1
00:00:00,084 --> 00:00:02,416
-Précédemment Neagley...
- Il y a un gars ici. J'ai besoin d'une faveur
2
00:00:02,420 --> 00:00:05,252
-pour lui. Faites disparaître ses preuves.
-Tu as volé
3
00:00:05,256 --> 00:00:07,379
l'argent qui était censé
pour aller voir Boone Riley.
4
00:00:07,383 --> 00:00:09,589
Le payeur était, euh, Rawlings Corp.
5
00:00:09,593 --> 00:00:11,633
{\an8}-Dites bonjour à Arvid.
-Il avait ses Moonies
6
00:00:11,637 --> 00:00:13,135
{\an8}lapider Judith Gray à mort
7
00:00:13,139 --> 00:00:15,554
{\an8}comme quelque chose qui sort du commun
Moyen Âge.
8
00:00:15,558 --> 00:00:17,139
Woodrow, c'est l'heure
9
00:00:17,143 --> 00:00:18,724
-pour la nouvelle direction.
-Je ne suis pas le problème ici.
10
00:00:18,728 --> 00:00:21,685
-Il l'est. Non, non, n...
-Dans les 24 heures,
11
00:00:21,689 --> 00:00:23,812
mon équipe viendra dans votre belle ferme
12
00:00:23,816 --> 00:00:25,981
et extrayez la recherche Tranqlara.
13
00:00:25,985 --> 00:00:27,905
-On va te donner de la nourriture...
-Ne me touche pas !
14
00:00:28,654 --> 00:00:29,776
Je me souviens
15
00:00:29,780 --> 00:00:31,820
tu me dis,
16
00:00:31,824 --> 00:00:34,239
"Personne ne te touche jamais."
17
00:00:34,243 --> 00:00:36,324
Percy ne m'a jamais touché,
mais tu l'as tué !
18
00:00:36,328 --> 00:00:38,994
Pas question que Murphy agisse tout seul
quand il a tiré sur Davos.
19
00:00:38,998 --> 00:00:41,079
C'est son parrain qui lui a donné ces ordres.
20
00:00:41,083 --> 00:00:42,831
Le fils de pute m'a suivi.
Il allait me faire sortir.
21
00:00:42,835 --> 00:00:44,833
-Je lui ai cogné la tête. Mort.
-Si je me marie
22
00:00:44,837 --> 00:00:45,959
une fille nommée Birdwhistle, je le ferais certainement
23
00:00:45,963 --> 00:00:48,211
prends son nom et jette le mien
dans le lac Michigan.
24
00:00:48,215 --> 00:00:49,588
Pourquoi, quel est ton nom de famille ?
25
00:00:49,592 --> 00:00:50,881
Non, ça meurt avec moi.
26
00:00:50,885 --> 00:00:52,507
Qui t'a laissé entrer ?
27
00:00:52,511 --> 00:00:53,842
Non, non, non, non, non, non, non ! Non.
28
00:00:53,846 --> 00:00:56,928
je voulais juste en savoir plus
sur le projet.
29
00:00:56,932 --> 00:00:59,765
Pour qui travaillez-vous ?
Était-ce... était-ce ce flic ?
30
00:00:59,769 --> 00:01:02,559
Nous n'avons aucun moyen de prouver que Murphy
et son parrain étaient en fuite.
31
00:01:02,563 --> 00:01:04,811
Alors je vais en prison et Keno meurt.
32
00:01:04,815 --> 00:01:06,813
Nous prenons nos armes,
autant de munitions que nous pouvons transporter,
33
00:01:06,817 --> 00:01:09,862
et tue n'importe qui à Echo Canyon
qui se met en travers de notre chemin.
34
00:01:27,087 --> 00:01:29,878
Tu te balances sur tes pieds
comme si tu devais faire pipi.
35
00:01:29,882 --> 00:01:31,338
- Renversez-le.
-Regarde,
36
00:01:31,342 --> 00:01:34,804
Je ne voulais rien dire en t'envoyant
pour rencontrer Tracy, après avoir travaillé sur l'affaire.
37
00:01:36,305 --> 00:01:38,390
je ne sais pas,
peut-être inconsciemment, je l'ai fait, mais...
38
00:01:39,934 --> 00:01:43,475
Tu es une femme adulte, ce n'est pas ma place
pour essayer de vous avertir ou de vous apprendre
39
00:01:43,479 --> 00:01:44,976
ou quoi que je fasse.
40
00:01:44,980 --> 00:01:46,816
J'avais beaucoup de choses en tête et j'ai merdé.
41
00:01:49,026 --> 00:01:50,524
Je suis désolé.
42
00:01:50,528 --> 00:01:52,484
C'est bon.
43
00:01:52,488 --> 00:01:54,611
Et il ne fait aucun doute que vous pouvez vous débrouiller seul.
44
00:01:54,615 --> 00:01:56,116
Je viens de...
45
00:01:57,284 --> 00:01:59,078
Je ne veux pas qu'il t'arrive quoi que ce soit.
46
00:02:06,210 --> 00:02:08,542
Que diable
suis-je censé faire avec ça ?
47
00:02:08,546 --> 00:02:11,503
Rien, j'ai juste...
Mais nous formons une bonne équipe.
48
00:02:11,507 --> 00:02:13,505
C'est tout. Je ne sais pas. Je...
49
00:02:13,509 --> 00:02:14,885
Je t'aime bien.
50
00:02:16,679 --> 00:02:18,180
Même si tu n'es pas toujours aussi gentil.
51
00:02:19,807 --> 00:02:21,308
Comme en ce moment.
52
00:02:26,272 --> 00:02:28,812
Nous allons être sérieusement dépassés en termes d'armement.
53
00:02:28,816 --> 00:02:31,481
Nous ne pouvons pas demander de l'aide aux flics
parce que nous ne savons pas à qui faire confiance.
54
00:02:31,485 --> 00:02:33,817
On va au fédéral, ça va faire trois jours
des conneries bureaucratiques
55
00:02:33,821 --> 00:02:35,443
avant de décider s'ils vont aider.
56
00:02:35,447 --> 00:02:39,239
Bref, nous sommes
je me retrouve dans une merde, alors...
57
00:02:39,243 --> 00:02:41,825
ce n'est peut-être pas le meilleur moment
pour parler d'un coup de cœur.
58
00:02:41,829 --> 00:02:43,743
Ouais, je comprends ça.
59
00:02:43,747 --> 00:02:46,079
Nous avons de la chance.
J'ai pensé que nous pourrions utiliser
60
00:02:46,083 --> 00:02:48,043
quelles que soient les armes
nous pouvons mettre la main dessus.
61
00:02:50,004 --> 00:02:51,668
Du gaz poivré ? Vous plaisantez ?
62
00:02:51,672 --> 00:02:52,961
J'en ai un pour ma nièce
63
00:02:52,965 --> 00:02:55,843
-quand elle est allée à l'université.
-Ça marche, crois-moi.
64
00:03:01,265 --> 00:03:04,810
Pour ce que ça vaut, je ne veux pas
il ne t'arrivera rien non plus.
65
00:03:31,378 --> 00:03:32,792
Bonjour.
66
00:03:32,796 --> 00:03:35,716
C'est une autre journée remarquable
ici à la ferme Echo Canyon.
67
00:03:38,260 --> 00:03:39,424
Comment puis-je vous aider ?
68
00:03:39,428 --> 00:03:41,680
Dites à Lawrence Cole
nous avons été envoyés par M. Rawlings.
69
00:03:45,059 --> 00:03:47,182
Pourquoi Rawlings enverrait-il quelqu'un ?
70
00:03:47,186 --> 00:03:48,934
Nous sommes sur le point de le découvrir.
71
00:03:48,938 --> 00:03:50,435
Vous ne venez pas de le voir ?
72
00:03:50,439 --> 00:03:51,770
Je l'ai fait.
73
00:03:51,774 --> 00:03:53,730
Mais un groupe d'hommes armés ?
74
00:03:53,734 --> 00:03:57,567
Mason, saviez-vous que Paul l'Apôtre
Vous n'avez jamais réellement rencontré Jésus ?
75
00:03:57,571 --> 00:04:01,029
Mais s'il le faisait, pensez-vous qu'il l'aurait fait
lui a posé d'innombrables questions
76
00:04:01,033 --> 00:04:04,203
ou est-il simplement resté silencieux et instruit ?
77
00:04:11,377 --> 00:04:15,335
M. Cole, désolé d'entrer si fort.
78
00:04:15,339 --> 00:04:17,754
M. Rawlings a reçu des informations
d'une source du FBI.
79
00:04:17,758 --> 00:04:19,589
Le Bureau envoie une équipe
pour attaquer votre complexe.
80
00:04:19,593 --> 00:04:21,591
Attends, attends, attends, ralentis.
81
00:04:21,595 --> 00:04:22,842
Une descente ?
82
00:04:22,846 --> 00:04:26,012
Oui Monsieur. Nous avons 30 minutes d'avance
de trois fourgons de Hostage Rescue et SWAT.
83
00:04:26,016 --> 00:04:28,807
Euh, est-ce qu'il y a peut-être assez de temps
84
00:04:28,811 --> 00:04:31,851
évacuer certaines personnes ?
85
00:04:31,855 --> 00:04:34,896
Pas sans un Blackhawk.
Ils couvrent les routes d'entrée et de sortie.
86
00:04:34,900 --> 00:04:36,564
Maintenant, mes hommes sont des agents qualifiés.
87
00:04:36,568 --> 00:04:38,984
Ils les retiendront jusqu'à ce que
L'équipe juridique de M. Rawlings peut le fermer.
88
00:04:38,988 --> 00:04:40,610
En attendant, vous et votre peuple
il faut se terrer dans le silo
89
00:04:40,614 --> 00:04:42,028
- jusqu'à ce que ce soit sûr.
-Non, non, non.
90
00:04:42,032 --> 00:04:43,571
Putain ça. C'est notre maison.
91
00:04:43,575 --> 00:04:46,408
Nous avons une équipe de sécurité entièrement armée.
Ils sont formés pour ça.
92
00:04:47,496 --> 00:04:49,494
M. Rawlings insiste
que vous vous dirigez sous terre.
93
00:04:49,498 --> 00:04:51,705
S'il y a du sang versé,
il ne perd pas son partenaire.
94
00:04:51,709 --> 00:04:53,711
Vous êtes bien trop important pour son opération.
95
00:05:00,426 --> 00:05:03,508
Sans moi, qui conduira le troupeau ?
96
00:05:03,512 --> 00:05:06,886
Tu as raison.
Mason et moi ne vous quitterons pas.
97
00:05:06,890 --> 00:05:08,350
Informez vos gens, protégez-les.
98
00:05:16,400 --> 00:05:17,981
Tout le monde,
99
00:05:17,985 --> 00:05:20,650
le jour dont je vous ai prévenu est là.
100
00:05:20,654 --> 00:05:24,154
Les intrus arrivent
pour perturber notre maison.
101
00:05:24,158 --> 00:05:26,823
Ce ne sera qu'un inconvénient mineur,
102
00:05:26,827 --> 00:05:29,367
car il y a des hommes ici pour nous aider.
103
00:05:29,371 --> 00:05:31,661
Rapportez-vous immédiatement à la grange.
104
00:05:31,665 --> 00:05:33,538
Aujourd'hui, beaucoup de vos questions
105
00:05:33,542 --> 00:05:36,587
sur le projet recevra une réponse.
106
00:06:03,238 --> 00:06:06,408
Entrez. Autant que possible.
107
00:06:11,121 --> 00:06:14,333
Tu sais, si je pouvais recommencer,
J'aurais été un vrai civil.
108
00:06:15,417 --> 00:06:19,125
J'ai obtenu un bon travail chez Costco
ou vendre des spas, tu sais ?
109
00:06:19,129 --> 00:06:22,466
Alors mes parents auraient vu
à quel point ils ont tout gâché en m'abandonnant.
110
00:06:28,889 --> 00:06:30,428
Tu es un homme de peu de mots, Ozzy.
111
00:06:32,226 --> 00:06:33,807
Que diable?
112
00:06:40,234 --> 00:06:42,023
N'est-ce pas...
113
00:06:42,027 --> 00:06:43,362
Euh, s'il te plaît, continue d'avancer.
114
00:06:53,413 --> 00:06:55,662
Tout le monde est là. Nous sommes prêts à partir.
115
00:06:55,666 --> 00:06:57,288
Copiez ça. Nous sommes prêts de notre côté.
116
00:06:57,292 --> 00:06:58,502
Fini.
117
00:06:59,586 --> 00:07:02,961
Très bien, alors quand penses-tu
le feu d'artifice va commencer ?
118
00:07:02,965 --> 00:07:04,383
Tout de suite.
119
00:07:12,099 --> 00:07:14,264
Très bien, partons.
Il faut amener ces corps au foyer.
120
00:07:14,268 --> 00:07:15,602
Je vais laisser la note.
121
00:07:41,253 --> 00:07:44,335
Qu'est-ce que cela signifie?
122
00:07:44,339 --> 00:07:46,921
Si c'est un piège, nous n'en voulons pas
pour nous entendre arriver.
123
00:07:46,925 --> 00:07:48,506
Nous marchons d'ici.
124
00:08:50,239 --> 00:08:52,241
C'est tellement effrayant.
125
00:09:01,541 --> 00:09:03,498
"Nous avons été jugés
pour nos croyances dans un monde"
126
00:09:03,502 --> 00:09:06,751
qui ne nous apprécie pas et ne nous aime pas
comme nous aimons le monde.
127
00:09:06,755 --> 00:09:08,753
La Bible dit des cendres en cendres ;
128
00:09:08,757 --> 00:09:10,838
aujourd'hui, nous laissons les atomes aux atomes.
129
00:09:10,842 --> 00:09:13,549
Nos molécules rejetées dans l'atmosphère
130
00:09:13,553 --> 00:09:16,094
"comme la poussière cosmique
d'où nous sommes nés.
131
00:09:16,098 --> 00:09:18,012
Eh bien, cela est parfaitement logique.
132
00:09:18,016 --> 00:09:19,389
Note de suicide.
133
00:09:19,393 --> 00:09:21,683
On dirait, mais les gars qui dirigent des sectes...
134
00:09:21,687 --> 00:09:23,685
ce sont des narcissiques.
135
00:09:23,689 --> 00:09:26,275
Habituellement, ils s'aiment trop
se suicider.
136
00:09:28,777 --> 00:09:31,651
"Atoms to atoms" ressemble à un...
137
00:09:31,655 --> 00:09:32,986
bombe.
138
00:09:34,449 --> 00:09:35,905
Ceci est une couverture.
139
00:09:35,909 --> 00:09:38,574
Rawlings tire un Hamilton
encore une fois. Il va
140
00:09:38,578 --> 00:09:41,160
faire exploser les données dans le silo
et toute personne pouvant en témoigner.
141
00:09:41,164 --> 00:09:44,622
Donne l'impression que Cole a orchestré
un pacte de suicide massif à Jonestown.
142
00:09:44,626 --> 00:09:47,166
Tout le monde va mourir,
y compris beaucoup de bonnes personnes
143
00:09:47,170 --> 00:09:49,085
qui est venu ici aussi perdu que Tommy Crane.
144
00:09:49,089 --> 00:09:50,253
- Bon sang.
-Et nous ne l'avons pas fait
145
00:09:50,257 --> 00:09:52,547
je vois n'importe qui parce que Rawlings
il les a tous sous terre.
146
00:09:52,551 --> 00:09:54,799
Vous connaissez le système de ventilation.
147
00:09:54,803 --> 00:09:57,802
-Allez dans les bois et entrez par là.
-Euh, euh, on ne devrait pas rester ensemble ?
148
00:09:57,806 --> 00:10:00,096
Les bouches d'aération en aluminium ne peuvent pas nous contenir tous les trois.
149
00:10:00,100 --> 00:10:01,889
On va passer par le devant, prendre la chaleur.
150
00:10:01,893 --> 00:10:03,266
Pendant que nous les distrayons,
151
00:10:03,270 --> 00:10:05,393
tu tombes dans le silo
et trouvez les explosifs.
152
00:10:05,397 --> 00:10:07,437
Qu'est-ce que c'est que cette baise toujours amoureuse ?
153
00:10:07,441 --> 00:10:09,439
Je faisais des photocopies il y a une semaine.
154
00:10:09,443 --> 00:10:12,195
Trouvez simplement les accusations.
Je m'occupe du reste.
155
00:10:14,156 --> 00:10:15,699
Le Keno est là-bas.
156
00:10:48,982 --> 00:10:50,271
Je n'ai aucune chance. Toi?
157
00:10:50,275 --> 00:10:51,835
Je suis un bon tireur, mais je ne suis pas très bon.
158
00:10:58,408 --> 00:10:59,989
C'est quoi cette merde ?
159
00:10:59,993 --> 00:11:01,074
Neagley!
160
00:11:40,033 --> 00:11:43,825
Restez assis.
Les mains sur la tête. Ne bouge pas.
161
00:11:43,829 --> 00:11:45,831
C'est quoi ce bordel ?
162
00:12:29,416 --> 00:12:31,414
Je suis dans le conduit.
163
00:12:37,424 --> 00:12:40,590
Je suis dans le conduit.
Direction l'est. Copie ?
164
00:12:40,594 --> 00:12:41,966
Très bien, copie.
165
00:12:41,970 --> 00:12:44,635
Écoute, je n'ai plus de munitions,
alors fais-moi une faveur :
166
00:12:44,639 --> 00:12:46,141
continue de parler.
167
00:12:48,059 --> 00:12:51,225
J'entends beaucoup de voix ici.
168
00:12:51,229 --> 00:12:53,728
On dirait qu'il y a des dizaines de personnes.
169
00:12:53,732 --> 00:12:55,400
Je ne sais pas combien exactement.
170
00:12:56,735 --> 00:12:58,524
Il y a eu pas mal de cris.
171
00:12:58,528 --> 00:13:00,526
Ils ont l'air effrayés.
172
00:13:00,530 --> 00:13:02,945
Vraiment peur. On dirait
173
00:13:02,949 --> 00:13:04,822
-ils sont tous rassemblés.
-Merde.
174
00:13:23,887 --> 00:13:25,805
Aah ! Aah !
175
00:13:30,810 --> 00:13:32,312
Putain.
176
00:13:36,816 --> 00:13:40,274
Hé, bravo, Renée.
Je descends.
177
00:13:44,783 --> 00:13:46,952
Merde... Merde.
178
00:14:05,595 --> 00:14:07,176
Bravo, Neagley.
179
00:14:15,814 --> 00:14:17,524
Installez-vous.
180
00:14:19,818 --> 00:14:21,732
Installez-vous.
181
00:14:21,736 --> 00:14:25,016
Nous sommes seulement après quelques formalités administratives et quelques
disques durs, et ensuite nous partirons.
182
00:14:27,200 --> 00:14:29,991
Lawrence, quelle paperasse ?
183
00:14:29,995 --> 00:14:32,118
Que veulent-ils ?
184
00:14:32,122 --> 00:14:34,829
Je ne sais pas.
185
00:14:34,833 --> 00:14:38,082
Mais je ne pense pas qu'ils soient au courant
de qui ils ont affaire.
186
00:14:38,086 --> 00:14:39,588
Ami.
187
00:14:42,632 --> 00:14:45,673
C'est ta chance
au salut et à la survie.
188
00:14:45,677 --> 00:14:47,883
Démissionne ou je n'aurai pas le choix
189
00:14:47,887 --> 00:14:51,095
mais pour informer M. Rawlings
de cette tentative de coup d'État.
190
00:14:51,099 --> 00:14:52,972
Vous savez de quoi il est capable.
191
00:14:52,976 --> 00:14:55,766
Rawlings fera pleuvoir le feu de l'enfer sur vous.
192
00:14:55,770 --> 00:14:57,689
Rawlings ?
193
00:15:00,317 --> 00:15:02,652
A qui penses-tu, putain
nous a dit de faire ça ?
194
00:15:06,573 --> 00:15:07,778
Laurent !
195
00:15:07,782 --> 00:15:10,865
Laurent. Laurent, ça va ?
196
00:15:10,869 --> 00:15:13,747
Ouais, je vais bien.
197
00:15:20,545 --> 00:15:23,377
Tout est clair du côté nord.
Nous avons eu tout le monde.
198
00:16:14,099 --> 00:16:15,554
Chut, chut, chut, chut, chut, chut.
199
00:16:15,558 --> 00:16:18,432
C'est bon. C'est bon.
200
00:16:18,436 --> 00:16:20,476
Tout sera bientôt fini.
201
00:16:20,480 --> 00:16:24,025
Chut. Chut, chut.
202
00:16:25,276 --> 00:16:27,566
-ETA ?
-Deux accusations en place,
203
00:16:27,570 --> 00:16:30,115
-le troisième sera bientôt armé.
-Copiez ça.
204
00:16:31,533 --> 00:16:33,827
Renée, il y a trois bombes.
205
00:16:51,594 --> 00:16:52,929
Je viens d'en trouver un.
206
00:16:55,557 --> 00:16:58,435
Il y a
nous sommes bien plus nombreux qu'eux.
207
00:16:59,519 --> 00:17:03,144
Alors on se bat. Oui?
208
00:17:03,148 --> 00:17:05,146
Dites-le à tout le monde...
209
00:17:05,150 --> 00:17:08,153
à mon signal, nous partons.
210
00:17:17,245 --> 00:17:18,747
Prêt...
211
00:17:20,415 --> 00:17:22,667
Maintenant !
212
00:17:26,880 --> 00:17:28,878
Personne ne bouge.
213
00:17:28,882 --> 00:17:30,675
Sur le putain de terrain.
214
00:17:31,176 --> 00:17:33,299
- Viens ici, putain de merde !
-Baisse les yeux !
215
00:17:33,303 --> 00:17:36,135
-Viens ici.
-Ne bouge pas !
216
00:17:36,139 --> 00:17:38,804
Dis-leur de s'asseoir
et ce sera fini, tout de suite,
217
00:17:38,808 --> 00:17:41,394
dans une boule de feu rapide,
ou ils peuvent saigner de douleur.
218
00:18:11,883 --> 00:18:13,547
Waouh, fige ! Geler. Hé!
219
00:18:13,551 --> 00:18:15,424
-Ne tire pas, ne tire pas, ne tire pas.
-S'il vous plaît, s'il vous plaît. S'il vous plaît, ne tirez pas.
220
00:18:15,428 --> 00:18:17,676
Police de Chicago. D'accord? Allez, bouge-le.
221
00:18:17,680 --> 00:18:19,804
Allons-y. Monte dans l'ascenseur, viens.
222
00:18:19,808 --> 00:18:22,894
-Allez, allez.
-Se déplacer! Dépêchez-vous, dépêchez-vous, plus vite.
223
00:18:30,568 --> 00:18:32,070
Putain !
224
00:18:37,992 --> 00:18:39,327
Putain !
225
00:18:48,795 --> 00:18:50,292
Vérifiez le couloir
à gauche.
226
00:18:50,296 --> 00:18:51,506
Bien reçu.
227
00:18:58,638 --> 00:19:01,641
-Ça va ?
-Ouais. Euh...
228
00:19:02,892 --> 00:19:04,978
-Qu'est-ce qu'on regarde ?
-Je ne sais pas.
229
00:19:16,489 --> 00:19:17,407
Aah !
230
00:19:22,704 --> 00:19:23,872
Allez.
231
00:19:25,957 --> 00:19:28,126
Prends son lacet. Je vais couvrir.
232
00:19:30,211 --> 00:19:32,293
-Pourquoi avons-nous besoin d'un lacet ?
-Au Liban,
233
00:19:32,297 --> 00:19:35,170
nous avons appris à brouiller les IED
avec des ondes radio à large spectre.
234
00:19:35,174 --> 00:19:37,631
Les vagues entrent en collision avec le signal envoyé
pour déclencher les bombes afin qu'elles n'explosent pas.
235
00:19:37,635 --> 00:19:40,763
Le lacet maintiendra enfoncé le bouton PTT
et brouillez le signal.
236
00:19:51,858 --> 00:19:53,234
Clair!
237
00:20:07,040 --> 00:20:08,996
Neagley. Où diable es-tu ?
238
00:20:09,000 --> 00:20:10,831
Faire face aux bombes.
239
00:20:10,835 --> 00:20:12,629
Statut ?
240
00:20:23,222 --> 00:20:25,137
Hudson, quel est ton statut ?
241
00:20:25,141 --> 00:20:28,102
Euh, j'ai rencontré quelques gars
ça ne m'aime pas beaucoup.
242
00:20:30,063 --> 00:20:33,020
Je vais garder nos walkies.
Je vais devoir passer à une chaîne avec
243
00:20:33,024 --> 00:20:34,563
-juste statique.
-Pourquoi ?
244
00:20:37,737 --> 00:20:39,693
Pour annuler le déclenchement des bombes.
245
00:20:39,697 --> 00:20:41,115
Nous perdons toute communication.
246
00:20:43,785 --> 00:20:45,286
Ce sera la dernière fois que nous parlerons.
247
00:20:46,829 --> 00:20:48,331
Vous savez, jusqu'à ce qu'on sorte d'ici.
248
00:20:55,171 --> 00:20:56,673
D'accord.
249
00:20:58,841 --> 00:21:00,798
Si c'est ce qui va arriver...
250
00:21:00,802 --> 00:21:02,011
restez en sécurité.
251
00:21:04,347 --> 00:21:05,682
Toi aussi.
252
00:21:19,529 --> 00:21:20,863
Basculer.
253
00:21:39,048 --> 00:21:40,717
Aah !
254
00:21:47,807 --> 00:21:48,808
Allez, allez.
255
00:21:50,309 --> 00:21:51,477
Oh! Merde.
256
00:21:57,400 --> 00:21:59,064
Yo.
257
00:21:59,068 --> 00:22:01,946
Yo! Yo, tu dois continuer à frapper, mon frère.
258
00:22:03,448 --> 00:22:05,029
Allez, mec !
259
00:22:05,033 --> 00:22:07,660
Tu vas nous sortir d'ici.
Entrez-y, allez, ressentez-le.
260
00:22:09,203 --> 00:22:12,036
Et voilà ! Et voilà !
N'arrête pas la musique, mec.
261
00:22:16,753 --> 00:22:19,418
-Ça descend !
-Laissez votre... laissez passer votre chef.
262
00:22:19,422 --> 00:22:20,753
Laissez passer votre chef !
263
00:22:53,122 --> 00:22:55,537
Très bien, tout le monde
éloignez-vous de l'ascenseur.
264
00:22:55,541 --> 00:22:57,414
Vous sortez tous d'ici, je vous le promets.
265
00:22:57,418 --> 00:23:00,793
Mais nous allons faire cela dans l'ordre et dans le calme.
Très bien, allons-y, allez.
266
00:23:03,591 --> 00:23:05,255
Oui!
267
00:23:05,259 --> 00:23:06,840
Tu l'as fait, espèce de fou.
268
00:23:06,844 --> 00:23:10,427
Ok, maintenant mets ta main dans le trou
269
00:23:10,431 --> 00:23:12,308
et ouvre la porte.
270
00:23:17,105 --> 00:23:18,940
Oui! Incroyable. D'accord.
271
00:23:21,150 --> 00:23:23,319
D'accord, parfait. OK, maintenant ouvre le mien.
272
00:23:29,700 --> 00:23:30,989
Mon homme !
273
00:23:30,993 --> 00:23:32,286
OK, allez, on doit y aller.
274
00:23:33,788 --> 00:23:35,786
Très bien, vas-y, vas-y, vas-y.
Obtenez tout le monde, obtenez tout le monde.
275
00:23:35,790 --> 00:23:37,955
Hé, laissez tout le monde sortir. Allez, allez !
276
00:23:37,959 --> 00:23:40,878
Allez, mec, allons-y.
Ils vont nous tuer.
277
00:24:17,039 --> 00:24:19,250
Ils ont dû être
le tenant ailleurs.
278
00:24:21,752 --> 00:24:23,713
Non, il était définitivement là.
279
00:24:34,473 --> 00:24:35,975
L'ont-ils tué ?
280
00:24:38,269 --> 00:24:39,850
Aucune preuve de cela.
281
00:24:39,854 --> 00:24:41,355
Alors trouvons-le.
282
00:25:06,589 --> 00:25:08,587
-Toi!
- Sois cool, frérot.
283
00:25:08,591 --> 00:25:10,589
Vous avez causé tout cela. Vous le savez, n'est-ce pas ?
284
00:25:10,593 --> 00:25:12,591
Cole nous a donné le paradis
285
00:25:12,595 --> 00:25:14,134
et puis tu es arrivé,
286
00:25:14,138 --> 00:25:15,886
a amené tout cet enfer à la ferme.
287
00:25:15,890 --> 00:25:17,554
Vous avez empoisonné ce que nous avions.
288
00:25:17,558 --> 00:25:19,973
Vous avez détruit notre maison.
289
00:25:19,977 --> 00:25:21,354
Cole t'a menti, mec.
290
00:25:22,730 --> 00:25:24,273
-Cole était un connard.
-Va te faire foutre.
291
00:26:20,288 --> 00:26:21,789
Non, non !
292
00:26:25,668 --> 00:26:26,707
♪ On peut danser si on veut ♪
293
00:26:26,711 --> 00:26:29,376
♪ Nous pouvons laisser vos amis derrière vous ♪
294
00:26:29,380 --> 00:26:30,919
♪ Parce que tes amis ne dansent pas ♪
295
00:26:30,923 --> 00:26:33,630
♪ et s'ils ne dansent pas,
eh bien, ce ne sont pas mes amis ♪
296
00:26:33,634 --> 00:26:35,549
♪ Nous pouvons y aller
où... tu veux ♪
297
00:26:35,553 --> 00:26:37,259
♪ Un pla-pla... trouver ♪
298
00:26:41,600 --> 00:26:43,473
Je pensais que tu étais mort.
299
00:26:43,477 --> 00:26:45,104
Moi aussi.
300
00:26:53,404 --> 00:26:55,110
C'était de la légitime défense.
301
00:26:55,114 --> 00:26:57,658
Prenez cette arme et partons, maintenant.
302
00:27:45,915 --> 00:27:47,625
Aah !
303
00:27:48,834 --> 00:27:50,665
Oh!
304
00:27:52,630 --> 00:27:54,131
Ne bouge pas, putain !
305
00:28:06,602 --> 00:28:07,724
Aah !
306
00:28:07,728 --> 00:28:10,606
Je voulais juste donner à chacun un chez-soi !
307
00:28:12,691 --> 00:28:14,606
C'était Pierce et Rawlings.
308
00:28:18,531 --> 00:28:19,569
S'il te plaît.
309
00:28:19,573 --> 00:28:22,739
{\an8}Ma jambe est brisée. J'ai besoin d'un médecin !
310
00:28:22,743 --> 00:28:26,451
Tu t'en foutais de Tommy Crane
donc je m'en fous de toi.
311
00:28:26,455 --> 00:28:28,203
Je connaissais à peine l'enfant.
312
00:28:28,207 --> 00:28:31,127
Il avait besoin d'aide. Et tu l'as tué.
313
00:28:36,424 --> 00:28:37,925
Qu'allons-nous faire de lui ?
314
00:28:39,885 --> 00:28:41,387
Laissez-le.
315
00:28:45,141 --> 00:28:47,810
Oh mon Dieu !
316
00:29:02,783 --> 00:29:05,119
-Hé.
-Hé.
317
00:29:06,579 --> 00:29:08,080
Vous lui avez donné une arme ?
318
00:29:11,417 --> 00:29:13,874
-Des civils ?
-Ouais, je les ai tous sur le dessus.
319
00:29:13,878 --> 00:29:15,250
Les hommes de Rawlings ?
320
00:29:15,254 --> 00:29:17,294
Nous avons fait un balayage. Tous neutralisés.
321
00:29:17,298 --> 00:29:19,421
-Cole ?
-Géré.
322
00:29:19,425 --> 00:29:22,382
Nous avons besoin de chaque lecteur d'ordinateur
c'est ici,
323
00:29:22,386 --> 00:29:24,843
chaque ordinateur portable. Toute preuve
de ce qu'ils ont fait nous accompagne.
324
00:29:24,847 --> 00:29:26,348
Allons-y.
325
00:30:12,311 --> 00:30:14,313
Euh, c'est Mandy.
326
00:30:19,401 --> 00:30:20,903
Je suis désolé.
327
00:30:43,050 --> 00:30:45,386
♪ J'étais un loup solitaire ♪
328
00:30:48,764 --> 00:30:51,642
♪ Je pensais avoir perdu mon pack ♪
329
00:30:54,228 --> 00:30:56,689
♪ Où sont mes dames ? ♪
330
00:30:59,567 --> 00:31:02,152
♪ Personne ne me soutient ♪
331
00:31:05,281 --> 00:31:08,242
♪ Fille, j'aurais dû rester ♪
332
00:31:10,828 --> 00:31:14,331
♪ peut-être un autre jour ♪
333
00:31:15,666 --> 00:31:19,295
♪ quand je suis bien éveillé ♪
334
00:31:22,548 --> 00:31:26,298
♪ Je te l'ai dit, je te l'ai dit ♪
335
00:31:26,302 --> 00:31:30,139
♪ Je t'avais dit que je serais avec les gars ♪
336
00:31:32,725 --> 00:31:36,725
♪ Mais je sais mieux maintenant ♪
337
00:31:36,729 --> 00:31:40,190
♪ que d'être avec les gars ♪
338
00:32:04,882 --> 00:32:06,342
♪ J'étais un loup solitaire ♪
339
00:32:16,894 --> 00:32:19,392
Je n'ai pas entendu
de n'importe qui. Ils doivent faire profil bas.
340
00:32:19,396 --> 00:32:21,436
- Amenez la voiture.
-C'est partout dans l'actualité.
341
00:32:21,440 --> 00:32:25,023
Explosion massive.
Boule de feu vue à mi-chemin à travers le comté.
342
00:32:25,027 --> 00:32:27,067
-Ils ont fait le travail.
-Très bien.
343
00:32:27,071 --> 00:32:30,236
Je serai en route à 23h00.
pour Stockholm.
344
00:32:30,240 --> 00:32:31,988
Rassemblez l’équipe. Je veux un briefing
345
00:32:31,992 --> 00:32:34,991
sur le nouveau médicament inhibiteur de la pompe à protons
346
00:32:34,995 --> 00:32:36,576
dès que j'atterris.
347
00:32:36,580 --> 00:32:38,082
Oui, monsieur.
348
00:32:41,126 --> 00:32:43,208
Ah, Mme Neagley.
349
00:32:43,212 --> 00:32:45,877
D'accord. Je suis un homme très occupé,
350
00:32:45,881 --> 00:32:48,421
alors s'il te plaît, arrête-moi
pour que je puisse contacter mes avocats
351
00:32:48,425 --> 00:32:50,799
et lancer tout ce processus.
352
00:32:50,803 --> 00:32:54,052
Tout ce que tu as accompli
c'est de retarder mon départ à demain,
353
00:32:54,056 --> 00:32:57,931
et j'ai la citoyenneté
dans neuf pays...
354
00:32:57,935 --> 00:33:01,267
qui n'ont pas de traités d'extradition
avec les États-Unis.
355
00:33:01,271 --> 00:33:03,561
Et dans chacun d'eux
Je possède une belle maison
356
00:33:03,565 --> 00:33:05,897
où je serai heureux
vivre mes dernières décennies.
357
00:33:05,901 --> 00:33:07,941
Alors n'hésitez plus, contactez
358
00:33:07,945 --> 00:33:09,192
les autorités...
359
00:33:13,826 --> 00:33:15,786
Profitez de votre voyage.
360
00:33:38,642 --> 00:33:40,269
Ah...
361
00:33:52,865 --> 00:33:54,279
Alors,
362
00:33:54,283 --> 00:33:55,905
tout le monde est responsable....
363
00:33:55,909 --> 00:33:58,074
Parti.
364
00:33:58,078 --> 00:33:59,121
Tous.
365
00:34:00,456 --> 00:34:01,915
Tu es la fille de ton père.
366
00:34:04,334 --> 00:34:05,711
H-Comment va-t-il ?
367
00:34:06,295 --> 00:34:07,796
Toujours stable.
368
00:34:09,465 --> 00:34:11,300
Je vais lui rendre visite d'ici.
369
00:34:17,806 --> 00:34:20,601
Viens avec moi, chérie.
Il y a quelque chose que je veux te donner.
370
00:34:36,116 --> 00:34:38,656
je ne sais pas
si vous avez déjà vu ça auparavant,
371
00:34:38,660 --> 00:34:41,497
mais je pensais que ce serait spécial
pour que vous l'ayez.
372
00:34:45,000 --> 00:34:46,915
C'est spécial.
373
00:34:46,919 --> 00:34:48,378
Merci.
374
00:34:58,305 --> 00:34:59,636
Quelque chose ne va pas?
375
00:34:59,640 --> 00:35:01,475
-Puis-je?
-Mm-hmm.
376
00:35:13,654 --> 00:35:14,984
Hé, Frances.
377
00:35:14,988 --> 00:35:17,708
J'ai reçu le nouveau livre Bernadette Bunny.
Pourquoi ne viens-tu pas voir ?
378
00:35:21,328 --> 00:35:23,121
Elliot Percy.
379
00:35:25,666 --> 00:35:27,292
C'est qui a donné ce livre à Tommy.
380
00:35:30,629 --> 00:35:32,502
Percy a essayé de m'en donner un aussi.
381
00:35:32,506 --> 00:35:34,508
Il a essayé de te faire du mal aussi ?
382
00:35:36,468 --> 00:35:38,508
Ouais.
383
00:35:38,512 --> 00:35:39,930
Mais il ne l'a pas fait.
384
00:35:43,141 --> 00:35:44,893
J'ai eu de la chance.
385
00:35:46,895 --> 00:35:48,560
Tout ce temps,
386
00:35:48,564 --> 00:35:50,436
la seule chose que je ne pouvais pas comprendre
387
00:35:50,440 --> 00:35:54,065
C'était pour ça que Tommy
être attiré par un endroit comme Echo Canyon.
388
00:36:01,660 --> 00:36:03,161
Il essayait de guérir.
389
00:36:11,128 --> 00:36:12,880
Tu l'as dit à mon père.
390
00:36:17,259 --> 00:36:19,549
Nous ne savions pas à qui d’autre nous adresser.
391
00:36:19,553 --> 00:36:22,802
C'était un flic et notre ami
et il aimait Tommy.
392
00:36:22,806 --> 00:36:26,264
Il nous a dit ce que notre fils allait vivre
393
00:36:26,268 --> 00:36:27,640
si nous portions plainte :
394
00:36:27,644 --> 00:36:30,476
procureurs, thérapeutes commis d’office.
395
00:36:30,480 --> 00:36:32,020
Il faudrait qu'il leur dise
396
00:36:32,024 --> 00:36:34,856
ce qui lui est arrivé en détail.
397
00:36:34,860 --> 00:36:37,775
Revivez tout cela encore et encore.
398
00:36:37,779 --> 00:36:40,445
Nous ne voulions pas mettre notre fils
à travers ça.
399
00:36:40,449 --> 00:36:43,239
Nous avons fait promettre à ton père
400
00:36:43,243 --> 00:36:45,867
qu'il ne le dirait jamais à aucune autre âme
401
00:36:45,871 --> 00:36:47,873
aussi longtemps qu'il a vécu.
402
00:36:49,833 --> 00:36:51,335
Il a tenu sa promesse.
403
00:36:53,295 --> 00:36:54,796
Il ne voulait même pas me le dire.
404
00:36:55,839 --> 00:36:58,087
Il ne nous l'a jamais dit,
nous n'avons jamais demandé,
405
00:36:58,091 --> 00:37:00,089
mais quand le corps de Percy
arrivé dans cette ruelle,
406
00:37:00,093 --> 00:37:02,471
nous savions que ça devait être lui
cela l'a mis là.
407
00:37:31,166 --> 00:37:32,834
Où est mon père ?
408
00:37:33,835 --> 00:37:35,792
Je suis désolé.
409
00:37:35,796 --> 00:37:37,381
Il est décédé hier soir.
410
00:37:38,465 --> 00:37:40,759
Nous avons essayé de vous appeler
mais nous n'avons pas pu passer.
411
00:37:42,970 --> 00:37:45,218
Mon téléphone contient une balle.
412
00:37:45,222 --> 00:37:48,684
Euh... d'accord.
413
00:37:51,603 --> 00:37:54,272
Ton père t'a laissé quelque chose.
414
00:37:55,774 --> 00:37:57,275
Je vais vous donner un moment.
415
00:38:16,003 --> 00:38:17,792
Frances,
416
00:38:17,796 --> 00:38:20,003
Je suis certain qu'un jour vous découvrirez
417
00:38:20,007 --> 00:38:21,838
pourquoi je ne pouvais pas te le dire
418
00:38:21,842 --> 00:38:23,965
pourquoi j'ai fait ce que j'ai fait.
419
00:38:23,969 --> 00:38:25,800
C'était pour les bonnes raisons,
420
00:38:25,804 --> 00:38:28,261
mais tu as été blessé dans le processus.
421
00:38:28,265 --> 00:38:30,726
Je suis vraiment désolé, chérie.
422
00:38:35,063 --> 00:38:38,859
Tu étais ma première et unique fois
être père.
423
00:38:39,985 --> 00:38:42,608
J'apprenais sur le tas.
424
00:38:42,612 --> 00:38:44,902
Le meilleur travail que j'ai jamais eu.
425
00:38:44,906 --> 00:38:46,908
Le plus grand honneur.
426
00:38:49,369 --> 00:38:51,492
Mes erreurs vous ont blessé.
427
00:38:51,496 --> 00:38:54,412
Ne vous coupez pas du monde.
428
00:38:54,416 --> 00:38:58,041
Laisse ce que je t'ai fait mourir avec moi.
429
00:38:58,045 --> 00:38:59,959
Je t'aime, Peapod.
430
00:38:59,963 --> 00:39:02,378
Et je te reverrai un jour.
431
00:39:02,382 --> 00:39:04,047
Et puis
432
00:39:04,051 --> 00:39:05,761
Je vais pouvoir te tenir.
433
00:39:06,845 --> 00:39:08,597
Amour, papa.
434
00:39:39,795 --> 00:39:41,505
Voudriez-vous arrêter de tirer dessus ?
435
00:39:42,631 --> 00:39:44,003
Yo, je déteste porter cette merde.
436
00:39:44,007 --> 00:39:47,340
Ouais, eh bien, je ne peux pas récupérer mon argent
si vous le déchirez, alors faites-le tomber.
437
00:39:47,344 --> 00:39:49,008
Désolé, je suis sous-habillé.
438
00:39:49,012 --> 00:39:51,010
Un bus est tombé en panne dans le Missouri.
439
00:39:51,014 --> 00:39:52,887
Je suis arrivé il y a seulement 20 minutes.
440
00:39:52,891 --> 00:39:54,392
Tu as l'air bien.
441
00:39:56,228 --> 00:39:57,934
Comment l'as-tu découvert ?
442
00:39:57,938 --> 00:40:00,603
J'ai appelé l'hôpital pour des mises à jour.
443
00:40:00,607 --> 00:40:01,900
J'étais inquiet.
444
00:40:04,236 --> 00:40:06,442
Merci de prendre des nouvelles du vieil homme.
445
00:40:06,446 --> 00:40:07,614
Pas qui je surveillais.
446
00:40:13,495 --> 00:40:15,368
On dirait que vous aviez les mains occupées.
447
00:40:15,372 --> 00:40:17,286
Ouais.
448
00:40:17,290 --> 00:40:21,165
J'ai déposé des trucs assez accablants
preuves au FBI ce matin.
449
00:40:21,169 --> 00:40:22,708
Vérifiez les papiers.
450
00:40:22,712 --> 00:40:24,377
Il y aura des feux d'artifice.
451
00:40:24,381 --> 00:40:25,841
Désolé de rater le plaisir.
452
00:40:27,676 --> 00:40:29,757
Tu sais, tu aurais pu m'appeler à nouveau
453
00:40:29,761 --> 00:40:31,551
si vous aviez besoin d'aide.
454
00:40:31,555 --> 00:40:33,803
Pas le temps de vous retrouver.
455
00:40:33,807 --> 00:40:36,472
Et ces gars qui nous suivent
456
00:40:36,476 --> 00:40:37,978
intensifié de manière considérable.
457
00:40:39,020 --> 00:40:40,522
Bonne équipe ?
458
00:40:42,190 --> 00:40:43,771
Très bien.
459
00:40:43,775 --> 00:40:45,235
Mon frère est énorme.
460
00:40:47,028 --> 00:40:48,530
Il n'est pas si grand.
461
00:40:52,325 --> 00:40:54,824
Alors, quand tu passes à autre chose ?
462
00:40:54,828 --> 00:40:57,285
Je prends un train en direction est dans une heure.
463
00:40:57,289 --> 00:40:59,954
Je vais passer l'été là-bas,
peut-être assister à un match.
464
00:40:59,958 --> 00:41:02,290
À moins que tu aies besoin que je reste quelques jours.
465
00:41:02,294 --> 00:41:04,333
C'est bon.
466
00:41:04,337 --> 00:41:06,294
Je vais bien.
467
00:41:08,592 --> 00:41:11,174
Merci, Reacher.
468
00:41:11,178 --> 00:41:14,177
Je n'étais pas loin. J'étais seulement à Saint-Louis.
469
00:41:14,181 --> 00:41:15,928
Non.
470
00:41:15,932 --> 00:41:18,226
Merci pour toujours
m'accepter tel que je suis.
471
00:41:21,354 --> 00:41:23,356
Mais ce n'est pas toujours comme ça que je serai.
472
00:41:51,009 --> 00:41:52,677
Ravi de vous rencontrer, Neagley.
473
00:41:55,013 --> 00:41:56,514
Je n'arrive pas à y croire.
474
00:41:58,099 --> 00:41:59,935
Vous avez les mains douces.
475
00:42:06,233 --> 00:42:08,689
♪ C'est dans des moments comme celui-ci ♪
476
00:42:08,693 --> 00:42:11,776
♪ elle serait tentée de cracher ♪
477
00:42:11,780 --> 00:42:16,155
♪ si elle n'était pas si distinguée ♪
478
00:42:16,159 --> 00:42:17,657
♪ Elle imagine...
479
00:42:17,661 --> 00:42:20,076
Chef adjoint de Chicago
James Plemel
480
00:42:20,080 --> 00:42:23,120
a été arrêté aujourd'hui
dans une vaste conspiration qui
481
00:42:23,124 --> 00:42:24,914
impliqué son propre filleul, un patrouilleur
482
00:42:24,918 --> 00:42:27,333
au quartier
où Plemel commandait.
483
00:42:27,337 --> 00:42:30,253
♪ Alors elle regarde son prince ♪
484
00:42:30,257 --> 00:42:33,381
♪ trouvé puisqu'il est si charmant ♪
485
00:42:33,385 --> 00:42:36,888
♪ affalé à ses côtés ♪
486
00:42:38,306 --> 00:42:40,680
♪ Ces jours sont rappelés ♪
487
00:42:40,684 --> 00:42:43,516
♪ sur le mur de la galerie ♪
488
00:42:43,520 --> 00:42:46,018
♪ et elle attend la passion...
489
00:42:46,022 --> 00:42:48,562
Vous avez éliminé un tueur.
Bon travail sur celui-ci, Riley.
490
00:42:52,070 --> 00:42:54,694
♪ Que devons-nous faire ♪
491
00:42:54,698 --> 00:42:58,072
♪ qu'allons-nous faire de...
492
00:42:58,076 --> 00:43:00,866
Voilà à quoi ressemblait Patrick
la dernière fois que je l'ai vu.
493
00:43:00,870 --> 00:43:03,832
Mm. Ouais, je ne l'ai pas vu dans les parages.
494
00:43:05,959 --> 00:43:07,999
-Ouais.
-Yo, mais je vais t'aider.
495
00:43:08,003 --> 00:43:09,796
Je veux dire, ouais, nous le trouverons.
496
00:43:13,049 --> 00:43:15,965
J'ai vu le message que tu m'as laissé...
497
00:43:15,969 --> 00:43:17,341
Dion Heckathorne.
498
00:43:17,345 --> 00:43:18,551
Oh...
499
00:43:18,555 --> 00:43:20,056
Pourquoi « merci » ?
500
00:43:21,308 --> 00:43:24,682
Je t'ai envoyé en danger
parce que je voulais retrouver mon frère.
501
00:43:24,686 --> 00:43:26,187
J'étais égoïste.
502
00:43:32,027 --> 00:43:33,274
Quand tes parents te larguent,
503
00:43:33,278 --> 00:43:36,777
tu sais, et tu es expulsé
de foyers de groupe un million de fois...
504
00:43:36,781 --> 00:43:39,141
tu commences à penser qu'il y a
quelque chose ne va pas chez toi, comme...
505
00:43:41,077 --> 00:43:42,579
comme si tu étais défectueux.
506
00:43:43,663 --> 00:43:46,620
Mais quand j'ai voulu retourner à la ferme
pour aider Mandy, tu m'as soutenu,
507
00:43:46,624 --> 00:43:48,039
même si tu pensais
c'était une mauvaise décision.
508
00:43:48,043 --> 00:43:51,125
Tu n'aurais pas fait ça
si tu ne pensais pas que je l'étais...
509
00:43:51,129 --> 00:43:53,169
merde, je ne sais pas...
510
00:43:53,173 --> 00:43:54,174
capable.
511
00:43:55,300 --> 00:43:56,801
Et si quelqu'un comme toi...
512
00:43:58,762 --> 00:44:02,178
pense que je vaux quelque chose, tu sais...
513
00:44:02,182 --> 00:44:04,851
Je ne sais pas, j'ai juste commencé à réfléchir,
tu sais, peut-être que je le suis.
514
00:44:06,728 --> 00:44:08,229
Alors...
515
00:44:09,564 --> 00:44:11,066
merci.
516
00:44:13,318 --> 00:44:15,399
♪ Que devons-nous faire ♪
517
00:44:15,403 --> 00:44:17,735
♪ qu'allons-nous faire de...
518
00:44:17,739 --> 00:44:19,028
De rien.
519
00:44:19,032 --> 00:44:22,990
♪ Toute cette beauté inutile ? ♪
520
00:44:22,994 --> 00:44:25,242
♪ Tout ça ♪
521
00:44:25,246 --> 00:44:29,167
♪ beauté inutile ♪
522
00:44:38,426 --> 00:44:40,424
Je ne peux pas croire que tu possèdes ça maintenant.
523
00:44:40,428 --> 00:44:42,843
Nora ne voulait pas garder l'entreprise.
524
00:44:42,847 --> 00:44:45,221
Rien que d'y penser, elle se sentait mal.
525
00:44:45,225 --> 00:44:47,477
Mm, et tu lui as donné
cinq fois ce que ça vaut.
526
00:44:51,439 --> 00:44:53,145
Il y a quelques années,
527
00:44:53,149 --> 00:44:55,485
Reacher m'a donné
beaucoup d'argent que je n'ai pas gagné.
528
00:44:56,694 --> 00:44:58,488
Cela ne m’a tout simplement jamais convenu.
529
00:44:59,906 --> 00:45:01,950
Alors, aujourd'hui, je m'en suis débarrassé.
530
00:45:03,034 --> 00:45:05,825
Et Nora York et le mésothéliome
Institut de recherche
531
00:45:05,829 --> 00:45:07,076
je viens de devenir beaucoup plus riche.
532
00:45:07,080 --> 00:45:08,577
Où sont tous les employés ?
533
00:45:08,581 --> 00:45:10,079
Je les regarde.
534
00:45:10,083 --> 00:45:12,877
Tout le monde a arrêté
quand je leur ai dit que je prenais le relais.
535
00:45:14,087 --> 00:45:15,588
Venez ici.
536
00:45:28,226 --> 00:45:31,308
Je vais mettre une douche dans le placard du concierge
près de l'évier.
537
00:45:31,312 --> 00:45:33,227
Et il y a une laverie automatique
en bas de la rue.
538
00:45:33,231 --> 00:45:34,899
Je ne veux pas de tes vêtements dans mon Kenmore.
539
00:45:40,363 --> 00:45:42,027
C'est le mien ?
540
00:45:42,031 --> 00:45:45,865
J'ai aussi payé les frères Stukov
et les gars à qui vous avez vendu la mauvaise balance.
541
00:45:45,869 --> 00:45:49,118
Personne ne va te retourner les intestins
dans une cravate, Keno.
542
00:45:49,122 --> 00:45:52,083
Je ne peux pas retrouver mon stagiaire dans une benne à ordures.
543
00:45:54,919 --> 00:45:56,208
W... Euh...
544
00:45:56,212 --> 00:45:57,626
Merci.
545
00:45:57,630 --> 00:45:59,257
Ce n'était pas mon idée.
546
00:46:03,219 --> 00:46:04,383
Mais tu ne m'aimes même pas.
547
00:46:04,387 --> 00:46:05,805
Eh, je suis ambivalent.
548
00:46:07,765 --> 00:46:10,222
Hé. Euh...
549
00:46:10,226 --> 00:46:12,103
je peux te parler une minute ?
550
00:46:27,785 --> 00:46:30,788
Alors, euh, regarde...
551
00:46:32,373 --> 00:46:35,831
Ce que j'ai dit à la station-service
552
00:46:35,835 --> 00:46:37,541
avant que nous allions à la ferme.
553
00:46:37,545 --> 00:46:39,793
C'est bon.
554
00:46:39,797 --> 00:46:42,755
Les gens sont confus quant à leurs sentiments
quand ils pensent qu'ils sont sur le point de mourir.
555
00:46:42,759 --> 00:46:44,469
Ouais, sauf, euh...
556
00:46:46,429 --> 00:46:48,219
Je ne suis pas confus au sujet de mes sentiments.
557
00:46:48,223 --> 00:46:49,637
Oh.
558
00:46:49,641 --> 00:46:51,680
Écoute, quand tu étais, euh,
559
00:46:51,684 --> 00:46:53,307
Quand tu étais défoncé et terrifié,
560
00:46:53,311 --> 00:46:54,975
mon instinct était de te tenir.
561
00:46:54,979 --> 00:46:56,773
Pour que tu saches que tu es en sécurité.
562
00:46:57,857 --> 00:46:59,480
Mais je ne l'ai pas fait,
563
00:46:59,484 --> 00:47:01,357
parce que je sais que tu ne l'aurais pas fait
voulait être touché.
564
00:47:01,361 --> 00:47:03,734
Je ne veux juste pas que tu penses
que je m'en fichais.
565
00:47:05,740 --> 00:47:07,200
Je veux que tu saches que oui.
566
00:47:09,494 --> 00:47:12,539
Normalement, dans ce genre de situation,
Je verrais si je pouvais t'embrasser.
567
00:47:25,718 --> 00:47:27,299
Je ne peux pas.
568
00:47:27,303 --> 00:47:29,264
Parce que tu ne veux pas
ou parce que tu ne peux pas ?
569
00:47:30,640 --> 00:47:32,221
Je ne peux pas.
570
00:47:32,225 --> 00:47:34,640
Cette poignée de main au cimetière...
571
00:47:34,644 --> 00:47:37,981
c'était... une première étape.
572
00:47:39,274 --> 00:47:41,355
Mais...
573
00:47:41,359 --> 00:47:42,860
Je n'en suis tout simplement pas encore là.
574
00:47:44,654 --> 00:47:46,652
Ouais. Ouais, d'accord.
575
00:47:53,454 --> 00:47:56,174
Tu sais, il va y en avoir beaucoup
de paperasse pour clore cette affaire.
576
00:47:57,250 --> 00:47:58,330
Alors...
577
00:47:58,334 --> 00:48:00,499
petit-déjeuner au restaurant demain,
578
00:48:00,503 --> 00:48:01,875
on y arrive ?
579
00:48:03,381 --> 00:48:04,753
Ça a l'air bien.
580
00:48:04,757 --> 00:48:06,630
C'est un rendez-vous.
581
00:48:09,178 --> 00:48:11,677
♪ Je crois en toi ♪
582
00:48:11,681 --> 00:48:14,805
♪ et je sais que tu crois en moi ♪
583
00:48:14,809 --> 00:48:17,850
♪ Oh, ouais ♪
584
00:48:17,854 --> 00:48:20,481
♪ Oh, ouais...
585
00:48:21,733 --> 00:48:24,273
Alors, dans votre email,
586
00:48:24,277 --> 00:48:26,195
tu as dit que tu avais beaucoup de choses à discuter.
587
00:48:27,614 --> 00:48:29,115
Et, exactement ?
588
00:48:30,199 --> 00:48:32,452
♪ Oh, ouais ♪
589
00:48:33,661 --> 00:48:36,076
♪ Et sachant que tu l'aurais fait ♪
590
00:48:36,080 --> 00:48:38,374
♪ je le voulais comme ça ♪
591
00:48:40,209 --> 00:48:44,172
♪ Je crois
Je me sens plus fort chaque jour ♪
592
00:48:47,216 --> 00:48:49,798
♪ Je sais que nous avons vraiment essayé ♪
593
00:48:49,802 --> 00:48:52,635
♪ Ensemble, nous avions l'amour à l'intérieur ♪
594
00:48:52,639 --> 00:48:54,932
♪ Oh, ouais ♪
595
00:48:55,933 --> 00:48:58,186
♪ Oh, ouais ♪
596
00:48:59,520 --> 00:49:01,644
♪ Alors maintenant, le moment est venu ♪
597
00:49:01,648 --> 00:49:04,730
♪ pour que nous vivions tous les deux en fuite ♪
598
00:49:04,734 --> 00:49:06,778
♪ Oh, ouais ♪
599
00:49:07,862 --> 00:49:10,156
♪ Oh, ouais ♪
600
00:49:11,491 --> 00:49:13,781
♪ Et sachant que tu l'aurais fait ♪
601
00:49:13,785 --> 00:49:15,995
♪ je le voulais comme ça ♪
602
00:49:17,789 --> 00:49:21,709
♪ Je crois que je me sens plus fort
tous les jours ♪
603
00:49:24,504 --> 00:49:27,882
♪ Ouais, ouais, ouais ♪
604
00:49:33,388 --> 00:49:36,849
♪ Ouais, ouais, ouais ♪
605
00:49:37,934 --> 00:49:40,311
♪ Ah ♪
606
00:50:00,540 --> 00:50:03,209
♪ Après ce que tu représentais pour moi ♪
607
00:50:04,335 --> 00:50:06,500
♪ ooh, bébé, maintenant ♪
608
00:50:06,504 --> 00:50:09,628
♪ Je peux y arriver facilement ♪
609
00:50:09,632 --> 00:50:12,589
♪ Ouais, ouais, ouais ♪
610
00:50:12,593 --> 00:50:15,509
♪ Je sais que nous sommes tous les deux d'accord ♪
611
00:50:15,513 --> 00:50:18,679
♪ la meilleure chose qui puisse t'arriver ♪
612
00:50:18,683 --> 00:50:21,348
♪ la meilleure chose qui me soit arrivée ♪
613
00:50:21,352 --> 00:50:24,313
♪ Ouais, ouais, ouais ♪
614
00:50:31,696 --> 00:50:34,782
♪ On t'aime ♪
615
00:50:37,702 --> 00:50:42,123
-♪ Nous t'aimons ♪
-♪ Passons la nuit ensemble ♪