1
00:00:00,084 --> 00:00:01,873
<и>Претходно у</и> Неаглеи...

2
00:00:01,877 --> 00:00:03,250
Види, нисам ништа мислио
коментаром хафефобије.

3
00:00:03,254 --> 00:00:05,669
Мој најбољи пријатељ одраста,
она никада не излази из куће.

4
00:00:05,673 --> 00:00:07,421
-Успео си.
-Да ли Цоле зна?

5
00:00:07,425 --> 00:00:09,339
<и>Он је постао већа обавеза
него што сам икада могао да замислим.</и>

6
00:00:09,343 --> 00:00:11,174
<и>Вољан сам да иступим.</и>

7
00:00:11,178 --> 00:00:15,220
<и>Можда нас све сада боли
кад разоткријем издајника.</и>

8
00:00:15,224 --> 00:00:16,346
Био је на пола седатива.

9
00:00:16,350 --> 00:00:17,723
Ко је полицајац који га је упуцао?

10
00:00:17,727 --> 00:00:20,225
Мурпхи. Он је кумче заменика шефа Племела.

11
00:00:20,229 --> 00:00:22,310
<и>Ако морам да вратим канал
више капитала,</и>

12
00:00:22,314 --> 00:00:23,478
пожелећеш ФБИ

13
00:00:23,482 --> 00:00:24,479
<и>први сам стигао до тебе.</и>

14
00:00:24,483 --> 00:00:27,941
<и>Унајмљени сте за гаранцију,
и ако ово буде сјебано, биће лоше</и>

15
00:00:27,945 --> 00:00:29,526
-за све нас.
-Не идем.

16
00:00:29,530 --> 00:00:32,112
<и>Идем у било шта
испод те штале да је потражим.</и>

17
00:00:32,116 --> 00:00:33,530
<и>Постоји вентилациони отвор
у шуми.</и>

18
00:00:33,534 --> 00:00:34,531
То је други пут.

19
00:00:34,535 --> 00:00:36,575
-Кено?
-Идите на врата на крају ходника.

20
00:00:36,579 --> 00:00:38,372
-Наћи ћемо се тамо.
-У реду.

21
00:00:39,123 --> 00:00:41,163
-Руке горе.
<и>-Браво, Манди.</и>

22
00:00:41,167 --> 00:00:43,039
<и>Заштитио си породицу.</и>

23
00:00:43,043 --> 00:00:44,082
Упозорен сам да те се клоним.

24
00:00:44,086 --> 00:00:47,043
<и>Да је твој тата био прљав. Да он
можда је неко "нестао".</и>

25
00:00:47,047 --> 00:00:49,254
Надали смо се да ћемо погледати
на истраживање твоје сестре.

26
00:00:49,258 --> 00:00:51,298
<и>Након што је изашао тај чланак,
отишла је. Дакле, било који</и>

27
00:00:51,302 --> 00:00:55,010
истраживање које је можда имала
је сада пепео, баш као Доттие.

28
00:00:55,014 --> 00:00:56,219
Срање.

29
00:00:56,223 --> 00:00:58,138
Знам овај брод. Био је то од мог оца.

30
00:00:58,142 --> 00:01:00,974
Дођавола мора да ради
са тестирањем срања на деци?

31
00:01:00,978 --> 00:01:01,979
Хајде да га питамо.

32
00:01:31,300 --> 00:01:33,298
Знам за Елиота Персија.

33
00:01:33,302 --> 00:01:37,302
Сећам се да сам те видео
избо га у подруму.

34
00:01:37,306 --> 00:01:41,264
Прича се да сте ви и ваши пријатељи полицајци
бацио тело у уличицу,

35
00:01:41,268 --> 00:01:42,390
нож у језеру.

36
00:01:42,394 --> 00:01:44,559
Перси је био нов у граду.

37
00:01:44,563 --> 00:01:47,813
Нема породице, нема родбине којој треба ући у траг,

38
00:01:47,817 --> 00:01:49,940
нико не поставља питања.

39
00:01:49,944 --> 00:01:52,150
Али ти и ја, знамо истину,
тачно, тата?

40
00:01:53,948 --> 00:01:55,741
Знамо да си га убио.

41
00:01:58,035 --> 00:01:59,370
Само желим да знам зашто.

42
00:02:01,288 --> 00:02:03,912
Био је предатор.

43
00:02:03,916 --> 00:02:05,789
Повредио је децу.

44
00:02:05,793 --> 00:02:07,499
Како си знао?

45
00:02:07,503 --> 00:02:11,419
Перци је био чист.
Нема записа, нема прошлости, ништа.

46
00:02:11,423 --> 00:02:12,879
Имали смо доказе.

47
00:02:12,883 --> 00:02:14,881
Какви докази? Будите конкретни.

48
00:02:14,885 --> 00:02:16,758
Фотографије

49
00:02:16,762 --> 00:02:19,344
одведен из његовог стана.

50
00:02:19,348 --> 00:02:22,059
Он са децом.

51
00:02:24,728 --> 00:02:26,434
Било је зло, Францес.

52
00:02:26,438 --> 00:02:30,105
Зато не желим да причам о томе,
али ти то нећеш пустити.

53
00:02:30,109 --> 00:02:33,859
Последње што сам проверио, фотографије некога
у сексуалном односу са малолетником

54
00:02:33,863 --> 00:02:35,735
је више него довољно за осуду.

55
00:02:35,739 --> 00:02:38,613
Па зашто га нисте ухапсили?
Why did you murder him?

56
00:02:38,617 --> 00:02:40,077
He tried to run.

57
00:02:41,370 --> 00:02:43,535
Знао је да смо на њему.

58
00:02:43,539 --> 00:02:45,036
Како је знао да сте на њему?

59
00:02:45,040 --> 00:02:48,373
Како сте ушли у његов стан
to find those photos?

60
00:02:48,377 --> 00:02:50,208
Да се ​​ниси усудио да ме унакрсно испитујеш.

61
00:02:50,212 --> 00:02:53,545
You killed someone
пред твојом ћерком.

62
00:02:53,549 --> 00:02:55,672
You knew I saw it!

63
00:02:55,676 --> 00:02:59,259
Зграбио си ме и вриснуо,
"Нико те никад не дира."

64
00:02:59,263 --> 00:03:01,845
Percy never touched me,
али ти си га убио!

65
00:03:03,809 --> 00:03:06,016
тата?

66
00:03:06,020 --> 00:03:07,479
Помери се.

67
00:03:10,649 --> 00:03:12,329
Шифра плава.
Узми колица.

68
00:03:49,939 --> 00:03:53,271
У реду, па, ух, неколико питања
about the business

69
00:03:53,275 --> 00:03:55,357
радила си за неку одећу
out of Hamilton.

70
00:03:55,361 --> 00:03:57,233
Не, "Како си, тата?"

71
00:03:57,237 --> 00:03:58,318
"Добро изгледаш, старче."

72
00:03:58,322 --> 00:04:00,028
Who hired you?

73
00:04:00,032 --> 00:04:02,822
Нисам те видео две године.

74
00:04:02,826 --> 00:04:05,575
Све што чујем је да причаш
са стране твог врата о мени.

75
00:04:05,579 --> 00:04:08,370
-Пребио си свог рођака?
-Зарадио је оно што је добио, баш као и ти.

76
00:04:08,374 --> 00:04:10,042
Да, поштено.

77
00:04:11,460 --> 00:04:12,540
How's Aunt Angie?

78
00:04:12,544 --> 00:04:15,001
-Не радим ово.
-Не радим шта?

79
00:04:15,005 --> 00:04:17,629
Pretending we're just
води разговор.

80
00:04:17,633 --> 00:04:19,506
Нећу да играм "запамти када".

81
00:04:19,510 --> 00:04:21,675
Нећу да седим овде
у проклетом Великом блату

82
00:04:21,679 --> 00:04:23,343
као да је то нека земља фантазије
где ниси

83
00:04:23,347 --> 00:04:24,970
затворени преступник и нисам полицајац.

84
00:04:24,974 --> 00:04:27,973
Не претварам се то
ми смо на било који начин нормални.

85
00:04:27,977 --> 00:04:29,724
Увек си био тако проклето осетљив.

86
00:04:29,728 --> 00:04:31,601
Чак и кад си био дете. Јеби ме.

87
00:04:34,942 --> 00:04:36,986
Хамилтон.

88
00:04:38,362 --> 00:04:40,944
У реду.

89
00:04:40,948 --> 00:04:43,655
Неки канадски момци су чули за нас.

90
00:04:45,536 --> 00:04:48,118
посегнули су,
желео да користи наше услуге.

91
00:04:48,122 --> 00:04:49,536
-Имена?
-Имена која су нам дали

92
00:04:49,540 --> 00:04:51,037
били су срање, али, знаш,

93
00:04:51,041 --> 00:04:53,915
све док им се новац слаже,
Не постављам превише питања.

94
00:04:53,919 --> 00:04:56,835
Да, одлична политика. Три 15-годишњака
умрла од те пошиљке.

95
00:04:56,839 --> 00:04:59,504
Шта... Пиће је било упрљано?

96
00:04:59,508 --> 00:05:03,341
Био је нелиценциран, непроверен
фармацеутских производа. Деца су умрла.

97
00:05:03,345 --> 00:05:05,093
Па, то није на мени.

98
00:05:05,097 --> 00:05:06,845
-Не на теби?
-Завршили смо са разговором.

99
00:05:06,849 --> 00:05:08,680
Не на теби? Ох, биће,

100
00:05:08,684 --> 00:05:10,432
јер ћемо направити овај случај

101
00:05:10,436 --> 00:05:13,518
и скини онога ко те је унајмио
да те дроге унесу у САД.

102
00:05:13,522 --> 00:05:14,644
Ти, као превозник,

103
00:05:14,648 --> 00:05:17,897
део су злочиначке завере
што је резултирало троје смртних случајева.

104
00:05:17,901 --> 00:05:19,357
То су три убиства на твојој глави,

105
00:05:19,361 --> 00:05:23,069
и сигуран сам да ће Д.А
желим да монтирам ту главу на њен зид.

106
00:05:23,073 --> 00:05:25,280
Двадесет пет до живота, сваки се рачуна.

107
00:05:25,284 --> 00:05:27,115
Долазиш да посетиш свог оца

108
00:05:27,119 --> 00:05:29,659
први пут од Бог зна када,

109
00:05:29,663 --> 00:05:31,161
а ти ми претиш.

110
00:05:31,165 --> 00:05:33,917
Тако ми је драго због твог деде
није у близини да види ово.

111
00:05:36,754 --> 00:05:38,752
Не желим да те гњавим, тата.

112
00:05:38,756 --> 00:05:41,963
У реду? Помози ми.
Нико не зна да сте били умешани.

113
00:05:41,967 --> 00:05:44,591
Треба ми само број рачуна
за жицу којом су ти платили

114
00:05:44,595 --> 00:05:46,134
тако да могу да пронађем њихова имена.

115
00:05:46,138 --> 00:05:48,303
Мислим, уради то, немаш проблема.

116
00:05:48,307 --> 00:05:51,347
Не знаш, можеш објаснити
жирију родитеља

117
00:05:51,351 --> 00:05:53,312
како ниси одговоран
за тинејџере који умиру.

118
00:05:56,440 --> 00:05:58,605
Зашто ме толико мрзиш?

119
00:05:58,609 --> 00:06:00,190
Мислим, све што сам икада радио је било да покушам да пружим
најбоље што сам могао.

120
00:06:00,194 --> 00:06:02,192
Да, па, све што си икада радио
било ме је срамота.

121
00:06:02,196 --> 00:06:03,735
Остатак породице
нема проблема са тим.

122
00:06:03,739 --> 00:06:06,196
И мене срамоте.

123
00:06:06,200 --> 00:06:07,280
Рачун.

124
00:06:07,284 --> 00:06:09,616
Вау.

125
00:06:09,620 --> 00:06:12,327
Знаш да се ја не бавим књигама.
Знаш где мораш да идеш за то.

126
00:06:12,331 --> 00:06:14,788
Не, не, не. бр.

127
00:06:14,792 --> 00:06:16,372
Не, можете телефонирати.

128
00:06:16,376 --> 00:06:18,416
Знате да овде прате позиве.

129
00:06:18,420 --> 00:06:22,295
Види, она је добро дете.
Она је само мало другачија, то је све.

130
00:06:22,299 --> 00:06:24,464
Вас двоје сте некада били дебели
као милкшејкови, сећаш се?

131
00:06:24,468 --> 00:06:27,467
Да, па, нисам је видео
за дуго времена.

132
00:06:27,471 --> 00:06:29,052
Неће ми ништа рећи.

133
00:06:29,056 --> 00:06:32,097
Само јој дај лозинку.
Она ће знати да су наређења дошла од мене.

134
00:06:32,101 --> 00:06:33,556
шта је то?

135
00:06:34,770 --> 00:06:38,770
Знаш, све ово време унутра,

136
00:06:38,774 --> 00:06:41,856
знате, без посета, без картица, чак ни

137
00:06:41,860 --> 00:06:45,443
свратити са кутијом Витменових.
зар не?

138
00:06:45,447 --> 00:06:47,362
Али одједном ти треба нешто,

139
00:06:47,366 --> 00:06:50,532
и сећаш се
пут назад у Биг Мудди.

140
00:06:50,536 --> 00:06:52,659
Хоћеш моју помоћ?

141
00:06:52,663 --> 00:06:55,411
Овде је момак,
Треба ми услуга за њега.

142
00:06:55,415 --> 00:06:58,665
Он планира да одради 18 месеци
за кладионичарство.

143
00:06:58,669 --> 00:07:00,458
Нека његов доказ нестане.

144
00:07:00,462 --> 00:07:03,044
јеби се.

145
00:07:03,048 --> 00:07:07,132
Има веома моћне пријатеље
који би ми могао бити од користи.

146
00:07:07,136 --> 00:07:08,633
Жели да изађе да би могао

147
00:07:08,637 --> 00:07:11,348
иди да види како му ћерка дипломира
у граду Еванстон.

148
00:07:12,599 --> 00:07:15,056
ста? То је само посао.

149
00:07:15,060 --> 00:07:18,939
Ти желиш нешто, ја желим нешто.

150
00:07:22,776 --> 00:07:24,945
-Како се зове?
-Сцоотси.

151
00:07:26,029 --> 00:07:29,279
Сцоотси? Тип са усном?

152
00:07:29,283 --> 00:07:31,493
Да, тип са уснама.
Преко у Греенвиеву.

153
00:07:43,672 --> 00:07:44,673
У реду.

154
00:07:46,341 --> 00:07:47,463
Ја ћу то учинити.

155
00:07:47,467 --> 00:07:50,216
Знаш, ако кажем људима овде
да ће Сцоотси бити у реду,

156
00:07:50,220 --> 00:07:51,847
и онда Сцоотси није у реду...

157
00:07:53,849 --> 00:07:57,348
они ће бити љути, и
неће бити важно што си ти мој син.

158
00:07:57,352 --> 00:07:58,812
Биће урађено.

159
00:08:01,148 --> 00:08:02,979
-Лозинка?
-Лако је запамтити

160
00:08:02,983 --> 00:08:04,981
јер је то истина.

161
00:08:04,985 --> 00:08:06,778
"ЛеБрон'с Но Јордан."

162
00:08:20,083 --> 00:08:21,497
<и>У реду, види, човече,</и>

163
00:08:21,501 --> 00:08:24,083
Знам да си у праву.
Знам да није требало да будем овде,

164
00:08:24,087 --> 00:08:26,044
али ја... када сам био у дому Лидије,

165
00:08:26,048 --> 00:08:28,504
Ухваћен сам у крађи векне пеперминта
из кухиње и разумели су.

166
00:08:28,508 --> 00:08:30,423
У природи ми је да будем радознао, у реду?

167
00:08:30,427 --> 00:08:32,467
Морао сам да знам каквог је укуса та векна,
као што сам морао да видим шта је било

168
00:08:32,471 --> 00:08:35,011
- иде овде доле...
-Умукни.

169
00:08:35,015 --> 00:08:36,767
Разумео.

170
00:08:47,236 --> 00:08:49,859
<и>♪ Колико се осећам ♪</и>

171
00:08:49,863 --> 00:08:52,362
<и>♪ Осећај се, душо ♪</и>

172
00:08:52,366 --> 00:08:54,781
<и>♪ Колико ми треба ♪</и>

173
00:08:54,785 --> 00:08:56,199
<и>♪ Па, треба ми твој додир...</и>

174
00:08:56,203 --> 00:08:58,580
Знате ли шта је то радио?

175
00:08:59,665 --> 00:09:02,914
Портал за добре вибрације и мисли
и сва та срања?

176
00:09:02,918 --> 00:09:05,124
То је инструмент.

177
00:09:05,128 --> 00:09:08,086
<и>♪ Толико, толико...</и>

178
00:09:08,090 --> 00:09:10,421
Ова када је такође инструмент.

179
00:09:10,425 --> 00:09:11,881
У реду.

180
00:09:11,885 --> 00:09:14,425
Као и онај конопац тамо.

181
00:09:14,429 --> 00:09:17,011
А сада, моји пријатељи Мејсон и Конор овде

182
00:09:17,015 --> 00:09:19,726
ставићу све ово
инструменте заједно. Знаш зашто?

183
00:09:22,396 --> 00:09:24,185
Да нам донесеш истину.

184
00:09:24,189 --> 00:09:26,688
♪ Ноћу сањам ♪

185
00:09:26,692 --> 00:09:28,022
<и>♪ заједништва ♪</и>

186
00:09:28,026 --> 00:09:30,191
<и>♪ изгледа да је ♪</и>

187
00:09:30,195 --> 00:09:33,740
<и>♪ оставља ме ♪</и>

188
00:09:35,284 --> 00:09:37,156
<и>♪ Ох, не ♪</и>

189
00:09:37,160 --> 00:09:38,866
<и>♪ Дао бих све, а онда ♪</и>

190
00:09:38,870 --> 00:09:41,911
<и>♪ Дао бих још мало ♪</и>

191
00:09:41,915 --> 00:09:45,873
<и>♪ Само да ме волиш
као што си имао...</и>

192
00:09:45,877 --> 00:09:48,293
Ох, срање.

193
00:09:52,426 --> 00:09:54,428
Срање. Хајде, Кено.

194
00:10:03,562 --> 00:10:04,600
Хеј.

195
00:10:04,604 --> 00:10:06,978
-Хеј. Како је твој тата?
<и>-Није сјајно.</и>

196
00:10:06,982 --> 00:10:08,688
Имао је срчану епизоду.

197
00:10:08,692 --> 00:10:10,193
<и>За сада је стабилан.</и>

198
00:10:12,821 --> 00:10:16,362
Мислим да сам то изазвао. Превише сам притиснуо.

199
00:10:16,366 --> 00:10:18,364
Хеј, не ради то. Не криви себе.

200
00:10:18,368 --> 00:10:21,492
А ти? Како је прошло са твојим татом?

201
00:10:21,496 --> 00:10:25,538
{\ан8}Није много боље.
Он ће нам помоћи, али ја, ух,

202
00:10:25,542 --> 00:10:29,000
Не могу да верујем да ово говорим.

203
00:10:29,004 --> 00:10:32,128
Морам да изгубим неке доказе
за једног од његових олош сарадника.

204
00:10:32,132 --> 00:10:34,593
<и>-Напунити?</и>
-Књижење.

205
00:10:37,554 --> 00:10:38,968
Уради то.

206
00:10:38,972 --> 00:10:41,763
Исусе. Сигурно је лако за тебе
да изврши кривично дело.

207
00:10:41,767 --> 00:10:42,972
<и>У овом случају.</и>

208
00:10:42,976 --> 00:10:45,520
Тргујете људским животима
због осуде за коцкање.

209
00:10:48,482 --> 00:10:50,480
Види, ја радим ово,

210
00:10:50,484 --> 00:10:52,648
Ја сам прљави полицајац.

211
00:10:52,652 --> 00:10:54,317
Ја сам водени пацов.

212
00:10:54,321 --> 00:10:56,778
<и>Баш као мој тата.</и>

213
00:10:56,782 --> 00:10:59,242
Ти ниси нимало налик свом оцу.

214
00:11:01,411 --> 00:11:03,910
Хвала.

215
00:11:03,914 --> 00:11:06,954
<и>У реду. Идем у станицу.</и>

216
00:11:06,958 --> 00:11:10,750
Хеј, ух, можда можеш да одеш да разговарамо
мом пријатељу,

217
00:11:10,754 --> 00:11:13,211
добити број рачуна
за исплату тог Хамилтоновог посла.

218
00:11:13,215 --> 00:11:14,629
Твој пријатељ ме неће познавати.

219
00:11:14,633 --> 00:11:17,632
Само користите лозинку.
"ЛеБрон'с Но Јордан."

220
00:11:17,636 --> 00:11:19,930
Не сери.

221
00:11:27,646 --> 00:11:28,684
-Хеј.
-Хеј.

222
00:11:28,688 --> 00:11:30,978
Морам да погледам
у случају напада Светог Себастијана.

223
00:11:30,982 --> 00:11:32,063
Зашто?

224
00:11:32,067 --> 00:11:35,525
Пар фотографија слепог миша
вратио мутан.

225
00:11:35,529 --> 00:11:36,651
Форензичари су ми на гузици.

226
00:11:36,655 --> 00:11:39,779
Неће сведочити о прскању крви
осим ако су слике нетакнуте.

227
00:11:39,783 --> 00:11:41,243
Тридесет шест.

228
00:11:43,120 --> 00:11:44,454
Ценим то.

229
00:12:05,767 --> 00:12:07,598
ко је то?

230
00:12:07,602 --> 00:12:09,646
Овде сам у име Буна Рајлија.

231
00:12:12,691 --> 00:12:14,401
"ЛеБрон'с Но Јордан."

232
00:12:23,743 --> 00:12:25,741
<и>♪ Шта би урадио да те пратим...</и>

233
00:12:25,745 --> 00:12:27,414
Не сери.

234
00:12:28,540 --> 00:12:29,620
Затворите врата за собом.

235
00:12:29,624 --> 00:12:31,706
<и>♪ Шта би ти урадио...</и>

236
00:12:31,710 --> 00:12:33,628
Извините због нереда.

237
00:12:40,260 --> 00:12:42,133
Дакле, радиш са Боонеом?

238
00:12:42,137 --> 00:12:44,260
Мислио сам да сам једина жена
на његовом платном списку.

239
00:12:44,264 --> 00:12:45,553
Радим са његовим сином.

240
00:12:45,557 --> 00:12:46,971
Познајеш Худдија?

241
00:12:46,975 --> 00:12:49,307
-Радимо на случају заједно.
-Како је он?

242
00:12:49,311 --> 00:12:50,975
Нисам га видео неко време.

243
00:12:50,979 --> 00:12:52,147
Он је добар.

244
00:12:54,441 --> 00:12:56,731
<и>♪ Реци, шта си ти...</и>

245
00:12:56,735 --> 00:12:58,983
Он је добар полицајац.

246
00:12:58,987 --> 00:13:00,860
<и>♪ Био сам супермен, али изгледа...</и>

247
00:13:00,864 --> 00:13:04,071
-Бооне ради са ЦПД-ом?
-Ја сам П.И.

248
00:13:04,075 --> 00:13:07,408
То је нека огреботина
леђна ситуација једни другима.

249
00:13:07,412 --> 00:13:10,328
-Како знаш Хадсона?
-Одрастали смо најбољи пријатељи.

250
00:13:10,332 --> 00:13:12,163
Наша дворишта су се наслонила једно на друго,

251
00:13:12,167 --> 00:13:14,290
а Бун је направио рупу у живици

252
00:13:14,294 --> 00:13:16,292
да бисмо могли да прођемо и играмо.

253
00:13:16,296 --> 00:13:19,295
Да. Да. мислим
те ми је поменуо.

254
00:13:19,299 --> 00:13:21,214
Па, надао бих се.

255
00:13:21,218 --> 00:13:23,382
Он је био моја прва љубав
када сам, као...

256
00:13:23,386 --> 00:13:25,718
12, 13.

257
00:13:25,722 --> 00:13:29,096
Или последња љубав.

258
00:13:29,100 --> 00:13:32,600
Ја, ух, данас не излазим много,

259
00:13:32,604 --> 00:13:36,479
што си сигуран да си схватио

260
00:13:36,483 --> 00:13:39,106
ако си полупристојан П.И.

261
00:13:39,110 --> 00:13:41,400
Када си престао да излазиш?

262
00:13:41,404 --> 00:13:44,991
Приметио сам да ми се допада моја удаљеност
у мојим средњим тинејџерским годинама.

263
00:13:46,493 --> 00:13:48,491
Погоршало се у мојим 20-им, а до 30.

264
00:13:48,495 --> 00:13:51,160
ово је био мој стил живота.

265
00:13:55,377 --> 00:13:57,833
Знам тај поглед.

266
00:13:57,837 --> 00:13:59,464
Не мораш да ме жалиш.

267
00:14:00,632 --> 00:14:02,133
Не осећам сажаљење.

268
00:14:06,680 --> 00:14:08,344
Дакле, Худди ради на случају са Боонеом.

269
00:14:08,348 --> 00:14:10,179
Мора да ти верује.

270
00:14:10,183 --> 00:14:13,307
Никада не би радио са својим оцем
осим ако му ниси заврнуо руку.

271
00:14:13,311 --> 00:14:14,934
Само на пола пута.

272
00:14:14,938 --> 00:14:17,687
Овде сам јер ми треба број рачуна
за посао Хамилтона.

273
00:14:17,691 --> 00:14:20,902
То је моје разумевање
ти чуваш Бунове књиге.

274
00:14:22,612 --> 00:14:23,943
За 12 година.

275
00:14:23,947 --> 00:14:25,778
<и>♪ Шта би ти урадио...</и>

276
00:14:28,493 --> 00:14:29,740
Не могу да радим квадратни посао

277
00:14:29,744 --> 00:14:32,872
због одређених невоља.

278
00:14:34,040 --> 00:14:37,999
И Попс Рилеи'с
познаје ме од моје пете године.

279
00:14:38,003 --> 00:14:41,335
Зна да знам како да држим језик за зубима.

280
00:14:41,339 --> 00:14:45,381
Он зна да ми треба нешто да будем заузета,

281
00:14:45,385 --> 00:14:47,387
и плаћа мој ЦомЕд рачун.

282
00:14:49,389 --> 00:14:52,263
Сада шаље флашу Бејлија
сваке Нове године.

283
00:14:52,267 --> 00:14:55,558
<и>♪ Шта би ти урадио? Пратим...</и>

284
00:14:55,562 --> 00:14:57,560
Има доброг у човеку.

285
00:14:57,564 --> 00:14:59,566
Штета, Хадсон то не види.

286
00:15:06,489 --> 00:15:08,654
Хвала.

287
00:15:08,658 --> 00:15:11,574
<и>♪ Хеј, шта гледаш...</и>

288
00:15:11,578 --> 00:15:13,618
Могу да изнесем мало смећа за тебе.

289
00:15:13,622 --> 00:15:15,453
Ценим то.

290
00:15:15,457 --> 00:15:19,206
Хадсон је то радио, али не ради
више долазити.

291
00:15:19,210 --> 00:15:20,629
Смета му што ме види оваквог.

292
00:15:21,713 --> 00:15:23,502
<и>♪ Била је срећна девојка ♪</и>

293
00:15:23,506 --> 00:15:30,889
<и>♪ оног дана када ме је напустила ♪</и>

294
00:15:43,526 --> 00:15:45,362
Јеби га.

295
00:16:20,021 --> 00:16:21,727
<и>Оставите поруку.</и>

296
00:16:21,731 --> 00:16:25,606
Шта кажеш на мало упозорење које сам хтео
идите и видите Гхост оф Цхристмас Футуре?

297
00:16:25,610 --> 00:16:27,900
Не требаш да ме учиш.

298
00:16:27,904 --> 00:16:30,111
Нећу да се претварам у неког пустињака
који не може ни да изађе напоље

299
00:16:30,115 --> 00:16:33,906
да одлажу своје ђубре
јер би могли да налете на некога.

300
00:16:33,910 --> 00:16:35,658
Управо сам сазнао да је мој тата некога убио

301
00:16:35,662 --> 00:16:37,118
а онда сам га посматрао
имати срчани удар.

302
00:16:37,122 --> 00:16:39,666
Не треба ми ово данас, сероњо.

303
00:16:46,256 --> 00:16:47,882
Хеј, хвала. Полако.

304
00:16:54,055 --> 00:16:56,637
Да?

305
00:16:56,641 --> 00:16:58,222
Не могу да ступим у контакт са Кеном.

306
00:16:58,226 --> 00:17:00,099
Мислио сам да си рекао да ћеш
будите на телефону са њим

307
00:17:00,103 --> 00:17:01,183
кроз целу ствар.

308
00:17:01,187 --> 00:17:03,644
Морао је да прекине комуникацију
да сачува своју батерију.

309
00:17:03,648 --> 00:17:07,398
<и>Рекао је да ће ме позвати, али близу је
сат времена, а ја ништа нисам чуо.</и>

310
00:17:07,402 --> 00:17:10,401
- Знам да нешто није у реду.
<и>-Добро, слушај ме.</и>

311
00:17:10,405 --> 00:17:12,820
У војсци губите контакт
са својим тимом све време.

312
00:17:12,824 --> 00:17:15,948
Једина ствар коју не радите
дозволите да утиче на ваш учинак.

313
00:17:15,952 --> 00:17:19,247
Кено је тежак. Он ће бити добро.

314
00:17:21,249 --> 00:17:23,664
<и>-Не знам.</и>
-Хеј.

315
00:17:23,668 --> 00:17:25,416
Хтели сте да научите како да радите овај посао?

316
00:17:25,420 --> 00:17:29,086
<и>Ово је посао.
Посао са којим ми је тренутно потребна ваша помоћ.</и>

317
00:17:29,090 --> 00:17:31,964
Нека се Кено побрине за свој крај
а ми ћемо се побринути за своје.

318
00:17:31,968 --> 00:17:33,924
<и>-У реду?</и>
-У реду.

319
00:17:33,928 --> 00:17:35,217
<и>Добро. Одрастао си</и>

320
00:17:35,221 --> 00:17:37,303
у Европи.
Имаш ли шансе да говориш француски?

321
00:17:37,307 --> 00:17:39,764
-Флуентли.
<и>-То је боље од мене.</и>

322
00:17:39,768 --> 00:17:42,479
Скините ову адресу.

323
00:17:45,148 --> 00:17:47,980
Како си доспео овде? Ко те је пустио унутра?

324
00:17:47,984 --> 00:17:50,195
Само сам гледао около.

325
00:17:54,699 --> 00:17:57,364
<и>♪ Напумпај џем, напумпај га ♪</и>

326
00:17:57,368 --> 00:17:59,158
<и>♪ док ти ноге газе...</и>

327
00:18:00,830 --> 00:18:02,870
<и>♪ Гледај напред, публика скаче...</и>

328
00:18:02,874 --> 00:18:06,916
Не, не, не, не, не, не, не!
Не, не. ја...

329
00:18:06,920 --> 00:18:11,170
Управо сам нашао ово место сам.
Само сам... само гледао около

330
00:18:11,174 --> 00:18:13,047
Лажи су одговори које даје ђаво.

331
00:18:13,051 --> 00:18:16,884
Шта који курац, човече? Само сам ти рекао.
Само сам хтео да знам више

332
00:18:16,888 --> 00:18:18,886
о пројекту.

333
00:18:18,890 --> 00:18:20,387
<и>♪ Желим...</и>

334
00:18:20,391 --> 00:18:22,890
Не, не, не!

335
00:18:22,894 --> 00:18:25,476
<и>♪ на поду вечерас, улепшај ми дан ♪</и>

336
00:18:25,480 --> 00:18:26,894
<и>♪ Улепшај ми дан...</и>

337
00:18:26,898 --> 00:18:27,978
Ко те послао овде?

338
00:18:27,982 --> 00:18:29,772
За кога радиш?

339
00:18:29,776 --> 00:18:31,315
Да ли је то... да ли је то био тај полицајац?

340
00:18:31,319 --> 00:18:33,818
Шта си причао људима
о нашој породици?

341
00:18:33,822 --> 00:18:35,949
Да сте гомила јебених наказа!

342
00:18:40,495 --> 00:18:42,121
<и>♪ Хеј, напумпај џем ♪</и>

343
00:18:49,587 --> 00:18:53,883
Зашто једноставно не упаднемо, убијемо
ко је тамо и чека да Неаглеи стигне?

344
00:18:55,301 --> 00:18:57,341
Равлингс жели да буде што чистије.

345
00:18:58,012 --> 00:19:00,139
Нема нереда који ће се испитати.

346
00:19:00,849 --> 00:19:02,929
Није задовољан колико је компликовано
ово је постало.

347
00:19:03,810 --> 00:19:04,644
Ево је.

348
00:19:14,654 --> 00:19:18,825
Не Неаглеи. Али секретар само
лево и закључано.

349
00:19:19,784 --> 00:19:21,870
Не личи на ничије
враћа се ускоро.

350
00:19:23,705 --> 00:19:24,994
Разумео.

351
00:19:26,332 --> 00:19:27,834
Прати је.

352
00:20:24,557 --> 00:20:26,555
Извини, ко си ти заправо?

353
00:20:26,559 --> 00:20:30,809
Још једном, заступам господина Боонеа Рилеиа
и читава његова организација.

354
00:20:30,813 --> 00:20:32,686
Она је из монтреалског концерна,

355
00:20:32,690 --> 00:20:35,397
француско-канадска компанија
који тврди да је платио господину Рајлију

356
00:20:35,401 --> 00:20:36,941
за услуге пре неког времена,

357
00:20:36,945 --> 00:20:39,197
али г. Рајли није примио
било који од фондова.

358
00:20:40,281 --> 00:20:42,613
жао ми је. Не знам ко си ти.

359
00:20:42,617 --> 00:20:44,823
Можеш бити било ко са улице, а ја
не могу разговарати о финансијама другог клијента

360
00:20:44,827 --> 00:20:46,408
ЛеБрон'с Но Јордан.

361
00:20:46,412 --> 00:20:47,743
Не сери.

362
00:20:49,332 --> 00:20:52,627
Па, како могу бити од помоћи?

363
00:20:57,507 --> 00:20:58,963
-Шта она говори?
-Каже она

364
00:20:58,967 --> 00:21:02,800
њени људи... који праве водене пацове
Успут изгледају као извиђачи...

365
00:21:02,804 --> 00:21:06,387
прилично сте сигурни да сте украли новац
то је требало да иде до Бооне Рилеиа.

366
00:21:06,391 --> 00:21:08,681
уверавам те,

367
00:21:08,685 --> 00:21:12,393
сав новац који се претпоставља
ићи до господина Рајлија доћи до господина Рајлија.

368
00:21:12,397 --> 00:21:14,228
Водим овај рачун годинама.

369
00:21:14,232 --> 00:21:17,439
А Бооне Рилеи је пословао
године са Монтреалом.

370
00:21:17,443 --> 00:21:19,775
И верује њиховом књиговођи.

371
00:21:19,779 --> 00:21:22,236
Дакле, имаш нешто
разбеснели Чикаго-Ирац

372
00:21:22,240 --> 00:21:23,988
и неки разбеснели Француско-Канађани

373
00:21:23,992 --> 00:21:26,865
и сви те гледају
као онај који их је откинуо.

374
00:21:26,869 --> 00:21:28,450
И сви знамо где живиш,

375
00:21:28,454 --> 00:21:31,286
где радите.

376
00:21:31,290 --> 00:21:34,915
Дакле, ако не добијете новац који сте узели,
у року од 36 сати,

377
00:21:34,919 --> 00:21:37,922
ствари ће почети да ти се дешавају
које ће јако болети.

378
00:21:38,923 --> 00:21:41,171
Исусе Христе.

379
00:21:41,175 --> 00:21:43,136
Види, показаћу ти. ја...

380
00:21:46,889 --> 00:21:47,970
Тамо.

381
00:21:47,974 --> 00:21:50,931
Сваки долар. Сваки пени.

382
00:21:50,935 --> 00:21:52,850
Сва средства од посла у Монтреалу
сви су били повезани

383
00:21:52,854 --> 00:21:55,185
директно у господина Рајлија
бројчани рачун.

384
00:21:55,189 --> 00:21:57,021
Тамо. "Прималац плаћања."

385
00:21:57,025 --> 00:21:59,565
Паиор је био, ух, Равлингс Цорп.

386
00:21:59,569 --> 00:22:00,691
Из Скандинавије.

387
00:22:00,695 --> 00:22:03,027
-Сведска?
-Да. И можете видети,

388
00:22:03,031 --> 00:22:06,613
задржано је тачно три одсто
као мој уговорени хонорар.

389
00:22:06,617 --> 00:22:08,824
Сада, с поштовањем вас молим

390
00:22:08,828 --> 00:22:11,076
обавести господина Рајлија и његове кохорте

391
00:22:11,080 --> 00:22:13,291
из Монтреала
да је све у реду.

392
00:22:14,375 --> 00:22:16,248
Молим те, потребна су ми уверавања

393
00:22:16,252 --> 00:22:18,709
да се нећу... бавити.

394
00:22:18,713 --> 00:22:20,878
Показаћу свом шефу.

395
00:22:20,882 --> 00:22:24,590
ако грешимо,
Сигуран сам да ће послати корпу воћа.

396
00:22:24,594 --> 00:22:25,762
Ау ревоир.

397
00:23:00,880 --> 00:23:02,711
Ох, тако сте сјебани, Пацови.

398
00:23:02,715 --> 00:23:03,921
Ах, ах, ах.

399
00:23:05,510 --> 00:23:07,716
Требало би да видите израз свог лица.

400
00:23:07,720 --> 00:23:09,718
Тако си збуњен.

401
00:23:09,722 --> 00:23:12,137
Видите, видео сам да остављате доказе.

402
00:23:12,141 --> 00:23:15,099
Рекао си то Бецкеру
радили сте Свети Себастијан.

403
00:23:15,103 --> 00:23:17,559
Тако си заузет јебањем своје нове девојке
ниси схватио случај

404
00:23:17,563 --> 00:23:20,395
изјаснио се пре неколико дана. Глупи кучкин син.

405
00:23:20,399 --> 00:23:23,524
Сада ми баци део. Сада.

406
00:23:27,782 --> 00:23:29,450
Два прста.

407
00:23:36,666 --> 00:23:37,708
Прошетајте.

408
00:23:49,971 --> 00:23:52,219
Нисам сигуран да је моја граматика била на месту.

409
00:23:52,223 --> 00:23:54,555
кад си пун срања,
став надмашује тачност.

410
00:23:54,559 --> 00:23:56,390
Разбио си дупе.

411
00:23:56,394 --> 00:23:59,852
Не дозволи да ти то дође у главу.

412
00:23:59,856 --> 00:24:02,271
Примећено. Кад се вратим у Јорк,

413
00:24:02,275 --> 00:24:05,691
Погледаћу у Равлингс Цорпоратион.
Копајте за ММИЦ.

414
00:24:05,695 --> 00:24:08,573
-ММИЦ?
- Главни дркаџија.

415
00:24:09,782 --> 00:24:12,197
ста? Нисам одрастао у манастиру.

416
00:24:12,201 --> 00:24:14,741
Када прођемо поред тог прозора,
провери одраз.

417
00:24:14,745 --> 00:24:16,622
Сребрно-плави Ауди.

418
00:24:18,166 --> 00:24:19,746
Прати нас?

419
00:24:19,750 --> 00:24:22,124
Наставите да ходате. Очи испред.

420
00:24:22,128 --> 00:24:23,959
Још увек имам тај пиштољ
Хадсон ти је рекао да носиш?

421
00:24:23,963 --> 00:24:26,587
Код Јорка је. Нисам хтела
донети у банку. ти?

422
00:24:26,591 --> 00:24:28,172
Исто.

423
00:24:28,176 --> 00:24:29,798
-Аллеи.
-А онда?

424
00:24:29,802 --> 00:24:32,759
Туци их док нам не кажу све
о томе ко их је ангажовао.

425
00:24:32,763 --> 00:24:34,303
-Равлингс?
-Да.

426
00:24:39,604 --> 00:24:40,934
Где идемо?

427
00:24:40,938 --> 00:24:43,437
Наћи ћемо се са мојим кумом
негде тихо.

428
00:24:43,441 --> 00:24:46,148
Сазнајте зашто је извиђач овде
уништава доказе.

429
00:24:46,152 --> 00:24:48,317
Погледајте како се повезује
на његово место проваљивање.

430
00:24:48,321 --> 00:24:50,027
И шта онда?

431
00:24:50,031 --> 00:24:52,029
Убијаш ме као што си убио Давоса?

432
00:24:52,033 --> 00:24:54,448
Сада схваташ.

433
00:24:54,452 --> 00:24:56,450
Наставите да ходате.

434
00:24:56,454 --> 00:24:57,951
Одјеби.

435
00:26:04,855 --> 00:26:06,274
Ох, јеботе.

436
00:26:14,365 --> 00:26:15,616
Јеби га!

437
00:27:00,161 --> 00:27:01,162
Духови.

438
00:27:06,292 --> 00:27:07,168
Ти глупа кучко!

439
00:27:35,237 --> 00:27:37,778
Управо сам убио двоје људи.

440
00:27:37,782 --> 00:27:39,325
Ефективно.

441
00:27:41,869 --> 00:27:43,575
Где си све то научио?

442
00:27:43,579 --> 00:27:46,661
Хтео сам да се придружим полицији
као моја мама.

443
00:27:46,665 --> 00:27:48,163
Научила ме је како да пратим људе,

444
00:27:48,167 --> 00:27:51,958
ух, избегавање вожње, Крав Мага.

445
00:27:51,962 --> 00:27:55,174
Шта је са пуцњавом?
Полицајци не носе оружје у Лондону.

446
00:27:56,425 --> 00:27:58,177
Научио сам то у Чикагу.

447
00:29:14,211 --> 00:29:16,293
Ох, не.
Погледај своје лице. не, не,

448
00:29:16,297 --> 00:29:19,212
не, не, не. Боже, они су такви лажови.

449
00:29:19,216 --> 00:29:22,219
Рекли су да ће само
постави ти неколико питања и пусти те.

450
00:29:24,972 --> 00:29:27,558
Кено, тако ми је жао.

451
00:29:28,976 --> 00:29:30,223
Они само...

452
00:29:30,227 --> 00:29:32,642
убаци толико срања у главу овде.

453
00:29:34,273 --> 00:29:36,730
Мислио сам да је ово место посебно.

454
00:29:36,734 --> 00:29:39,441
Мислио сам да, за...

455
00:29:39,445 --> 00:29:41,818
први пут,

456
00:29:41,822 --> 00:29:43,320
Могао бих бити посебан.

457
00:29:46,577 --> 00:29:48,621
Тако сам збуњен.

458
00:29:53,584 --> 00:29:57,379
Гледају људе попут тебе и мене,
и они користе предност.

459
00:29:59,381 --> 00:30:01,505
нисам љута.

460
00:30:01,509 --> 00:30:04,053
Ниси ти крив.

461
00:30:08,057 --> 00:30:09,804
Извући ћу те одавде.

462
00:30:09,808 --> 00:30:11,681
Манди, они су свуда. ја...

463
00:30:11,685 --> 00:30:13,183
Не, сви су на једном месту.

464
00:30:13,187 --> 00:30:15,519
Цоле је испао
што си провалио овде доле,

465
00:30:15,523 --> 00:30:19,606
па су сви на састанку за обезбеђење
у павиљону.

466
00:30:19,610 --> 00:30:21,483
У реду.

467
00:30:21,487 --> 00:30:23,151
Можемо се провући кроз шуму.

468
00:30:23,155 --> 00:30:26,530
Ух, узећу тестеру из штале,
а-и можемо пробити ограду.

469
00:30:26,534 --> 00:30:27,531
У реду.

470
00:30:27,535 --> 00:30:28,949
Да, да, да. идемо.

471
00:30:28,953 --> 00:30:30,909
Само један проблем, хм...

472
00:30:30,913 --> 00:30:34,329
док људи примете да нас нема,
морамо бити миљама далеко.

473
00:30:34,333 --> 00:30:36,498
Не можемо тако брзо пешке,
па нам треба превоз.

474
00:30:36,502 --> 00:30:40,001
Могу доћи до телефона, али само...
Немам коме да се обратим.

475
00:30:40,005 --> 00:30:42,212
Имам некога. Да, могу нас ухватити.

476
00:30:42,216 --> 00:30:44,464
У реду. Па, да, дај ми број,
а ја ћу се за то побринути

477
00:30:44,468 --> 00:30:47,008
- Они су на огради.
-Чекај, имаш ли приступ телефону?

478
00:30:47,012 --> 00:30:48,305
па...

479
00:30:49,473 --> 00:30:50,887
Могу да се ушуњам у Цолеову кабину

480
00:30:50,891 --> 00:30:53,227
док су сви
још увек у павиљону.

481
00:30:55,646 --> 00:30:57,227
-У реду.
-Да.

482
00:30:57,231 --> 00:30:59,396
312 је...

483
00:30:59,400 --> 00:31:00,814
јеби се.

484
00:31:03,904 --> 00:31:06,403
Хтео си да позовеш моје људе
на место састанка, и шта онда?

485
00:31:06,407 --> 00:31:07,904
Сви ми право у јаму?

486
00:31:07,908 --> 00:31:09,531
ста? Како то мислиш?

487
00:31:09,535 --> 00:31:12,538
Рођен сам на улици, у реду?
Осећам мирис преваре на миљу даље.

488
00:31:13,872 --> 00:31:16,871
Боже, стварно су добили
њихове куке у теби, човече.

489
00:31:16,875 --> 00:31:20,045
И тако сам се надао
да је у теби била особа.

490
00:31:21,463 --> 00:31:22,836
Али нема ништа.

491
00:31:22,840 --> 00:31:24,754
Не, Кено, грешиш

492
00:31:24,758 --> 00:31:29,263
Миришеш на Цолеов јебени пачули.
ОК? Ти си буквално у кревету са њим.

493
00:31:31,348 --> 00:31:33,601
Никада ниси требао издати Лоренса.

494
00:31:54,455 --> 00:31:57,412
У реду. Хвала вам докторе.

495
00:31:57,416 --> 00:32:02,129
Пошаљи ми поруку ако се нешто промени,
иначе ћу се јавити за неколико сати.

496
00:32:06,133 --> 00:32:08,135
Има ли промена?

497
00:32:10,304 --> 00:32:12,886
Он је исти. Држи се тамо.

498
00:32:12,890 --> 00:32:14,763
Хајде да се фокусирамо на посао.
Шта сте нашли?

499
00:32:14,767 --> 00:32:15,972
Ух, Равлингс Цорп,

500
00:32:15,976 --> 00:32:19,225
конгломерат у приватном власништву
специјализована за биотехнику.

501
00:32:19,229 --> 00:32:22,228
Извршни директор је шведски милијардер Арвид Ролингс.

502
00:32:22,232 --> 00:32:24,981
Значајан капитал и политичке везе.

503
00:32:24,985 --> 00:32:26,983
Сада пронађите његове корпоративне авионе.

504
00:32:26,987 --> 00:32:28,818
Желим да пратим његово кретање.

505
00:32:31,992 --> 00:32:36,242
-Шта ти се дођавола догодило?
-Ух, неко, ух, неко лоше срање.

506
00:32:36,246 --> 00:32:40,080
Марфи, Племелово кумче,
он је, ух, отишао је.

507
00:32:40,084 --> 00:32:42,290
-Отишла? Отишао где?
-Мртав.

508
00:32:42,294 --> 00:32:44,668
Види, кучкин син ме је пратио.
Хтео је да ме изведе.

509
00:32:44,672 --> 00:32:47,420
Ја, ух... разбио сам му главу.

510
00:32:47,424 --> 00:32:48,884
Ми смо убице полицајаца.

511
00:32:49,468 --> 00:32:52,550
Знам добре полицајце.
Murphy wasn't one of 'em.

512
00:32:52,554 --> 00:32:54,803
He was a murderer hiding behind a uniform.

513
00:32:54,807 --> 00:32:57,681
Мислим, ја сам сјебан. Мислим, сакрио сам га,

514
00:32:57,685 --> 00:33:00,225
Узео сам његову СИМ картицу,
I trashed the GPS on his cruiser,

515
00:33:00,229 --> 00:33:02,018
but the data they can pull will show him

516
00:33:02,022 --> 00:33:03,770
in the vicinity of the junkyard
пре него што је пао у мрак.

517
00:33:03,774 --> 00:33:05,438
Мислим, колико-колико
док га не нађу, а?

518
00:33:05,442 --> 00:33:07,482
Слушај ме.

519
00:33:07,486 --> 00:33:10,151
Get cleaned up, go back to the district.

520
00:33:10,155 --> 00:33:12,737
Hang out in the coffee room,
пуцај у срање.

521
00:33:12,741 --> 00:33:14,906
Нека сви мисле,
even though you left the evidence locker,

522
00:33:14,910 --> 00:33:16,574
you never left the building.

523
00:33:16,578 --> 00:33:18,576
Сећања су нејасна.

524
00:33:18,580 --> 00:33:21,834
You want people believing they saw you
at 1:30 when you walked in at 2:30.

525
00:33:24,420 --> 00:33:27,131
Да, ок. То је добро.

526
00:33:30,342 --> 00:33:33,216
Are we at least getting somewhere?
Број рачуна?

527
00:33:33,220 --> 00:33:35,514
-Did we get closer to the source?
-Дођавола да.

528
00:33:37,725 --> 00:33:39,727
Поздрави Арвида.

529
00:33:46,358 --> 00:33:47,439
г. Равлингс.

530
00:33:47,443 --> 00:33:51,359
Ја, ух, нисам знао
био си у Сједињеним Државама.

531
00:33:51,363 --> 00:33:53,445
Донела сам поклоне.

532
00:33:53,449 --> 00:33:56,952
Thank yous for a job well done. Дозволи ми.

533
00:34:05,085 --> 00:34:07,333
и...

534
00:34:07,337 --> 00:34:11,045
something for the hardworking executive.

535
00:34:11,049 --> 00:34:14,758
Иновативно, прилагодљиво,
ефикасан.

536
00:34:14,762 --> 00:34:16,472
Шведски у сваком погледу.

537
00:34:19,850 --> 00:34:23,604
So, we got our numbers, yes?

538
00:34:24,897 --> 00:34:25,898
Ах.

539
00:34:27,065 --> 00:34:28,438
Ммм.

540
00:34:28,442 --> 00:34:29,818
Ми смо, ух...

541
00:34:31,361 --> 00:34:32,901
We've replicated the timing.

542
00:34:32,905 --> 00:34:36,321
Мој нови лапдог у ФДА
approved human trials this morning.

543
00:34:36,325 --> 00:34:38,948
Put on a-a dog and pony show
за неколико месеци,

544
00:34:38,952 --> 00:34:41,868
gin up some test results,
онда за чудо

545
00:34:41,872 --> 00:34:45,747
have an effective human-grade drug
ready for market in less than a year.

546
00:34:45,751 --> 00:34:47,916
We'll be a year ahead of everyone else.

547
00:34:47,920 --> 00:34:50,214
Billions in profit guaranteed.

548
00:34:51,298 --> 00:34:53,217
<i>Skål.</i> Exceptional.

549
00:34:58,514 --> 00:35:02,514
I-I know the, the handling
од П.И. није био савршен.

550
00:35:02,518 --> 00:35:04,436
Мој тим је на томе.

551
00:35:08,565 --> 00:35:10,108
Могу ли да покренем тешку тему?

552
00:35:11,485 --> 00:35:12,690
Цоле.

553
00:35:12,694 --> 00:35:15,735
Имао је своје Муније
stone Judith Gray to death,

554
00:35:15,739 --> 00:35:18,363
као нешто
out of the goddamn Middle Ages.

555
00:35:18,367 --> 00:35:20,198
He fucks everything that moves.

556
00:35:20,202 --> 00:35:22,621
Makes Jim Morrison look sober.

557
00:35:23,914 --> 00:35:26,663
Clock's ticking before there's
a rebellion on that farm,

558
00:35:26,667 --> 00:35:28,706
and what could be the base of operations

559
00:35:28,710 --> 00:35:31,421
for the next ten Tranqlaras
потпуно имплодира.

560
00:35:32,506 --> 00:35:33,966
Како би то поднео?

561
00:35:36,635 --> 00:35:38,303
Хируршки.

562
00:35:41,223 --> 00:35:42,554
Мм.

563
00:35:42,558 --> 00:35:44,472
Спали тело као и остали,

564
00:35:44,476 --> 00:35:48,518
затим инсталирајте ново, трезвено руководство
које можемо контролисати.

565
00:35:48,522 --> 00:35:52,105
Нека се то нормализује
а затим започети следећи пројекат.

566
00:35:52,109 --> 00:35:54,440
Знаш ли шта ја имам у овоме?

567
00:35:54,444 --> 00:35:57,735
Смоква и јабука. Да ли сам у праву?

568
00:35:57,739 --> 00:35:59,449
Хмм.

569
00:36:04,162 --> 00:36:07,287
-Шта је ово, Арвиде?
-Ух-ух.

570
00:36:07,291 --> 00:36:09,877
Ја... говорио сам метафорички.

571
00:36:11,128 --> 00:36:13,084
Звучало је некако дословно.

572
00:36:13,088 --> 00:36:18,339
Слажем се, Вудро,
време је за ново руководство.

573
00:36:18,343 --> 00:36:21,759
Имао си превише индискретних смрти,

574
00:36:21,763 --> 00:36:24,429
истражитељи имовине,

575
00:36:24,433 --> 00:36:27,515
добијање хлороформа и остављање на пољу.

576
00:36:27,519 --> 00:36:31,394
Да, знам све
то утиче на мој новац.

577
00:36:31,398 --> 00:36:33,605
А проблем је,

578
00:36:33,609 --> 00:36:38,192
сви ви Американци сте у души каубоји.

579
00:36:38,196 --> 00:36:42,196
Више ти је стало
о цврчању него о бифтеку.

580
00:36:42,200 --> 00:36:44,119
Нисам ја у питању. Он је.
Не, не, не, не.

581
00:36:58,926 --> 00:37:00,761
Ефикасност.

582
00:37:06,516 --> 00:37:10,266
Да. Ја сам у канцеларији у Чикагу
док замотамо.

583
00:37:10,270 --> 00:37:12,022
Проследи моје позиве.

584
00:37:13,023 --> 00:37:18,900
Г. Цоле, у року од 24 сата
мој тим ће доћи на вашу прелепу фарму

585
00:37:18,904 --> 00:37:21,069
и издвојити Транклара истраживање.

586
00:37:21,073 --> 00:37:25,657
Затим ћу вам послати 15 милиона у крипто,

587
00:37:25,661 --> 00:37:28,326
напредак у раду ове предстојеће сезоне.

588
00:37:28,330 --> 00:37:31,996
Видите... имамо нови лек.

589
00:37:32,000 --> 00:37:34,624
Ако бисте и даље желели да сарађујете са нама.

590
00:37:34,628 --> 00:37:37,798
Ох, не бих волео ништа више.

591
00:37:47,474 --> 00:37:49,309
Смоква и јабуке.

592
00:37:58,694 --> 00:38:00,441
Да ли је неко видео Марфија?

593
00:38:00,445 --> 00:38:02,360
У патроли?

594
00:38:02,364 --> 00:38:05,613
Не јавља се на мобилни
а радио му је искључен.

595
00:38:05,617 --> 00:38:07,824
Радио је од 8:00 до 4:00,
а ОЕМЦ има свој ауто

596
00:38:07,828 --> 00:38:10,284
из Дес Плаинеса,
није се померио пар сати,

597
00:38:10,288 --> 00:38:11,995
а он ми не одговара на позиве.

598
00:38:11,999 --> 00:38:13,496
Па, он има девојку тамо?

599
00:38:13,500 --> 00:38:15,707
Можда је прекинуо комуникацију ради брзе везе.

600
00:38:15,711 --> 00:38:17,671
Брзина не траје неколико сати.

601
00:38:18,755 --> 00:38:21,504
Позовите полицију Дес Плаинеса,
а онда желим да кренеш тамо.

602
00:38:21,508 --> 00:38:23,927
Издајем БОЛО.
Ово не личи на њега.

603
00:38:25,971 --> 00:38:27,055
Пацови.

604
00:38:31,268 --> 00:38:33,812
Какво срање
покушаваш да повучеш?

605
00:38:35,564 --> 00:38:37,311
Без срања.

606
00:38:37,315 --> 00:38:40,440
Дођеш у мој округ,
изгледаш као део.

607
00:38:40,444 --> 00:38:42,904
Скини то јебено блато са ципела.

608
00:38:46,950 --> 00:38:48,452
Да, копирајте, господине.

609
00:38:49,745 --> 00:38:54,124
Нека ми неко да последњи пинг
у Марфијевој ћелији... сада.

610
00:38:59,129 --> 00:39:01,753
Никад нисам мислио да ћу дуго живети.

611
00:39:01,757 --> 00:39:04,088
Дуговечност вам не пада на памет
када једете

612
00:39:04,092 --> 00:39:06,257
два квадрата недељно од десете године.

613
00:39:09,765 --> 00:39:13,181
Барем сада умирем док покушавам,
знаш.

614
00:39:13,185 --> 00:39:14,807
Трудио се да будем добар момак.

615
00:39:17,230 --> 00:39:20,067
Нисам размишљао само о преживљавању
за себе овај пут.

616
00:39:26,865 --> 00:39:30,031
Знао сам да никада нећу видети 30,
али сам мислио да ћу ухватити метак

617
00:39:30,035 --> 00:39:31,578
краду срање од погрешног типа.

618
00:39:33,830 --> 00:39:36,500
Али излазим јер сам то желео
права ствар.

619
00:39:38,543 --> 00:39:41,046
Нисам мислио да је то мој крај.

620
00:39:53,683 --> 00:39:55,227
Могу то да поднесем.

621
00:40:10,659 --> 00:40:14,992
Десет корпорација,
ЛЛЦ предузећа, партнерства,

622
00:40:14,996 --> 00:40:19,163
десетине случајева одговорности за производе
за неисправне лекове.

623
00:40:19,167 --> 00:40:22,792
Компаније се опуштају, распуштају,
раствори се и нестане,

624
00:40:22,796 --> 00:40:24,836
само да искочи у неком другом
корпоративни облик

625
00:40:24,840 --> 00:40:27,797
под новим именом са новим производом.

626
00:40:27,801 --> 00:40:28,969
Невероватно.

627
00:40:34,850 --> 00:40:35,930
Колико дуго?

628
00:40:35,934 --> 00:40:37,769
Убили су га, зар не?

629
00:40:38,353 --> 00:40:41,940
Сигуран сам да га и даље одржавају у животу
за сада да добијем информације.

630
00:40:42,524 --> 00:40:44,442
То је добра вест.

631
00:40:45,944 --> 00:40:47,275
И лоше вести.

632
00:40:47,279 --> 00:40:50,365
Боже добри.
Зар никада не може постојати слатка машна на стварима?

633
00:40:51,658 --> 00:40:55,449
Не у овом послу, не.

634
00:40:55,453 --> 00:40:57,160
-Да.
<и>-БОЛО је на Марфију.</и>

635
00:40:57,164 --> 00:40:59,704
Мислим, изводе псе тамо,
има мање од једног дана од проналаска.

636
00:40:59,708 --> 00:41:00,872
Морао сам да га оставим и бежим.

637
00:41:00,876 --> 00:41:02,039
Мој јебени ДНК

638
00:41:02,043 --> 00:41:03,124
<и>још увек свуда у њему.</и>

639
00:41:03,128 --> 00:41:05,672
У реду. Пусти ме да размислим. Пусти ме да размислим.

640
00:41:07,591 --> 00:41:09,467
-Чекај.
-Шта?

641
00:41:11,344 --> 00:41:12,758
шта је то?

642
00:41:12,762 --> 00:41:15,094
Када смо дрогирали Пирса,
Ставио сам трагач на његов ауто.

643
00:41:15,098 --> 00:41:17,180
Зашто је усред језера Ваубеса?

644
00:41:17,184 --> 00:41:19,348
Јер Пиерце је мртав.

645
00:41:19,352 --> 00:41:21,309
<и>Они чисте свој неред.</и>

646
00:41:21,313 --> 00:41:23,728
<и>Спремају се да ураде
шта су радили у Хамилтону,</и>

647
00:41:23,732 --> 00:41:27,110
избрише сваки траг о томе да се налази на тој фарми
тако да никада не можемо да осудимо Ролингса.

648
00:41:28,486 --> 00:41:31,652
То значи да немамо начина да то докажемо
Марфи и његов кум су били на удару,

649
00:41:31,656 --> 00:41:33,863
<и>па ја идем у затвор и Кено умире.</и>

650
00:41:33,867 --> 00:41:37,325
-Нећу дозволити да се било шта од тога деси.
-Па, како да их зауставимо?

651
00:41:37,329 --> 00:41:40,036
Зграбимо оружје,

652
00:41:40,040 --> 00:41:41,746
онолико муниције колико можемо да понесемо,

653
00:41:41,750 --> 00:41:44,457
и убити било кога у Ехо кањону
ко нам се нађе на путу.

654
00:41:44,461 --> 00:41:47,585
<и>♪ Ја сам војник на бојном пољу ♪</и>

655
00:41:47,589 --> 00:41:49,962
<и>♪ Имам војску на бојном пољу ♪</и>

656
00:41:49,966 --> 00:41:51,964
<и>♪ Бројчано већи као Аламо ♪</и>

657
00:41:51,968 --> 00:41:53,466
<и>♪ Не желим ни да идем ♪</и>

658
00:41:53,470 --> 00:41:55,972
<и>♪ Ово је рат ♪</и>

659
00:41:56,473 --> 00:41:57,970
<и>♪ Да, да, да ♪</и>

660
00:41:57,974 --> 00:42:03,100
<и>♪ Ово је рат, ово је рат ♪</и>

661
00:42:03,104 --> 00:42:05,228
<и>♪ Да, да, да ♪</и>

662
00:42:05,232 --> 00:42:07,317
<и>♪ Ово је рат ♪</и>

663
00:42:10,487 --> 00:42:13,069
<и>♪ Увек заглављен у сањарењу ♪</и>

664
00:42:13,073 --> 00:42:15,404
<и>♪ Не могу да се фокусирам на други тим ♪</и>

665
00:42:15,408 --> 00:42:17,698
<и>♪ Ловила сам те цео дан и ноћ ♪</и>

666
00:42:17,702 --> 00:42:19,158
<и>♪ Сада сам спреман за борбу ♪</и>

667
00:42:19,162 --> 00:42:21,869
<и>♪ Ово је рат ♪</и>

668
00:42:21,873 --> 00:42:23,746
<и>♪ Да, да, да ♪</и>

669
00:42:23,750 --> 00:42:28,501
<и>♪ Ово је рат, ово је рат ♪</и>

670
00:42:28,505 --> 00:42:30,503
<и>♪ Да, да, да ♪</и>

671
00:42:30,507 --> 00:42:32,505
<и>♪ Ово је рат ♪</и>

672
00:42:32,509 --> 00:42:35,049
<и>♪ Не могу бити твој пријатељ ♪</и>

673
00:42:35,053 --> 00:42:38,056
<и>♪ јер морам да те нокаутирам ♪</и>

674
00:42:56,533 --> 00:42:59,240
<и>♪ Јесте ли спремни за изненађење? ♪</и>

675
00:42:59,244 --> 00:43:01,492
<и>♪ Мислим да ни не схваташ ♪</и>

676
00:43:01,496 --> 00:43:03,786
<и>♪ Кажу да си најбољи ♪</и>

677
00:43:03,790 --> 00:43:05,329
<и>♪ Мораш да пратиш остале ♪</и>

678
00:43:05,333 --> 00:43:07,832
<и>♪ Ово је рат ♪</и>

679
00:43:07,836 --> 00:43:09,709
<и>♪ Да, да, да ♪</и>

680
00:43:09,713 --> 00:43:14,547
<и>♪ Ово је рат, ово је рат ♪</и>

681
00:43:14,551 --> 00:43:16,549
<и>♪ Да, да, да ♪</и>

682
00:43:16,553 --> 00:43:21,554
<и>♪ Ово је рат, ово је рат ♪</и>

683
00:43:21,558 --> 00:43:25,808
<и>♪ Да, да, да, ово је рат ♪</и>

684
00:43:25,812 --> 00:43:28,561
<и>♪ Ово је рат ♪</и>

685
00:43:28,565 --> 00:43:30,563
<и>♪ Да, да, да ♪</и>

686
00:43:30,567 --> 00:43:35,568
<и>♪ Ово је рат, ово је рат ♪</и>

687
00:43:35,572 --> 00:43:37,490
<и>♪ Да, да, да ♪</и>