1
00:00:00,084 --> 00:00:02,416
-Anteriormente en Neagley...
-Hay un tipo aquí. necesito un favor
2
00:00:02,420 --> 00:00:05,252
-para él. Haz desaparecer sus pruebas.
-Tú robaste
3
00:00:05,256 --> 00:00:07,379
el dinero que se suponía
para ir a Boone Riley.
4
00:00:07,383 --> 00:00:09,589
El pagador era Rawlings Corp.
5
00:00:09,593 --> 00:00:11,633
{\an8}-Saluda a Arvid.
-Tenía sus Moonies
6
00:00:11,637 --> 00:00:13,135
{\an8}lapidar a Judith Gray hasta matarla
7
00:00:13,139 --> 00:00:15,554
{\an8}como algo fuera de lo común
Edad Media.
8
00:00:15,558 --> 00:00:17,139
Woodrow, es hora
9
00:00:17,143 --> 00:00:18,724
-para nueva administración.
-Yo no soy el problema aquí.
10
00:00:18,728 --> 00:00:21,685
-Lo es. No, no, n...
-Dentro de 24 horas,
11
00:00:21,689 --> 00:00:23,812
mi equipo vendrá a tu hermosa granja
12
00:00:23,816 --> 00:00:25,981
y extraer la investigación de Tranqlara.
13
00:00:25,985 --> 00:00:27,905
-Vamos a meterte algo de comida...
-¡No me toques!
14
00:00:28,654 --> 00:00:29,776
Lo recuerdo
15
00:00:29,780 --> 00:00:31,820
me estas diciendo,
16
00:00:31,824 --> 00:00:34,239
"Nadie te toca nunca."
17
00:00:34,243 --> 00:00:36,324
Percy nunca me tocó,
pero lo mataste!
18
00:00:36,328 --> 00:00:38,994
De ninguna manera Murphy estaba actuando por su cuenta.
cuando disparó contra Davos.
19
00:00:38,998 --> 00:00:41,079
Su padrino le dio esas órdenes.
20
00:00:41,083 --> 00:00:42,831
El hijo de puta me siguió.
Me iba a eliminar.
21
00:00:42,835 --> 00:00:44,833
-Le golpeé la cabeza. Muerto.
-Si me casara
22
00:00:44,837 --> 00:00:45,959
una chica llamada Birdwhistle, definitivamente
23
00:00:45,963 --> 00:00:48,211
toma su nombre y tira el mío
en el lago Michigan.
24
00:00:48,215 --> 00:00:49,588
¿Por qué, cuál es tu apellido?
25
00:00:49,592 --> 00:00:50,881
No, eso muere conmigo.
26
00:00:50,885 --> 00:00:52,507
¿Quién te dejó entrar?
27
00:00:52,511 --> 00:00:53,842
¡No, no, no, no, no, no, no! No.
28
00:00:53,846 --> 00:00:56,928
solo queria saber mas
sobre el proyecto.
29
00:00:56,932 --> 00:00:59,765
¿Para quién trabajas?
¿Fue ese... fue ese policía?
30
00:00:59,769 --> 00:01:02,559
No tenemos forma de probar que Murphy
y su padrino estaban tomando dinero.
31
00:01:02,563 --> 00:01:04,811
Entonces voy a prisión y Keno muere.
32
00:01:04,815 --> 00:01:06,813
Tomamos nuestras armas,
tanta munición como podamos llevar,
33
00:01:06,817 --> 00:01:09,862
y matar a cualquiera en Echo Canyon
quien se interpone en nuestro camino.
34
00:01:27,087 --> 00:01:29,878
Te estás balanceando sobre tus pies
como si tuvieras que orinar.
35
00:01:29,882 --> 00:01:31,338
-Dérmelo.
-Mira,
36
00:01:31,342 --> 00:01:34,804
No quise decir nada al enviarte
para conocer a Tracy, más allá de trabajar en el caso.
37
00:01:36,305 --> 00:01:38,390
no lo sé,
tal vez inconscientemente, lo hice, pero...
38
00:01:39,934 --> 00:01:43,475
Eres una mujer adulta, no es mi lugar
para intentar advertirte o enseñarte
39
00:01:43,479 --> 00:01:44,976
o lo que sea que estuviera haciendo.
40
00:01:44,980 --> 00:01:46,816
Tenía muchas cosas en la cabeza y la cagué.
41
00:01:49,026 --> 00:01:50,524
Lo lamento.
42
00:01:50,528 --> 00:01:52,484
Está bien.
43
00:01:52,488 --> 00:01:54,611
Y no hay duda de que puedes arreglártelas solo.
44
00:01:54,615 --> 00:01:56,116
Yo solo...
45
00:01:57,284 --> 00:01:59,078
No quiero que te pase nada.
46
00:02:06,210 --> 00:02:08,542
Qué demonios
¿Se supone que debo hacer con eso?
47
00:02:08,546 --> 00:02:11,503
Nada, solo...
Simplemente hacemos un buen equipo.
48
00:02:11,507 --> 00:02:13,505
Eso es todo. No sé. Yo...
49
00:02:13,509 --> 00:02:14,885
Me gustas
50
00:02:16,679 --> 00:02:18,180
Incluso si no siempre eres tan amable.
51
00:02:19,807 --> 00:02:21,308
Como ahora mismo.
52
00:02:26,272 --> 00:02:28,812
Seremos seriamente superados en armas.
53
00:02:28,816 --> 00:02:31,481
No podemos pedir ayuda a la policía.
porque no sabemos en quién confiar.
54
00:02:31,485 --> 00:02:33,817
Si vamos a los federales, serán tres días.
de mierda burocrática
55
00:02:33,821 --> 00:02:35,443
antes de que decidan si ayudarán.
56
00:02:35,447 --> 00:02:39,239
En resumen, somos
Metiéndome en algo de mierda, así que...
57
00:02:39,243 --> 00:02:41,825
este puede no ser el mejor momento
para hablar de un enamoramiento.
58
00:02:41,829 --> 00:02:43,743
Sí, lo estoy entendiendo.
59
00:02:43,747 --> 00:02:46,079
Estamos de suerte.
Pensé que podríamos usar
60
00:02:46,083 --> 00:02:48,043
cualesquiera armas
podemos tener en nuestras manos.
61
00:02:50,004 --> 00:02:51,668
¿spray de pimienta? ¿Estás bromeando?
62
00:02:51,672 --> 00:02:52,961
Tengo uno de estos para mi sobrina.
63
00:02:52,965 --> 00:02:55,843
-cuando fue a la universidad.
-Funciona, créeme.
64
00:03:01,265 --> 00:03:04,810
Por lo que vale, no quiero
que te pase algo a ti tampoco.
65
00:03:31,378 --> 00:03:32,792
Hola.
66
00:03:32,796 --> 00:03:35,716
Es otro día extraordinario
aquí en Echo Canyon Farm.
67
00:03:38,260 --> 00:03:39,424
¿Cómo puedo ayudarte?
68
00:03:39,428 --> 00:03:41,680
Dile a Lawrence Cole
Fuimos enviados por el Sr. Rawlings.
69
00:03:45,059 --> 00:03:47,182
¿Por qué Rawlings enviaría a alguien?
70
00:03:47,186 --> 00:03:48,934
Estamos a punto de descubrirlo.
71
00:03:48,938 --> 00:03:50,435
¿No lo acabas de ver?
72
00:03:50,439 --> 00:03:51,770
Hice.
73
00:03:51,774 --> 00:03:53,730
¿Pero un grupo de hombres armados?
74
00:03:53,734 --> 00:03:57,567
Mason, ¿sabías que el apóstol Pablo
¿Nunca conociste a Jesús?
75
00:03:57,571 --> 00:04:01,029
Pero si lo hiciera, ¿crees que habría
le hizo innumerables preguntas
76
00:04:01,033 --> 00:04:04,203
¿O simplemente permaneció en silencio y aprendió?
77
00:04:11,377 --> 00:04:15,335
Sr. Cole, lamento haber sido tan fuerte.
78
00:04:15,339 --> 00:04:17,754
El Sr. Rawlings recibió información.
de una fuente del FBI.
79
00:04:17,758 --> 00:04:19,589
La Oficina está enviando un equipo
para atacar tu complejo.
80
00:04:19,593 --> 00:04:21,591
Espera, espera, espera, más despacio.
81
00:04:21,595 --> 00:04:22,842
¿Una redada?
82
00:04:22,846 --> 00:04:26,012
Sí, señor. Estamos 30 minutos por delante.
de tres furgonetas de Hostage Rescue y SWAT.
83
00:04:26,016 --> 00:04:28,807
Uh, ¿tal vez haya suficiente tiempo?
84
00:04:28,811 --> 00:04:31,851
para evacuar a algunas personas?
85
00:04:31,855 --> 00:04:34,896
No sin un Blackhawk.
Están cubriendo las carreteras de entrada y salida.
86
00:04:34,900 --> 00:04:36,564
Ahora mis hombres son operativos entrenados.
87
00:04:36,568 --> 00:04:38,984
Los mantendrán a raya hasta
El equipo legal del Sr. Rawlings puede cerrarlo.
88
00:04:38,988 --> 00:04:40,610
Hasta entonces, usted y su gente
Necesito escondernos en el silo
89
00:04:40,614 --> 00:04:42,028
-hasta que sea seguro.
-No, no, no.
90
00:04:42,032 --> 00:04:43,571
A la mierda eso. Este es nuestro hogar.
91
00:04:43,575 --> 00:04:46,408
Contamos con un equipo de seguridad completamente armado.
Están entrenados para esto.
92
00:04:47,496 --> 00:04:49,494
El señor Rawlings insiste
que te diriges bajo tierra.
93
00:04:49,498 --> 00:04:51,705
Si hay derramamiento de sangre,
no está perdiendo a su pareja.
94
00:04:51,709 --> 00:04:53,711
Eres demasiado importante para su operación.
95
00:05:00,426 --> 00:05:03,508
Sin mí, ¿quién guiará el rebaño?
96
00:05:03,512 --> 00:05:06,886
Tienes razón.
Mason y yo no nos alejaremos de tu lado.
97
00:05:06,890 --> 00:05:08,350
Informa a tu gente, mantenlos a salvo.
98
00:05:16,400 --> 00:05:17,981
Todos,
99
00:05:17,985 --> 00:05:20,650
El día del que os he avisado está aquí.
100
00:05:20,654 --> 00:05:24,154
Vienen intrusos
perturbar nuestro hogar.
101
00:05:24,158 --> 00:05:26,823
Será sólo un inconveniente menor,
102
00:05:26,827 --> 00:05:29,367
ya que hay hombres aquí para ayudarnos.
103
00:05:29,371 --> 00:05:31,661
Preséntate en el granero inmediatamente.
104
00:05:31,665 --> 00:05:33,538
Hoy, muchas de tus preguntas
105
00:05:33,542 --> 00:05:36,587
Se responderá sobre el proyecto.
106
00:06:03,238 --> 00:06:06,408
Entra. Tantos como quepan.
107
00:06:11,121 --> 00:06:14,333
Sabes, si pudiera hacerlo de nuevo,
Habría sido un verdadero civil.
108
00:06:15,417 --> 00:06:19,125
Conseguí un buen trabajo en Costco
o vender jacuzzis, ¿sabes?
109
00:06:19,129 --> 00:06:22,466
Entonces mis padres habrían visto
Qué mal lo arruinaron al entregarme.
110
00:06:28,889 --> 00:06:30,428
Eres un hombre de pocas palabras, Ozzy.
111
00:06:32,226 --> 00:06:33,807
¿Qué demonios?
112
00:06:40,234 --> 00:06:42,023
¿No es eso...?
113
00:06:42,027 --> 00:06:43,362
Por favor, sigue moviéndote.
114
00:06:53,413 --> 00:06:55,662
Todos están adentro. Estamos listos para comenzar.
115
00:06:55,666 --> 00:06:57,288
Copia eso. Estamos listos por nuestra parte.
116
00:06:57,292 --> 00:06:58,502
Cambio.
117
00:06:59,586 --> 00:07:02,961
Muy bien, ¿cuándo crees que
¿Los fuegos artificiales van a empezar?
118
00:07:02,965 --> 00:07:04,383
Ahora mismo.
119
00:07:12,099 --> 00:07:14,264
Muy bien, vámonos.
Tenemos que llevar estos cuerpos al pozo de quema.
120
00:07:14,268 --> 00:07:15,602
Dejaré la nota.
121
00:07:41,253 --> 00:07:44,335
¿Qué quiere decir esto?
122
00:07:44,339 --> 00:07:46,921
Si es una trampa, no los queremos.
para oírnos llegar.
123
00:07:46,925 --> 00:07:48,506
Caminamos desde aquí.
124
00:08:50,239 --> 00:08:52,241
Esto es tan espeluznante.
125
00:09:01,541 --> 00:09:03,498
"Hemos sido juzgados
por nuestras creencias en un mundo"
126
00:09:03,502 --> 00:09:06,751
que no nos aprecia ni nos ama
como amamos al mundo.
127
00:09:06,755 --> 00:09:08,753
La Biblia dice cenizas a las cenizas;
128
00:09:08,757 --> 00:09:10,838
hoy, partimos como átomos a átomos.
129
00:09:10,842 --> 00:09:13,549
Nuestras moléculas liberadas a la atmósfera.
130
00:09:13,553 --> 00:09:16,094
"como el polvo cósmico
de donde nacimos una vez."
131
00:09:16,098 --> 00:09:18,012
Bueno, eso tiene mucho sentido.
132
00:09:18,016 --> 00:09:19,389
Nota de suicidio.
133
00:09:19,393 --> 00:09:21,683
Parece que lo son, pero los tipos que dirigen sectas...
134
00:09:21,687 --> 00:09:23,685
son narcisistas.
135
00:09:23,689 --> 00:09:26,275
Generalmente se aman demasiado
para quitarse la vida.
136
00:09:28,777 --> 00:09:31,651
"Átomos a átomos" suena como...
137
00:09:31,655 --> 00:09:32,986
bomba.
138
00:09:34,449 --> 00:09:35,905
Esta es una funda.
139
00:09:35,909 --> 00:09:38,574
Rawlings está haciendo un Hamilton
todo de nuevo. el va a
140
00:09:38,578 --> 00:09:41,160
explotar los datos en el silo
y cualquiera que pueda dar fe de ello.
141
00:09:41,164 --> 00:09:44,622
Haz que parezca que Cole lo orquestó
un pacto suicida masivo en Jonestown.
142
00:09:44,626 --> 00:09:47,166
Todos van a morir,
incluyendo mucha buena gente
143
00:09:47,170 --> 00:09:49,085
que vino aquí tan perdido como Tommy Crane.
144
00:09:49,089 --> 00:09:50,253
-Maldita sea.
-Y no lo hicimos
145
00:09:50,257 --> 00:09:52,547
ver a alguien porque Rawlings
Los tiene todos bajo tierra.
146
00:09:52,551 --> 00:09:54,799
Ya conoces el sistema de ventilación.
147
00:09:54,803 --> 00:09:57,802
-Ve al bosque y entra por ese camino.
-Uh, uh, ¿no deberíamos permanecer juntos?
148
00:09:57,806 --> 00:10:00,096
Las rejillas de ventilación de aluminio no pueden contenernos a los tres.
149
00:10:00,100 --> 00:10:01,889
Iremos por el frente y tomaremos el calor.
150
00:10:01,893 --> 00:10:03,266
Mientras los tenemos distraídos,
151
00:10:03,270 --> 00:10:05,393
te dejas caer en el silo
y encontrar los explosivos.
152
00:10:05,397 --> 00:10:07,437
¿Qué diablos, carajo siempre amoroso?
153
00:10:07,441 --> 00:10:09,439
Estuve haciendo fotocopias hace una semana.
154
00:10:09,443 --> 00:10:12,195
Sólo encuentra los cargos.
Yo me encargaré del resto.
155
00:10:14,156 --> 00:10:15,699
Keno está ahí abajo.
156
00:10:48,982 --> 00:10:50,271
No tengo ninguna posibilidad. ¿Tú?
157
00:10:50,275 --> 00:10:51,835
Soy un buen tirador, pero no tan bueno.
158
00:10:58,408 --> 00:10:59,989
¿Qué carajo?
159
00:10:59,993 --> 00:11:01,074
¡Neagley!
160
00:11:40,033 --> 00:11:43,825
Manténgase sentado.
Manos en la cabeza. No te muevas.
161
00:11:43,829 --> 00:11:45,831
¿Qué carajo?
162
00:12:29,416 --> 00:12:31,414
Estoy en el respiradero.
163
00:12:37,424 --> 00:12:40,590
Estoy en el respiradero.
Hacia el este. ¿Copiar?
164
00:12:40,594 --> 00:12:41,966
Muy bien, copia.
165
00:12:41,970 --> 00:12:44,635
Escucha, me he quedado sin munición.
así que hazme un favor:
166
00:12:44,639 --> 00:12:46,141
sigue hablando.
167
00:12:48,059 --> 00:12:51,225
Escucho muchas voces aquí abajo.
168
00:12:51,229 --> 00:12:53,728
Parece que hay decenas de personas.
169
00:12:53,732 --> 00:12:55,400
No sé cuántos exactamente.
170
00:12:56,735 --> 00:12:58,524
Ha habido bastantes gritos.
171
00:12:58,528 --> 00:13:00,526
Parecen asustados.
172
00:13:00,530 --> 00:13:02,945
Realmente asustado. Suena como
173
00:13:02,949 --> 00:13:04,822
-Están todos reunidos.
-Mierda.
174
00:13:23,887 --> 00:13:25,805
¡Ah! ¡Ah!
175
00:13:30,810 --> 00:13:32,312
Mierda.
176
00:13:36,816 --> 00:13:40,274
Oye, bien hecho, Renée.
Estoy bajando.
177
00:13:44,783 --> 00:13:46,952
Mierda... Mierda.
178
00:14:05,595 --> 00:14:07,176
Bien hecho, Neagley.
179
00:14:15,814 --> 00:14:17,524
Establecerse.
180
00:14:19,818 --> 00:14:21,732
Establecerse.
181
00:14:21,736 --> 00:14:25,016
Sólo buscamos algunos trámites y algunos
discos duros y luego seguiremos nuestro camino.
182
00:14:27,200 --> 00:14:29,991
Lawrence, ¿qué papeleo?
183
00:14:29,995 --> 00:14:32,118
¿Qué quieren?
184
00:14:32,122 --> 00:14:34,829
No tengo ni idea.
185
00:14:34,833 --> 00:14:38,082
Pero no creo que sean conscientes
de con quién están tratando.
186
00:14:38,086 --> 00:14:39,588
Amigo.
187
00:14:42,632 --> 00:14:45,673
Esta es tu oportunidad
en la salvación y la supervivencia.
188
00:14:45,677 --> 00:14:47,883
Retírate o no tendré elección
189
00:14:47,887 --> 00:14:51,095
pero para informar al Sr. Rawlings
de este intento de golpe.
190
00:14:51,099 --> 00:14:52,972
Sabes de lo que es capaz.
191
00:14:52,976 --> 00:14:55,766
Rawlings te lloverá fuego infernal.
192
00:14:55,770 --> 00:14:57,689
¿Rawlings?
193
00:15:00,317 --> 00:15:02,652
¿Quién carajo crees?
¿Nos dijo que hiciéramos esto?
194
00:15:06,573 --> 00:15:07,778
¡Lawrence!
195
00:15:07,782 --> 00:15:10,865
Lorenzo. Lawrence, ¿estás bien?
196
00:15:10,869 --> 00:15:13,747
Sí, estoy bien.
197
00:15:20,545 --> 00:15:23,377
Todo despejado en el lado norte.
Tenemos a todos.
198
00:16:14,099 --> 00:16:15,554
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.
199
00:16:15,558 --> 00:16:18,432
Está bien. Está bien.
200
00:16:18,436 --> 00:16:20,476
Todo terminará pronto.
201
00:16:20,480 --> 00:16:24,025
Shh. Shh, shh.
202
00:16:25,276 --> 00:16:27,566
-ETA?
-Dos cargos en vigor,
203
00:16:27,570 --> 00:16:30,115
-El tercero estará armado pronto.
-Copia eso.
204
00:16:31,533 --> 00:16:33,827
Renée, hay tres bombas.
205
00:16:51,594 --> 00:16:52,929
Acabo de encontrar uno.
206
00:16:55,557 --> 00:16:58,435
hay
muchos más de nosotros que ellos.
207
00:16:59,519 --> 00:17:03,144
Entonces peleamos. ¿Sí?
208
00:17:03,148 --> 00:17:05,146
Dile a todos...
209
00:17:05,150 --> 00:17:08,153
A mi señal, nos vamos.
210
00:17:17,245 --> 00:17:18,747
Listo...
211
00:17:20,415 --> 00:17:22,667
¡Ahora!
212
00:17:26,880 --> 00:17:28,878
Nadie se mueve.
213
00:17:28,882 --> 00:17:30,675
En el puto suelo.
214
00:17:31,176 --> 00:17:33,299
-¡Ven aquí, maldito pedazo de mierda!
-¡Ojos bajos!
215
00:17:33,303 --> 00:17:36,135
-Ven aquí.
-¡No te muevas!
216
00:17:36,139 --> 00:17:38,804
Diles que se sienten
y todo terminará, en un abrir y cerrar de ojos,
217
00:17:38,808 --> 00:17:41,394
en una rápida bola de fuego,
o pueden sangrar por el dolor.
218
00:18:11,883 --> 00:18:13,547
¡Vaya, congela! Congelar. ¡Ey!
219
00:18:13,551 --> 00:18:15,424
-No dispares, no dispares, no dispares.
-Por favor, por favor. Por favor no dispares.
220
00:18:15,428 --> 00:18:17,676
Policía de Chicago. ¿Está bien? Vamos, muévete.
221
00:18:17,680 --> 00:18:19,804
Vamos. Métete en el ascensor, vamos.
222
00:18:19,808 --> 00:18:22,894
-Vaya, vaya.
-¡Mover! Date prisa, date prisa, más rápido.
223
00:18:30,568 --> 00:18:32,070
¡Mierda!
224
00:18:37,992 --> 00:18:39,327
¡Mierda!
225
00:18:48,795 --> 00:18:50,292
revisa el corredor
a la izquierda.
226
00:18:50,296 --> 00:18:51,506
Entendido.
227
00:18:58,638 --> 00:19:01,641
-¿Estás bien?
-Sí. Eh...
228
00:19:02,892 --> 00:19:04,978
-¿Qué estamos mirando?
-No tengo ni idea.
229
00:19:16,489 --> 00:19:17,407
¡Ah!
230
00:19:22,704 --> 00:19:23,872
Vamos.
231
00:19:25,957 --> 00:19:28,126
Consigue su cordón. Yo cubriré.
232
00:19:30,211 --> 00:19:32,293
-¿Por qué necesitamos un cordón de zapato?
-En el Líbano,
233
00:19:32,297 --> 00:19:35,170
Aprendimos a bloquear artefactos explosivos improvisados.
con ondas de radio de amplio espectro.
234
00:19:35,174 --> 00:19:37,631
Las ondas chocan con la señal enviada.
para disparar las bombas para que no estallen.
235
00:19:37,635 --> 00:19:40,763
El cordón mantendrá presionado el botón PTT
y bloquear la señal.
236
00:19:51,858 --> 00:19:53,234
¡Claro!
237
00:20:07,040 --> 00:20:08,996
Neagley. ¿Dónde diablos estás?
238
00:20:09,000 --> 00:20:10,831
Lidiando con las bombas.
239
00:20:10,835 --> 00:20:12,629
¿Estado?
240
00:20:23,222 --> 00:20:25,137
Hudson, ¿cuál es su estado?
241
00:20:25,141 --> 00:20:28,102
Uh, conocí a un par de chicos.
que no me agrado mucho.
242
00:20:30,063 --> 00:20:33,020
Voy a dejar nuestros walkies puestos.
Tendré que cambiar a un canal con
243
00:20:33,024 --> 00:20:34,563
-solo estática.
-¿Por qué?
244
00:20:37,737 --> 00:20:39,693
Para anular el gatillo de las bombas.
245
00:20:39,697 --> 00:20:41,115
Perdemos toda comunicación.
246
00:20:43,785 --> 00:20:45,286
Esta será la última vez que hablemos.
247
00:20:46,829 --> 00:20:48,331
Ya sabes, hasta que salgamos de aquí.
248
00:20:55,171 --> 00:20:56,673
Bueno.
249
00:20:58,841 --> 00:21:00,798
Si eso es lo que va a pasar...
250
00:21:00,802 --> 00:21:02,011
Mantente a salvo.
251
00:21:04,347 --> 00:21:05,682
Tú también.
252
00:21:19,529 --> 00:21:20,863
Cambiando.
253
00:21:39,048 --> 00:21:40,717
¡Ah!
254
00:21:47,807 --> 00:21:48,808
Ve, ve.
255
00:21:50,309 --> 00:21:51,477
¡Oh! Mierda.
256
00:21:57,400 --> 00:21:59,064
Yo.
257
00:21:59,068 --> 00:22:01,946
¡Oye! Tienes que seguir golpeando, hermano.
258
00:22:03,448 --> 00:22:05,029
¡Vamos, hombre!
259
00:22:05,033 --> 00:22:07,660
Vas a sacarnos de aquí.
Métete en ello, vamos, siéntelo.
260
00:22:09,203 --> 00:22:12,036
¡Ahí tienes! ¡Ahí tienes!
No pares la música, hombre.
261
00:22:16,753 --> 00:22:19,418
-¡Está bajando!
-Deja pasar a tu... deja pasar a tu líder.
262
00:22:19,422 --> 00:22:20,753
¡Deja pasar a tu líder!
263
00:22:53,122 --> 00:22:55,537
Muy bien, todos
aléjese del ascensor.
264
00:22:55,541 --> 00:22:57,414
Todos saldréis de aquí, lo prometo.
265
00:22:57,418 --> 00:23:00,793
Pero esto lo haremos de forma ordenada y tranquila.
Muy bien, vámonos, vamos.
266
00:23:03,591 --> 00:23:05,255
¡Sí!
267
00:23:05,259 --> 00:23:06,840
Lo lograste, loco bastardo.
268
00:23:06,844 --> 00:23:10,427
Bien, ahora pasa tu mano por el agujero.
269
00:23:10,431 --> 00:23:12,308
y abre la puerta.
270
00:23:17,105 --> 00:23:18,940
¡Sí! Asombroso. Bueno.
271
00:23:21,150 --> 00:23:23,319
Vale, perfecto. Bien, ahora abre el mío.
272
00:23:29,700 --> 00:23:30,989
¡Mi hombre!
273
00:23:30,993 --> 00:23:32,286
Vale, vamos, tenemos que rodar.
274
00:23:33,788 --> 00:23:35,786
Muy bien, ve, ve, ve.
Consigue a todos, consigue a todos.
275
00:23:35,790 --> 00:23:37,955
Oye, dejad salir a todos. ¡Vaya, vaya!
276
00:23:37,959 --> 00:23:40,878
Vamos, hombre, vámonos.
Nos van a matar.
277
00:24:17,039 --> 00:24:19,250
Deben haber sido
reteniéndolo en otro lugar.
278
00:24:21,752 --> 00:24:23,713
No, definitivamente estaba aquí.
279
00:24:34,473 --> 00:24:35,975
¿Lo mataron?
280
00:24:38,269 --> 00:24:39,850
No hay evidencia de eso.
281
00:24:39,854 --> 00:24:41,355
Así que encontrémoslo.
282
00:25:06,589 --> 00:25:08,587
-¡Tú!
-Tranquilo, hermano.
283
00:25:08,591 --> 00:25:10,589
Tú causaste todo esto. Lo sabes, ¿verdad?
284
00:25:10,593 --> 00:25:12,591
Cole nos dio el paraíso
285
00:25:12,595 --> 00:25:14,134
y luego apareciste,
286
00:25:14,138 --> 00:25:15,886
trajo todo este infierno a la granja.
287
00:25:15,890 --> 00:25:17,554
Envenenaste lo que teníamos.
288
00:25:17,558 --> 00:25:19,973
Destruiste nuestra casa.
289
00:25:19,977 --> 00:25:21,354
Cole te mintió, hombre.
290
00:25:22,730 --> 00:25:24,273
-Cole era un idiota.
-Que te jodan.
291
00:26:20,288 --> 00:26:21,789
¡No, no!
292
00:26:25,668 --> 00:26:26,707
♪ Podemos bailar si queremos ♪
293
00:26:26,711 --> 00:26:29,376
♪ Podemos dejar a tus amigos atrás ♪
294
00:26:29,380 --> 00:26:30,919
♪ Porque tus amigos no bailan ♪
295
00:26:30,923 --> 00:26:33,630
♪ y si no bailan,
bueno, ellos no son amigos míos ♪
296
00:26:33,634 --> 00:26:35,549
♪ Podemos irnos
donde... quiero ♪
297
00:26:35,553 --> 00:26:37,259
♪ Un pla-pla... encontrar ♪
298
00:26:41,600 --> 00:26:43,473
Pensé que estabas muerto.
299
00:26:43,477 --> 00:26:45,104
Yo también.
300
00:26:53,404 --> 00:26:55,110
Fue en defensa propia.
301
00:26:55,114 --> 00:26:57,658
Coge esa arma y movámonos ahora.
302
00:27:45,915 --> 00:27:47,625
¡Ah!
303
00:27:48,834 --> 00:27:50,665
¡Oh!
304
00:27:52,630 --> 00:27:54,131
¡No te muevas!
305
00:28:06,602 --> 00:28:07,724
¡Ah!
306
00:28:07,728 --> 00:28:10,606
¡Solo quería darles a todos un hogar!
307
00:28:12,691 --> 00:28:14,606
Fueron Pierce y Rawlings.
308
00:28:18,531 --> 00:28:19,569
Por favor.
309
00:28:19,573 --> 00:28:22,739
{\an8}Mi pierna está destrozada. ¡Necesito un médico!
310
00:28:22,743 --> 00:28:26,451
No te importaba una mierda Tommy Crane
así que me importas una mierda.
311
00:28:26,455 --> 00:28:28,203
Apenas conocía al niño.
312
00:28:28,207 --> 00:28:31,127
Necesitaba ayuda. Y lo mataste.
313
00:28:36,424 --> 00:28:37,925
¿Qué vamos a hacer con él?
314
00:28:39,885 --> 00:28:41,387
Déjalo.
315
00:28:45,141 --> 00:28:47,810
¡Dios mío!
316
00:29:02,783 --> 00:29:05,119
-Ey.
-Ey.
317
00:29:06,579 --> 00:29:08,080
¿Le diste un arma?
318
00:29:11,417 --> 00:29:13,874
-¿Civiles?
-Sí, los tengo todos arriba.
319
00:29:13,878 --> 00:29:15,250
¿Los hombres de Rawlings?
320
00:29:15,254 --> 00:29:17,294
Hicimos un barrido. Todo neutralizado.
321
00:29:17,298 --> 00:29:19,421
-¿Col?
-Manejado.
322
00:29:19,425 --> 00:29:22,382
Necesitamos cada unidad de computadora
eso está aquí abajo,
323
00:29:22,386 --> 00:29:24,843
cada computadora portátil. Cualquier evidencia
de lo que hicieron viene con nosotros.
324
00:29:24,847 --> 00:29:26,348
Movámonos.
325
00:30:12,311 --> 00:30:14,313
Esa es Mandy.
326
00:30:19,401 --> 00:30:20,903
Lo lamento.
327
00:30:43,050 --> 00:30:45,386
♪ Yo era un lobo solitario ♪
328
00:30:48,764 --> 00:30:51,642
♪ Pensé que había perdido mi mochila ♪
329
00:30:54,228 --> 00:30:56,689
♪ ¿Dónde están mis damas? ♪
330
00:30:59,567 --> 00:31:02,152
♪ Nadie me respalda ♪
331
00:31:05,281 --> 00:31:08,242
♪ Chica, debería haberme quedado ♪
332
00:31:10,828 --> 00:31:14,331
♪ tal vez otro día ♪
333
00:31:15,666 --> 00:31:19,295
♪ cuando estoy completamente despierto ♪
334
00:31:22,548 --> 00:31:26,298
♪ Te lo dije, te lo dije ♪
335
00:31:26,302 --> 00:31:30,139
♪ Te dije que estaría con los chicos ♪
336
00:31:32,725 --> 00:31:36,725
♪ Pero ahora lo sé mejor ♪
337
00:31:36,729 --> 00:31:40,190
♪ que estar con los chicos ♪
338
00:32:04,882 --> 00:32:06,342
♪ Yo era un lobo solitario ♪
339
00:32:16,894 --> 00:32:19,392
No he oído
de cualquiera. Deben estar escondidos.
340
00:32:19,396 --> 00:32:21,436
-Trae el auto.
-Está en todas las noticias.
341
00:32:21,440 --> 00:32:25,023
Explosión masiva.
Se ve una bola de fuego al otro lado del condado.
342
00:32:25,027 --> 00:32:27,067
-Hicieron el trabajo.
-Está bien.
343
00:32:27,071 --> 00:32:30,236
Estaré en marcha a las 11:00 p.m.
para Estocolmo.
344
00:32:30,240 --> 00:32:31,988
Reúne al equipo. quiero una sesión informativa
345
00:32:31,992 --> 00:32:34,991
sobre el nuevo fármaco inhibidor de la bomba de protones
346
00:32:34,995 --> 00:32:36,576
tan pronto como aterrice.
347
00:32:36,580 --> 00:32:38,082
Sí, señor.
348
00:32:41,126 --> 00:32:43,208
Ah, señora Neagley.
349
00:32:43,212 --> 00:32:45,877
Bueno. soy un hombre muy ocupado,
350
00:32:45,881 --> 00:32:48,421
así que por favor arrestadme
para poder contactar a mis abogados
351
00:32:48,425 --> 00:32:50,799
y poner en marcha todo este proceso.
352
00:32:50,803 --> 00:32:54,052
Todo lo que has logrado
es retrasar mi salida hasta mañana,
353
00:32:54,056 --> 00:32:57,931
y tengo ciudadanía
en nueve países...
354
00:32:57,935 --> 00:33:01,267
que no tienen tratados de extradición
con los Estados Unidos.
355
00:33:01,271 --> 00:33:03,561
Y en cada uno de esos
soy dueño de una hermosa casa
356
00:33:03,565 --> 00:33:05,897
donde con gusto estaré
vivir mis últimas décadas.
357
00:33:05,901 --> 00:33:07,941
Así que adelante, contacta
358
00:33:07,945 --> 00:33:09,192
las autoridades...
359
00:33:13,826 --> 00:33:15,786
Disfruta tu viaje.
360
00:33:38,642 --> 00:33:40,269
Ah...
361
00:33:52,865 --> 00:33:54,279
Entonces,
362
00:33:54,283 --> 00:33:55,905
todos los responsables...
363
00:33:55,909 --> 00:33:58,074
Ido.
364
00:33:58,078 --> 00:33:59,121
Todos ellos.
365
00:34:00,456 --> 00:34:01,915
Eres la hija de tu padre.
366
00:34:04,334 --> 00:34:05,711
¿C-cómo está?
367
00:34:06,295 --> 00:34:07,796
Todavía estable.
368
00:34:09,465 --> 00:34:11,300
Lo visitaré desde aquí.
369
00:34:17,806 --> 00:34:20,601
Ven conmigo, cariño.
Hay algo que quiero darte.
370
00:34:36,116 --> 00:34:38,656
no lo sé
Si alguna vez has visto esto antes,
371
00:34:38,660 --> 00:34:41,497
pero pensé que sería especial
para que lo tengas.
372
00:34:45,000 --> 00:34:46,915
Es especial.
373
00:34:46,919 --> 00:34:48,378
Gracias.
374
00:34:58,305 --> 00:34:59,636
¿Ocurre algo?
375
00:34:59,640 --> 00:35:01,475
-¿Puedo?
-Mm-hmm.
376
00:35:13,654 --> 00:35:14,984
Hola, Frances.
377
00:35:14,988 --> 00:35:17,708
Recibí el nuevo libro de Bernadette Bunny.
¿Por qué no vienes a verlo?
378
00:35:21,328 --> 00:35:23,121
Elliot Percy.
379
00:35:25,666 --> 00:35:27,292
Él fue quien le dio a Tommy este libro.
380
00:35:30,629 --> 00:35:32,502
Percy intentó darme uno también.
381
00:35:32,506 --> 00:35:34,508
¿También intentó hacerte daño?
382
00:35:36,468 --> 00:35:38,508
Sí.
383
00:35:38,512 --> 00:35:39,930
Pero no lo hizo.
384
00:35:43,141 --> 00:35:44,893
Tuve suerte.
385
00:35:46,895 --> 00:35:48,560
Todo este tiempo,
386
00:35:48,564 --> 00:35:50,436
lo único que no pude entender
387
00:35:50,440 --> 00:35:54,065
Fue por eso que Tommy alguna vez
sentirse atraído por un lugar como Echo Canyon.
388
00:36:01,660 --> 00:36:03,161
Estaba tratando de sanar.
389
00:36:11,128 --> 00:36:12,880
Le dijiste a mi papá.
390
00:36:17,259 --> 00:36:19,549
No sabíamos a quién más acudir.
391
00:36:19,553 --> 00:36:22,802
Era policía y nuestro amigo.
y amaba a Tommy.
392
00:36:22,806 --> 00:36:26,264
Nos contó lo que pasaría nuestro hijo.
393
00:36:26,268 --> 00:36:27,640
si presentamos cargos:
394
00:36:27,644 --> 00:36:30,476
fiscales, terapeutas designados por el tribunal.
395
00:36:30,480 --> 00:36:32,020
Tendría que decirles
396
00:36:32,024 --> 00:36:34,856
lo que le pasó en detalle.
397
00:36:34,860 --> 00:36:37,775
Revívelo todo una y otra vez.
398
00:36:37,779 --> 00:36:40,445
No queríamos poner a nuestro hijo
a través de eso.
399
00:36:40,449 --> 00:36:43,239
Le hicimos prometer a tu padre
400
00:36:43,243 --> 00:36:45,867
que nunca le diría a otra alma
401
00:36:45,871 --> 00:36:47,873
durante todo el tiempo que vivió.
402
00:36:49,833 --> 00:36:51,335
Cumplió su promesa.
403
00:36:53,295 --> 00:36:54,796
Ni siquiera me lo dijo.
404
00:36:55,839 --> 00:36:58,087
Nunca nos dijo,
nunca preguntamos,
405
00:36:58,091 --> 00:37:00,089
pero cuando el cuerpo de Percy
apareció en ese callejón,
406
00:37:00,093 --> 00:37:02,471
sabíamos que debía haber sido él
eso lo puso allí.
407
00:37:31,166 --> 00:37:32,834
¿Dónde está mi papá?
408
00:37:33,835 --> 00:37:35,792
Lo lamento.
409
00:37:35,796 --> 00:37:37,381
Falleció anoche.
410
00:37:38,465 --> 00:37:40,759
Intentamos llamarte
pero no pudimos pasar.
411
00:37:42,970 --> 00:37:45,218
Mi teléfono tiene una bala.
412
00:37:45,222 --> 00:37:48,684
Mmm... está bien.
413
00:37:51,603 --> 00:37:54,272
Tu padre te dejó algo.
414
00:37:55,774 --> 00:37:57,275
Te daré un momento.
415
00:38:16,003 --> 00:38:17,792
Francés,
416
00:38:17,796 --> 00:38:20,003
Estoy seguro de que algún día lo descubrirás
417
00:38:20,007 --> 00:38:21,838
por qué no pude decírtelo
418
00:38:21,842 --> 00:38:23,965
por qué hice lo que hice.
419
00:38:23,969 --> 00:38:25,800
Fue por las razones correctas
420
00:38:25,804 --> 00:38:28,261
pero te lastimaste en el proceso.
421
00:38:28,265 --> 00:38:30,726
Lo siento mucho, cariño.
422
00:38:35,063 --> 00:38:38,859
Fuiste mi primera y única vez
ser padre.
423
00:38:39,985 --> 00:38:42,608
Estaba aprendiendo en el trabajo.
424
00:38:42,612 --> 00:38:44,902
El mejor trabajo que he tenido.
425
00:38:44,906 --> 00:38:46,908
El mayor honor.
426
00:38:49,369 --> 00:38:51,492
Mis errores te duelen.
427
00:38:51,496 --> 00:38:54,412
No te aísles del mundo.
428
00:38:54,416 --> 00:38:58,041
Deja que lo que te hice muera conmigo.
429
00:38:58,045 --> 00:38:59,959
Te amo, Peapod.
430
00:38:59,963 --> 00:39:02,378
Y te veré de nuevo algún día.
431
00:39:02,382 --> 00:39:04,047
Y luego
432
00:39:04,051 --> 00:39:05,761
Podré abrazarte.
433
00:39:06,845 --> 00:39:08,597
Con amor, papá.
434
00:39:39,795 --> 00:39:41,505
¿Dejarías de tirar de él?
435
00:39:42,631 --> 00:39:44,003
Odio usar esta mierda.
436
00:39:44,007 --> 00:39:47,340
Sí, bueno, no puedo recuperar mi dinero.
Si lo rompes, quítalo.
437
00:39:47,344 --> 00:39:49,008
Lo siento, estoy mal vestido.
438
00:39:49,012 --> 00:39:51,010
Autobús se averió en Missouri.
439
00:39:51,014 --> 00:39:52,887
Llegué hace sólo 20 minutos.
440
00:39:52,891 --> 00:39:54,392
Te ves bien.
441
00:39:56,228 --> 00:39:57,934
¿Cómo te enteraste?
442
00:39:57,938 --> 00:40:00,603
Llamé al hospital para recibir actualizaciones.
443
00:40:00,607 --> 00:40:01,900
Estaba preocupado.
444
00:40:04,236 --> 00:40:06,442
Agradezco que hayas vigilado al viejo.
445
00:40:06,446 --> 00:40:07,614
No a quién estaba controlando.
446
00:40:13,495 --> 00:40:15,368
Parece que tenías las manos ocupadas.
447
00:40:15,372 --> 00:40:17,286
Sí.
448
00:40:17,290 --> 00:40:21,165
Dejó algo bastante condenatorio
evidencia en el FBI esta mañana.
449
00:40:21,169 --> 00:40:22,708
Revisa los papeles.
450
00:40:22,712 --> 00:40:24,377
Habrá algunos fuegos artificiales.
451
00:40:24,381 --> 00:40:25,841
Lamento perderme la diversión.
452
00:40:27,676 --> 00:40:29,757
Sabes, podrías haberme llamado de nuevo.
453
00:40:29,761 --> 00:40:31,551
si necesitabas ayuda.
454
00:40:31,555 --> 00:40:33,803
No hay tiempo para localizarte.
455
00:40:33,807 --> 00:40:36,472
Y estos chicos siguiéndonos
456
00:40:36,476 --> 00:40:37,978
dio un paso adelante a lo grande.
457
00:40:39,020 --> 00:40:40,522
¿Buen equipo?
458
00:40:42,190 --> 00:40:43,771
Muy bien.
459
00:40:43,775 --> 00:40:45,235
Hermano es enorme.
460
00:40:47,028 --> 00:40:48,530
No es tan grande.
461
00:40:52,325 --> 00:40:54,824
Entonces, ¿cuándo seguirás adelante?
462
00:40:54,828 --> 00:40:57,285
Coger un tren en dirección este en una hora.
463
00:40:57,289 --> 00:40:59,954
Voy a pasar el verano ahí fuera.
tal vez ver un juego.
464
00:40:59,958 --> 00:41:02,290
A menos que necesites que me quede unos días.
465
00:41:02,294 --> 00:41:04,333
Está bien.
466
00:41:04,337 --> 00:41:06,294
Estoy bien.
467
00:41:08,592 --> 00:41:11,174
Gracias, Reacher.
468
00:41:11,178 --> 00:41:14,177
No estaba lejos. Sólo estuve en St. Louis.
469
00:41:14,181 --> 00:41:15,928
No.
470
00:41:15,932 --> 00:41:18,226
gracias por siempre
aceptándome tal como soy.
471
00:41:21,354 --> 00:41:23,356
Pero no es así como siempre seré.
472
00:41:51,009 --> 00:41:52,677
Es un placer conocerte, Neagley.
473
00:41:55,013 --> 00:41:56,514
No puedo creerlo.
474
00:41:58,099 --> 00:41:59,935
Tienes manos suaves.
475
00:42:06,233 --> 00:42:08,689
♪ Es en momentos como este ♪
476
00:42:08,693 --> 00:42:11,776
♪ estaría tentada a escupir ♪
477
00:42:11,780 --> 00:42:16,155
♪ si ella no fuera tan femenina ♪
478
00:42:16,159 --> 00:42:17,657
♪ Ella imagina...
479
00:42:17,661 --> 00:42:20,076
Subjefe de Chicago
James Plemel
480
00:42:20,080 --> 00:42:23,120
fue arrestado hoy
en una conspiración de amplio alcance que
481
00:42:23,124 --> 00:42:24,914
involucró a su propio ahijado, un patrullero
482
00:42:24,918 --> 00:42:27,333
en el distrito
donde Plemel estaba al mando.
483
00:42:27,337 --> 00:42:30,253
♪ Entonces ella mira a su príncipe ♪
484
00:42:30,257 --> 00:42:33,381
♪ encontrando ya que es tan encantador ♪
485
00:42:33,385 --> 00:42:36,888
♪ se desplomó a su lado ♪
486
00:42:38,306 --> 00:42:40,680
♪ Esos días se recuerdan ♪
487
00:42:40,684 --> 00:42:43,516
♪ en la pared de la galería ♪
488
00:42:43,520 --> 00:42:46,018
♪ y ella está esperando la pasión...
489
00:42:46,022 --> 00:42:48,562
Eliminaste a un asesino.
Buen trabajo en este, Riley.
490
00:42:52,070 --> 00:42:54,694
♪ ¿Qué haremos ♪
491
00:42:54,698 --> 00:42:58,072
♪ ¿qué haremos con...
492
00:42:58,076 --> 00:43:00,866
Así era Patricio
Lo vi por última vez.
493
00:43:00,870 --> 00:43:03,832
Mmm. Sí, no lo he visto por aquí.
494
00:43:05,959 --> 00:43:07,999
-Sí.
-Oye, pero yo te ayudaré.
495
00:43:08,003 --> 00:43:09,796
Quiero decir, sí, lo encontraremos.
496
00:43:13,049 --> 00:43:15,965
Vi el mensaje que me dejaste...
497
00:43:15,969 --> 00:43:17,341
Dion Heckathorne.
498
00:43:17,345 --> 00:43:18,551
Ay...
499
00:43:18,555 --> 00:43:20,056
¿Por qué "gracias"?
500
00:43:21,308 --> 00:43:24,682
Te envié al peligro
Porque quería encontrar a mi hermano.
501
00:43:24,686 --> 00:43:26,187
Fui egoísta.
502
00:43:32,027 --> 00:43:33,274
Cuando tus padres te dejan,
503
00:43:33,278 --> 00:43:36,777
ya sabes, y te echan
de hogares grupales un millón de veces...
504
00:43:36,781 --> 00:43:39,141
empiezas a pensar que hay
algo anda mal contigo, como...
505
00:43:41,077 --> 00:43:42,579
como si fueras defectuoso.
506
00:43:43,663 --> 00:43:46,620
Pero cuando quise volver a la finca
para ayudar a Mandy, me respaldaste,
507
00:43:46,624 --> 00:43:48,039
aunque pensabas
fue un movimiento equivocado.
508
00:43:48,043 --> 00:43:51,125
no hubieras hecho eso
si no pensaras que lo era...
509
00:43:51,129 --> 00:43:53,169
joder, no lo sé...
510
00:43:53,173 --> 00:43:54,174
capaz.
511
00:43:55,300 --> 00:43:56,801
Y si alguien como tú...
512
00:43:58,762 --> 00:44:02,178
cree que valgo algo, ya sabes...
513
00:44:02,182 --> 00:44:04,851
No lo sé, simplemente comencé a pensar,
ya sabes, tal vez lo sea.
514
00:44:06,728 --> 00:44:08,229
Entonces...
515
00:44:09,564 --> 00:44:11,066
gracias.
516
00:44:13,318 --> 00:44:15,399
♪ ¿Qué haremos ♪
517
00:44:15,403 --> 00:44:17,735
♪ ¿qué haremos con...
518
00:44:17,739 --> 00:44:19,028
De nada.
519
00:44:19,032 --> 00:44:22,990
♪ ¿Toda esta belleza inútil? ♪
520
00:44:22,994 --> 00:44:25,242
♪ Todo esto ♪
521
00:44:25,246 --> 00:44:29,167
♪ belleza inútil ♪
522
00:44:38,426 --> 00:44:40,424
No puedo creer que tengas esto ahora.
523
00:44:40,428 --> 00:44:42,843
Nora no quería conservar el negocio.
524
00:44:42,847 --> 00:44:45,221
Sólo pensar en eso la hacía sentir mal.
525
00:44:45,225 --> 00:44:47,477
Mm, y le diste
cinco veces lo que vale.
526
00:44:51,439 --> 00:44:53,145
Hace unos años,
527
00:44:53,149 --> 00:44:55,485
Reacher me dio
mucho dinero que no gané.
528
00:44:56,694 --> 00:44:58,488
Simplemente nunca me sentó bien.
529
00:44:59,906 --> 00:45:01,950
Así que hoy me deshice de él.
530
00:45:03,034 --> 00:45:05,825
Y Nora York y el mesotelioma
Instituto de Investigación
531
00:45:05,829 --> 00:45:07,076
Me he vuelto muchísimo más rico.
532
00:45:07,080 --> 00:45:08,577
¿Dónde están todos los empleados?
533
00:45:08,581 --> 00:45:10,079
Los estoy mirando.
534
00:45:10,083 --> 00:45:12,877
Todos los demás renunciaron
cuando les dije que me haría cargo.
535
00:45:14,087 --> 00:45:15,588
Ven aquí.
536
00:45:28,226 --> 00:45:31,308
Pondré una ducha en el armario del conserje.
junto al fregadero.
537
00:45:31,312 --> 00:45:33,227
Y hay una lavandería
calle abajo.
538
00:45:33,231 --> 00:45:34,899
No quiero tu ropa en mi Kenmore.
539
00:45:40,363 --> 00:45:42,027
¿Esto es mío?
540
00:45:42,031 --> 00:45:45,865
También pagué a los hermanos Stukov.
y los tipos a los que les vendiste las balanzas malas.
541
00:45:45,869 --> 00:45:49,118
Nadie va a revolver tus intestinos
Ponte una corbata, Keno.
542
00:45:49,122 --> 00:45:52,083
No puedo dejar que encuentren a mi pasante en un contenedor de basura.
543
00:45:54,919 --> 00:45:56,208
W... eh...
544
00:45:56,212 --> 00:45:57,626
Gracias.
545
00:45:57,630 --> 00:45:59,257
No fue idea mía.
546
00:46:03,219 --> 00:46:04,383
Pero ni siquiera te gusto.
547
00:46:04,387 --> 00:46:05,805
Eh, soy ambivalente.
548
00:46:07,765 --> 00:46:10,222
Ey. Eh...
549
00:46:10,226 --> 00:46:12,103
¿Puedo hablar contigo un minuto?
550
00:46:27,785 --> 00:46:30,788
Entonces, mira...
551
00:46:32,373 --> 00:46:35,831
Lo que dije en la gasolinera
552
00:46:35,835 --> 00:46:37,541
Antes de que fuéramos a la granja.
553
00:46:37,545 --> 00:46:39,793
Está bien.
554
00:46:39,797 --> 00:46:42,755
La gente se confunde acerca de sus sentimientos.
cuando creen que están a punto de morir.
555
00:46:42,759 --> 00:46:44,469
Sí, excepto, eh...
556
00:46:46,429 --> 00:46:48,219
No estoy confundido acerca de mis sentimientos.
557
00:46:48,223 --> 00:46:49,637
Oh.
558
00:46:49,641 --> 00:46:51,680
Mira, cuando eras, eh,
559
00:46:51,684 --> 00:46:53,307
cuando estabas drogado y aterrorizado,
560
00:46:53,311 --> 00:46:54,975
Mi instinto fue abrazarte.
561
00:46:54,979 --> 00:46:56,773
Para que supieras que estabas a salvo.
562
00:46:57,857 --> 00:46:59,480
Pero no lo hice.
563
00:46:59,484 --> 00:47:01,357
porque sé que no lo habrías hecho
quería ser tocado.
564
00:47:01,361 --> 00:47:03,734
Simplemente no quiero que pienses
que no me importaba.
565
00:47:05,740 --> 00:47:07,200
Quiero que sepas que lo hago.
566
00:47:09,494 --> 00:47:12,539
Normalmente, en este tipo de situación,
Vería si puedo besarte.
567
00:47:25,718 --> 00:47:27,299
No puedo.
568
00:47:27,303 --> 00:47:29,264
Porque no quieres
o porque no puedes?
569
00:47:30,640 --> 00:47:32,221
No puedo.
570
00:47:32,225 --> 00:47:34,640
Ese apretón de manos en el cementerio...
571
00:47:34,644 --> 00:47:37,981
Ese fue... un primer paso.
572
00:47:39,274 --> 00:47:41,355
Pero...
573
00:47:41,359 --> 00:47:42,860
Simplemente no he llegado a ese punto todavía.
574
00:47:44,654 --> 00:47:46,652
Sí. Sí, está bien.
575
00:47:53,454 --> 00:47:56,174
Sabes, habrá mucho
de papeleo para cerrar este caso.
576
00:47:57,250 --> 00:47:58,330
Entonces...
577
00:47:58,334 --> 00:48:00,499
desayuno en el restaurante mañana,
578
00:48:00,503 --> 00:48:01,875
llegamos a ello?
579
00:48:03,381 --> 00:48:04,753
Suena bien.
580
00:48:04,757 --> 00:48:06,630
Es una cita.
581
00:48:09,178 --> 00:48:11,677
♪ Creo en ti ♪
582
00:48:11,681 --> 00:48:14,805
♪ y sé que crees en mí ♪
583
00:48:14,809 --> 00:48:17,850
♪ Oh, sí ♪
584
00:48:17,854 --> 00:48:20,481
♪ Oh, sí...
585
00:48:21,733 --> 00:48:24,273
Entonces, en tu correo electrónico,
586
00:48:24,277 --> 00:48:26,195
Dijiste que tenías mucho que discutir.
587
00:48:27,614 --> 00:48:29,115
¿Qué pasa exactamente?
588
00:48:30,199 --> 00:48:32,452
♪ Oh, sí ♪
589
00:48:33,661 --> 00:48:36,076
♪ Y sabiendo que tendrías ♪
590
00:48:36,080 --> 00:48:38,374
♪ lo quería de esta manera ♪
591
00:48:40,209 --> 00:48:44,172
♪ Yo creo
Me siento cada día más fuerte ♪
592
00:48:47,216 --> 00:48:49,798
♪ Sé que realmente lo intentamos ♪
593
00:48:49,802 --> 00:48:52,635
♪ Juntos teníamos amor por dentro ♪
594
00:48:52,639 --> 00:48:54,932
♪ Oh, sí ♪
595
00:48:55,933 --> 00:48:58,186
♪ Oh, sí ♪
596
00:48:59,520 --> 00:49:01,644
♪ Así que ahora ha llegado el momento ♪
597
00:49:01,648 --> 00:49:04,730
♪ para que ambos vivamos huyendo ♪
598
00:49:04,734 --> 00:49:06,778
♪ Oh, sí ♪
599
00:49:07,862 --> 00:49:10,156
♪ Oh, sí ♪
600
00:49:11,491 --> 00:49:13,781
♪ Y sabiendo que tendrías ♪
601
00:49:13,785 --> 00:49:15,995
♪ lo quería de esta manera ♪
602
00:49:17,789 --> 00:49:21,709
♪ Creo que me siento más fuerte
todos los días ♪
603
00:49:24,504 --> 00:49:27,882
♪ Sí, sí, sí ♪
604
00:49:33,388 --> 00:49:36,849
♪ Sí, sí, sí ♪
605
00:49:37,934 --> 00:49:40,311
♪Ah♪
606
00:50:00,540 --> 00:50:03,209
♪ Después de lo que has significado para mí ♪
607
00:50:04,335 --> 00:50:06,500
♪ ooh, cariño, ahora ♪
608
00:50:06,504 --> 00:50:09,628
♪ Puedo hacerlo fácilmente ♪
609
00:50:09,632 --> 00:50:12,589
♪ Sí, sí, sí ♪
610
00:50:12,593 --> 00:50:15,509
♪ Sé que ambos estamos de acuerdo ♪
611
00:50:15,513 --> 00:50:18,679
♪ lo mejor que te puede pasar ♪
612
00:50:18,683 --> 00:50:21,348
♪ lo mejor que me pasó ♪
613
00:50:21,352 --> 00:50:24,313
♪ Sí, sí, sí ♪
614
00:50:31,696 --> 00:50:34,782
♪ Te amamos ♪
615
00:50:37,702 --> 00:50:42,123
-♪ Te amamos ♪
-♪ Pasemos la noche juntos ♪