1
00:00:00,084 --> 00:00:02,416
-Hapo awali kwenye Neagley...
- Kuna mtu hapa. Nahitaji upendeleo
2
00:00:02,420 --> 00:00:05,252
-kwa ajili yake. Fanya ushahidi wake kutoweka.
-Uliiba
3
00:00:05,256 --> 00:00:07,379
pesa ambayo ilitakiwa
kwenda kwa Boone Riley.
4
00:00:07,383 --> 00:00:09,589
Mlipaji alikuwa, uh, Rawlings Corp.
5
00:00:09,593 --> 00:00:11,633
{\an8}-Msalimie Arvid.
-Alikuwa na Wanyamwezi wake
6
00:00:11,637 --> 00:00:13,135
{\an8}mpiga mawe Judith Gray hadi afe
7
00:00:13,139 --> 00:00:15,554
{\an8}kama kitu kisicho cha kawaida
Zama za Kati.
8
00:00:15,558 --> 00:00:17,139
Woodrow, ni wakati
9
00:00:17,143 --> 00:00:18,724
-kwa usimamizi mpya.
-Mimi si tatizo hapa.
10
00:00:18,728 --> 00:00:21,685
-Yeye yuko. Hapana, hapana, n...
-Ndani ya saa 24,
11
00:00:21,689 --> 00:00:23,812
timu yangu itakuja kwenye shamba lako zuri
12
00:00:23,816 --> 00:00:25,981
na kutoa utafiti wa Tranqlara.
13
00:00:25,985 --> 00:00:27,905
- Wacha tupate chakula ndani yako ...
- Usiniguse!
14
00:00:28,654 --> 00:00:29,776
Nakumbuka
15
00:00:29,780 --> 00:00:31,820
unaniambia,
16
00:00:31,824 --> 00:00:34,239
"Hakuna mtu anayekugusa."
17
00:00:34,243 --> 00:00:36,324
Percy hakuwahi kunigusa,
lakini umemuua!
18
00:00:36,328 --> 00:00:38,994
Hakuna jinsi Murphy alikuwa akitenda kivyake
alipompiga risasi Davos.
19
00:00:38,998 --> 00:00:41,079
Mungu wake alimpa maagizo hayo.
20
00:00:41,083 --> 00:00:42,831
Mtoto wa mbuzi alinifuata.
Alikuwa gonna kunitoa.
21
00:00:42,835 --> 00:00:44,833
-I bashed kichwa chake katika. Dead.
-Kama niliolewa
22
00:00:44,837 --> 00:00:45,959
msichana anayeitwa Birdwhistle, bila shaka ninge
23
00:00:45,963 --> 00:00:48,211
chukua jina lake na ulitupe langu
katika Ziwa Michigan.
24
00:00:48,215 --> 00:00:49,588
Kwa nini, jina lako ni nani?
25
00:00:49,592 --> 00:00:50,881
Hapana, hiyo inakufa pamoja nami.
26
00:00:50,885 --> 00:00:52,507
Nani alikuruhusu kuingia?
27
00:00:52,511 --> 00:00:53,842
Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana! Hapana.
28
00:00:53,846 --> 00:00:56,928
Nilitaka tu kujua zaidi
kuhusu mradi huo.
29
00:00:56,932 --> 00:00:59,765
Unamfanyia kazi nani?
Ilikuwa ni kwamba ... alikuwa askari huyo?
30
00:00:59,769 --> 00:01:02,559
Hatuna njia ya kuthibitisha hilo Murphy
na godfather wake walikuwa juu ya kuchukua.
31
00:01:02,563 --> 00:01:04,811
Kwa hivyo ninaenda gerezani na Keno anakufa.
32
00:01:04,815 --> 00:01:06,813
Tunachukua silaha zetu,
risasi nyingi tuwezavyo kubeba,
33
00:01:06,817 --> 00:01:09,862
na kuua mtu yeyote huko Echo Canyon
ambaye anaingia katika njia yetu.
34
00:01:27,087 --> 00:01:29,878
Unatetemeka kwa miguu yako
kama unapaswa kukojoa.
35
00:01:29,882 --> 00:01:31,338
-Mimina.
- Angalia,
36
00:01:31,342 --> 00:01:34,804
Sikumaanisha chochote kwa kukutuma
kukutana na Tracy, zamani kufanya kazi kesi.
37
00:01:36,305 --> 00:01:38,390
sijui,
labda bila kujua, nilifanya, lakini ...
38
00:01:39,934 --> 00:01:43,475
Wewe ni mwanamke mzima, sio mahali pangu
kujaribu kukuonya au kukufundisha
39
00:01:43,479 --> 00:01:44,976
au chochote nilichokuwa nikifanya.
40
00:01:44,980 --> 00:01:46,816
Nilikuwa na mengi akilini mwangu na nilicheka.
41
00:01:49,026 --> 00:01:50,524
samahani.
42
00:01:50,528 --> 00:01:52,484
Ni sawa.
43
00:01:52,488 --> 00:01:54,611
Na hakuna shaka kuwa unaweza kushughulikia mwenyewe.
44
00:01:54,615 --> 00:01:56,116
Mimi tu...
45
00:01:57,284 --> 00:01:59,078
Sitaki chochote kitokee kwako.
46
00:02:06,210 --> 00:02:08,542
Nini kuzimu
ninapaswa kufanya na hilo?
47
00:02:08,546 --> 00:02:11,503
Hakuna, mimi tu ...
Tu, tunaunda timu nzuri.
48
00:02:11,507 --> 00:02:13,505
Ni hayo tu. sijui. Mimi...
49
00:02:13,509 --> 00:02:14,885
Nakupenda.
50
00:02:16,679 --> 00:02:18,180
Hata kama wewe sio mzuri kila wakati.
51
00:02:19,807 --> 00:02:21,308
Kama sasa hivi.
52
00:02:26,272 --> 00:02:28,812
Tutashindwa sana.
53
00:02:28,816 --> 00:02:31,481
Hatuwezi kuwauliza polisi msaada
kwa sababu hatujui tumwamini nani.
54
00:02:31,485 --> 00:02:33,817
Tunakwenda kwenye malisho, itakuwa siku tatu
ya upuuzi wa ukiritimba
55
00:02:33,821 --> 00:02:35,443
kabla ya kuamua kama watasaidia.
56
00:02:35,447 --> 00:02:39,239
Kwa kifupi, sisi ni
kutembea kwenye uchafu, kwa hivyo ...
57
00:02:39,243 --> 00:02:41,825
huu unaweza usiwe wakati mzuri zaidi
kuzungumza juu ya kuponda.
58
00:02:41,829 --> 00:02:43,743
Ndio, ninapata hiyo.
59
00:02:43,747 --> 00:02:46,079
Tuko kwenye bahati.
Tulidhani tunaweza kutumia
60
00:02:46,083 --> 00:02:48,043
silaha zozote
tunaweza kupata mikono yetu juu.
61
00:02:50,004 --> 00:02:51,668
Pilipili dawa? Unatania?
62
00:02:51,672 --> 00:02:52,961
Nilipata moja ya haya kwa mpwa wangu
63
00:02:52,965 --> 00:02:55,843
- alipoenda chuo kikuu.
-Inafanya kazi, niamini.
64
00:03:01,265 --> 00:03:04,810
Kwa kile kinachostahili, sitaki
chochote cha kukutokea pia.
65
00:03:31,378 --> 00:03:32,792
Habari.
66
00:03:32,796 --> 00:03:35,716
Ni siku nyingine ya ajabu
hapa katika Echo Canyon Farm.
67
00:03:38,260 --> 00:03:39,424
Ninaweza kukusaidiaje?
68
00:03:39,428 --> 00:03:41,680
Mwambie Lawrence Cole
tulitumwa na bwana Rawlings.
69
00:03:45,059 --> 00:03:47,182
Kwa nini Rawlings atakuwa anamtuma mtu yeyote?
70
00:03:47,186 --> 00:03:48,934
Tunakaribia kujua.
71
00:03:48,938 --> 00:03:50,435
Si ulimwona tu?
72
00:03:50,439 --> 00:03:51,770
nilifanya.
73
00:03:51,774 --> 00:03:53,730
Lakini kundi la watu wenye silaha?
74
00:03:53,734 --> 00:03:57,567
Mason, ulijua kwamba Mtume Paulo
hujawahi kukutana na Yesu kweli?
75
00:03:57,571 --> 00:04:01,029
Lakini kama angefanya hivyo, unafikiri angekuwa nayo
alimuuliza maswali mengi
76
00:04:01,033 --> 00:04:04,203
au alikaa kimya tu na kujifunza?
77
00:04:11,377 --> 00:04:15,335
Bwana Cole, samahani kwa kuingia tu kwa nguvu.
78
00:04:15,339 --> 00:04:17,754
Bwana Rawlings alipokea intel
kutoka kwa chanzo cha FBI.
79
00:04:17,758 --> 00:04:19,589
Ofisi inatuma timu
kuvamia eneo lako.
80
00:04:19,593 --> 00:04:21,591
Subiri, subiri, subiri, punguza kasi.
81
00:04:21,595 --> 00:04:22,842
Uvamizi?
82
00:04:22,846 --> 00:04:26,012
Ndiyo, bwana. Tuko mbele kwa dakika 30
ya magari matatu ya Uokoaji Mateka na SWAT.
83
00:04:26,016 --> 00:04:28,807
Uh, labda kuna wakati wa kutosha
84
00:04:28,811 --> 00:04:31,851
kuwahamisha baadhi ya watu?
85
00:04:31,855 --> 00:04:34,896
Sio bila Blackhawk.
Wanafunika barabara ndani na nje.
86
00:04:34,900 --> 00:04:36,564
Sasa, wanaume wangu ni watendaji waliofunzwa.
87
00:04:36,568 --> 00:04:38,984
Watawashikilia mpaka
Timu ya wanasheria ya Bw. Rawlings inaweza kuifunga.
88
00:04:38,988 --> 00:04:40,610
Hadi wakati huo, wewe na watu wako
haja ya kujichimbia kwenye silo
89
00:04:40,614 --> 00:04:42,028
- mpaka iko salama.
- Hapana, hapana, hapana.
90
00:04:42,032 --> 00:04:43,571
Fuck hiyo. Hapa ni nyumbani kwetu.
91
00:04:43,575 --> 00:04:46,408
Tuna timu kamili ya usalama yenye silaha.
Wamefunzwa kwa hili.
92
00:04:47,496 --> 00:04:49,494
Bwana Rawlings anasisitiza
kwamba unaelekea chini ya ardhi.
93
00:04:49,498 --> 00:04:51,705
Ikiwa kuna umwagaji damu,
hajampoteza mwenza wake.
94
00:04:51,709 --> 00:04:53,711
Wewe ni muhimu sana kwa operesheni yake.
95
00:05:00,426 --> 00:05:03,508
Bila mimi, nani ataongoza kundi?
96
00:05:03,512 --> 00:05:06,886
Uko sahihi.
Mason na mimi hatutaondoka upande wako.
97
00:05:06,890 --> 00:05:08,350
Wajulishe watu wako, waweke salama.
98
00:05:16,400 --> 00:05:17,981
Kila mtu,
99
00:05:17,985 --> 00:05:20,650
Siku ambayo nimeonya imefika.
100
00:05:20,654 --> 00:05:24,154
Waingiliaji wanakuja
kuvuruga nyumba yetu.
101
00:05:24,158 --> 00:05:26,823
Itakuwa ni usumbufu mdogo tu,
102
00:05:26,827 --> 00:05:29,367
kwani kuna wanaume hapa wa kutusaidia.
103
00:05:29,371 --> 00:05:31,661
Ripoti kwenye ghala mara moja.
104
00:05:31,665 --> 00:05:33,538
Leo, maswali yako mengi
105
00:05:33,542 --> 00:05:36,587
kuhusu mradi utajibiwa.
106
00:06:03,238 --> 00:06:06,408
Ingia ndani. Kadiri uwezavyo.
107
00:06:11,121 --> 00:06:14,333
Unajua, kama ningeweza kuifanya tena,
Ningekuwa raia wa kweli.
108
00:06:15,417 --> 00:06:19,125
Nilipata kazi nzuri huko Costco
au kuuza mabomba ya moto, unajua?
109
00:06:19,129 --> 00:06:22,466
Kisha wazazi wangu wangeona
jinsi mbaya walivyolipua kwa kunitoa.
110
00:06:28,889 --> 00:06:30,428
Wewe ni mtu wa maneno machache, Ozzy.
111
00:06:32,226 --> 00:06:33,807
Kuzimu nini?
112
00:06:40,234 --> 00:06:42,023
Si hiyo...
113
00:06:42,027 --> 00:06:43,362
Lo, tafadhali endelea kusonga mbele.
114
00:06:53,413 --> 00:06:55,662
Kila mtu yuko ndani. Tuko tayari kwenda.
115
00:06:55,666 --> 00:06:57,288
Nakili hiyo. Tuko tayari kwa upande wetu.
116
00:06:57,292 --> 00:06:58,502
Zaidi.
117
00:06:59,586 --> 00:07:02,961
Sawa, kwa hivyo unafikiria lini
fataki zitaanza?
118
00:07:02,965 --> 00:07:04,383
Sasa hivi...
119
00:07:12,099 --> 00:07:14,264
Sawa, tuondoke.
Inabidi tupeleke miili hii kwenye shimo la kuchomwa moto.
120
00:07:14,268 --> 00:07:15,602
Nitaacha barua.
121
00:07:41,253 --> 00:07:44,335
Hii ina maana gani?
122
00:07:44,339 --> 00:07:46,921
Ikiwa ni mtego, hatuwataki
kutusikia tukija.
123
00:07:46,925 --> 00:07:48,506
Tunatembea kutoka hapa.
124
00:08:50,239 --> 00:08:52,241
Hii ni hivyo creep-out.
125
00:09:01,541 --> 00:09:03,498
"Tumehukumiwa
kwa imani yetu katika ulimwengu"
126
00:09:03,502 --> 00:09:06,751
ambayo haituthamini au kutupenda
kama tunavyoipenda dunia.
127
00:09:06,755 --> 00:09:08,753
Biblia inasema majivu kwa majivu;
128
00:09:08,757 --> 00:09:10,838
leo, tunaacha kama atomi kwa atomi.
129
00:09:10,842 --> 00:09:13,549
Molekuli zetu hutolewa kwenye angahewa
130
00:09:13,553 --> 00:09:16,094
"kama vumbi la cosmic
huko tulikozaliwa mara moja."
131
00:09:16,098 --> 00:09:18,012
Naam, hiyo inaleta maana kamili.
132
00:09:18,016 --> 00:09:19,389
Ujumbe wa kujiua.
133
00:09:19,393 --> 00:09:21,683
Inaonekana kama moja, lakini watu wanaoendesha ibada ...
134
00:09:21,687 --> 00:09:23,685
wao ni walaghai.
135
00:09:23,689 --> 00:09:26,275
Kawaida wanajipenda sana
kuchukua maisha yao wenyewe.
136
00:09:28,777 --> 00:09:31,651
"Atomu kwa atomi" inaonekana kama ...
137
00:09:31,655 --> 00:09:32,986
bomu.
138
00:09:34,449 --> 00:09:35,905
Hii ni kifuniko.
139
00:09:35,909 --> 00:09:38,574
Rawlings anavuta Hamilton
tena. Yeye gonna
140
00:09:38,578 --> 00:09:41,160
lipua data kwenye silo
na yeyote anayeweza kuishuhudia.
141
00:09:41,164 --> 00:09:44,622
Ifanye ionekane kama Cole iliyoratibiwa
mkataba mkubwa wa kujiua wa Jonestown.
142
00:09:44,626 --> 00:09:47,166
Kila mtu atakufa,
wakiwemo watu wengi wema
143
00:09:47,170 --> 00:09:49,085
ambaye alikuja hapa amepotea kama Tommy Crane.
144
00:09:49,089 --> 00:09:50,253
- Kuzimu yenye damu.
- Na hatukufanya hivyo
145
00:09:50,257 --> 00:09:52,547
ona mtu yeyote kwa sababu Rawlings
zote ziko chini ya ardhi.
146
00:09:52,551 --> 00:09:54,799
Unajua mfumo wa uingizaji hewa.
147
00:09:54,803 --> 00:09:57,802
-Nenda msituni na uingie kwa njia hiyo.
- Uh, uh, hatupaswi kushikamana pamoja?
148
00:09:57,806 --> 00:10:00,096
Matundu ya hewa ya alumini hayawezi kututosha sote watatu.
149
00:10:00,100 --> 00:10:01,889
Tutapitia mbele, tuchukue moto.
150
00:10:01,893 --> 00:10:03,266
Wakati tunawasumbua,
151
00:10:03,270 --> 00:10:05,393
unashuka chini kwenye silo
na kupata vilipuzi.
152
00:10:05,397 --> 00:10:07,437
Nini katika kutomba milele-upendo?
153
00:10:07,441 --> 00:10:09,439
Nilikuwa nikitengeneza nakala wiki moja iliyopita.
154
00:10:09,443 --> 00:10:12,195
Tafuta tu mashtaka.
Nitashughulikia mengine.
155
00:10:14,156 --> 00:10:15,699
Keno yuko chini.
156
00:10:48,982 --> 00:10:50,271
Sikupata nafasi. Wewe?
157
00:10:50,275 --> 00:10:51,835
Mimi ni mchoraji mzuri, lakini mimi si mzuri hivyo.
158
00:10:58,408 --> 00:10:59,989
Nini shit?
159
00:10:59,993 --> 00:11:01,074
Neagley!
160
00:11:40,033 --> 00:11:43,825
Kaa umeketi.
Mikono juu ya vichwa vyenu. Usisogee.
161
00:11:43,829 --> 00:11:45,831
jamani nini?
162
00:12:29,416 --> 00:12:31,414
Niko kwenye vent.
163
00:12:37,424 --> 00:12:40,590
Niko kwenye vent.
Kuelekea mashariki. Nakili?
164
00:12:40,594 --> 00:12:41,966
Sawa, nakala.
165
00:12:41,970 --> 00:12:44,635
Sikiliza, nimeishiwa na silaha,
kwa hivyo nifanyie upendeleo:
166
00:12:44,639 --> 00:12:46,141
endelea kuongea.
167
00:12:48,059 --> 00:12:51,225
Nasikia sauti nyingi hapa chini.
168
00:12:51,229 --> 00:12:53,728
Inaonekana kama watu wengi.
169
00:12:53,732 --> 00:12:55,400
Sijui ni ngapi, haswa.
170
00:12:56,735 --> 00:12:58,524
Kumekuwa na kiasi cha kutosha cha mayowe.
171
00:12:58,528 --> 00:13:00,526
Wanaonekana kuwa na hofu.
172
00:13:00,530 --> 00:13:02,945
Unaogopa sana. Inaonekana kama
173
00:13:02,949 --> 00:13:04,822
-wote wanafugwa pamoja.
- Shida.
174
00:13:23,887 --> 00:13:25,805
Aah! Aah!
175
00:13:30,810 --> 00:13:32,312
Fuck.
176
00:13:36,816 --> 00:13:40,274
Hujambo, vizuri, Renée.
Ninaelekea chini.
177
00:13:44,783 --> 00:13:46,952
Sh... Shit.
178
00:14:05,595 --> 00:14:07,176
Umefanya vizuri, Neagley.
179
00:14:15,814 --> 00:14:17,524
Tulia.
180
00:14:19,818 --> 00:14:21,732
Tulia.
181
00:14:21,736 --> 00:14:25,016
Tunafuata tu karatasi na zingine
anatoa ngumu, na kisha tutakuwa njiani.
182
00:14:27,200 --> 00:14:29,991
Lawrence, karatasi gani?
183
00:14:29,995 --> 00:14:32,118
Wanataka nini?
184
00:14:32,122 --> 00:14:34,829
Sijui.
185
00:14:34,833 --> 00:14:38,082
Lakini sidhani kama wanafahamu
ya nani wanashughulika naye.
186
00:14:38,086 --> 00:14:39,588
Rafiki.
187
00:14:42,632 --> 00:14:45,673
Hii ni nafasi yako
katika wokovu na kuishi.
188
00:14:45,677 --> 00:14:47,883
Simama chini au sitakuwa na chaguo
189
00:14:47,887 --> 00:14:51,095
lakini kumjulisha Bw. Rawlings
ya jaribio hili la mapinduzi.
190
00:14:51,099 --> 00:14:52,972
Unajua ana uwezo gani.
191
00:14:52,976 --> 00:14:55,766
Rawlings watakunyesheeni moto wa Jahannamu.
192
00:14:55,770 --> 00:14:57,689
Rawlings?
193
00:15:00,317 --> 00:15:02,652
unadhani nani jamani
alituambia tufanye hivi?
194
00:15:06,573 --> 00:15:07,778
Lawrence!
195
00:15:07,782 --> 00:15:10,865
Lawrence. Lawrence, uko sawa?
196
00:15:10,869 --> 00:15:13,747
Ndio, niko sawa.
197
00:15:20,545 --> 00:15:23,377
Wote wazi upande wa kaskazini.
Tumepata kila mtu.
198
00:16:14,099 --> 00:16:15,554
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.
199
00:16:15,558 --> 00:16:18,432
Ni sawa. Ni sawa.
200
00:16:18,436 --> 00:16:20,476
Yote yatakwisha hivi karibuni.
201
00:16:20,480 --> 00:16:24,025
Shh. Shh, shh.
202
00:16:25,276 --> 00:16:27,566
-ETA?
-Malipo mawili yamewekwa,
203
00:16:27,570 --> 00:16:30,115
-tatu atakuwa na silaha hivi karibuni.
-Nakili hiyo.
204
00:16:31,533 --> 00:16:33,827
Renée, kuna mabomu matatu.
205
00:16:51,594 --> 00:16:52,929
Nimepata moja tu.
206
00:16:55,557 --> 00:16:58,435
Wapo
wengi wetu kuliko wao.
207
00:16:59,519 --> 00:17:03,144
Kwa hivyo tunapigana. Ndiyo?
208
00:17:03,148 --> 00:17:05,146
Mwambie kila mtu...
209
00:17:05,150 --> 00:17:08,153
kwa ishara yangu, tunaenda.
210
00:17:17,245 --> 00:17:18,747
Tayari...
211
00:17:20,415 --> 00:17:22,667
Sasa!
212
00:17:26,880 --> 00:17:28,878
Hakuna mtu hoja.
213
00:17:28,882 --> 00:17:30,675
Kwenye ardhi ya fucking.
214
00:17:31,176 --> 00:17:33,299
- Njoo hapa, wewe kipande cha shit!
- Macho chini!
215
00:17:33,303 --> 00:17:36,135
- Njoo hapa.
-Usisogee!
216
00:17:36,139 --> 00:17:38,804
Waambie wakae chini
na itakuwa imekwisha, imegawanyika vibaya,
217
00:17:38,808 --> 00:17:41,394
katika mpira wa moto haraka,
au wanaweza kutokwa na damu kwa maumivu.
218
00:18:11,883 --> 00:18:13,547
Lo, kufungia! Kuganda. Habari!
219
00:18:13,551 --> 00:18:15,424
-Usipige risasi, usipige risasi, usipige risasi.
- Tafadhali, tafadhali. Tafadhali usipige risasi.
220
00:18:15,428 --> 00:18:17,676
Chicago PD. Sawa? Njoo, usogeze.
221
00:18:17,680 --> 00:18:19,804
Twende zetu. Ingia kwenye lifti, njoo.
222
00:18:19,808 --> 00:18:22,894
- Nenda, nenda.
-Sogeza! Haraka, haraka, haraka.
223
00:18:30,568 --> 00:18:32,070
Kumbe!
224
00:18:37,992 --> 00:18:39,327
Kumbe!
225
00:18:48,795 --> 00:18:50,292
Angalia ukanda
upande wa kushoto.
226
00:18:50,296 --> 00:18:51,506
Roger huyo.
227
00:18:58,638 --> 00:19:01,641
-Uko sawa?
-Ndio. Lo...
228
00:19:02,892 --> 00:19:04,978
- Tunaangalia nini?
-Sijui.
229
00:19:16,489 --> 00:19:17,407
Aah!
230
00:19:22,704 --> 00:19:23,872
Njoo.
231
00:19:25,957 --> 00:19:28,126
Pata kamba yake ya kiatu. Nitafunika.
232
00:19:30,211 --> 00:19:32,293
-Kwa nini tunahitaji kamba ya viatu?
- huko Lebanon,
233
00:19:32,297 --> 00:19:35,170
tulijifunza jinsi ya jam IEDs
na mawimbi ya redio ya wigo mpana.
234
00:19:35,174 --> 00:19:37,631
Mawimbi yanagongana na ishara iliyotumwa
kufyatua mabomu ili yasitoke.
235
00:19:37,635 --> 00:19:40,763
Kamba ya kiatu itashikilia kitufe cha PTT
na jam ishara.
236
00:19:51,858 --> 00:19:53,234
Wazi!
237
00:20:07,040 --> 00:20:08,996
Neagley. Uko wapi jamani?
238
00:20:09,000 --> 00:20:10,831
Kushughulika na mabomu.
239
00:20:10,835 --> 00:20:12,629
Hali?
240
00:20:23,222 --> 00:20:25,137
Hudson, hali yako ikoje?
241
00:20:25,141 --> 00:20:28,102
Lo, alikutana na wavulana kadhaa
hiyo hainipendi sana.
242
00:20:30,063 --> 00:20:33,020
Nitaendelea na safari zetu.
Itanibidi nibadilishe hadi kituo
243
00:20:33,024 --> 00:20:34,563
-tuli tuli.
-Kwa nini?
244
00:20:37,737 --> 00:20:39,693
Kubatilisha kifyatulio cha mabomu.
245
00:20:39,697 --> 00:20:41,115
Tunapoteza mawasiliano yote.
246
00:20:43,785 --> 00:20:45,286
Hii itakuwa mara ya mwisho kuongea.
247
00:20:46,829 --> 00:20:48,331
Unajua, hadi tutoke hapa.
248
00:20:55,171 --> 00:20:56,673
Sawa.
249
00:20:58,841 --> 00:21:00,798
Ikiwa ndivyo itakavyotokea ...
250
00:21:00,802 --> 00:21:02,011
kaa salama.
251
00:21:04,347 --> 00:21:05,682
Wewe pia.
252
00:21:19,529 --> 00:21:20,863
Kubadilisha.
253
00:21:39,048 --> 00:21:40,717
Aah!
254
00:21:47,807 --> 00:21:48,808
Nenda, nenda.
255
00:21:50,309 --> 00:21:51,477
Lo! Shit.
256
00:21:57,400 --> 00:21:59,064
Yo.
257
00:21:59,068 --> 00:22:01,946
Yo! Yo, lazima uendelee kugonga, kaka.
258
00:22:03,448 --> 00:22:05,029
Njoo jamani!
259
00:22:05,033 --> 00:22:07,660
Utatuondoa hapa.
Ingia ndani yake, njoo, uhisi.
260
00:22:09,203 --> 00:22:12,036
Haya basi! Haya basi!
Usiache muziki jamani.
261
00:22:16,753 --> 00:22:19,418
- Inashuka!
-Mwachie kiongozi wako apitie.
262
00:22:19,422 --> 00:22:20,753
Acha kiongozi wako apitie!
263
00:22:53,122 --> 00:22:55,537
Vema, kila mtu
hatua mbali na lifti.
264
00:22:55,541 --> 00:22:57,414
Nyote mnatoka hapa, ninaahidi.
265
00:22:57,418 --> 00:23:00,793
Lakini tutafanya hivi kwa utaratibu na utulivu.
Sawa, tusogee, njoo.
266
00:23:03,591 --> 00:23:05,255
Ndiyo!
267
00:23:05,259 --> 00:23:06,840
Ulifanya hivyo, mwanaharamu mwendawazimu.
268
00:23:06,844 --> 00:23:10,427
Sawa, sasa weka mkono wako kupitia shimo
269
00:23:10,431 --> 00:23:12,308
na kufungua mlango.
270
00:23:17,105 --> 00:23:18,940
Ndiyo! Kushangaza. Sawa.
271
00:23:21,150 --> 00:23:23,319
Sawa, kamili. Sawa, fungua yangu sasa.
272
00:23:29,700 --> 00:23:30,989
Mtu wangu!
273
00:23:30,993 --> 00:23:32,286
Sawa, njoo, tunapaswa kusonga.
274
00:23:33,788 --> 00:23:35,786
Sawa, nenda, nenda, nenda.
Pata kila mtu, pata kila mtu.
275
00:23:35,790 --> 00:23:37,955
Halo, wacha kila mtu atoke. Nenda, nenda!
276
00:23:37,959 --> 00:23:40,878
Haya jamani twende.
Watatuua.
277
00:24:17,039 --> 00:24:19,250
Lazima walikuwa
kumshika mahali pengine.
278
00:24:21,752 --> 00:24:23,713
Hapana, hakika alikuwa hapa.
279
00:24:34,473 --> 00:24:35,975
Je, walimuua?
280
00:24:38,269 --> 00:24:39,850
Hakuna ushahidi wa hilo.
281
00:24:39,854 --> 00:24:41,355
Basi tumpate.
282
00:25:06,589 --> 00:25:08,587
-Wewe!
- Kuwa mwangalifu, kaka.
283
00:25:08,591 --> 00:25:10,589
Ulisababisha haya yote. Unajua hilo, sawa?
284
00:25:10,593 --> 00:25:12,591
Cole alitupa paradiso
285
00:25:12,595 --> 00:25:14,134
halafu ukajitokeza,
286
00:25:14,138 --> 00:25:15,886
kuletwa kuzimu hii yote shambani.
287
00:25:15,890 --> 00:25:17,554
Ulitia sumu tuliyokuwa nayo.
288
00:25:17,558 --> 00:25:19,973
Uliharibu nyumba yetu.
289
00:25:19,977 --> 00:25:21,354
Cole alikudanganya jamani.
290
00:25:22,730 --> 00:25:24,273
- Cole alikuwa mjanja.
- Fuck wewe.
291
00:26:20,288 --> 00:26:21,789
Hapana, hapana!
292
00:26:25,668 --> 00:26:26,707
♪ Tunaweza kucheza tukitaka ♪
293
00:26:26,711 --> 00:26:29,376
♪ Tunaweza kuwaacha marafiki zako nyuma ♪
294
00:26:29,380 --> 00:26:30,919
♪ 'Kwa sababu marafiki zako hawachezi ♪
295
00:26:30,923 --> 00:26:33,630
♪ na ikiwa hawatacheza dansi,
sawa, wao si marafiki zangu ♪
296
00:26:33,634 --> 00:26:35,549
♪ Tunaweza kwenda
wapi... unataka ♪
297
00:26:35,553 --> 00:26:37,259
♪ Pla-pla... pata ♪
298
00:26:41,600 --> 00:26:43,473
Nilidhani umekufa.
299
00:26:43,477 --> 00:26:45,104
Vivyo hivyo na mimi.
300
00:26:53,404 --> 00:26:55,110
Ilikuwa ni kujilinda.
301
00:26:55,114 --> 00:26:57,658
Shika bunduki hiyo na tusogee, sasa.
302
00:27:45,915 --> 00:27:47,625
Aah!
303
00:27:48,834 --> 00:27:50,665
Lo!
304
00:27:52,630 --> 00:27:54,131
Je, si wewe jamani hoja!
305
00:28:06,602 --> 00:28:07,724
Aah!
306
00:28:07,728 --> 00:28:10,606
Nilitaka tu kumpa kila mtu nyumba!
307
00:28:12,691 --> 00:28:14,606
Ilikuwa Pierce na Rawlings.
308
00:28:18,531 --> 00:28:19,569
Tafadhali.
309
00:28:19,573 --> 00:28:22,739
{\an8}Mguu wangu umevunjika. Nahitaji daktari!
310
00:28:22,743 --> 00:28:26,451
Hukutoa shit kuhusu Tommy Crane
kwa hivyo nisitoe shit juu yako.
311
00:28:26,455 --> 00:28:28,203
Sikumjua mtoto huyo.
312
00:28:28,207 --> 00:28:31,127
Alihitaji msaada. Na ulimuua.
313
00:28:36,424 --> 00:28:37,925
Tutafanya nini naye?
314
00:28:39,885 --> 00:28:41,387
Mwacheni.
315
00:28:45,141 --> 00:28:47,810
Ee Mungu!
316
00:29:02,783 --> 00:29:05,119
-Halo.
-Halo.
317
00:29:06,579 --> 00:29:08,080
Ulimpa bunduki?
318
00:29:11,417 --> 00:29:13,874
- Raia?
- Ndio, nimepata kila kitu juu.
319
00:29:13,878 --> 00:29:15,250
Wanaume wa Rawlings?
320
00:29:15,254 --> 00:29:17,294
Tulifanya kazi ya kufagia. Wote neutralized.
321
00:29:17,298 --> 00:29:19,421
-Cole?
-Imeshughulikiwa.
322
00:29:19,425 --> 00:29:22,382
Tunahitaji kila kiendeshi cha kompyuta
ndio hapa chini,
323
00:29:22,386 --> 00:29:24,843
kila laptop. Ushahidi wowote
ya walichokifanya huja pamoja nasi.
324
00:29:24,847 --> 00:29:26,348
Tusogee.
325
00:30:12,311 --> 00:30:14,313
Lo, huyo ni Mandy.
326
00:30:19,401 --> 00:30:20,903
samahani.
327
00:30:43,050 --> 00:30:45,386
♪ Nilikuwa mbwa mwitu pekee ♪
328
00:30:48,764 --> 00:30:51,642
♪ Nilidhani nimepoteza kifurushi changu ♪
329
00:30:54,228 --> 00:30:56,689
♪ Wanawake wangu wako wapi? ♪
330
00:30:59,567 --> 00:31:02,152
♪ Hakuna mtu aliye na mgongo wangu ♪
331
00:31:05,281 --> 00:31:08,242
♪ Msichana, nilipaswa kubaki ♪
332
00:31:10,828 --> 00:31:14,331
♪ labda siku nyingine ♪
333
00:31:15,666 --> 00:31:19,295
♪ nikiwa macho sana ♪
334
00:31:22,548 --> 00:31:26,298
♪ Nilikuambia, nilikuambia ♪
335
00:31:26,302 --> 00:31:30,139
♪ Nilikuambia nitakuwa na wavulana ♪
336
00:31:32,725 --> 00:31:36,725
♪ Lakini najua vyema sasa ♪
337
00:31:36,729 --> 00:31:40,190
♪ kuliko kuwa na wavulana ♪
338
00:32:04,882 --> 00:32:06,342
♪ Nilikuwa mbwa mwitu pekee ♪
339
00:32:16,894 --> 00:32:19,392
Sijasikia
kutoka kwa mtu yeyote. Lazima ziwe zimelala chini.
340
00:32:19,396 --> 00:32:21,436
- Lete gari karibu.
-Ni habari zote.
341
00:32:21,440 --> 00:32:25,023
Mlipuko mkubwa.
Fireball inaonekana katikati ya kaunti.
342
00:32:25,027 --> 00:32:27,067
-Walikamilisha kazi.
-Sawa.
343
00:32:27,071 --> 00:32:30,236
Nitakuwa wheels up saa 11:00 p.m.
kwa Stockholm.
344
00:32:30,240 --> 00:32:31,988
Pata timu pamoja. Nataka maelezo mafupi
345
00:32:31,992 --> 00:32:34,991
kwenye dawa mpya ya kuzuia pampu ya protoni
346
00:32:34,995 --> 00:32:36,576
mara tu nitakapotua.
347
00:32:36,580 --> 00:32:38,082
Ndiyo, bwana.
348
00:32:41,126 --> 00:32:43,208
Ah, Bi. Neagley.
349
00:32:43,212 --> 00:32:45,877
Sawa. Mimi ni mtu mwenye shughuli nyingi,
350
00:32:45,881 --> 00:32:48,421
kwa hiyo tafadhali nikamatie
ili niweze kuwasiliana na mawakili wangu
351
00:32:48,425 --> 00:32:50,799
na kupata mchakato huu wote rolling.
352
00:32:50,803 --> 00:32:54,052
Yote umefanikiwa
ni kuchelewesha kuondoka hadi kesho,
353
00:32:54,056 --> 00:32:57,931
na mimi nina uraia
katika nchi tisa...
354
00:32:57,935 --> 00:33:01,267
ambazo hazina mikataba ya urejeshaji
pamoja na Marekani.
355
00:33:01,271 --> 00:33:03,561
Na katika kila moja ya hizo
Ninamiliki nyumba nzuri
356
00:33:03,565 --> 00:33:05,897
ambapo nitafurahi
kuishi miongo yangu ya mwisho.
357
00:33:05,901 --> 00:33:07,941
Kwa hiyo, endelea, wasiliana
358
00:33:07,945 --> 00:33:09,192
mamlaka...
359
00:33:13,826 --> 00:33:15,786
Furahia safari yako.
360
00:33:38,642 --> 00:33:40,269
Oh...
361
00:33:52,865 --> 00:33:54,279
Kwa hiyo,
362
00:33:54,283 --> 00:33:55,905
kila mtu anawajibika...
363
00:33:55,909 --> 00:33:58,074
Imeondoka.
364
00:33:58,078 --> 00:33:59,121
Wote.
365
00:34:00,456 --> 00:34:01,915
Wewe ni binti wa baba yako.
366
00:34:04,334 --> 00:34:05,711
H-anaendeleaje?
367
00:34:06,295 --> 00:34:07,796
Bado imara.
368
00:34:09,465 --> 00:34:11,300
Nitamtembelea kutoka hapa.
369
00:34:17,806 --> 00:34:20,601
Njoo nami, mpenzi.
Kuna kitu nataka kukupa.
370
00:34:36,116 --> 00:34:38,656
sijui
kama umewahi kuona hii hapo awali,
371
00:34:38,660 --> 00:34:41,497
lakini nilifikiri itakuwa maalum
ili upate.
372
00:34:45,000 --> 00:34:46,915
Ni maalum.
373
00:34:46,919 --> 00:34:48,378
Asante.
374
00:34:58,305 --> 00:34:59,636
Kuna kitu kibaya?
375
00:34:59,640 --> 00:35:01,475
-Naweza?
-Mm-hmm.
376
00:35:13,654 --> 00:35:14,984
Halo, Frances.
377
00:35:14,988 --> 00:35:17,708
Nimepata kitabu kipya cha Bernadette Bunny.
Kwa nini usije kuiangalia?
378
00:35:21,328 --> 00:35:23,121
Elliot Percy.
379
00:35:25,666 --> 00:35:27,292
Huyo ndiye aliyempa Tommy kitabu hiki.
380
00:35:30,629 --> 00:35:32,502
Percy alijaribu kunipa pia.
381
00:35:32,506 --> 00:35:34,508
Alijaribu kukuumiza pia?
382
00:35:36,468 --> 00:35:38,508
Ndiyo.
383
00:35:38,512 --> 00:35:39,930
Lakini hakufanya hivyo.
384
00:35:43,141 --> 00:35:44,893
Nilipata bahati.
385
00:35:46,895 --> 00:35:48,560
Muda wote huu,
386
00:35:48,564 --> 00:35:50,436
jambo moja ambalo sikuweza kuelewa
387
00:35:50,440 --> 00:35:54,065
ndiyo sababu Tommy angewahi
kuvutwa hadi mahali kama Echo Canyon.
388
00:36:01,660 --> 00:36:03,161
Alikuwa akijaribu kuponya.
389
00:36:11,128 --> 00:36:12,880
Ulimwambia baba yangu.
390
00:36:17,259 --> 00:36:19,549
Hatukujua ni nani mwingine wa kwenda kwa.
391
00:36:19,553 --> 00:36:22,802
Alikuwa polisi na rafiki yetu
na alimpenda Tommy.
392
00:36:22,806 --> 00:36:26,264
Alituambia yale ambayo mtoto wetu angepitia
393
00:36:26,268 --> 00:36:27,640
ikiwa tulitoza mashtaka:
394
00:36:27,644 --> 00:36:30,476
waendesha mashtaka, watabibu walioteuliwa na mahakama.
395
00:36:30,480 --> 00:36:32,020
Ingebidi awaambie
396
00:36:32,024 --> 00:36:34,856
nini kilimtokea kwa undani.
397
00:36:34,860 --> 00:36:37,775
Rudisha yote tena na tena.
398
00:36:37,779 --> 00:36:40,445
Hatukutaka kumweka mtoto wetu
kupitia hiyo.
399
00:36:40,449 --> 00:36:43,239
Tulimuahidi baba yako
400
00:36:43,243 --> 00:36:45,867
kwamba hataiambia nafsi nyingine
401
00:36:45,871 --> 00:36:47,873
kwa muda wote alioishi.
402
00:36:49,833 --> 00:36:51,335
Alitimiza ahadi yake.
403
00:36:53,295 --> 00:36:54,796
Hata asingeniambia.
404
00:36:55,839 --> 00:36:58,087
Hajawahi kutuambia,
hatukuwahi kuuliza,
405
00:36:58,091 --> 00:37:00,089
lakini wakati mwili wa Percy
akatokea kwenye uchochoro huo,
406
00:37:00,093 --> 00:37:02,471
tulijua lazima alikuwa yeye
kilichomuweka hapo.
407
00:37:31,166 --> 00:37:32,834
Baba yangu yuko wapi?
408
00:37:33,835 --> 00:37:35,792
samahani.
409
00:37:35,796 --> 00:37:37,381
Alipita jana usiku.
410
00:37:38,465 --> 00:37:40,759
Tulijaribu kukupigia simu
lakini hatukuweza kuvuka.
411
00:37:42,970 --> 00:37:45,218
Simu yangu ina risasi ndani yake.
412
00:37:45,222 --> 00:37:48,684
Um... sawa.
413
00:37:51,603 --> 00:37:54,272
Baba yako alikuachia kitu.
414
00:37:55,774 --> 00:37:57,275
Nitakupa muda.
415
00:38:16,003 --> 00:38:17,792
Frances,
416
00:38:17,796 --> 00:38:20,003
Nina uhakika siku moja utagundua
417
00:38:20,007 --> 00:38:21,838
kwa nini sikuweza kukuambia
418
00:38:21,842 --> 00:38:23,965
kwa nini nilifanya nilichofanya.
419
00:38:23,969 --> 00:38:25,800
Ilikuwa kwa sababu sahihi,
420
00:38:25,804 --> 00:38:28,261
lakini ulijeruhiwa katika mchakato huo.
421
00:38:28,265 --> 00:38:30,726
Pole sana, mpenzi.
422
00:38:35,063 --> 00:38:38,859
Ulikuwa mara yangu ya kwanza na ya pekee
kuwa baba.
423
00:38:39,985 --> 00:38:42,608
Nilikuwa najifunza kazini.
424
00:38:42,612 --> 00:38:44,902
Kazi kubwa zaidi niliyowahi kuwa nayo.
425
00:38:44,906 --> 00:38:46,908
Heshima kuu.
426
00:38:49,369 --> 00:38:51,492
Makosa yangu yanakuumiza.
427
00:38:51,496 --> 00:38:54,412
Usijitenge na ulimwengu.
428
00:38:54,416 --> 00:38:58,041
Acha nilichokufanyia ufe pamoja nami
429
00:38:58,045 --> 00:38:59,959
Nakupenda, Peapod.
430
00:38:59,963 --> 00:39:02,378
Na nitakuona tena siku moja.
431
00:39:02,382 --> 00:39:04,047
Na kisha
432
00:39:04,051 --> 00:39:05,761
Nitapata kukushikilia.
433
00:39:06,845 --> 00:39:08,597
Pendo, Baba.
434
00:39:39,795 --> 00:39:41,505
Je, ungeacha kuivuta?
435
00:39:42,631 --> 00:39:44,003
Lo, sipendi kuvaa shiti hii.
436
00:39:44,007 --> 00:39:47,340
Ndio, siwezi kurudisha pesa zangu
ukiipasua, basi iondoe.
437
00:39:47,344 --> 00:39:49,008
Samahani nimevaa nguo za chini.
438
00:39:49,012 --> 00:39:51,010
Basi liliharibika huko Missouri.
439
00:39:51,014 --> 00:39:52,887
Nilifika hapa dakika 20 tu zilizopita.
440
00:39:52,891 --> 00:39:54,392
Unaonekana vizuri.
441
00:39:56,228 --> 00:39:57,934
Umegunduaje?
442
00:39:57,938 --> 00:40:00,603
Piga simu hospitali kwa sasisho.
443
00:40:00,607 --> 00:40:01,900
Nilikuwa na wasiwasi.
444
00:40:04,236 --> 00:40:06,442
Hongera kwa kuchungulia mzee.
445
00:40:06,446 --> 00:40:07,614
Sio ambaye nilikuwa nikiangalia.
446
00:40:13,495 --> 00:40:15,368
Inaonekana ulikuwa umejaa mikono.
447
00:40:15,372 --> 00:40:17,286
Ndiyo.
448
00:40:17,290 --> 00:40:21,165
Imeacha laana fulani
ushahidi katika FBI leo asubuhi.
449
00:40:21,169 --> 00:40:22,708
Angalia karatasi.
450
00:40:22,712 --> 00:40:24,377
Itakuwa baadhi ya fataki.
451
00:40:24,381 --> 00:40:25,841
Pole kwa kukosa furaha.
452
00:40:27,676 --> 00:40:29,757
Unajua, ungeweza kuniita tena
453
00:40:29,761 --> 00:40:31,551
kama ulihitaji msaada.
454
00:40:31,555 --> 00:40:33,803
Hakuna wakati wa kukufuatilia.
455
00:40:33,807 --> 00:40:36,472
Na hawa watu wanaotufuata
456
00:40:36,476 --> 00:40:37,978
alipiga hatua kwa kiasi kikubwa.
457
00:40:39,020 --> 00:40:40,522
Timu nzuri?
458
00:40:42,190 --> 00:40:43,771
Nzuri sana.
459
00:40:43,775 --> 00:40:45,235
Bro ni mkubwa.
460
00:40:47,028 --> 00:40:48,530
Yeye si mkubwa hivyo.
461
00:40:52,325 --> 00:40:54,824
Kwa hiyo, unapoendelea?
462
00:40:54,828 --> 00:40:57,285
Kukamata treni inayoenda mashariki kwa saa moja.
463
00:40:57,289 --> 00:40:59,954
Nitatumia majira ya joto huko nje,
labda kupata mchezo.
464
00:40:59,958 --> 00:41:02,290
Isipokuwa unahitaji mimi kukaa siku chache.
465
00:41:02,294 --> 00:41:04,333
Ni sawa.
466
00:41:04,337 --> 00:41:06,294
Niko sawa.
467
00:41:08,592 --> 00:41:11,174
Asante, Reacher.
468
00:41:11,178 --> 00:41:14,177
Sikuwa mbali. Nilikuwa tu huko St.
469
00:41:14,181 --> 00:41:15,928
Hapana.
470
00:41:15,932 --> 00:41:18,226
Asante kwa daima
kunikubali jinsi nilivyo.
471
00:41:21,354 --> 00:41:23,356
Lakini sio jinsi nitakavyokuwa kila wakati.
472
00:41:51,009 --> 00:41:52,677
Nimefurahi kukutana nawe, Neagley.
473
00:41:55,013 --> 00:41:56,514
Siwezi kuamini.
474
00:41:58,099 --> 00:41:59,935
Una mikono laini.
475
00:42:06,233 --> 00:42:08,689
♪ Ni wakati kama huu ♪
476
00:42:08,693 --> 00:42:11,776
♪ angejaribiwa kutema mate ♪
477
00:42:11,780 --> 00:42:16,155
♪ ikiwa hakuwa mwanamke ♪
478
00:42:16,159 --> 00:42:17,657
♪ Anawaza...
479
00:42:17,661 --> 00:42:20,076
Naibu Mkuu wa Chicago
James Plemel
480
00:42:20,080 --> 00:42:23,120
alikamatwa leo
katika njama pana ambayo
481
00:42:23,124 --> 00:42:24,914
ilimhusisha godson wake mwenyewe, askari wa doria
482
00:42:24,918 --> 00:42:27,333
wilayani
ambapo Plemel alikuwa akiongoza.
483
00:42:27,337 --> 00:42:30,253
♪ Kwa hivyo anamtazama mkuu wake ♪
484
00:42:30,257 --> 00:42:33,381
♪ kutafuta kwa kuwa ni mrembo sana ♪
485
00:42:33,385 --> 00:42:36,888
♪ alianguka kando yake ♪
486
00:42:38,306 --> 00:42:40,680
♪ Siku hizo zimekumbukwa ♪
487
00:42:40,684 --> 00:42:43,516
♪ kwenye ukuta wa ghala ♪
488
00:42:43,520 --> 00:42:46,018
♪ na anasubiri shauku...
489
00:42:46,022 --> 00:42:48,562
Ulichukua muuaji.
Kazi nzuri kwa hili, Riley.
490
00:42:52,070 --> 00:42:54,694
♪ Tutafanya nini ♪
491
00:42:54,698 --> 00:42:58,072
♪ tutafanya nini na...
492
00:42:58,076 --> 00:43:00,866
Hivi ndivyo Patrick alionekana
mwisho nilimwona.
493
00:43:00,870 --> 00:43:03,832
Mm. Ndio, sijamwona karibu.
494
00:43:05,959 --> 00:43:07,999
-Ndio.
- Ndio, lakini nitakusaidia.
495
00:43:08,003 --> 00:43:09,796
Namaanisha, ndio, tutampata.
496
00:43:13,049 --> 00:43:15,965
Nimeona ujumbe ulioniachia...
497
00:43:15,969 --> 00:43:17,341
Dion Heckathorne.
498
00:43:17,345 --> 00:43:18,551
Lo...
499
00:43:18,555 --> 00:43:20,056
Kwa nini "asante"?
500
00:43:21,308 --> 00:43:24,682
Nilikupeleka kwenye hatari
maana nilitaka kumtafuta kaka yangu.
501
00:43:24,686 --> 00:43:26,187
Nilikuwa mbinafsi.
502
00:43:32,027 --> 00:43:33,274
Wazazi wako wanapokuacha,
503
00:43:33,278 --> 00:43:36,777
unajua, na umefukuzwa
ya nyumba za kikundi mara milioni ...
504
00:43:36,781 --> 00:43:39,141
unaanza kufikiria kuna
kuna kitu kibaya na wewe, kama ...
505
00:43:41,077 --> 00:43:42,579
kama vile una kasoro.
506
00:43:43,663 --> 00:43:46,620
Lakini nilipotaka kurudi shambani
kumsaidia Mandy, uliniunga mkono,
507
00:43:46,624 --> 00:43:48,039
ingawa ulifikiri
ilikuwa ni hatua mbaya.
508
00:43:48,043 --> 00:43:51,125
Usingefanya hivyo
kama hukufikiri nilikuwa...
509
00:43:51,129 --> 00:43:53,169
jamani, sijui...
510
00:43:53,173 --> 00:43:54,174
wenye uwezo.
511
00:43:55,300 --> 00:43:56,801
Na ikiwa mtu kama wewe ...
512
00:43:58,762 --> 00:44:02,178
nadhani nina thamani ya kitu, unajua ...
513
00:44:02,182 --> 00:44:04,851
Sijui, nilianza kufikiria tu,
unajua, labda mimi.
514
00:44:06,728 --> 00:44:08,229
Hivyo...
515
00:44:09,564 --> 00:44:11,066
asante.
516
00:44:13,318 --> 00:44:15,399
♪ Tutafanya nini ♪
517
00:44:15,403 --> 00:44:17,735
♪ tutafanya nini na...
518
00:44:17,739 --> 00:44:19,028
Unakaribishwa.
519
00:44:19,032 --> 00:44:22,990
♪ Uzuri huu wote usio na maana? ♪
520
00:44:22,994 --> 00:44:25,242
♪ Yote haya ♪
521
00:44:25,246 --> 00:44:29,167
♪ urembo usiofaa ♪
522
00:44:38,426 --> 00:44:40,424
Siwezi kuamini kuwa unamiliki hii sasa.
523
00:44:40,428 --> 00:44:42,843
Nora hakutaka kuendelea na biashara.
524
00:44:42,847 --> 00:44:45,221
Kufikiri tu kulimfanya ajisikie vibaya.
525
00:44:45,225 --> 00:44:47,477
Mm, na umempa
mara tano ya thamani yake.
526
00:44:51,439 --> 00:44:53,145
Miaka michache iliyopita,
527
00:44:53,149 --> 00:44:55,485
Reach alinipa
pesa nyingi sikupata.
528
00:44:56,694 --> 00:44:58,488
Haijawahi kukaa sawa na mimi.
529
00:44:59,906 --> 00:45:01,950
Kwa hivyo, leo, nimeiondoa.
530
00:45:03,034 --> 00:45:05,825
Na Nora York na Mesothelioma
Taasisi ya Utafiti
531
00:45:05,829 --> 00:45:07,076
nimepata utajiri mkubwa zaidi.
532
00:45:07,080 --> 00:45:08,577
Wafanyikazi wote wako wapi?
533
00:45:08,581 --> 00:45:10,079
Ninawaangalia.
534
00:45:10,083 --> 00:45:12,877
Kila mtu mwingine aliacha
nilipowaambia kuwa ninachukua nafasi.
535
00:45:14,087 --> 00:45:15,588
Njoo hapa.
536
00:45:28,226 --> 00:45:31,308
Nitaweka maji ya kuoga kwenye kabati la janitor
kwa kuzama kwa mteremko.
537
00:45:31,312 --> 00:45:33,227
Na kuna dobi
chini ya barabara.
538
00:45:33,231 --> 00:45:34,899
Sitaki nguo zako kwa Kenmore yangu.
539
00:45:40,363 --> 00:45:42,027
Hii ni yangu?
540
00:45:42,031 --> 00:45:45,865
Nililipa pia ndugu wa Stukov
na vijana uliowauzia mizani mbaya.
541
00:45:45,869 --> 00:45:49,118
Hakuna mtu atakayegeuza matumbo yako
ndani ya shingo, Keno.
542
00:45:49,122 --> 00:45:52,083
Haiwezi kufanya mwanafunzi wangu apatikane kwenye jalala.
543
00:45:54,919 --> 00:45:56,208
W... Uh...
544
00:45:56,212 --> 00:45:57,626
Asante.
545
00:45:57,630 --> 00:45:59,257
Halikuwa wazo langu.
546
00:46:03,219 --> 00:46:04,383
Lakini hata mimi hunipendi.
547
00:46:04,387 --> 00:46:05,805
Eh, mimi nina utata.
548
00:46:07,765 --> 00:46:10,222
Habari. Lo...
549
00:46:10,226 --> 00:46:12,103
naweza kuzungumza nawe kwa dakika moja?
550
00:46:27,785 --> 00:46:30,788
Kwa hivyo, angalia ...
551
00:46:32,373 --> 00:46:35,831
Nilichosema kwenye kituo cha mafuta
552
00:46:35,835 --> 00:46:37,541
kabla hatujaenda shambani.
553
00:46:37,545 --> 00:46:39,793
Ni sawa.
554
00:46:39,797 --> 00:46:42,755
Watu huchanganyikiwa kuhusu hisia zao
wanapodhani wanakaribia kufa.
555
00:46:42,759 --> 00:46:44,469
Ndio, isipokuwa, uh ...
556
00:46:46,429 --> 00:46:48,219
Sijachanganyikiwa kuhusu hisia zangu.
557
00:46:48,223 --> 00:46:49,637
Oh.
558
00:46:49,641 --> 00:46:51,680
Angalia, ulipokuwa, uh,
559
00:46:51,684 --> 00:46:53,307
ulipokuwa juu na-na kuogopa,
560
00:46:53,311 --> 00:46:54,975
silika yangu ilikuwa kukushikilia.
561
00:46:54,979 --> 00:46:56,773
Ili ujue uko salama.
562
00:46:57,857 --> 00:46:59,480
Lakini sikufanya,
563
00:46:59,484 --> 00:47:01,357
kwa sababu najua haungekuwa nayo
alitaka kuguswa.
564
00:47:01,361 --> 00:47:03,734
Sitaki tu ufikirie
kwamba sikujali.
565
00:47:05,740 --> 00:47:07,200
Nataka ujue kwamba ninafanya.
566
00:47:09,494 --> 00:47:12,539
Kwa kawaida, katika hali kama hii,
Ningeona kama ningeweza kukubusu.
567
00:47:25,718 --> 00:47:27,299
siwezi.
568
00:47:27,303 --> 00:47:29,264
Kwa sababu hutaki
au kwa sababu huwezi?
569
00:47:30,640 --> 00:47:32,221
siwezi.
570
00:47:32,225 --> 00:47:34,640
Kupeana mkono huko makaburini ...
571
00:47:34,644 --> 00:47:37,981
hiyo ilikuwa... hatua ya kwanza.
572
00:47:39,274 --> 00:47:41,355
Lakini...
573
00:47:41,359 --> 00:47:42,860
Bado sijafika.
574
00:47:44,654 --> 00:47:46,652
Ndiyo. Ndio, sawa.
575
00:47:53,454 --> 00:47:56,174
Unajua, kutakuwa na mengi
ya makaratasi ya kuzima kesi hii.
576
00:47:57,250 --> 00:47:58,330
Hivyo...
577
00:47:58,334 --> 00:48:00,499
kifungua kinywa kwenye mlo wa jioni kesho,
578
00:48:00,503 --> 00:48:01,875
tunaipata?
579
00:48:03,381 --> 00:48:04,753
Inasikika vizuri.
580
00:48:04,757 --> 00:48:06,630
Ni tarehe.
581
00:48:09,178 --> 00:48:11,677
♪ Ninakuamini ♪
582
00:48:11,681 --> 00:48:14,805
♪ na ninajua unaniamini ♪
583
00:48:14,809 --> 00:48:17,850
♪ Oh, ndiyo ♪
584
00:48:17,854 --> 00:48:20,481
♪ Oh, ndio...
585
00:48:21,733 --> 00:48:24,273
Kwa hivyo, katika barua pepe yako,
586
00:48:24,277 --> 00:48:26,195
umesema una mengi ya kujadili.
587
00:48:27,614 --> 00:48:29,115
Vipi kuhusu, hasa?
588
00:48:30,199 --> 00:48:32,452
♪ Oh, ndiyo ♪
589
00:48:33,661 --> 00:48:36,076
♪ Na kujua kuwa ungekuwa na ♪
590
00:48:36,080 --> 00:48:38,374
♪ nilitaka iwe hivi ♪
591
00:48:40,209 --> 00:48:44,172
♪ Ninaamini
Ninahisi nguvu kila siku ♪
592
00:48:47,216 --> 00:48:49,798
♪ Najua tulijaribu sana ♪
593
00:48:49,802 --> 00:48:52,635
♪ Pamoja tulikuwa na upendo ndani ♪
594
00:48:52,639 --> 00:48:54,932
♪ Oh, ndiyo ♪
595
00:48:55,933 --> 00:48:58,186
♪ Oh, ndiyo ♪
596
00:48:59,520 --> 00:49:01,644
♪ Kwa hivyo wakati umefika ♪
597
00:49:01,648 --> 00:49:04,730
♪ kwa sisi sote kuishi kwa kukimbia ♪
598
00:49:04,734 --> 00:49:06,778
♪ Oh, ndiyo ♪
599
00:49:07,862 --> 00:49:10,156
♪ Oh, ndiyo ♪
600
00:49:11,491 --> 00:49:13,781
♪ Na kujua kuwa ungekuwa na ♪
601
00:49:13,785 --> 00:49:15,995
♪ nilitaka iwe hivi ♪
602
00:49:17,789 --> 00:49:21,709
♪ Ninaamini ninahisi nina nguvu zaidi
kila siku ♪
603
00:49:24,504 --> 00:49:27,882
♪ Ndio, ndio, ndio ♪
604
00:49:33,388 --> 00:49:36,849
♪ Ndio, ndio, ndio ♪
605
00:49:37,934 --> 00:49:40,311
♪ Ah ♪
606
00:50:00,540 --> 00:50:03,209
♪ Baada ya ulichomaanisha kwangu ♪
607
00:50:04,335 --> 00:50:06,500
♪ ooh, mtoto, sasa ♪
608
00:50:06,504 --> 00:50:09,628
♪ Ninaweza kuifanya kwa urahisi ♪
609
00:50:09,632 --> 00:50:12,589
♪ Ndio, ndio, ndio ♪
610
00:50:12,593 --> 00:50:15,509
♪ Ninajua kuwa sote tunakubali ♪
611
00:50:15,513 --> 00:50:18,679
♪ jambo bora zaidi kukutendea ♪
612
00:50:18,683 --> 00:50:21,348
♪ jambo bora zaidi lililonipata ♪
613
00:50:21,352 --> 00:50:24,313
♪ Ndio, ndio, ndio ♪
614
00:50:31,696 --> 00:50:34,782
♪ Tunakupenda ♪
615
00:50:37,702 --> 00:50:42,123
-♪ Tunakupenda ♪
-♪ Wacha tulale pamoja usiku ♪