν ζωντανό το σώμα
αλλά μπορούμε να κρατήσουμε ζωντανό το μυαλό.

1671
01:29:13,720 --> 01:29:14,720
Περάστε το μυστικό.

1672
01:29:14,800 --> 01:29:15,920
- Το βιβλίο;
- Ω, όχι, όχι.

1673
01:29:16,000 --> 01:29:17,240
Όχι, είναι πιο απλό από αυτό.

1674
01:29:17,440 --> 01:29:19,680
Μόνο αυτά δύο και δύο κάνουν τέσσερα.

1675
01:29:20,400 --> 01:29:21,400
Το μέλλον μας.

1676
01:29:21,480 --> 01:29:22,920
Αλλά πρέπει να είναι έτσι.

1677
01:29:23,680 --> 01:29:24,720
Ωραιότατος.

1678
01:29:25,280 --> 01:29:27,440
Θυμάσαι
κάτι που είπε ο O'Brien;

1679
01:29:27,960 --> 01:29:29,520
«Είμαστε οι νεκροί».

1680
01:29:29,720 --> 01:29:31,240
Είμαστε οι νεκροί.

1681
01:29:31,600 --> 01:29:33,400
ΤΗΛΕΟΘΟΝΗ:
Είστε οι νεκροί.

1682
01:29:37,560 --> 01:29:39,000
Εκεί, κοίτα!

1683
01:29:40,360 --> 01:29:42,400
Μείνετε ακριβώς εκεί που είστε.

1684
01:29:42,680 --> 01:29:45,040
Μην κάνετε καμία κίνηση μέχρι να σας διατάξουν.

1685
01:29:45,320 --> 01:29:49,240
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑ:
♪ Ήταν απλώς ένα «φανταχτερό χωρίς άνοιγμα ♪

1686
01:29:49,680 --> 01:29:53,400
♪ Πέρασε σαν μέρα Απριλίου ♪

1687
01:29:53,680 --> 01:29:55,240
- ♪ Αλλά μια ματιά... ♪
- (Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ)

1688
01:29:55,800 --> 01:29:57,360
- Το σπίτι είναι περικυκλωμένο!
- (ΣΤΡΑΓΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

1689
01:29:58,080 --> 01:29:59,840
Υποθέτω ότι μπορούμε επίσης να πούμε αντίο.

1690
01:30:00,240 --> 01:30:02,520
ΤΗΛΕΟΘΟΝΗ:
Μπορείτε επίσης να πείτε αντίο.

1691
01:30:02,840 --> 01:30:04,040
Έχουν μια σκάλα.

1692
01:30:07,360 --> 01:30:08,440
ΤΖΟΥΛΙΑ:
Ουίνστον!

1693
01:30:08,960 --> 01:30:11,360
- Αγάπη μου!
- WINSTON: Μην αντιστέκεσαι, μην κουνηθείς!

1694
01:30:12,280 --> 01:30:13,440
Ο Τσάρινγκτον...

1695
01:30:24,440 --> 01:30:27,680
Thinkpol που αναφέρει το crimefix 20:45 ώρες.

1696
01:30:27,800 --> 01:30:29,240
Προχωρώντας Minilove-wise.

1697
01:30:33,040 --> 01:30:35,320
Ανακάλυψα το τέλος της μικρής ομοιοκαταληξίας.

1698
01:30:35,880 --> 01:30:38,240
Μπορεί επίσης να το έχετε,
για να μην πάει χαμένη.

1699
01:30:39,080 --> 01:30:41,320
«Έρχεται ένα κερί να σε ανάψει στο κρεβάτι».

1700
01:30:42,320 --> 01:30:45,360
«Έρχεται ένα ελικόπτερο να σου κόψει το κεφάλι».

1701
01:30:46,640 --> 01:30:48,200
Πάρε πρώτα τη γυναίκα.

1702
01:30:48,680 --> 01:30:51,440
Όχι το Υπουργείο Αγάπης!
Όχι εκεί! Ουίνστον! Ουίνστον!

1703
01:30:51,520 --> 01:30:52,800
(ΤΖΟΥΛΙΑ ΣΚΡΙΜΣ)

1704
01:31:11,680 --> 01:31:13,120
(Ο ΓΟΥΙΝΣΤΟΝ ΒΗΧΕΙ)

1705
01:31:13,280 --> 01:31:14,840
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΕΙ)

1706
01:31:24,520 --> 01:31:25,640
Πάρσονς!

1707
01:31:33,840 --> 01:31:35,040
Σε τι ασχολείστε;

1708
01:31:37,760 --> 01:31:38,880
Εγκληματικότητα της σκέψης.

1709
01:31:39,800 --> 01:31:41,560
Ω, ξέρω ότι θα έχω μια δίκαιη ακρόαση.

1710
01:31:41,640 --> 01:31:43,120
Τους εμπιστεύομαι γι' αυτό.

1711
01:31:43,360 --> 01:31:45,120
Θα έχουν τους δίσκους μου, έτσι δεν είναι, γέροντα;

1712
01:31:45,400 --> 01:31:46,960
Ξέρεις τι παιδάκι ήμουν.

1713
01:31:47,040 --> 01:31:49,960
Όχι πολύ έξυπνο, αλλά έκανα το καλύτερο
Θα μπορούσα για το Κόμμα.

1714
01:31:50,560 --> 01:31:52,400
Περίπου πέντε χρόνια, δεν νομίζετε;

1715
01:31:52,600 --> 01:31:53,640
Δέκα χρόνια;

1716
01:31:53,840 --> 01:31:57,520
Ένα παιδί σαν εμένα θα μπορούσε να φτιάξει μόνος του
πολύ χρήσιμο σε ένα joycamp.

1717
01:31:57,880 --> 01:32:00,480
Δηλαδή, δεν θα με πυροβολήσουν
για να βγείτε από τις ράγες μόνο μία φορά, έτσι;

1718
01:32:00,560 --> 01:32:01,600
Είσαι ένοχος;

1719
01:32:02,560 --> 01:32:03,640
Φυσικά και είμαι.

1720
01:32:04,120 --> 01:32:06,760
Δεν νομίζεις το Κόμμα
συλλαμβάνει έναν αθώο άνθρωπο, έτσι;

1721
01:32:07,160 --> 01:32:08,840
Το έγκλημα σκέψης είναι τρομερό πράγμα.

1722
01:32:09,080 --> 01:32:11,480
Σε πιάνει
χωρίς καν να το ξέρεις.

1723
01:32:12,280 --> 01:32:13,440
Μίλησα στον ύπνο μου.

1724
01:32:13,760 --> 01:32:15,280
Ξέρεις τι με άκουσαν να λέω;

1725
01:32:15,400 --> 01:32:16,840
«Κάτω ο Big Brother!»

1726
01:32:16,920 --> 01:32:19,000
Ξανά και ξανά και ξανά!

1727
01:32:19,520 --> 01:32:22,880
Ω, χαίρομαι που με πήραν, με έσωσαν.

1728
01:32:23,440 --> 01:32:24,520
Ποιος σε κατήγγειλε;

1729
01:32:25,200 --> 01:32:26,720
Αχ κοριτσάκι μου.

1730
01:32:27,320 --> 01:32:29,000
Πολύ έξυπνο για τσιμπίδα, ε;

1731
01:32:29,440 --> 01:32:31,280
Ω, δεν της έχω κακία γι' αυτό.

1732
01:32:31,760 --> 01:32:34,200
Στην πραγματικότητα, είμαι περήφανος. Αυτό...

1733
01:32:34,880 --> 01:32:37,720
Δείχνει ότι την μεγάλωσα
με το σωστό πνεύμα πάντως.

1734
01:32:53,000 --> 01:32:54,160
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

1735
01:32:55,120 --> 01:32:56,160
ΤΗΛΕΟΘΟΝΗ:
Μπαρνς!

1736
01:32:56,320 --> 01:32:59,240
VQ-4597 Barnes, J.

1737
01:32:59,600 --> 01:33:01,160
Αφήστε να πέσει αυτό το κομμάτι ψωμί.

1738
01:33:02,400 --> 01:33:04,720
Μείνε ακριβώς εκεί που είσαι!

1739
01:33:07,360 --> 01:33:08,720
- ΦΡΟΥΡΟΣ: Σήκω!
- (ΓΚΡΥΝΕΙ)

1740
01:33:11,880 --> 01:33:12,920
Τι;

1741
01:33:15,360 --> 01:33:16,440
Οπου;

1742
01:33:16,560 --> 01:33:18,320
Θα πάτε στο δωμάτιο 101.

1743
01:33:19,240 --> 01:33:20,640
Σύντροφε!
(BARNES GASPS)

1744
01:33:20,800 --> 01:33:22,240
Τι άλλο θέλεις;

1745
01:33:22,720 --> 01:33:24,760
Θα ομολογήσω οτιδήποτε. Οτιδήποτε!

1746
01:33:25,200 --> 01:33:27,200
Γράψτε το μόνο και θα το υπογράψω.

1747
01:33:28,200 --> 01:33:30,000
Με πεινάς εδώ και βδομάδες.

1748
01:33:30,480 --> 01:33:31,960
Κρεμάστε με! Πυροβολήστε με!

1749
01:33:32,560 --> 01:33:34,880
Όχι όμως το δωμάτιο 101!

1750
01:33:35,080 --> 01:33:36,440
Αίθουσα 101.

1751
01:33:39,240 --> 01:33:41,120
Είναι αυτός που θέλεις, όχι εγώ!

1752
01:33:41,400 --> 01:33:44,600
Δεν άκουσες τι είπε όταν ήταν
προσποιείται ότι μου δίνει αυτό το κομμάτι ψωμί;

1753
01:33:44,800 --> 01:33:46,160
Τώρα, θα σας τα πω όλα.

1754
01:33:46,560 --> 01:33:48,000
Όχι! Ακούω!

1755
01:33:48,640 --> 01:33:50,840
Κάτι πήγε στραβά με την τηλεοθόνη!

1756
01:33:51,040 --> 01:33:53,440
Πάρε αυτόν, όχι εμένα!

1757
01:33:53,720 --> 01:33:54,960
Όχι εγώ!

1758
01:33:56,480 --> 01:33:57,600
Ο'Μπράιεν.

1759
01:34:00,320 --> 01:34:01,800
Σε πήραν και εσένα;

1760
01:34:10,920 --> 01:34:13,240
Με πήραν εδώ και πολύ καιρό.

1761
01:34:15,360 --> 01:34:16,680
Το ήξερες αυτό, Ουίνστον.

1762
01:34:16,760 --> 01:34:19,000
Μην εξαπατάτε τον εαυτό σας. Το ήξερες.

1763
01:34:19,640 --> 01:34:21,160
Πάντα το ήξερες.

1764
01:35:05,480 --> 01:35:06,600
Ένα-εβδομήντα.

1765
01:35:07,280 --> 01:35:08,840
(WINSTON GRUNTS)

1766
01:35:11,720 --> 01:35:13,560
Θυμάστε να γράφετε στο ημερολόγιό σας

1767
01:35:13,640 --> 01:35:17,080
ότι «Ελευθερία είναι η ελευθερία
να πω δύο και δύο κάνουν τέσσερα»;

1768
01:35:17,400 --> 01:35:18,440
WINSTON:
Ναι.

1769
01:35:22,640 --> 01:35:24,840
Πόσα δάχτυλα κρατάω ψηλά, Ουίνστον;

1770
01:35:26,200 --> 01:35:27,080
Τέσσερα.

1771
01:35:27,200 --> 01:35:30,680
Και αν το Κόμμα λέει ότι δεν είναι τέσσερις
αλλά πέντε, μετά πόσα;

1772
01:35:30,880 --> 01:35:31,840
Τέσσερα.

1773
01:35:32,320 --> 01:35:33,400
Ένα ογδόντα.

1774
01:35:34,160 --> 01:35:35,440
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ WINSTON)

1775
01:35:35,560 --> 01:35:36,560
Πόσοι;

1776
01:35:38,480 --> 01:35:39,600
Ένα ενενήντα.

1777
01:35:42,000 --> 01:35:43,480
Πόσα δάχτυλα, Γουίνστον;

1778
01:35:43,680 --> 01:35:45,680
Τέσσερα! Πέντε, τέσσερα...

1779
01:35:45,880 --> 01:35:46,960
Ό,τι σας αρέσει!

1780
01:35:47,200 --> 01:35:49,600
Σταματήστε μόνο τον πόνο!
(ΓΡΑΦΙΖΕΙ)

1781
01:35:50,440 --> 01:35:51,600
(ΑΥΤΟΣ ΑΦΡΑΖΕΙ)

1782
01:35:57,440 --> 01:35:58,480
Ουίνστον.

1783
01:36:00,400 --> 01:36:02,840
Πώς μπορώ να βοηθήσω να δω
τι έχω μπροστά στο πρόσωπό μου;

1784
01:36:03,240 --> 01:36:04,520
Δύο και δύο κάνουν τέσσερα.

1785
01:36:04,600 --> 01:36:06,800
Μερικές φορές.
Μερικές φορές είναι πέντε, άλλες τρεις

1786
01:36:06,880 --> 01:36:08,120
ή όλα ταυτόχρονα.

1787
01:36:08,960 --> 01:36:10,120
Πρέπει να προσπαθήσετε περισσότερο.

1788
01:36:10,520 --> 01:36:11,640
(ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ ΤΟΥ)

1789
01:36:12,800 --> 01:36:13,880
Είναι αυτό...

1790
01:36:14,680 --> 01:36:17,160
Είναι αυτό το δωμάτιο 101;

1791
01:36:17,800 --> 01:36:18,800
Όχι.

1792
01:36:19,880 --> 01:36:21,080
Πόσο καιρό είμαι εδώ;

1793
01:36:21,680 --> 01:36:22,720
Παράδεκτος;

1794
01:36:23,560 --> 01:36:25,040
Πριν από επτά εβδομάδες, ο Ουίνστον.

1795
01:36:25,640 --> 01:36:29,200
Εκείνο το διάστημα,
σε χτυπούν βάναυσα κάθε μέρα.

1796
01:36:29,680 --> 01:36:30,920
Βλέπεις, δεν προσποιούμαι.

1797
01:36:32,040 --> 01:36:33,280
Ομολογήσατε ότι...

1798
01:36:33,480 --> 01:36:36,240
δολοφονία,
να διανείμει ανατρεπτικά φυλλάδια

1799
01:36:36,400 --> 01:36:38,800
στη θρησκεία,
για υπεξαίρεση κεφαλαίων του κόμματος

1800
01:36:38,880 --> 01:36:41,720
πώληση στρατιωτικών μυστικών, δολιοφθορές, δολοφονίες...

1801
01:36:42,880 --> 01:36:44,320
(ΚΑΝΕΙ)

1802
01:36:45,840 --> 01:36:48,240
Γιατί νομίζεις
φέρνουμε ανθρώπους σε αυτό το μέρος;

1803
01:36:48,680 --> 01:36:50,280
- Για να τους κάνει να ομολογήσουν.
- Όχι.

1804
01:36:51,800 --> 01:36:53,920
- Να τους τιμωρήσω.
- Όχι, για να τους γιατρέψω.

1805
01:36:54,800 --> 01:36:58,960
Δεν μας ενδιαφέρουν τα ανόητα εγκλήματα
έχεις δεσμευτεί, μόνο στη σκέψη.

1806
01:36:59,800 --> 01:37:02,640
Δυσκολεύομαι μαζί σου, Ουίνστον,
γιατί αξίζεις τον κόπο.

1807
01:37:03,120 --> 01:37:05,360
είσαι ψυχικά διαταραγμένος,
μια ελαττωματική μνήμη.

1808
01:37:05,440 --> 01:37:07,760
Τώρα αυτό είναι ιάσιμο,
αλλά πρέπει να προσπαθήσεις να με βοηθήσεις.

1809
01:37:08,080 --> 01:37:12,800
Ακόμα και τώρα, κολλάς στην εντύπωση
ότι η ασθένειά σου είναι αρετή.

1810
01:37:13,160 --> 01:37:15,240
Πώς μπορείτε να σταματήσετε τους ανθρώπους να θυμούνται πράγματα;

1811
01:37:15,400 --> 01:37:16,600
Δεν μπορείς να το ελέγξεις!

1812
01:37:16,680 --> 01:37:17,840
Δεν το έχετε ελέγξει.

1813
01:37:17,920 --> 01:37:21,360
Είσαι εδώ γιατί το προτιμούσες
να είσαι τρελός, μειοψηφία ενός.

1814
01:37:22,160 --> 01:37:25,000
Μόνο το πειθαρχημένο μυαλό
μπορεί να δει την πραγματικότητα, Ουίνστον.

1815
01:37:25,080 --> 01:37:28,000
Χρειάζεται μια πράξη αυτοκαταστροφής,
μια προσπάθεια της θέλησης.

1816
01:37:29,520 --> 01:37:32,680
Πρέπει να ταπεινωθείς
πριν μπορέσεις να γίνεις λογικός.

1817
01:37:34,600 --> 01:37:36,000
(WINSTON WHIMPERS)
Α, όχι...

1818
01:37:37,320 --> 01:37:38,840
- Πόσοι;
-Θα...

1819
01:37:38,920 --> 01:37:41,960
Θα έβλεπα πέντε αν μπορούσα.
Προσπαθώ να δω πέντε!

1820
01:37:43,840 --> 01:37:45,600
Εύχεσαι μόνο να πιστεύω ότι το κάνεις.

1821
01:37:45,680 --> 01:37:48,480
Όχι, όχι, θα με σκοτώσεις αν το ξανακάνεις!

1822
01:37:48,560 --> 01:37:52,600
Τέσσερα, πέντε, έξι δάχτυλα.
Με κάθε ειλικρίνεια, δεν ξέρω...

1823
01:37:52,680 --> 01:37:54,000
- Καλύτερα.
- (WINSTON SOBS)

1824
01:37:56,040 --> 01:37:57,880
O'BRIEN:
Αυτή τη φορά, δεν θα βλάψει.

1825
01:37:59,080 --> 01:38:00,120
Τρεις χιλιάδες.

1826
01:38:00,320 --> 01:38:01,960
(Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΚΟΥΝΤΑΙ)

1827
01:38:10,160 --> 01:38:12,120
Υπάρχουν πέντε δάχτυλα εκεί.

1828
01:38:12,760 --> 01:38:14,200
Βλέπεις πέντε δάχτυλα;

1829
01:38:16,040 --> 01:38:17,080
Ναι...

1830
01:38:18,200 --> 01:38:19,280
Ακόμα;

1831
01:38:20,680 --> 01:38:21,600
Όχι.

1832
01:38:22,280 --> 01:38:23,640
Όχι, υπάρχουν μόνο τέσσερις πάλι.

1833
01:38:25,120 --> 01:38:26,680
Αλλά βλέπετε τώρα είναι δυνατόν;

1834
01:38:26,760 --> 01:38:28,000
(WINSTON WHIMPERS)

1835
01:38:34,360 --> 01:38:36,240
Θυμάστε να γράφετε στο ημερολόγιό σας

1836
01:38:36,320 --> 01:38:39,360
ότι δεν είχε σημασία
είτε ήμουν φίλος είτε εχθρός

1837
01:38:39,440 --> 01:38:42,640
αφού τουλάχιστον ήμουν άνθρωπος
ποιος σε κατάλαβε και μπορούσες να μιλήσεις;

1838
01:38:42,720 --> 01:38:44,080
Είχες δίκιο.

1839
01:38:44,160 --> 01:38:45,760
Μου αρέσει να σου μιλάω, Ουίνστον.

1840
01:38:45,840 --> 01:38:48,560
Το μυαλό σου με ελκύει.
Μοιάζει με το δικό μου.

1841
01:38:48,960 --> 01:38:51,080
Εκτός βέβαια από το να είσαι τρελός.

1842
01:38:51,160 --> 01:38:53,720
- ΓΟΥΙΝΣΤΟΝ: Όχι, όχι...
- Τώρα.

1843
01:38:55,600 --> 01:38:57,920
Πριν τελειώσουμε αυτή τη συνεδρία,
μπορείτε να κάνετε μερικές ερωτήσεις.

1844
01:39:06,160 --> 01:39:08,200
Τι έκανες με την Τζούλια;

1845
01:39:08,480 --> 01:39:09,400
Σε πρόδωσε.

1846
01:39:09,480 --> 01:39:11,040
Αμέσως, ανεπιφύλακτα.

1847
01:39:11,120 --> 01:39:12,800
Μετά βίας θα την αναγνώριζες.

1848
01:39:12,880 --> 01:39:15,640
Όλη η απάτη, η ανοησία, η ανταρσία

1849
01:39:15,720 --> 01:39:18,640
βρόμικο μυαλό έσκασε από μέσα της.

1850
01:39:19,280 --> 01:39:20,600
Μια τέλεια μετατροπή.

1851
01:39:20,680 --> 01:39:22,480
Την βασάνισες.

1852
01:39:22,560 --> 01:39:23,960
Επόμενη ερώτηση.

1853
01:39:25,320 --> 01:39:27,640
- Υπάρχει το Big Brother;
- Φυσικά και το κάνει.

1854
01:39:27,760 --> 01:39:30,000
Το Κόμμα υπάρχει.
Είναι η ενσάρκωση του Κόμματος.

1855
01:39:30,080 --> 01:39:32,000
Αλλά με τον ίδιο τρόπο που υπάρχω;

1856
01:39:33,520 --> 01:39:35,360
Δεν υπάρχεις.

1857
01:39:35,440 --> 01:39:37,000
Νομίζω ότι υπάρχω.

1858
01:39:37,080 --> 01:39:39,320
Έχω συνείδηση ​​της ταυτότητάς μου.

1859
01:39:40,200 --> 01:39:42,920
- Θα πεθάνει;
- Όχι βέβαια. Πώς θα μπορούσε;

1860
01:39:44,600 --> 01:39:45,640
Ξαγρυπνώ.

1861
01:39:45,920 --> 01:39:48,040
(Ο ΓΟΥΙΝΣΤΟΝ ΒΓΡΙΖΕΙ)

1862
01:39:53,440 --> 01:39:54,640
Συνέχισε, Γουίνστον.

1863
01:39:56,800 --> 01:39:57,840
Ρωτήστε το.

1864
01:39:58,000 --> 01:39:59,640
Πώς το ήξερες;

1865
01:40:01,600 --> 01:40:02,840
Πολύ καλά.

1866
01:40:05,040 --> 01:40:07,880
Τι υπάρχει στο δωμάτιο 101;

1867
01:40:09,320 --> 01:40:10,880
- Ξέρεις, Ουίνστον.
- Όχι.

1868
01:40:12,160 --> 01:40:14,880
Όλοι γνωρίζουν τι υπάρχει στο δωμάτιο 101.

1869
01:40:17,880 --> 01:40:19,640
Πάρτε τον πίσω στο κελί του.

1870
01:40:28,840 --> 01:40:31,640
Ουίνστον, μη φανταστείς
ότι θα σώσεις τον εαυτό σου.

1871
01:40:31,720 --> 01:40:34,240
Κανείς που μια φορά έχει παραστρατήσει
γλιτώνει ποτέ.

1872
01:40:34,440 --> 01:40:36,360
Ακόμα κι αν επιλέξαμε να σας επιτρέψουμε
ζήσε τη ζωή σου

1873
01:40:36,440 --> 01:40:38,160
δεν θα ξέφευγες ποτέ από εμάς.

1874
01:40:38,240 --> 01:40:41,080
Αυτό που σου συμβαίνει εδώ είναι για πάντα.

1875
01:40:41,520 --> 01:40:43,880
Εδώ θα σου συμβούν πράγματα
από την οποία δεν μπορούσες να συνέλθεις

1876
01:40:43,960 --> 01:40:45,640
αν ζούσες χίλια χρόνια.

1877
01:40:45,920 --> 01:40:49,520
Ποτέ ξανά δεν θα είσαι ικανός
του συνηθισμένου ανθρώπινου συναισθήματος

1878
01:40:49,600 --> 01:40:51,680
της αγάπης, ή της φιλίας, ή της χαράς της ζωής

1879
01:40:51,760 --> 01:40:54,920
ή γέλιο, ή περιέργεια,
ή θάρρος ή ακεραιότητα.

1880
01:40:55,800 --> 01:40:57,200
Θα είσαι κούφιος.

1881
01:40:57,720 --> 01:41:00,440
Θα σε στύψουμε άδειο

1882
01:41:01,240 --> 01:41:03,600
και μετά θα σε γεμίσουμε με τον εαυτό μας.

1883
01:41:03,680 --> 01:41:05,000
(WINSTON WHIMPERS)

1884
01:41:05,080 --> 01:41:06,840
Κατάλαβες, Ουίνστον;

1885
01:41:08,720 --> 01:41:10,120
Ένα ενενήντα πέντε.

1886
01:41:10,200 --> 01:41:11,800
(Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΚΟΥΝΤΑΙ)

1887
01:41:16,160 --> 01:41:18,520
Έμαθες, Ουίνστον.
Τώρα πρέπει να καταλάβετε.

1888
01:41:18,600 --> 01:41:21,320
Έχετε διαβάσει το βιβλίο, το βιβλίο του Goldstein.
Μέρη του τουλάχιστον.

1889
01:41:21,520 --> 01:41:23,560
Το πρόγραμμα που εκθέτει είναι ανοησία.

1890
01:41:23,640 --> 01:41:26,520
Η μυστική διάδοση της γνώσης,
της προλεταριακής εξέγερσης

1891
01:41:26,600 --> 01:41:28,240
την ανατροπή του Κόμματος.

1892
01:41:28,320 --> 01:41:30,920
Δεν θα μπορούσε να συμβεί σε χίλια χρόνια,
ή ένα εκατομμύριο.

1893
01:41:31,000 --> 01:41:32,760
ξέρω. Έγραψα το βιβλίο.

1894
01:41:32,840 --> 01:41:34,000
(WINSTON WHIMPERS)

1895
01:41:34,080 --> 01:41:35,960
Τώρα, ξεκινήστε με αυτή τη σκέψη.

1896
01:41:36,040 --> 01:41:39,280
Η διακυβέρνηση του Κόμματος είναι παντοτινή.

1897
01:41:40,440 --> 01:41:41,960
Να το θυμάσαι, Ουίνστον.

1898
01:41:42,080 --> 01:41:43,560
(WINSTON SOBS)

1899
01:41:43,640 --> 01:41:44,640
Δύο-είκοσι.

1900
01:41:44,720 --> 01:41:46,400
Όχι.

1901
01:41:48,040 --> 01:41:49,320
Πάρτε τον μακριά.

1902
01:42:04,440 --> 01:42:05,600
Ουίνστον.

1903
01:42:05,680 --> 01:42:07,200
Ουίνστον.

1904
01:42:08,120 --> 01:42:10,680
Ξέρετε πώς το Κόμμα διατηρεί την εξουσία.

1905
01:42:11,120 --> 01:42:12,840
Τώρα πες μου γιατί.

1906
01:42:13,720 --> 01:42:14,760
WINSTON:
Είσαι...

1907
01:42:15,080 --> 01:42:17,560
Μας κυβερνάτε για το καλό μας

1908
01:42:17,960 --> 01:42:20,920
γιατί δεν είμαστε ικανοί να κυβερνήσουμε τον εαυτό μας.

1909
01:42:21,000 --> 01:42:22,360
(WINSTON SOBS)

1910
01:42:22,440 --> 01:42:23,560
O'BRIEN:
Ήταν ανόητο, Ουίνστον.

1911
01:42:23,640 --> 01:42:25,080
Θέλω ευφυΐα.

1912
01:42:25,160 --> 01:42:26,760
(WINSTON SOBS)

1913
01:42:26,880 --> 01:42:29,200
Το Κόμμα αναζητά την εξουσία για χάρη του.

1914
01:42:29,280 --> 01:42:30,760
Όχι ως μέσο αλλά ως σκοπό.

1915
01:42:30,840 --> 01:42:34,400
Δύναμη πάνω στο ανθρώπινο μυαλό,
και εξουσία πάνω σε όλα...

1916
01:42:34,480 --> 01:42:37,880
ύλη, κλίμα, ασθένεια,
τους νόμους της βαρύτητας

1917
01:42:37,960 --> 01:42:39,680
γιατί ελέγχουμε το μυαλό.

1918
01:42:39,760 --> 01:42:42,320
Η πραγματικότητα είναι μέσα στο κρανίο, Ουίνστον.

1919
01:42:42,400 --> 01:42:44,240
Ελέγχουμε τους νόμους της φύσης.

1920
01:42:44,320 --> 01:42:47,120
Τα αστέρια δεν είναι έτη φωτός,
αλλά λίγα χιλιόμετρα μακριά.

1921
01:42:47,200 --> 01:42:48,440
Αν θέλαμε, θα μπορούσαμε να τα σβήσουμε.

1922
01:42:48,520 --> 01:42:49,960
Εδώ!

1923
01:42:50,600 --> 01:42:52,400
Αυτό είναι δύναμη.

1924
01:42:53,600 --> 01:42:56,160
Στον κόσμο μας, δεν θα υπάρχει αγάπη
αλλά η αγάπη του Big Brother.

1925
01:42:56,240 --> 01:42:59,160
Όχι γέλιο αλλά το γέλιο του θριάμβου
πάνω από έναν ηττημένο εχθρό.

1926
01:42:59,240 --> 01:43:02,160
Ούτε τέχνη, ούτε επιστήμη, ούτε λογοτεχνία,
καμία απόλαυση

1927
01:43:02,240 --> 01:43:04,160
αλλά πάντα και μόνο, Ουίνστον

1928
01:43:04,320 --> 01:43:06,640
θα υπάρχει η συγκίνηση της δύναμης.

1929
01:43:06,880 --> 01:43:09,320
Αν θέλετε μια εικόνα του μέλλοντος

1930
01:43:09,400 --> 01:43:13,040
φανταστείτε μια μπότα να χτυπάει σε ένα ανθρώπινο πρόσωπο

1931
01:43:13,120 --> 01:43:14,720
για πάντα.

1932
01:43:21,960 --> 01:43:24,200
O'BRIEN ΣΕ ΚΑΣΕΤΑ:
...προετοιμαστείτε να κάνετε δολιοφθορά, ακόμα και φόνο;

1933
01:43:24,280 --> 01:43:25,160
Ο ΓΟΥΙΝΣΤΟΝ ΣΕ ΚΑΣΤΗ:
Ναι.

1934
01:43:25,240 --> 01:43:27,000
O'BRIEN:
Να προδώσεις τη χώρα σου σε μια ξένη δύναμη;

1935
01:43:27,080 --> 01:43:27,960
WINSTON:
Ναι.

1936
01:43:28,040 --> 01:43:30,800
O'BRIEN: Να εξαπατήσει, να πλαστογραφήσει,
εκβιασμός, διάδοση ναρκωτικών;

1937
01:43:30,960 --> 01:43:31,960
WINSTON:
Ναι.

1938
01:43:34,560 --> 01:43:36,400
Οι υποσχέσεις σου, Ουίνστον.

1939
01:43:37,440 --> 01:43:41,760
Και θεωρείς τον εαυτό σου ανώτερο από εμάς,
με τα ψέματα και τη σκληρότητά μας;

1940
01:43:42,720 --> 01:43:46,720
Αυτό είναι το πνεύμα του ανθρώπου
ήλπισες να σηκωθείς και να μας νικήσεις;

1941
01:43:46,800 --> 01:43:48,080
(WINSTON WHIMPERS)
Πρέπει.

1942
01:43:48,160 --> 01:43:49,920
Πρέπει να σε νικήσει!

1943
01:43:50,000 --> 01:43:52,000
εγω... δεν ξερω...

1944
01:43:52,080 --> 01:43:56,440
Δεν ξέρω πώς,
αλλά ω, με κάποιο τρόπο θα αποτύχεις!

1945
01:43:59,920 --> 01:44:03,720
Αν είσαι άντρας, Ουίνστον,
είσαι ο τελευταίος άνθρωπος.

1946
01:44:05,440 --> 01:44:06,440
Αφήστε τον.

1947
01:44:09,520 --> 01:44:11,480
Το είδος σου έχει εξαφανιστεί.

1948
01:44:12,200 --> 01:44:13,720
Εμείς είμαστε οι κληρονόμοι.

1949
01:44:14,560 --> 01:44:16,440
Καταλαβαίνεις ότι είσαι μόνος;

1950
01:44:18,800 --> 01:44:20,000
Υπάρχει ένας καθρέφτης.

1951
01:44:20,640 --> 01:44:22,040
Θα δεις τον εαυτό σου

1952
01:44:22,240 --> 01:44:25,920
ο φύλακας του ανθρώπινου πνεύματος,
όπως πραγματικά είσαι.

1953
01:44:46,200 --> 01:44:47,520
- (WINSTON SOBS)
- Κοίτα!

1954
01:44:51,240 --> 01:44:54,480
Αν είσαι άνθρωπος, αυτό είναι ανθρωπιά.

1955
01:44:57,640 --> 01:44:59,600
(ΓΡΑΦΙΖΕΙ)

1956
01:45:04,000 --> 01:45:06,000
Καημένε μου φίλε είσαι σχεδόν καλά.

1957
01:45:07,280 --> 01:45:08,400
Κοίταξε στα μάτια μου.

1958
01:45:11,480 --> 01:45:13,680
Δεν αρκεί να υπακούς στο Big Brother.

1959
01:45:14,840 --> 01:45:16,720
Ξέρετε τώρα τι χρειάζεται

1960
01:45:17,200 --> 01:45:18,840
ποιος είναι πρέπει να αγαπάς.

1961
01:45:23,120 --> 01:45:24,360
Εσύ...

1962
01:45:24,440 --> 01:45:26,480
Το έκανες...

1963
01:45:26,560 --> 01:45:28,080
σε αυτήν;

1964
01:45:28,160 --> 01:45:29,480
Τι ήταν αυτό;

1965
01:45:30,160 --> 01:45:32,200
Πρόσεχε, Γουίνστον.

1966
01:45:32,640 --> 01:45:33,720
Τώρα...

1967
01:45:33,800 --> 01:45:35,280
Ω, Τζούλια!

1968
01:45:35,920 --> 01:45:37,240
Τζούλια!

1969
01:45:40,680 --> 01:45:42,280
Τζούλια, αγάπη μου!

1970
01:45:42,880 --> 01:45:44,640
(ΑΥΤΟΣ ΛΥΓΕΙ)

1971
01:45:45,720 --> 01:45:47,040
Τζούλια!

1972
01:45:47,800 --> 01:45:50,400
Κάποτε με ρώτησες
τι ήταν στο δωμάτιο 101.

1973
01:45:51,240 --> 01:45:55,360
Εκεί έχουμε τα μέσα
για να ξεριζώσουμε την τελευταία παρατεταμένη απάτη.

1974
01:45:57,240 --> 01:45:58,320
Μαζέψτε τον.

1975
01:46:08,000 --> 01:46:11,600
Τι συμβαίνει στο δωμάτιο 101
είναι το χειρότερο πράγμα στον κόσμο.

1976
01:46:12,560 --> 01:46:14,520
Διαφέρει από άτομο σε άτομο.

1977
01:46:15,800 --> 01:46:18,160
Μπορεί να είναι θάνατος από κάψιμο, ταφή ζωντανός

1978
01:46:18,240 --> 01:46:20,320
ή κάτι πολύ ασήμαντο, ούτε καν μοιραίο.

1979
01:46:21,680 --> 01:46:22,880
Στην περίπτωσή σου

1980
01:46:23,000 --> 01:46:26,880
ξέρουμε και οι δύο, φυσικά, ότι το χειρότερο πράγμα
στον κόσμο συμβαίνει να είναι...

1981
01:46:31,880 --> 01:46:33,760
Όχι! Όχι, όχι, όχι...!

1982
01:46:33,840 --> 01:46:35,280
Όχι! Όχι αυτά!

1983
01:46:35,360 --> 01:46:38,720
Ω, σε παρακαλώ, O'Brien!
Τι θέλεις να κάνω;

1984
01:46:39,920 --> 01:46:40,840
Όχι!

1985
01:46:40,920 --> 01:46:43,280
Από μόνος του, ο πόνος δεν είναι πάντα αρκετός.

1986
01:46:43,360 --> 01:46:46,640
Εδώ στο δωμάτιο 101,
συναντάς το ανυπόφορο.

1987
01:46:46,720 --> 01:46:49,240
Το θάρρος και η δειλία δεν εμπλέκονται.

1988
01:46:50,880 --> 01:46:52,320
Θα κάνετε ό,τι απαιτείται από εσάς.

1989
01:46:53,400 --> 01:46:54,480
Τι είναι αυτό;

1990
01:46:55,520 --> 01:46:58,240
Πώς μπορώ να το κάνω
όταν δεν ξέρω τι είναι;

1991
01:46:59,240 --> 01:47:00,960
Θα διαπιστώσεις ότι ξέρεις.

1992
01:47:05,760 --> 01:47:07,080
Τώρα...

1993
01:47:08,280 --> 01:47:09,560
Όπως θα δείτε

1994
01:47:10,240 --> 01:47:11,800
αυτό είναι μια μάσκα.

1995
01:47:12,520 --> 01:47:15,000
Εφαρμόζει πάνω από το κεφάλι, χωρίς να αφήνει έξοδο.

1996
01:47:16,120 --> 01:47:18,800
Όταν η πλαστική πόρτα σηκώνεται...

1997
01:47:19,720 --> 01:47:21,880
οι αρουραίοι θα πυροβολήσουν σαν σφαίρες.

1998
01:47:23,960 --> 01:47:26,480
Ήταν μια συνηθισμένη τιμωρία στην Αυτοκρατορική Κίνα.

1999
01:47:28,400 --> 01:47:30,800
Οι αρουραίοι πιάστηκαν
στους υπονόμους πριν από μια εβδομάδα.

2000
01:47:31,800 --> 01:47:32,880
Τώρα πεινάνε.

2001
01:47:34,080 --> 01:47:35,680
Όχι, κάνε το στην Τζούλια...

2002
01:47:35,760 --> 01:47:37,960
Κάνε το στην Τζούλια, όχι σε μένα!

2003
01:47:38,480 --> 01:47:39,720
Τζούλια!

2004
01:47:40,080 --> 01:47:42,880
Δεν με νοιάζει τι της κάνεις!

2005
01:47:42,960 --> 01:47:45,480
Είναι η Τζούλια! Τζούλια, όχι εγώ!

2006
01:47:45,560 --> 01:47:47,120
Όχι εγώ!

2007
01:48:01,280 --> 01:48:03,400
Σερβιτόρος:
Φιλοφρονήσεις του 'ουσ, σύντροφε.

2008
01:48:04,240 --> 01:48:05,560
Είκοσι πέντε λεπτά.

2009
01:48:10,320 --> 01:48:13,320
Ω, δικαιούσαι να έρθεις εδώ
για τους τελευταίους τρεις μήνες.

2010
01:48:14,640 --> 01:48:16,400
Μπορεί επίσης να χρησιμοποιήσει αυτό...

2011
01:48:17,440 --> 01:48:18,800
ενώ μπορείς.

2012
01:48:19,640 --> 01:48:21,600
Θέλετε μια κανονική κράτηση;

2013
01:48:22,640 --> 01:48:24,720
Απλά ενημερώστε με, αυτό είναι όλο.

2014
01:48:27,280 --> 01:48:28,280
Γειά σου.

2015
01:48:29,000 --> 01:48:30,360
Ορίστε πάλι.

2016
01:48:31,600 --> 01:48:33,040
Ήταν άσχημα νέα όλη μέρα.

2017
01:48:34,680 --> 01:48:38,680
Κίνηση τσιμπίδας από τις ευρασιατικές δυνάμεις
προς Μπραζαβίλ.

2018
01:48:40,120 --> 01:48:42,080
Δεν είναι μόνο το θέμα της απώλειας του Κονγκό.

2019
01:48:42,160 --> 01:48:43,960
Οτιδήποτε μπορεί να συμβαίνει εκεί έξω.

2020
01:48:44,040 --> 01:48:45,640
(ΗΧΟΙ ΓΚΟΝΓΚ)

2021
01:48:46,920 --> 01:48:49,080
ΤΗΛΕΟΘΟΝΗ:
Περιμένετε για μια σημαντική ανακοίνωση

2022
01:48:49,160 --> 01:48:51,880
από το Υπουργείο Ειρήνης στις 20:30.

2023
01:48:52,160 --> 01:48:54,280
Αυτά είναι νέα ύψιστης σημασίας.

2024
01:48:54,680 --> 01:48:57,160
Αναμονή στις 20:30.

2025
01:48:57,240 --> 01:48:58,840
(ΗΧΟΙ ΓΚΟΝΓΚ)

2026
01:49:04,160 --> 01:49:05,400
Βράδυ, σύντροφε.

2027
01:49:05,840 --> 01:49:06,880
Καλησπέρα.

2028
01:49:06,960 --> 01:49:08,320
Να το τραπέζι σου, σύντροφε.

2029
01:49:08,440 --> 01:49:10,560
- Πού;
- Το συνηθισμένο μέρος.

2030
01:49:11,880 --> 01:49:14,120
Έχω κρατήσει ένα μέρος έτοιμο για εσάς.

2031
01:49:14,760 --> 01:49:17,160
Υπάρχει ειδικό δελτίο στις 20:30.

2032
01:49:17,760 --> 01:49:18,880
Ακούγεται άσχημο.

2033
01:49:20,680 --> 01:49:21,760
Νομίζω ότι θα...

2034
01:49:22,080 --> 01:49:23,200
απλά θα πάω...

2035
01:49:31,560 --> 01:49:32,560
Είναι η Τζούλια...

2036
01:49:36,320 --> 01:49:37,600
(ΞΥΣΜΑΤΑ ΚΑΡΕΚΛΑΣ)

2037
01:49:53,320 --> 01:49:54,440
εγω...

2038
01:49:54,760 --> 01:49:56,560
Είμαι έξω για τρεις εβδομάδες.

2039
01:49:57,920 --> 01:50:00,360
Έχω δουλειά στην επιτροπή...

2040
01:50:01,000 --> 01:50:03,040
Είναι πολύ σκληρή δουλειά.

2041
01:50:03,280 --> 01:50:04,520
σε πρόδωσα.

2042
01:50:05,840 --> 01:50:07,160
σε πρόδωσα.

2043
01:50:08,560 --> 01:50:09,760
Μερικές φορές, αυτοί...

2044
01:50:11,040 --> 01:50:14,120
σε απειλεί με κάτι
δεν αντέχεις...

2045
01:50:15,760 --> 01:50:17,160
δεν μπορώ καν να σκεφτώ.

2046
01:50:17,520 --> 01:50:20,240
Και λες, "Μην το κάνεις σε μένα, κάνε το για...

2047
01:50:22,600 --> 01:50:23,880
έτσι κι έτσι».

2048
01:50:24,160 --> 01:50:27,600
Μετά, προσποιείσαι ότι το είπες μόνο,
δεν το εννοούσε πραγματικά.

2049
01:50:28,720 --> 01:50:29,960
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

2050
01:50:30,880 --> 01:50:34,320
Εκείνη τη στιγμή, θέλετε να συμβεί
στο άλλο άτομο.

2051
01:50:36,840 --> 01:50:40,800
Μετά από αυτό, δεν νιώθεις το ίδιο
για το άλλο άτομο πλέον.

2052
01:50:41,080 --> 01:50:42,520
Όχι. Όχι, δεν το κάνεις.

2053
01:50:43,400 --> 01:50:46,720
ΤΗΛΕΟΘΟΝΗ:
♪ Κάτω από την απλωμένη καστανιά ♪

2054
01:50:46,920 --> 01:50:49,840
♪ Σε πούλησα και εσύ με πούλησες ♪

2055
01:50:50,080 --> 01:50:52,960
♪ κείνται εδώ και εδώ ξαπλώνουμε εμείς ♪

2056
01:50:53,120 --> 01:50:56,040
♪ «Κάτω από την απλωμένη καστανιά ♪

2057
01:50:57,080 --> 01:50:58,680
Πρέπει... πρέπει να ξαναβρεθούμε.

2058
01:50:58,960 --> 01:50:59,960
Ναί.

2059
01:51:05,920 --> 01:51:07,480
Σας κρατάω θέση;

2060
01:51:10,200 --> 01:51:11,240
Όχι.

2061
01:51:17,040 --> 01:51:18,520
Εδώ απόψε, ε;

2062
01:51:19,920 --> 01:51:22,280
Ώρα 20:30.

2063
01:51:23,200 --> 01:51:24,240
Αυτό είναι.

2064
01:51:24,400 --> 01:51:26,840
(ΗΧΟΙ ΦΑΝΦΑΡ)

2065
01:51:32,000 --> 01:51:33,240
Είναι νίκη!

2066
01:51:33,800 --> 01:51:35,320
- Νίκη, τελικά!
- ΤΗΛΟΘΟΝΗ: Σύντροφοι.

2067
01:51:35,400 --> 01:51:37,560
Εδώ είναι το δελτίο
από το Υπουργείο Ειρήνης.

2068
01:51:37,680 --> 01:51:39,680
Λέει για νίκη!

2069
01:51:39,920 --> 01:51:42,560
- (ΖΗΤΗΣΗ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΘΟΝΗ)
- Νίκη, ε; Ακούστε το.

2070
01:51:42,680 --> 01:51:44,880
ΤΗΛΕΟΘΟΝΗ:
Μέσω ενός στρατηγικού ελιγμού

2071
01:51:44,960 --> 01:51:47,320
απαράμιλλη στην ιστορία του πολέμου

2072
01:51:47,400 --> 01:51:52,360
τα γενναία στρατεύματά μας έχουν κατατροπώσει εντελώς
πολύ ανώτερες ευρασιατικές δυνάμεις!

2073
01:51:53,120 --> 01:51:55,920
Όλο αυτό το υπέροχο
και μυστική επιχείρηση

2074
01:51:56,040 --> 01:51:59,360
εμπνεύστηκε και διηύθυνε ο Big Brother.

2075
01:51:59,800 --> 01:52:02,120
Είναι μόνο η στρατιωτική του ιδιοφυΐα

2076
01:52:02,240 --> 01:52:05,120
που έφερε τον έλεγχο
ολόκληρης της Αφρικής

2077
01:52:05,280 --> 01:52:08,080
σε μετρήσιμη απόσταση από την πραγματοποίηση!

2078
01:52:08,560 --> 01:52:10,720
Αυτή η κολοσσιαία νίκη...

2079
01:52:11,360 --> 01:52:12,480
WINSTON (VO):
Αγάπη...

2080
01:52:13,240 --> 01:52:14,400
Ξαφνικά...

2081
01:52:14,760 --> 01:52:15,960
έτσι ξαφνικά...

2082
01:52:16,640 --> 01:52:18,080
Η νίκη μου.

2083
01:52:18,960 --> 01:52:20,440
Αγάπη, αγάπη...

2084
01:52:20,600 --> 01:52:21,760
αγάπη!

2085
01:52:22,240 --> 01:52:23,600
αγαπώ...

2086
01:52:24,120 --> 01:52:26,080
Big Brother!

2087
01:52:26,520 --> 01:52:28,960
(ΔΥΝΑΤΑ ΖΩΩΡΓΙΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΘΟΝΗ)