1 00:00:00,084 --> 00:00:02,416 -Προηγουμένως στις Neagley... -Είναι ένας τύπος εδώ μέσα. Χρειάζομαι μια χάρη 2 00:00:02,420 --> 00:00:05,252 -για αυτόν. Κάντε τα στοιχεία του να εξαφανιστούν. -Έκλεψες 3 00:00:05,256 --> 00:00:07,379 τα χρήματα που υποτίθεται να πάει στο Μπουν Ράιλι. 4 00:00:07,383 --> 00:00:09,589 Ο Payor ήταν, ε, η Rawlings Corp. 5 00:00:09,593 --> 00:00:11,633 {\ an8}-Πείτε γεια στον Arvid. -Είχε τα Moonies του 6 00:00:11,637 --> 00:00:13,135 {\ an8}πέτρα την Τζούντιθ Γκρέι μέχρι θανάτου 7 00:00:13,139 --> 00:00:15,554 {\ an8}σαν κάτι αυθόρμητο Μεσαίωνας. 8 00:00:15,558 --> 00:00:17,139 Γούντροου, ήρθε η ώρα 9 00:00:17,143 --> 00:00:18,724 -για νέα διαχείριση. -Δεν είμαι εγώ το θέμα εδώ. 10 00:00:18,728 --> 00:00:21,685 - Αυτός είναι. Όχι, όχι, n... -Μέσα σε 24 ώρες, 11 00:00:21,689 --> 00:00:23,812 η ομάδα μου θα έρθει στην όμορφη φάρμα σας 12 00:00:23,816 --> 00:00:25,981 και εξάγετε την έρευνα Tranqlara. 13 00:00:25,985 --> 00:00:27,905 - Ας βάλουμε λίγο φαγητό... -Μη με αγγίζεις! 14 00:00:28,654 --> 00:00:29,776 Θυμάμαι 15 00:00:29,780 --> 00:00:31,820 μου λες, 16 00:00:31,824 --> 00:00:34,239 «Κανείς δεν σε αγγίζει ποτέ». 17 00:00:34,243 --> 00:00:36,324 Ο Πέρσι δεν με άγγιξε ποτέ, αλλά τον σκότωσες! 18 00:00:36,328 --> 00:00:38,994 Δεν υπάρχει περίπτωση ο Μέρφι να ενεργούσε μόνος του όταν πυροβόλησε το Νταβός. 19 00:00:38,998 --> 00:00:41,079 Ο νονός του τού έδωσε αυτές τις εντολές. 20 00:00:41,083 --> 00:00:42,831 Ο γιος μιας σκύλας με ακολούθησε. Θα με έβγαζε έξω. 21 00:00:42,835 --> 00:00:44,833 -Του έσφιξα το κεφάλι. Νεκρός. -Αν παντρεύτηκα 22 00:00:44,837 --> 00:00:45,959 ένα κορίτσι με το όνομα Birdwhistle, σίγουρα θα το έκανα 23 00:00:45,963 --> 00:00:48,211 πάρε το όνομά της και πέτα το δικό μου στη λίμνη Μίσιγκαν. 24 00:00:48,215 --> 00:00:49,588 Γιατί, ποιο είναι το επίθετό σου; 25 00:00:49,592 --> 00:00:50,881 Όχι, αυτό πεθαίνει μαζί μου. 26 00:00:50,885 --> 00:00:52,507 Ποιος σε άφησε να μπεις; 27 00:00:52,511 --> 00:00:53,842 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Όχι. 28 00:00:53,846 --> 00:00:56,928 Απλώς ήθελα να μάθω περισσότερα σχετικά με το έργο. 29 00:00:56,932 --> 00:00:59,765 Για ποιον δουλεύεις; Ήταν αυτός... ήταν αυτός ο μπάτσος; 30 00:00:59,769 --> 00:01:02,559 Δεν έχουμε τρόπο να αποδείξουμε ότι ο Μέρφι και ο νονός του ήταν στο πάρτι. 31 00:01:02,563 --> 00:01:04,811 Πηγαίνω λοιπόν στη φυλακή και ο Κένο πεθαίνει. 32 00:01:04,815 --> 00:01:06,813 Αρπάζουμε τα όπλα μας, όσα πυρομαχικά μπορούμε να μεταφέρουμε, 33 00:01:06,817 --> 00:01:09,862 και σκοτώστε οποιονδήποτε στο Echo Canyon που μπαίνει στο δρόμο μας. 34 00:01:27,087 --> 00:01:29,878 Κουνιέσαι στα πόδια σου σαν να πρέπει να κατουρήσεις. 35 00:01:29,882 --> 00:01:31,338 -Χύσε το. -Κοίτα, 36 00:01:31,342 --> 00:01:34,804 Δεν εννοούσα τίποτα που σου έστειλα για να συναντήσει την Τρέισι, αφού είχε ασχοληθεί με την υπόθεση. 37 00:01:36,305 --> 00:01:38,390 δεν ξερω, ίσως υποσυνείδητα, το έκανα, αλλά... 38 00:01:39,934 --> 00:01:43,475 Είσαι μεγάλη γυναίκα, δεν είναι η θέση μου να προσπαθήσω να σας προειδοποιήσω ή να σας διδάξω 39 00:01:43,479 --> 00:01:44,976 ή οτιδήποτε έκανα. 40 00:01:44,980 --> 00:01:46,816 Είχα πολλά στο μυαλό μου και γάμησα. 41 00:01:49,026 --> 00:01:50,524 λυπάμαι. 42 00:01:50,528 --> 00:01:52,484 Είναι εντάξει. 43 00:01:52,488 --> 00:01:54,611 Και δεν υπάρχει αμφιβολία ότι μπορείτε να διαχειριστείτε τον εαυτό σας. 44 00:01:54,615 --> 00:01:56,116 εγω απλα... 45 00:01:57,284 --> 00:01:59,078 Δεν θέλω να σου συμβεί τίποτα. 46 00:02:06,210 --> 00:02:08,542 Τι στο διάολο υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω με αυτό; 47 00:02:08,546 --> 00:02:11,503 Τίποτα, απλά... Απλώς, κάνουμε μια καλή ομάδα. 48 00:02:11,507 --> 00:02:13,505 Αυτό είναι όλο. Δεν ξέρω. εγω... 49 00:02:13,509 --> 00:02:14,885 μου αρέσεις. 50 00:02:16,679 --> 00:02:18,180 Ακόμα κι αν δεν είσαι πάντα τόσο καλός. 51 00:02:19,807 --> 00:02:21,308 Όπως τώρα. 52 00:02:26,272 --> 00:02:28,812 Θα ξεπεράσουμε σοβαρά. 53 00:02:28,816 --> 00:02:31,481 Δεν μπορούμε να ζητήσουμε βοήθεια από τους αστυνομικούς γιατί δεν ξέρουμε ποιον να εμπιστευτούμε. 54 00:02:31,485 --> 00:02:33,817 Πάμε στις ομοσπονδίες, θα είναι τρεις μέρες της γραφειοκρατικής μαλακίας 55 00:02:33,821 --> 00:02:35,443 πριν αποφασίσουν αν θα βοηθήσουν. 56 00:02:35,447 --> 00:02:39,239 Με λίγα λόγια, είμαστε μπαίνω σε κάτι σκατά, οπότε... 57 00:02:39,243 --> 00:02:41,825 αυτή μπορεί να μην είναι η καλύτερη στιγμή να μιλήσουμε για συντριβή. 58 00:02:41,829 --> 00:02:43,743 Ναι, το καταλαβαίνω. 59 00:02:43,747 --> 00:02:46,079 Είμαστε τυχεροί. Καταλάβαμε ότι μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε 60 00:02:46,083 --> 00:02:48,043 όποια όπλα μπορούμε να πάρουμε τα χέρια μας. 61 00:02:50,004 --> 00:02:51,668 Σπρέι πιπεριού; Πλάκα κάνεις; 62 00:02:51,672 --> 00:02:52,961 Πήρα ένα από αυτά για την ανιψιά μου 63 00:02:52,965 --> 00:02:55,843 -όταν πήγε στο κολέγιο. - Λειτουργεί, πιστέψτε με. 64 00:03:01,265 --> 00:03:04,810 Για ότι αξίζει, δεν θέλω να σου συμβεί οτιδήποτε. 65 00:03:31,378 --> 00:03:32,792 Γειά σου. 66 00:03:32,796 --> 00:03:35,716 Είναι άλλη μια αξιοσημείωτη μέρα εδώ στο Echo Canyon Farm. 67 00:03:38,260 --> 00:03:39,424 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 68 00:03:39,428 --> 00:03:41,680 Πες το στον Λόρενς Κόουλ μας έστειλε ο κύριος Ρόουλινγκς. 69 00:03:45,059 --> 00:03:47,182 Γιατί ο Ρόουλινγκς θα έστελνε κανέναν; 70 00:03:47,186 --> 00:03:48,934 Πρόκειται να μάθουμε. 71 00:03:48,938 --> 00:03:50,435 Δεν τον είδες μόλις; 72 00:03:50,439 --> 00:03:51,770 το έκανα. 73 00:03:51,774 --> 00:03:53,730 Αλλά μια ομάδα ενόπλων; 74 00:03:53,734 --> 00:03:57,567 Mason, ξέρατε ότι ο Απόστολος Παύλος δεν γνώρισες ποτέ τον Ιησού; 75 00:03:57,571 --> 00:04:01,029 Αλλά αν το έκανε, νομίζετε ότι θα το έκανε του έκανε αμέτρητες ερωτήσεις 76 00:04:01,033 --> 00:04:04,203 ή απλά έμεινε σιωπηλός και έμαθε; 77 00:04:11,377 --> 00:04:15,335 Κύριε Κόουλ, συγγνώμη που μπήκα τόσο δυνατά. 78 00:04:15,339 --> 00:04:17,754 Ο κ. Ρόουλινγκς έλαβε πληροφορίες από πηγή του FBI. 79 00:04:17,758 --> 00:04:19,589 Το Γραφείο στέλνει μια ομάδα για επιδρομή στο συγκρότημα σας. 80 00:04:19,593 --> 00:04:21,591 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, σιγά. 81 00:04:21,595 --> 00:04:22,842 Επιδρομή; 82 00:04:22,846 --> 00:04:26,012 Ναι, κύριε. Είμαστε 30 λεπτά μπροστά τριών φορτηγών του Hostage Rescue και του SWAT. 83 00:04:26,016 --> 00:04:28,807 Α, υπάρχει ίσως αρκετός χρόνος; 84 00:04:28,811 --> 00:04:31,851 να εκκενώσουν κάποιους; 85 00:04:31,855 --> 00:04:34,896 Όχι χωρίς Blackhawk. Καλύπτουν τους δρόμους μέσα και έξω. 86 00:04:34,900 --> 00:04:36,564 Τώρα, οι άντρες μου είναι εκπαιδευμένοι χειριστές. 87 00:04:36,568 --> 00:04:38,984 Θα τα κρατήσουν μέχρι Η νομική ομάδα του κ. Rawlings μπορεί να το κλείσει. 88 00:04:38,988 --> 00:04:40,610 Μέχρι τότε εσύ και οι δικοί σου άνθρωποι πρέπει να τρυπήσετε στο σιλό 89 00:04:40,614 --> 00:04:42,028 -μέχρι να είναι ασφαλές. -Όχι, όχι, όχι. 90 00:04:42,032 --> 00:04:43,571 Γαμήστε το. Αυτό είναι το σπίτι μας. 91 00:04:43,575 --> 00:04:46,408 Έχουμε μια πλήρη ένοπλη ομάδα ασφαλείας. Είναι εκπαιδευμένοι για αυτό. 92 00:04:47,496 --> 00:04:49,494 Ο κ. Ρόουλινγκς επιμένει που κατευθύνεσαι κάτω από το έδαφος. 93 00:04:49,498 --> 00:04:51,705 Αν χυθεί αίμα, δεν χάνει τον σύντροφό του. 94 00:04:51,709 --> 00:04:53,711 Είσαι πολύ σημαντικός για τη λειτουργία του. 95 00:05:00,426 --> 00:05:03,508 Χωρίς εμένα ποιος θα οδηγήσει το ποίμνιο; 96 00:05:03,512 --> 00:05:06,886 εχεις δικιο. Ο Μέισον και εγώ δεν θα φύγουμε από το πλευρό σου. 97 00:05:06,890 --> 00:05:08,350 Ενημερώστε τους ανθρώπους σας, κρατήστε τους ασφαλείς. 98 00:05:16,400 --> 00:05:17,981 Όλοι, 99 00:05:17,985 --> 00:05:20,650 η μέρα για την οποία προειδοποίησα είναι εδώ. 100 00:05:20,654 --> 00:05:24,154 Έρχονται παρεμβολείς να αναστατώσει το σπίτι μας. 101 00:05:24,158 --> 00:05:26,823 Θα είναι μια μικρή ταλαιπωρία, 102 00:05:26,827 --> 00:05:29,367 καθώς υπάρχουν άντρες εδώ για να μας βοηθήσουν. 103 00:05:29,371 --> 00:05:31,661 Αναφέρετε αμέσως στον αχυρώνα. 104 00:05:31,665 --> 00:05:33,538 Σήμερα, πολλές από τις ερωτήσεις σας 105 00:05:33,542 --> 00:05:36,587 σχετικά με το έργο θα απαντηθεί. 106 00:06:03,238 --> 00:06:06,408 Μπείτε μέσα. Όσοι χωράνε. 107 00:06:11,121 --> 00:06:14,333 Ξέρεις, αν μπορούσα να το ξανακάνω, Θα ήμουν πραγματικός πολίτης. 108 00:06:15,417 --> 00:06:19,125 Πήρα μια καλή δουλειά στην Costco ή πουλάς υδρομασάζ, ξέρεις; 109 00:06:19,129 --> 00:06:22,466 Τότε οι γονείς μου θα το έβλεπαν πόσο άσχημα το έσκασαν εγκαταλείποντας με. 110 00:06:28,889 --> 00:06:30,428 Είσαι άνθρωπος με λίγα λόγια, Ozzy. 111 00:06:32,226 --> 00:06:33,807 Τι στο διάολο; 112 00:06:40,234 --> 00:06:42,023 Δεν είναι αυτό... 113 00:06:42,027 --> 00:06:43,362 Α, συνέχισε να κινείσαι. 114 00:06:53,413 --> 00:06:55,662 Όλοι είναι μέσα. Είμαστε έτοιμοι. 115 00:06:55,666 --> 00:06:57,288 Αντιγράψτε το. Είμαστε έτοιμοι. 116 00:06:57,292 --> 00:06:58,502 Πάνω. 117 00:06:59,586 --> 00:07:02,961 Εντάξει, πότε νομίζετε τα πυροτεχνήματα θα ξεκινήσουν; 118 00:07:02,965 --> 00:07:04,383 Ακριβώς... τώρα. 119 00:07:12,099 --> 00:07:14,264 Εντάξει, ας φύγουμε. Πρέπει να πάω αυτά τα σώματα στο λάκκο των εγκαυμάτων. 120 00:07:14,268 --> 00:07:15,602 Θα αφήσω το σημείωμα. 121 00:07:41,253 --> 00:07:44,335 Τι σημαίνει αυτό; 122 00:07:44,339 --> 00:07:46,921 Αν είναι παγίδα, δεν τους θέλουμε να μας ακούσει να ερχόμαστε. 123 00:07:46,925 --> 00:07:48,506 Περπατάμε από εδώ. 124 00:08:50,239 --> 00:08:52,241 Αυτό είναι τόσο ανατριχιαστικό. 125 00:09:01,541 --> 00:09:03,498 «Εχουμε κριθεί για τις πεποιθήσεις μας σε έναν κόσμο» 126 00:09:03,502 --> 00:09:06,751 που δεν μας εκτιμά και δεν μας αγαπά καθώς αγαπάμε τον κόσμο. 127 00:09:06,755 --> 00:09:08,753 Η Βίβλος λέει στάχτη σε στάχτη. 128 00:09:08,757 --> 00:09:10,838 σήμερα, αφήνουμε ως άτομα στα άτομα. 129 00:09:10,842 --> 00:09:13,549 Τα μόριά μας απελευθερώθηκαν στην ατμόσφαιρα 130 00:09:13,553 --> 00:09:16,094 «ως η κοσμική σκόνη από όπου γεννηθήκαμε κάποτε». 131 00:09:16,098 --> 00:09:18,012 Λοιπόν, αυτό είναι απολύτως λογικό. 132 00:09:18,016 --> 00:09:19,389 Σημείωμα αυτοκτονίας. 133 00:09:19,393 --> 00:09:21,683 Μοιάζει με ένα, αλλά παιδιά που διοικούν λατρείες... 134 00:09:21,687 --> 00:09:23,685 είναι ναρκισσιστές. 135 00:09:23,689 --> 00:09:26,275 Συνήθως αγαπούν τον εαυτό τους πάρα πολύ να αφαιρέσουν τη ζωή τους. 136 00:09:28,777 --> 00:09:31,651 Το "Atoms to Atoms" ακούγεται σαν... 137 00:09:31,655 --> 00:09:32,986 βόμβα. 138 00:09:34,449 --> 00:09:35,905 Αυτό είναι εξώφυλλο. 139 00:09:35,909 --> 00:09:38,574 Ο Ρόουλινγκς τραβάει έναν Χάμιλτον όλα από την αρχή. Θα κάνει 140 00:09:38,578 --> 00:09:41,160 ανατινάξτε τα δεδομένα στο σιλό και όποιος μπορεί να το βεβαιώσει. 141 00:09:41,164 --> 00:09:44,622 Κάντε το να μοιάζει με ενορχήστρωμα του Κόουλ ένα τεράστιο σύμφωνο αυτοκτονίας Jonestown. 142 00:09:44,626 --> 00:09:47,166 Όλοι θα πεθάνουν, συμπεριλαμβανομένων πολλών καλών ανθρώπων 143 00:09:47,170 --> 00:09:49,085 που ήρθε εδώ το ίδιο χαμένος με τον Τόμι Κρέιν. 144 00:09:49,089 --> 00:09:50,253 - Αιματηρή κόλαση. -Και δεν το κάναμε 145 00:09:50,257 --> 00:09:52,547 δείτε κανέναν που προκαλεί τον Ρόουλινγκς τα έχει όλα υπόγεια. 146 00:09:52,551 --> 00:09:54,799 Γνωρίζετε το σύστημα εξαερισμού. 147 00:09:54,803 --> 00:09:57,802 -Πήγαινε στο δάσος και μπες έτσι. -Ε, ε, δεν πρέπει να μείνουμε μαζί; 148 00:09:57,806 --> 00:10:00,096 Οι αεραγωγοί από αλουμίνιο δεν μας χωρούν και τους τρεις. 149 00:10:00,100 --> 00:10:01,889 Θα περάσουμε μπροστά, θα πάρουμε τη ζέστη. 150 00:10:01,893 --> 00:10:03,266 Ενώ τους έχουμε αποσπάσει την προσοχή, 151 00:10:03,270 --> 00:10:05,393 πέφτεις στο σιλό και βρείτε τα εκρηκτικά. 152 00:10:05,397 --> 00:10:07,437 Τι στο διάολο που αγαπάς; 153 00:10:07,441 --> 00:10:09,439 Έκανα φωτοτυπίες πριν από μια εβδομάδα. 154 00:10:09,443 --> 00:10:12,195 Απλώς βρείτε τις χρεώσεις. Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ. 155 00:10:14,156 --> 00:10:15,699 Ο Κίνο είναι εκεί κάτω. 156 00:10:48,982 --> 00:10:50,271 Δεν είχα καμία ευκαιρία. Εσείς; 157 00:10:50,275 --> 00:10:51,835 Είμαι καλός σουτ, αλλά δεν είμαι τόσο καλός. 158 00:10:58,408 --> 00:10:59,989 Τι σκατά; 159 00:10:59,993 --> 00:11:01,074 Neagley! 160 00:11:40,033 --> 00:11:43,825 Μείνε καθιστός. Τα χέρια στα κεφάλια σας. Μην κουνηθείς. 161 00:11:43,829 --> 00:11:45,831 Τι στο διάολο; 162 00:12:29,416 --> 00:12:31,414 Είμαι στον εξαερισμό. 163 00:12:37,424 --> 00:12:40,590 Είμαι στον εξαερισμό. Κατευθυνόμενος ανατολικά. Αντιγραφή; 164 00:12:40,594 --> 00:12:41,966 Εντάξει, αντιγράψτε. 165 00:12:41,970 --> 00:12:44,635 Άκου, μου τελείωσαν τα πυρομαχικά, κάνε μου λοιπόν τη χάρη: 166 00:12:44,639 --> 00:12:46,141 συνέχισε να μιλάς. 167 00:12:48,059 --> 00:12:51,225 Ακούω πολλές φωνές εδώ κάτω. 168 00:12:51,229 --> 00:12:53,728 Ακούγεται σαν πολλά άτομα. 169 00:12:53,732 --> 00:12:55,400 Δεν ξέρω πόσα, ακριβώς. 170 00:12:56,735 --> 00:12:58,524 Ακούστηκαν αρκετά ουρλιαχτά. 171 00:12:58,528 --> 00:13:00,526 Φαίνονται φοβισμένοι. 172 00:13:00,530 --> 00:13:02,945 Πραγματικά φοβισμένος. Ακούγεται σαν 173 00:13:02,949 --> 00:13:04,822 -είναι όλοι μαζί. -Σκατά. 174 00:13:23,887 --> 00:13:25,805 Αχ! Αχ! 175 00:13:30,810 --> 00:13:32,312 Γαμώ. 176 00:13:36,816 --> 00:13:40,274 Μπράβο Ρενέ. κατευθύνομαι προς τα κάτω. 177 00:13:44,783 --> 00:13:46,952 Σ... Σκατά. 178 00:14:05,595 --> 00:14:07,176 Μπράβο Νίγκλι. 179 00:14:15,814 --> 00:14:17,524 Καταλαγιάζω. 180 00:14:19,818 --> 00:14:21,732 Καταλαγιάζω. 181 00:14:21,736 --> 00:14:25,016 Είμαστε μόνο μετά από κάποια χαρτιά και κάποια σκληρούς δίσκους και μετά θα είμαστε στο δρόμο μας. 182 00:14:27,200 --> 00:14:29,991 Λόρενς, τι χαρτιά; 183 00:14:29,995 --> 00:14:32,118 Τι θέλουν; 184 00:14:32,122 --> 00:14:34,829 Δεν έχω ιδέα. 185 00:14:34,833 --> 00:14:38,082 Αλλά δεν νομίζω ότι το γνωρίζουν με ποιους έχουν να κάνουν. 186 00:14:38,086 --> 00:14:39,588 Φίλε. 187 00:14:42,632 --> 00:14:45,673 Αυτή είναι η ευκαιρία σας στη σωτηρία και την επιβίωση. 188 00:14:45,677 --> 00:14:47,883 Σταθείτε κάτω αλλιώς δεν θα έχω άλλη επιλογή 189 00:14:47,887 --> 00:14:51,095 αλλά για να ενημερώσει τον κ. Ρόουλινγκς αυτής της απόπειρας πραξικοπήματος. 190 00:14:51,099 --> 00:14:52,972 Ξέρεις για τι είναι ικανός. 191 00:14:52,976 --> 00:14:55,766 Οι Rawlings θα βρέξουν την κόλαση πάνω σας. 192 00:14:55,770 --> 00:14:57,689 Rawlings; 193 00:15:00,317 --> 00:15:02,652 Ποιος στο διάολο νομίζεις μας είπε να το κάνουμε αυτό; 194 00:15:06,573 --> 00:15:07,778 Λαυρέντιος! 195 00:15:07,782 --> 00:15:10,865 Λαυρέντιος. Λόρενς, είσαι καλά; 196 00:15:10,869 --> 00:15:13,747 Ναι, είμαι καλά. 197 00:15:20,545 --> 00:15:23,377 Όλα καθαρά στη βόρεια πλευρά. Πήραμε τους πάντες. 198 00:16:14,099 --> 00:16:15,554 Σσς, σςς, σςς, σςς, σσσ, σςς. 199 00:16:15,558 --> 00:16:18,432 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 200 00:16:18,436 --> 00:16:20,476 Όλα θα τελειώσουν σύντομα. 201 00:16:20,480 --> 00:16:24,025 Σσσ. Σσς, σσσ. 202 00:16:25,276 --> 00:16:27,566 -ΕΤΑ; -Δύο χρεώσεις, 203 00:16:27,570 --> 00:16:30,115 -Ο τρίτος θα οπλιστεί σύντομα. -Αντιγράψτε το. 204 00:16:31,533 --> 00:16:33,827 Ρενέ, υπάρχουν τρεις βόμβες. 205 00:16:51,594 --> 00:16:52,929 Μόλις βρήκα ένα. 206 00:16:55,557 --> 00:16:58,435 Υπάρχουν πολύ περισσότεροι από εμάς από αυτούς. 207 00:16:59,519 --> 00:17:03,144 Οπότε παλεύουμε. Ναί; 208 00:17:03,148 --> 00:17:05,146 Πες σε όλους... 209 00:17:05,150 --> 00:17:08,153 στο σήμα μου, πάμε. 210 00:17:17,245 --> 00:17:18,747 Έτοιμος... 211 00:17:20,415 --> 00:17:22,667 Τώρα! 212 00:17:26,880 --> 00:17:28,878 Κανείς δεν κινείται. 213 00:17:28,882 --> 00:17:30,675 Στο γαμημένο έδαφος. 214 00:17:31,176 --> 00:17:33,299 -Έλα εδώ, ρε γαμημένο σκατά! -Μάτια κάτω! 215 00:17:33,303 --> 00:17:36,135 -Πήγαινε εδώ. -Μην κουνηθείς! 216 00:17:36,139 --> 00:17:38,804 Πες τους να καθίσουν και θα τελειώσει, λυσσασμένος-διχασμός, 217 00:17:38,808 --> 00:17:41,394 σε μια γρήγορη βολίδα, ή μπορεί να αιμορραγούν από τον πόνο. 218 00:18:11,883 --> 00:18:13,547 Ωχ, παγώστε! Πάγωμα. Γεια σου! 219 00:18:13,551 --> 00:18:15,424 -Μην πυροβολείς, μην πυροβολείς, μην πυροβολείς. -Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Παρακαλώ μην πυροβολείτε. 220 00:18:15,428 --> 00:18:17,676 Σικάγο PD. Εντάξει; Έλα, μετακινήστε το. 221 00:18:17,680 --> 00:18:19,804 Πάμε. Μπες στο ασανσέρ, έλα. 222 00:18:19,808 --> 00:18:22,894 -Πήγαινε, πήγαινε. -Κίνηση! Βιάσου, βιάσου, πιο γρήγορα. 223 00:18:30,568 --> 00:18:32,070 Γαμώ! 224 00:18:37,992 --> 00:18:39,327 Γαμώ! 225 00:18:48,795 --> 00:18:50,292 Ελέγξτε τον διάδρομο στα αριστερά. 226 00:18:50,296 --> 00:18:51,506 Ρότζερ αυτό. 227 00:18:58,638 --> 00:19:01,641 -Είσαι καλά; -Ναι. Ε... 228 00:19:02,892 --> 00:19:04,978 -Τι κοιτάμε; -Δεν έχω ιδέα. 229 00:19:16,489 --> 00:19:17,407 Αχ! 230 00:19:22,704 --> 00:19:23,872 Ερχομαι. 231 00:19:25,957 --> 00:19:28,126 Πάρε το κορδόνι του. θα καλύψω. 232 00:19:30,211 --> 00:19:32,293 -Γιατί χρειαζόμαστε κορδόνι; -Στον Λίβανο, 233 00:19:32,297 --> 00:19:35,170 μάθαμε πώς να μπλοκάρουμε IED με ραδιοκύματα ευρέος φάσματος. 234 00:19:35,174 --> 00:19:37,631 Τα κύματα συγκρούονται με το σήμα που αποστέλλεται να πυροδοτήσουν τις βόμβες για να μην εκτοξευθούν. 235 00:19:37,635 --> 00:19:40,763 Το κορδόνι θα κρατήσει πατημένο το κουμπί PTT και μπλοκάρει το σήμα. 236 00:19:51,858 --> 00:19:53,234 Σαφής! 237 00:20:07,040 --> 00:20:08,996 Neagley. Που στο διάολο είσαι; 238 00:20:09,000 --> 00:20:10,831 Αντιμετωπίζοντας τις βόμβες. 239 00:20:10,835 --> 00:20:12,629 Κατάσταση; 240 00:20:23,222 --> 00:20:25,137 Χάντσον, ποια είναι η κατάστασή σου; 241 00:20:25,141 --> 00:20:28,102 Γνώρισα μερικά παιδιά που δεν μου αρέσουν πολύ. 242 00:20:30,063 --> 00:20:33,020 Θα κρατήσω τα walkies μας. Θα πρέπει να αλλάξω κανάλι με 243 00:20:33,024 --> 00:20:34,563 -απλώς στατικό. -Γιατί; 244 00:20:37,737 --> 00:20:39,693 Για να παρακάμψετε τη σκανδάλη των βομβών. 245 00:20:39,697 --> 00:20:41,115 Χάνουμε κάθε επικοινωνία. 246 00:20:43,785 --> 00:20:45,286 Αυτή θα είναι η τελευταία φορά που θα μιλήσουμε. 247 00:20:46,829 --> 00:20:48,331 Ξέρεις, μέχρι να φύγουμε από εδώ. 248 00:20:55,171 --> 00:20:56,673 Καλά. 249 00:20:58,841 --> 00:21:00,798 Αν είναι αυτό που θα συμβεί... 250 00:21:00,802 --> 00:21:02,011 μείνε ασφαλής. 251 00:21:04,347 --> 00:21:05,682 Κι εσύ. 252 00:21:19,529 --> 00:21:20,863 Εναλλαγή. 253 00:21:39,048 --> 00:21:40,717 Αχ! 254 00:21:47,807 --> 00:21:48,808 Πήγαινε, πήγαινε. 255 00:21:50,309 --> 00:21:51,477 Ω! Σκατά. 256 00:21:57,400 --> 00:21:59,064 Yo. 257 00:21:59,068 --> 00:22:01,946 Γιο! Να, πρέπει να συνεχίσεις να χτυπάς, αδερφέ. 258 00:22:03,448 --> 00:22:05,029 Έλα ρε φίλε! 259 00:22:05,033 --> 00:22:07,660 Θα μας βγάλεις από εδώ. Μπες μέσα, έλα, νιώστε το. 260 00:22:09,203 --> 00:22:12,036 Ορίστε! Ορίστε! Μη σταματάς τη μουσική, φίλε. 261 00:22:16,753 --> 00:22:19,418 -Κατεβαίνει! -Αφήστε τον ηγέτη σας να περάσει. 262 00:22:19,422 --> 00:22:20,753 Αφήστε τον αρχηγό σας να περάσει! 263 00:22:53,122 --> 00:22:55,537 Εντάξει, όλοι ένα βήμα μακριά από το ασανσέρ. 264 00:22:55,541 --> 00:22:57,414 Φεύγετε όλοι από εδώ, το υπόσχομαι. 265 00:22:57,418 --> 00:23:00,793 Αλλά θα το κάνουμε τακτικά και ήρεμα. Εντάξει, ας προχωρήσουμε, έλα. 266 00:23:03,591 --> 00:23:05,255 Ναί! 267 00:23:05,259 --> 00:23:06,840 Το έκανες, τρελό κάθαρμα. 268 00:23:06,844 --> 00:23:10,427 Εντάξει, τώρα βάλε το χέρι σου μέσα από την τρύπα 269 00:23:10,431 --> 00:23:12,308 και άνοιξε την πόρτα. 270 00:23:17,105 --> 00:23:18,940 Ναί! Καταπληκτικός. Καλά. 271 00:23:21,150 --> 00:23:23,319 Εντάξει, τέλειο. Εντάξει, τώρα άνοιξε το δικό μου. 272 00:23:29,700 --> 00:23:30,989 Άντρα μου! 273 00:23:30,993 --> 00:23:32,286 Εντάξει, έλα, πρέπει να κυλήσουμε. 274 00:23:33,788 --> 00:23:35,786 Εντάξει, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Πάρτε τους πάντες, πάρτε τους πάντες. 275 00:23:35,790 --> 00:23:37,955 Γεια, αφήστε όλους έξω. Πήγαινε, πήγαινε! 276 00:23:37,959 --> 00:23:40,878 Έλα, φίλε, πάμε. Θα μας σκοτώσουν. 277 00:24:17,039 --> 00:24:19,250 Πρέπει να ήταν κρατώντας τον κάπου αλλού. 278 00:24:21,752 --> 00:24:23,713 Όχι, ήταν σίγουρα εδώ. 279 00:24:34,473 --> 00:24:35,975 Τον σκότωσαν; 280 00:24:38,269 --> 00:24:39,850 Καμία απόδειξη γι' αυτό. 281 00:24:39,854 --> 00:24:41,355 Ας τον βρούμε λοιπόν. 282 00:25:06,589 --> 00:25:08,587 -Εσείς! -Να είσαι ψύχραιμος αδερφέ. 283 00:25:08,591 --> 00:25:10,589 Εσύ τα προκάλεσες όλα αυτά. Το ξέρεις, σωστά; 284 00:25:10,593 --> 00:25:12,591 Ο Κόουλ μας έδωσε τον παράδεισο 285 00:25:12,595 --> 00:25:14,134 και μετά εμφανίστηκες, 286 00:25:14,138 --> 00:25:15,886 έφερε όλη αυτή την κόλαση στο αγρόκτημα. 287 00:25:15,890 --> 00:25:17,554 Δηλητηρίασες αυτό που είχαμε. 288 00:25:17,558 --> 00:25:19,973 Κατέστρεψες το σπίτι μας. 289 00:25:19,977 --> 00:25:21,354 Ο Κόουλ σου είπε ψέματα, φίλε. 290 00:25:22,730 --> 00:25:24,273 -Ο Κόουλ ήταν ένας πουλί. -Γάμησέ σε. 291 00:26:20,288 --> 00:26:21,789 Όχι, όχι! 292 00:26:25,668 --> 00:26:26,707 ♪ Μπορούμε να χορέψουμε αν θέλουμε ♪ 293 00:26:26,711 --> 00:26:29,376 ♪ Μπορούμε να αφήσουμε τους φίλους σας πίσω ♪ 294 00:26:29,380 --> 00:26:30,919 ♪ 'Επειδή οι φίλοι σου δεν χορεύουν ♪ 295 00:26:30,923 --> 00:26:33,630 ♪ και αν δεν χορεύουν, Λοιπόν, δεν είναι φίλοι μου ♪ 296 00:26:33,634 --> 00:26:35,549 ♪ Μπορούμε να πάμε όπου... θέλω να ♪ 297 00:26:35,553 --> 00:26:37,259 ♪ A pla-pla... βρείτε ♪ 298 00:26:41,600 --> 00:26:43,473 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 299 00:26:43,477 --> 00:26:45,104 Το ίδιο και εγώ. 300 00:26:53,404 --> 00:26:55,110 Ήταν αυτοάμυνα. 301 00:26:55,114 --> 00:26:57,658 Πιάσε το όπλο και πάμε τώρα. 302 00:27:45,915 --> 00:27:47,625 Αχ! 303 00:27:48,834 --> 00:27:50,665 Ω! 304 00:27:52,630 --> 00:27:54,131 Μην κάνεις γαμημένη κίνηση! 305 00:28:06,602 --> 00:28:07,724 Αχ! 306 00:28:07,728 --> 00:28:10,606 Ήθελα απλώς να δώσω σε όλους ένα σπίτι! 307 00:28:12,691 --> 00:28:14,606 Ήταν ο Πιρς και ο Ρόουλινγκς. 308 00:28:18,531 --> 00:28:19,569 Παρακαλώ. 309 00:28:19,573 --> 00:28:22,739 {\ an8}Το πόδι μου έχει σπάσει. Χρειάζομαι γιατρό! 310 00:28:22,743 --> 00:28:26,451 Δεν έβαλες κουβέντα για τον Τόμι Κρέιν γι' αυτό δεν σε σκέφτομαι. 311 00:28:26,455 --> 00:28:28,203 Μετά βίας ήξερα το παιδί. 312 00:28:28,207 --> 00:28:31,127 Χρειαζόταν βοήθεια. Και τον σκότωσες. 313 00:28:36,424 --> 00:28:37,925 Τι θα κάνουμε μαζί του; 314 00:28:39,885 --> 00:28:41,387 Αφήστε τον. 315 00:28:45,141 --> 00:28:47,810 Θεέ μου! 316 00:29:02,783 --> 00:29:05,119 -Γεια. -Γεια. 317 00:29:06,579 --> 00:29:08,080 Του έδωσες όπλο; 318 00:29:11,417 --> 00:29:13,874 -Αμαχος πληθυσμός; -Ναι, τα έχω όλα από πάνω. 319 00:29:13,878 --> 00:29:15,250 Οι άντρες του Ρόουλινγκς; 320 00:29:15,254 --> 00:29:17,294 Κάναμε ένα σκούπισμα. Όλα εξουδετερωμένα. 321 00:29:17,298 --> 00:29:19,421 -Λάχανο; - Χειρίζεται. 322 00:29:19,425 --> 00:29:22,382 Χρειαζόμαστε κάθε μονάδα υπολογιστή αυτό είναι εδώ κάτω, 323 00:29:22,386 --> 00:29:24,843 κάθε φορητό υπολογιστή. Οποιαδήποτε απόδειξη ό,τι έκαναν έρχεται μαζί μας. 324 00:29:24,847 --> 00:29:26,348 Ας κινηθούμε. 325 00:30:12,311 --> 00:30:14,313 Αυτή είναι η Μάντι. 326 00:30:19,401 --> 00:30:20,903 λυπάμαι. 327 00:30:43,050 --> 00:30:45,386 ♪ Ήμουν ένας μοναχικός λύκος ♪ 328 00:30:48,764 --> 00:30:51,642 ♪ Νόμιζα ότι έχασα το πακέτο μου ♪ 329 00:30:54,228 --> 00:30:56,689 ♪ Πού είναι οι κυρίες μου; ♪ 330 00:30:59,567 --> 00:31:02,152 ♪ Κανείς δεν έχει την πλάτη μου ♪ 331 00:31:05,281 --> 00:31:08,242 ♪ Κορίτσι, θα έπρεπε να είχα μείνει ♪ 332 00:31:10,828 --> 00:31:14,331 ♪ ίσως μια άλλη μέρα ♪ 333 00:31:15,666 --> 00:31:19,295 ♪ όταν είμαι ξύπνιος ♪ 334 00:31:22,548 --> 00:31:26,298 ♪ Σου είπα, σου είπα ♪ 335 00:31:26,302 --> 00:31:30,139 ♪ Σου είπα ότι θα ήμουν με τα παιδιά ♪ 336 00:31:32,725 --> 00:31:36,725 ♪ Αλλά ξέρω καλύτερα τώρα ♪ 337 00:31:36,729 --> 00:31:40,190 ♪ παρά να είσαι με τα παιδιά ♪ 338 00:32:04,882 --> 00:32:06,342 ♪ Ήμουν ένας μοναχικός λύκος ♪ 339 00:32:16,894 --> 00:32:19,392 Δεν έχω ακούσει από οποιονδήποτε. Πρέπει να είναι χαμηλά. 340 00:32:19,396 --> 00:32:21,436 -Φέρτε το αυτοκίνητο. -Είναι όλα τα νέα. 341 00:32:21,440 --> 00:32:25,023 Μεγάλη έκρηξη. Η βολίδα φαίνεται στη μέση της κομητείας. 342 00:32:25,027 --> 00:32:27,067 -Έκαναν τη δουλειά. -Εντάξει. 343 00:32:27,071 --> 00:32:30,236 Θα ανέβω στις 11:00 μ.μ. για Στοκχόλμη. 344 00:32:30,240 --> 00:32:31,988 Μαζέψτε την ομάδα. Θέλω μια ενημέρωση 345 00:32:31,992 --> 00:32:34,991 σχετικά με το νέο φάρμακο αναστολέα αντλίας πρωτονίων 346 00:32:34,995 --> 00:32:36,576 μόλις προσγειωθώ. 347 00:32:36,580 --> 00:32:38,082 Ναι, κύριε. 348 00:32:41,126 --> 00:32:43,208 Αχ, κυρία Νίγκλυ. 349 00:32:43,212 --> 00:32:45,877 Καλά. Είμαι πολύ απασχολημένος άνθρωπος, 350 00:32:45,881 --> 00:32:48,421 οπότε σε παρακαλώ συλλάβετέ με ώστε να επικοινωνήσω με τους δικηγόρους μου 351 00:32:48,425 --> 00:32:50,799 και κυλήστε όλη αυτή τη διαδικασία. 352 00:32:50,803 --> 00:32:54,052 Όλα όσα έχετε πετύχει είναι να καθυστερήσω την αναχώρησή μου μέχρι αύριο, 353 00:32:54,056 --> 00:32:57,931 και έχω υπηκοότητα σε εννέα χώρες... 354 00:32:57,935 --> 00:33:01,267 που δεν έχουν συνθήκες έκδοσης με τις Ηνωμένες Πολιτείες. 355 00:33:01,271 --> 00:33:03,561 Και σε καθένα από αυτά Έχω ένα όμορφο σπίτι 356 00:33:03,565 --> 00:33:05,897 όπου με χαρά θα ζήσω τις τελευταίες μου δεκαετίες. 357 00:33:05,901 --> 00:33:07,941 Λοιπόν, προχωρήστε, επικοινωνήστε 358 00:33:07,945 --> 00:33:09,192 οι αρχές... 359 00:33:13,826 --> 00:33:15,786 Απολαύστε το ταξίδι σας. 360 00:33:38,642 --> 00:33:40,269 Ω... 361 00:33:52,865 --> 00:33:54,279 Λοιπόν, 362 00:33:54,283 --> 00:33:55,905 όλοι οι υπεύθυνοι... 363 00:33:55,909 --> 00:33:58,074 Έφυγε. 364 00:33:58,078 --> 00:33:59,121 Όλοι τους. 365 00:34:00,456 --> 00:34:01,915 Είσαι η κόρη του πατέρα σου. 366 00:34:04,334 --> 00:34:05,711 Χ-Πώς τα πάει; 367 00:34:06,295 --> 00:34:07,796 Ακόμα σταθερό. 368 00:34:09,465 --> 00:34:11,300 Θα τον επισκεφτώ από εδώ. 369 00:34:17,806 --> 00:34:20,601 Έλα μαζί μου, γλυκιά μου. Υπάρχει κάτι που θέλω να σου δώσω. 370 00:34:36,116 --> 00:34:38,656 Δεν ξέρω αν το έχετε ξαναδεί αυτό, 371 00:34:38,660 --> 00:34:41,497 αλλά σκέφτηκα ότι θα ήταν ξεχωριστό για να το έχεις. 372 00:34:45,000 --> 00:34:46,915 Είναι ξεχωριστό. 373 00:34:46,919 --> 00:34:48,378 Σας ευχαριστώ. 374 00:34:58,305 --> 00:34:59,636 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 375 00:34:59,640 --> 00:35:01,475 -Μπορώ; -Μμ-χμμ. 376 00:35:13,654 --> 00:35:14,984 Γεια, Φράνσις. 377 00:35:14,988 --> 00:35:17,708 Πήρα το νέο βιβλίο Bernadette Bunny. Γιατί δεν έρχεσαι να το ελέγξεις; 378 00:35:21,328 --> 00:35:23,121 Έλιοτ Πέρσι. 379 00:35:25,666 --> 00:35:27,292 Αυτός είναι που έδωσε στον Tommy αυτό το βιβλίο. 380 00:35:30,629 --> 00:35:32,502 Ο Πέρσι προσπάθησε να μου δώσει κι εμένα ένα. 381 00:35:32,506 --> 00:35:34,508 Προσπάθησε να σε πληγώσει κι εσύ; 382 00:35:36,468 --> 00:35:38,508 Ναι. 383 00:35:38,512 --> 00:35:39,930 Αλλά δεν το έκανε. 384 00:35:43,141 --> 00:35:44,893 στάθηκα τυχερός. 385 00:35:46,895 --> 00:35:48,560 Όλο αυτό το διάστημα, 386 00:35:48,564 --> 00:35:50,436 το ένα πράγμα δεν μπορούσα να καταλάβω 387 00:35:50,440 --> 00:35:54,065 ήταν γιατί ο Τόμι θα το έκανε ποτέ έλκεστε σε ένα μέρος όπως το Echo Canyon. 388 00:36:01,660 --> 00:36:03,161 Προσπαθούσε να θεραπεύσει. 389 00:36:11,128 --> 00:36:12,880 Είπες στον μπαμπά μου. 390 00:36:17,259 --> 00:36:19,549 Δεν ξέραμε σε ποιον άλλο να πάμε. 391 00:36:19,553 --> 00:36:22,802 Ήταν αστυνομικός και φίλος μας και αγαπούσε τον Τόμι. 392 00:36:22,806 --> 00:36:26,264 Μας είπε τι θα περάσει ο γιος μας 393 00:36:26,268 --> 00:36:27,640 αν πιέσαμε χρεώσεις: 394 00:36:27,644 --> 00:36:30,476 εισαγγελείς, διορισμένους από το δικαστήριο θεραπευτές. 395 00:36:30,480 --> 00:36:32,020 Έπρεπε να τους το πει 396 00:36:32,024 --> 00:36:34,856 τι του συνέβη αναλυτικά. 397 00:36:34,860 --> 00:36:37,775 Ξαναζήστε τα όλα ξανά και ξανά. 398 00:36:37,779 --> 00:36:40,445 Δεν θέλαμε να βάλουμε τον γιο μας μέσω αυτού. 399 00:36:40,449 --> 00:36:43,239 Υποσχέσαμε τον πατέρα σου 400 00:36:43,243 --> 00:36:45,867 ότι δεν θα το έλεγε ποτέ σε άλλη ψυχή 401 00:36:45,871 --> 00:36:47,873 για όσο ζούσε. 402 00:36:49,833 --> 00:36:51,335 Τήρησε την υπόσχεσή του. 403 00:36:53,295 --> 00:36:54,796 Δεν θα μου το έλεγε καν. 404 00:36:55,839 --> 00:36:58,087 Δεν μας είπε ποτέ, δεν ρωτήσαμε ποτέ, 405 00:36:58,091 --> 00:37:00,089 αλλά όταν το σώμα του Πέρσι εμφανίστηκε σε εκείνο το δρομάκι, 406 00:37:00,093 --> 00:37:02,471 ξέραμε ότι πρέπει να ήταν αυτός που τον έβαλε εκεί. 407 00:37:31,166 --> 00:37:32,834 Πού είναι ο μπαμπάς μου; 408 00:37:33,835 --> 00:37:35,792 λυπάμαι. 409 00:37:35,796 --> 00:37:37,381 Πέρασε χθες το βράδυ. 410 00:37:38,465 --> 00:37:40,759 Προσπαθήσαμε να σας καλέσουμε αλλά δεν μπορούσαμε να περάσουμε. 411 00:37:42,970 --> 00:37:45,218 Το τηλέφωνό μου έχει μια σφαίρα μέσα. 412 00:37:45,222 --> 00:37:48,684 Χμ... εντάξει. 413 00:37:51,603 --> 00:37:54,272 Ο πατέρας σου άφησε κάτι για σένα. 414 00:37:55,774 --> 00:37:57,275 Θα σου δώσω μια στιγμή. 415 00:38:16,003 --> 00:38:17,792 Γαλλία, 416 00:38:17,796 --> 00:38:20,003 Είμαι σίγουρος ότι μια μέρα θα το ανακαλύψεις 417 00:38:20,007 --> 00:38:21,838 γιατί δεν μπορούσα να σας πω 418 00:38:21,842 --> 00:38:23,965 γιατί έκανα αυτό που έκανα. 419 00:38:23,969 --> 00:38:25,800 Ήταν για τους σωστούς λόγους, 420 00:38:25,804 --> 00:38:28,261 αλλά πληγώσατε στη διαδικασία. 421 00:38:28,265 --> 00:38:30,726 Λυπάμαι πολύ, γλυκιά μου. 422 00:38:35,063 --> 00:38:38,859 Ήσουν η πρώτη και μοναδική μου φορά να είσαι πατέρας. 423 00:38:39,985 --> 00:38:42,608 Μάθαινα στη δουλειά. 424 00:38:42,612 --> 00:38:44,902 Η καλύτερη δουλειά που είχα ποτέ. 425 00:38:44,906 --> 00:38:46,908 Η μεγαλύτερη τιμή. 426 00:38:49,369 --> 00:38:51,492 Τα λάθη μου σε πλήγωσαν. 427 00:38:51,496 --> 00:38:54,412 Μην αποκοπείτε από τον κόσμο. 428 00:38:54,416 --> 00:38:58,041 Αφήστε αυτό που σας έκανα να πεθάνει μαζί μου. 429 00:38:58,045 --> 00:38:59,959 Σ' αγαπώ, Peapod. 430 00:38:59,963 --> 00:39:02,378 Και θα σε ξαναδώ μια μέρα. 431 00:39:02,382 --> 00:39:04,047 Και μετά 432 00:39:04,051 --> 00:39:05,761 Θα σε κρατήσω. 433 00:39:06,845 --> 00:39:08,597 Αγάπη, μπαμπά. 434 00:39:39,795 --> 00:39:41,505 Θα σταματούσες να το τραβάς; 435 00:39:42,631 --> 00:39:44,003 Λοιπόν, σιχαίνομαι να φοράω αυτό το σκατά. 436 00:39:44,007 --> 00:39:47,340 Ναι, δεν μπορώ να πάρω τα χρήματά μου πίσω αν το σκίσεις, άρα χύσε το. 437 00:39:47,344 --> 00:39:49,008 Συγγνώμη που είμαι λιποντυμένος. 438 00:39:49,012 --> 00:39:51,010 Το λεωφορείο χάλασε στο Μιζούρι. 439 00:39:51,014 --> 00:39:52,887 Ήρθα εδώ μόλις πριν από 20 λεπτά. 440 00:39:52,891 --> 00:39:54,392 Φαίνεσαι μια χαρά. 441 00:39:56,228 --> 00:39:57,934 Πώς το έμαθες; 442 00:39:57,938 --> 00:40:00,603 Κάλεσε το νοσοκομείο για ενημερώσεις. 443 00:40:00,607 --> 00:40:01,900 ανησυχούσα. 444 00:40:04,236 --> 00:40:06,442 Σας ευχαριστούμε που κάνετε check in στον γέρο. 445 00:40:06,446 --> 00:40:07,614 Όχι σε ποιον έκανα check in. 446 00:40:13,495 --> 00:40:15,368 Φαίνεται ότι είχες τα χέρια σου γεμάτα. 447 00:40:15,372 --> 00:40:17,286 Ναι. 448 00:40:17,290 --> 00:40:21,165 Έριξε μερικά αρκετά καταραμένα στοιχεία στο FBI σήμερα το πρωί. 449 00:40:21,169 --> 00:40:22,708 Ελέγξτε τα χαρτιά. 450 00:40:22,712 --> 00:40:24,377 Θα είναι μερικά πυροτεχνήματα. 451 00:40:24,381 --> 00:40:25,841 Συγγνώμη που χάνω τη διασκέδαση. 452 00:40:27,676 --> 00:40:29,757 Ξέρεις, θα μπορούσες να με ξανακαλέσεις 453 00:40:29,761 --> 00:40:31,551 αν χρειαζόσουν βοήθεια. 454 00:40:31,555 --> 00:40:33,803 Δεν υπάρχει χρόνος να σας εντοπίσω. 455 00:40:33,807 --> 00:40:36,472 Και αυτοί οι τύποι μας ακολουθούν 456 00:40:36,476 --> 00:40:37,978 ανέβηκε σε μεγάλο βαθμό. 457 00:40:39,020 --> 00:40:40,522 Καλή ομάδα; 458 00:40:42,190 --> 00:40:43,771 Πολύ καλό. 459 00:40:43,775 --> 00:40:45,235 Ο αδερφός είναι τεράστιος. 460 00:40:47,028 --> 00:40:48,530 Δεν είναι τόσο μεγάλος. 461 00:40:52,325 --> 00:40:54,824 Λοιπόν, όταν προχωράς; 462 00:40:54,828 --> 00:40:57,285 Προλαβαίνοντας ένα τρένο με προορισμό τα ανατολικά σε μια ώρα. 463 00:40:57,289 --> 00:40:59,954 Θα περάσω το καλοκαίρι εκεί έξω, ίσως πιάσει ένα παιχνίδι. 464 00:40:59,958 --> 00:41:02,290 Εκτός κι αν χρειαστείς να μείνω λίγες μέρες. 465 00:41:02,294 --> 00:41:04,333 Είναι εντάξει. 466 00:41:04,337 --> 00:41:06,294 Είμαι εντάξει. 467 00:41:08,592 --> 00:41:11,174 Ευχαριστώ, Reacher. 468 00:41:11,178 --> 00:41:14,177 Δεν ήμουν μακριά. Ήμουν μόνο στο Σεντ Λούις. 469 00:41:14,181 --> 00:41:15,928 Όχι. 470 00:41:15,932 --> 00:41:18,226 Σας ευχαριστώ για πάντα αποδεχόμενος με όπως είμαι. 471 00:41:21,354 --> 00:41:23,356 Αλλά δεν είναι έτσι όπως θα είμαι πάντα. 472 00:41:51,009 --> 00:41:52,677 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Νίγκλι. 473 00:41:55,013 --> 00:41:56,514 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 474 00:41:58,099 --> 00:41:59,935 Έχεις απαλά χέρια. 475 00:42:06,233 --> 00:42:08,689 ♪ Είναι σε στιγμές όπως αυτή ♪ 476 00:42:08,693 --> 00:42:11,776 ♪ θα μπει στον πειρασμό να φτύσει ♪ 477 00:42:11,780 --> 00:42:16,155 ♪ αν δεν ήταν τόσο γυναικεία ♪ 478 00:42:16,159 --> 00:42:17,657 ♪ Φαντάζεται... 479 00:42:17,661 --> 00:42:20,076 Υπαρχηγός του Σικάγο James Plemel 480 00:42:20,080 --> 00:42:23,120 Ο συνελήφθη σήμερα σε μια ευρεία συνωμοσία που 481 00:42:23,124 --> 00:42:24,914 συμμετείχε στον δικό του βαφτιστήρα, έναν περιπολικό 482 00:42:24,918 --> 00:42:27,333 στην περιοχή όπου διοικούσε ο Πλεμέλ. 483 00:42:27,337 --> 00:42:30,253 ♪ Οπότε κοιτάζει τον πρίγκιπά της ♪ 484 00:42:30,257 --> 00:42:33,381 ♪ βρίσκοντας αφού είναι τόσο γοητευτικός ♪ 485 00:42:33,385 --> 00:42:36,888 ♪ έπεσε στο πλευρό της ♪ 486 00:42:38,306 --> 00:42:40,680 ♪ Οι μέρες αυτές ανακαλούνται ♪ 487 00:42:40,684 --> 00:42:43,516 ♪ στον τοίχο της γκαλερί ♪ 488 00:42:43,520 --> 00:42:46,018 ♪ και περιμένει πάθος... 489 00:42:46,022 --> 00:42:48,562 Έβγαλες έναν δολοφόνο. Καλή δουλειά σε αυτό, Ράιλι. 490 00:42:52,070 --> 00:42:54,694 ♪ Τι θα κάνουμε ♪ 491 00:42:54,698 --> 00:42:58,072 ♪ τι θα κάνουμε... 492 00:42:58,076 --> 00:43:00,866 Έτσι έμοιαζε ο Πάτρικ τελευταία τον είδα. 493 00:43:00,870 --> 00:43:03,832 μμ. Ναι, δεν τον έχω δει τριγύρω. 494 00:43:05,959 --> 00:43:07,999 -Ναι. -Ναι, αλλά θα σε βοηθήσω. 495 00:43:08,003 --> 00:43:09,796 Δηλαδή, ναι, θα τον βρούμε. 496 00:43:13,049 --> 00:43:15,965 Είδα το μήνυμα που μου άφησες... 497 00:43:15,969 --> 00:43:17,341 Dion Heckathorne. 498 00:43:17,345 --> 00:43:18,551 Ωχ... 499 00:43:18,555 --> 00:43:20,056 Γιατί «ευχαριστώ»; 500 00:43:21,308 --> 00:43:24,682 Σε έστειλα σε κίνδυνο γιατί ήθελα να βρω τον αδερφό μου. 501 00:43:24,686 --> 00:43:26,187 Ήμουν εγωιστής. 502 00:43:32,027 --> 00:43:33,274 Όταν οι γονείς σου σε χάσουν, 503 00:43:33,278 --> 00:43:36,777 ξέρεις, και σε διώχνουν ομαδικών σπιτιών εκατομμύριο φορές... 504 00:43:36,781 --> 00:43:39,141 αρχίζεις να πιστεύεις ότι υπάρχει κάτι δεν πάει καλά με εσένα, όπως... 505 00:43:41,077 --> 00:43:42,579 σαν να είσαι ελαττωματικός. 506 00:43:43,663 --> 00:43:46,620 Αλλά όταν ήθελα να επιστρέψω στη φάρμα για να βοηθήσω τη Μάντι, με υποστήριξες, 507 00:43:46,624 --> 00:43:48,039 παρόλο που νόμιζες ήταν λάθος κίνηση. 508 00:43:48,043 --> 00:43:51,125 Δεν θα το έκανες αυτό αν δεν νόμιζες ότι ήμουν... 509 00:43:51,129 --> 00:43:53,169 σκατά, δεν ξέρω... 510 00:43:53,173 --> 00:43:54,174 ικανός. 511 00:43:55,300 --> 00:43:56,801 Και αν κάποιος σαν εσένα... 512 00:43:58,762 --> 00:44:02,178 νομίζει ότι αξίζω κάτι, ξέρεις... 513 00:44:02,182 --> 00:44:04,851 Δεν ξέρω, μόλις άρχισα να σκέφτομαι, ξέρεις, ίσως είμαι. 514 00:44:06,728 --> 00:44:08,229 Έτσι... 515 00:44:09,564 --> 00:44:11,066 ευχαριστώ. 516 00:44:13,318 --> 00:44:15,399 ♪ Τι θα κάνουμε ♪ 517 00:44:15,403 --> 00:44:17,735 ♪ τι θα κάνουμε... 518 00:44:17,739 --> 00:44:19,028 Καλώς ήρθες. 519 00:44:19,032 --> 00:44:22,990 ♪ Όλη αυτή η άχρηστη ομορφιά; ♪ 520 00:44:22,994 --> 00:44:25,242 ♪ Όλα αυτά ♪ 521 00:44:25,246 --> 00:44:29,167 ♪ άχρηστη ομορφιά ♪ 522 00:44:38,426 --> 00:44:40,424 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κατέχετε τώρα. 523 00:44:40,428 --> 00:44:42,843 Η Νόρα δεν ήθελε να κρατήσει την επιχείρηση. 524 00:44:42,847 --> 00:44:45,221 Και μόνο που το σκεφτόταν την έκανε να νιώθει άσχημα. 525 00:44:45,225 --> 00:44:47,477 Μμ, και της έδωσες πέντε φορές την αξία του. 526 00:44:51,439 --> 00:44:53,145 Πριν από λίγα χρόνια, 527 00:44:53,149 --> 00:44:55,485 Ο Ρίτσερ μου έδωσε πολλά χρήματα δεν κέρδισα. 528 00:44:56,694 --> 00:44:58,488 Απλώς δεν μου άρεσε ποτέ. 529 00:44:59,906 --> 00:45:01,950 Σήμερα, λοιπόν, το ξεφορτώθηκα. 530 00:45:03,034 --> 00:45:05,825 Και η Νόρα Γιορκ και το Μεσοθηλίωμα Ερευνητικό Ινστιτούτο 531 00:45:05,829 --> 00:45:07,076 μόλις έγινε πολύ πιο πλούσιος. 532 00:45:07,080 --> 00:45:08,577 Πού είναι όλοι οι εργαζόμενοι; 533 00:45:08,581 --> 00:45:10,079 Τα κοιτάζω. 534 00:45:10,083 --> 00:45:12,877 Όλοι οι άλλοι τα παράτησαν όταν τους είπα ότι αναλάμβανα. 535 00:45:14,087 --> 00:45:15,588 Έλα εδώ. 536 00:45:28,226 --> 00:45:31,308 Θα βάλω ένα ντους στην ντουλάπα του θυρωρού δίπλα στον νιπτήρα. 537 00:45:31,312 --> 00:45:33,227 Και υπάρχει ένα πλυντήριο κάτω στο δρόμο. 538 00:45:33,231 --> 00:45:34,899 Δεν θέλω τα ρούχα σου στο Kenmore μου. 539 00:45:40,363 --> 00:45:42,027 Αυτό είναι δικό μου; 540 00:45:42,031 --> 00:45:45,865 Ξεπλήρωσα και τους αδερφούς Στούκοφ και τα παιδιά στα οποία πούλησες την κακή ζυγαριά. 541 00:45:45,869 --> 00:45:49,118 Κανείς δεν θα σου γυρίσει το έντερό σε γραβάτα, Κίνο. 542 00:45:49,122 --> 00:45:52,083 Δεν μπορώ να βρω τον ασκούμενο μου σε κάδο απορριμμάτων. 543 00:45:54,919 --> 00:45:56,208 Ε... Ε... 544 00:45:56,212 --> 00:45:57,626 Ευχαριστώ. 545 00:45:57,630 --> 00:45:59,257 Δεν ήταν ιδέα μου. 546 00:46:03,219 --> 00:46:04,383 Αλλά ούτε καν με γουστάρεις. 547 00:46:04,387 --> 00:46:05,805 Ε, είμαι διφορούμενος. 548 00:46:07,765 --> 00:46:10,222 Γεια σου. Ε... 549 00:46:10,226 --> 00:46:12,103 μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 550 00:46:27,785 --> 00:46:30,788 Λοιπόν, κοίτα... 551 00:46:32,373 --> 00:46:35,831 Αυτό που είπα στο βενζινάδικο 552 00:46:35,835 --> 00:46:37,541 πριν πάμε στο αγρόκτημα. 553 00:46:37,545 --> 00:46:39,793 Είναι εντάξει. 554 00:46:39,797 --> 00:46:42,755 Οι άνθρωποι μπερδεύονται με τα συναισθήματά τους όταν νομίζουν ότι πρόκειται να πεθάνουν. 555 00:46:42,759 --> 00:46:44,469 Ναι, εκτός από... 556 00:46:46,429 --> 00:46:48,219 Δεν είμαι μπερδεμένος με τα συναισθήματά μου. 557 00:46:48,223 --> 00:46:49,637 Ω. 558 00:46:49,641 --> 00:46:51,680 Κοίτα, όταν ήσουν, ε, 559 00:46:51,684 --> 00:46:53,307 όταν ήσουν ψηλά και-και τρομοκρατημένος, 560 00:46:53,311 --> 00:46:54,975 το ένστικτό μου ήταν να σε κρατήσω. 561 00:46:54,979 --> 00:46:56,773 Για να ξέρεις ότι είσαι ασφαλής. 562 00:46:57,857 --> 00:46:59,480 Αλλά εγώ-δεν το έκανα, 563 00:46:59,484 --> 00:47:01,357 γιατί ξέρω ότι δεν θα είχες ήθελε να τον αγγίξουν. 564 00:47:01,361 --> 00:47:03,734 Απλώς δεν θέλω να σκέφτεσαι ότι δεν με ένοιαζε. 565 00:47:05,740 --> 00:47:07,200 Θέλω να ξέρεις ότι το ξέρω. 566 00:47:09,494 --> 00:47:12,539 Κανονικά, σε αυτήν την κατάσταση, Θα έβλεπα αν θα μπορούσα να σε φιλήσω. 567 00:47:25,718 --> 00:47:27,299 Δεν μπορώ. 568 00:47:27,303 --> 00:47:29,264 Γιατί δεν θέλεις ή επειδή δεν μπορείς; 569 00:47:30,640 --> 00:47:32,221 Δεν μπορώ. 570 00:47:32,225 --> 00:47:34,640 Αυτή η χειραψία στο νεκροταφείο... 571 00:47:34,644 --> 00:47:37,981 αυτό ήταν... ένα πρώτο βήμα. 572 00:47:39,274 --> 00:47:41,355 Όμως... 573 00:47:41,359 --> 00:47:42,860 Απλώς δεν είμαι ακόμα εκεί. 574 00:47:44,654 --> 00:47:46,652 Ναι. Ναι, εντάξει. 575 00:47:53,454 --> 00:47:56,174 Ξέρεις, θα είναι πολλά γραφειοκρατία για να κλείσει αυτή η υπόθεση. 576 00:47:57,250 --> 00:47:58,330 Έτσι... 577 00:47:58,334 --> 00:48:00,499 πρωινό στο δείπνο αύριο, 578 00:48:00,503 --> 00:48:01,875 φτάνουμε σε αυτό; 579 00:48:03,381 --> 00:48:04,753 Καλό ακούγεται. 580 00:48:04,757 --> 00:48:06,630 Είναι ραντεβού. 581 00:48:09,178 --> 00:48:11,677 ♪ Πιστεύω σε εσένα ♪ 582 00:48:11,681 --> 00:48:14,805 ♪ και ξέρω ότι πιστεύεις σε μένα ♪ 583 00:48:14,809 --> 00:48:17,850 ♪ Ω, ναι ♪ 584 00:48:17,854 --> 00:48:20,481 ♪ Ω, ναι... 585 00:48:21,733 --> 00:48:24,273 Έτσι, στο email σας, 586 00:48:24,277 --> 00:48:26,195 είπες ότι είχες πολλά να συζητήσεις. 587 00:48:27,614 --> 00:48:29,115 Τι γίνεται, ακριβώς; 588 00:48:30,199 --> 00:48:32,452 ♪ Ω, ναι ♪ 589 00:48:33,661 --> 00:48:36,076 ♪ Και γνωρίζοντας ότι θα είχες ♪ 590 00:48:36,080 --> 00:48:38,374 ♪ το ήθελε έτσι ♪ 591 00:48:40,209 --> 00:48:44,172 ♪ Πιστεύω Νιώθω πιο δυνατός κάθε μέρα ♪ 592 00:48:47,216 --> 00:48:49,798 ♪ Ξέρω ότι προσπαθήσαμε πραγματικά ♪ 593 00:48:49,802 --> 00:48:52,635 ♪ Μαζί είχαμε αγάπη μέσα ♪ 594 00:48:52,639 --> 00:48:54,932 ♪ Ω, ναι ♪ 595 00:48:55,933 --> 00:48:58,186 ♪ Ω, ναι ♪ 596 00:48:59,520 --> 00:49:01,644 ♪ Τώρα ήρθε η ώρα ♪ 597 00:49:01,648 --> 00:49:04,730 ♪ για να ζήσουμε και οι δύο στο τρέξιμο ♪ 598 00:49:04,734 --> 00:49:06,778 ♪ Ω, ναι ♪ 599 00:49:07,862 --> 00:49:10,156 ♪ Ω, ναι ♪ 600 00:49:11,491 --> 00:49:13,781 ♪ Και γνωρίζοντας ότι θα είχες ♪ 601 00:49:13,785 --> 00:49:15,995 ♪ το ήθελε έτσι ♪ 602 00:49:17,789 --> 00:49:21,709 ♪ Πιστεύω ότι νιώθω πιο δυνατή κάθε μέρα ♪ 603 00:49:24,504 --> 00:49:27,882 ♪ Ναι, ναι, ναι ♪ 604 00:49:33,388 --> 00:49:36,849 ♪ Ναι, ναι, ναι ♪ 605 00:49:37,934 --> 00:49:40,311 ♪ Α ♪ 606 00:50:00,540 --> 00:50:03,209 ♪ Μετά από αυτό που σήμαινες για μένα ♪ 607 00:50:04,335 --> 00:50:06,500 ♪ ω, μωρό μου, τώρα ♪ 608 00:50:06,504 --> 00:50:09,628 ♪ Μπορώ να το φτιάξω εύκολα ♪ 609 00:50:09,632 --> 00:50:12,589 ♪ Ναι, ναι, ναι ♪ 610 00:50:12,593 --> 00:50:15,509 ♪ Ξέρω ότι συμφωνούμε και οι δύο ♪ 611 00:50:15,513 --> 00:50:18,679 ♪ ότι καλύτερο έχει να σου συμβεί ♪ 612 00:50:18,683 --> 00:50:21,348 ♪ το καλύτερο πράγμα που μου συνέβη ♪ 613 00:50:21,352 --> 00:50:24,313 ♪ Ναι, ναι, ναι ♪ 614 00:50:31,696 --> 00:50:34,782 ♪ Σε αγαπάμε ♪ 615 00:50:37,702 --> 00:50:42,123 -♪ Σε αγαπάμε ♪ -♪ Ας περάσουμε τη νύχτα μαζί ♪