1 00:00:00,084 --> 00:00:02,416 -Anterior pe Neagley... -E un tip aici. Am nevoie de o favoare 2 00:00:02,420 --> 00:00:05,252 -pentru el. Fă-i să dispară dovezile. -Ai furat 3 00:00:05,256 --> 00:00:07,379 banii care se presupuneau să merg la Boone Riley. 4 00:00:07,383 --> 00:00:09,589 Plătitorul a fost, uh, Rawlings Corp. 5 00:00:09,593 --> 00:00:11,633 {\an8}-Salutează-l pe Arvid. -A avut Moonies 6 00:00:11,637 --> 00:00:13,135 {\an8}pietrare pe Judith Gray 7 00:00:13,139 --> 00:00:15,554 {\an8}ca ceva nenorocit Evul Mediu. 8 00:00:15,558 --> 00:00:17,139 Woodrow, este timpul 9 00:00:17,143 --> 00:00:18,724 -pentru management nou. -Nu eu sunt problema aici. 10 00:00:18,728 --> 00:00:21,685 - El este. Nu, nu, n... -În 24 de ore, 11 00:00:21,689 --> 00:00:23,812 echipa mea va veni la ferma ta frumoasă 12 00:00:23,816 --> 00:00:25,981 și extrage cercetarea Tranqlara. 13 00:00:25,985 --> 00:00:27,905 - Hai să aducem ceva de mâncare în tine... -Nu mă atinge! 14 00:00:28,654 --> 00:00:29,776 Îmi amintesc 15 00:00:29,780 --> 00:00:31,820 tu îmi spui, 16 00:00:31,824 --> 00:00:34,239 „Nimeni nu te atinge niciodată”. 17 00:00:34,243 --> 00:00:36,324 Percy nu m-a atins niciodată, dar tu l-ai ucis! 18 00:00:36,328 --> 00:00:38,994 Niciodată Murphy nu acționa singur când a împușcat Davos. 19 00:00:38,998 --> 00:00:41,079 Nașul lui i-a dat acele ordine. 20 00:00:41,083 --> 00:00:42,831 Fiul de cățea m-a urmat. Avea să mă scoată afară. 21 00:00:42,835 --> 00:00:44,833 -L-am lovit cu capul. Mort. -Dacă m-am căsătorit 22 00:00:44,837 --> 00:00:45,959 o fată pe nume Birdwhistle, cu siguranță aș face-o 23 00:00:45,963 --> 00:00:48,211 ia-i numele și aruncă-l pe al meu în Lacul Michigan. 24 00:00:48,215 --> 00:00:49,588 De ce, care este numele tău de familie? 25 00:00:49,592 --> 00:00:50,881 Nu, asta moare cu mine. 26 00:00:50,885 --> 00:00:52,507 Cine te-a lăsat să intri? 27 00:00:52,511 --> 00:00:53,842 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu! Nu. 28 00:00:53,846 --> 00:00:56,928 Am vrut doar să aflu mai multe despre proiect. 29 00:00:56,932 --> 00:00:59,765 Pentru cine lucrezi? A fost asta... a fost acel polițist? 30 00:00:59,769 --> 00:01:02,559 Nu avem cum să dovedim asta Murphy și nașul lui erau pe luare. 31 00:01:02,563 --> 00:01:04,811 Așa că merg la închisoare și Keno moare. 32 00:01:04,815 --> 00:01:06,813 Ne luăm armele, câtă muniție putem duce, 33 00:01:06,817 --> 00:01:09,862 și ucide pe oricine la Echo Canyon care ne iese în cale. 34 00:01:27,087 --> 00:01:29,878 Vă legănați în picioare ca și cum ar trebui să faci pipi. 35 00:01:29,882 --> 00:01:31,338 -Varsă-l. -Uite, 36 00:01:31,342 --> 00:01:34,804 Nu am vrut să spun nimic trimițându-te să o întâlnesc pe Tracy, care a mai lucrat cu cazul. 37 00:01:36,305 --> 00:01:38,390 nu stiu, Poate subconștient, am făcut-o, dar... 38 00:01:39,934 --> 00:01:43,475 Ești o femeie adultă, nu e locul meu să încerce să te avertizeze sau să te învețe 39 00:01:43,479 --> 00:01:44,976 sau orice făceam. 40 00:01:44,980 --> 00:01:46,816 Aveam multe în minte și am dat naibii. 41 00:01:49,026 --> 00:01:50,524 Îmi pare rău. 42 00:01:50,528 --> 00:01:52,484 E în regulă. 43 00:01:52,488 --> 00:01:54,611 Și fără îndoială că te poți descurca singur. 44 00:01:54,615 --> 00:01:56,116 eu doar... 45 00:01:57,284 --> 00:01:59,078 Nu vreau să ți se întâmple nimic. 46 00:02:06,210 --> 00:02:08,542 Ce naiba ar trebui să fac cu asta? 47 00:02:08,546 --> 00:02:11,503 Nimic, eu doar... Doar, facem o echipă bună. 48 00:02:11,507 --> 00:02:13,505 Asta e tot. Nu știu. eu... 49 00:02:13,509 --> 00:02:14,885 imi place de tine. 50 00:02:16,679 --> 00:02:18,180 Chiar dacă nu ești întotdeauna atât de drăguț. 51 00:02:19,807 --> 00:02:21,308 Ca chiar acum. 52 00:02:26,272 --> 00:02:28,812 Vom fi depășiți cu putere. 53 00:02:28,816 --> 00:02:31,481 Nu putem cere ajutor polițiștilor pentru că nu știm în cine să avem încredere. 54 00:02:31,485 --> 00:02:33,817 Mergem la federal, vor fi trei zile de prostii birocratice 55 00:02:33,821 --> 00:02:35,443 înainte de a decide dacă vor ajuta. 56 00:02:35,447 --> 00:02:39,239 Pe scurt, suntem intru în niște rahat, așa că... 57 00:02:39,243 --> 00:02:41,825 s-ar putea să nu fie cel mai bun moment să vorbesc despre o îndrăgire. 58 00:02:41,829 --> 00:02:43,743 Da, înțeleg asta. 59 00:02:43,747 --> 00:02:46,079 Avem noroc. M-am gândit că am putea folosi 60 00:02:46,083 --> 00:02:48,043 oricare ar fi armele putem pune mâna pe noi. 61 00:02:50,004 --> 00:02:51,668 Spray cu piper? Glumești? 62 00:02:51,672 --> 00:02:52,961 Am luat unul din astea pentru nepoata mea 63 00:02:52,965 --> 00:02:55,843 - când a mers la facultate. - Funcționează, crede-mă. 64 00:03:01,265 --> 00:03:04,810 Pentru cât valorează, nu vreau să ți se întâmple orice. 65 00:03:31,378 --> 00:03:32,792 Buna ziua. 66 00:03:32,796 --> 00:03:35,716 Este o altă zi remarcabilă aici, la Echo Canyon Farm. 67 00:03:38,260 --> 00:03:39,424 Cum te pot ajuta? 68 00:03:39,428 --> 00:03:41,680 Spune-i lui Lawrence Cole am fost trimisi de domnul Rawlings. 69 00:03:45,059 --> 00:03:47,182 De ce ar trimite Rawlings pe cineva? 70 00:03:47,186 --> 00:03:48,934 Suntem pe cale să aflăm. 71 00:03:48,938 --> 00:03:50,435 Doar nu l-ai văzut? 72 00:03:50,439 --> 00:03:51,770 am făcut-o. 73 00:03:51,774 --> 00:03:53,730 Dar un grup de bărbați înarmați? 74 00:03:53,734 --> 00:03:57,567 Mason, știai că Apostolul Pavel nu l-ai întâlnit niciodată pe Isus? 75 00:03:57,571 --> 00:04:01,029 Dar dacă ar fi făcut-o, crezi că ar fi avut-o i-a pus nenumărate întrebări 76 00:04:01,033 --> 00:04:04,203 sau pur și simplu a rămas tăcut și a învățat? 77 00:04:11,377 --> 00:04:15,335 Dle Cole, îmi pare rău că am venit atât de puternic. 78 00:04:15,339 --> 00:04:17,754 Domnul Rawlings a primit informații de la o sursă FBI. 79 00:04:17,758 --> 00:04:19,589 Biroul trimite o echipă să-ți atace complexul. 80 00:04:19,593 --> 00:04:21,591 Așteaptă, așteaptă, așteaptă, încetinește. 81 00:04:21,595 --> 00:04:22,842 Un raid? 82 00:04:22,846 --> 00:04:26,012 Da, domnule. Suntem cu 30 de minute înainte a trei dube de la Salvarea ostaticilor și SWAT. 83 00:04:26,016 --> 00:04:28,807 Uh, poate este suficient timp 84 00:04:28,811 --> 00:04:31,851 sa evacuez niste oameni? 85 00:04:31,855 --> 00:04:34,896 Nu fără un Blackhawk. Acoperă drumurile înăuntru și afară. 86 00:04:34,900 --> 00:04:36,564 Acum, oamenii mei sunt agenți antrenați. 87 00:04:36,568 --> 00:04:38,984 Îi vor reține până Echipa juridică a domnului Rawlings o poate închide. 88 00:04:38,988 --> 00:04:40,610 Până atunci, tu și oamenii tăi trebuie să te ascunzi în siloz 89 00:04:40,614 --> 00:04:42,028 -Până va fi în siguranță. -Nu, nu, nu. 90 00:04:42,032 --> 00:04:43,571 La naiba cu asta. Aceasta este casa noastră. 91 00:04:43,575 --> 00:04:46,408 Avem o echipă completă de securitate înarmată. Sunt antrenați pentru asta. 92 00:04:47,496 --> 00:04:49,494 insistă domnul Rawlings că te îndrepti sub pământ. 93 00:04:49,498 --> 00:04:51,705 Dacă este vărsare de sânge, nu își pierde partenerul. 94 00:04:51,709 --> 00:04:53,711 Ești mult prea important pentru operațiunea lui. 95 00:05:00,426 --> 00:05:03,508 Fără mine, cine va conduce turma? 96 00:05:03,512 --> 00:05:06,886 ai dreptate. Mason și cu mine nu vom părăsi partea ta. 97 00:05:06,890 --> 00:05:08,350 Informați-vă oamenii, păstrați-i în siguranță. 98 00:05:16,400 --> 00:05:17,981 Toată lumea, 99 00:05:17,985 --> 00:05:20,650 ziua despre care am avertizat este aici. 100 00:05:20,654 --> 00:05:24,154 Vin intrusi pentru a ne perturba casa. 101 00:05:24,158 --> 00:05:26,823 Va fi doar un inconvenient minor, 102 00:05:26,827 --> 00:05:29,367 deoarece sunt oameni aici care să ne ajute. 103 00:05:29,371 --> 00:05:31,661 Raportează-te imediat la hambar. 104 00:05:31,665 --> 00:05:33,538 Astăzi, multe dintre întrebările dvs. 105 00:05:33,542 --> 00:05:36,587 despre proiect se va răspunde. 106 00:06:03,238 --> 00:06:06,408 Intrați. Câți pot încăpea. 107 00:06:11,121 --> 00:06:14,333 Știi, dacă aș putea să o fac din nou, Aș fi fost un adevărat civil. 108 00:06:15,417 --> 00:06:19,125 Am primit o slujbă bună la Costco sau vând căzi cu hidromasaj, știi? 109 00:06:19,129 --> 00:06:22,466 Atunci părinții mei ar fi văzut cât de rău au suflat-o renunțând la mine. 110 00:06:28,889 --> 00:06:30,428 Ești un om cu puține cuvinte, Ozzy. 111 00:06:32,226 --> 00:06:33,807 Ce naiba? 112 00:06:40,234 --> 00:06:42,023 nu-i asa... 113 00:06:42,027 --> 00:06:43,362 Uh, te rog continuă să te miști. 114 00:06:53,413 --> 00:06:55,662 Toată lumea este înăuntru. Suntem gata să plecăm. 115 00:06:55,666 --> 00:06:57,288 Copiați asta. Suntem gata din partea noastră. 116 00:06:57,292 --> 00:06:58,502 Peste. 117 00:06:59,586 --> 00:07:02,961 Bine, deci când crezi vor începe artificiile? 118 00:07:02,965 --> 00:07:04,383 Chiar acum. 119 00:07:12,099 --> 00:07:14,264 Bine, hai să plecăm. Trebuie să duc aceste cadavre în groapa de ardere. 120 00:07:14,268 --> 00:07:15,602 Las nota. 121 00:07:41,253 --> 00:07:44,335 Ce înseamnă acest lucru? 122 00:07:44,339 --> 00:07:46,921 Dacă este o capcană, nu le vrem să ne audă venind. 123 00:07:46,925 --> 00:07:48,506 Mergem de aici. 124 00:08:50,239 --> 00:08:52,241 Acest lucru este atât de înspăimântat. 125 00:09:01,541 --> 00:09:03,498 „Am fost judecați pentru credințele noastre într-o lume” 126 00:09:03,502 --> 00:09:06,751 care nu ne apreciază sau nu ne iubește cum iubim lumea. 127 00:09:06,755 --> 00:09:08,753 Biblia spune cenuşă la cenuşă; 128 00:09:08,757 --> 00:09:10,838 astăzi, plecăm ca atomi la atomi. 129 00:09:10,842 --> 00:09:13,549 Moleculele noastre au fost eliberate în atmosferă 130 00:09:13,553 --> 00:09:16,094 „ca praful cosmic de unde ne-am născut cândva”. 131 00:09:16,098 --> 00:09:18,012 Ei bine, asta are perfect sens. 132 00:09:18,016 --> 00:09:19,389 Notă de sinucidere. 133 00:09:19,393 --> 00:09:21,683 Pare unul, dar băieții care conduc secte... 134 00:09:21,687 --> 00:09:23,685 sunt narcisiști. 135 00:09:23,689 --> 00:09:26,275 De obicei, se iubesc prea mult să-și ia propriile vieți. 136 00:09:28,777 --> 00:09:31,651 „De la atomi la atomi” sună ca un... 137 00:09:31,655 --> 00:09:32,986 bombă. 138 00:09:34,449 --> 00:09:35,905 Aceasta este o copertă. 139 00:09:35,909 --> 00:09:38,574 Rawlings trage un Hamilton peste tot din nou. El va face 140 00:09:38,578 --> 00:09:41,160 aruncă în aer datele în siloz si oricine poate atesta acest lucru. 141 00:09:41,164 --> 00:09:44,622 Fă-l să pară ca pe Cole orchestrat un pact masiv de sinucidere Jonestown. 142 00:09:44,626 --> 00:09:47,166 Toți vor muri, inclusiv o mulțime de oameni buni 143 00:09:47,170 --> 00:09:49,085 care a venit aici la fel de pierdut ca Tommy Crane. 144 00:09:49,089 --> 00:09:50,253 - La naiba. - Și nu am făcut-o 145 00:09:50,257 --> 00:09:52,547 vezi pe cineva din cauza lui Rawlings le-a pus pe toate sub pământ. 146 00:09:52,551 --> 00:09:54,799 Știi sistemul de aerisire. 147 00:09:54,803 --> 00:09:57,802 -Du-te în pădure și intră pe acolo. -Uh, uh, nu ar trebui să rămânem împreună? 148 00:09:57,806 --> 00:10:00,096 Orificiile de ventilație din aluminiu nu ne pot ține pe toți trei. 149 00:10:00,100 --> 00:10:01,889 Vom trece prin față, luăm căldura. 150 00:10:01,893 --> 00:10:03,266 În timp ce îi avem distrași, 151 00:10:03,270 --> 00:10:05,393 te lasă jos în siloz și găsiți explozivii. 152 00:10:05,397 --> 00:10:07,437 Ce dracu' mereu iubitor? 153 00:10:07,441 --> 00:10:09,439 Făceam fotocopii acum o săptămână. 154 00:10:09,443 --> 00:10:12,195 Găsiți doar taxele. Eu mă ocup de restul. 155 00:10:14,156 --> 00:10:15,699 Keno e acolo jos. 156 00:10:48,982 --> 00:10:50,271 Nu am nicio șansă. Tu? 157 00:10:50,275 --> 00:10:51,835 Sunt un jucător bun, dar nu sunt atât de bun. 158 00:10:58,408 --> 00:10:59,989 Ce rahat? 159 00:10:59,993 --> 00:11:01,074 Neagley! 160 00:11:40,033 --> 00:11:43,825 Stai asezat. Mâinile pe cap. Nu vă mișcați. 161 00:11:43,829 --> 00:11:45,831 Ce naiba? 162 00:12:29,416 --> 00:12:31,414 Sunt în aerisire. 163 00:12:37,424 --> 00:12:40,590 Sunt în aerisire. Îndreptându-se spre est. Copiați? 164 00:12:40,594 --> 00:12:41,966 Bine, copiază. 165 00:12:41,970 --> 00:12:44,635 Ascultă, am rămas fără muniție, deci fă-mi o favoare: 166 00:12:44,639 --> 00:12:46,141 continua sa vorbesti. 167 00:12:48,059 --> 00:12:51,225 Aud o mulțime de voci aici jos. 168 00:12:51,229 --> 00:12:53,728 Sună ca zeci de oameni. 169 00:12:53,732 --> 00:12:55,400 Nu știu câte, exact. 170 00:12:56,735 --> 00:12:58,524 Au fost destule țipete. 171 00:12:58,528 --> 00:13:00,526 Par speriați. 172 00:13:00,530 --> 00:13:02,945 Chiar speriat. Sună ca 173 00:13:02,949 --> 00:13:04,822 -sunt toți adunați împreună. -La dracu. 174 00:13:23,887 --> 00:13:25,805 Aah! Aah! 175 00:13:30,810 --> 00:13:32,312 La dracu. 176 00:13:36,816 --> 00:13:40,274 Hei, bravo, Renée. Mă îndrept în jos. 177 00:13:44,783 --> 00:13:46,952 Sh... La dracu. 178 00:14:05,595 --> 00:14:07,176 Bravo, Neagley. 179 00:14:15,814 --> 00:14:17,524 A se stabili. 180 00:14:19,818 --> 00:14:21,732 A se stabili. 181 00:14:21,736 --> 00:14:25,016 Suntem doar după niște hârtii și altele hard disk-uri și apoi vom fi pe drum. 182 00:14:27,200 --> 00:14:29,991 Lawrence, ce documente? 183 00:14:29,995 --> 00:14:32,118 Ce vor ei? 184 00:14:32,122 --> 00:14:34,829 Nu am nici o idee. 185 00:14:34,833 --> 00:14:38,082 Dar nu cred că sunt conștienți cu cine au de-a face. 186 00:14:38,086 --> 00:14:39,588 Prietene. 187 00:14:42,632 --> 00:14:45,673 Aceasta este șansa ta la mântuire și supraviețuire. 188 00:14:45,677 --> 00:14:47,883 Retrageți-vă sau nu voi avea de ales 189 00:14:47,887 --> 00:14:51,095 ci să-l informeze pe domnul Rawlings a acestei tentative de lovitură de stat. 190 00:14:51,099 --> 00:14:52,972 Știi de ce este capabil. 191 00:14:52,976 --> 00:14:55,766 Rawlings va ploua foc iadului asupra ta. 192 00:14:55,770 --> 00:14:57,689 Rawlings? 193 00:15:00,317 --> 00:15:02,652 Cine dracu crezi ne-a spus să facem asta? 194 00:15:06,573 --> 00:15:07,778 Lawrence! 195 00:15:07,782 --> 00:15:10,865 Lawrence. Lawrence, ești bine? 196 00:15:10,869 --> 00:15:13,747 Da, sunt bine. 197 00:15:20,545 --> 00:15:23,377 Totul clar pe partea de nord. Avem pe toți. 198 00:16:14,099 --> 00:16:15,554 Shh, shh, shh, shh, shh, shh. 199 00:16:15,558 --> 00:16:18,432 E în regulă. E în regulă. 200 00:16:18,436 --> 00:16:20,476 Totul se va termina în curând. 201 00:16:20,480 --> 00:16:24,025 Shh. Shh, shh. 202 00:16:25,276 --> 00:16:27,566 -ETA? -Două acuzații în vigoare, 203 00:16:27,570 --> 00:16:30,115 -al treilea va fi armat în curând. -Copiați asta. 204 00:16:31,533 --> 00:16:33,827 Renée, sunt trei bombe. 205 00:16:51,594 --> 00:16:52,929 Tocmai am gasit unul. 206 00:16:55,557 --> 00:16:58,435 Există mult mai mulți dintre noi decât ei. 207 00:16:59,519 --> 00:17:03,144 Așa că ne luptăm. Da? 208 00:17:03,148 --> 00:17:05,146 Spune tuturor... 209 00:17:05,150 --> 00:17:08,153 la semnalul meu, mergem. 210 00:17:17,245 --> 00:17:18,747 Gata... 211 00:17:20,415 --> 00:17:22,667 Acum! 212 00:17:26,880 --> 00:17:28,878 Nimeni nu se mișcă. 213 00:17:28,882 --> 00:17:30,675 Pe dracu' de pământ. 214 00:17:31,176 --> 00:17:33,299 -Vino aici, rahat de rahat! - Cu ochii în jos! 215 00:17:33,303 --> 00:17:36,135 - Treci aici. -Nu vă mișcați! 216 00:17:36,139 --> 00:17:38,804 Spune-le să se așeze și se va termina, despărțit, 217 00:17:38,808 --> 00:17:41,394 într-o minge de foc rapidă, sau pot sângera de durere. 218 00:18:11,883 --> 00:18:13,547 Uau, îngheață! Îngheţa. Hei! 219 00:18:13,551 --> 00:18:15,424 -Nu trage, nu trage, nu trage. -Te rog, te rog. Te rog nu trage. 220 00:18:15,428 --> 00:18:17,676 Chicago PD. În regulă? Haide, muta-l. 221 00:18:17,680 --> 00:18:19,804 Să mergem. Urcă-te în lift, haide. 222 00:18:19,808 --> 00:18:22,894 -Du-te, du-te. -Mişcare! Grăbește-te, grăbește-te, mai repede. 223 00:18:30,568 --> 00:18:32,070 La dracu '! 224 00:18:37,992 --> 00:18:39,327 La dracu '! 225 00:18:48,795 --> 00:18:50,292 Verificați coridorul pe stânga. 226 00:18:50,296 --> 00:18:51,506 Recepţionat. 227 00:18:58,638 --> 00:19:01,641 -Ești bine? -Da. Uh... 228 00:19:02,892 --> 00:19:04,978 -La ce ne uitam? -Nu am nici o idee. 229 00:19:16,489 --> 00:19:17,407 Aah! 230 00:19:22,704 --> 00:19:23,872 Haide. 231 00:19:25,957 --> 00:19:28,126 Ia-i șiretul. voi acoperi. 232 00:19:30,211 --> 00:19:32,293 -De ce avem nevoie de un șiret? - În Liban, 233 00:19:32,297 --> 00:19:35,170 am învățat cum să blocăm IED-urile cu unde radio cu spectru larg. 234 00:19:35,174 --> 00:19:37,631 Valurile se ciocnesc de semnalul trimis să declanșeze bombele ca să nu explodeze. 235 00:19:37,635 --> 00:19:40,763 Șiretul va ține apăsat butonul PTT și blocați semnalul. 236 00:19:51,858 --> 00:19:53,234 Clar! 237 00:20:07,040 --> 00:20:08,996 Neagley. Unde naiba esti? 238 00:20:09,000 --> 00:20:10,831 De-a face cu bombele. 239 00:20:10,835 --> 00:20:12,629 Stare? 240 00:20:23,222 --> 00:20:25,137 Hudson, what's your status? 241 00:20:25,141 --> 00:20:28,102 Uh, am cunoscut câțiva tipi that don't like me very much. 242 00:20:30,063 --> 00:20:33,020 I'm gonna keep our walkies on. I'll have to switch to a channel with 243 00:20:33,024 --> 00:20:34,563 -doar static. -De ce? 244 00:20:37,737 --> 00:20:39,693 To override the bombs' trigger. 245 00:20:39,697 --> 00:20:41,115 We lose all communication. 246 00:20:43,785 --> 00:20:45,286 This'll be the last time we talk. 247 00:20:46,829 --> 00:20:48,331 You know, until we get out of here. 248 00:20:55,171 --> 00:20:56,673 Bine. 249 00:20:58,841 --> 00:21:00,798 If that's what's gonna happen... 250 00:21:00,802 --> 00:21:02,011 stai in siguranta. 251 00:21:04,347 --> 00:21:05,682 Şi tu. 252 00:21:19,529 --> 00:21:20,863 Trecerea. 253 00:21:39,048 --> 00:21:40,717 Aah! 254 00:21:47,807 --> 00:21:48,808 Du-te, du-te. 255 00:21:50,309 --> 00:21:51,477 Oh! La dracu. 256 00:21:57,400 --> 00:21:59,064 Eu. 257 00:21:59,068 --> 00:22:01,946 Eu! Hei, trebuie să continui să lovești, frate. 258 00:22:03,448 --> 00:22:05,029 Haide, omule! 259 00:22:05,033 --> 00:22:07,660 O să ne scoți de aici. Intră în ea, haide, simte. 260 00:22:09,203 --> 00:22:12,036 Iată! Iată! Nu opri muzica, omule. 261 00:22:16,753 --> 00:22:19,418 -Se coboară! -Lasa-ti... lasa-ti liderul sa treaca. 262 00:22:19,422 --> 00:22:20,753 Lasă-ți liderul să treacă! 263 00:22:53,122 --> 00:22:55,537 În regulă, toată lumea depărtează-te de lift. 264 00:22:55,541 --> 00:22:57,414 Voi plecați cu toții de aici, vă promit. 265 00:22:57,418 --> 00:23:00,793 Dar vom face asta ordonat și calm. Bine, hai să ne mișcăm, haide. 266 00:23:03,591 --> 00:23:05,255 Da! 267 00:23:05,259 --> 00:23:06,840 Ai făcut-o, ticălos nebun. 268 00:23:06,844 --> 00:23:10,427 Bine, acum bagă mâna prin gaură 269 00:23:10,431 --> 00:23:12,308 și deschide ușa. 270 00:23:17,105 --> 00:23:18,940 Da! Uimitor. Bine. 271 00:23:21,150 --> 00:23:23,319 Bine, perfect. Bine, acum deschide-l pe al meu. 272 00:23:29,700 --> 00:23:30,989 Omul meu! 273 00:23:30,993 --> 00:23:32,286 Bine, haide, trebuie să facem rost. 274 00:23:33,788 --> 00:23:35,786 Bine, du-te, du-te, du-te. Luați pe toți, primiți pe toți. 275 00:23:35,790 --> 00:23:37,955 Hei, dă-i drumul pe toată lumea. Du-te, du-te! 276 00:23:37,959 --> 00:23:40,878 Haide, omule, hai să mergem. Ne vor ucide. 277 00:24:17,039 --> 00:24:19,250 Trebuie să fi fost ținându-l undeva. 278 00:24:21,752 --> 00:24:23,713 Nu, cu siguranță a fost aici. 279 00:24:34,473 --> 00:24:35,975 L-au ucis? 280 00:24:38,269 --> 00:24:39,850 Nicio dovadă în acest sens. 281 00:24:39,854 --> 00:24:41,355 Deci haideți să-l găsim. 282 00:25:06,589 --> 00:25:08,587 -Tu! -Fii tare, frate. 283 00:25:08,591 --> 00:25:10,589 Tu ai cauzat toate astea. Știi asta, nu? 284 00:25:10,593 --> 00:25:12,591 Cole ne-a oferit paradisul 285 00:25:12,595 --> 00:25:14,134 si apoi ai aparut, 286 00:25:14,138 --> 00:25:15,886 a adus tot acest iad la fermă. 287 00:25:15,890 --> 00:25:17,554 Ai otrăvit ce aveam noi. 288 00:25:17,558 --> 00:25:19,973 Ne-ai distrus casa. 289 00:25:19,977 --> 00:25:21,354 Cole te-a mințit, omule. 290 00:25:22,730 --> 00:25:24,273 -Cole a fost un prost. -La naiba. 291 00:26:20,288 --> 00:26:21,789 Nu, nu! 292 00:26:25,668 --> 00:26:26,707 ♪ Putem dansa dacă vrem ♪ 293 00:26:26,711 --> 00:26:29,376 ♪ Îți putem lăsa prietenii în urmă ♪ 294 00:26:29,380 --> 00:26:30,919 ♪ Pentru că prietenii tăi nu dansează ♪ 295 00:26:30,923 --> 00:26:33,630 ♪ și dacă nu dansează, ei bine, nu sunt prieteni de-ai mei ♪ 296 00:26:33,634 --> 00:26:35,549 ♪ Putem merge unde... vreau să ♪ 297 00:26:35,553 --> 00:26:37,259 ♪ A pla-pla... find ♪ 298 00:26:41,600 --> 00:26:43,473 Am crezut că ești mort. 299 00:26:43,477 --> 00:26:45,104 Asa am facut si eu. 300 00:26:53,404 --> 00:26:55,110 A fost autoapărare. 301 00:26:55,114 --> 00:26:57,658 Ia arma aia și hai să ne mișcăm, acum. 302 00:27:45,915 --> 00:27:47,625 Aah! 303 00:27:48,834 --> 00:27:50,665 Oh! 304 00:27:52,630 --> 00:27:54,131 Nu te mișca naibii! 305 00:28:06,602 --> 00:28:07,724 Aah! 306 00:28:07,728 --> 00:28:10,606 Am vrut doar să le dau tuturor o casă! 307 00:28:12,691 --> 00:28:14,606 Erau Pierce și Rawlings. 308 00:28:18,531 --> 00:28:19,569 Vă rog. 309 00:28:19,573 --> 00:28:22,739 {\an8}Piciorul meu este spulberat. Am nevoie de un doctor! 310 00:28:22,743 --> 00:28:26,451 Nu ți-a păsat nimic de Tommy Crane deci nu-mi pasă de tine. 311 00:28:26,455 --> 00:28:28,203 Abia l-am cunoscut pe copil. 312 00:28:28,207 --> 00:28:31,127 Avea nevoie de ajutor. Și tu l-ai ucis. 313 00:28:36,424 --> 00:28:37,925 Ce vom face cu el? 314 00:28:39,885 --> 00:28:41,387 Lasă-l. 315 00:28:45,141 --> 00:28:47,810 Oh, Doamne! 316 00:29:02,783 --> 00:29:05,119 -Hei. -Hei. 317 00:29:06,579 --> 00:29:08,080 I-ai dat o armă? 318 00:29:11,417 --> 00:29:13,874 -Civilii? -Da, le-am luat pe toate deasupra. 319 00:29:13,878 --> 00:29:15,250 Oamenii lui Rawlings? 320 00:29:15,254 --> 00:29:17,294 Am făcut o măturare. Toate neutralizate. 321 00:29:17,298 --> 00:29:19,421 - Cole? - Manipulat. 322 00:29:19,425 --> 00:29:22,382 Avem nevoie de fiecare unitate de calculator asta e aici jos, 323 00:29:22,386 --> 00:29:24,843 fiecare laptop. Orice dovezi din ceea ce au făcut vine cu noi. 324 00:29:24,847 --> 00:29:26,348 Să ne mișcăm. 325 00:30:12,311 --> 00:30:14,313 Ea este Mandy. 326 00:30:19,401 --> 00:30:20,903 Îmi pare rău. 327 00:30:43,050 --> 00:30:45,386 ♪ Eram un lup singuratic ♪ 328 00:30:48,764 --> 00:30:51,642 ♪ Am crezut că mi-am pierdut rucsacul ♪ 329 00:30:54,228 --> 00:30:56,689 ♪ Unde sunt doamnele mele? ♪ 330 00:30:59,567 --> 00:31:02,152 ♪ Nimeni nu mă are spatele ♪ 331 00:31:05,281 --> 00:31:08,242 ♪ Fată, ar fi trebuit să rămân ♪ 332 00:31:10,828 --> 00:31:14,331 ♪ poate altă zi ♪ 333 00:31:15,666 --> 00:31:19,295 ♪ când sunt treaz ♪ 334 00:31:22,548 --> 00:31:26,298 ♪ Ți-am spus, ți-am spus ♪ 335 00:31:26,302 --> 00:31:30,139 ♪ Ți-am spus că voi fi cu băieții ♪ 336 00:31:32,725 --> 00:31:36,725 ♪ Dar știu mai bine acum ♪ 337 00:31:36,729 --> 00:31:40,190 ♪ decât să fii cu băieții ♪ 338 00:32:04,882 --> 00:32:06,342 ♪ Eram un lup singuratic ♪ 339 00:32:16,894 --> 00:32:19,392 Nu am auzit de la oricine. Trebuie să stea jos. 340 00:32:19,396 --> 00:32:21,436 - Adu mașina în jur. -Este peste tot în știri. 341 00:32:21,440 --> 00:32:25,023 Explozie masivă. Minge de foc văzută la jumătatea județului. 342 00:32:25,027 --> 00:32:27,067 -Au făcut treaba. - În regulă. 343 00:32:27,071 --> 00:32:30,236 Voi fi cu roțile sus la 11:00 p.m. pentru Stockholm. 344 00:32:30,240 --> 00:32:31,988 Adună echipa. Vreau un briefing 345 00:32:31,992 --> 00:32:34,991 asupra noului medicament inhibitor al pompei de protoni 346 00:32:34,995 --> 00:32:36,576 de îndată ce aterizez. 347 00:32:36,580 --> 00:32:38,082 Da, domnule. 348 00:32:41,126 --> 00:32:43,208 Ah, doamnă Neagley. 349 00:32:43,212 --> 00:32:45,877 Bine. Sunt un om foarte ocupat, 350 00:32:45,881 --> 00:32:48,421 deci te rog aresteaza-ma ca să-mi pot contacta avocații 351 00:32:48,425 --> 00:32:50,799 și să deruleze întregul proces. 352 00:32:50,803 --> 00:32:54,052 Tot ce ai realizat este să-mi amân plecarea până mâine, 353 00:32:54,056 --> 00:32:57,931 si am cetatenie in noua tari... 354 00:32:57,935 --> 00:33:01,267 care nu au tratate de extrădare cu Statele Unite. 355 00:33:01,271 --> 00:33:03,561 Și în fiecare dintre acestea Am o casă frumoasă 356 00:33:03,565 --> 00:33:05,897 unde voi face cu placere trăiesc ultimele mele decenii. 357 00:33:05,901 --> 00:33:07,941 Deci, mergeți mai departe, contactați 358 00:33:07,945 --> 00:33:09,192 autoritatile... 359 00:33:13,826 --> 00:33:15,786 Bucură-te de călătoria ta. 360 00:33:38,642 --> 00:33:40,269 Oh... 361 00:33:52,865 --> 00:33:54,279 Deci, 362 00:33:54,283 --> 00:33:55,905 toti cei responsabili... 363 00:33:55,909 --> 00:33:58,074 A plecat. 364 00:33:58,078 --> 00:33:59,121 Toate. 365 00:34:00,456 --> 00:34:01,915 Ești fiica tatălui tău. 366 00:34:04,334 --> 00:34:05,711 H-Ce mai face? 367 00:34:06,295 --> 00:34:07,796 Încă stabil. 368 00:34:09,465 --> 00:34:11,300 O să-l vizitez de aici. 369 00:34:17,806 --> 00:34:20,601 Vino cu mine, dragă. Vreau să-ți dau ceva. 370 00:34:36,116 --> 00:34:38,656 nu stiu dacă ai mai văzut asta înainte, 371 00:34:38,660 --> 00:34:41,497 dar am crezut că va fi special ca tu să-l ai. 372 00:34:45,000 --> 00:34:46,915 Este special. 373 00:34:46,919 --> 00:34:48,378 Multumesc. 374 00:34:58,305 --> 00:34:59,636 E ceva în neregulă? 375 00:34:59,640 --> 00:35:01,475 -Se poate? -Mm-hmm. 376 00:35:13,654 --> 00:35:14,984 Hei, Frances. 377 00:35:14,988 --> 00:35:17,708 Am primit noua carte Bernadette Bunny. De ce nu vii să verifici? 378 00:35:21,328 --> 00:35:23,121 Elliot Percy. 379 00:35:25,666 --> 00:35:27,292 Acesta este cel care i-a dat lui Tommy această carte. 380 00:35:30,629 --> 00:35:32,502 Percy a încercat să-mi dea și mie unul. 381 00:35:32,506 --> 00:35:34,508 A încercat să te rănească și pe tine? 382 00:35:36,468 --> 00:35:38,508 Da. 383 00:35:38,512 --> 00:35:39,930 Dar nu a făcut-o. 384 00:35:43,141 --> 00:35:44,893 Am avut noroc. 385 00:35:46,895 --> 00:35:48,560 In tot acest timp, 386 00:35:48,564 --> 00:35:50,436 singurul lucru pe care nu l-am putut intelege 387 00:35:50,440 --> 00:35:54,065 de aceea Tommy ar fi făcut-o vreodată fi atras de un loc ca Echo Canyon. 388 00:36:01,660 --> 00:36:03,161 Încerca să se vindece. 389 00:36:11,128 --> 00:36:12,880 I-ai spus tatălui meu. 390 00:36:17,259 --> 00:36:19,549 Nu știam la cine altcineva să mergem. 391 00:36:19,553 --> 00:36:22,802 Era polițist și prietenul nostru și îl iubea pe Tommy. 392 00:36:22,806 --> 00:36:26,264 Ne-a spus prin ce va trece fiul nostru 393 00:36:26,268 --> 00:36:27,640 dacă am depus acuzații: 394 00:36:27,644 --> 00:36:30,476 procurori, terapeuți desemnați de instanță. 395 00:36:30,480 --> 00:36:32,020 Ar trebui să le spună 396 00:36:32,024 --> 00:36:34,856 ce s-a întâmplat cu el în detaliu. 397 00:36:34,860 --> 00:36:37,775 Retrăiește totul din nou și din nou. 398 00:36:37,779 --> 00:36:40,445 Nu am vrut să punem fiul nostru prin asta. 399 00:36:40,449 --> 00:36:43,239 L-am făcut pe tatăl tău să promită 400 00:36:43,243 --> 00:36:45,867 că n-ar spune niciodată altui suflet 401 00:36:45,871 --> 00:36:47,873 cât a trăit. 402 00:36:49,833 --> 00:36:51,335 Și-a ținut promisiunea. 403 00:36:53,295 --> 00:36:54,796 Nici măcar nu mi-a spus. 404 00:36:55,839 --> 00:36:58,087 El nu ne-a spus niciodată, nu am întrebat niciodată, 405 00:36:58,091 --> 00:37:00,089 dar când trupul lui Percy a apărut pe aleea aceea, 406 00:37:00,093 --> 00:37:02,471 știam că trebuie să fi fost el care l-a pus acolo. 407 00:37:31,166 --> 00:37:32,834 Unde e tatăl meu? 408 00:37:33,835 --> 00:37:35,792 Îmi pare rău. 409 00:37:35,796 --> 00:37:37,381 A trecut noaptea trecută. 410 00:37:38,465 --> 00:37:40,759 Am încercat să vă sunăm dar nu am putut trece. 411 00:37:42,970 --> 00:37:45,218 Telefonul meu are un glonț în el. 412 00:37:45,222 --> 00:37:48,684 Hm... bine. 413 00:37:51,603 --> 00:37:54,272 Tatăl tău a lăsat ceva pentru tine. 414 00:37:55,774 --> 00:37:57,275 Îți las un moment. 415 00:38:16,003 --> 00:38:17,792 Frances, 416 00:38:17,796 --> 00:38:20,003 Sunt sigur că într-o zi vei descoperi 417 00:38:20,007 --> 00:38:21,838 de ce nu v-am putut spune 418 00:38:21,842 --> 00:38:23,965 de ce am făcut ceea ce am făcut. 419 00:38:23,969 --> 00:38:25,800 A fost din motivele corecte, 420 00:38:25,804 --> 00:38:28,261 dar ai fost rănit în acest proces. 421 00:38:28,265 --> 00:38:30,726 Îmi pare atât de rău, dragă. 422 00:38:35,063 --> 00:38:38,859 Ai fost prima și singura mea dată fiind tată. 423 00:38:39,985 --> 00:38:42,608 Învățam la serviciu. 424 00:38:42,612 --> 00:38:44,902 Cea mai bună slujbă pe care am avut-o vreodată. 425 00:38:44,906 --> 00:38:46,908 Cea mai mare onoare. 426 00:38:49,369 --> 00:38:51,492 Greșelile mele te rănesc. 427 00:38:51,496 --> 00:38:54,412 Nu te tăia de lume. 428 00:38:54,416 --> 00:38:58,041 Lasă ce ți-am făcut să moară odată cu mine. 429 00:38:58,045 --> 00:38:59,959 Te iubesc, Peapod. 430 00:38:59,963 --> 00:39:02,378 Și ne revedem într-o zi. 431 00:39:02,382 --> 00:39:04,047 Și apoi 432 00:39:04,051 --> 00:39:05,761 O să te țin în brațe. 433 00:39:06,845 --> 00:39:08,597 Iubire, tată. 434 00:39:39,795 --> 00:39:41,505 Te-ai lăsa să tragi de ea? 435 00:39:42,631 --> 00:39:44,003 Eu, urăsc să port rahatul ăsta. 436 00:39:44,007 --> 00:39:47,340 Da, ei bine, nu-mi pot primi banii înapoi dacă îl rupi, așa că dă-i drumul. 437 00:39:47,344 --> 00:39:49,008 Îmi pare rău că sunt prea puțin îmbrăcat. 438 00:39:49,012 --> 00:39:51,010 Autobuz s-a stricat în Missouri. 439 00:39:51,014 --> 00:39:52,887 Am ajuns aici doar acum 20 de minute. 440 00:39:52,891 --> 00:39:54,392 Arăți bine. 441 00:39:56,228 --> 00:39:57,934 Cum ai aflat? 442 00:39:57,938 --> 00:40:00,603 Am sunat la spital pentru actualizări. 443 00:40:00,607 --> 00:40:01,900 Eram îngrijorat. 444 00:40:04,236 --> 00:40:06,442 Apreciez că ai verificat pe bătrân. 445 00:40:06,446 --> 00:40:07,614 Nu pe cine verificam. 446 00:40:13,495 --> 00:40:15,368 Se pare că ai avut mâinile pline. 447 00:40:15,372 --> 00:40:17,286 Da. 448 00:40:17,290 --> 00:40:21,165 Am lăsat ceva destul de blestemat dovezi la FBI în această dimineață. 449 00:40:21,169 --> 00:40:22,708 Verificați hârtiile. 450 00:40:22,712 --> 00:40:24,377 O să fie niște artificii. 451 00:40:24,381 --> 00:40:25,841 Îmi pare rău că pierd distracția. 452 00:40:27,676 --> 00:40:29,757 Știi, ai fi putut să mă suni din nou 453 00:40:29,761 --> 00:40:31,551 dacă ai nevoie de ajutor. 454 00:40:31,555 --> 00:40:33,803 Nu e timp să te urmăresc. 455 00:40:33,807 --> 00:40:36,472 Și tipii ăștia ne urmăresc 456 00:40:36,476 --> 00:40:37,978 a intensificat în mare măsură. 457 00:40:39,020 --> 00:40:40,522 Echipa buna? 458 00:40:42,190 --> 00:40:43,771 Foarte bun. 459 00:40:43,775 --> 00:40:45,235 Frate e imens. 460 00:40:47,028 --> 00:40:48,530 El nu este atât de mare. 461 00:40:52,325 --> 00:40:54,824 Deci, când mergi mai departe? 462 00:40:54,828 --> 00:40:57,285 Prinde un tren spre est într-o oră. 463 00:40:57,289 --> 00:40:59,954 O să-mi petrec vara acolo, poate prind un joc. 464 00:40:59,958 --> 00:41:02,290 Dacă nu ai nevoie să stau câteva zile. 465 00:41:02,294 --> 00:41:04,333 E în regulă. 466 00:41:04,337 --> 00:41:06,294 Sunt bine. 467 00:41:08,592 --> 00:41:11,174 Mulțumesc, Reacher. 468 00:41:11,178 --> 00:41:14,177 Nu am fost departe. Am fost doar în St. Louis. 469 00:41:14,181 --> 00:41:15,928 Nu. 470 00:41:15,932 --> 00:41:18,226 Mulțumesc pentru totdeauna acceptându-mă așa cum sunt. 471 00:41:21,354 --> 00:41:23,356 Dar nu este așa cum voi fi întotdeauna. 472 00:41:51,009 --> 00:41:52,677 Mă bucur să te cunosc, Neagley. 473 00:41:55,013 --> 00:41:56,514 Nu pot să cred. 474 00:41:58,099 --> 00:41:59,935 Ai mâinile moi. 475 00:42:06,233 --> 00:42:08,689 ♪ Este uneori ca acesta ♪ 476 00:42:08,693 --> 00:42:11,776 ♪ ar fi tentată să scuipe ♪ 477 00:42:11,780 --> 00:42:16,155 ♪ dacă nu era atât de doamnă ♪ 478 00:42:16,159 --> 00:42:17,657 ♪ Își imaginează... 479 00:42:17,661 --> 00:42:20,076 Chicago adjunct al șefului James Plemel 480 00:42:20,080 --> 00:42:23,120 a fost arestat astăzi într-o conspirație amplă care 481 00:42:23,124 --> 00:42:24,914 a implicat propriul său fin, un polițist 482 00:42:24,918 --> 00:42:27,333 la district unde Plemel era la comandă. 483 00:42:27,337 --> 00:42:30,253 ♪ Așa că se uită la prințul ei ♪ 484 00:42:30,257 --> 00:42:33,381 ♪ găsind din moment ce este atât de fermecător ♪ 485 00:42:33,385 --> 00:42:36,888 ♪ s-a prăbușit lângă ea ♪ 486 00:42:38,306 --> 00:42:40,680 ♪ Acele zile sunt rechemate ♪ 487 00:42:40,684 --> 00:42:43,516 ♪ pe peretele galeriei ♪ 488 00:42:43,520 --> 00:42:46,018 ♪ și ea așteaptă pasiune... 489 00:42:46,022 --> 00:42:48,562 Ai scos un criminal. Bună treabă la asta, Riley. 490 00:42:52,070 --> 00:42:54,694 ♪ Ce să facem ♪ 491 00:42:54,698 --> 00:42:58,072 ♪ ce să facem cu... 492 00:42:58,076 --> 00:43:00,866 Așa arăta Patrick ultima oară l-am văzut. 493 00:43:00,870 --> 00:43:03,832 Mm. Da, nu l-am văzut prin preajmă. 494 00:43:05,959 --> 00:43:07,999 -Da. -Da, dar te voi ajuta. 495 00:43:08,003 --> 00:43:09,796 Adică, da, îl vom găsi. 496 00:43:13,049 --> 00:43:15,965 Am văzut mesajul pe care mi l-ai lăsat... 497 00:43:15,969 --> 00:43:17,341 Dion Heckathorne. 498 00:43:17,345 --> 00:43:18,551 aw... 499 00:43:18,555 --> 00:43:20,056 De ce „mulțumesc”? 500 00:43:21,308 --> 00:43:24,682 Te-am trimis în pericol pentru că am vrut să-mi găsesc fratele. 501 00:43:24,686 --> 00:43:26,187 Am fost egoist. 502 00:43:32,027 --> 00:43:33,274 Când părinții tăi te părăsesc, 503 00:43:33,278 --> 00:43:36,777 știi, și ești dat afară de case de grup de un milion de ori... 504 00:43:36,781 --> 00:43:39,141 începi să crezi că există ceva în neregulă cu tine, cum ar fi... 505 00:43:41,077 --> 00:43:42,579 parca ai fi defect. 506 00:43:43,663 --> 00:43:46,620 Dar când am vrut să mă întorc la fermă ca să o ajut pe Mandy, m-ai susținut, 507 00:43:46,624 --> 00:43:48,039 chiar dacă te gândeai a fost o mișcare greșită. 508 00:43:48,043 --> 00:43:51,125 Nu ai fi făcut asta dacă nu credeai că sunt... 509 00:43:51,129 --> 00:43:53,169 la dracu, nu stiu... 510 00:43:53,173 --> 00:43:54,174 capabil. 511 00:43:55,300 --> 00:43:56,801 Și dacă cineva ca tine... 512 00:43:58,762 --> 00:44:02,178 crede că merit ceva, știi... 513 00:44:02,182 --> 00:44:04,851 Nu știu, tocmai am început să mă gândesc, știi, poate că sunt. 514 00:44:06,728 --> 00:44:08,229 Deci... 515 00:44:09,564 --> 00:44:11,066 multumesc. 516 00:44:13,318 --> 00:44:15,399 ♪ Ce să facem ♪ 517 00:44:15,403 --> 00:44:17,735 ♪ ce să facem cu... 518 00:44:17,739 --> 00:44:19,028 Ești binevenit. 519 00:44:19,032 --> 00:44:22,990 ♪ Toată această frumusețe inutilă? ♪ 520 00:44:22,994 --> 00:44:25,242 ♪ Toate acestea ♪ 521 00:44:25,246 --> 00:44:29,167 ♪ frumusețe inutilă ♪ 522 00:44:38,426 --> 00:44:40,424 Nu pot să cred că deții asta acum. 523 00:44:40,428 --> 00:44:42,843 Nora nu a vrut să păstreze afacerea. 524 00:44:42,847 --> 00:44:45,221 Doar gândirea la asta a făcut-o să se simtă rău. 525 00:44:45,225 --> 00:44:47,477 Mm, și i-ai dat-o de cinci ori mai mult decât valorează. 526 00:44:51,439 --> 00:44:53,145 Acum câțiva ani, 527 00:44:53,149 --> 00:44:55,485 Reacher mi-a dat multi bani nu i-am castigat. 528 00:44:56,694 --> 00:44:58,488 Pur și simplu nu a stat niciodată bine cu mine. 529 00:44:59,906 --> 00:45:01,950 Așa că, astăzi, am scăpat de el. 530 00:45:03,034 --> 00:45:05,825 Și Nora York și mezoteliomul Institutul de Cercetare 531 00:45:05,829 --> 00:45:07,076 tocmai am devenit al naibii de mult mai bogat. 532 00:45:07,080 --> 00:45:08,577 Unde sunt toți angajații? 533 00:45:08,581 --> 00:45:10,079 Mă uit la ei. 534 00:45:10,083 --> 00:45:12,877 Toți ceilalți au renunțat când le-am spus că preiau controlul. 535 00:45:14,087 --> 00:45:15,588 Vino aici. 536 00:45:28,226 --> 00:45:31,308 O să pun un duș în dulapul portarului lângă chiuveta cu pante. 537 00:45:31,312 --> 00:45:33,227 Și există o spălătorie jos pe stradă. 538 00:45:33,231 --> 00:45:34,899 Nu vreau hainele tale în Kenmore-ul meu. 539 00:45:40,363 --> 00:45:42,027 Acesta este al meu? 540 00:45:42,031 --> 00:45:45,865 I-am plătit și pe frații Stukov și băieții cărora le-ai vândut cântarul rău. 541 00:45:45,869 --> 00:45:49,118 Nimeni nu-ți va întoarce intestinele într-o cravată, Keno. 542 00:45:49,122 --> 00:45:52,083 Nu pot găsi stagiarul meu într-un tomberon. 543 00:45:54,919 --> 00:45:56,208 W... Uh... 544 00:45:56,212 --> 00:45:57,626 Multumesc. 545 00:45:57,630 --> 00:45:59,257 Nu a fost ideea mea. 546 00:46:03,219 --> 00:46:04,383 Dar nici măcar nu mă placi. 547 00:46:04,387 --> 00:46:05,805 Eh, sunt ambivalent. 548 00:46:07,765 --> 00:46:10,222 Hei. Uh... 549 00:46:10,226 --> 00:46:12,103 pot vorbi cu tine un minut? 550 00:46:27,785 --> 00:46:30,788 Deci, uite... 551 00:46:32,373 --> 00:46:35,831 Ce am spus la benzinărie 552 00:46:35,835 --> 00:46:37,541 înainte să mergem la fermă. 553 00:46:37,545 --> 00:46:39,793 E în regulă. 554 00:46:39,797 --> 00:46:42,755 Oamenii devin confuzi cu privire la sentimentele lor când cred că sunt pe cale să moară. 555 00:46:42,759 --> 00:46:44,469 Da, cu excepția faptului că... 556 00:46:46,429 --> 00:46:48,219 Nu sunt confuz de sentimentele mele. 557 00:46:48,223 --> 00:46:49,637 Oh. 558 00:46:49,641 --> 00:46:51,680 Uite, când erai, uh, 559 00:46:51,684 --> 00:46:53,307 când erai înalt și-și îngrozit, 560 00:46:53,311 --> 00:46:54,975 instinctul meu a fost să te țin în brațe. 561 00:46:54,979 --> 00:46:56,773 Ca să știi că ești în siguranță. 562 00:46:57,857 --> 00:46:59,480 Dar eu-nu am făcut-o, 563 00:46:59,484 --> 00:47:01,357 pentru că știu că nu ai fi făcut-o voia să fie atins. 564 00:47:01,361 --> 00:47:03,734 Doar că nu vreau să te gândești că nu mi-a păsat. 565 00:47:05,740 --> 00:47:07,200 Vreau să știi că o fac. 566 00:47:09,494 --> 00:47:12,539 În mod normal, în acest tip de situație, Aș vedea dacă aș putea să te sărut. 567 00:47:25,718 --> 00:47:27,299 Nu pot. 568 00:47:27,303 --> 00:47:29,264 Pentru că nu vrei sau pentru ca nu poti? 569 00:47:30,640 --> 00:47:32,221 Nu pot. 570 00:47:32,225 --> 00:47:34,640 Acea strângere de mână în cimitir... 571 00:47:34,644 --> 00:47:37,981 a fost... un prim pas. 572 00:47:39,274 --> 00:47:41,355 Dar... 573 00:47:41,359 --> 00:47:42,860 Doar că nu sunt încă acolo. 574 00:47:44,654 --> 00:47:46,652 Da. Da, bine. 575 00:47:53,454 --> 00:47:56,174 Știi, vor fi multe de documente pentru a închide acest caz. 576 00:47:57,250 --> 00:47:58,330 Deci... 577 00:47:58,334 --> 00:48:00,499 micul dejun la cină mâine, 578 00:48:00,503 --> 00:48:01,875 ajungem la el? 579 00:48:03,381 --> 00:48:04,753 Sună bine. 580 00:48:04,757 --> 00:48:06,630 Este o întâlnire. 581 00:48:09,178 --> 00:48:11,677 ♪ Cred în tine ♪ 582 00:48:11,681 --> 00:48:14,805 ♪ și știu că crezi în mine ♪ 583 00:48:14,809 --> 00:48:17,850 ♪ Oh, da ♪ 584 00:48:17,854 --> 00:48:20,481 ♪ Oh, da... 585 00:48:21,733 --> 00:48:24,273 Deci, în e-mailul dvs., 586 00:48:24,277 --> 00:48:26,195 ai spus că ai multe de discutat. 587 00:48:27,614 --> 00:48:29,115 Ce zici, mai exact? 588 00:48:30,199 --> 00:48:32,452 ♪ Oh, da ♪ 589 00:48:33,661 --> 00:48:36,076 ♪ Și știind că ai avea ♪ 590 00:48:36,080 --> 00:48:38,374 ♪ am vrut așa ♪ 591 00:48:40,209 --> 00:48:44,172 ♪ Eu chiar cred Mă simt mai puternic în fiecare zi ♪ 592 00:48:47,216 --> 00:48:49,798 ♪ Știu că am încercat cu adevărat ♪ 593 00:48:49,802 --> 00:48:52,635 ♪ Împreună am avut dragoste în interior ♪ 594 00:48:52,639 --> 00:48:54,932 ♪ Oh, da ♪ 595 00:48:55,933 --> 00:48:58,186 ♪ Oh, da ♪ 596 00:48:59,520 --> 00:49:01,644 ♪ Deci acum a sosit momentul ♪ 597 00:49:01,648 --> 00:49:04,730 ♪ pentru ca amândoi să trăim pe fugă ♪ 598 00:49:04,734 --> 00:49:06,778 ♪ Oh, da ♪ 599 00:49:07,862 --> 00:49:10,156 ♪ Oh, da ♪ 600 00:49:11,491 --> 00:49:13,781 ♪ Și știind că ai avea ♪ 601 00:49:13,785 --> 00:49:15,995 ♪ am vrut așa ♪ 602 00:49:17,789 --> 00:49:21,709 ♪ Cred că mă simt mai puternic în fiecare zi ♪ 603 00:49:24,504 --> 00:49:27,882 ♪ Da, da, da ♪ 604 00:49:33,388 --> 00:49:36,849 ♪ Da, da, da ♪ 605 00:49:37,934 --> 00:49:40,311 ♪ Ah ♪ 606 00:50:00,540 --> 00:50:03,209 ♪ După ce ai însemnat pentru mine ♪ 607 00:50:04,335 --> 00:50:06,500 ♪ ooh, iubito, acum ♪ 608 00:50:06,504 --> 00:50:09,628 ♪ O pot face cu ușurință ♪ 609 00:50:09,632 --> 00:50:12,589 ♪ Da, da, da ♪ 610 00:50:12,593 --> 00:50:15,509 ♪ Știu că amândoi suntem de acord ♪ 611 00:50:15,513 --> 00:50:18,679 ♪ cel mai bun lucru care ți s-a întâmplat ♪ 612 00:50:18,683 --> 00:50:21,348 ♪ cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat ♪ 613 00:50:21,352 --> 00:50:24,313 ♪ Da, da, da ♪ 614 00:50:31,696 --> 00:50:34,782 ♪ Te iubim ♪ 615 00:50:37,702 --> 00:50:42,123 -♪ Te iubim ♪ -♪ Să petrecem noaptea împreună ♪